1 00:00:21,723 --> 00:00:27,286 SHERLOCK HOLMES MURDER AT THE OPERA PART 1 2 00:01:20,962 --> 00:01:25,626 I perfected this detonator electromagnetic... 3 00:01:25,834 --> 00:01:31,294 which allows a pump be activated at 140 meters. 4 00:01:31,505 --> 00:01:36,238 This means that the country who has my detonator... 5 00:01:36,444 --> 00:01:40,971 can plant bombs in places strategies in an enemy country... 6 00:01:41,181 --> 00:01:46,676 and activate them by what I called "remote control". 7 00:01:46,886 --> 00:01:48,615 My God! 8 00:01:50,289 --> 00:01:53,554 Consider the horrendous situation in Europe. 9 00:01:54,493 --> 00:01:57,485 If I offer this device to my homeland, Austria... 10 00:01:57,696 --> 00:02:01,461 I'm afraid he will fall in the hands of the kaiser... 11 00:02:01,666 --> 00:02:04,260 and lead us to war... 12 00:02:05,703 --> 00:02:07,898 that can kill millions. 13 00:02:08,106 --> 00:02:09,164 So... 14 00:02:09,807 --> 00:02:14,436 I looked for England, the protector of the civilized world. 15 00:02:15,078 --> 00:02:17,672 Good way. However, I need a guarantee... 16 00:02:17,881 --> 00:02:21,510 that your device does everything what you said. You understand. 17 00:02:21,718 --> 00:02:23,447 - Completely. - Then I ask... 18 00:02:23,653 --> 00:02:26,644 that you let me carry the prototype and the project. 19 00:02:26,856 --> 00:02:29,347 I promise to protect them with my life. 20 00:02:29,558 --> 00:02:32,994 And, if our experts find that your invention has merit... 21 00:02:33,195 --> 00:02:37,187 ...we will pay a generous amount. - How generous, ambassador? 22 00:02:37,398 --> 00:02:39,730 Is a hundred pounds sterling okay? 23 00:02:40,235 --> 00:02:44,569 My potato cutting and slicing device It was worth more money than that. 24 00:02:44,773 --> 00:02:49,266 - I thought about something like a thousand pounds. - Well, that's a lot. 25 00:02:49,476 --> 00:02:53,742 Germany would pay twice that. The Tsar, three times. 26 00:02:56,283 --> 00:03:00,048 I think a thousand pounds is acceptable. 27 00:03:09,195 --> 00:03:12,459 Help! Help! Stop him! 28 00:03:13,999 --> 00:03:15,830 Makepeace! 29 00:03:16,535 --> 00:03:17,763 Stop him! 30 00:03:17,969 --> 00:03:19,698 - Lord Reginald! - You idiot! 31 00:03:20,738 --> 00:03:22,797 Stop that man! 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,969 Stop him! 33 00:03:25,876 --> 00:03:27,468 Uncle! 34 00:03:28,746 --> 00:03:30,236 Uncle! 35 00:03:31,282 --> 00:03:33,181 Stop him! 36 00:03:40,757 --> 00:03:42,452 Uncle! 37 00:03:54,403 --> 00:03:56,131 Stop him! 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,191 LONDON 39 00:07:35,637 --> 00:07:39,596 My mental powers atrophy with the lack of stimulation, Watson. 40 00:07:40,675 --> 00:07:42,609 In this fog, a thief or murderer... 41 00:07:42,811 --> 00:07:45,040 can walk in London quietly. 42 00:07:45,246 --> 00:07:48,374 And still, I don't hear a word about that. 43 00:07:50,017 --> 00:07:53,282 Am I hearing correctly? You're complaining... 44 00:07:53,487 --> 00:07:55,977 that there are no more crimes on the streets of London, Holmes? 45 00:07:56,189 --> 00:07:58,487 Certainly not. I am complaining, as you said... 46 00:07:58,691 --> 00:08:02,149 that there are no more crimes interesting things in London. 47 00:08:03,496 --> 00:08:07,795 Is there, and no one else Are you consulting me? 48 00:08:08,000 --> 00:08:12,460 - Why would they do that? - I'm getting old, Watson. 49 00:08:12,871 --> 00:08:17,001 My mental powers are not equal. I'm afraid the news has spread. 50 00:08:17,209 --> 00:08:20,439 Nonsense! Are you as bright as before! 51 00:08:26,484 --> 00:08:31,284 Mr. Holmes, that's enough! My nerves can't take it! 52 00:08:31,488 --> 00:08:34,719 - You said you wouldn't do that anymore! - I know, Mrs. Hudson. I know. 53 00:08:34,925 --> 00:08:38,520 - I will pay for the damages. - The bullet entered my Chinese swan. 54 00:08:39,229 --> 00:08:42,163 It was a gift from Brighton. How will I reset? 55 00:08:42,364 --> 00:08:46,425 Sorry. It's this infernal fog! A man has to do something! 56 00:08:46,635 --> 00:08:51,299 Want something to do? You can Go to my room and clean up the mess! 57 00:08:53,508 --> 00:08:55,999 You could have shot in me, you know? 58 00:09:00,648 --> 00:09:05,107 Newspaper! Edition of the night! 59 00:09:05,452 --> 00:09:10,412 Evening newspaper! Evening newspaper! 60 00:09:12,159 --> 00:09:13,717 Good evening, sir. 61 00:09:21,067 --> 00:09:24,434 - Your brother, sir. - Sherlock, we need you now! 62 00:09:25,338 --> 00:09:27,805 Hello, Mycroft. And how are you? 63 00:09:28,173 --> 00:09:32,337 - Very well, thank you. Dr Watson. - How are you? 64 00:09:32,544 --> 00:09:36,571 Thieves stole the project and the prototype of a detonator... 65 00:09:36,781 --> 00:09:39,271 when Great Britain bought them. 66 00:09:40,017 --> 00:09:42,918 The inventor died in the attempt to get them back. 67 00:09:43,120 --> 00:09:47,853 There is no way to recreate the device. And the machine is so fearsome... 68 00:09:48,058 --> 00:09:51,151 That's just Great Britain It's trustworthy to keep it. 69 00:09:51,494 --> 00:09:54,691 You must leave aside any small police case... 70 00:09:54,898 --> 00:09:57,890 who is taking care and go immediately to Vienna. 71 00:09:59,169 --> 00:10:01,068 Mycroft... 72 00:10:01,570 --> 00:10:05,768 I'm not running to Vienna on your whim. 73 00:10:06,275 --> 00:10:09,210 - The Austrian authorities... - If they find the device... 74 00:10:09,411 --> 00:10:12,470 it would be naive to think who would hand him over to us. 75 00:10:12,680 --> 00:10:17,743 - How lucky, Holmes! That's right... - There are more important things. 76 00:10:17,952 --> 00:10:20,182 - But today you... - There is the case of Mrs. Fitzmorgan... 77 00:10:20,388 --> 00:10:22,787 ...and the bareback rider. - You didn't tell me. 78 00:10:22,989 --> 00:10:26,584 And the case of Society Mendicant Amateur. 79 00:10:28,094 --> 00:10:30,961 - You should go alone, Mycroft. - Come on, Sherlock! 80 00:10:31,164 --> 00:10:33,997 You know I'm not the type of a man who goes here and there... 81 00:10:34,466 --> 00:10:36,866 to question witnesses... 82 00:10:37,336 --> 00:10:40,737 to get me down with a lens in my eye. No! 83 00:10:41,240 --> 00:10:44,038 The preservation of the world Civilization is at stake! 84 00:10:44,243 --> 00:10:47,234 And only you can save him! 85 00:10:49,113 --> 00:10:53,379 All good. Since you recognize that the situation needs powers... 86 00:10:53,585 --> 00:10:57,076 that I have, I will do whatever sacrifice you need. 87 00:10:57,287 --> 00:11:01,747 He knew his country could trust in you. When can you leave? 88 00:11:01,959 --> 00:11:05,895 Watson, why are you Aren't you packing our bags? 89 00:11:06,096 --> 00:11:07,723 Yes! 90 00:11:27,983 --> 00:11:30,110 This part... 91 00:11:33,187 --> 00:11:34,984 It is fixed to the pump. 92 00:11:36,090 --> 00:11:38,183 There... 93 00:11:38,392 --> 00:11:41,884 you press this button from the detonator... 94 00:11:42,929 --> 00:11:43,918 and... 95 00:11:48,201 --> 00:11:50,999 The world will know about our cause! 96 00:12:12,223 --> 00:12:16,523 Now don't tell me, let me make a few observations. 97 00:12:17,527 --> 00:12:21,793 You are English. The cut of your clothes makes it obvious. 98 00:12:22,799 --> 00:12:26,496 You are a gentleman. His conduct indicates this. 99 00:12:26,703 --> 00:12:30,001 And you are a man of observation and understanding sharp. 100 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Just your look is enough to leave no doubts. 101 00:12:34,109 --> 00:12:39,479 Well you are, there is no doubt, the great Sherlock Holmes. 102 00:12:39,681 --> 00:12:42,809 - Who are you, sir? - Our! 103 00:12:43,017 --> 00:12:45,247 I forgot to introduce myself. 104 00:12:45,453 --> 00:12:47,250 The honorable Michael Simpson Makepeace... 105 00:12:47,455 --> 00:12:49,548 third secretary, British Embassy. 106 00:12:49,757 --> 00:12:51,883 The ambassador sent me, Mr. Holmes. 107 00:12:52,092 --> 00:12:55,789 My thanks to the ambassador, Mr. Simpson Makepeace. 108 00:12:57,631 --> 00:13:01,658 Oh! I misunderstood. I'm so sorry. 109 00:13:03,636 --> 00:13:06,696 But, Mr. Holmes, how did you know my name? Wonderful deduction! 110 00:13:07,506 --> 00:13:12,034 Elementary, dear Simpson Makepeace. I heard you say to Dr. Watson. 111 00:13:12,244 --> 00:13:14,575 Would you take us to the ambassador now? 112 00:13:14,779 --> 00:13:18,715 But, sir, he's at the opera. It is the debut of "Die Fledermaus�". 113 00:13:36,533 --> 00:13:38,864 We'll have to wait for the break. 114 00:13:57,052 --> 00:14:00,179 - Holmes, isn't it...? - Who is singing "Rosalinde"? 115 00:14:02,990 --> 00:14:06,050 The great American diva, Madame Irene Adler. 116 00:14:09,063 --> 00:14:10,893 "The" woman. 117 00:14:31,350 --> 00:14:33,749 A strange thing. 118 00:14:36,988 --> 00:14:39,786 Very ingenious. Very deadly. 119 00:14:40,425 --> 00:14:44,191 - That will make good money. - Unlike you... 120 00:14:44,395 --> 00:14:47,158 We didn't do it for the money, Mr. Oberstein... 121 00:14:47,364 --> 00:14:49,594 but for the glory of our cause. 122 00:14:51,334 --> 00:14:58,000 And your cause is in need lots of funds, Mr. Kosich. 123 00:15:00,109 --> 00:15:02,873 Why Franzi couldn't be here for the unveiling? 124 00:15:03,078 --> 00:15:07,310 - He had to be in the theater, of course. - Of course! 125 00:15:10,418 --> 00:15:11,851 Hello. 126 00:15:16,791 --> 00:15:20,487 I'm sorry, are you okay? pawn for someone to bring a napkin? 127 00:15:20,694 --> 00:15:23,322 No, just ask for Bring me a bowl... 128 00:15:23,530 --> 00:15:26,260 if I vomit because of this production. 129 00:15:29,036 --> 00:15:33,028 - I'm glad you could come, Mr. Holmes. - Time is short, Mr. Reginald. 130 00:15:33,272 --> 00:15:36,605 Can you tell me who at the embassy I knew the time you were going to visit... 131 00:15:36,809 --> 00:15:39,209 ...The inventor of the detonator? - Well, you're not suggesting... 132 00:15:39,412 --> 00:15:41,812 that someone from the British Embassy be involved in it! 133 00:15:42,014 --> 00:15:45,505 I know it may sound absurd, but it's just to calm my mind. 134 00:15:45,717 --> 00:15:48,777 Well I sent Simpson Makepeace to arrange the meeting. 135 00:15:48,987 --> 00:15:52,753 But almost everyone must have known, from the first secretary to the coachman. 136 00:15:52,958 --> 00:15:56,222 Then we will follow another line of investigation: the attack. 137 00:15:56,427 --> 00:15:58,759 Please describe the man who took the suitcase. 138 00:15:58,963 --> 00:16:02,990 Well, it would be a pleasure, but I barely saw him. It all happened very quickly. 139 00:16:03,200 --> 00:16:05,724 One of the robbers he was a robust man. 140 00:16:05,935 --> 00:16:09,200 But the other one, the one who took the suitcase... 141 00:16:09,405 --> 00:16:13,899 he was slender, he was wrapped in a cloak, almost like a woman. 142 00:16:14,110 --> 00:16:16,044 Like a woman? 143 00:16:17,179 --> 00:16:19,477 Could you describe the suitcase? 144 00:16:20,082 --> 00:16:24,018 Brown, rectangular, leather... 145 00:16:24,219 --> 00:16:26,687 with a handle and latches. 146 00:16:26,889 --> 00:16:30,984 - Can you be more specific, sir? - Well, no, what else can I say? 147 00:16:31,192 --> 00:16:34,184 There was a little more 43 cm long... 148 00:16:34,395 --> 00:16:38,092 13 cm tall and 28 cm wide, Mr. Holmes. 149 00:16:38,566 --> 00:16:42,194 I congratulate you, Miss. Violet. Your memory is remarkable. 150 00:16:42,402 --> 00:16:47,339 - Some might say inexplicable. - Actually, I bought the suitcase. 151 00:16:47,541 --> 00:16:50,066 And I sent it as a gift to Reggie in the mail. 152 00:16:50,410 --> 00:16:54,641 I had to measure it exactly, to find the right box. Did you understand? 153 00:17:05,390 --> 00:17:10,157 - What do you think? - Death is too good for him. 154 00:17:11,629 --> 00:17:13,062 I agree. 155 00:18:35,839 --> 00:18:38,535 - Your name is... - Franz Miller, sir. 156 00:18:38,742 --> 00:18:43,839 - But everyone calls me Franzi. - Mr. Miller, did you see the thief enter? 157 00:18:44,180 --> 00:18:47,546 No, sir. Just the older gentleman. 158 00:18:47,750 --> 00:18:49,911 The villain must have entered otherwise. 159 00:18:50,285 --> 00:18:53,584 But the front doors were locked. That's right. 160 00:18:53,789 --> 00:18:57,121 - Are you accusing me of being a liar? - No, no. 161 00:18:57,325 --> 00:19:00,260 Maybe you haven't noticed because it was someone from here. 162 00:19:00,461 --> 00:19:04,363 Yes, they were in the middle of the rehearsal. 163 00:19:05,466 --> 00:19:10,300 - Was anyone late for rehearsal? - If he was, he didn't come in here. 164 00:19:10,504 --> 00:19:11,994 Thanks. 165 00:19:14,608 --> 00:19:17,771 Excuse me, my name is Watson. Dr Watson. 166 00:19:17,978 --> 00:19:22,744 - You were the conductor, weren't you? - Yes, Franz Zimmer at your service. 167 00:19:22,948 --> 00:19:26,645 Well, Mr. Zimmer, I don't want take up a lot of your time. 168 00:19:26,852 --> 00:19:30,218 I'm investigating the circumstances of death... 169 00:19:44,768 --> 00:19:47,566 - Eberhardt, you were wonderful! - Splendid presentation, sir! 170 00:19:47,771 --> 00:19:50,103 - Absolutely splendid! - Thank you, sir. Thanks. 171 00:19:50,307 --> 00:19:53,833 Why don't you escape for a few minutes while taking care of business? 172 00:19:54,043 --> 00:19:57,240 - Violet, I leave you in good hands. - The best! 173 00:20:00,616 --> 00:20:02,811 He doesn't know how much. 174 00:20:05,487 --> 00:20:07,978 Honey, you look wonderful. 175 00:20:12,327 --> 00:20:16,763 Ladies and gentlemen, please. Without this man, I wouldn't have done anything. 176 00:20:16,964 --> 00:20:20,991 My director, Franz Dietrich. Thank you, Franzi! 177 00:20:21,469 --> 00:20:26,805 You are the firm pillar on which The whole show supports each other! 178 00:20:28,541 --> 00:20:34,377 And here I have a small sample of my appreciation. 179 00:20:35,014 --> 00:20:39,416 A bat. How kind! This is for my ability to see in the dark... 180 00:20:39,618 --> 00:20:42,143 or my skill to annoy people? 181 00:20:43,922 --> 00:20:48,916 You wouldn't have a piece of jewelry like that for a mere replacement, Mr. Dietrich? 182 00:20:49,261 --> 00:20:51,751 Of course I do, my dear Olga. 183 00:20:52,396 --> 00:20:54,159 Thanks. 184 00:20:54,832 --> 00:20:58,165 Please, guys. Allow me to change. 185 00:21:01,505 --> 00:21:04,838 Mr. Holmes, I remembered something after we spoke. 186 00:21:05,041 --> 00:21:09,102 About the robber, the weakling who took the briefcase. 187 00:21:09,312 --> 00:21:12,406 I held his coat. An overcoat brown checkered with green... 188 00:21:12,616 --> 00:21:16,073 ...and I'm pretty sure I tore the collar. - Thanks. 189 00:21:24,026 --> 00:21:27,461 Mr. Reginald! I'm so happy for you coming! 190 00:21:27,662 --> 00:21:31,325 You look splendid, Madame Adler! Absolutely splendid! 191 00:21:31,533 --> 00:21:35,764 - You sing like a bird. - Well, I hope it's not a duck. 192 00:21:35,969 --> 00:21:37,800 Or a goose. 193 00:21:38,138 --> 00:21:40,504 Then you will be there, isn't it, Franzi? 194 00:21:40,707 --> 00:21:44,268 Yes, Franzi. But first, I need to stop at my apartment. 195 00:21:44,611 --> 00:21:46,977 To get my pistols. 196 00:21:48,347 --> 00:21:50,611 I'm sure Violet He also wants to greet you. 197 00:21:50,817 --> 00:21:54,048 - But she's with Eberhardt. - Without a doubt. 198 00:21:54,253 --> 00:21:57,188 Well, I really need to go. Congratulations once again. 199 00:21:57,390 --> 00:21:59,289 Thank you very much! 200 00:22:02,861 --> 00:22:05,694 Madame Adler, your presentation made my eyes shine... 201 00:22:05,897 --> 00:22:07,865 and my ears are enchanted. 202 00:22:10,534 --> 00:22:13,094 No, no. Allow me. 203 00:22:14,004 --> 00:22:17,337 Thank you, sir. Do we know each other? 204 00:22:17,541 --> 00:22:22,443 Forgive me. Ned Elliott. Peru, Indiana, USA. Your wish is my command. 205 00:22:23,346 --> 00:22:27,442 You are very kind. I hope Let's meet sometime, Mr. Elliott. 206 00:22:27,650 --> 00:22:31,211 Someday? Why not now? Tonight? And forever! 207 00:22:31,788 --> 00:22:36,349 Charming, but now I would like being alone with my guests... 208 00:22:36,558 --> 00:22:39,823 ...if you don't mind. - On a night like this? Never. 209 00:22:40,028 --> 00:22:43,691 Today I'm taking you to dinner in the most expensive restaurant in Vienna. 210 00:22:43,899 --> 00:22:46,458 Mr. Elliott, that's very kind on your part, but... 211 00:22:46,667 --> 00:22:51,070 I can't allow you to spend so much money with me. I must refuse. 212 00:22:51,305 --> 00:22:55,502 Nonsense. I adore you! I can't live without you! 213 00:22:55,709 --> 00:22:57,836 You need to have dinner with me! 214 00:22:58,812 --> 00:23:03,112 Young man, you already have a scheduled appointment. 215 00:23:03,917 --> 00:23:06,249 She will have dinner with me. 216 00:23:07,319 --> 00:23:09,514 - Goodnight. - And who are you, sir? 217 00:23:09,922 --> 00:23:12,390 My name is Sherlock Holmes. 218 00:23:12,992 --> 00:23:18,327 And it's my privilege to follow Madame Adler for dinner today. 219 00:23:21,199 --> 00:23:24,134 Okay, I'll go. 220 00:23:24,335 --> 00:23:27,133 But I will say one thing: Whoever you are, friend... 221 00:23:27,338 --> 00:23:29,431 there will be other nights. 222 00:23:42,752 --> 00:23:45,346 Mr. Sherlock Holmes. 223 00:23:46,622 --> 00:23:49,056 After all these years. 224 00:23:50,459 --> 00:23:54,588 The last time I saw you was at your marriage, to Godfrey Norton. 225 00:23:54,796 --> 00:23:57,162 I always thought it was you, disguised. 226 00:23:57,365 --> 00:24:00,232 Just like you deceived me, pretending to be a man in my house. 227 00:24:00,435 --> 00:24:02,528 Just because you, disguised as a cleric... 228 00:24:02,737 --> 00:24:05,830 made me tell you where was my safe. 229 00:24:07,074 --> 00:24:09,941 - No more tricks. - In fact. 230 00:24:11,912 --> 00:24:16,314 - How is Mr. Norton? - Oh, you don't know... 231 00:24:16,549 --> 00:24:20,110 No, of course you wouldn't know. He died two years ago. 232 00:24:20,320 --> 00:24:21,309 I am really sorry. 233 00:24:22,055 --> 00:24:25,456 A long illness. It wasn't unexpected. 234 00:24:25,658 --> 00:24:28,182 It was only from then on that I started my career again. 235 00:24:28,961 --> 00:24:31,361 You have recovered from the shock to see the body falling? 236 00:24:31,930 --> 00:24:33,955 Yes, that poor man. 237 00:24:35,400 --> 00:24:37,994 Well, where are we going to dinner then? 238 00:24:38,202 --> 00:24:42,696 To have lunch? I just said that to discourage the boy. 239 00:24:43,374 --> 00:24:45,808 So you're saying Who doesn't want to have dinner with me? 240 00:24:46,010 --> 00:24:48,308 I would be delighted to take her to dinner, but... 241 00:24:48,512 --> 00:24:53,414 Combined. I meet you at Sacher restaurant, in one hour. 242 00:24:53,616 --> 00:24:55,413 Go away. 243 00:24:56,820 --> 00:24:58,685 Combined. 244 00:25:57,075 --> 00:25:58,302 Yes? 245 00:25:58,942 --> 00:26:02,434 Captain Franz Winterhauser, Austrian Imperial Police. 246 00:26:04,615 --> 00:26:09,551 Mr. Sherlock Holmes, I came to inform you that his arrival in Vienna was noticed. 247 00:26:09,786 --> 00:26:13,950 And we will be stern to observe it as long as you stay here. 248 00:26:14,157 --> 00:26:18,924 I'm honored, sir. So much so that, When I notice him watching me... 249 00:26:19,128 --> 00:26:21,755 I will greet you kindly. Goodnight. 250 00:26:21,963 --> 00:26:24,397 You better not break none of our laws... 251 00:26:24,599 --> 00:26:27,067 or your tour will include an Austrian prison. 252 00:26:27,436 --> 00:26:29,996 Wow, what a terrifying prospect! 253 00:26:30,205 --> 00:26:33,173 But thanks for your warning, captain. I am sure of your kind intention. 254 00:26:33,374 --> 00:26:36,309 It was more serious than kind. Goodnight. 255 00:26:48,988 --> 00:26:51,183 Thanks. Over there. 256 00:26:55,594 --> 00:26:59,223 Low quality, locally made, thousands sold. 257 00:27:00,032 --> 00:27:03,024 Cheap talcum powder. Ointment. 258 00:27:03,602 --> 00:27:07,833 - Clues to thousands of suspects. - Thanks. 259 00:27:09,307 --> 00:27:12,276 I'm more than ready for dinner. Can we go? 260 00:27:12,477 --> 00:27:15,913 Indeed, old friend, I have an appointment. 261 00:27:16,114 --> 00:27:19,014 I can order something in the room. 262 00:27:19,216 --> 00:27:22,481 - Unless I can go with you. - I'm sorry not. 263 00:27:22,853 --> 00:27:25,378 I'm having dinner with a lady. 264 00:27:28,892 --> 00:27:30,688 "The" woman. 265 00:27:41,469 --> 00:27:47,237 We spent the last few years going from spa to spa... 266 00:27:48,143 --> 00:27:50,236 from hope to hope... 267 00:27:51,546 --> 00:27:56,380 while I saw someone who was a man slowly turn into a shadow. 268 00:27:58,352 --> 00:28:01,150 Never should have touched on this subject. 269 00:28:01,355 --> 00:28:03,380 Don't be foolish. 270 00:28:04,423 --> 00:28:07,051 But I think I'll change the subject. 271 00:28:08,828 --> 00:28:12,594 Is it true that you call me of "the" woman? 272 00:28:12,965 --> 00:28:14,694 How do you...? 273 00:28:15,233 --> 00:28:18,930 Of course, Watson's articles. 274 00:28:19,337 --> 00:28:22,829 I fear my chronicler has a tendency to romanticize. 275 00:28:23,041 --> 00:28:26,204 It's saying you leave Dr. Watson inventing things... 276 00:28:26,410 --> 00:28:31,677 ...from his head? - Well, I must have said that once. 277 00:28:31,882 --> 00:28:36,876 I thought about you once and for all in a while, I must admit. 278 00:28:37,087 --> 00:28:39,748 And I, in you, Sherlock. 279 00:28:40,690 --> 00:28:46,185 - Only my brother calls me that. - Do you prefer Mr. Holmes? 280 00:28:49,231 --> 00:28:53,827 You and I... we must stay above any pretense. 281 00:28:55,170 --> 00:28:58,765 There's something I need ask you, but... 282 00:28:58,974 --> 00:29:02,340 - But? - ...but I fear the answer. 283 00:29:02,543 --> 00:29:07,810 Sherlock Holmes afraid of a woman? Or "from" the woman? 284 00:29:08,783 --> 00:29:11,115 Fear "for" the woman. 285 00:29:12,118 --> 00:29:15,645 All I fear is that I'll say... 286 00:29:16,957 --> 00:29:19,858 ...more than it should. - About what happened in the theater? 287 00:29:20,060 --> 00:29:23,893 - That tragic rehearsal? - The theater? Do you just care about that? 288 00:29:24,296 --> 00:29:28,426 - I'm sorry, I didn't mean to offend you. - No, no. He can talk. 289 00:29:29,602 --> 00:29:32,332 - What would you like to know? - Simple. 290 00:29:32,538 --> 00:29:35,768 Where were you before going on stage? 291 00:29:35,974 --> 00:29:39,102 - Where was I? Why? - Please. 292 00:29:40,511 --> 00:29:43,207 - All good. I was in my locker room. - And your maid... 293 00:29:43,414 --> 00:29:44,676 -Hilda. - Was he with you? 294 00:29:44,882 --> 00:29:45,940 - Yes. - Great. 295 00:29:46,149 --> 00:29:50,085 No. I think I sent her go buy some things. 296 00:29:50,587 --> 00:29:52,851 - So you were alone? - Yes. 297 00:29:53,056 --> 00:29:55,650 I needed to be alone, before of such an important test. 298 00:29:55,859 --> 00:29:58,053 - You didn't receive visitors? - None. 299 00:29:58,261 --> 00:30:00,456 Not even one with shiny black boots? 300 00:30:00,896 --> 00:30:06,095 - I think I've had enough! - Just one more question. 301 00:30:07,370 --> 00:30:10,202 Someone saw you backstage... 302 00:30:10,639 --> 00:30:14,973 ...on the way to the stage? - How will I know if someone saw me? 303 00:30:15,176 --> 00:30:19,408 You're right. I should have said: Did you see anyone backstage? 304 00:30:19,614 --> 00:30:22,639 Yes! No. I don't know. 305 00:30:22,850 --> 00:30:25,580 Maybe a little commotion, from the corner of your eyes. 306 00:30:25,786 --> 00:30:28,380 Think! Think! Who could it be? 307 00:30:28,589 --> 00:30:31,751 I don't remember! Everything was blurry! 308 00:30:31,958 --> 00:30:34,586 My head was at my entrance. 309 00:30:35,528 --> 00:30:40,056 Maybe it was the director, Dietrich. He Sometimes you see the rehearsal behind the scenes. 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,934 He says he gives you a different perspective. 311 00:30:43,135 --> 00:30:46,161 Then I must see you immediately! Where can I find it? 312 00:30:47,139 --> 00:30:51,576 There's a cast party happening in... 313 00:30:51,777 --> 00:30:53,540 Café Griensteidl. 314 00:31:01,619 --> 00:31:05,749 No, no, no. Absolutely not. 315 00:31:05,955 --> 00:31:09,482 There's no way! 316 00:31:09,926 --> 00:31:12,554 Are you saying you weren't behind the scenes at rehearsal? 317 00:31:12,762 --> 00:31:16,664 No, no, no. I'm saying that I couldn't say... 318 00:31:16,866 --> 00:31:20,198 if I was behind the scenes during the test. 319 00:31:20,436 --> 00:31:23,837 I have no idea where I've been at any time. 320 00:31:24,039 --> 00:31:28,339 See, I have the worst memory of the world! 321 00:31:28,544 --> 00:31:33,173 Everyone knows that. Except me, of course, because I already forgot what I was saying. 322 00:31:33,381 --> 00:31:36,680 And there's nothing you can do about this disease? 323 00:31:36,884 --> 00:31:41,286 In fact, I recently found a doctor, a brilliant person. 324 00:31:41,655 --> 00:31:45,557 They say he is very eccentric, but how would I know? 325 00:31:46,893 --> 00:31:50,989 He hypnotizes me, and everything comes to the surface. 326 00:31:51,198 --> 00:31:57,227 A little stage, a notion casting... Oh my God, I'm going to vomit! 327 00:31:57,770 --> 00:32:01,934 - Food poisoning? - No, criticism! 328 00:32:04,709 --> 00:32:08,270 No, not idiot. Hoffman's! "Der Wiener Zeitung". 329 00:32:12,450 --> 00:32:17,853 It's foolish, but Mr. Hoffman hates everything I do... 330 00:32:18,055 --> 00:32:22,082 and I try to do with that he likes me. 331 00:32:22,793 --> 00:32:26,819 It's just a game. Nothing serious. 332 00:32:38,373 --> 00:32:44,608 "Director Dietrich has the subtlety of a hippopotamus." 333 00:32:45,013 --> 00:32:49,915 "Your choices They are very inventive... 334 00:32:50,117 --> 00:32:54,781 despite many times unfortunately inappropriate... 335 00:32:55,956 --> 00:33:00,255 when not completely imbeciles." 336 00:33:12,371 --> 00:33:16,637 Pistol or sword, whatever you choose. 337 00:33:16,842 --> 00:33:21,643 Pistol, because they said Your sword hasn't worked for years. 338 00:33:21,847 --> 00:33:25,976 All good. Shall we go outside? 339 00:33:26,350 --> 00:33:28,910 Thinking better, I will not duel with you. 340 00:33:29,120 --> 00:33:31,452 I will only duel with one man. 341 00:33:39,329 --> 00:33:42,856 I believe that Mr. Hoffman was kinder in criticizing you. 342 00:33:43,066 --> 00:33:47,297 Very kind. He said I sang with balance and humanity. 343 00:33:47,503 --> 00:33:50,301 He just forgot to mention its beauty. 344 00:33:52,308 --> 00:33:55,300 - Can I ask you one more question? - Anything. 345 00:33:55,511 --> 00:33:58,206 You have a coat. Brown checkered with green? 346 00:33:58,680 --> 00:34:02,411 Sherlock, I know you're a genius. 347 00:34:02,617 --> 00:34:07,611 But here is Vienna. You can't take it off the head case a few hours? 348 00:34:09,923 --> 00:34:12,824 - Come back with me to my hotel. - My God! 349 00:34:13,026 --> 00:34:16,427 You can take the case head whenever you want! 350 00:34:29,976 --> 00:34:34,503 - We didn't wait for you. - I have a message, Mr. Oberstein. 351 00:34:44,355 --> 00:34:46,289 Franzi thinks it's possible... 352 00:34:46,490 --> 00:34:51,792 ...that someone saw him in the theater. - No, nobody! 353 00:34:51,996 --> 00:34:54,463 I hid in the shadows. 354 00:34:54,664 --> 00:34:59,101 - I don't think they saw me. - Exactly! You don't think! 355 00:34:59,302 --> 00:35:04,899 - What if someone saw you? - I have a way to find out. 356 00:35:05,108 --> 00:35:08,508 If I have been seen, I will soon know. 357 00:35:08,777 --> 00:35:12,736 Great. And if there are witnesses... 358 00:35:12,948 --> 00:35:18,044 ...we must take care of them. - It can leave. 359 00:35:27,361 --> 00:35:30,488 - You need to take off your coat. - I know. 360 00:35:31,464 --> 00:35:34,058 I know. Give me the chance. 361 00:35:39,172 --> 00:35:43,039 So you like to see What are you doing, right? 362 00:35:46,845 --> 00:35:51,872 That's enough, thank you. Please wear this. 363 00:35:59,958 --> 00:36:04,485 Surely you wouldn't choose this coat. But if it was a disguise... 364 00:36:04,795 --> 00:36:08,788 Would you mind telling me the meaning of this riddle? 365 00:36:08,999 --> 00:36:10,967 Don't you know? 366 00:36:11,368 --> 00:36:15,133 I can't think of a reason for such strange behavior. 367 00:36:16,038 --> 00:36:19,132 The robber who caught the ambassador's briefcase... 368 00:36:19,342 --> 00:36:24,302 wore a coat like this one, which it was hanging in his locker room. 369 00:36:24,981 --> 00:36:27,642 So you think Am I that robber? 370 00:36:28,249 --> 00:36:31,480 That thief? That killer? 371 00:36:32,687 --> 00:36:36,816 Please, shouting won't help. During the conflict... 372 00:36:37,024 --> 00:36:41,256 the ambassador tore the collar of his thief's coat. See the collar. 373 00:36:41,462 --> 00:36:46,195 And, in this absurd collection of circumstances... 374 00:36:46,400 --> 00:36:52,099 Do you believe that I, Irene Adler, Am I a common thief? 375 00:36:52,305 --> 00:36:56,036 I'm a detective. I neither believe nor disbelieve. 376 00:36:56,242 --> 00:36:59,143 - But I can't ignore evidence. - Very good. 377 00:37:00,712 --> 00:37:02,873 I think I should leave. 378 00:37:09,354 --> 00:37:13,414 - Allow me to call you taxi. - Sir, a gentleman... 379 00:37:13,624 --> 00:37:16,252 would accompany the lady. 380 00:37:16,460 --> 00:37:19,691 A gentleman would accompany, and it will do exactly that. 381 00:37:23,033 --> 00:37:26,161 Watson? Watson, are you awake? 382 00:37:26,803 --> 00:37:30,170 What? Yes. 383 00:37:30,373 --> 00:37:34,604 Would you be so kind as to follow along? Madame Adler to your hotel? 384 00:38:01,535 --> 00:38:05,528 - Confess! - No! 385 00:38:06,573 --> 00:38:09,803 - Confess! - No! No! 386 00:38:11,811 --> 00:38:13,438 No! 387 00:38:20,652 --> 00:38:24,213 Watson, there is a plague of bad memories and worries. 388 00:38:24,422 --> 00:38:27,255 The director doesn't remember anything; No one's main singer! 389 00:38:28,359 --> 00:38:31,486 Maybe she remembers more of what you are saying. 390 00:38:33,497 --> 00:38:37,160 If there was a way to do it Madame Adler remembers... 391 00:38:37,367 --> 00:38:40,063 who or what she saw in the dark! 392 00:38:40,270 --> 00:38:44,262 Yes! Dietrich's doctor! 393 00:38:45,608 --> 00:38:47,940 Watson, you've done it again! 394 00:39:10,297 --> 00:39:11,730 Yes? 395 00:39:12,099 --> 00:39:17,730 Relax, Madame Adler. Leave it your worries leave your mind. 396 00:39:17,937 --> 00:39:19,837 That's idle talk. 397 00:39:20,039 --> 00:39:22,974 We can't leave Madame Adler go through this trick. 398 00:39:23,176 --> 00:39:26,407 I assure you that the use of Hypnotism is no trick, Dr. Watson. 399 00:39:26,613 --> 00:39:29,911 - Pure charlatanism. - You doubt... 400 00:39:30,115 --> 00:39:34,882 of the existence of the unconscious? The mind behind the mind? 401 00:39:35,087 --> 00:39:38,989 - Where do fears and desires rule? - Absurd! 402 00:39:40,424 --> 00:39:44,360 I can't speak for you, but I don't have unconscious. 403 00:39:44,562 --> 00:39:49,090 On the contrary, I think that you are totally unconscious. 404 00:39:49,300 --> 00:39:53,065 Touch�! You can favor us with your silence... 405 00:39:53,270 --> 00:39:55,329 while Dr. Freud tries hypnotize Madame Adler... 406 00:39:55,539 --> 00:39:59,999 and then we can judge the his skills for the results. 407 00:40:00,577 --> 00:40:02,908 It can hypnotize! 408 00:40:03,546 --> 00:40:05,275 But it's idle talk. 409 00:40:08,651 --> 00:40:13,020 - Are you comfortable, Madame Adler? - Yes, quite a lot. 410 00:40:13,222 --> 00:40:19,490 Great. Now, just pay attention in this silver ball. 411 00:40:20,695 --> 00:40:23,789 Don't think about anything, only in this silver ball. 412 00:40:24,299 --> 00:40:25,959 Small talk! 413 00:40:26,867 --> 00:40:29,563 You are sleeping now. 414 00:40:30,337 --> 00:40:33,773 Now you're sleeping deeply. 415 00:40:33,974 --> 00:40:36,067 Sleeping. 416 00:40:37,777 --> 00:40:43,215 Now you're back at the theater. And the night of the rehearsal. 417 00:40:43,416 --> 00:40:47,182 You are leaving your locker room. What do you see? 418 00:40:48,320 --> 00:40:54,816 I see a figure in the dark, on the catwalk stairs. 419 00:40:55,026 --> 00:40:57,824 A man or a woman? 420 00:40:58,930 --> 00:41:02,228 There's no way to know. �... 421 00:41:02,433 --> 00:41:07,700 It is a slender figure. I think it's a man. 422 00:41:07,905 --> 00:41:08,894 How is he? 423 00:41:12,075 --> 00:41:17,707 He is wearing an overcoat and a hat. 424 00:41:17,914 --> 00:41:23,283 He's taller than me. He's coming down the stairs. 425 00:41:23,485 --> 00:41:26,454 - Going down, not going up? - Yes, going down. 426 00:41:27,055 --> 00:41:29,285 The catwalk fight. 427 00:41:31,293 --> 00:41:33,852 Now you're on stage, singing. 428 00:41:34,595 --> 00:41:38,156 You look at the commotion on the catwalk, above your head. 429 00:41:38,366 --> 00:41:41,529 You remember everything. What do you see? 430 00:41:42,737 --> 00:41:47,867 I look up and see... 431 00:41:48,074 --> 00:41:52,477 - Yes? - I... I... 432 00:41:52,679 --> 00:41:57,342 No, I can't! I can't! Please no! 433 00:41:58,284 --> 00:42:01,651 When you count to three, you will wake up, Madame Adler. One, two, three! 434 00:42:06,458 --> 00:42:09,551 How do you feel? 435 00:42:11,462 --> 00:42:15,159 Good. Good. 436 00:42:16,534 --> 00:42:21,334 - Dr. Freud, what does that mean? - I don't know. 437 00:42:21,805 --> 00:42:25,468 But sometimes the patient It is not suitable for hypnosis. 438 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 - Can anyone fight hypnosis? - Of course. 439 00:42:27,978 --> 00:42:33,176 I can't make a patient say Nothing he or she doesn't want to say. 440 00:42:33,382 --> 00:42:37,113 - I understand. - This experience... 441 00:42:37,320 --> 00:42:41,983 ...helped the investigation, Mr. Holmes? - We'll see. 442 00:42:42,190 --> 00:42:46,058 And now we must return to the theater, and, if luck helps, for the detonator. 443 00:42:46,261 --> 00:42:47,956 Watson? 444 00:43:02,509 --> 00:43:04,703 It seems to me that she I couldn't be lying. 445 00:43:04,911 --> 00:43:09,939 I agree. I was with her in your apartment. We'll see. 446 00:43:11,651 --> 00:43:16,952 I believe this is the ladder which she told us about. 447 00:43:45,181 --> 00:43:47,979 - What is that? - It appears to be 43 cm long... 448 00:43:48,184 --> 00:43:51,675 ...and 28 cm wide. - You found the ambassador's briefcase! 449 00:43:51,887 --> 00:43:56,654 No. I only found the dimensions written in the dust. We're late, Watson! 450 00:43:56,859 --> 00:44:00,420 - Holmes, I deduced something. - I'm glad one of us has. 451 00:44:01,529 --> 00:44:06,125 If the man Madame Adler saw came in at the time she said... 452 00:44:06,334 --> 00:44:10,703 so the doorman must have lied when he told me that no one came in. 453 00:44:11,706 --> 00:44:15,698 - That man has something to hide. - Very good, Watson. Very good. 454 00:44:16,009 --> 00:44:18,705 He could be with the conspirators! 455 00:44:18,912 --> 00:44:20,038 You must interrogate him now! 456 00:44:20,247 --> 00:44:23,705 No, I leave that to you. After all, it was your idea. 457 00:44:24,350 --> 00:44:27,808 Yes. Yes, I will do that. 458 00:44:28,020 --> 00:44:33,686 And I know exactly how. I'll scare him at the entrance. 459 00:45:27,508 --> 00:45:32,774 Excuse me, Mr. Holmes, I'm Franz Zimmer. 460 00:45:32,979 --> 00:45:38,815 Yesterday, Dr. Watson asked if someone was late for rehearsal. 461 00:45:39,018 --> 00:45:41,509 - Yes? - I only remembered this morning. 462 00:45:41,721 --> 00:45:47,852 The lead singer, Eberhardt Bohm, missed your first cue... 463 00:45:48,060 --> 00:45:53,498 right before the man having fallen from the catwalk. 464 00:45:54,299 --> 00:45:56,766 Thanks. Thank you very much. 465 00:46:07,277 --> 00:46:09,802 Mr. Holmes, there you are! 466 00:46:10,680 --> 00:46:14,241 Mr. Reginald appointed me to be your assistant. 467 00:46:14,451 --> 00:46:17,181 - You know, two heads and everything. - Admirable, my boy... 468 00:46:17,387 --> 00:46:20,913 but I already have two heads. Dr Watson. 469 00:46:21,123 --> 00:46:27,460 Yes of course. But, well, to be honest, he is advanced in age. 470 00:46:27,663 --> 00:46:31,063 Just like me, young man. 471 00:46:31,266 --> 00:46:35,498 But with your mind, You will always be young, sir. 472 00:46:35,703 --> 00:46:38,433 Dr. Watson spent many years of your life working alongside me. 473 00:46:38,640 --> 00:46:42,302 And he will not be thrown out to pasture. 474 00:46:42,509 --> 00:46:45,945 - No, sir, I never wanted to suggest... - Very good. 475 00:46:46,146 --> 00:46:50,048 You wait outside and, When we're done here... 476 00:46:50,250 --> 00:46:53,980 then you can take us It's the crime scene. 477 00:47:01,894 --> 00:47:05,488 Are you sure, Mr. Bohm, that Would you prefer us to speak in private? 478 00:47:05,697 --> 00:47:10,100 Matilda is a reliable friend. Can say anything in front of her. 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,337 Very good. 480 00:47:12,971 --> 00:47:17,600 Why were you late for entering the stage on the day of the rehearsal? 481 00:47:17,808 --> 00:47:20,299 - I'm never late on cue. - Come on, sir! 482 00:47:20,711 --> 00:47:25,341 Every production will testify your delay. No lies, please. 483 00:47:25,549 --> 00:47:29,143 I can't say. But I have a reason not to respond. 484 00:47:29,452 --> 00:47:31,920 There is never a good reason to hide the truth. 485 00:47:32,756 --> 00:47:37,022 - But, if there is a lady involved... - An answer I hear a lot. 486 00:47:37,227 --> 00:47:40,024 Then you'll have to listen again. I won't say her name. 487 00:47:40,929 --> 00:47:44,831 Not even if her name Does it start with "v"? 488 00:47:46,735 --> 00:47:49,033 Matilda, perhaps you'd better leave. 489 00:47:54,542 --> 00:48:00,481 Were you and the lady or not? near the stage curtains? 490 00:48:00,681 --> 00:48:02,739 - How did you...? - Tell me what you saw... 491 00:48:03,183 --> 00:48:05,743 of the conflict between Dr. Froelich and the robber. 492 00:48:07,521 --> 00:48:11,958 Mr. Holmes, I didn't see anything. It's the purest truth. 493 00:48:12,291 --> 00:48:16,955 Let's go! You were just a few meters away. You expect me to believe that? 494 00:48:18,230 --> 00:48:20,926 When a man has a woman in her arms... 495 00:48:21,367 --> 00:48:23,960 her body next to his... 496 00:48:24,169 --> 00:48:26,933 It's difficult for him to be aware of what is around you. 497 00:48:27,138 --> 00:48:30,699 So maybe the person you're with You were more observant... 498 00:48:30,909 --> 00:48:33,707 since it is, as you said, a lady. 499 00:48:33,912 --> 00:48:36,812 Yes, sir, but as a gentleman I can't reveal... 500 00:48:37,014 --> 00:48:41,348 - No. Of course not. I understand. - One moment. 501 00:48:41,552 --> 00:48:43,952 How did you know about the lady and her initials? 502 00:48:47,690 --> 00:48:51,820 - Can I give it back to her? - I'll give it back to her. 503 00:48:52,595 --> 00:48:54,825 But how will you do that? If you don't know who she is? 504 00:48:55,565 --> 00:48:58,089 I'll give it back to her. 505 00:49:05,340 --> 00:49:09,174 - Standing there, I want to talk to you! - And what would it be, my lord? 506 00:49:09,376 --> 00:49:14,507 Don't come to me with "my lord" and don't think I don't see beyond your game. 507 00:49:14,715 --> 00:49:17,980 Get out of my door, invader! 508 00:49:18,185 --> 00:49:22,245 Invader? You lied to me yesterday... 509 00:49:22,455 --> 00:49:25,151 and I'm about to hand it over to the authorities... 510 00:49:25,358 --> 00:49:28,953 and they will send him to prison! 511 00:50:30,717 --> 00:50:32,912 Years of service, right? 512 00:50:38,825 --> 00:50:43,284 You know, we could get thousands of shillings for that detonator. 513 00:50:43,496 --> 00:50:47,296 You are not one of us, Oberstein. You don't know what it's like to be a slave. 514 00:50:47,500 --> 00:50:50,901 Don't talk to me about money. We are in this for freedom! 515 00:50:51,103 --> 00:50:54,936 But many people will die if you blow this thing up. 516 00:50:55,140 --> 00:50:58,598 They deserve to be killed, for thousands of brothers... 517 00:50:58,810 --> 00:51:02,302 ...and enslaved sisters. - Right, right. 518 00:51:02,514 --> 00:51:08,076 Maybe we can do both. I'll talk to Franzi. 519 00:51:17,727 --> 00:51:19,319 Thanks. 520 00:51:41,983 --> 00:51:43,780 Hello, dear. 521 00:51:46,020 --> 00:51:49,887 - Madam! Sorry, I... - Hilda, I already told you. 522 00:51:50,090 --> 00:51:54,254 I know you like pretty things, but this has to stop. 523 00:51:54,661 --> 00:51:57,824 I know, madam. Sorry. It won't happen again. 524 00:51:58,031 --> 00:52:01,056 Right. Put things back in place... 525 00:52:01,200 --> 00:52:03,828 and you can start preparing dinner. 526 00:52:04,036 --> 00:52:07,972 I want this dinner to be a lot, very special. 527 00:52:08,507 --> 00:52:10,168 Yes. 528 00:52:12,644 --> 00:52:15,442 Madam, would it be possible... 529 00:52:15,647 --> 00:52:19,208 after your gentleman arrives, I have the rest of the night off? 530 00:52:19,417 --> 00:52:22,978 Funny, I was about to tell you the same thing. 531 00:52:23,186 --> 00:52:25,518 Thank you, madam. 532 00:52:36,799 --> 00:52:40,291 After all this, after Simpson Makepeace blow us out of the water... 533 00:52:40,603 --> 00:52:45,404 ...the man told me that he just... - He left his post for a drink. 534 00:52:45,608 --> 00:52:49,008 - Amazing! - Not so much. 535 00:52:49,477 --> 00:52:52,810 My uncle had gone back inside, after saying goodbye to the ambassador. 536 00:52:53,214 --> 00:52:56,513 I think he heard the commotion and left again. 537 00:52:56,718 --> 00:52:59,811 Through the window I saw him running down the street. 538 00:53:00,020 --> 00:53:02,488 I ran after him. 539 00:53:03,724 --> 00:53:06,488 But when I arrived at the theater... 540 00:53:08,028 --> 00:53:12,293 - Watson, can you do something...? - Yes. There, there. 541 00:53:13,666 --> 00:53:14,997 It's okay. 542 00:53:18,905 --> 00:53:21,634 It's natural to feel a lot of pain... 543 00:53:21,840 --> 00:53:24,434 when someone loved goes away suddenly. 544 00:53:24,643 --> 00:53:28,670 Yes, he was loved. And he was kind. 545 00:53:29,481 --> 00:53:31,210 The kindest man. 546 00:53:33,150 --> 00:53:36,051 He created me after my parents died. 547 00:53:36,253 --> 00:53:38,983 He sent me to study in England. 548 00:53:39,190 --> 00:53:44,252 - I owe him everything, but... - What happened, dear? 549 00:53:45,161 --> 00:53:47,026 But he did that diabolical machine. 550 00:53:49,366 --> 00:53:54,359 How could he? How could he? That's what I keep asking myself. 551 00:53:54,570 --> 00:53:57,630 But he trusted her In the safest hands! 552 00:53:59,475 --> 00:54:05,107 - Or at least he tried. - No! He should never have done it! 553 00:54:05,314 --> 00:54:09,716 Or, after finishing it, he should have set the project on fire. 554 00:54:12,587 --> 00:54:14,885 Maybe you're right. 555 00:54:16,023 --> 00:54:20,391 Holmes, how did you know that the doorman had you gone out on stage to drink? 556 00:54:20,594 --> 00:54:24,325 The man's face was red like fire and his stomach, swollen. 557 00:54:24,531 --> 00:54:28,058 With this evidence, it is very clear that he is a habitual drinker. 558 00:54:28,268 --> 00:54:30,633 Why do I ask? 559 00:54:30,836 --> 00:54:31,530 That was very kind of you... 560 00:54:31,737 --> 00:54:35,400 insist to the superintendent of the theater not to fire the man. 561 00:54:35,608 --> 00:54:38,702 Well, it was the least, since he promised that I wouldn't take another drop. 562 00:54:40,445 --> 00:54:45,075 Now, I'll give you another chance to use your power of deduction. 563 00:54:45,283 --> 00:54:49,014 Tell me what's there for be said about this scarf. 564 00:54:49,220 --> 00:54:53,349 Women's scarf. It has an initial. I can see the letter "v". 565 00:54:53,557 --> 00:54:56,117 - Excellent. - Did something escape me? 566 00:54:56,326 --> 00:54:58,692 I don't think I missed it nothing important. 567 00:54:59,196 --> 00:55:02,029 Maybe one or two things. 568 00:55:02,699 --> 00:55:06,134 The monogram is in Roman letters, not German. 569 00:55:06,335 --> 00:55:10,294 So it's safe to assume that the owner It's from England or France. 570 00:55:10,506 --> 00:55:16,205 The hem is not French. So he It must have been purchased in England. 571 00:55:16,411 --> 00:55:19,938 It is made of the finest cambric. Then we can talk... 572 00:55:20,148 --> 00:55:23,549 that the buyer is a rich lady. 573 00:55:24,319 --> 00:55:28,254 You will, of course, draw your conclusions for the perfume. 574 00:55:29,190 --> 00:55:32,785 I can't smell anything since it falls into the canal. 575 00:55:32,993 --> 00:55:36,656 The smell not only confirms that the lady is from the upper class... 576 00:55:36,864 --> 00:55:38,990 but it also tells us something About your personality: 577 00:55:39,199 --> 00:55:43,192 she is neither shy nor complacent; 578 00:55:43,436 --> 00:55:46,872 is of a certain age; the smell is not that of a young girl. 579 00:55:47,240 --> 00:55:51,335 So we have a lady who is English, has a good standard of living... 580 00:55:51,543 --> 00:55:55,240 is at least 30 years old, lives here in Vienna... 581 00:55:55,447 --> 00:56:00,247 and whose first name begins with "v". 582 00:56:01,219 --> 00:56:04,848 Mrs. Violet Cholmondiey, the ambassador's wife! 583 00:56:05,656 --> 00:56:08,716 Well done, Watson, my dear friend. Very good! 584 00:56:13,029 --> 00:56:15,395 - Anything else, madam? - No, Hilda, you can go. 585 00:56:15,599 --> 00:56:21,265 - And don't come back early. - No, madam. Good evening, sir. 586 00:56:21,471 --> 00:56:22,994 Goodnight. 587 00:56:54,701 --> 00:56:58,363 To meetings! 588 00:56:59,539 --> 00:57:01,404 Meetings! 589 00:57:09,281 --> 00:57:12,614 - Please sit down. - Thanks. 590 00:57:13,785 --> 00:57:17,744 I prepared a wonderful meal for you, alone. 591 00:57:17,956 --> 00:57:20,253 - I hope you're hungry. - Hungry. 592 00:57:20,457 --> 00:57:25,861 Great. A promise: not today We will talk about crimes and suspicions... 593 00:57:26,063 --> 00:57:29,999 just friendship and joy. Combined? 594 00:57:30,200 --> 00:57:31,666 - Deal. - Great. 595 00:57:31,868 --> 00:57:34,428 After a question. 596 00:57:34,637 --> 00:57:37,470 What did you see in the theater and you didn't want to tell Dr. Freud? 597 00:57:37,674 --> 00:57:40,768 Mr. Holmes, you gave me your word not five seconds ago... 598 00:57:40,977 --> 00:57:42,568 ...and you've already broken it. - No, no. 599 00:57:42,778 --> 00:57:44,040 My promise begins worth it when... 600 00:57:44,246 --> 00:57:45,235 you answer my question. 601 00:57:47,449 --> 00:57:49,644 I didn't see anything. 602 00:58:00,428 --> 00:58:03,124 Madam Adler! 603 00:58:03,764 --> 00:58:06,163 How beautiful you look today! 604 00:58:06,366 --> 00:58:09,733 I brought this, as a demonstration of my esteem. 605 00:58:09,936 --> 00:58:13,770 Well, it's very kind and generous on your part, I'm sure. 606 00:58:13,974 --> 00:58:17,465 But, as you can see, I'm accompanied. 607 00:58:18,177 --> 00:58:19,371 That man again! 608 00:58:19,578 --> 00:58:22,012 So, excuse me, please. 609 00:58:22,214 --> 00:58:24,148 - Thank you very much. Goodnight. - But I... 610 00:58:24,850 --> 00:58:27,580 - Congratulations! - Thanks. 611 00:58:27,786 --> 00:58:30,845 Now about what you saw on top of the stage... 612 00:58:31,055 --> 00:58:35,515 If you insist on this, I will put you out, as I did with Mr. Elliott. 613 00:58:51,107 --> 00:58:53,268 - It's you! - Sorry for the delay. 614 00:58:53,476 --> 00:58:57,276 - Important business to do. - I was getting worried. 615 00:59:03,284 --> 00:59:07,584 I am sure that Holmes thinks that Adler knows more than he's talking about. 616 00:59:07,789 --> 00:59:10,917 He's with her now, sucking information. 617 00:59:34,514 --> 00:59:37,914 Holmes thinks I am of the Vienna Police. 618 00:59:38,116 --> 00:59:39,845 Tell Tsar Nicholas that he has nothing to fear. 619 00:59:40,052 --> 00:59:42,612 I'll get the detonator for mother Russia. 620 00:59:42,821 --> 00:59:47,121 And I'll make Holmes think I got it for the Austrian Empire. 621 00:59:54,899 --> 00:59:58,995 TELEGRAM STILL LOOKING FOR THE DEVICE 622 00:59:59,203 --> 01:00:03,263 ADLER HIDING SOMETHING 623 01:00:05,375 --> 01:00:08,674 You had a bit of a stir, didn't you? 624 01:00:08,878 --> 01:00:11,641 Yes. Quite a stir. 625 01:00:11,914 --> 01:00:15,213 No, no. I refer to the theater incident. 626 01:00:16,018 --> 01:00:19,977 It was horrible! A man fell to his death in the middle of the rehearsal. 627 01:00:20,589 --> 01:00:22,749 Has anyone seen the villains responsible? 628 01:00:22,957 --> 01:00:27,451 My boss saw a figure going down the stairs, but... 629 01:00:27,662 --> 01:00:33,464 ...couldn't see who it was. - What a shame! 630 01:00:34,534 --> 01:00:39,164 I have a surprise for you. You say you admire my voice. 631 01:00:39,372 --> 01:00:44,139 Well, I recorded it for you, on a of these new wax records. Listen. 632 01:00:56,788 --> 01:00:59,814 - Let's dance. - No, there are some arts... 633 01:01:00,024 --> 01:01:03,152 or should I say sciences, that are beyond Sherlock Holmes. 634 01:01:03,361 --> 01:01:06,421 What? Sherlock Holmes Don't know how to dance? 635 01:01:06,631 --> 01:01:10,327 - No. I wouldn't even want to know. - But you should! 636 01:01:10,534 --> 01:01:14,026 I will teach you. And I don't take "no" for an answer. 637 01:01:15,005 --> 01:01:17,269 - Let's go. - But I... 638 01:01:17,775 --> 01:01:24,338 Now put a hand here and the other one here. 639 01:01:24,547 --> 01:01:30,213 And one, two, three. One, two, three. One, two, three. 640 01:02:30,807 --> 01:02:33,901 Sorry, sorry. This... 641 01:02:37,848 --> 01:02:39,314 - Sorry. - No problem. 642 01:02:39,515 --> 01:02:41,608 I'll get a cloth, I'll be right back. 643 01:03:05,539 --> 01:03:08,406 BRITISH EMBASSY 644 01:03:10,177 --> 01:03:11,508 Come in. 645 01:03:12,713 --> 01:03:16,239 - Good morning, gentlemen. - Not so good, sir. 646 01:03:16,449 --> 01:03:19,577 - We discovered little. - Well, what a shame! 647 01:03:19,785 --> 01:03:22,583 - Well, please, sit down. - Thanks. 648 01:03:24,457 --> 01:03:29,553 However, now is the time of yet another attack. 649 01:03:29,761 --> 01:03:32,252 Can you give me a list with names and addresses... 650 01:03:32,464 --> 01:03:35,331 of the main foreign agents who are in Vienna? 651 01:03:35,533 --> 01:03:40,697 Well, my military diplomat, Capt. Melbury, you have this on file. 652 01:03:47,810 --> 01:03:50,040 -Melbury? - Yes sir. 653 01:03:50,246 --> 01:03:53,147 Can you bring me your list of foreign agents? 654 01:03:53,349 --> 01:03:57,945 - "Foreigners" what, sir? - Foreign agents. 655 01:04:02,124 --> 01:04:04,092 It looks like a woman's scarf. 656 01:04:05,894 --> 01:04:10,728 It's my wife's. She must have dropped when it came here. 657 01:04:12,133 --> 01:04:15,296 Between. This is Capt. Melbury. 658 01:04:16,771 --> 01:04:19,501 - May I speak to you, sir? - You can speak up front... 659 01:04:19,707 --> 01:04:22,539 ...from Mr. Holmes and Dr. Watson. - Are you sure, sir? 660 01:04:23,176 --> 01:04:27,010 They are secret agents of Her Majesty, Melbury. 661 01:04:27,213 --> 01:04:31,445 I'm sorry to say, sir, that the list of secret agents was taken from me. 662 01:04:31,785 --> 01:04:35,242 - What a disgrace! - And I found out this morning... 663 01:04:35,454 --> 01:04:40,323 that Simpson Makepeace was seen entering my room without an escort. 664 01:04:40,526 --> 01:04:44,825 - And he doesn't have the authority to do that. - Then he must be with the thieves. 665 01:04:45,029 --> 01:04:47,725 I need to see Simpson Makepeace now. 666 01:04:47,932 --> 01:04:49,365 My God! 667 01:04:49,567 --> 01:04:52,593 He is in the castle of the minister of Austrian overseas, Count Giddings. 668 01:04:53,604 --> 01:04:57,369 The annual weekend party for Vienna diplomats starts today. 669 01:04:57,574 --> 01:05:00,441 My wife arranged for members from the Vienna Theater... 670 01:05:00,644 --> 01:05:03,112 go with other celebrities. 671 01:05:03,313 --> 01:05:06,282 I sent Simpson Makepeace to see the arrangements. 672 01:05:06,483 --> 01:05:09,451 Mr. Reginald, can you do it? an invitation to this party... 673 01:05:09,652 --> 01:05:14,021 ...for me and Dr. Watson? - I'll take you to Count Giddings right away. 674 01:05:14,457 --> 01:05:17,153 And for the love of God, gentlemen, when they get there... 675 01:05:17,360 --> 01:05:20,920 I believe you will do justice with that Makepeace. 676 01:05:21,563 --> 01:05:24,794 - Watson, you can do one thing. - Should I take my revolver? 677 01:05:25,000 --> 01:05:30,403 No, no. Go to the police headquarters from Vienna, find Capt. Winterhauser... 678 01:05:30,604 --> 01:05:33,573 and ask him to give you a list of foreign agents. 679 01:05:33,774 --> 01:05:36,766 I am sure that the police There must be a list like that. 680 01:05:36,977 --> 01:05:41,175 - But will this Winterhauser give it to me? - Say that an important item... 681 01:05:41,382 --> 01:05:43,815 was stolen from the British government, and if he doesn't help... 682 01:05:44,017 --> 01:05:46,850 the ambassador will issue an "aide-m�moire". 683 01:05:49,288 --> 01:05:52,416 My sources say there is no witnesses of the events in the theater. 684 01:05:52,625 --> 01:05:56,458 Great. I have a good indication to a buyer. 685 01:05:56,661 --> 01:06:00,495 I told you: we will use the device to further our cause. 686 01:06:00,699 --> 01:06:03,862 I'm not here for money, but to make history! 687 01:06:04,069 --> 01:06:08,198 Calm down. Franzi said that we can have it both ways. 688 01:06:08,672 --> 01:06:11,539 - Do you know what to do with your project? - Yes. 689 01:06:11,742 --> 01:06:15,007 Great. Now is the time to buy the pump. 690 01:06:15,212 --> 01:06:19,307 That won't be a problem. But I would like of having the honor of pressing the button. 691 01:06:19,783 --> 01:06:24,584 I'm sorry, my friend. But Franzi decided to press the button himself. 692 01:06:24,788 --> 01:06:27,119 More "sauer brauten"! 693 01:06:33,695 --> 01:06:36,994 Excuse me. Excuse me. 694 01:06:37,199 --> 01:06:40,827 I don't see the name of Capt. Winterhauser on the list. 695 01:06:41,035 --> 01:06:44,004 Capt. Franz Winterhauser. Can you show me your room? 696 01:06:44,372 --> 01:06:49,901 There is no Cap. Winterhauser throughout the Vienna Police. 697 01:06:50,110 --> 01:06:53,546 With the name Franz or any other. 698 01:06:54,214 --> 01:06:57,775 Without a doubt, that's why that he is not on the list. 699 01:06:57,984 --> 01:07:01,578 But they told me he was at the central police headquarters. 700 01:07:02,021 --> 01:07:05,286 Well, sir, received the wrong information. 701 01:07:07,159 --> 01:07:08,956 Did Holmes make a mistake? 702 01:07:13,131 --> 01:07:15,622 Mr. Holmes! 703 01:07:19,137 --> 01:07:22,629 Madame Adler, to what do I owe the pleasure? 704 01:07:22,841 --> 01:07:28,073 I'm leaving town for the weekend. There will be no presentations until the 1st. 705 01:07:28,278 --> 01:07:30,542 And I just wanted to say goodbye. 706 01:07:30,747 --> 01:07:33,341 Allow me to deduce where are you going. 707 01:07:33,550 --> 01:07:35,450 Certainly. But you you will never find out. 708 01:07:46,995 --> 01:07:51,125 It is quite clear to me that, for your Attire, hairstyle and conduct... 709 01:07:51,333 --> 01:07:55,326 you're going to a weekend party week in a country house. No. 710 01:07:55,537 --> 01:07:58,994 To a nobleman's castle. No, no. A high government official. 711 01:07:59,206 --> 01:08:00,867 No, both! 712 01:08:02,176 --> 01:08:07,773 Foreign Minister's Castle Austrian. Count Helmut Giddings. 713 01:08:07,982 --> 01:08:11,144 Mr. Holmes, You're kidding me. 714 01:08:12,552 --> 01:08:15,749 Can you excuse me? Thanks. 715 01:08:18,191 --> 01:08:23,321 I'm terribly sorry, but the minister of Austrian exterior is inflexible. 716 01:08:23,529 --> 01:08:26,726 They said you and Dr. Watson are on the list... 717 01:08:26,932 --> 01:08:30,163 of unwanted people. 718 01:08:30,369 --> 01:08:33,462 I'm sorry, but I didn't get an invitation for none of you. 719 01:08:37,742 --> 01:08:39,767 Bad news? 720 01:08:39,977 --> 01:08:42,673 I was hoping to go to the party from the Foreign Minister... 721 01:08:42,880 --> 01:08:48,146 ...but I was refused an invitation. - Did you want to go and stay with me? 722 01:08:48,351 --> 01:08:52,412 No. Has a connection with the investigation. 723 01:08:52,622 --> 01:08:56,182 I think I know a way to get you there, even with official objections. 724 01:08:56,392 --> 01:08:59,054 How, if not even the ambassador British did it? 725 01:08:59,795 --> 01:09:03,231 Sherlock, this is Vienna. If I insinuate to the minister... 726 01:09:03,432 --> 01:09:07,697 that I would sing more sweetly if my... 727 01:09:07,902 --> 01:09:10,063 lover was there to listen to me... 728 01:09:10,738 --> 01:09:14,504 you will have your invitation instantly. 729 01:09:14,709 --> 01:09:19,702 In my life, I have played many roles, but never... 730 01:09:21,048 --> 01:09:25,178 However, it is an admirable idea. I accept. 731 01:09:25,385 --> 01:09:29,116 - Great. I'll call now. - And what about Watson? 732 01:09:29,323 --> 01:09:32,780 Sherlock, there are limits even in Vienna. 733 01:09:40,066 --> 01:09:42,727 But I've had it since the Afghan War! 734 01:09:42,934 --> 01:09:45,095 And it's a noble addition. 735 01:09:45,303 --> 01:09:48,272 But no servant can have a mustache like that. 736 01:09:48,473 --> 01:09:51,670 I was trying to talk to you about Capt. Winterhauser! 737 01:09:51,876 --> 01:09:54,173 I understood that it doesn't exist. 738 01:09:54,378 --> 01:09:58,178 Despite the sharp interview that I had with him. 739 01:10:11,828 --> 01:10:14,422 Come out and help me down. 740 01:10:25,307 --> 01:10:27,968 The suitcases. 741 01:10:28,276 --> 01:10:30,471 The suitcases! 742 01:10:41,154 --> 01:10:43,748 You, in the back. 743 01:10:48,862 --> 01:10:53,264 Mr. Holmes, I'm glad you could come with an invitation at such short notice. 744 01:10:53,465 --> 01:10:56,127 Madame Adler has arrived. 745 01:10:56,468 --> 01:10:59,767 Sir, madam, welcome to my home! 746 01:12:36,860 --> 01:12:40,626 - I would like to join your group. - We don't need musicians anymore... 747 01:12:40,830 --> 01:12:46,392 ...in the Lakatos trio. - But I'm sure you need this. 748 01:12:58,913 --> 01:13:01,939 - Welcome to the Lakatos quartet. - Thanks. 749 01:13:38,850 --> 01:13:43,877 Where is that stolen list from the military diplomat's safe? 750 01:13:44,087 --> 01:13:48,649 I... It's with me, sir. But I didn't steal, Mr. Holmes. 751 01:13:48,859 --> 01:13:52,760 I only took it to help you to rescue the detonator. 752 01:13:52,962 --> 01:13:55,863 - To help me? - Yes. 753 01:13:56,065 --> 01:14:00,934 I deduced that whoever stole the device would want to sell it to a spy. 754 01:14:01,070 --> 01:14:04,129 And like most of the guests from the party is probably a spy... 755 01:14:04,339 --> 01:14:07,797 In addition to his duties at the embassy, I thought the thief would try to find it... 756 01:14:08,009 --> 01:14:12,275 a buyer here. So I took the list to intervene... 757 01:14:12,481 --> 01:14:15,142 and rescue the detonator! 758 01:14:15,549 --> 01:14:19,383 It was a good idea, wasn't it? 759 01:14:25,493 --> 01:14:28,928 As until now I followed the same line, I think it was. 760 01:14:29,128 --> 01:14:32,620 However, I must warn that you have become suspicious... 761 01:14:32,832 --> 01:14:35,027 because of his rash action. 762 01:14:35,235 --> 01:14:38,169 In the future, I will thank you if you don't try to help me. 763 01:14:38,370 --> 01:14:40,429 I have all the help from that I need Dr. Watson. 764 01:14:41,406 --> 01:14:45,843 Sir, where is the good doctor? I didn't see him at the party. 765 01:14:46,044 --> 01:14:50,503 Dr. Watson is in a delicate task that I entrusted to you. 766 01:15:01,791 --> 01:15:04,692 Excuse me, can you tell me Where is the servants' room? 767 01:15:04,895 --> 01:15:08,228 Tell you, darling? I will show you. 768 01:15:22,011 --> 01:15:25,537 I see that the lovebirds they are together again. 769 01:15:26,214 --> 01:15:29,081 How beautiful you are, my dear! 770 01:15:29,284 --> 01:15:30,979 Madam Adler. 771 01:15:31,853 --> 01:15:34,413 I'm Major Von Bork, from the German embassy... 772 01:15:34,621 --> 01:15:39,923 ...and I confess to being a great admirer of yours. - Thank you, Major. Enchanted. 773 01:15:40,193 --> 01:15:43,856 Perhaps you will allow me to accompany you a walk around the property... 774 01:15:44,064 --> 01:15:46,930 ...at some point during the party. - That's very kind of you... 775 01:15:47,133 --> 01:15:50,569 but I believe that Mr. Holmes has already committed to doing so. 776 01:15:50,770 --> 01:15:54,570 - No, not really. - Irene! Dear! 777 01:15:54,974 --> 01:15:57,135 Excuse me. 778 01:15:57,709 --> 01:15:59,108 Hello. 779 01:16:00,211 --> 01:16:04,238 - Dear Holmes. How did you get it? - It's enough to say that I'm here. 780 01:16:05,150 --> 01:16:07,880 It looks like Simpson Makepeace He is no longer our villain... 781 01:16:08,086 --> 01:16:12,021 I was just eager to help. But we'll keep an eye on him anyway. 782 01:16:13,357 --> 01:16:16,588 I have the list, and the interesting thing... 783 01:16:17,528 --> 01:16:21,190 is that the name of the major Von Bork is in it. 784 01:17:22,587 --> 01:17:25,556 It must have been an experience horrible for you. 785 01:17:25,757 --> 01:17:29,920 - I managed to leave it in the past. - Too bad you didn't see the villains! 786 01:17:30,961 --> 01:17:35,489 Some tell me I can have seen more than I remember. 787 01:17:35,699 --> 01:17:41,295 - In that case, your memory may return. - I hope so. 788 01:17:55,750 --> 01:17:58,184 - Can I? - Thanks. 789 01:18:03,457 --> 01:18:07,120 Mrs. Cholmondiley, with your pardon to be so indiscreet... 790 01:18:07,327 --> 01:18:11,491 I must say that the scarf which I returned to your husband... 791 01:18:11,699 --> 01:18:15,725 was not found in his office, as he believes. 792 01:18:16,235 --> 01:18:19,898 I don't know what you're talking about, Mr. Holmes. 793 01:18:20,106 --> 01:18:24,805 I think you know. You don't want this to continue. 794 01:18:25,011 --> 01:18:29,879 No. It will not continue. I promise you, sir. Holmes. 795 01:18:30,082 --> 01:18:34,246 I came here with the intention of saying to Mr. Bohm that I shouldn't see him anymore. 796 01:18:34,453 --> 01:18:37,250 As he is not here, I will write a letter now. 797 01:18:37,455 --> 01:18:40,891 You made a wise decision. But I just mentioned this... 798 01:18:41,092 --> 01:18:44,653 because I need to ask what you saw the devil who played Dr. Froelich. 799 01:18:45,196 --> 01:18:48,756 I'm sorry, but I didn't see anything Up there, Mr. Holmes. 800 01:18:48,998 --> 01:18:53,867 After I heard Irene scream, I naturally looked at the stage. 801 01:18:54,070 --> 01:18:58,598 - But before the scream... - Mr. Holmes... 802 01:18:58,808 --> 01:19:03,506 I was too busy, if you understand me. 803 01:19:03,712 --> 01:19:07,079 Where is Irene? I was talking to her a minute ago. 804 01:19:07,850 --> 01:19:13,344 - The property is beautiful, isn't it? - Yes, very beautiful. 805 01:19:13,554 --> 01:19:17,115 But not as much as you, madam. 806 01:19:38,778 --> 01:19:41,542 I just saw Madame Adler walking in the garden in an intimate way... 807 01:19:41,747 --> 01:19:46,547 ...with secret agent Von Bork. - It looks like he's in love. 808 01:19:46,751 --> 01:19:47,410 It occurred to me a little later... 809 01:19:47,619 --> 01:19:49,883 that maybe I should feel a certain jealousy. 810 01:19:50,088 --> 01:19:54,115 I don't think you need to be jealous. When he tried to hug her... 811 01:19:54,325 --> 01:19:59,261 ...she dodged quickly. - If the approach is an artifice... 812 01:19:59,463 --> 01:20:01,693 I must return immediately. 813 01:20:32,092 --> 01:20:37,428 - What the hell are you dressed as? - What the hell are you dressed as? 814 01:20:37,631 --> 01:20:40,998 - I'm undercover. - Well, me too! 815 01:20:41,202 --> 01:20:45,604 No, a real disguise. Not a fantasy. 816 01:21:35,684 --> 01:21:39,484 The fake police officer Winterhauser is still spying. 817 01:21:39,687 --> 01:21:43,088 Yes. Maybe it was he who searched my apartment today. 818 01:21:43,291 --> 01:21:46,260 - Was something removed? - Nothing removed, nothing out of place. 819 01:21:46,461 --> 01:21:49,521 So how do you know? 820 01:21:49,731 --> 01:21:53,996 I found a hair on top of the dresser. I wasn't there this morning. 821 01:21:59,640 --> 01:22:01,938 Why do men do this? 822 01:22:24,429 --> 01:22:25,861 Mr. Holmes. 823 01:22:29,533 --> 01:22:31,967 Thank you, captain. 824 01:22:47,784 --> 01:22:51,116 Violet told me about your conversation this afternoon. 825 01:22:51,620 --> 01:22:55,215 Now that you know about her and Eberhardt, I think it's okay to tell you... 826 01:22:55,424 --> 01:23:00,451 that I saw them together at the theater. This It was the big secret I was hiding. 827 01:23:00,661 --> 01:23:05,189 Of course. Now I understand at your discretion. 828 01:23:05,399 --> 01:23:09,529 - I apologize for doubting you. - Apology accepted. 829 01:23:09,737 --> 01:23:11,966 Now we must dance to prove the lie. 830 01:23:12,172 --> 01:23:16,233 - I can't do that. - But he proved in my room that he can. 831 01:23:16,443 --> 01:23:19,935 - Did I try it? - I know you can do it. 832 01:23:20,146 --> 01:23:24,741 Not in public. But tomorrow I will take you for a carriage ride. 833 01:23:24,950 --> 01:23:27,043 - In rural area. - All good. 834 01:23:27,252 --> 01:23:30,415 But tonight, let's dance. 835 01:23:39,630 --> 01:23:40,722 Ladies and gentlemen! 836 01:23:42,500 --> 01:23:47,801 It is my honor to present a very special guest. 837 01:23:48,005 --> 01:23:53,102 Your Imperial Majesty, Emperor Franz Joseph. 838 01:24:16,131 --> 01:24:21,762 We are very happy to have such a distinguished group of guests. 839 01:24:21,969 --> 01:24:25,871 Including the diplomatic corps from many nations... 840 01:24:26,073 --> 01:24:30,203 who are here to celebrate with us. 841 01:24:30,910 --> 01:24:36,280 These are times of restlessness and confusion in the world. 842 01:24:37,350 --> 01:24:42,616 But we all work together, assiduously, to keep the peace. 843 01:24:44,723 --> 01:24:48,284 May the Lord bring us peace forever... 844 01:24:48,493 --> 01:24:53,828 and cooperation between friends and neighbors. 845 01:24:58,769 --> 01:25:02,762 And now, friends, don't let what a tired old man... 846 01:25:02,973 --> 01:25:06,874 get you out of the party for no more time. 847 01:25:36,237 --> 01:25:39,967 Not only do we follow your adventures, Mr. Holmes... 848 01:25:40,340 --> 01:25:44,401 as, once, the sultan of the Empire Ottoman made us wait for dinner... 849 01:25:44,611 --> 01:25:47,671 while he finished a of their stories of prowess... 850 01:25:47,881 --> 01:25:50,644 in "Strand" magazine. 851 01:25:52,184 --> 01:25:55,312 I am honored, Your Majesty. And surprised. 852 01:25:56,188 --> 01:25:59,715 And we saw her on stage, Madame Adler. 853 01:26:00,759 --> 01:26:05,593 - We really admire your voice. - I had no idea, Your Majesty. 854 01:26:05,797 --> 01:26:08,425 - I'm flattered. - We would like to see you... 855 01:26:08,633 --> 01:26:11,966 present "Die Fledermaus" in Musical Theatre. 856 01:26:12,270 --> 01:26:16,501 We would be honored - I speak for myself and the entire cast... 857 01:26:16,707 --> 01:26:20,336 ...and our director, Franz Dietrich. - Your Majesty. 858 01:26:20,711 --> 01:26:23,737 When will we be free to go to the opera? 859 01:26:23,947 --> 01:26:26,312 On the first day of the month, then. 860 01:26:26,516 --> 01:26:31,180 If the imperial box is available. 861 01:26:33,789 --> 01:26:37,485 I will personally take care of it, Your Majesty. 862 01:26:37,692 --> 01:26:40,661 This is our conductor, Franz Zimmer. 863 01:26:42,397 --> 01:26:46,663 Can you do us one more favor, Madame Adler? 864 01:26:46,868 --> 01:26:51,463 - Everything I can, Your Majesty. - We would be delighted... 865 01:26:51,672 --> 01:26:54,766 if you presented a of our favorite songs. 866 01:26:55,876 --> 01:26:58,901 It's the verse from the "Vienna Waltz". 867 01:27:00,413 --> 01:27:04,577 - Winterhauser disappeared down the stairs. - You better disappear after him. 868 01:27:04,784 --> 01:27:07,651 But be careful. A confrontation is not necessary. 869 01:27:43,019 --> 01:27:47,352 Beautiful melodies 870 01:27:48,057 --> 01:27:52,016 Warm like the summer breeze 871 01:27:52,228 --> 01:27:56,220 Soft music fills the air 872 01:27:56,898 --> 01:28:00,925 Laughter everywhere 873 01:28:02,036 --> 01:28:06,530 "My dear Eberhardt, I am writing to say goodbye. 874 01:28:06,741 --> 01:28:11,040 What we did was wrong, and we shouldn't see each other again. 875 01:28:11,245 --> 01:28:16,080 Love, Violet. P.S. 876 01:29:38,857 --> 01:29:40,552 Who are you? 877 01:29:40,759 --> 01:29:42,750 You're that Watson... 878 01:29:42,961 --> 01:29:46,419 pretending to be Holmes' servant. You hit me! I'll arrest you for this. 879 01:29:46,632 --> 01:29:52,001 Hold nothing! I didn't do anything. And who Is that you, Capt. Franz Winterhauser? 880 01:29:52,203 --> 01:29:56,230 I have you arrested for you to have pretended to be a police officer! 881 01:29:57,108 --> 01:30:01,407 - How dare you slander me like that? - I went to the Department. of Vienna Police. 882 01:30:01,812 --> 01:30:05,646 No one has heard of you. Why don't you arrest me? 883 01:30:05,849 --> 01:30:08,340 I will simply reveal your secret. 884 01:30:49,489 --> 01:30:55,086 We must speak to the authorities about the fake Capt. Winterhauser? 885 01:30:55,294 --> 01:30:56,989 I'm not sure we should. 886 01:30:58,630 --> 01:31:02,157 The false captain appears to be an emissary of Tsar Nicholas. 887 01:31:02,367 --> 01:31:05,803 The paper you found was in Russian Cyrillic script. 888 01:31:06,004 --> 01:31:08,302 If you say so. 889 01:31:09,441 --> 01:31:12,705 - But he broke into your room. - I don't think so. 890 01:31:12,910 --> 01:31:15,310 The hair didn't match. It was someone else. 891 01:31:15,513 --> 01:31:20,610 Watson, it is vital that we do not relax our vigilance for no minute!