1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[FILMEN KNÄSTER]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[FATRIOTISK MÄSSINGMUSIK]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[SNORAR]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
BETALAREN: Hej, du!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Ja, vad?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
BETALAREN: Borde du inte vara det
mer försiktig?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Eh, jag är mycket försiktig.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Nu, surra av. Jag är upptagen.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUGS]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[YELPS, GRUNTS]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[KRASH!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Det var inte mitt fel.
Det var en gremlin!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
BETALARE: En gremlin?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Ja, alla har hört
av gremlins -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
de tuggar upp flygplan,
skruva upp navigeringen.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
De får sina kickar
från att skada oss!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
BETALARE: Gremlins
är alla i ditt huvud.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Vi är skyldiga våra pojkar
att hålla fokus.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Det är inte djur som orsakar
olyckor; det är slarviga flygare.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
Det är <i>ditt</i> ansvar
för att vara säker.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
En städad arbetsplats gör det möjligt
en produktiv miljö.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Forma dig!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Vi behöver män med starka hjärtan
och klara sinnen.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Ta hand om dig själv
för att hålla sig i form.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Håll dig på jobbet!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[GREMLIN BLÅSER HALLON]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
BETALARE: Undvik distraktion,
och håll koll på dig.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
Va?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[GRAND FANFARE]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
BERÄTTAREN: Låt oss behålla vår himmel
säkert så vi kan vinna detta krig!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[MUSIK VIRRAR NED]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[FILMEN KNÄSTER]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[DRAMATISK MUSIK]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Bildtexter av Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[ODISTINKTA RADIOÖVERÄNDNINGAR]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[KLANG! KLANG!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[SPÄND SYNTH MUSIK]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[KVINNAN SUCKAR]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[DÖRREN KLÄNGER]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[KVINNAN GIFTAR]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[NYCKLAR KLACK]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[MASKINSTÄMPLAR]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[DUN!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[VINDYTER]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[MUSIK MJUKAR]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[BROMSSKRIFT]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[BLIXT KRASCHER]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[SYNTH MUSIC INTENSIFIERER]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[FLYMOTOR SOM HAR]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[BLIXT KRASCHER]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Hej! Var är dårens ärende?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Hej!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Hej, för Petes skull!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Va-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Vart tog du vägen?

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[MUSIK BLEKNA]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[MOTORER HUM]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[VINDEN JULAR, ÅSKAN KRASCHAR]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[MOTOR VÅR]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[BYXOR]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[BYXA, HOSTA]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[FLYMOTOR SPUTTERS, WHIRRS]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[VINDBLÅSAR]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[SYNTH MUSIC INTENSIFIERER]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[ENGINE HUMS]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[PROPELLERS WHIRR]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[ÅSKAR]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[MOTORSPLUTTARE]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[SYNTH MUSIK FORTSÄTTER]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[BYXOR]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[DÖRR KLUNGAR]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[GRUNNAR]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
TAGGART: Det är för tidigt
för detta skitsnack!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
DORN: Lite för många drinkar
igår kväll, Taggart, kompis?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
TAGGART: Åh Kristus. Stäng.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
DORN: Hej, älskling.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Jag tror på toaletten
är det en väg. [skrattar]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Jag är på det här flyget.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Har du märkt en lös hydraulik
hänga av hjulen?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
Va? En lös hydraulik?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Vad fan är du
gör här? Gå av nu!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Jag är på det här flyget.
-Fan vad du är!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Jag är tilldelad den här flygningen.
- Det här är ingen joyride, fröken.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Gå av nu!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Vad fan är det som händer
där bak?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Jag har fått i uppdrag att flyga!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Gå av mitt jävla plan!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[GRUNNAR] Rör mig inte igen!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Oj! [CHORTLES]
- [GRUNNAR]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Är du okej där, Tag?
[skrattar]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Taggart, vem är det?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
Jag är i uppdrag
för denna flygning.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Beställningar från major Riegert.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Seriöst, vad fan är det
händer där bak, killar?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
Är det en dam?
Jag kan inte höra skit!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
Hej! Är det en riktig tjej
ombord?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer?

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Dorn! Är det ett brett på-

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Ja, kompis. Det är en dam!
Goda nyheter, Beckell.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Jag kan inte höra skit.
- Hon är här för att poppa din körsbär.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Nej, seriöst,
vad är hon här för?

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
FAINTLY: Ingen aning!
Njuter dock av utsikten.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Du och jag båda.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Kapten! Några breda
gick precis ombord på det här planet

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
hävdar att hon är tilldelad
till det här flyget, sir.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- Vad?
- Jag vet inte!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[FLYMOTORN SNAR]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
Det är från majorens
eget skrivbord, sir.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Major Riegert, va?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Jag petar inte på björnen
vid denna timme.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Vårt fönster stängs
för start, sir.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Williams, du vet
något om detta?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Nej, sir. Det är ditt pappersarbete,
inte min.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Vi har inte tid
för detta just nu.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Sätt henne i Sperry
tills vi kommer upp i luften.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Vi får veta mer
när vi når höjden.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Du, med mig, nu.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Kapten, vi har
grönt ljus.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Det finns inga fler stationer
här uppe!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Kaptenens order - gå in
Sperry för start nu.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[LUCKAN KNARAR]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[SPÄND ELEKTRONISK MUSIK]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
Vad väntar du på? Du
vill att jag ska bryta din andra arm?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Gå in där nu.
Vi lyfter.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
Hej! Det finns alltid plats
i mitt knä, älskling.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [KLAPP VARV]
- Börja inte, Dorn.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Jag ska vakta det här.
- Tja, bevaka den då.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Jag kan inte ta mitt paket
där inne.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
Åh Jesus Kristus.
Tja, lämna det här!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
Ordningen uttryckligen anges
att jag vaktar mitt paket!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Nåväl, hoppa gärna
på nästa plan.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Jag ska skydda den åt dig.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Jag förvarar den i Astrodome.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
Det är ömtåligt – måste vara det
hölls upprätt.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
OK.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Innehållet är
strikt konfidentiellt.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Säker.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Sista chansen, Missy!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Ja eller nej?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[SUCKAR LJUKT]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[SUCKAR]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Ursäkta, kapten.
- Redo när ni är, pojkar.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Ja, sir.
Står vid start.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[MOTORN VIRRAR HÖGT]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[BYXOR]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[TAGGART GRUNNT]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[GASPS]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[METALKLANGAR]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[GROANS]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[MEKANISMEN KLUNGAR]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[PROPELLER VRÅL]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[BYXOR]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[BÄLTSPÄNNEN KLÄNGAR]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[MOTORER VRÅL]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[MOTORER OCH PROPELLER HUM]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[ÅSKA KRASAR MJUKT]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[GASPS]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[GROANS]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[SKYCKLIG ELEKTRONISK MUSIK]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[SUCKAR]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[BYXOR]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[METALL KLASSOR]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[SKROVET KLASSAR]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[GASPS]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[MJUKT GRUNNING]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
SOFTLY: Vad var det?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[BYXOR]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[ÅSKA KRASAR LÅNGT]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[GASPS]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[KLUNK!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[GRUNNAR]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGART, ÖVER RADIO:
Nu måste jag stå ut

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
med lite fast tårta
knuffar runt mig.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
FINCH: Ja. Sedan när gjorde det
vi blir Noaks ark, va?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
Vadå, vi ska ge välgörenhet
rider till varje bevingad dam

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
nu när vi har en golliwog
i sittbrunnen?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
WILLIAMS: Det här är en allierad
uppdrag, löjtnant Finch.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Vi jobbar tillsammans.
- Vad i helvete är en vänsterhyresgäst?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Tala engelska. jag gör inte-
- Hej, hej. Pojkar. Pojkar.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Kan vi återkomma till
ämnet till hands?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Sa du "bevingad dam?"
Vad menar du, "vingad?"

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
DORN: Hennes arm är bruten.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
BECKELL: Vem ger en skit
om hennes arm? Hur är hennes rumpa?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
DORN: Jag kunde inte säga det där
jumpsuit, helt uppfälld,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
leker soldat, men jag ska
berätta det här för er pojkar -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
hon var hetare än
djävulens kuk.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Jag skulle knulla igenom Taggart
att komma till henne.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [ALLA SKATTAR]
– Jag menar, ärligt talat!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Hon fick en av dessa munnar.
Du vet, de där munnarna

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- Du kan bara knulla hela dagen.
- [ALLA SKATTAR]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
FINCH: Tja, shit.
Kanske blir flyget tråkigt,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- Vi kan alla ha tur.
- DORN: Du kanske kan ha tur

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
med ena handen, men hon kommer
behöver båda händerna för mig, pojke.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
BECKELL: Kan inte tro det
det var en fitta så nära

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
för mig, och det gjorde jag inte ens
ta en titt!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Det är en riktig smygfitta,
killar.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [ALLA SKATTAR]
- Hej, pojkar.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Jag hoppas att du inte har något emot mig
hänger med idag.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- Äh...
- [ALLA KVÄFTA SKATT]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- Åh, shit.
- [SKRATT]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
DORN: Jag är ledsen, älskling.
Förstod inte [skrattar]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
vi var i luften.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
BECKELL: Ja, förlåt.
Vi komplimerade bara.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Åh. Du borde vara försiktig nu.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Skulle inte vilja ha mig
att få ett stort huvud.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
DORN: Jag kan ge dig ett stort huvud
när som helst, älskling.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
BECKELL: [skrattar]
Ol' dog-faced Dorn på det igen.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
DORN: Hej, vad heter du,
älskling?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Flygofficer Garrett. Och du?

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
DORN: Privat Dorn,
till din tjänst.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
BECKELL: Um, jag är privat
Beckell - svansskytt.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
FINCH: Löjtnant Finch,
älskling - navigator.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
TAGGART: Teknisk sergeant
Taggart - radiooperatör.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Tja, det är ett nöje
att träffa er alla.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Tack så mycket för
ha mig ombord idag.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
REEVES: Det här är kapten Reeves.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Jag och min besättning skär våra
R och R kort eftersom våra allierade

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
i Samoa behövde dessa
transponrar brådskande.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Mr Williams, här - vår andrepilot
från New Zealand Air Force -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
övervakar lasten.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Han blev avstängd för timmar sedan,
så varför har jag passagerare

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
klättrar upp på mitt plan
under start?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Jag är ingen passagerare, sir.
Tekniskt sett är jag besättningen.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
WILLIAMS: [SKITAR]
Det tvivlar jag mycket på.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
FINCH: Det är inga kvinnor
i flygkåren.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Visst finns det.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Jag är kvinnors hjälpstyrka -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
som jag ska satsa
din skotte är också.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
TAGGART: Du vet inte
det första med mig.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Ja, Taggart är en av oss.
- [SUCKAR] Var är ljuset?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Vi har varit i helvetet och tillbaka
tillsammans.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
REEVES: Jag uppskattar inte
överraskningar, fröken Garrett.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Jag förstår det, sir, men det
var en försändelse i sista minuten

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
från högsta nivån,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
och om du har läst ordern,
det är konfidentiellt.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
REEVES: Det är inte meningen att jag ska fråga.
Okej, fröken Garrett.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
MJUKT: Flygofficer Garrett.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000ft och klättring.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
TAGGART: Roger.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
FINCH: Självklart, kapten.
Toppstigning - 8000 fot.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
WILLIAMS: Miss Garrett,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
exakt hur mår du
en flygofficer?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Det här är Williams, är det rätt?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
WILLIAMS: Det är flyglöjtnant
Williams

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
av Royal New Zealand
Flygvapnet.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Rätt. Förlåt, löjtnant.
Det är väldigt trevligt att träffa dig.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
WILLIAMS: Jag tänkte WAF
var icke-flygbesättning.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
FINCH: Ja. Hur kommer en dodo till
kalla sig flygofficer?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- En dodo?
- BECKELL: Du vet, jordad,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
som en pingvin eller en kyckling.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: Kycklingar kan flyga,
din dumma skit.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
BECKELL: Hej, inte särskilt långt,
de kan inte, Finch.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Jag är ingen fågel. jag är en
flygmekaniker och en pilot.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
FINCH: Åh. Tja, ursäkta mig,
ers majestät [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Vi visste inte att du var ett ess.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
WILLIAMS:
Så, du har haft sändningstid?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[GRUNNAR] Ja.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
-WILLIAMS: Hur?
- Innan jag var WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Jag var Air Transport Auxiliary.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
WILLIAMS: Åh. Tja,
då är du ingen pilot.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Du är en leveranstjej.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [ALLA SKATAR]
- TAGGART: Det stämmer.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[ÅSKAR]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
DORN: Hej där, Garrett. Mm.
Nu, som jag hör det,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99 % av WAF:s är lesbiska,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [ALLT SNICKER, SKATT]
- ...och [skrattar] 1% är horor.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Nu hittar du det
vara sann till fakta?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
Och i så fall, vilken är du?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Det är en bra fråga,
Privat Dorn.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Vi är 100% soldater.
- BECKELL: [skrattar] Nä!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
FINCH: Åh, du är också en soldat!
Killar, jag känner mig redan säkrare [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
WILLIAMS: Du är ingen soldat
om du inte har varit i strid.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
QUAID: Hej, avskeda henne,
kommer du? Hon gör sin del.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[FINCH SNORTS]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Och det är du?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
QUAID: Stabssergeant
Walter Quaid.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [VARGVISSLAR]
- Whoo!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: Grund för förnamn,
va, Quaid?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Jesus, jag tror att jag känner
lite spolning.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Är mitt paket säkert där uppe,
Sergeant Quaid?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
DORN: Åh, jag har ett stort paket
för dig här, älskling.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [skrattar]
- Är mitt paket säkert?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- BECKELL: "Paket." Klassisk!
- QUAID: Hej, kom igen, pojkar.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Klipp av skiten. Ditt paket
är säker och frisk, fröken Garrett.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
BECKELL: Hej, vad finns där
ändå? En avkodare?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: Sändningen sa
"konfidentiellt", Beckell.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- DORN: Åh!
- FINCH: [skrattar] Allvarligt,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
hur andas du med
din näsa så långt upp i rumpan?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
REEVES: Okej, mina herrar.
Jag vet att det hela är väldigt spännande

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
med vår nya gäst, men låt oss
hålla pratstunden till ett minimum.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Kommer upp till 8000 fot.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
WILLIAMS:
Kapten, transpondrarna-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
REEVES: ...kan inte stå emot
minusgrader.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Jag vet, Williams.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Vi behöver bara ta oss igenom
vädret innan vi planar ut.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
FINCH: Hej, grabbar. Alla tittar
klart var du är?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
QUAID: Ja, allt klart här.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
BECKELL: Ja, allt klart
ut på baksidan. Varför?

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
FINCH: När vi kommer
under molntäcke,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Jag trodde jag såg något.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
REEVES: Det skulle ha varit
trevligt att berätta för oss då, Finch.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
TAGGART: Vad gjorde
förstår du, Finch?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
FINCH: Jag vet inte.
Kanske ett civilt plan.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Det var bara en sekund.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Pratar du om
klockan 11,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
ungefär en minut ut
in i stigningen?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
FINCH: [STAMMERS] Som en sak
Det är jag faktiskt, Garrett.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Hade du ögon där nere?
- Ja, det gjorde jag.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
REEVES: Garrett,
ser du bra ut?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Kunde ha varit en enda rekvisita,
som Finch sa.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
TAGGART: [skrattar] Är det här
som din lösa hydraulik

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- på landningsbanan, fröken Garrett?
- REEVES: Lös hydraulik?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
TAGGART: Åh, fröken Garrett
kom till planet

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
med sina trosor i en twist
om något som hänger av

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- änden av hjulet.
- Nej, jag-

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
– Vi lyfte bra.
- [SKRÄNKAR]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
REEVES: Mina herrar, lika mycket som
Jag njuter av variationstimmen,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
detta prat är distraherande.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Låt oss bara hålla oss utanför kommunikationerna
tills vi tar oss igenom stormen.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[PLANET KRAMLAR VÅLDBART]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[ÅSKAR]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[GRUNNAR]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[SKROVET KLASSAR]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[GASPS]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[BLIXT KRASCHAR LÄNGT]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[SKYCKLIG MUSIK]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[UTRUSTNING KLASSAR]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[BYXOR]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[MJÄKT KNIRKAR]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[GRUNNANDE, SMLADRANDE PÅ AVSTÅND]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Kapten, jag-
- REEVES: Inga kommunikationer.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Nej, sir, men jag-
- Tystnad! Det är en order.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Sir, jag har en bild
av något

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
på undersidan av
styrbordsvingen.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
REEVES: Upprepa?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Jag sa att jag...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[BYXOR]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
Jag såg- jag såg något röra sig
på högerkanten.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
DORN: De kallas propellrar,
bebis.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
TAGGART: Och de hjälper oss att flyga.
[skrattar]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: Förtydliga visuellt.
- Jag såg...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Jag såg en skugga, sir.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
REEVES: En skugga?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Ja, sir. En skugga...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
i signalljusen.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
REEVES: Lyser signalen?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
I navigationsljuset såg jag en
skugga. Den gick över vingen.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
Jag såg. Det...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Det såg ut som ett djur
av något slag. Något slags-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[ALLA SNICKER, STÖN]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
DORN: Och jag ser det också.
Jag tror att det är Bigfoot [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
BECKELL: [skrattar]
Ja, eller en gremlin [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
REEVES: Garrett, varför inte du
komma upp ur tornet?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Jag satte bara dig där nere
för att hålla dig säker

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- under start.
- Sir-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
QUAID: Garrett, jag ska byta
med dig om du vill.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- Ska du byta med mig, Quaid?
- QUAID: Visst.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Topptorn, bottentorn;
det är samma sak för mig.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
WILLIAMS: Besättningspositioner
är inte utbytbara,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Stabssergeant Quaid.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Sedan, vad-
- QUAID: Titta, jag säger bara

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
om hon har problem
där, kanske någon-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Jag har inga problem
här nere, mr Quaid.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Jag rapporterar vad jag har sett.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
REEVES: Miss Garrett,
du kommer att bli bra.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Ej förhandlingsbar.
Du kommer upp till stugan nu.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Ja, sir.
- FINCH: Kapten, med respekt,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
vi borde hålla ögonen öppna.
Hon och jag såg något.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Det kanske inte är någonting, men vi borde
hålla ögonen öppna

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
åtminstone tills vi är klara
av molnen.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
WILLIAMS: Jag försäkrar dig
detta är inte en stridszon.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Vi har aldrig haft japanska
kom så långt söderut någonsin.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
REEVES: Håller med. Garrett,
ut ur Sperry-tornet nu.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Ja, sir.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[MASKINER VIRRAR]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[KLUNK!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[GRUNNAR]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[METALL SNAR]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[GASPS]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[SPÄND, MRULLANDE MUSIK]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[GRUNNAR]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[METAL DUNKAR]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[GRUNNAR] Oj!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
Shit.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
REEVES: Garrett,
ut ur luckan.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Ja, sir.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[GRUNNAR]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[BYXOR]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[ÅSKA KRASAR LÅNGT]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[KLANK!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Shit. Um...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Eh, sir, vi har en...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
lite av ett problem
med luckan.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
REEVES: Okej, Garrett.
Låt mig prata igenom det för dig.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Så du använder stålhandtagen
som är precis ovanför dig.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Ja, sir. Ett av handtagen
bröt av, sir.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- REEVES: Den gick av?
- I min hand, sir.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
TAGGART: De där spakarna
är fastskruvade

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
av en maskin i en fabrik,
Garrett. du kan inte-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Jag är medveten, herr Taggart, men det
bröt av i min hand, så...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
DORN: Holy moly. Hon är Hercules!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[GRUNNAR]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
DORN: Vi har en legend om brädet,
mina damer och herrar!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
REEVES: Dorn, det räcker.
Garrett, dra i läderremmen

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- till vänster om huvudfånget-
- Läderremmen

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
på hjälpspärren
är också borta, sir.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Jag kan inte tvinga den att öppna från
inuti. Om någon av er kan-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
QUAID: Du kommer att bli okej,
Garrett. Bara slappna av.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Jag är avslappnad!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
REEVES: Lätt där,
Miss Garrett.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Vi försöker hjälpa dig.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
TAGGART: Äh,
det finns ett problem här.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
REEVES: Taggart,
vad ser du?

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: Skruvar.
Det är skruvar på marken.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Garrett, du rör vad som helst
där nere?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- Nej!
- Något här ute då?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Man blir nyfiken,
kanske dra i en spak?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Som jag minns, herr Taggart,
du knuffade in mig

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
med båda händerna.
Jag hade ingen tid.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGGART: Dorn, Beckell,
ge mig en hand här.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- DORN: Roger det, Tag.
- Vad händer där uppe?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[MÄN GRUNTA]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
DORN: Lätt. Lätt. Till vänster.
Kom igen.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Kan någon snälla anmäla?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
DORN: Hej! Tänk inte
om det, pussycat. OK?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Håll dig borta från det.
Männen hanterar det.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[VERKTYGSKLUNK]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[SUCKAR]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: Dessa kablar är trasiga!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[GRUNNAR]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
TAGGART: Vilken typ av nummer
drog du hit, Garrett?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Jag drog inte ut några sladdar!
Du var där!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[KLANK!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
Va-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
WILLIAMS: Sir, vi ska äta några
problem med det elektriska.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Vad händer?

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
WILLIAMS: Säkringar till
bakljus bara blåste.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
REEVES: Kopiera det.
Försök och isolera orsaken.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- WILLIAMS: Sir-
- Vad fan är det för ljud?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- Är det utrustningen?
- Vilket ljud?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[SKROVET KNARAR]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
Det. Har du...
Hörde du inte det precis?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
FINCH: Fokusera bara på
molnen, Garrett.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Ser du något mer
vilda djur där ute?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Tack. Tack, Finch.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
FINCH: <i>Löjtnant</i> Finch.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Tack, löjtnant Finch.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
BECKELL: Jesus, lyssna på
hennes röst. Hon håller på att spricka.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
QUAID: Lämna det, Beckell.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
BECKELL: Hej, Quaid,
Jag är inte den

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
hoppa på skuggor, okej?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
QUAID: Om hon inte hade hoppat,
vi skulle inte veta

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
luckan var trasig,
nu, skulle vi?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
BECKELL: Tja, allting
så småningom går sönder.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
QUAID: Jag ber om ursäkt för Beckell,
Miss Garrett.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Han är inte van att prata
till kvinnor.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
BECKELL: Hej, det här har
har inget med henne att göra

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
att vara en dam, Quaid.
Det är positionen, ser du?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Belly Gunners blir alltid galna,
och jag menar inte "roligt" galet.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Du är bara höljd där nere
i ditt lilla plastakvarium

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
över ett dödsfall.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Inget utrymme, ingen tid att lösa.
- [GRUNNAR]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
BECKELL: Wow. Nej, sir.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Du kunde inte.
Du kan sätta mig i fängelse,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
tortera mig hela dagen.
Det finns inget jävla sätt-

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- REEVES: Förvara det, Beckell.
- Hur går det med luckan, pojkar?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
REEVES: Känner jag en ton
där, fröken Garrett?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Ja, korrekt, kapten.
Jag har en ton.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[KLUNK! MÄN SKATAR]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- TAGGART: Whoa, whoa, whoa.
- DORN: 'Ja, korrekt, kapten.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- "Jag har en ton."
- TAGGART: Herregud,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
låter du henne
prata så?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
REEVES: Tyst!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
FINCH: Om jag pratade med
Kapten sådär...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[SKYCKLIG MUSIK]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
Vad händer där uppe?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
REEVES: Miss Garrett,
vi försöker hjälpa dig.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Nej, jag är med
en komprometterad position,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
och jag får inga uppdateringar.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
REEVES: Det är du
en extra civil.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Rättelse, sir -
Jag är en flygofficer.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
DORN: [SKITAR] Jeepers
rankor. Tiken har blivit galen.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[MÄN SKATAR]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Den här tiken har fått 200 timmar
flyger över Stilla havet

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
i obeväpnade plan.
Förstår du mig?

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Inga vapen, ingen besättning. Ingen men
mig själv genom fiendens territorium.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Vilken av er
kan säga detsamma?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Det här är inte första gången
som jag har upplevt

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
en mellanflygningssituation,
men det här är första gången

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
att jag har fått sitta höra
och lyssna på bröderna Marx

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
prata om vem som får knulla mig
först medan jag försöker göra mitt jobb.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Så sluta med ginkparaden
och få mig ut ur denna bubbla

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
istället för att få en passform när
Jag berättar vad jag har sett.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
Förstår du mig?
Är det klart?

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Är det klart?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [MÄN SNICKER, SKRATT]
- TAGGART: Nästa minut

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
hon kommer att fästa
ett hedersmärke på sig själv!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
BECKELL:
Vad kan du inte göra, älskling?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Du är ett ess;
du är ingenjör.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
lämna luckan nu.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Låt oss ge officer Garrett lite
dags att sluta vara hysterisk.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Lämna inte luckan.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- DORN: Med nöje, sir.
- BECKELL: Ja, sir.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Nej, jag måste få
ut ur detta torn.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Släpp mig ut ur tornet nu.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
FINCH: Åh, hennes röst är som
spikar en svart tavla.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Jag är här för att skydda mitt paket,
gör inte-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- HÖGT: Jag, jag, jag, jag.
- Håll mig inte här inne!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
TAGGART: Lämna henne där inne.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Jag kan skära av henne
huvudradio, sir, om du vill.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Ta mig inte från kommunikationer.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
REEVES: Snälla gör det,
Sergeant Taggart.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Och medan vi håller på,
låt oss kolla hennes referenser

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
mot Auckland Airbase
och Samoa.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Få mig ut ur tornet nu. jag
är här för att skydda det paketet.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- REEVES: Klipp henne, Taggart.
- Håll mig inte i det här tornet.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
QUAID: Kapten Reeves,
om hon inte har radio

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- och hon ser något-
- Ta mig ut ur tornet nu!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
REEVES: Jag tror att vi alla skulle kunna göra det
med lite lugn stund.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Byter band.
- Ta mig inte från kommunikationer.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Kapten.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Kapten!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[SKROVET KLASSAR]
Fan!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
Knulla! Dina dumma jävlar!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
Knulla!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
För helvete! [BYXOR]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[ANDAS RAFT]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[GASPS]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[MASKINER VIRRAR]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[MASKINER KNARAR]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[KLUNK!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[BYXOR]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[DUNKAR FOTEN, SUCKAR] Fan.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[BYXOR]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[SPÄND MUSIK]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[SUCKAR]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[MUSIK BYGGER]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[SKROVET KLASSAR]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[SKROV SKAKAR]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[MJUKT GRUNNING]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[ÅSKA KRASAR LÅNGT]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[OMINÖS MUSIK]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[FRIKIG KRAMLING]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
OK.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[SUSPENSFUL MUSIK]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Kapten vi har en Jake,
Klockan 5, 400 fot under oss

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
i molnen.
Kapten, kopierar du?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Det finns en japansk Aichi höger-

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [SKRITER]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [SKRIK]
- [GREMLIN GROWLS]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [GRUNNAR]
- [GREMLIN SCREECHES]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[YELPS, HYPERVENTILERAR]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[GREMLIN SCREECHES]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[GREMLIN YOWLS]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[BYXOR, VINKAR]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[SPÄND ACTION MUSIK]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[GLAS KLISTERAR]
[SKRIK, GIFTAR]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[DÄMPAD SKRIKA,
VAPEN LÖNTA KLICK]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[SKRIK] Fan!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[VAPEN, KUOR KLAMRA]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN RYTAR]
- [SKRIK, VITTER]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[BEN SPÄCKAR]
[SKRIKER I SMÄRTA]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[YELPS, STYN]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[DÄMPAD SKRIKA,
VÖPEN RALSLAR]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[VINKAR]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [BYXOR]
- [GREMLIN GROWLS]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[METALLSKRAPOR]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[GRUNNAR] Shit.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[BYXOR]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[DUN!]
[SKRIK]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [GRUNNAR]
- [GREMLIN GROWLS]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[GREMLIN HISSAR]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[GROANS]
[KLICKAR PÅ VISTAN]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[TRIGGER KLICK]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[BANG! GREMLIN SCREECHES]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[SKRITA BLEKNA]
[BYXOR]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[SKROV DUNKAR,
MUFFAT GRUR]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[SKRÄPER, BYXA]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[METAL DUNKAR]
[SUCKAR]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
MJUKT: Fan.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[SKRIK]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[JUTER I SMÄRTA]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[GRUNNAR]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[BEN KLICK]
[SKRIK]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[VINKAR]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[GASPS]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[BYXOR]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[ODISTINKT RADIO-CHATTER
FORTSÄTTER]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[GROANS]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[BYXOR]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[GASPS]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[GRUNNAR]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[GROANS]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[YELPS, SKRIKER]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[JUL]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[SKROVET KLASSAR]
[GROANS]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[RADIO CHATTER FORTSÄTTER]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[BYXOR]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
REEVES: Jag upprepar - gör inte det
orientera om Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
tills vi bestämmer
vad har hänt.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
TAGGART: Vi vet alla vad som är
hände, kapten.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Den där kvinnan ner
det har en pistol!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Jag visste att hon var farlig!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
DORN: Nä, man.
Hon är helt enkelt galen.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Hon har sett
saker från början.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
REEVES: Garrett, läser du mig?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[BYXOR]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
REEVES: Garrett, svara!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Garrett?!
- Allt är okej här nere.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [STRITT SKATT]
- TAGGART: Åh, Jesus.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
REEVES: Miss Garrett, berätta
mig vad som hände där nere.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
DORN: Ja, Garrett.
Du berättar för kaptenen varför du är det

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- ta potshots på enhörningar.
- [SKRATT]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
Varför du skarpskjuter
vingarna utanför Tinkerbell.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
REEVES: Håll käften, Dorn!
Låt henne tala.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Bekräfta att du precis har skrivits ut
ett vapen.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Det gjorde jag inte.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: Bekräfta att du har en
vapen utan problem på mitt plan.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Det gör jag inte, sir.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
REEVES: Miss Garrett, det har du
sju män här uppe som just hörde

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
något slags bråk
och ett skott klart som dagen.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Kallar du oss lögnare?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Det var inte ett skott, sir.
Du- Du hörde fel.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
REEVES: Åh, jag hörde fel?
Hörde vi alla fel?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
Så vad var det då?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Det var ljudet av en...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
fågeln slår i sidan
av planet, sir.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
– Det skrämde mig.
- [MÄN HÅNAR]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
TAGGART: Det var det
en jävla hög fågel.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
Fågeln som bär en jävla pistol?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: Officer Garrett,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
om det är något du är
inte berätta för oss, nu är det dags.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Berätta bara vad som händer

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
och allt
kommer att ordna sig, okej?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
Sergeant Quaid,
har du min radioväska?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
QUAID: Ja, frun. Det är säkert
och ljud här med mig.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Min radioväska är
vår högsta prioritet.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Det är det mesta
viktig sak på det här planet.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
QUAID: Jag förstår det,
Garrett, men-

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Men vad?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- Vad frågar du mig?
- QUAID: Jag frågar...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Vad gör du?

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
Och jag sa till dig.
Det är konfidentiellt.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: Jag förstår det
konfidentiellt,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
men hur kan vi lita på dig
om du fortsätter att ljuga för oss?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Lyssnar du ens på mig?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
DORN: Åh, kom igen, Quaid.
Du bara retar upp henne.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
BECKELL: Ja, det har hon
whatsit - temperamentet-menstruations-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
TAGGART: Kapten, jag har fått besked
från Auckland radiostyrning.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- REEVES: Varsågod.
- Det finns ett problem här.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Nej, snälla. Lyssna gärna.
Vi är- Vi är i fara.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
REEVES: Jag tvivlar inte på det.
Taggart, vad säger de?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
TAGGART: Åh, det är du
kommer inte gilla detta.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Auckland säger att de har gjort det
fick inga skaderapporter

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
för en Maude Garrett. Det gör de inte
har till och med en Maude Garrett

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
listade på deras WAF-blad.
De fick en Maude Johnson

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
kom för över 10 månader sedan
från WASP, men...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Pojkar, vi chaperonerar
en ingripare.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[SPÄND STRING MUSIK]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
REEVES: Vem är du?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Vem är du, fröken Garrett?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Det fanns en fiendekämpe
i omedelbar närhet.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
REEVES: Okej. Taggart,
tvinga upp luckan

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
och ta upp henne
för förhör.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
TAGGART: Ja, kapten.
[MASKINER VIRRAR]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[BYXOR] Shit.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[SKRAMMEL! MASKINER GYNTER]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- TAGGART: Åh, din fräcka tik!
- REEVES: Taggart, rapport.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
TAGGART: Åh, hon har fastnat
jävla kuggar från insidan!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- REEVES: Garrett!
- Lyssna mycket noga på mig.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Det finns en japansk Aichi E13A
i mycket nära anslutning,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
möjligen direkt
under oss just nu.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Japanerna använder det för
spaning och strid.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
WILLIAMS: Jag sa till dig - det
Japaner kan inte flyga så långt.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Bara för att de inte har gjort det ännu
betyder inte

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
de kan inte börja nu. Jake
är en långdistanssjöspanare.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- WILLIAMS: Inte så lång räckvidd.
- Jag vet vad jag såg,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
och det kommer Aichi att bli
tillbaka med Zekes eller Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
och vi kommer att sitta
här med rumpan ute.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
DORN: Vi har en vev
här ute. Bara en tidsfråga

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
tills vi slår den här pärlan
ur ostronet.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[MASKINER GYNTER]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[VISKAR OTYDLIGT]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[HYDRAULIK SUV]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
BECKELL: Killar, det finns en...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- Det finns en... Det finns en stor råtta.
- REEVES: Inte nu, Beckell.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Garrett, du ska börja
ger oss raka svar nu.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Var kommer en icke-stridande WAF
som att du skaffar en pistol?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Beckell, vad sa du nyss?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
REEVES: Nej,
du pratar med mig.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
Vem fan är du,
Miss Garrett?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
BECKELL: Will-Williams,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
finns det- finns det enorma
råttor i Nya Zeeland?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
-WILLIAMS: Vad?
- [MAN SKATTAR]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- FINCH: Åh, Jesus.
- REEVES: Beckell,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
gå av kommunikationerna!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Den har päls, krokar för händerna,
ansikte alla mosed up.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Stämmer det, Beckell?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
TAGGART: Svara kaptenens
fråga, Garrett!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
REEVES: Taggart, hämta den där luckan
öppna och ha din sidoarm

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- redo.
- TAGGART: Ja, kapten.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
REEVES: Garrett, ska du göra det
börja svara på mina frågor

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
eller fortsätta att bete sig
som en fiendeagent?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Jag är inte - upprepa -
<i>inte</i> din fiende.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
TAGGART: Vad fan då
Quaid håller i den väskan

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- där uppe?
- Du bråkar med den väskan,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
och du har Riegert
att räkna med,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
och om någon av er vet
Riegert som jag gör,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
det är en krigsrätt för var och en
och var och en av er.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: Jag kommer inte
att bryta mot order.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
TAGGART: Quaid, hon bluffar.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[KLANK!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
REEVES: Jag är inte säker
om det, Taggart,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
men jag vet att jag inte vill bråka
med major Riegert

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
mer än jag måste.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Beckell, var gjorde det
ser du den där råttan?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Var såg du...?
[FLYMOTOR VRÅR]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Jag har en bild på Jake!
- TAGGART: Herregud.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
Den här tjejens jävla nerv!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
QUAID: Garrett, berätta för oss
precis där du letar.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
WILLIAMS: Hon kan inte berätta för oss
för hon hittar på allt.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
BECKELL: Är-
Är du säker på det?

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
För jag vet inte om dig,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
men jag får det
heebie-jeebies här tillbaka.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[MASKINER KLUNGAR, SVIRR]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- TAGGART: Fan!
- REEVES: Taggart, rapport.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
TAGGART: På något sätt
hon har överstyrt manuell kontroll

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- av tornet!
- Sir, tillåtelse att skjuta.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
REEVES: Är det ett skämt?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Sir, ber om tillstånd
att skjuta mot en fientlig angripare.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
FINCH: Det finns ingenting
utanför.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
BECKELL: Inget på baksidan,
men kap-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- WILLIAMS: Hon har blivit galen.
- QUAID: Garrett, cool det.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
AMERIKANSKA ACCENT: Jävla
plats lågt vid 3-tiden!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
REEVES: Du vill ha mig
att ge dig tillåtelse?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Det skulle du inte ens
vet hur man skjuter om jag gjorde det.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Jag var artig.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[KEDJOR RIP]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[GRUNNAR]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[SKYPEN, METALLKLANKAR]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[MÄN SKRIPER ODISTIGT]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[SKRIKER] Fy fan!
[SNABB SKYPEN]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[SKRITER]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[SKYPEN FORTSÄTTER]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[MOTORBOMMAR]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[SKYPEN STOPP, PLANET VÅRAR]
[BYXOR]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
DORN: Hon slog till! Hon slog till!
Hon hade rätt!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: Alla stationer rapporterar nu!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
FINCH: [STAMMERS]
Allt klart framme, sir.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Ingen skada på det övre tornet.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- TAGGART: Ja, vi mår bra.
- BECKELL: Fan!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Radiosändande Auckland-bas
genast, sir.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- BECKELL: Fan!
- Beckell, är du okej?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
BECKELL: Herregud, fan! En av
de susade rakt förbi mitt ansikte.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
REEVES: Beckell, du är okej.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
BECKELL: En tum annorlunda
och jag skulle ha varit köttfärs!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
FINCH: [skrattar] Den känslan
mellan dina ben

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
faller dina kulor, Beckell.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- BECKELL: Hej, fan, Finch!
- [FINCH KRATT]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
WILLIAMS: Det här är omöjligt.
De har inte räckvidden.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
REEVES: Ja, det gör de nu.
Se levande, pojkar.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Vi blev precis ett stridsuppdrag.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
FINCH: Eh, med vederbörlig respekt,
sir, din andrepilot

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
är en jävla apa, så...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
WILLIAMS: Varför inte du
Håll käften, Finch?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Jag angav fakta.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
FINCH: 'Åh, b-b-men, sir,
det är omöjligt för japanerna

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
"att komma så långt söderut!"

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
REEVES: Slå av, Finch!
Tid och plats!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
QUAID: Garrett, är du med oss?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Jag är här.
Vad är tillståndet på mitt paket?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
FINCH: Åh, hej, hej, hej. Häng
på. Hon låter annorlunda, eller hur?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Är någon annan
hör du det här?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
TAGGART: Ja, jag hör det här.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
DORN: Hej, pojkar. Hon sköt
det jävla japplanet

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
rakt igenom vingen -
ren träff kanske 500 yards.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- TAGGART: Min jävla röv!
- DORN: Jag såg det!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Jag såg ett rökspår!
Jag tror att jag är kär!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
TAGGART: Dra in din kuk
och lyssna på hennes röst, Dorn.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Vad är tillståndet på mitt paket?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Ditt paket
är bra, frun.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
Bredvid mig, med höger sida upp,
som du sa.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
De kommer tillbaka.
Om de attackerade,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
det betyder att de har backup.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
FINCH: Hon är amerikansk.
Hennes röst är amerikansk.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
TAGGART: Ja,
hon har tagit oss för dårar

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
från ögonblicket
hon klev på planet.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
DORN: Hon kan ta mig hur som helst
hon behagar jävligt.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Hon är Annie Fuckin' Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
REEVES: Kan vara Frau Hitler
för allt vi vet,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
om du inte bryr dig
Upplys oss, Garrett.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Vi skulle kunna upplysa oss själva
om vi öppnade det paketet, sir.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Jag är ingen fiendeagent.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
Och om du vill ha en krigsrätt,
då visst -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Gå vidare
och öppna paketet.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
REEVES: Ja, vem är du då?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Mitt flicknamn är Garrett.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
Min man heter Johnson.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
DORN: Shit, du är gift!?
Jäkla!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
Efter att ha skjutit så bra,
Jag var redo att fria.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Tyckte jag var för mycket
av en hora för dig, Dorn.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
DORN: Åh, ingen är för mycket
av en hora för mig, baby.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
REEVES: Varför har du
en pistol, mrs Johnson?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
Varför röstbytet?
Varför hela Mata Hari-akten?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Mitt uppdrag är hemligt,
vård av major Riegert.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Det är allt du behöver veta.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
TAGGART: Sir, vi kunde bara
öppna den och säg att vi inte gjorde det.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
Det är hennes ord mot vårt.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
REEVES: Jag önskar att jag kunde, Taggart,
men ordern var tydlig.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Vad som än finns där är toppnivå
och inte att manipuleras med.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[BECKELL VINTER]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Beckell, hur mår du?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
REEVES: Han kommer att bli bra.
Han är inte din oro.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Det var din första strid,
eller hur?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Trevligt byte av ämne,
Garrett.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
BECKELL: [SUCKAR] Kan jag...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Kan jag våga mig på en gissning
på dig, Garrett?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Skjuta.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Är du en...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
typ en vanlig tjej,
som en...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- typ av lärare?
- DORN: [skrattar] Åh, Beckell.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Vad får dig att säga det?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
BECKELL: Tja, det var det här
tjej, du vet, hemma -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- gymnasiet. Margie.
- DORN: Beckell, snälla.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
BECKELL: Tja, det skulle du aldrig
se henne i vilken skönhetstävling som helst,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- men...
- [MÄN SKATAR]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Du vet, jag kunde bara-
Jag kunde prata med henne hela dagen.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
DORN: Åh, Beckell, snälla sluta.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Hon skulle alltid dra ett skämt
eller någon sorts smart åsikt,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
vet du? Hade mycket grejer
pågår på övervåningen, som du.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
REEVES: Beckell,
tid och plats.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
BECKELL: Ja.
Jag vet, sir. Ja.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
Jag vet inte.
Jag kanske blir lite...

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Kanske... Jag borde bjuda ut henne
eller något, du vet.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- REEVES: Kul, Beckell.
– Jag börjar bara tänka

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
ibland här ute och nu-
nu med japanerna,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
det är som att jag kanske aldrig kommer att få det
att någonsin berätta för henne att jag-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
REEVES: Beckell, jag sa coolt!
[DÄMPAD KLUNKNING]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
WILLIAMS: Kapten,
Motor 3 har problem.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
REEVES: Vad?
[MOTORN VIRRAR NED, KNARAR]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
FINCH: Sambo, vadå
fan gör du?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
WILLIAMS STAMMERS:
Den svarar inte.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Sir, tillåtelse att vända tillbaka.
[TURRET WHIRRS]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
REEVES: Jag tänker.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
TAGGART: Sir, jag har dåliga nyheter.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Jag har inte fått något svar
kortvågen, långvågen.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Ingenting.
[LUCKAN KNARAR, KLUNGAR]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[Dämpad GITTRING]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
REEVES: Mission står,
herrar.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Vi har varit med om värre.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- DORN: Wil-jävla-co.
- QUAID: Ja, sir.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
WILLIAMS: Förstått.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[TURRET KLUNKER, SURR]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[GRUNNAR]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
Kom igen. [GRUNNAR]
[TURET KLUNGAR]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[SKROV KLANGAR]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[ANDAS UT HALT] Shit.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[GASPS]
[SKROV KLANGAR]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[KLANGT INTENSIFIERAR]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [GREMLIN GROWLS]
- [VINKER]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[SKRITER, SNIFTER]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [SKRIK, GRUR]
- [DAMPA STÖNANDE]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [SKRIK]
- [STÖN]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[TORREN KNARAR]
[GASPS]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[KNIKAR FORTSÄTTER]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[GRUNNAR] Kom igen.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [BYXOR]
- [GREMLIN KLICKAR]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[DUNK!]
[GREMLIN SHRIEKS]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [GRUNNAR]
- [GREMLIN VÅR]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[BYXOR]
[KLICKAR PÅ VISTAN]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[GREMLIN HISSAR]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[KLANG!]
[GREMLIN JULER]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[VINKAR]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[STÖNAR LJUKT]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[GREMLIN STÖN, BYXOR]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[GRUMAR, ANDAS TUNGT]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[GASPS]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Jag har jag har en visuell
på något.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
DORN: Kan du vara mer specifik
än det, älskling?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Det är ett slags...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
mycket stor,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
väldigt farlig typ...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[GREMLIN GROWS]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...gnagare.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
REEVES: Mrs Johnson,
Jag är klar med dina nonsens.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Jag vill inte höra en annan
ord om det.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
QUAID: Garrett, lyssna på mig.
Du behöver inte ljuga mer.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
BECKELL: Hon ljuger inte. Där
är en riktig gremVin ombord!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[FOTSTEG KLUNK]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- TAGGART: Vadå?
- FINCH: Gillar du den tecknade filmen?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
BECKELL: Jag vet inte, men...
men hur annars-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
FINCH: Tja, de galna är
fånga, det är säkert.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
BECKELL: Jag är inte galen!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[KLÄCKAN KLAMSER]
TAGGART: Kid, lyssna på mig.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
Första strid gör roliga saker
till ditt huvud.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Det här är ingen gremlin.
Det finns bara en häxa av en kvinna

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
försöker manipulera dig.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
BECKELL: Den har ingenting
att göra med henne.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
TAGGART: Förr du
förstå det, desto bättre liv

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
du kommer att ha. Hör du mig?
[KLANG!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Vad är det som händer?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[GRUNNAR]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
WILLIAMS: Kapten, halva
hjälpmätare just nollställda.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Hydraliken
svarar inte.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Ja, det är för att grejen
rev dem bara

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
ut från botten av planet.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
REEVES: Garrett, det räcker!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
BECKELL: Titta,
om det inte är en gremlin-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
REEVES: Nej, nej, nej!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Det är ingen gremlin.
En gremlin är inte ett djur.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
En gremlin är
någon annans skit.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
BECKELL: Men sir, hur fan
förklarar du det annars?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
REEVES: En "gremlin" betyder
någon körde ihop

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
och du skyller på jultomten.
Det är en ursäkt för pengarna,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- inte ett bokstavligt djur.
- [VISKAR OTYDLIGT]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
BECKELL: Jag såg en stor lurvig råtta
sak med krokar för händerna...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
TAGGART: Exakt orden
hon använde.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
BECKELL: ...ut på
babords stjärtfenan.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
FINCH: Precis, där ingen annan
kan se det.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
BECKELL: Vi har alla hört det!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Jag har hört flygare prata om
dessa saker i åratal -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
muterade djur som
kom och knulla med oss.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
REEVES: Jesus Kristus.
Du har tappat vettet.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
TAGGART: Hon lade idén

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
av råttgrejen i ditt huvud,
Beckell.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Han tog upp det själv!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
TAGGART: Ja, efter dig
sa till honom vad han skulle säga.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Jag har varit på en all-crew
intercom hela tiden.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Hur kunde jag ens börja...
- TAGGART: Jag vet inte!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
Det är vad som än är i den påsen -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
något slags
sinneskontrollanordning.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- Och jag är galen?
- DORN: Fan är det?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
BECKELL: Hon gjorde inte skit
i mitt huvud. Jag vet vad jag såg,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
och hon såg det också.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
DORN: Gremlinen är på
styrbords vinge just nu.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Prop 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
FINCH: Vad, Dorn?
Vad sa du nyss?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
DORN: Det är en riktig gremlin.
Leta efter er-jävla-själv!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
BECKELL: Ser du det, Dorn?
Du ser det, eller hur!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
TAGGART: Det finns ingenting där,
Dorn!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Quaid, ser du det?!
- QUAID: Dorn, jag...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Var letar du?!
[METALKLANGAR]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[MOTORN SLÅS]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
WILLIAMS: Sir, Engine 4's
fungerar nu fel.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Hur ska vi gå vidare?
- REEVES: Dorn!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Rapportera vad du faktiskt ser.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
DORN: Sir, det är i röken!
Det var ett stort djur, jag lovar.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- QUAID: Jag kan inte se skit.
- TAGGART: Det är hon.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
Det är vad hon än har i det
paket. Psykologisk krigföring!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
DORN: Hej, skitstövel! Du
säger jag att jag hallucinerar?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
BECKELL: Ja, det kan vi inte
alla ser saker.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Sir, lyssna på mig. det är-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
WILLIAMS: Kapten,
tillåtelse att vända tillbaka?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
REEVES: En sak i taget!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Taggart, jag börjar
att tro att du har rätt.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Dessa oegentligheter
började med paketet.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Inget om det paketet
påverkar vad som helst

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
på detta flygplan. Gör inte under
under alla omständigheter, öppna den.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
QUAID: Sir, jag bara...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Tidningarna sa inte
för att öppna paketet.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
TAGGART: Du läste inte
de blodiga papperen.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
REEVES: Stabssergeant Quaid,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
öppna paketet.
Om det är Riegert,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Jag tar värmen.
- QUAID: Sir, jag bara-

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
REEVES: Quaid, det är en order.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Quaid, öppna inte paketet.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
BECKELL: Keps, det var hon inte
ljuger om japanerna,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
och hon ljög inte
om gremlin!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
REEVES: Löjtnant Finch,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
hämta paketet
från Quaid och öppna den.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- FINCH: Sir.
- Öppna inte förpackningen.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
REEVES: Nu! Vad som än är i
det är det paketet som orsakar

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- misslyckandena på detta plan.
- FINCH: [SUCKAR] Ja, sir.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Quaid!
- TAGGART: Håll tyst!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Öppna inte förpackningen!
Vänligen öppna inte-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- TAGGART: Håll käften!
- FINCH: Herregud.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
TAGGART: Okej, Walt.
Lämna över den.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [SUCKAR] Nej.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
FINCH: Gör det inte
så svårt, kompis.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Titta, jag följer bara order.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
QUAID: Nej, det är jag
ger dig inte skit.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Öppna inte paketet.
- TAGGART: Ta bara tag i den, Finch.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
Han är under tre mot ett.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Öppna inte förpackningen.
- FINCH: Quaid, jag ber dig -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
var inte en dummy här.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Snälla gör inte det här.
Vänligen öppna inte paketet.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- FINCH: Whoa, whoa, whoa, whoa!
- TAGGART: Helvete.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Har du tappat ditt jävla förstånd?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
FINCH: Du fortsätter att peka
den där jävla pistolen mot mig, Quaid,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- så hjälp mig-
- QUAID: Backa.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
FINCH: Ta bort handen
din pistol just nu!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: Jag sa tillbaka
i helvete!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
FINCH: Jesus Kristus! Åh, för...
[MÄN KÄMPAR]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[DAMPAT SKRIK]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [SKRIK]
- FINCH: Jag förstår! Jag fick det.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[GIFTAR LJÄKT]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[BABY COOS OVER RADIO]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[SUCKAR MYCKET]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- REEVES: Fan är det?
- Snälla.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
BECKELL: Det kan inte vara det
låter som, eller hur? Rätt?

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
FINCH: Du måste vara jävla
skojar. Det är en bebis här inne.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Jesus, den här lilla saken är liten.
Det borde inte vara här uppe!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
QUAID: Ge mig barnet tillbaka,
Finch.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
FINCH: Nej, sir.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: Ge mig min baby

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- just nu.
- [BABY COOS]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
DORN: Vänta.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Din</i> bebis?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
BECKELL: Inget jävla sätt.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
LJUKT: Walt, jag är ledsen.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: Tack.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
REEVES: Vi kan inte
fortsätta detta uppdrag.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Återgå till basen.
- WILLIAMS: Ja, kapten.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
FINCH: Sir.
Sätter kurs tillbaka.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[PLANSKROV MUNLAR,
MOTORER WHIRR]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
FINCH: Så, vänta, vänta, vänta.
Så det här är ditt barn?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
Med henne?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Man, hon är gift.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
BECKELL: Quaid,
är ni gifta?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
TAGGART: Nej, Beckell.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Quaid är den dumma jäveln
som föll för en annan mans slampa.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
QUAID: Stäng
din jävla mun.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
TAGGART: Vad ska du göra?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: Om du tror att jag låter
du pratar med henne så

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
du har förlorat
ditt lilla sinne!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
Hon räddade alla våra liv idag.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Hon är dubbelt så stor som flygaren
någon av er är.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Jag var tvungen att förvara den innan,
men det är över nu,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
och tills vi landar, en av er
säger ett fel ord till

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
till Maude, jag kommer ner
ut ur det jävla tornet

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
och jag tar av honom huvudet!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
SKRIPER: Är vi klara?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[BABY FUSSES]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
DORN: Tja, shit, Walt. Vi
skulle aldrig ha pratat med henne

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
på det sättet om vi visste
hon var din tjej.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
TAGGART: Vi har blivit tagna
för dårar av paret av dem.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Du har ingen aning om hur
jävla du är, Quaid.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Han hade inget att göra
med detta, okej?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Det var min plan
från början!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
REEVES: Vilken plan var det,
Mrs Johnson?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Vilken plan?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[POIGNANT AMBIENT MUSIC]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
Min man. jag...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Jag var ung när vi gifte oss,
och jag visste inte.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
Jag visste inte hur mycket
han gillade att dricka

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[SNYFFAR] eller så
han skulle börja slå mig. jag...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
Kriget kom,
och det var två flugor -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
tjäna mitt land
och komma i helvete ifrån honom.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Walt och jag...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
vi bara bråkade.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Du vet, tills vi inte var det.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
Han lämnade mig när jag berättade för honom
att jag var gift,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
vilket jag förstår, men det gjorde jag inte
berätta för honom att jag var gravid.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Jag trodde inte ens att jag skulle...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
behålla barnet. Jag trodde att jag skulle
bara ge bort barnet. Men...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Jag kunde inte.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[SPECKANDE MUSIK FORTSÄTTER]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
Jag vet inte
vem gjorde mig förbannad, men...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
igår, min man
dök upp på basen,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
och minuten
att han fick mig ensam...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
han skulle döda mig.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Jag kommer inte att låta mig vara
ohederligt avskedad

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
så att en full kan
kväva mig till döds

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
i avskildhet i sitt eget hem.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Jag kommer inte att låta min bebis
bli föräldralös.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Eller ännu värre.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[SNIFLAR]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Så ja. Jag stal brevhuvudet,
Jag stal uniformen - alltihop.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: Varför berättade du inte för mig?
- Det gjorde jag precis, Walt.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: Varför berättade du inte för mig?
- Jag kanske var rädd, Walt!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Jag visste inte vad fan
du skulle göra.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
Jag var tvungen att gå därifrån och jag
visste inte om du skulle...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
marschera mig direkt tillbaka till honom eller om
du skulle bara lämna mig igen.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
REEVES: Du kom till min
skickas med ett förfalskat dokument

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
och en bebis i en väska. Vad gjorde
du tror skulle hända,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Mrs Johnson?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Jag trodde att jag kunde sitta ute
en lastkörning till Samoa.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
BECKELL: Ja, men med en bebis?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Jag hade inget annat alternativ.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Jag bad sjuksköterskorna att ge mig
något för att lugna min bebis,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
och jag satte mig på planet.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
Jag tänkte bara...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
kanske.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Kanske om jag hade tur.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
REEVES: Mrs Johnson,
Mr Quaid, snart vi landar,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
ni båda är arresterade
efter beställning

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
av USA
Army Air Corps.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[SKROVET KRAMLAR MJUKT]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
BECKELL: Jag har ögon
på fienden!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
DORN: Beckell,
ser du Gremlin?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
BECKELL: Nr 6-tiden.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[TURRET WHIRRS]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[KLANG!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
DORN: Vilken pistol gör jag
Behöver du vara på, Beckell?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
FINCH: Okej,
låt oss hålla ihop det.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Håll ihop det nu.
- Okej, alla. Ögon på mål.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[ALLA TALAR OM VARANDRA]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
MJUKT: Fan.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
DORN: Bekräftar tre Zekes

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
kommer upp precis bakom oss,
killar.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
FINCH: Fan, fan, fan.
Sa du tre?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- TAGGART: Jesus Kristus!
- BECKELL: Jag ser dem.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
De går isär, killar.
De delar upp sig.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
WILLIAMS: Kapten, det är de
kommer att vara på oss på nolltid.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
BECKELL: Kan vi inte springa ifrån dem?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Ingen chans i helvetet
med våra motorer ute.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
REEVES: Nej skit.
Alla till sina stationer.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Förbered dig på undanmanövrar
och försvarseld.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[KRASH!]
BECKELL: Hörde du det?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
DORN: Jag hör det.
Vad fan är det för racket?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
TAGGART: Shit, det är något
på toppen av planet.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Quaid, det går din väg!
[FOTSTEG DUNK]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
QUAID: Det är något-
Det är något på tornet.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Quaid-
- Det är något på gång

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
det jävla tornet!
[KRASH!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [QUAID SCREAMS]
- [GREMLIN HISSAR]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- TAGGART: Vad är det som händer?
- [SKRIKER]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- Vad är det som händer?
- FINCH: Vad fan?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[BANG!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[GASPS, BYXA]
[RADIO KNÄSTER]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
Quaid!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [MÄN ROTER OTYDLIGT]
- Quaid, säg något!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Quaid, säg något nu.
Var är barnet?

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[SKRÄKAR SLUTAR UT]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Quaid, säg något!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
FINCH, MJUKT: Fan. Knulla.
jävla helvete. Han är...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Quaid är nere.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- TAGGART: Nej, nej, nej, nej.
- [GASPS, KVINKAR]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
FINCH: Sir. Sir. Fan, det är det
borta. Den jävla jävla bebisen-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Var fan är det?!
- [GRÅN]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[GAP, SKRIK]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[GRÅTER]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[STATISK RADIO HISSS]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[GRÅTER]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[SKRIK]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[BYXOR]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[POIGNANT AMBIENT MUSIC]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[SKROVET KLASSAR]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[PROPELLSPUTTERS]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[SUCKAR]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [BABY CRIES]
- [GREMLIN HISSAR]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[GASPS]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[BABYS GRÅT GER RESONERA]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[GREMLIN GROWS]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[UTRYKTER]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[BABAN GRÅTER LÅNGT]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[MUSIK BYGGER]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[GRUMAR]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[SUBS]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[HYSS]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[MJUK OPERATISK MUSIK]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
TAGGART: Här kommer de.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
REEVES: Taggart,
ta babords midjepistolen.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[MÄN ROTER ÖVER VARANDRA]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
BECKELL: Vi kommer alla att dö!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Du har en vet idé
hur långt jag ska gå.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[PISTOL KLICKAR]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Du har ingen aning
hur långt ska jag gå!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[SKROVET SLÅR]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[DÖRR KLAMLAR]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
Kom igen!
[KULOR KLANGAR]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[GROANS]
[BANG! PANG!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[GREMLIN SQUEALS]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
Nej!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[SUSPENSFUL SYNTH MUSIC]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Fan!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
Åh gud. [STÖN, BYXOR]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[GRUNNAR]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[SYNTH MUSIK FORTSÄTTER]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[GROANS]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[VELDMÖNSTER]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[FLYMOTORER JULAR]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[KULOR MÖNSTER]
[SKRITER, STÖN]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[GUNELD, MOTORER VÅL]
[SKRIK]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[YELPS, STYN]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[BYXOR]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[GRUNNAR]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[PROPELLERS HISS]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[GRUNNAR]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[VELDMÖNSTER, MOTORER VÅL]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[SKRITER]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[SKRIK]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[YELPS, STYN]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[KLUNK!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[METALLSKRAPOR]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[GRUNNAR]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[SKÖPEN RIPS]
[SKRIK]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[MOTORER VRÅL]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[BYXOR]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[SUSPENSFUL ACTION MUSIC]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[VINKAR]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[SKRIK]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[GROANS]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[VINKAR]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[GASPS]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[GRUNNAR]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[SKRIK]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[SNYTTER, VINTER]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[GASPS]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[STÖN, BYXOR]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[GUNFIRE]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[BULLETS CLANK]
[GRUNNAR]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[MOTORER VRÅL]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[GROANS]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[BYXOR]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[VINTER, RYTER]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[GRUNNAR]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[BYXOR]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[BABY COOS MJUKT]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Shh. [BYXOR]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[MIDLIG SYNTH MUSIK]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Hej älskling.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
Det kommer att ordna sig, sötnos.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
Det kommer att bli okej. OK?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[GUNFIRE]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[BULLETS CLANK]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[SKRIK]
[MOTORER VRÅL]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[GASPS]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [GRUNNAR]
- [BABY GRÅTER LJUKT]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Vi måste flytta, älskling.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[HEAVY ACTION MUSIC]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[GRUNNAR]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [BABY CRIES]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Vänta.
- [BABY HOWLS]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[VELDMÖNSTER]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[MOTORER VRÅL]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [BABY WAILS]
- [GRUNNAR]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[GROANS]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[GUNFIRE]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[SKYPEN, PLAN VÅR]
[SKRIK, BYXA]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [GRUNNAR, UTRODER]
- [BABY CRIES]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[VINKER, SKRITER]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[ACTION MUSIK FORTSÄTTER]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[GROANS]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[DAMP GRÅT]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[GRUNNAR]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[SKRIK, BYXA]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
OK! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[UTRYKTER, GRUNNT]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[GRUNNAR, JÄP]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[MUSIK BYGGER]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[GRÅT]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[SKRIK]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [GASPS]
- [BABY FUSSES]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [BABY CRIES]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[VELDAR KLAMLAR]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[SKRIK]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[GASPS]
[MOTORER VRÅL]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[MUSIK STOPP]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[MOTORN VIRRAR NED]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[SKRIK]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[BOOM!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[KLANG!]
[SKRIK, JÄP]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[GASPS, SPUTTERS]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[ANDAS TUNGT]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[HOPPEFULL SYNTH MUSIK]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[BYXOR]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[skrattar]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Nåväl, Jesus H Kristus!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Om det inte är mitt livs kärlek.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Välkommen tillbaka till festen, älskling.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[SKÖPEN RIPS]
[GRUNNAR]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[MOTORER VRÅL, SKÖDELDER]
[GASPS]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[UTRYKTER]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[ODISTINKT KONVERSAT]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[GASPS]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[BYXOR]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- Shh.
- [BABY COOS]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
Det kommer att bli okej.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[ODISTINT SKRIKNING]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[SKÖPEN RIPS]
[SKRIK]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [GRUNNAR]
- Garrett?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Hur fan gjorde du
komma upp här?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Vänd dig om!
Fokusera på nollorna!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Ja, frun!
- [BABY CRIES]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Vänta, sötnos.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [TAGGART GRUNTER, SKRIKER]
- [GREMLIN SHRIEKS]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[FRANTISK SLAG-MUSIK]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[TAGGART GRUNNT]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
TAGGART: Ta av mig för fan!
Garrett!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [SKRIK]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[BANG!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[LARMBLÅR]
[GROANS]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [GREMLIN SCREECHES]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[SKRIK]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [GRUNNAR]
- [GREMLIN SQUEALS]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Du håller barnet säkert,
din dumma idiot!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [GREMLIN SHRIEKS]
- [STÖN]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[SKRIK]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Taggart! Inga!
- [SKRIK]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[PERKUSSIV ELEKTRONISK MUSIK]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[GREMLIN GROWS]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
Fan. [BYXOR]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[GREMLIN GROWS]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[KLANG!]
[GREMLIN SHRIEKS]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[METALKLANGAR]
[GREMLIN JULER]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[SKRITER]
[KLANG, RYT FORTSÄTT]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [UTRYKTER]
- [GREMLIN SHRIEKS]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
Fan!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[BYXOR]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[GRUNNAR]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
För helvete!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[UTRYKTER]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[GREMLIN SHRIEKS]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
Fan!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[GRUNNAR]
[METALKLANGAR]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[MUSIK STOPP]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[BYXOR]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[WILLIAMS ROTER ODISTT]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
REEVES: Strunt i,
vi behöver det inte.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
WILLIAMS: Alla dessa mätare
skjuts ut.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
– Jag kan inte läsa någon av dem.
- REEVES: För helvete!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Töm bränslet!
- WILLIAMS: Garrett?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Hur fan
kom du upp här?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Vi måste dumpa bränslet,
lasten, allt.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Måste vara dödvikt
när vi satte oss ner,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
annars exploderar vi
på påverkan.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Nej. Den lasten är det inte
går någonstans.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
spelar ingen roll. Dumpa det!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[MOTORER VRÅLAR, GODELDER]
Gå ner! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[MÄN SKRIKER, GLAS KLISTERAR,
KUOR KLART]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [BABY CRIES]
- [GASPS]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [SKRIKER I SMÄRTA]
- Kapten!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [REEVES STÖNAR]
- Kapten.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
Sir! Sir.
- [WILLIAMS GRUNTS, BYXA]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- Jag är ledsen.
- Vad sa du?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
SPÄND:
Vad tänkte du?

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Nej, nej, nej, nej. Stanna med mig.
Kapten, stanna hos mig!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
WILLIAMS: Kapten, min
sikten är skjuten åt helvete, sir.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Vad har du för hållning?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Kapten, har du visuellt?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- Han är borta.
- Va?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Han är död.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[BYXOR]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Williams, du måste
landa detta plan.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[BYXOR]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Du har inget val.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.
- Du måste landa det här planet.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Vi har inget annat val,
Williams.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Du landar det här planet
eller så dör vi när vi försöker.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Du måste skjuta ditt skott.
- [BYXOR]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
MJUKT: OK. OK. OK. [VINKAR]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[MASKINER KNARAR]
[SKRITER, GIFTAR]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- Jag ska få din bild.
- OK!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[SKÖPEN RIPS]
[FINCH ROTER ODISTINRT]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Om jag går ner,
vi går alla ner för fan!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[SKYPEN BLÄSTER]
[SKRIK]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[BOOM!]
[skrattar]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Det är vad du får!
Farbror Sam säger: 'Fy åt helvete!'

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Fan mig! Var fan
kom du ifrån?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Vi måste ställa ner det här planet
var som helst.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- "Sätt dig ner?" Är det ett skämt?
- Nej, vi lägger ner det.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Jag måste bara hitta någonstans.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Är... Är det vad Reeves sa?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Reeves är död.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Williams, gå rätt! Gå till
kusten. Klockan är din 3.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
WILLIAMS: Okej!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Sa du att Reeves är död?
- [BYXOR] Ja.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
Så, vad? Det jävla
flyger golly planet?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Spänn fast, Finch.
Det kommer att bli hackigt.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Är det ett jävla skämt!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[SKÖPEN RIPS]
[SPLUTTERS]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[GIFTAR FANTISKT]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[MOTOR VÅR]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[VINKAR]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [BABY COOS]
- MJUKT: Det är OK. Det är okej.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Det är okej.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Det kommer att ordna sig.
- [BABY CRIES]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[GASPS, KVINKAR]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[DAMP GRÅT]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[SKITAR LJÄKT]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[GASPS]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[ANDAS SKAKA]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Walt.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[GASPS]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Du är... Du är skadad.
- Jag är här.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[POIGNANT SYNTH MUSIC]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[ANDAS TUNGT]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [GREMLIN SHRIEKS]
- BECKELL: Fan! Skit! [GRUNNAR]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Hjälp! Hjälp!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Vänta, vänta.
- [BECKELL SKRITER ODISTET]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[GREMLIN SHRIEKS]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Släpp inte det här.
- Det skulle jag aldrig.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
BECKELL: Någon!
Hej! Vad fan?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- Vad fan... Hej, gå av mig!
- [GREMLIN SQUEALS]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Hej, vad är det för fel på dig?!
- Hej, du!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [GREMLIN GROWLS]
- Gå av mig! Gå av mig!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[BANG!]
[GREMLIN SHRIEKS]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [GRUR]
- [BECKELL SKRITER ODISTET]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[GREMLIN SQUEALS]
[BANG!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Beckell, håll elden!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[BANG!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Se upp!
- [STÖN]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [JÄLLER] Jesus Kristus!
- [GREMLIN SNARLS]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[BECKELL SKRITER]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[BANG!]
[SKRITER]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[GREMLIN HISSAR]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[BYXOR]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[DRAMATISK SYNTH MUSIK]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[SUCKAR]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[MOTOR VÅR]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Gå ner!
[GUNFIRE]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[KULOR KLATTER]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
BECKELL: Fan! För helvete!
Åh, Jesus Kristus! Garrett!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[SKYPEN BLÄSTER]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[SKRIK]
[SKYPEN FORTSÄTTER]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[GASPS]
[MOTOR JULAR]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[BOOM!]
[GASPS]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[SKROVET KNARAR]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[MOTORN SLÅS]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Vi dyker. Vi är för låga.
Vi är för lågt till marken!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Kom igen.
- BECKELL: Vänta, vänta! Min hatt!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Beckell, kom igen!
- Okej.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Kom igen!
- Herregud. Herregud.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
Knulla! Dorn!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Dorn!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Spänn fast.
- Åh gud. Jösses.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Sluta titta ner! Kom igen.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Spänn fast!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
Vadå?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Om du vill se Margie igen,
spänn fast.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Ja, frun.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[GRUNNAR]
[KONSOLEN KLANGAR]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- För helvete! [GRUNNAR]
- Varför dyker vi?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Hissarna är blockerade. jag
kan inte få det ur en nosedive.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Så vi rullar igenom!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
Vad?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Vi rullar fram till 180,
då är en näsa ner en näsa upp.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Det tar oss ur dyket.
Jag kan inte göra det ensam.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[SPÄND SYNTH MUSIK]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Helt vänster roder!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[BÅDA SKRIKA]
[MOTOR VÅR]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[BÅDA SKRIKA]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[GEAR, INSTRUMENT CLUNK]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [WILLIAMS GRUNTS]
- [GARRETT SKRIKER]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[BYXOR]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[BÅDE SKRIKA, GRUNTA]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[MASKINER KLUNGAR]
[ALLA SKRIKA]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[BÅDE GRUTNING, BYXA]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Klipp 1 och 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[SKRIK] Neutralisera rodret!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Neutraliserande!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[ROR KLUNGAR LÅNGSAMT]
[BÅDE GIFT, FLÄXA]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Max 1 och 2! Helt höger roder,
max höger skevroder!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Låt oss sparka henne med höger sida upp!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[WILLIAMS GRUNTER, SKRIKER]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[MOTOR VÅR]
[BÅDE GRUNTA, SKRIKA]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
WILLIAMS: Åh shit!
[GARRETT SKRÄKER]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
Det är vi inte
ska hitta på det! [SKRITER]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[BÅDA SKRIKA]
[MOTORN KNARAR, VRÅR]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [BÅDE GRUTNING, BYXA]
- [WILLIAMS SKRÄKER]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[WILLIAMS BYXOR, STÖN]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[HYPERVENTILERAR]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
WILLIAMS: Vi kommer också in
snabb! Nej, nej, nej, nej, nej! Inga!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Vi kommer in alldeles för fort!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[GLAS KRASCHAR, METALLKLANGAR]
[ALLA GRUNTA, STUNNA]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[GLASKLAMLAR, METALLSKRAP]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[KLANG!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[MOTORN HISSAR, SKROVET KNARAR]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[PANTAR]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[GASPS]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[LÅGOR SNARRAR]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[BYXOR]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[FRUKLIG SYNTH MUSIK]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[FLÄSNING FORTSÄTTER]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[BYXOR]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[MUSIK BYGGER]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[GIFTAR LJÄKT]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[HOSTA]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[SPLUTTERS]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
Håll ut. Hålla fast. Hålla fast!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Jag fick det.
- Nej, nej.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Jag fick det. Vi är okej.
- Nej. Walt!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Jag har det! Vi mår bra.
- BECKELL: Är ni alla döda?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- Beckell!
- Garrett? Quaid?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Beckell, är du okej?
- Herregud!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Oj! Aj.
- Jag är ledsen.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [BYXOR]
- Förlåt.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
BECKELL: Herregud. Williams,
är du okej? Hej, var är Cap?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- WILLIAMS: Vi förlorade honom.
- BECKELL: Vad? Nej. Nej!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Vi måste gå. Vi måste gå!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Det är bränsle i ledningarna.
Det finns syrgastankar ombord.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
– Vi måste gå.
- Vi måste hämta Williams.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Walt, bebisen!
- Vi måste hämta Williams!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Beckell kan göra det. Gå ut
av planet, Walt!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- Okej.
- Gå!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- Okej.
- Kom igen! Kom igen!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
Kom igen! Skynda sig!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Gå, gå, gå, gå, gå!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Flytta dig!
- Kom igen! Kom igen!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[SYNTH MUSIC INTENSIFIERER]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[BOOM!]
[ALLA SKRIKA]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
GARRETT: [BYXOR] Gå!
[FLAMES ROAR]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
Kom igen!
[SKRUP KLAMLAR]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[ALLA PANTA, GRUNTA]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[ALLA SKRÄPP]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [ALL PANT]
- [WILLIAMS STÖN]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Du har det här. Kom igen. Kom igen.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[WILLIAMS GRUNTS, YELPS]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
Hej. Hej, var är
nollorna? Va?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Var är de jävla nollorna?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
QUAID: Jag tror att vi har alla,
Beckell. Jag tror att vi har alla.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[ALL PANT]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
BECKELL: Ja! Fan ja!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Ta det, era jäklar!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- Yeeees! Whoo!
- [GARRETT PANTS]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[BÅDA BYXA]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[SOMBRE SYNTH MUSIC]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Nej. Nej, nej, nej.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[BYXOR]
[KLICKAR PÅ VÄSKSPÄNNEN]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Snälla, älskling.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[SPECKANDE MUSIK]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[GARRETT GIFTAR]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[BABY COOS MJUKT]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[GASPS]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[SKRATTAR]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Hej älskling. [GASPS]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
Vi klarade det, va?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[BABY RYSAR MJÄLT]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[skrattar]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
Det är ett mirakel.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Jag menar, jag hörde om saker
så här -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
spädbarn som tvättas överbord
på båtar och så, men...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Jag menar, att gå igenom allt det där?
[SKratt] Det är ett mirakel.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- Vad ska du göra nu?
- [WILLIAMS YELPS]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
jag menar...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
du kommer att få problem,
är inte du?

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [GRUNNAR] Hon har en överföring.
- Nej, det gör jag inte.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Ja, det gör du. Komma ihåg?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Någon tappade hennes papper.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- Åh.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- Ja.
- Ja.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
Ja. Nej, jag minns.
Jag var där.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Jag såg vad de var
pratar om. Jag bara...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Du vet, det måste det ha varit
en förvirring på kontoret,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
du vet vad jag menar.
Jävla sekreterare nuförtiden.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Ni vet, jävla damer.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
Vad sägs om dem, Beckell?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Ingenting.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Maude.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
jag är...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Jag är ledsen att jag lämnade dig.
jag, um...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
Det gjorde jag inte
vad som var rätt.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
Men...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
allt jag behöver finns här.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
Så...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Walt.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Skulle du...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Skulle du-
- Walt.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Vill du göra mig äran-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [GREMLIN SCREECHES]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[BABY WAILS]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[GREMLIN SNARLS]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [GRUR]
- [BABY FORTSÄTTER GRÅT]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[GRUNNAR]
[SPLASH!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[BYXOR]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [BABY FUSSES]
- [GRUNNAR]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[GREMLIN VÄNKAR]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[GREMLIN SCREECHES]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[BYXOR] Jag sa,
"Släpp inte det här."

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[BABY FUSSES]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[GREMLIN GRYTAR, SKRITER]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[SUCKAR]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[ANDAS RAFT]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[GRUNNAR]
[TYG RIPS]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[DISKORDANT ELEKTRONISK MUSIK]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[GREMLIN GRYTAR, KNIKER]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[BYXOR]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[MUSIK BYGGER]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [BYXOR, SKRIK]
- [GREMLIN SQUEALS]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[GRUNNAR]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[GREMLIN SHRIEKS]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [GREMLIN SCREECHES]
- [GRUNNAR]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[SKRIK]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[GRUNNAR]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[GRNANDE FORTSÄTTER]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [GREMLIN SKIKAR ANDNINGSTÖRT]
- [BYXOR, GRUNTS]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[GREMLIN GIFTAR, KÄNNINGAR]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[SKRIK, GRUNNT]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[GREMLIN HISSAR]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[GREMLIN SQUEALS]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[GRUNNAR]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[BONES SNAP]
[GREMLIN SCREECHES]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[GRUNNAR]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[BLODSKLIPP]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[BLOD sprutar]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [BYXOR]
- [GREMLIN SQUEAKS]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[SKRITER]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[SPLASH!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[BYXOR, GNAR ANDNINGSTÖRT]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[GASPS]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[HOSTA, BYXA]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[BABY CRIES]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[BYXOR]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[SEABIRDS CAW]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[ANDAS TUNGT]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[BABY CRIES]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[VATTEN STÄNKAR]
[BYXOR]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[BABY WAILS]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[VARM SYNTH MUSIK]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[ANDAS TUNGT]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
MJUKT: Det är OK. Mamma är här.
Mamma är här. OK.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Varsågod.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [BABY WAILS]
- Shh. Kom igen.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Shh. Kom hit.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
Kom hit. Kom hit.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- Shh.
- [BABY FORTSÄTTER GRÅNANDE]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Shh. Jag vet att du är hungrig.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[BABY CRIES]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[SYNTH MUSIC BUILS]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[BABY FUSSES]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[KRAFTET FORTSÄTTER]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[KRUSSAR LÅNGSAMT, TYST]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[BABY COOS MJUKT]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[SUCKAR MYCKET]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[BYXOR]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[FJÄRN KRASCH]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[EXPLOSION VRÅL]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[LÅGOR SNARRAR]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[SYNTH MUSIK FORTSÄTTER]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[SKRUP KLAMLAR]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[FLAMMAR HISS]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[ANDAS TUNGT]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[SYNTH MUSIC BUILS]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[MUSIK BLEKNA]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
MAN: Det är i träden!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
Det kommer!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ När jag var barn,
springer på natten,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ rädd för vad som kan vara

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ gömmer sig i mörkret,
gömmer sig på gatan,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ och vad som följde mig.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Gör, gör, gör, gör, gör, gör-gör.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Nu hundar av kärlek
jagar.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Jag har alltid varit en feg.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ Och jag vet inte vad som är bra för mig.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ Åh, här går jag.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Det kommer för mig
genom träden.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ Åh, hjälp mig, någon.
Hjälp mig, snälla.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Ta av mig skorna

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ och kasta dem i sjön,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ och jag kommer att vara det

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ två steg på vattnet.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Jag hittade en räv, fångad av hundar.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ Han lät mig ta honom
i mina händer.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Hans lilla hjärta,
det slår så fort,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ och jag skäms
av att fly

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ från ingenting verkligt.
Jag kan bara inte hantera det här.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Jag är fortfarande rädd för att vara där.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Gör, gör, gör, gör, gör, gör-gör.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Bland dina kärlekshundar.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
åh-åh.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Jag vet aldrig
vad är bra för mig.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ Åh, här går jag.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Släpp mig inte.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Håll ner mig.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Det kommer för mig
genom träden.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Gör, gör, gör-gör.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Ta av dig skorna

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ och kasta dem i sjön.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Vet du vad
behöver jag verkligen?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Vet du vad
behöver jag verkligen?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Kärlek, kärlek, kärlek,
kärlek, kärlek, ja. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[SKYCKLIG ELEKTRONISK MUSIK]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Bildtexter av Able.
www.able.co.nz