1 00:01:21,498 --> 00:01:24,047 Ні будь ласка! благаю вас! 2 00:01:24,126 --> 00:01:26,675 благаю вас! Скажи їм правду! 3 00:01:26,753 --> 00:01:30,098 Скажи їм, що ти мене знаєш! Я не відьма. 4 00:01:30,173 --> 00:01:32,175 Моя дочка! ні! ні! 5 00:01:38,974 --> 00:01:41,272 ні! ні! 6 00:01:42,185 --> 00:01:44,608 ні! Будь ласка! 7 00:01:44,688 --> 00:01:46,861 ні! 8 00:01:46,940 --> 00:01:49,193 Вас усіх знайшли винний у чаклунстві 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,028 і спілкування з дияволом. 10 00:01:51,111 --> 00:01:54,331 Якби ви врятували свої душі від загибелі, 11 00:01:54,406 --> 00:01:56,875 покайтеся зараз і визнайте свої гріхи. 12 00:01:56,950 --> 00:01:58,918 Я зізнаюся. Я зізнаюся. 13 00:01:58,994 --> 00:02:00,792 зізнаюся! 14 00:02:00,871 --> 00:02:04,375 Давай, дитино. Ви підписати угоду з Люцифером? 15 00:02:04,458 --> 00:02:07,007 Так, я підписав угоду. Я зізнаюся. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,678 Будь ласка, я вас прошу! 17 00:02:08,754 --> 00:02:11,382 — Помилуй мене! - Я робив мазі для котла! 18 00:02:11,465 --> 00:02:13,934 Але це був просто свинячий жир, не чаклунство, клянусь! 19 00:02:14,009 --> 00:02:15,636 ЖІНКА: Священик. 20 00:02:17,554 --> 00:02:20,353 Ти будеш горіти в пеклі. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,234 Зробіть це. 22 00:02:25,729 --> 00:02:26,730 ні! ні! 23 00:02:26,813 --> 00:02:29,191 ЖІНКА: Будь ласка! ні! ні! 24 00:02:29,274 --> 00:02:30,651 ЧОЛОВІК: Це відьма! 25 00:02:32,069 --> 00:02:35,824 Ой, зачекай! Почекай! Ти сказав, що пощадиш мене! 26 00:02:35,906 --> 00:02:39,956 Твоя душа, дитино. Ваша душа буде врятована. 27 00:02:40,035 --> 00:02:43,505 Але тіло треба відправити до Бога за прощення. 28 00:02:43,580 --> 00:02:45,833 Ні, ні, будь ласка! благаю вас! 29 00:02:45,916 --> 00:02:47,042 ні! 30 00:03:12,609 --> 00:03:13,952 Почекай! 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,870 Тіла. Їх необхідно підтягнути. 32 00:03:15,946 --> 00:03:19,450 Є слова, які повинні бути говориться з Книги Соломона 33 00:03:19,533 --> 00:03:21,376 щоб вони не піднялися знову. 34 00:03:21,451 --> 00:03:25,376 Їх вішали і топили. Для мене цього достатньо мертвого. 35 00:04:28,518 --> 00:04:30,111 Амінь. 36 00:06:08,618 --> 00:06:11,838 ЧОЛОВІК: Сьогодні ви справді благословенні. 37 00:06:11,913 --> 00:06:15,884 Сьогодні тобі тісно для самого Бога. 38 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 Сьогодні ви святі воїни, хрещені в крові наших нечестивих ворогів. 39 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Подивіться на цей натовп там, Бехмен. 40 00:06:23,466 --> 00:06:25,343 Просто в очікуванні зустрічі з Господом. 41 00:06:25,427 --> 00:06:29,022 Мені шкода будь-якої людини, чиє останнє обличчя вони бачать, що це твоє, Фелсоне. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,395 ЧОЛОВІК ПРОДОВЖУЄ: ...впав! 43 00:06:31,474 --> 00:06:35,900 Єдиний гріх, з яким ти зіткнешся цей день провал! 44 00:06:35,979 --> 00:06:38,402 Той, хто вб'є більше людей напої безкоштовно. 45 00:06:38,481 --> 00:06:41,576 Я візьму 300 зліва, ви берете 300 праворуч. 46 00:06:41,651 --> 00:06:45,747 Але якщо ми розділимо їх порівну, хто сьогодні буде купувати напої? 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,244 О, ти купуєш, друже. 48 00:06:47,324 --> 00:06:50,248 Готуйтеся до бою! 49 00:06:50,327 --> 00:06:52,421 Добре, я вб'ю всі 600 сам. 50 00:06:54,122 --> 00:06:56,090 Намалюй руки! 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,141 Заряджай! 52 00:07:53,515 --> 00:07:56,143 Я будую сильна спрага, Бехмен! 53 00:07:56,226 --> 00:07:58,479 Ти купуєш, друже. 54 00:08:13,576 --> 00:08:17,547 ЧОЛОВІК: Нехай пісок стане червоним кров'ю єретиків! 55 00:08:19,582 --> 00:08:23,257 Знищіть наших нечестивих ворогів! 56 00:09:02,542 --> 00:09:07,594 Не піддаватися поки кожен ворог Бога впав! 57 00:09:10,050 --> 00:09:12,303 Ви коли-небудь відчуваєте У Бога забагато ворогів? 58 00:09:13,470 --> 00:09:15,313 Бути його другом теж не так просто. 59 00:09:31,988 --> 00:09:35,333 Вони безбожні люди. Невірні! 60 00:09:35,408 --> 00:09:40,084 Вони згрішили проти Бога і проти Його єдиного сина, Ісуса Христа. 61 00:09:40,163 --> 00:09:41,585 Вони повинні бути покарані! 62 00:09:43,291 --> 00:09:48,297 Не підведіть Його! Вдарте Його помстою! 63 00:09:50,006 --> 00:09:53,636 Нехай ніхто не виживе! 64 00:10:54,404 --> 00:10:57,408 Тисяча загублених душ для вогню пекла. 65 00:10:57,490 --> 00:10:59,288 Славний день для Церкви. 66 00:10:59,367 --> 00:11:02,621 Ви називаєте це славним? Вбивати жінок і дітей? 67 00:11:02,704 --> 00:11:07,426 Знай своє місце, лицарю. Ви віддали своє життя справі. 68 00:11:07,500 --> 00:11:10,003 Для Бога. Не для цього. 69 00:11:10,086 --> 00:11:12,430 Я вісник Бога в цьому світі. 70 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Його голос постійно дзвенить у моїх вухах. 71 00:11:14,591 --> 00:11:16,685 Можливо, ви чуєте не Його голос. 72 00:11:16,759 --> 00:11:19,763 Як ти смієш! Я є голосом Церкви. 73 00:11:19,846 --> 00:11:22,520 Омитий правдою і бездоганний у світлі мого Господа. 74 00:11:22,599 --> 00:11:25,694 Ти не більше ніж шахрай з кров'ю на руках. 75 00:11:25,768 --> 00:11:28,942 Хто контролює твоїх нахаб язик, Бехмен? 76 00:11:38,865 --> 00:11:40,617 Ходімо геть звідси. 77 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 Ви не можете піти. 78 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Хто нам завадить? 79 00:12:24,827 --> 00:12:28,081 Вільний вигул овець і пастуха не видно. 80 00:12:28,164 --> 00:12:31,168 — Вони перескочили паркан? - Всі вони? 81 00:12:34,254 --> 00:12:37,133 Ми цілий день гуляли і не пропустили жодної душі. 82 00:12:38,174 --> 00:12:40,643 Бережіть свої душі, дозволь мені знайти курку. 83 00:13:00,280 --> 00:13:01,873 Привіт? 84 00:13:06,661 --> 00:13:08,629 Тут хтось є? 85 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Привіт? 86 00:13:57,754 --> 00:13:59,472 ФЕЛСОН: Що з ними сталося? 87 00:14:00,298 --> 00:14:01,766 не знаю 88 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 ФЕЛСОН: Бачив багато смертей, ти і я 89 00:14:32,622 --> 00:14:34,545 Хтось заслужив, хтось ні. 90 00:14:34,624 --> 00:14:37,628 Але що робити заслужити таку смерть? 91 00:14:37,710 --> 00:14:39,087 нічого 92 00:14:51,808 --> 00:14:53,981 БЕХМЕН: Нарешті. місто. 93 00:14:54,519 --> 00:14:56,317 ФЕЛСОН: Нас можуть впізнати. 94 00:14:57,980 --> 00:15:00,699 - Треба обійти, Бехмен. - Іти куди? 95 00:15:01,818 --> 00:15:05,573 Ці коні нас не понесуть. Вони сільськогосподарські тварини. 96 00:15:05,655 --> 00:15:07,328 Нам потрібні відповідні коні, їжа. 97 00:15:07,407 --> 00:15:09,785 Положення. 98 00:15:23,256 --> 00:15:24,883 ЧОЛОВІК: Благословення для бідних? 99 00:15:24,966 --> 00:15:28,266 - ЧОЛОВІК 2: Будь ласка, нехай вони прийдуть до мене! - ЖІНКА: Я вас прошу! 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,722 - Будь ласка, не більше. - Візьми мене з собою. 101 00:15:40,356 --> 00:15:42,950 ЧОЛОВІК 3: Господи Всемогутній, Отче Небесний, 102 00:15:43,025 --> 00:15:48,077 прийняти біль і страждання ми даруємо собі. 103 00:15:48,156 --> 00:15:52,912 Знайдіть у своєму серці, щоб звільнити нас від цього жахливого... 104 00:15:52,994 --> 00:15:55,838 - Що це за божевілля? - ЧОЛОВІК: Чума. 105 00:15:58,040 --> 00:16:01,135 - Чума? — Як ніхто інший. 106 00:16:01,210 --> 00:16:03,963 Мор по всій землі. 107 00:16:04,046 --> 00:16:06,890 - Немає ліків? - Жодного. 108 00:16:06,966 --> 00:16:09,060 Як давно так було? 109 00:16:09,886 --> 00:16:12,105 Три роки і сезон. 110 00:16:12,180 --> 00:16:15,400 - Скільки загиблих? — Дехто каже, що три з чотирьох. 111 00:16:17,852 --> 00:16:21,527 Своїми руками я закопав двоє дітей і дружина, яка їх народила. 112 00:16:23,733 --> 00:16:25,280 Але як ти цього не знаєш? 113 00:16:25,359 --> 00:16:27,737 Ми мандрівники. Ми нещодавно повернулися. 114 00:16:33,993 --> 00:16:37,463 ЧОЛОВІК: Ось ти. Два моїх найкращих. 115 00:16:37,538 --> 00:16:39,256 дякую 116 00:16:47,632 --> 00:16:49,305 Залиште це! 117 00:16:58,434 --> 00:17:02,780 - БЕХМЕН: Фелсоне, сюди. - Що це зараз? 118 00:17:02,855 --> 00:17:04,983 Вони побачили гребінь мого меча. 119 00:17:07,276 --> 00:17:09,119 Я сказав тобі, що ми повинні були обійшов. 120 00:17:09,195 --> 00:17:11,869 Ви двоє! Стійте швидко. 121 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 лайно 122 00:17:31,968 --> 00:17:33,311 добре. 123 00:17:34,178 --> 00:17:35,805 Ходімо зі мною. 124 00:17:37,473 --> 00:17:38,725 Кинь це! 125 00:17:48,317 --> 00:17:50,160 ЧОЛОВІК: Зніміть капот і маска. 126 00:17:54,824 --> 00:17:56,667 Заарештуйте цих дезертирів. 127 00:18:00,246 --> 00:18:01,964 Почекай! 128 00:18:03,165 --> 00:18:04,462 Дай мені це побачити. 129 00:18:11,674 --> 00:18:13,142 це твоє? 130 00:18:15,011 --> 00:18:16,763 Йди за мною. 131 00:18:22,351 --> 00:18:24,479 ФЕЛСОН: Я сподіваюся, що ми по дорозі на обід. 132 00:18:24,562 --> 00:18:26,314 БЕХМЕН: Що ти хочеш з нами, священику? 133 00:18:27,398 --> 00:18:29,321 Це не мені сказати. 134 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 Вибачте, Ваше Преосвященство. 135 00:18:41,370 --> 00:18:43,589 ЧОЛОВІК: Що це, Дебельзак? 136 00:18:43,664 --> 00:18:45,462 ДЕБЕЛЬЗАК: Це лицарський меч. 137 00:18:46,917 --> 00:18:48,419 ЧОЛОВІК: Підійди ближче. 138 00:19:05,227 --> 00:19:07,400 Скажи мені своє ім'я. 139 00:19:07,480 --> 00:19:10,279 Я Бехмен з Блейбрука. 140 00:19:10,358 --> 00:19:12,110 Бехмен. 141 00:19:12,193 --> 00:19:16,414 так І твій товариш Фелсон. 142 00:19:16,489 --> 00:19:19,493 Ваші імена мені відомі. 143 00:19:19,575 --> 00:19:23,500 Ваші перемоги стали легендою. 144 00:19:25,748 --> 00:19:27,967 Так, я вражений. 145 00:19:29,377 --> 00:19:34,679 — Чума повсюди. - Це прокляття, викликане з пекла. 146 00:19:34,757 --> 00:19:37,135 Принесений Чорною Відьмою. 147 00:19:37,927 --> 00:19:39,679 Чорна відьма? 148 00:19:41,263 --> 00:19:43,061 Я сам чув це зізнання. 149 00:19:43,933 --> 00:19:48,689 Відьму треба взяти до абатства Северак, 150 00:19:48,771 --> 00:19:52,275 де ченці мають останню копію 151 00:19:52,358 --> 00:19:56,534 стародавньої книги ритуалів 152 00:19:56,612 --> 00:19:59,912 що знищить сили відьми, 153 00:19:59,990 --> 00:20:04,871 і покласти край чумі. 154 00:20:04,954 --> 00:20:06,877 Яке це має відношення до нас? 155 00:20:06,956 --> 00:20:12,053 Наші ряди знищені. 156 00:20:12,128 --> 00:20:15,132 Ви повинні доставити її. 157 00:20:15,798 --> 00:20:21,020 Мій найкращий лицар, Екхарт, вже пообіцяв свої послуги, 158 00:20:21,095 --> 00:20:24,144 як і наш священик Дебельзак. 159 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Я прошу те саме у вас. 160 00:20:26,308 --> 00:20:30,859 Ви знову будете служити Церкві? 161 00:20:31,981 --> 00:20:33,449 я не можу 162 00:20:33,524 --> 00:20:36,528 Ви присягнули Богу. Ви звільнені від цієї обітниці? 163 00:20:36,610 --> 00:20:38,533 Моя обітниця перед Богом. 164 00:20:38,612 --> 00:20:41,411 Не ті люди, які вбивають від Його імені. 165 00:20:41,490 --> 00:20:43,413 Ви знаєте покарання за дезертирство. 166 00:20:43,492 --> 00:20:45,494 Я вас ще раз прошу... 167 00:20:46,954 --> 00:20:49,173 ...Бехмен з Блейбрука. 168 00:20:49,999 --> 00:20:53,674 Ви служите Богу і Церкві? 169 00:20:54,837 --> 00:20:56,805 Я більше не служу Церкві. 170 00:21:02,470 --> 00:21:06,145 там. Ви обидва. 171 00:21:15,357 --> 00:21:17,701 Що вони роблять все одно з дезертирами? 172 00:21:18,903 --> 00:21:20,450 Повісити їх? 173 00:21:22,031 --> 00:21:23,157 Спалити їх? 174 00:21:23,991 --> 00:21:26,835 — Мабуть, обидва. - Я не знаю. 175 00:21:27,536 --> 00:21:31,757 Якщо я маю щось сказати в цій справі, Я б волів повісити. 176 00:22:00,903 --> 00:22:05,033 - Це та відьма? - Це не те, що я бачу. 177 00:22:06,909 --> 00:22:08,911 ФЕЛСОН: Священик сказав, що вона зізналася. 178 00:22:08,994 --> 00:22:11,463 Ми обоє знаємо Церкву може бути найбільш переконливим. 179 00:22:14,583 --> 00:22:16,631 Вибач, що втягнув тебе в це, Фелсоне. 180 00:22:16,710 --> 00:22:22,058 Ні. У підземеллях, цей не такий вже й поганий. 181 00:22:23,092 --> 00:22:25,971 Ночували ми в багатьох гірші місця ніж це. 182 00:22:26,053 --> 00:22:29,774 Принаймні у мене є. Що це за запах? 183 00:22:31,475 --> 00:22:33,443 Це був би ти. 184 00:22:51,453 --> 00:22:54,002 «Я більше не служу Церкві». 185 00:22:57,585 --> 00:22:59,553 Ви бачили обличчя священика? 186 00:22:59,628 --> 00:23:02,472 Здавалося, хтось розлючений у його святій воді. 187 00:23:23,986 --> 00:23:27,160 ЧОЛОВІК: Вони безбожні люди! Невірні! 188 00:23:27,239 --> 00:23:31,665 Вони згрішили проти Бога і проти Його єдиного сина, Ісуса Христа! 189 00:23:31,744 --> 00:23:34,088 Вони повинні бути покарані! 190 00:24:09,823 --> 00:24:11,791 Хочеш поговорити з кардиналом? 191 00:24:11,867 --> 00:24:15,747 Скажи йому, що ми доставимо дівчину Севераку за однієї умови: 192 00:24:15,829 --> 00:24:17,547 що вона має справедливий суд. 193 00:24:17,623 --> 00:24:20,046 З Церквою не можна торгуватися. 194 00:24:20,125 --> 00:24:22,048 Це не для вашої Церкви. 195 00:24:23,712 --> 00:24:26,261 І нам потрібно повернути нашу зброю. 196 00:24:27,591 --> 00:24:30,140 І всі звинувачення знято. 197 00:24:34,723 --> 00:24:38,102 ми тут Абатство тут. 198 00:24:38,185 --> 00:24:42,611 Відстань становить майже 400 льє. Це приблизно шість днів подорожі. 199 00:24:42,690 --> 00:24:45,739 — Як бачите, ми взяли курс. - Ви б провели нас сюди? 200 00:24:47,194 --> 00:24:48,571 Це найпряміший шлях, так. 201 00:24:48,654 --> 00:24:50,998 Через річку, через... 202 00:24:51,615 --> 00:24:54,994 ...300 льє густого лісу і гірський перевал. 203 00:24:55,077 --> 00:24:57,250 Цей ліс називається Полин. 204 00:24:57,329 --> 00:24:58,751 Це не місце, з яким можна жартувати. 205 00:24:58,831 --> 00:25:01,835 Люди заблукали туди, більше ніколи не бачити. 206 00:25:01,917 --> 00:25:04,636 Скажи, священику, ти коли-небудь зробив подорож сам? 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,265 - ні. - Природно. 208 00:25:10,050 --> 00:25:12,849 ДЕБЕЛЬЗАК: Але це є найкращі карти в країні. 209 00:25:12,928 --> 00:25:14,805 Але нам краще було б мати гіда. 210 00:25:14,888 --> 00:25:18,233 Ви знаєте, хтось, хто подорожував звідси туди. 211 00:25:19,309 --> 00:25:21,983 Можливо, збирач податків, купець. 212 00:25:24,773 --> 00:25:27,947 Є хтось, але... 213 00:25:30,654 --> 00:25:33,874 Ах, відвідувачі. Що я можу зробити для вас, панове? 214 00:25:33,949 --> 00:25:37,123 Можливо, ти захочеш закинути мене з фруктами або вдарити мене ногою в пах. 215 00:25:37,202 --> 00:25:39,500 Ви Хагамар? Шахрай? 216 00:25:39,580 --> 00:25:42,208 Так... Я маю на увазі, ні! 217 00:25:42,291 --> 00:25:45,010 Я Хагамар, але я ніколи нікого не обманював. 218 00:25:45,085 --> 00:25:47,804 Я продав реліквії. Справжні реліквії. 219 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 Де ти продав свої дрібнички? 220 00:25:49,631 --> 00:25:52,851 всюди. Я щасливий клієнтів звідси до Праги. 221 00:25:55,471 --> 00:25:59,192 - А Северак? — Так, монахи. 222 00:25:59,266 --> 00:26:02,486 Я продав їм хвіст осла їхав у втечу з Єгипту. 223 00:26:02,561 --> 00:26:04,234 За вигідною ціною, я впевнений. 224 00:26:04,313 --> 00:26:07,032 Тоді ви знаєте дорогу до абатства. 225 00:26:07,691 --> 00:26:09,113 Як моя долоня. 226 00:26:09,526 --> 00:26:11,620 Я був би радий намалювати вам карту, тільки... 227 00:26:12,488 --> 00:26:14,786 Судовий пристав готовий вас помилувати. 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 За однієї умови: 229 00:26:17,743 --> 00:26:19,916 ви служите нашим провідником до Северака. 230 00:26:20,704 --> 00:26:22,172 Умова прийнята. 231 00:26:22,247 --> 00:26:26,172 Якщо б я відпустив тебе, а ти намагаєшся втекти... 232 00:26:26,251 --> 00:26:28,379 Такі думки вам не під силу, сер. 233 00:26:28,462 --> 00:26:31,261 Клянуся всіма святими, нехай вони вб’ють мене, якби я збрехав. 234 00:26:33,092 --> 00:26:34,935 Вони повинні були б станьте в чергу за мною. 235 00:26:36,303 --> 00:26:37,771 Ми розуміємо один одного? 236 00:26:45,437 --> 00:26:46,734 ДЕБЕЛЬЗАК: Відьма непритомна. 237 00:26:46,814 --> 00:26:49,363 Їй дали сильне заспокійливе в її їжі минулої ночі. 238 00:26:49,817 --> 00:26:51,239 Відкрийте клітинку. 239 00:26:53,195 --> 00:26:54,993 Ми приберемо відьму для транспорту. 240 00:27:08,418 --> 00:27:09,761 Вона просто дівчина. 241 00:27:10,546 --> 00:27:12,298 Не обманюйся. 242 00:27:25,894 --> 00:27:27,316 БЕХМЕН: Фелсон! 243 00:27:29,189 --> 00:27:30,816 Тримай її! Тримай її! 244 00:27:32,901 --> 00:27:35,029 Чим швидше ми її дістанемо до Северака, тим краще! 245 00:27:39,199 --> 00:27:40,621 Зараз вона в стані седації. 246 00:27:58,385 --> 00:27:59,637 хто це? 247 00:27:59,720 --> 00:28:02,269 - Відьма. - Відьма? 248 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Про відьму ніхто нічого не говорив. 249 00:28:04,683 --> 00:28:07,527 Чому ти думав, що ми були? збираєшся в Северак продавати дрібнички? 250 00:28:07,603 --> 00:28:10,322 - ЖІНКА: Господи на небесах... - ЧОЛОВІК: Убий відьму! 251 00:28:10,397 --> 00:28:12,149 ЖІНКА: Ви дали нам цю біду! 252 00:28:12,232 --> 00:28:14,234 ЧОЛОВІК: Ви принесли гнів Божий на нас! 253 00:28:14,318 --> 00:28:18,573 Забери відьму з нашого середовища, і забери чуму з собою! 254 00:29:06,203 --> 00:29:07,750 Вона спостерігає за мною. 255 00:29:08,622 --> 00:29:10,841 Подумайте про щось інше. Вона намагається вас налякати. 256 00:29:11,708 --> 00:29:13,005 це працює. 257 00:29:15,879 --> 00:29:17,756 Як ви натрапили на цю дівчину? 258 00:29:17,839 --> 00:29:21,685 Її знайшли просто надворі з Марбурга, мандрівний. 259 00:29:21,760 --> 00:29:25,014 Бурмочучи дивні речі, слова, яких ніхто не міг зрозуміти. 260 00:29:25,097 --> 00:29:27,191 Це робить її відьмою? 261 00:29:27,266 --> 00:29:29,234 Ні, але це знак. 262 00:29:29,309 --> 00:29:32,233 Протягом двох тижнів після її прибуття, чума охопила нас. 263 00:29:33,355 --> 00:29:35,153 Це було те саме для кожного міста, яке вона проїхала. 264 00:29:36,566 --> 00:29:40,116 Про таку дівчину не було й мови проїжджаючи через моє село. 265 00:29:40,696 --> 00:29:42,494 І все ж прийшла чума. 266 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Вона сильніша, ніж виглядає. 267 00:30:01,466 --> 00:30:02,934 Ви вірите, що вона відьма? 268 00:30:03,677 --> 00:30:06,772 Ви відчули її силу. Ви б сказали, що це була дівчина? 269 00:30:06,847 --> 00:30:10,818 Я бачив, як дівчата нищать чоловіків не поворухнувши пальцем. 270 00:30:10,892 --> 00:30:15,944 Скільки разів нам потрібно перейти це? Ми були у Франції, заради Бога. 271 00:30:16,940 --> 00:30:19,489 Те, що вона робила в спальні. 272 00:30:19,568 --> 00:30:23,493 — Вона вкрала у вас річну зарплату. - Так, але... 273 00:30:23,572 --> 00:30:26,121 ...вона дала мені так багато натомість. 274 00:30:29,369 --> 00:30:33,590 Подивіться на нас. Заледве місяць з служіння Церкві і ось ми... 275 00:30:33,665 --> 00:30:36,464 ...дезертири в служінні Церкві. 276 00:30:40,672 --> 00:30:42,470 Ви знаєте, що за нами стежать. 277 00:30:46,595 --> 00:30:48,768 Давайте привітаємо його по-королівськи. 278 00:31:08,992 --> 00:31:10,460 Зійди з коня. 279 00:31:19,252 --> 00:31:21,129 ти хто Чому ви слідкуєте за нами? 280 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 ФЕЛСОН: Хай! 281 00:31:23,465 --> 00:31:25,138 Я поставив тобі запитання, хлопче. 282 00:31:26,927 --> 00:31:29,305 Він вівтарник на службі у кардинала. 283 00:31:29,388 --> 00:31:32,858 Мене звати Кей, а мій батько був лицарем. 284 00:31:32,933 --> 00:31:37,279 Юранд Волленбадський, він також воював Імброс, можливо, ви чули його ім'я? 285 00:31:40,232 --> 00:31:43,702 - Що ти хочеш? — Я хочу поїхати з тобою до Северака. 286 00:31:43,777 --> 00:31:45,495 Спокійно, хлопче. 287 00:31:46,696 --> 00:31:50,166 Я присягаю вас на службу. 288 00:31:50,784 --> 00:31:52,912 В обмін на це я прошу вашого слова 289 00:31:52,994 --> 00:31:55,122 що ти поручишся за мене після нашого повернення, 290 00:31:55,205 --> 00:31:56,673 щоб мене посвятили в лицарі. 291 00:32:03,296 --> 00:32:07,267 Служби вівтарника. Я вже почуваюся безпечніше. 292 00:32:07,342 --> 00:32:09,094 Я б хотів, щоб ви знали Я їздив у списках двічі. 293 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 І здобув прапори за доблесть. 294 00:32:11,012 --> 00:32:13,765 Це не турнір, хлопче. Повертайся до матері. 295 00:32:13,849 --> 00:32:16,272 Це вільна дорога, старий. 296 00:32:16,351 --> 00:32:18,570 А твій мені не потрібен дозвіл на його подорож. 297 00:32:18,645 --> 00:32:21,364 Дайте хлопцеві шанс відкликати зауваження. 298 00:32:25,986 --> 00:32:27,704 Мої щирі вибачення. 299 00:32:29,823 --> 00:32:31,291 Не мені, йому. 300 00:32:31,366 --> 00:32:34,119 Що я не можу. Він мене спочатку образив. 301 00:32:37,956 --> 00:32:40,004 Я збираюся навчити цього якісь манери. 302 00:32:40,083 --> 00:32:41,710 Спокійно, Фелсоне. Використовуйте іншу руку. 303 00:32:42,544 --> 00:32:45,514 Я не хочу його смерті. Просто відправте його в дорогу. 304 00:32:46,798 --> 00:32:49,722 - Поспішай. - Із задоволенням. 305 00:33:07,068 --> 00:33:08,911 Непогано для вівтарника. 306 00:33:25,629 --> 00:33:26,846 Що це було за біса? 307 00:33:27,964 --> 00:33:29,966 Стійте і боріться, як чоловік, ти маленький зайчик. 308 00:33:44,189 --> 00:33:45,406 досить! 309 00:33:48,109 --> 00:33:50,157 Можливо, ви можете бути корисними. 310 00:34:03,792 --> 00:34:07,342 КЕЙ: Я чув, що сказав кардинал. Про ваш героїзм у хрестових походах. 311 00:34:08,129 --> 00:34:10,348 Я б теж пішов, але я був занадто молодий. 312 00:34:11,967 --> 00:34:13,765 Ти один із щасливчиків. 313 00:34:14,636 --> 00:34:17,310 Ну, розкажи мені про це. Куди ти записався? 314 00:34:20,642 --> 00:34:23,361 Це був священик, який прийшов до села Фельсон. 315 00:34:23,436 --> 00:34:27,907 Він розповів нам про те, хто пішов у Хрестовий похід отримає благословення від Церкви. 316 00:34:27,983 --> 00:34:29,735 Відпущення гріха. 317 00:34:29,818 --> 00:34:33,243 Це була частина про гріх викликав інтерес молодого Фелсона. 318 00:34:33,321 --> 00:34:36,495 - Це неправда. - БЕХМЕН: Тож він запитує священика, 319 00:34:36,575 --> 00:34:38,703 «Які гріхи будуть прощені? 320 00:34:39,286 --> 00:34:40,833 Чи пробачили б вони перелюб?" 321 00:34:41,496 --> 00:34:43,794 Священик каже: «Так... 322 00:34:45,333 --> 00:34:46,835 ...за дворічну заставу». 323 00:34:48,336 --> 00:34:49,588 — А як щодо крадіжки? 324 00:34:50,255 --> 00:34:53,350 — Так... під заставу на три роки. 325 00:34:54,843 --> 00:34:59,019 Тож Фелсон обдумує це питання і каже священику: 326 00:34:59,097 --> 00:35:01,270 «Краще підпиши мене на десять». 327 00:35:16,906 --> 00:35:18,249 Приніс тобі трохи їжі. 328 00:35:20,493 --> 00:35:21,961 І тепло. 329 00:35:26,833 --> 00:35:28,380 Ти не такий як інші. 330 00:35:32,172 --> 00:35:33,845 Ти добрий. 331 00:35:48,855 --> 00:35:50,983 Це Дебельзак заподіяв вам біль? 332 00:35:57,072 --> 00:35:58,699 Це місце, куди ти мене ведеш. 333 00:36:00,200 --> 00:36:02,077 Що зі мною там буде? 334 00:36:02,160 --> 00:36:06,006 Ваша невинність чи провина буде вирішено. 335 00:36:06,081 --> 00:36:09,802 У моєму селі жила дівчина яку запідозрили у відьмі. 336 00:36:13,088 --> 00:36:16,558 Вони клали їй каміння в кишені і кинув її в озеро. 337 00:36:18,593 --> 00:36:22,018 Якби вона потонула, вони б знали, що вона людина. 338 00:36:23,098 --> 00:36:24,600 Але вона цього не зробила. 339 00:36:25,684 --> 00:36:26,981 Вона жила. 340 00:36:28,561 --> 00:36:31,189 Вони назвали це доказом магії і спалив її на вогнищі. 341 00:36:32,857 --> 00:36:34,905 Нічого подібного з тобою не станеться. 342 00:36:35,944 --> 00:36:37,537 Ви отримаєте справедливий суд. 343 00:36:39,155 --> 00:36:40,828 У вас є моє слово. 344 00:36:48,957 --> 00:36:50,083 Вона щось сказала? 345 00:36:53,294 --> 00:36:56,639 - Чому ти питаєш? — Я лише хочу вас застерегти. 346 00:36:57,841 --> 00:37:01,721 Відьма — обманщиця. Вона налаштує одного чоловіка проти іншого. 347 00:37:04,806 --> 00:37:06,433 Хто стерегтиме вагон? 348 00:37:08,059 --> 00:37:10,812 Охороняти вагон? Дівчина в клітці. 349 00:37:11,980 --> 00:37:14,779 -А я втомився. - Я піду. 350 00:37:16,943 --> 00:37:18,911 Можливо, хтось інший повинен взяти першу годину. 351 00:37:18,987 --> 00:37:23,208 Я піду. Я піду. Не хвилюйся, хлопче. 352 00:37:23,283 --> 00:37:25,911 Часу буде багато між тут і Севераком. 353 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Екхарт, будь пильним. 354 00:37:49,017 --> 00:37:50,690 Я прийшов вас замінити. 355 00:37:54,689 --> 00:37:55,906 Ти не втомився? 356 00:37:56,858 --> 00:37:58,701 Ні, ні. 357 00:37:59,861 --> 00:38:02,284 Я мало сплю в ці дні. 358 00:38:04,699 --> 00:38:07,873 Я думав про те, скільки дівчина нагадує мені мою власну дочку. 359 00:38:10,038 --> 00:38:13,542 Мені шкода вашої втрати. Як її звали? 360 00:38:14,709 --> 00:38:18,054 Міла. Її звали Міла. 361 00:38:21,549 --> 00:38:22,846 Скажи, отче... 362 00:38:24,135 --> 00:38:27,981 Ви кажете, що кардинал віддав своє сказати, що вона матиме справедливий суд. 363 00:38:28,056 --> 00:38:31,026 Але хіба він також не дав його слово покласти край цій чумі? 364 00:38:32,060 --> 00:38:33,482 Що ви пропонуєте? 365 00:38:33,561 --> 00:38:35,780 Можете собі уявити реакція людей 366 00:38:35,855 --> 00:38:37,903 якби її не знайшли винен у чаклунстві? 367 00:38:39,901 --> 00:38:41,244 Ні, отче. 368 00:38:41,319 --> 00:38:44,619 Ви знаєте Церкву так само добре, як і я не може собі цього дозволити. Не зараз. 369 00:38:45,865 --> 00:38:51,338 Ні, ні. Наша відповідальність — передати її до суду. 370 00:38:51,412 --> 00:38:53,005 Монахи вирішать її долю. 371 00:38:55,291 --> 00:38:56,918 точно. 372 00:38:57,001 --> 00:39:01,256 Монахи вирішать її долю. І я не буду в цьому учасником. 373 00:39:01,339 --> 00:39:05,094 Сподіваюся, й інші не будуть коли вони почують те, що я маю сказати. 374 00:39:05,176 --> 00:39:07,895 Почекай! Будь ласка, не йди! 375 00:39:08,513 --> 00:39:12,268 - Будь ласка, не залишай мене з ним наодинці. - Ти боїшся його. 376 00:39:16,729 --> 00:39:18,777 - Слухай мене. - Екхарт! 377 00:39:18,857 --> 00:39:20,450 Я не дозволяю їм... 378 00:39:22,277 --> 00:39:24,279 ДІВЧИНА: Дай мені той ключ! 379 00:39:33,329 --> 00:39:34,581 Як вона втекла? 380 00:39:37,792 --> 00:39:39,294 Вона взяла ключ з моєї шиї. 381 00:39:41,504 --> 00:39:43,632 Яким шляхом вона пішла? 382 00:39:51,306 --> 00:39:53,479 ЕКХАРТ: Можливо, вона слідувала ця дорога до с. 383 00:40:08,323 --> 00:40:09,950 Кей і Екхарт, туди. 384 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 КЕЙ: Вона на площі! 385 00:41:19,978 --> 00:41:21,901 <Гурчання) 386 00:41:39,414 --> 00:41:40,461 Ось вона! 387 00:42:46,022 --> 00:42:49,151 Це могила. Це братська могила. 388 00:42:52,153 --> 00:42:54,155 ДІВЧИНКА ШЕПІТЬ: Тато... 389 00:42:55,323 --> 00:42:57,041 Зачекай тут. 390 00:43:06,042 --> 00:43:07,760 ДІВЧИНКА: Тато! 391 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 - Міла? - Тато? 392 00:43:11,964 --> 00:43:13,466 я тут! 393 00:43:22,141 --> 00:43:23,768 Екхарт! 394 00:43:23,851 --> 00:43:27,025 - Міла? Міла. - МІЛА: Тато. 395 00:43:27,105 --> 00:43:28,903 Папа, де ти? 396 00:43:28,981 --> 00:43:32,656 - Міла. Моя дитина. - МІЛА: Тату, це ти? 397 00:43:33,861 --> 00:43:36,205 - Не тікай! - МІЛА: Тато! 398 00:43:37,031 --> 00:43:38,032 ЕКХАРТ: Міла! 399 00:43:41,202 --> 00:43:45,002 - Тато. - Міла? 400 00:43:47,875 --> 00:43:51,220 Екхарт. Екхарт 401 00:43:51,295 --> 00:43:54,640 Екхарт Фелсон! Бехмен! 402 00:43:54,715 --> 00:43:56,137 де ти?! 403 00:43:57,135 --> 00:43:59,558 Він прибіг нізвідки. 404 00:43:59,637 --> 00:44:02,060 Чому він не зупинився? Чому він мене не бачив? 405 00:44:04,517 --> 00:44:08,442 Боже милий, що я накоїла? Що я зробив? 406 00:44:09,230 --> 00:44:12,404 Він дивився мені в очі, але він мене не бачив. 407 00:44:12,483 --> 00:44:15,862 Він... Він назвав мене Мілою. 408 00:44:27,623 --> 00:44:29,751 ФЕЛСОН: Бемен! 409 00:44:42,138 --> 00:44:44,641 Довелося бігти. У мене не було вибору. я... 410 00:44:45,558 --> 00:44:47,856 Я не могла дозволити йому знову торкнутися мене. мені дуже шкода 411 00:44:47,935 --> 00:44:51,280 Будь ласка! Будь ласка, не беріть мене поверніться до нього, будь ласка. 412 00:44:51,355 --> 00:44:54,529 Будь ласка, я благаю... будь ласка. 413 00:45:04,911 --> 00:45:06,709 ДЕБЕЛЗАК: Небесний Батьку, ми молимося до тебе. 414 00:45:06,787 --> 00:45:10,633 Візьми свого слугу Йоганна Екхарта до небесного царства. 415 00:45:10,708 --> 00:45:14,338 Бо він був воїном Хреста і воював в ім'я Твоє. 416 00:45:14,420 --> 00:45:16,764 І в назві твого єдиного сина, Ісуса Христа. 417 00:45:19,133 --> 00:45:21,807 І так він помер на славу Божу. 418 00:45:23,387 --> 00:45:26,391 - Амінь. - Амінь. 419 00:45:32,897 --> 00:45:35,491 Хтось би піклувався запропонувати кілька слів? 420 00:45:36,984 --> 00:45:39,908 Нехай його жертва не буде марною. 421 00:45:47,078 --> 00:45:48,250 Бехмен! 422 00:45:49,497 --> 00:45:51,090 Бехмен, я мушу з тобою поговорити. 423 00:45:54,502 --> 00:45:55,799 Що тепер, священику? 424 00:45:55,878 --> 00:45:57,880 Ви повинні попередити інших бути обережним у її присутності, 425 00:45:57,964 --> 00:46:00,012 не обговорювати особисті справи, речі, які вона може використовувати проти... 426 00:46:00,091 --> 00:46:03,345 слухай мене! Це відьма вбила Екхарта! 427 00:46:04,762 --> 00:46:08,107 Тепер ви чули, що сказала Кей. Його розум був не своїм. 428 00:46:08,182 --> 00:46:10,435 Вона підслухала нас говорить про свою дочку. 429 00:46:10,518 --> 00:46:13,567 Що саме ви пропонуєте? 430 00:46:14,188 --> 00:46:16,611 Вона бачить слабкість що лежить у наших серцях. 431 00:46:17,483 --> 00:46:20,157 І що вона там бачить вона використає проти нас. 432 00:47:08,034 --> 00:47:09,377 Хрестоносець. 433 00:47:11,078 --> 00:47:15,629 Я щиро вдячний за вашу допомогу. Ти дуже сміливий. 434 00:47:17,626 --> 00:47:20,755 Такий чоловік, як ти, ніколи не витримає бачити, як молода дівчина завдає будь-якої шкоди. 435 00:47:21,756 --> 00:47:24,430 Дебельзак вірить у вас винен у смерті Екхарта. 436 00:47:25,634 --> 00:47:26,806 І ти йому віриш? 437 00:47:28,346 --> 00:47:29,598 Після того, що він зробив зі мною? 438 00:47:31,223 --> 00:47:34,477 У мене не було причин шкодити Екхарту. Він був лише добрий до мене. 439 00:47:34,560 --> 00:47:36,437 Він сказав мені, що я схожа на його дочку. 440 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 Я бачу, що його смерть тягне важкий у вашому розумі. 441 00:47:45,613 --> 00:47:47,536 Дозволь мені полегшити твій біль. 442 00:47:55,122 --> 00:47:58,672 Деякі добрі справи можна зробити навіть із-за ґрат. 443 00:48:10,012 --> 00:48:13,687 Кей. Пам'ятайте про це. Це не твоя вина. 444 00:48:14,809 --> 00:48:16,186 Це була відьма, ніхто інший. 445 00:48:16,268 --> 00:48:18,362 Він загинув від мого меча. 446 00:48:18,437 --> 00:48:19,859 Це так само легко могло бути чужим. 447 00:48:19,939 --> 00:48:21,907 Але це не було. 448 00:48:21,982 --> 00:48:24,986 Це було моє. Я вбив його. 449 00:48:42,128 --> 00:48:44,347 ФЕЛСОН: Чому ми зупинилися? 450 00:48:45,548 --> 00:48:47,425 Ви називаєте це мостом? 451 00:48:47,508 --> 00:48:50,011 Останній раз, коли я це бачив, це було вісім чи дев'ять років тому. 452 00:48:50,761 --> 00:48:52,684 Я пам'ятаю це інакше. 453 00:48:52,763 --> 00:48:55,642 Це наша нагорода за взяття шахрай як наш провідник. 454 00:48:55,724 --> 00:48:57,567 ХАГАМАР: Я сказав тобі, Я не шахрай. 455 00:48:57,643 --> 00:49:00,112 ФЕЛСОН: Ви не дуже ти теж гід, чи не так? 456 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 Як ми маємо дістатися через цю гнилу деревину? 457 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 ХАГАМАР: Ви звинувачуєте мене для мосту? 458 00:49:06,068 --> 00:49:07,490 Ти привів нас до цього. 459 00:49:07,570 --> 00:49:08,787 Ти той, хто... 460 00:49:09,697 --> 00:49:11,199 Бехмен. 461 00:49:12,450 --> 00:49:13,747 Бехмен! 462 00:50:02,041 --> 00:50:06,717 Зніміть усе з вагона. Переведіть коней по одному. 463 00:50:19,391 --> 00:50:20,984 Це буде на мій рахунок три. 464 00:50:31,862 --> 00:50:35,207 Один... Два... Три! 465 00:50:59,640 --> 00:51:01,392 Мої руки! 466 00:51:06,605 --> 00:51:08,448 Не можу довго триматися! 467 00:51:25,499 --> 00:51:28,127 Допоможіть! 468 00:51:44,268 --> 00:51:49,274 Хагамар! Прив’язати до коней мотузку і ми використаємо їх, щоб витягнути віз. 469 00:52:34,902 --> 00:52:36,575 Якщо ти випустиш мене, стане легше. 470 00:52:38,405 --> 00:52:39,622 Будь ласка! Я можу допомогти! 471 00:52:41,909 --> 00:52:45,038 — Не витримає! - Буде! штовхай! 472 00:52:52,795 --> 00:52:54,138 ДІВЧИНКА: Штовхай! 473 00:52:57,758 --> 00:53:01,388 Ми не встигнемо! Випустіть мене! 474 00:53:09,144 --> 00:53:10,612 - Давай! - Штовхайся! 475 00:53:22,449 --> 00:53:24,292 Тримай! 476 00:53:29,581 --> 00:53:30,924 Це було занадто близько. 477 00:53:32,543 --> 00:53:35,968 Я сто разів рятував твою дупу. Майте трохи віри. 478 00:53:39,800 --> 00:53:42,849 Кей, принеси мені свіжу упаковку за руку священика. 479 00:53:43,679 --> 00:53:45,773 Було б прикро якщо він стік кров'ю до смерті. 480 00:53:52,521 --> 00:53:54,148 дякую 481 00:54:12,666 --> 00:54:13,883 Фелсон! 482 00:54:20,507 --> 00:54:21,850 Колба. 483 00:54:23,093 --> 00:54:24,686 справді? 484 00:54:37,191 --> 00:54:38,943 Що це за місце? 485 00:54:41,987 --> 00:54:44,706 Агамар. Де ми? 486 00:54:46,200 --> 00:54:47,952 Полин лісовий. 487 00:55:14,728 --> 00:55:17,527 ХАГАМАР: Проклятий туман. Як пелена перед очима. 488 00:55:17,606 --> 00:55:19,108 ФЕЛСОН: Ми не заблукали зі шляху, чи не так? 489 00:55:19,191 --> 00:55:21,489 Я ледве бачу власну руку перед моїм обличчям. 490 00:55:22,069 --> 00:55:24,993 Єдина причина, чому ти поруч це тому, що ви стверджували, що знаєте шлях. 491 00:55:25,072 --> 00:55:27,166 Я знаю дорогу, Я просто не бачу дороги. 492 00:55:28,909 --> 00:55:31,583 Можливо, ви захочете спробувати бути лідером шлях тоді, га? 493 00:55:32,621 --> 00:55:34,840 досить! Ви обидва! 494 00:55:34,915 --> 00:55:38,636 Ми розмістимося тут, на дорозі. Зачекайте, поки туман пройде. 495 00:56:04,903 --> 00:56:07,326 Кей розповіла мені, що сталося на мосту. 496 00:56:08,115 --> 00:56:12,040 Він каже, що ти врятував йому життя. Однією рукою. 497 00:56:12,119 --> 00:56:14,588 Важко повірити. 498 00:56:15,455 --> 00:56:18,254 Ми віримо у те, у що хочемо вірити. 499 00:56:22,129 --> 00:56:24,348 Ти віриш, що я відьма, Бехмен? 500 00:56:26,800 --> 00:56:30,680 Ти не боїшся мене, правда? 501 00:56:45,319 --> 00:56:46,320 Мм... 502 00:56:47,613 --> 00:56:49,160 Мм... 503 00:57:04,546 --> 00:57:06,093 БЕХМЕН: Проблеми зі сном? 504 00:57:08,175 --> 00:57:09,893 Я також. 505 00:57:13,221 --> 00:57:16,100 Не знаю, чи то туман, висота... 506 00:57:17,017 --> 00:57:18,690 Це неспокійно. 507 00:57:20,062 --> 00:57:21,439 Навіть для лицаря. 508 00:57:21,521 --> 00:57:24,491 Не кажучи вже про безхребетного негідник, як я? 509 00:57:24,566 --> 00:57:27,194 Я не це мав на увазі. 510 00:57:28,528 --> 00:57:29,871 ні? 511 00:57:31,448 --> 00:57:34,748 Бехмен, скільки ще помре перш ніж ми досягнемо Северака? 512 00:57:34,826 --> 00:57:38,672 - Нічого, якщо я можу допомогти. - А якщо не зможеш? Ну а далі що? 513 00:57:40,082 --> 00:57:42,801 Вибачте, якщо я здається неохочею віддати своє життя в твої руки. 514 00:57:42,876 --> 00:57:44,423 Але в мене є краще рішення. 515 00:57:44,503 --> 00:57:46,926 Ми вбиваємо суку. Тут і зараз і покінчити з цим. 516 00:57:47,005 --> 00:57:50,885 Ми розповідаємо тим, хто повернувся в Марбург вона намагалася втекти. Вона заподіяла нам зла. 517 00:57:50,968 --> 00:57:53,221 Що ми могли зробити? У нас не було вибору. 518 00:57:54,096 --> 00:57:56,190 І хто буде мудрішим? 519 00:58:00,394 --> 00:58:02,237 Я, наприклад. 520 00:58:12,239 --> 00:58:13,491 Ви це чули? 521 00:58:13,573 --> 00:58:16,076 - Що таке? що відбувається - Слухай. Тихо. 522 00:58:33,593 --> 00:58:35,095 Вовки. 523 00:58:41,435 --> 00:58:42,652 що ми робимо 524 00:58:47,065 --> 00:58:48,942 Убийте стільки, скільки зможете. 525 00:59:57,511 --> 01:00:01,482 - О, ні. — Заведіть коней. Я візьму вагон. 526 01:00:07,646 --> 01:00:08,863 Іди! 527 01:00:30,293 --> 01:00:31,385 хай! 528 01:01:07,414 --> 01:01:08,631 ФЕЛСОН: Бемен! 529 01:01:12,711 --> 01:01:15,840 Занадто пізно. Ми не можемо йому допомогти. 530 01:02:07,807 --> 01:02:09,354 Бемен? що ти робиш 531 01:02:11,311 --> 01:02:12,528 Бехмен, що ти робиш? 532 01:02:12,604 --> 01:02:15,232 Він робить те, що приходить природно. Вбивства невинних. 533 01:02:15,315 --> 01:02:17,989 - Ви не можете цього зробити! - Відійди вбік. 534 01:02:18,068 --> 01:02:21,572 — Вже втрачено два життя. - Ніхто не сумує про це більше, ніж я! 535 01:02:21,655 --> 01:02:23,498 Потім відійдіть убік або ця стріла буде твоєю. 536 01:02:23,573 --> 01:02:25,996 Якщо ми зараз захитаємося, ці життя буде втрачено даремно. 537 01:02:26,076 --> 01:02:29,000 Все не пропаде. Буде врятовано чотири життя. 538 01:02:29,079 --> 01:02:31,423 З чим порівнюють чотири життя ще тисячі, які будуть втрачені 539 01:02:31,498 --> 01:02:33,500 якщо ця чума не закінчиться? Я знаю! 540 01:02:33,583 --> 01:02:35,711 У вашому може не бути місця серце для Бога, Бехмен. 541 01:02:35,794 --> 01:02:38,673 Але в моєму серці, Я знаю, що Він нас не покине! 542 01:02:38,755 --> 01:02:40,348 В ім'я Бога. 543 01:02:40,423 --> 01:02:46,146 Жодна людина не пролила більше крові в ім'я Бога, ніж я. 544 01:02:47,264 --> 01:02:50,689 Доброзичливий Бог цього не зробив би запитуйте про такі речі у чоловіків! 545 01:02:51,601 --> 01:02:55,447 Але якщо ти її вб'єш, ти не будеш звинувачувати Бога. 546 01:02:56,314 --> 01:02:58,237 Тільки себе. 547 01:03:10,704 --> 01:03:12,377 Кінець видно. 548 01:03:13,748 --> 01:03:15,625 ДИВІТЬСЯ. 549 01:03:15,709 --> 01:03:17,552 Северак. 550 01:03:36,730 --> 01:03:41,611 ФЕЛСОН: Ми пройшли довгий шлях, Бехмен. Через океани, пустелі. 551 01:03:41,693 --> 01:03:43,912 Бачив те, що мало хто бачив. 552 01:03:46,990 --> 01:03:50,995 Коли це закінчиться, я думаю, я б хотів побачити долину, де я народився. 553 01:03:52,120 --> 01:03:53,622 а ти 554 01:03:53,705 --> 01:03:55,628 У мене немає такої тяги до дому. 555 01:03:55,707 --> 01:03:58,836 Ну, тоді ходімо зі мною. Я покажу тобі свій дім. 556 01:03:58,918 --> 01:04:03,924 А ми сидітимемо в залі де сиділи мої предки і пили ель. 557 01:04:04,883 --> 01:04:09,855 - Розповідайте казки, до яких небагато людей дожили. — І ще менше повірять. 558 01:04:10,847 --> 01:04:13,646 Але ми дізнаємося правду, друже. 559 01:04:14,434 --> 01:04:15,811 Ми будемо знати. 560 01:04:32,660 --> 01:04:34,287 Привіт? 561 01:04:37,832 --> 01:04:39,505 Є хтось там? 562 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 - ФЕЛСОН: Де ченці? - DEBELZAQ: Каплиця. 563 01:05:29,676 --> 01:05:31,519 У цей час вони повинні бути на вечірні. 564 01:05:42,188 --> 01:05:45,237 Брати мої, вибачте за вторгнення, але ми далеко їхали... 565 01:06:10,592 --> 01:06:12,390 Не може бути. 566 01:06:15,513 --> 01:06:16,935 Він не кинув би нас. 567 01:06:19,100 --> 01:06:20,852 Бог не залишив би нас. 568 01:06:32,280 --> 01:06:37,912 Ми повинні йти. Надії тут немає. Тільки чума. 569 01:06:37,994 --> 01:06:39,416 йти куди? 570 01:06:41,414 --> 01:06:43,041 Ці люди були нашою надією. 571 01:06:44,959 --> 01:06:46,256 Зараз ми в Божих руках. 572 01:06:47,420 --> 01:06:50,674 Молитва – єдиний наш порятунок. 573 01:06:50,757 --> 01:06:52,259 Господь наш на небі, 574 01:06:52,342 --> 01:06:53,889 - нехай святиться ім'я твоє. - БЕХМЕН: Дебельзак! 575 01:06:53,968 --> 01:06:56,096 - Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя... - Дебельзак! 576 01:06:56,179 --> 01:06:57,647 ...на землі, як на небі. 577 01:06:57,722 --> 01:07:00,316 Хліб наш насущний дай нам сьогодні і прости нам провини наші... 578 01:07:00,391 --> 01:07:01,768 - Вставай. - ...як ми прощаємо тих... 579 01:07:01,851 --> 01:07:03,398 - ...що згрішили проти нас. - Вставай! 580 01:07:03,478 --> 01:07:07,733 - І не введи нас у спокусу! - ЧОЛОВІК: Та визволи нас від лукавого. 581 01:07:34,342 --> 01:07:35,889 Амінь. 582 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 Дебельзак. 583 01:07:54,404 --> 01:07:57,874 Ключ Соломона. Книга, про яку розповідав кардинал. 584 01:07:58,992 --> 01:08:01,836 На цих сторінках сказано бути всі ритуали, молитви, 585 01:08:01,911 --> 01:08:04,915 і заклинання, якими користуються святі люди протягом віків 586 01:08:04,998 --> 01:08:06,875 для захисту від сил зла. 587 01:08:07,834 --> 01:08:12,510 Чи можете ви провести ритуал? 588 01:08:23,474 --> 01:08:24,942 Що ми тут маємо? 589 01:08:25,560 --> 01:08:28,564 Це справедливий суд обіцяв мені, Бехмен? 590 01:08:29,188 --> 01:08:31,282 Ти сам вирішив свою долю. 591 01:08:36,738 --> 01:08:40,493 Нехай про це знають усі тут присутні і перед самим Богом 592 01:08:40,575 --> 01:08:43,044 що ця жінка стоїть звинувачують у чаклунстві! 593 01:08:43,119 --> 01:08:46,498 Те, що вона зізналася, що телефонувала чума проти всього людства. 594 01:08:46,581 --> 01:08:49,881 Мені лестить. Але мушу зізнатися... 595 01:08:51,878 --> 01:08:53,471 ...Я вас обдурив. 596 01:08:53,546 --> 01:08:56,550 Ви думаєте, що можете врятуватися відмовляючись, але ви неправі. 597 01:08:56,633 --> 01:08:59,807 — Говори тепер правду перед Богом! - Правду? 598 01:08:59,886 --> 01:09:03,390 Не розмовляй зі мною правди, лицемір! 599 01:09:03,931 --> 01:09:07,731 Століттями ти і тобі подібні горіли, висіли, 600 01:09:07,810 --> 01:09:10,313 розпинаючи будь-кого хто став їм на шляху! 601 01:09:13,858 --> 01:09:15,906 По правді кажучи, я повинен тобі подякувати. 602 01:09:16,986 --> 01:09:20,741 Церква послала більше душ до загибелі, ніж усі війни, 603 01:09:20,823 --> 01:09:23,076 голод і епідемії разом узяті. 604 01:09:23,159 --> 01:09:27,289 — Це брехня, відьмо! - Дебельзак! Ритуал. 605 01:09:42,553 --> 01:09:46,603 І ти, Бехмен! Все, що вам потрібно було врятувати. 606 01:09:47,725 --> 01:09:49,727 Хтось, щоб полегшити вашу жалюгідну провину. 607 01:09:51,187 --> 01:09:55,317 Ви справді думали, що порятунок один обірваний бродяга щось змінив би? 608 01:09:56,609 --> 01:10:00,034 Ходи, Бехмен. Твоїх гріхів легіон. 609 01:10:00,113 --> 01:10:03,617 Скільки невинних є потрапив під цей самий лезо? 610 01:10:05,535 --> 01:10:08,505 Вони безбожні люди. Невірні! 611 01:10:08,579 --> 01:10:13,005 Вони згрішили проти Бога і проти його єдиного сина Ісуса Христа. 612 01:10:13,084 --> 01:10:14,836 Вони повинні бути покарані! 613 01:10:16,295 --> 01:10:17,638 Звідки ти міг знати? 614 01:10:21,634 --> 01:10:22,806 Це я не відьма. 615 01:10:23,928 --> 01:10:25,726 Це я не відьма. 616 01:10:35,982 --> 01:10:37,234 Не вимовляйте цих слів! 617 01:11:59,899 --> 01:12:01,822 Нам знадобиться більше святої води. 618 01:12:09,283 --> 01:12:10,751 тут! 619 01:12:14,121 --> 01:12:15,748 Скажи мені, Бехмен. 620 01:12:17,250 --> 01:12:19,719 Ми йдемо туди? перемогти демона... 621 01:12:20,711 --> 01:12:22,384 ...чи врятувати дівчину? 622 01:12:24,257 --> 01:12:25,600 Обидва. 623 01:12:27,176 --> 01:12:28,553 га 624 01:12:32,765 --> 01:12:36,110 — Я знайшов ще святу воду. - Ти добре зробив. 625 01:12:39,105 --> 01:12:42,325 - Це якнайдалі, Кей. - Я не розумію. 626 01:12:42,400 --> 01:12:44,118 БЕХМЕН: Це не твоя битва. 627 01:12:44,944 --> 01:12:47,868 Я дав обітницю приєднатися до вашої справи. 628 01:12:47,947 --> 01:12:51,292 Звільняю тебе від обітниці. У цьому немає сорому. 629 01:12:52,702 --> 01:12:56,957 Честь - це не річ бути звільненим або забутим! 630 01:12:58,291 --> 01:13:01,886 Обітницю треба виконати, інакше це взагалі не обітниця. 631 01:13:01,961 --> 01:13:05,886 — Навіть ціною свого життя? — Навіть тоді. 632 01:13:15,349 --> 01:13:17,272 Встань на коліна, Кей. 633 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Говори за мною. 634 01:13:21,731 --> 01:13:25,406 - Дай мені мужності, Господи. - Дай мені мужності, Господи. 635 01:13:26,402 --> 01:13:30,498 - Бо я твій слуга. - Бо я твій слуга. 636 01:13:31,157 --> 01:13:35,253 - І опережи мене силою до бою. - І опережи мене силою до бою. 637 01:13:35,328 --> 01:13:38,878 - Щоб я розгромив твоїх ворогів. - Щоб я розгромив твоїх ворогів. 638 01:13:38,956 --> 01:13:40,629 Як пил перед вітром. 639 01:13:42,001 --> 01:13:43,878 Як пил перед вітром. 640 01:13:45,338 --> 01:13:46,339 Амінь. 641 01:13:46,422 --> 01:13:48,800 - Амінь. - Амінь. 642 01:13:52,470 --> 01:13:54,393 Вставай лицарем. 643 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 - Фелсон. - Що таке? 644 01:14:09,362 --> 01:14:11,330 Я знаю в своєму серці Я цим не заслужив. 645 01:14:16,619 --> 01:14:18,542 Ви будете. 646 01:14:29,548 --> 01:14:31,596 ФЕЛСОН: Демон міг втекти будь-коли. 647 01:14:31,676 --> 01:14:33,599 Чому чекали поки ми не досягли Северака? 648 01:14:33,678 --> 01:14:35,726 Можливо, втеча не була його метою. 649 01:14:37,723 --> 01:14:39,646 Воно хоче бути тут. 650 01:14:39,725 --> 01:14:42,604 Дебельзак, ти сказав Екхарт намагався її звільнити. 651 01:14:42,687 --> 01:14:44,610 І я не буду в цьому учасником. 652 01:14:44,689 --> 01:14:46,111 - МІЛА: Тато. - Міла! 653 01:14:47,817 --> 01:14:50,491 І він його вбив. І Хагамар теж. 654 01:14:50,569 --> 01:14:51,991 Він став на його шляху. 655 01:14:52,071 --> 01:14:54,915 Ми вбиваємо суку! Ось і зараз і покінчимо з цим. 656 01:14:58,577 --> 01:15:01,831 Він хотів приїхати сюди з самого початку. 657 01:15:01,914 --> 01:15:03,461 Боже мій 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,336 Чим швидше ми її дістанемо до Северака, тим краще! 659 01:15:06,419 --> 01:15:08,842 Він правий. Все, що зроблено привів нас сюди. 660 01:15:30,651 --> 01:15:31,777 Ось тут. 661 01:15:45,624 --> 01:15:48,673 Навіщо вмираючому монаху зробити це з собою? 662 01:15:48,753 --> 01:15:51,006 Навіщо йому прив'язувати себе до столу? 663 01:15:51,088 --> 01:15:54,137 Це прохід з Книги Соломона. 664 01:16:06,353 --> 01:16:08,151 Тут є більше. 665 01:16:13,903 --> 01:16:15,325 І більше! 666 01:16:26,749 --> 01:16:29,093 Вони копіювали це. 667 01:16:29,168 --> 01:16:31,887 Поширювати мудрість Соломона в усі кінці землі, 668 01:16:31,962 --> 01:16:33,805 щоб благочестиві були озброєні. 669 01:16:36,509 --> 01:16:38,807 Воно хоче книгу. 670 01:16:40,137 --> 01:16:43,892 Ось чому демон обдурив нас повірити, що дівчина була відьмою. 671 01:16:43,974 --> 01:16:46,602 Воно знало, що відьма довели б до тих 672 01:16:46,685 --> 01:16:49,063 який володів Книгою Соломона. 673 01:16:49,980 --> 01:16:52,278 Ви бачили, що зробила ця чума. 674 01:16:53,150 --> 01:16:56,029 Якби книга впала в руки демона... 675 01:16:57,071 --> 01:16:59,369 ...ми зіткнулися б нескінченна темрява. 676 01:17:00,533 --> 01:17:02,456 Це наш останній захист. 677 01:17:02,535 --> 01:17:04,879 ДЕМОН: Я повинен подякувати вам усім. 678 01:17:11,377 --> 01:17:15,974 Ви так багато пожертвували доставити мене сюди. 679 01:17:16,048 --> 01:17:19,427 А тепер ти приніс мені книгу. 680 01:17:23,222 --> 01:17:24,223 Дебельзак. 681 01:17:29,478 --> 01:17:31,731 Тиша! 682 01:17:33,899 --> 01:17:35,151 - Обережно! - Бехмен! 683 01:17:54,920 --> 01:17:56,342 Де вони? 684 01:17:56,422 --> 01:18:00,017 - ВООЗ? - Монахи. 685 01:18:06,765 --> 01:18:09,109 Ви можете послабити його! Ви повинні продовжувати читати. 686 01:18:56,232 --> 01:18:58,485 Голова, відрубай голову! 687 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Вони як таргани. 688 01:19:30,015 --> 01:19:31,141 Фелсон! 689 01:21:16,747 --> 01:21:20,752 Ви не уявляєте, як ця проклята книга мучив мене протягом століть. 690 01:21:22,461 --> 01:21:25,761 Я знищив інших. Це останній. 691 01:21:35,140 --> 01:21:37,359 Ти будеш купувати сьогодні ввечері, друже. 692 01:22:12,136 --> 01:22:14,013 Фелсон! 693 01:22:34,450 --> 01:22:35,451 Закінчи це! 694 01:23:06,565 --> 01:23:07,817 Амінь! 695 01:24:04,206 --> 01:24:05,628 Бехмен. 696 01:24:16,593 --> 01:24:18,436 що я можу зробити 697 01:24:21,974 --> 01:24:23,976 Бережіть її. 698 01:25:08,895 --> 01:25:10,863 Бог з тобою, Фелсоне. 699 01:25:21,199 --> 01:25:23,122 Це дивно. 700 01:25:25,203 --> 01:25:27,877 Комусь так багато винен Я навіть не знав. 701 01:25:30,000 --> 01:25:32,128 я не знаю що сказати 702 01:25:34,546 --> 01:25:36,298 Скажи те, що у тебе на серці. 703 01:25:41,261 --> 01:25:43,013 Мене звуть Анна. 704 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Я завдячую тобі своїм життям. 705 01:25:49,061 --> 01:25:50,654 Бережи вас Бог. 706 01:26:11,583 --> 01:26:13,631 Ти розкажеш мені про них? 707 01:26:14,711 --> 01:26:16,429 Я хочу їх знати. 708 01:26:32,938 --> 01:26:36,693 АННА: Так чума пройшла і життя повернулося на землю. 709 01:26:37,984 --> 01:26:39,657 Є багато тих, хто каже чума 710 01:26:39,736 --> 01:26:42,660 був не чим іншим, як чумою що нарешті зламався, 711 01:26:42,739 --> 01:26:44,616 як проходження лихоманки. 712 01:26:45,784 --> 01:26:49,129 Вони не знають темряви це майже було. 713 01:26:49,913 --> 01:26:54,214 Принесені жертви. Герої програли. 714 01:26:55,627 --> 01:26:59,382 Я розповім їх історію. Я був там. 715 01:27:00,799 --> 01:27:02,392 я знаю 716 01:34:50,185 --> 01:34:51,186 АНГЛІЙСЬКА - США - PSDH