1 00:00:10,010 --> 00:00:11,977 Y mordecai y rigby, 2 00:00:14,481 --> 00:00:16,481 Vamos a recoger la basura. junto al snack bar. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,518 ¿De nuevo? 4 00:00:22,422 --> 00:00:23,742 No te preocupes, esta es la ultima vez 5 00:00:24,991 --> 00:00:27,993 Estarás en el servicio de basura por un tiempo. 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,533 Impresionante. Espera, no vamos a recibir Otro interno, ¿verdad? 7 00:00:40,140 --> 00:00:41,500 Porque no lo sé si puedo manejar 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,711 Otra situación de espionaje. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,354 No, en realidad tengo algunas noticias bastante importantes 10 00:00:51,351 --> 00:00:53,685 Acerca de tu situación doméstica. 11 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 Ojalá no cause demasiado pan-dome-monio. 12 00:00:58,525 --> 00:01:00,685 "Cúpula" tienes alguna idea ¿sobre qué va a pasar? 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,463 Nadie, ¿eh? 14 00:01:06,433 --> 00:01:09,535 Bueno, ya que tengo que Explícalo para ti, 15 00:01:11,805 --> 00:01:14,273 Maelard ha decidido sellar el parque en una cúpula 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,314 Crear un ecosistema contenido. 17 00:01:24,184 --> 00:01:25,818 Un grupo de científicos del gobierno 18 00:01:39,732 --> 00:01:41,533 lo va a estudiar ¡durante un mes entero! 19 00:01:45,305 --> 00:01:47,106 Hermano, ¿cómo podríamos ¿Has adivinado eso? 20 00:01:51,144 --> 00:01:52,824 ¿Un mes entero? ¿Adónde se supone que debemos ir? 21 00:01:55,849 --> 00:01:58,283 Tendrás que mudarte. 22 00:01:59,552 --> 00:02:00,712 La cúpula se caerá mañana. 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,526 ¿No es emocionante? 24 00:02:09,329 --> 00:02:12,331 ¿Por qué no estás más molesto? sobre las molestias? 25 00:02:15,101 --> 00:02:16,702 porque yo no vivir en el parque. 26 00:02:23,176 --> 00:02:24,376 Entonces, ¿podemos quedarnos en tu casa? 27 00:02:25,645 --> 00:02:27,412 Bueno... mi lugar, 28 00:02:31,384 --> 00:02:33,685 Aunque oficialmente es un dormitorio, 29 00:02:36,322 --> 00:02:37,589 Se siente más como un estudio. 30 00:02:38,758 --> 00:02:40,726 Entonces, realmente no hay cualquier habitación... 31 00:02:42,262 --> 00:02:44,163 ¡No es mañana, es hoy! 32 00:02:50,336 --> 00:02:55,607 ¡Hoy están sellando el parque! 33 00:03:03,816 --> 00:03:05,450 ¡Coge tus objetos de valor! 34 00:03:12,659 --> 00:03:14,826 ¡Ella va a sellar! 35 00:03:18,431 --> 00:03:21,567 ¡Aligera tus cargas! 36 00:03:34,347 --> 00:03:36,815 Oh. 37 00:03:38,351 --> 00:03:39,751 ¡¡Ah!! 38 00:03:41,754 --> 00:03:43,822 ¡¡Vive libre o muere!! 39 00:03:50,396 --> 00:03:51,797 ¡No es justo! 40 00:03:54,367 --> 00:03:56,435 Hola chicos, relajémonos, ¿vale? 41 00:03:58,404 --> 00:04:00,639 Como dije, no lo son Sellando la cúpula hasta mañana. 42 00:04:02,408 --> 00:04:04,776 ¿Estás ciego, hombre? 43 00:04:07,247 --> 00:04:09,287 ¿No puedes ver que la cúpula ha sido sellado hoy? 44 00:04:09,749 --> 00:04:11,316 Cálmate. Mira, aquí viene maelard ahora. 45 00:04:13,353 --> 00:04:14,953 Estoy seguro de que lo hará aclarar todo este asunto. 46 00:04:16,589 --> 00:04:18,624 Maelard. 47 00:04:20,593 --> 00:04:21,727 Oh. Bueno. 48 00:04:27,867 --> 00:04:28,867 Maelard. 49 00:04:32,705 --> 00:04:34,905 Entonces, la prueba parece bastante exitoso por nuestra parte. 50 00:04:37,443 --> 00:04:38,844 Buen ajuste. 51 00:04:42,715 --> 00:04:44,816 Sí, parece que estamos en buena forma para mañana. 52 00:04:47,287 --> 00:04:48,453 ¿Ver? 53 00:04:52,358 --> 00:04:54,893 Así que todos podéis... 54 00:04:59,499 --> 00:05:01,933 Maelard otra vez. 55 00:05:05,838 --> 00:05:08,674 Benson hablando. 56 00:05:13,646 --> 00:05:15,814 Ah, pero no me equivoco de fechas. 57 00:05:16,983 --> 00:05:19,343 Y la cúpula se quedará donde es para los próximos 30 días. 58 00:05:24,757 --> 00:05:26,425 Entonces... 59 00:05:27,727 --> 00:05:29,561 Lo descubrimos. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,466 ¡Esto no es justo! 61 00:05:43,743 --> 00:05:47,813 ¿Se equivocó en la fecha? 62 00:05:50,483 --> 00:05:53,085 Pero soy yo, Benson. 63 00:05:55,455 --> 00:05:57,989 reunión de emergencia, mi oficina, ahora! 64 00:05:59,892 --> 00:06:01,593 Entonces, estoy seguro de que todos ustedes saben por qué estamos aquí. 65 00:06:03,996 --> 00:06:05,996 Para descubrir cómo sobrevivir en una cúpula durante un mes. 66 00:06:07,600 --> 00:06:09,400 Para mirar el correo electrónico Recibí de los chicos de la cúpula 67 00:06:12,905 --> 00:06:14,545 Y demostrar que tenía razón sobre la fecha de lanzamiento. 68 00:06:33,860 --> 00:06:35,420 no estarás gimiendo cuando veas esto. 69 00:06:49,876 --> 00:06:51,636 Está bien. tengo una versión de respaldo impresa. 70 00:06:52,979 --> 00:06:55,380 Eso no es lo que nos enoja. 71 00:06:57,016 --> 00:06:59,384 Realmente imprimes cada correo electrónico? 72 00:07:04,157 --> 00:07:06,057 Si, lo hago exactamente por esto. tipo de situación. 73 00:07:07,460 --> 00:07:09,594 Entonces, no es como si pudieras hacer divertido de mi parte, 74 00:07:11,164 --> 00:07:12,864 Porque estaba preparado. 75 00:07:23,075 --> 00:07:25,155 Sí, no puedes cortar la energía. a mi correo fisico, 76 00:07:28,581 --> 00:07:29,948 O como yo lo llamo, mi correo p. 77 00:07:36,489 --> 00:07:38,723 No nos importa. 78 00:07:41,694 --> 00:07:44,095 ¿Tu p-mail nos va a alimentar? por un mes? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,733 ¡Tengo miedo! ¡Tengo hambre! 80 00:07:50,002 --> 00:07:52,671 Escucha, estoy seguro todos ustedes se calmarán 81 00:07:54,540 --> 00:07:55,707 Cuando veas... ¿Qué? 82 00:07:57,176 --> 00:07:59,010 ¿Qué es esto? 83 00:08:05,218 --> 00:08:06,618 Te equivocaste con la fecha. 84 00:08:08,855 --> 00:08:13,558 Ahora, ¿podrías ayudarnos? 85 00:08:16,229 --> 00:08:18,163 Realmente necesitamos liderazgo ahora mismo. 86 00:08:23,536 --> 00:08:24,803 No, esto no está bien. 87 00:08:26,706 --> 00:08:27,973 Todo está mal. 88 00:08:30,009 --> 00:08:31,576 No entres al baño. 89 00:08:34,180 --> 00:08:37,782 El agua ha sido cortado también. 90 00:08:40,953 --> 00:08:44,556 ¿Oyes eso? 91 00:08:48,728 --> 00:08:50,195 ¿Cuáles son esas cosas? 92 00:08:52,164 --> 00:08:53,665 Están tirando paquetes. 93 00:08:55,167 --> 00:08:56,601 Echemos un vistazo. 94 00:08:58,237 --> 00:08:59,971 Ahora, espera sólo uno... 95 00:09:02,975 --> 00:09:04,609 Está bien. 96 00:09:06,612 --> 00:09:08,412 Me quedaré atrás, arreglar esto de la cita. 97 00:09:13,886 --> 00:09:15,287 No puedo creerlo. 98 00:09:17,924 --> 00:09:21,726 Yo... ¿estaba realmente equivocado? 99 00:09:25,031 --> 00:09:28,133 Esperar. 100 00:09:29,735 --> 00:09:30,969 Este papel... 101 00:09:34,307 --> 00:09:36,107 tiene un diente mucho más fino que el mío. 102 00:09:38,811 --> 00:09:40,211 Y es ligeramente blanquecino para arrancar. 103 00:09:42,748 --> 00:09:44,149 Mmm. 104 00:09:45,818 --> 00:09:48,119 Ah, ¿qué? 105 00:09:50,156 --> 00:09:51,690 No puedo creer... 106 00:09:54,026 --> 00:09:55,994 Las marcas de agua ni siquiera la misma fuente! 107 00:09:57,029 --> 00:09:58,429 Lo intentaron para dejarme en ridículo. 108 00:09:59,031 --> 00:10:01,533 He estado tan ciego. 109 00:10:02,602 --> 00:10:04,002 voy a hacer estallar esta cosa de par en par. 110 00:10:10,042 --> 00:10:12,911 ¡Tipo! 111 00:11:07,199 --> 00:11:08,559 Espera hasta que veas ¡Este papel! 112 00:11:15,274 --> 00:11:18,910 ¿Eh? 113 00:11:41,067 --> 00:11:42,787 ¡Fresco! Chaquetas personalizadas con nuestros nombres en ellos. 114 00:11:44,770 --> 00:11:46,404 Oye, esos son bastante nítidos. 115 00:11:47,973 --> 00:11:49,074 ¡Disculpe! 116 00:11:53,145 --> 00:11:54,746 Si mantenemos las cosas racionadas, 117 00:12:01,854 --> 00:12:03,454 Esto debería ser suficiente comida. para el mes. 118 00:12:07,359 --> 00:12:10,361 Normalmente no me gustan las semillas pero en la cúpula... 119 00:12:14,400 --> 00:12:16,440 Esos no son para comer son para sembrar, amigo. 120 00:12:19,171 --> 00:12:21,773 Oh. Eso explica por qué no tienen sal. 121 00:12:23,909 --> 00:12:28,980 ¡¿Hola?! ¡¿Estás siquiera escuchándome?! 122 00:12:32,318 --> 00:12:34,038 Nos están mintiendo activamente sobre la fecha! 123 00:12:35,254 --> 00:12:37,789 A veces el mejor hombre admite cuando ha cometido un error. 124 00:12:40,493 --> 00:12:45,029 Ustedes realmente no me creas. 125 00:12:47,233 --> 00:12:49,067 lo tuyo es el menor de nuestros problemas. 126 00:12:50,402 --> 00:12:52,370 Oye, estaba pensando, 127 00:12:54,039 --> 00:12:56,159 Deberíamos escribir un completo inventario de estos suministros. 128 00:12:59,145 --> 00:13:01,279 ¿Es una buena idea, Benson? 129 00:13:03,149 --> 00:13:05,917 ¿Benson? 130 00:13:08,420 --> 00:13:11,356 ¿Eh? Claro, claro. 131 00:13:13,325 --> 00:13:15,093 Sigue adelante con todo eso. 132 00:13:18,631 --> 00:13:20,231 Tengo que ir a hacer algo. 133 00:13:23,035 --> 00:13:24,402 Bueno. Suena bien. 134 00:13:27,406 --> 00:13:28,840 ♪ 135 00:13:33,212 --> 00:13:35,213 ¡Ah! 136 00:13:37,583 --> 00:13:41,352 Rodado sobre mis llaves. 137 00:13:45,424 --> 00:13:47,025 ¡Ah! 138 00:13:56,902 --> 00:13:57,969 Eh, quiero decir, graznido! ¡Graznar! 139 00:14:03,876 --> 00:14:04,943 ¿Eh? 140 00:14:06,245 --> 00:14:08,580 Desapareció. 141 00:14:10,482 --> 00:14:11,950 Estaba justo frente a mí. 142 00:14:13,052 --> 00:14:14,385 ¿Dónde diablos...? 143 00:14:20,326 --> 00:14:22,460 Vaya. ¿Otra cúpula? 144 00:14:38,444 --> 00:14:40,945 Lo sé. Yo tampoco lo vi. 145 00:14:44,016 --> 00:14:45,483 ¿Y por qué está camuflado? 146 00:14:47,019 --> 00:14:48,586 Caray. 147 00:14:49,722 --> 00:14:51,356 Seguridad bastante alta. 148 00:14:52,691 --> 00:14:54,659 Algo huele mal aquí. 149 00:14:56,629 --> 00:14:58,630 quiero ver qué está pasando ahí dentro. 150 00:14:59,999 --> 00:15:02,133 ¿Por qué tienen mi foto? 151 00:15:04,003 --> 00:15:06,304 Alguien viene. 152 00:15:18,117 --> 00:15:20,151 guardias armados ¿Y una puerta con rayo láser? 153 00:15:25,057 --> 00:15:27,292 Realmente no quieren visitas. 154 00:15:29,495 --> 00:15:31,629 Esperar. Por supuesto. Es tan obvio. 155 00:15:34,433 --> 00:15:36,701 Ahí debe ser donde Han ocultado mi p-mail. 156 00:15:38,604 --> 00:15:40,071 mejor voy a decirle a los chicos sobre esto. 157 00:15:41,640 --> 00:15:45,476 Tal vez podamos dominarlos, y puedo limpiar mi nombre. 158 00:15:50,282 --> 00:15:51,316 Me gustas, pájaro. 159 00:15:54,653 --> 00:15:56,487 creo que Te llamaré... Antares. 160 00:15:59,058 --> 00:16:01,159 ¿Eh? 161 00:16:03,262 --> 00:16:04,595 ¡Antares, cobarde! 162 00:16:16,208 --> 00:16:18,676 Oye... 163 00:16:24,750 --> 00:16:27,585 ¿Qué? 164 00:16:28,754 --> 00:16:30,188 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 165 00:16:31,490 --> 00:16:33,330 A juzgar por mi crecimiento de barba, Yo diría 76 horas. 166 00:16:35,661 --> 00:16:38,262 Hno. será mejor volver a la casa. 167 00:16:41,667 --> 00:16:45,370 Probablemente sea bastante grave allá sin mí. 168 00:16:47,172 --> 00:16:48,172 ¡Ay, Benson! 169 00:16:49,174 --> 00:16:50,241 ¡Estás bien! 170 00:16:51,477 --> 00:16:52,610 Estábamos preocupados por ti. 171 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 Estoy bien, papá. 172 00:16:58,584 --> 00:17:00,284 Sólo necesito llamar a un... ¿Eso es un jardín? 173 00:17:02,554 --> 00:17:04,088 Mmmm. 174 00:17:05,591 --> 00:17:08,393 Nos quedamos sin comida, entonces estamos cultivando el nuestro. 175 00:17:10,295 --> 00:17:12,175 Vivir de la tierra ha sido bastante vigorizante. 176 00:17:13,599 --> 00:17:14,759 Eh. Viviendo fuera de la tierra, ¿eh? 177 00:17:17,269 --> 00:17:20,705 Parece que ustedes dos son realmente contribuyendo a la causa. 178 00:17:27,446 --> 00:17:28,713 En realidad, estamos de descanso. 179 00:17:31,617 --> 00:17:33,451 Hola chicos, les agradezco 180 00:17:37,322 --> 00:17:38,602 tu estas poniendo las horas anteriores. 181 00:17:48,567 --> 00:17:51,402 Sé levantarme al amanecer no es fácil, 182 00:17:53,172 --> 00:17:54,906 Pero esas letrinas están buscando lo mejor. 183 00:18:01,713 --> 00:18:03,314 Oye, no es necesario dar las gracias. 184 00:18:11,657 --> 00:18:12,897 Sí. Simplemente feliz de hacer nuestra parte. 185 00:18:19,198 --> 00:18:20,431 ¿Ese es mi portapapeles? 186 00:18:21,867 --> 00:18:23,334 Hola, Benson. 187 00:18:29,808 --> 00:18:31,576 Sí, es gracioso, pero supongo 188 00:18:40,285 --> 00:18:42,485 Me he convertido en el de facto líder en tu ausencia. 189 00:18:43,822 --> 00:18:45,262 Todo el mundo es realmente llegando a lo suyo 190 00:18:46,558 --> 00:18:48,278 Como miembro contribuyente de la cúpula-munidad. 191 00:18:48,894 --> 00:18:49,894 Ahora que has vuelto, 192 00:18:56,602 --> 00:18:58,870 supongo que tu Probablemente quiera recuperar esto. 193 00:19:01,673 --> 00:19:03,073 Sí, claro. Miren... todos escuchen. 194 00:19:06,612 --> 00:19:08,292 tengo algo muy importante para mostrarte 195 00:19:10,616 --> 00:19:11,883 Perteneciente a mi p-mail. 196 00:19:24,730 --> 00:19:26,730 Benson, está bien. A nadie le importa ya eso. 197 00:19:31,737 --> 00:19:33,617 Sí, Benson. hemos crecido bastante aficionado a la cúpula. 198 00:19:33,939 --> 00:19:36,607 Mira, sé que todos ustedes todavía culpan Yo por estar atrapado aquí, 199 00:19:38,844 --> 00:19:41,044 Así que ven conmigo y Probaré que no fue mi culpa. 200 00:19:41,947 --> 00:19:43,748 Bien. 201 00:19:45,784 --> 00:19:47,752 Terminemos con esto de una vez. 202 00:19:49,755 --> 00:19:52,490 Esto no puede ser. 203 00:19:54,626 --> 00:19:58,296 Fue aquí mismo. 204 00:20:05,938 --> 00:20:07,872 te estoy diciendo que hubo una cúpula completamente diferente, 205 00:20:09,308 --> 00:20:11,275 Como el grande, 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,098 Pero poco con árboles y láseres. 207 00:20:18,450 --> 00:20:19,517 Está bien, Benson. 208 00:20:20,686 --> 00:20:22,320 Vuelve con nosotros al campamento, 209 00:20:25,991 --> 00:20:28,111 Y te instalaremos una hamaca. en la tienda de meditación. 210 00:20:33,332 --> 00:20:35,666 No necesito vuestras hamacas de lástima. 211 00:20:38,804 --> 00:20:40,638 ¿Qué está pasando aquí? 212 00:20:46,044 --> 00:20:47,745 ¿Por qué estás siendo ¿Todo raro y solidario? 213 00:20:48,981 --> 00:20:50,881 ¿La gente de la cúpula te contactó? 214 00:20:52,484 --> 00:20:54,285 Benson, relájate. 215 00:20:55,887 --> 00:20:57,588 Puedes confiar en nosotros. 216 00:20:59,458 --> 00:21:02,493 ¡Quédate atrás! 217 00:21:04,696 --> 00:21:06,430 ¡No confío en nadie! 218 00:21:08,533 --> 00:21:09,734 ¡Benson, espera! 219 00:21:11,737 --> 00:21:14,405 Déjalo ir. 220 00:21:15,941 --> 00:21:17,581 La cúpula nos afecta a todos de diferentes maneras. 221 00:21:19,578 --> 00:21:22,513 Ellos verán. 222 00:21:24,383 --> 00:21:25,783 Estos chicos de la cúpula están tramando algo, 223 00:21:27,653 --> 00:21:30,354 Y lo demostraré, aunque tarde todo el mes. 224 00:21:31,723 --> 00:21:33,891 ♪ 225 00:21:35,827 --> 00:21:37,428 Estoy listo. 226 00:21:38,797 --> 00:21:40,598 ♪ Cúpula, cúpula-cúpula, cúpula, cúpula ♪ 227 00:21:42,067 --> 00:21:44,602 Es hora de volar esta cosa completamente abierto. 228 00:21:55,847 --> 00:21:57,648 ¿Eh? Los malditos pájaros volvieron a entrar. 229 00:21:59,017 --> 00:22:01,919 ¡Oh!