1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
La flecha que derribó al jabalí...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...pertenecía al Señor Ichimonji.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
¡Bebe por él!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
La vieja bestia astuta

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
disparó justo en frente de mí.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
mi caballo se encabritó
Antes de que pudiera apuntar, me caí.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
padre,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
¿asamos el jabalí?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
Él era viejo.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
Su piel es dura; apesta.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
Indigesto.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Como yo, viejo Hidetora.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
¿Me comerías?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
Te quedarías en nuestras gargantas.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
Por eso me uní a tu caza,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
para reforzar nuestra amistad.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
¡Yo también!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
yo cimentaría los lazos

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
entre las casas de Ichimonji y Ayabe,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
me casaria con mi hija

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
a tu hijo Saburo.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
¡Esperar!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
Ése es mi propio invento.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
Señor Ichimonji, el día es propicio.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
Danos tu respuesta.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
¿A quién tendrás por Saburo?

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
¿Mi hija o la de Lord Ayabe?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
No es una elección fácil.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
dos hijas

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
para un hijo.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
Una pena Jiro, mi segundo hijo,
ya tiene esposa.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
¡Kyoami!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
¡Diviértenos!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
Desde la montaña lejana

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
De la montaña cercana

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
¿Quién viene hippety-hopping?

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
¿Presumiendo sus hermosas orejas?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
¡Una liebre!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
¿Sólo una liebre, Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
Dos, creo.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
Saltando aquí, para ser comido por mi padre.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo, ¡eso es de mala educación!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
¡Cállate la lengua!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
El Gran Señor está cansado.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
Retirémonos hasta que despierte.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
Esto es diferente a Padre.
Sólo finge dormir.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Después del insulto de Saburo,
¿De qué otra manera podría salvar las apariencias?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
Lo único que hizo fue cazar.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
En los viejos tiempos,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
derrotaría a un ejército y no se quedaría sin aliento.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Es de mala educación con nuestros invitados.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
¡Kyoami, despiértalo!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
Padre me preocupa

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
Apenas ronca hoy.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
Padre, ¿qué pasa?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
¿Estás enfermo?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Un sueño...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
Tuve un sueño.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
Estaba en una tierra extraña.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
Un vasto desierto.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
Seguí y seguí, pero no encontré a nadie.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
Llamé, grité,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
pero nadie respondió.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
Estaba solo.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
Solo en el ancho mundo.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
Sentí un escalofrío...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
¡Qué estupidez!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
La voz de Taro me hizo retroceder.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
Vi a mis amados hijos.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
Taro,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
Jiro,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
Padre, nunca te había visto así.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
No está bien.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
¡Silencio, Saburo!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
Agradece que tenemos su cariño.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
Yo también estoy desconcertado.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
Apenas puedo creer lo que oigo.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
Normalmente, lo único que pide es nuestra obediencia.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
Eso es suficiente afecto.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
Está bien.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
He estado considerando una idea,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
y he tomado una decisión.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
Quiero decírtelo.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
Ahora es un buen momento para hacerlo.

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
mientras tenemos con nosotros

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Señores Fujimaki y Ayabe.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
¡Tráelos!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
Yo, Hidetora Ichimonji,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
Nació en ese pequeño castillo.
en las montañas.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
En aquella época, toda la llanura

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
hervía de batalla constante.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
Muchos señores compitieron por el poder.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
A la edad de diecisiete años,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
Ondeé mi estandarte sobre ese castillo.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
Hice guerras durante cincuenta años,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
y por fin la llanura fue mía.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
Icé mis colores sobre el castillo principal.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
pasé más años

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
luchando lanza a lanza
con estos dos caballeros.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
Ahora ha llegado el momento

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
para estabilizar los corceles de la guerra

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
y dar rienda suelta a la paz.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
Pero el viejo Hidetora

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
Tiene setenta años.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
Por la presente cedo total autoridad

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
sobre todos mis dominios

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
a mi hijo mayor Taro.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
Mi señor, esto es tan repentino...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
En absoluto.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
He pensado mucho y mucho.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
llega un momento

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
hacerse a un lado,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
y pasar las riendas a manos más jóvenes.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
Yo os digo: ¡ese momento es ahora!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
Esta es mi voluntad.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro es ahora el jefe de los Ichimonjis.

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
Señor de estas tierras.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
abandonaré el castillo

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
y muévete a la torre exterior.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
Mantendré una escolta de 30 hombres.

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
y dar el título y la insignia
del Gran Señor.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
Pero el liderazgo real

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
recae enteramente en Taro.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
¡Espero que todos obedezcan!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
Obedeceré.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
¿Pero qué hay de Saburo y yo?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
¿Qué pretendes para nosotros?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
Os doy, Jiro y Saburo,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
los castillos segundo y tercero

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
con sus tierras acompañantes.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Apoyarás a Taro

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
en el Primer Castillo.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
seré tu invitado

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
visitando cada castillo por turno,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
viviendo los años que me quedan.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
¡Qué difícil es ser viejo!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
Yo hablaría.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
Respeto tus deseos

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
y agradezco tu confianza,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
pero te ruego que lo reconsideres.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
¿Por qué?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
Aunque soy tu hijo mayor,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
Nunca podría ocupar tu lugar.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
Es una tarea demasiado grande.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
Siempre rezo al Dios de la Guerra.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"Que su vida dure 100 años,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"Incluso si eso significa afeitarme un poco el mío".

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
Que bonito discurso.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
No puedo utilizar palabras tan melosas.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
Me daría vergüenza.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
¡No seas rencoroso!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
¿Quieres decir que Taro sólo me halaga?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
No le prestes atención a Saburo.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Siento lo mismo que Taro.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
No nos gustaría nada mejor
que permanecer detrás de tu escudo.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
Pero es nuestro turno de protegerte

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
de la amarga flecha de la vida.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Bien dicho, Jiro.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
¡Tráeme ese carcaj!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
Rompe una flecha en dos.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
¿Puedes hacerlo?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
Agruparlos

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
e inténtalo de nuevo.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
Una sola flecha se rompe fácilmente.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
No así tres juntos.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
Siempre que Taro está en problemas,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
si unes tus fuerzas,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
La casa de Ichimonji estará a salvo.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
Incluso en una gavilla
Se pueden romper tres flechas.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
Más de tus bromas.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
Deja de ser tonto.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
Sois vosotros los tontos.
Tu plan es absurdo.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
O estás senil o estás loco.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
¡Silencio!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
¡No insultes a tu padre!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
¿Qué locura he hablado?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
¿Dónde reside mi senilidad?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
Te lo diré.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
¿En qué clase de mundo vivimos?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
Uno carente de lealtad y sentimiento.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- Soy consciente de ello.
- ¡Así deberías serlo!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
Derramaste sangre sin medida.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
No mostraste piedad ni piedad.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
Nosotros también somos niños de esta edad,
destetado por la lucha y el caos.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
Somos tus hijos,
sin embargo, cuentas con nuestra fidelidad.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
En mi opinión, eso te convierte en un tonto.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
¡Un viejo tonto senil!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
¡Así que eso es todo!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
Quieres decir que un día
Olvidarás que soy tu padre.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
Me traicionarás.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
¡Más locura!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
¿Un traidor se traiciona a sí mismo?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
¿Entonces te refieres a tus hermanos?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
Está celoso de la posición de Taro.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
¿Es por eso que me calumnias?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
Hermano o no, ¡cuida tus pasos!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
Tu lección de las tres flechas fue en vano.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
La unidad de los tres hijos se rompe.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
¿Desprecias los deseos de tu padre?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
Padres e hijos
¿No tienes lugar en este mundo?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
Muy bien, ya que así lo tendrás,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
¡Corté los lazos entre nosotros!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
¡Eres un extraño para mí! ¡Fuera de mi vista!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
¡No debes!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
Tranquilo, Tango.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
Mi error fue amarlo demasiado.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
Lo mimé.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
Es mi culpa, es arrogante.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
Pero ya es demasiado tarde para arrepentirse.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
Cuando la carne está podrida,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
¡Incluso el nuestro lo cortó!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
¡Espera, mi señor!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
El maestro Saburo es directo,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
tal vez incluso una falta de respeto.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
Pero sus palabras son honestas,
y viene del corazón.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
Considera bien: encontrarás

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
él no está equivocado.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
¡Silencio!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
Yo hablaré.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
¡Vete!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
Me quedaré.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
¿Me desobedeces?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
Mi deber hacia usted es decir lo que pienso.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
Blandid vuestra espada, no me moveré.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
Revocar esa decisión precipitada.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
¡Tu insolencia coincide con la suya!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
¡No lo aceptaré!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
¡Los destierro a ambos!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
¡Padre!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
¡Qué miseria!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
¿Qué harás ahora?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
Lloro por mi padre, no por mí.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
El horror que le esperaba...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
Tango, eres un idiota.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
¿Por qué?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
Por defenderme y ser desterrado.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
Tu lugar está con el Padre.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
Él te necesita.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
¡Nos están siguiendo!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
¡Espera, yerno!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
¿Por qué huyes?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
¿Yerno?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
¡Escúchame!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
Estás en desgracia, desterrado de tus tierras.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
Señor Ayabe y yo

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
Fue testigo de todo el incidente.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
eres un paria

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
poco más que un mendigo.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
Perdona mi grosería.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
Lo que intento decir...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
No encuentro las palabras.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
El significado es claro.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
Ningún señor elige a un mendigo para su hija.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
Por supuesto que no.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
No... ¡Ahora espera!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
Lord Ayabe rechazó el matrimonio.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
Pero en mi camino a casa,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
tengo un pensamiento

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
de su extraordinaria conducta.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
Me gusta la forma en que hablaste.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
Tienes carácter y coraje.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
Serías un buen yerno.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
Volví sobre mis pasos,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
pero te habías ido.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
¿Te interesa mi oferta?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
¿Cómo puedo saberlo?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
Entonces ven y quédate conmigo

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
mientras crees que se acabó.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
Tú también, Tango.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
Eres honesto y leal.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
Puedo usarte, ¿vendrás?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
Gracias por tu generosidad

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
pero no puedo aceptar.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
Cualquier disfraz que deba adoptar,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
No abandonaré al Gran Señor.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
¿Qué está sucediendo?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Las concubinas de Hidetora se están mudando
del castillo.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
Bloquean el séquito de mi señora.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
¡Escandaloso!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
¡Ahora soy la amante aquí!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
¡Deben dejar paso!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
¿Mis mujeres arrodilladas ante la esposa de Taro?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
¡Intolerable!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
¿Por qué dices eso?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
Le diste la torre del castillo.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
Es natural.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
Regaló su casa Regaló su terreno.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
Su recompensa le otorga un nuevo título.

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
Señor de los arrozales.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
¡Un espantapájaros!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
¿Llámame tonto?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
No, el tonto soy yo.

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
por servir de blanco a tu hazmerreír.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
Pero tú eres otro por perder tu sustento.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
Ya sabes, Kaede,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
la vista es mas agradable

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
ahora que es mío.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
Según recuerdo,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
allí colgaba una pancarta.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
Sí, el estandarte del padre.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
También su casco y armadura.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
¿Dónde están?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
Se los di a los hombres de mi padre.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
La armadura no importa.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
Pero la pancarta...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
Mi Señor,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
pertenece a la cabeza
de la casa de Ichimonji.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
Pero el padre mantiene
su título e insignias.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
Sin ellos, eres una sombra.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
¿Qué quieres decir?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
Lo dejó claro

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
que ahora estoy al mando.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
En ese caso,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
compórtate como si lo fueras.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
¿Quieres la pancarta?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
¡Ridículo! Recuperas lo que das.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
¡Es orden del Señor Taro!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
Mira al señor, una calabaza en el viento.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
Balanceándose de esta manera...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
Balanceándose de esa manera...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
Girando mientras sopla la brisa.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
Tan alto...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
Hueco que cuelga de la torre.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
¿No es divertido?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
¡Villano! ¡Yo te enseñaré!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
Mira al señor, una calabaza en el viento.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
Balanceándose de esta manera...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
Balanceándose de esa manera...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
Girando mientras sopla la brisa.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
Tan alto...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
Hueco que cuelga de la torre.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
¡Qué divertido, qué divertido!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
Es Ogura.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
Tengo un mensaje.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro está celebrando una reunión familiar.

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
para celebrar la transferencia del poder.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
Invita a su honorable padre.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
Tú también, Señor Ikoma.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
¿Su "reunión familiar" somos sólo nosotros?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
Por favor, suegro,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
¿No quieres sentarte?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
¿Debo sentarme debajo de ti?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
¿Quién soy yo?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
El honorable padre de mi marido.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
¿Eso es todo?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
Y el Gran Señor, ¿está muerto?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
No bromees.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
¡No estoy bromeando!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
Conservo mi título y mi estatus.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
¿Lo has olvidado?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
No, por supuesto que no.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
Eres tú quien olvida.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
Me diste plena autoridad.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
¿Qué deseas?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
Te di este castillo...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
Me mudé, reduje mi escolta...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
Puede que sean pocos en número,
pero son bastante bulliciosos.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
¿Cuál es esa canción?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
Con tales cosas,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
¿Cómo puedo hacerme obedecer?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
Son guerreros sin educación en modales.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
Les gustan las canciones cómicas.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
¡Las canciones cómicas pueden llegar demasiado lejos!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
¡Esa canción se burla de mí!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
Mi guardia estaba defendiendo mi honor.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
Sin embargo, seguiste adelante y lo mataste.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
No puedo permitir eso.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
Esta vez lo pasaré por alto.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
Pero debo tener tu promesa

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
que no volverá a suceder.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
firmarás esto

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
y séllalo con tu sangre.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"¿Piedge?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
¡Esto es una tontería!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
Léelo.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"Promesa:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"En primer lugar,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"Cedo a Taro Takatora
los dominios de Ichimonji.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"En segundo lugar,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"Le hago único gobernante
de la casa de Ichimonji.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"En tercer lugar,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"Aunque soy el padre de Taro,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"Me someteré a su autoridad
y actuar en consecuencia.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"Lo juro por todas las deidades.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"Que me castiguen si desobedezco."

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
¿Debo sellarlo con mi sangre?
¿Esta tontería?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
Todo lo que contiene

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
fue proclamado por ti mismo

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
ante testigos.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
¿Qué cambia si lo firmas?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
¿Eres un hijo?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
¿Qué quieres decir?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
¿Es esta la actitud de un hijo?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
La gallina picotea el gallo.

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
y lo convierte en cuervo.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
No me quedaré aquí.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
Afortunadamente,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
Tengo otro hijo.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
Gracias, lo hiciste bien.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
Nací y crecí en este castillo.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
Pertenece a mi padre.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
Lo dejé para casarme contigo.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
Mi padre y mis hermanos, después del matrimonio,

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
relajaron su vigilancia.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora los asesinó.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
Ahora estoy de vuelta en el castillo de mi familia.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
Cómo he anhelado este día.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
Justo ahí,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
mi madre se quitó la vida.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
El padre está en camino.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
Mi hermano lo envió a hacer las maletas.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
Dice que mi padre se vuelve excéntrico...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
Sería imprudente dejarlo quedarse aquí.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
El consejero del padre, Ikoma,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
está al tanto de los planes de mi hermano.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
Esta severidad es diferente a Lord Taro.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
Y tú, mi señor,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
¿por qué no haces nada?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
Tiene razón.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
Deberías suceder al Gran Señor.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro es un debilucho.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
Lo que está en juego es grande: apueste por ello.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
¿Entonces estás dispuesto a apostar conmigo?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
Absolutamente.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
Los perros se vuelven contra un amo.
quien abandona la persecución.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
Suena la bocina o conviértete en la presa.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
¡Cómo aúllan los perros!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
Debo decir que lo encuentro injusto.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
Nacido doce meses después de Taro,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
por eso toda mi vida debo arrastrarme a sus pies.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
¡Rompe estos vínculos!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
¡Bien por usted, mi señor!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
No te lamas las chuletas todavía.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
El taro es una presa fácil.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
Su esposa, Lady Kaede, es otra historia.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
Muy cierto.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
Ella sería la pareja perfecta para ti.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
¿Por qué no robarla?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
¡No seas impertinente!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
Primero que nada, está el padre.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
Todavía le quedan treinta guerreros.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
Cada uno vale mil.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
Él pronto estará aquí y ellos también.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
¿Alguna idea?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
¡Abre las puertas!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
¡Hidetora está aquí!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
Buscaré a Sué primero.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
Dile a Jiro que quiero verlo.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
¡Demandar!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
Alabado sea

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
al Eterno Paraíso Occidental.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
Alabado sea el Buda Eterno
en 36 billones de manifestaciones.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
Alabado sea el Buda Amida

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
Sabía que estarías aquí.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
¡Suegro!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
No importa la ceremonia.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
Ha pasado mucho tiempo.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
Déjame mirarte.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
Sigue la misma cara triste.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
Cuando te veo, me rompe el corazón.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
Es peor cuando sonríes.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
Quemé tu castillo,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
tu padre y tu madre perecieron.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
¡Y me miras así!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
Mírame con odio.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
Sería más fácil de soportar.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
¡Vamos, ódiame!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
No te odio.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
Todo se decide en nuestras vidas anteriores.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
El Buda abraza todas las cosas.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
¡Buda otra vez!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
Se ha ido del mundo del mal.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
Sus guardianes están en el exilio,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
derrotado por la furia de Ashur.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
No podemos confiar en la misericordia de Buda.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
Ahí estás, Jiro.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
He venido para ser tu invitado.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Estoy decepcionado con Taro.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
Ya lo sé.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
Está todo en la carta de mi hermano.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
¿Taro te escribió?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
Él dice que tus guardias

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
eran rebeldes y vulgares.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
Debo recibiros con cortesía.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
Pero no puedo dejar que tus guerreros

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
dentro de los muros del castillo.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
¿Qué es esto?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
Voy a venir solo

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
¿Dejar a mis hombres pudrirse afuera?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
Mi hermano es el jefe del clan.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
No tengo más remedio que obedecerle.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
Si no te gustan sus condiciones,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
Entonces podría ser mejor

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
volver y disculparme.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
¿Disculparse con Taro?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
¿Volver?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
¡Detener!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
¡Señor Kurogane!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
¡Señor Shirane!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
¿Qué quiere decir esto?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
¡Señor Ikoma!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Una orden de Hidetora.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"Llegamos de repente,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"El castillo no está preparado.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"Retírate y espera afuera".

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
¡Ya es suficiente!

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
Lo entiendo.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
tú también,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
Eres como Taro.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
Quieres deshacerte de mí.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
Soy demasiado problemático.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
Eso no es cierto.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
Si estuvieras solo, te recibiría con mucho gusto.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
El Gran Señor no va solo a ninguna parte.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
Renunciaste a tu poder.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
No necesitas escolta.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
Sólo los pájaros y las bestias

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
vivir en soledad.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
He escuchado suficientes excusas.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
¡Abre las puertas!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
No necesitas preocuparte.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
No les corresponde a mis hombres entrar,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
¡pero que me vaya!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
¡Abre las puertas!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
¡Ahora ciérralos!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
No te volveré a ver.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
¡Alguna vez!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
Los pueblos están desiertos.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
Ni un grano de arroz por ningún lado.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
Los campesinos se llevaron todo.
y huyó a las montañas.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
¡Mi señor!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
Debemos ir al Tercer Castillo.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
Fue tu primera victoria.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
Vuelve donde empezaste...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
¡No, Ikoma!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
Si pudiera hacer eso,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
¿Vagaría hambriento por la llanura?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
¡Usa tu cabeza!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
¿Qué tipo de bienvenida recibiría?

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
¿Yo, que desterré al señor del castillo?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
Por orden del Señor Taro Takatora,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
jefe del clan Ichimonji,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
Tomo posesión de este castillo.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
¡Abre las puertas!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
Sin nuestro maestro, Saburo,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
El castillo no es nada para nosotros.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
Te lo dejamos a ti.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
Lo seguiremos y moriremos por él.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
Hemos oído que está con nosotros, Señor Fujimaki.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
Vamos a unirnos a él.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
¡Es tango!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
Tengo arroz, tofu, ciruelas...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
te seguí

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
y vi cómo sufrías.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
Aunque desterrado,
Sigo siendo tu leal vasallo.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
¿Es realmente tango?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
¡Esperar!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
No aceptes caridad de los campesinos.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
Un samurái preferiría morir de hambre que mendigar.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
Los campesinos son presuntuosos.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
¡Quema sus pueblos!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
¡Espera, mi señor!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
No culpes a los campesinos.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
En lugar de desobedecer el decreto de Taro,
ellos huyeron.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
¿Qué decreto?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
Que estás desterrado.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
Cualquiera que te ayude...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
morirá.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
Ahora lo entiendo.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
Intentaste advertirme sobre esto.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
Ríete, Tango.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
Hidetora miserable

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
rechazado por sus hijos,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
expulsado de sus castillos,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
sin lugar a donde ir.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
Tiene un lugar adonde ir, mi señor.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
Maestro Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
ha encontrado refugio con Lord Fujimaki.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
Ve con él.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
No, no puedo.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
¿Cómo podría enfrentarlo alguna vez?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
¡Escúchame!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Todo lo que Saburo quiere es tu bienestar.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
Si estoy disfrazado así,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
Si te seguí hasta ahora,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
todo es gracias a él.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
Me envió para protegerte.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
Tengo noticias.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Los hombres de Saburo abandonaron el castillo.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
Fueron a reunirse con el Señor Fujimaki.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
Ahora la trama de Fujimaki está clara.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
Primero, toma a Saburo,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
luego los guerreros de Saburo,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
luego el propio señorío.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Los Ichimonjis luchan entre sí.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
Y se marcha con tu tierra.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
¡Eso es mentira!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
¡Él no es ese tipo de hombre!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
¡Debemos ir al Tercer Castillo!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
¡Pero el general de Taro se lo ha llevado!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
¿Ogura? No nos tocará.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
¿Qué huelo?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
¡Un olor muy a pescado!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Ogura tiene sólo unos pocos hombres.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
Podemos vencerlos fácilmente.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
¡Mi caballo!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
¡Eso es todo, date prisa!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"El infierno está siempre cerca,
lo cual no se puede decir del Cielo."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
¡Quédate atrás si tienes miedo!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
Y sin embargo,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
Todo lo que hicimos fue decir la verdad.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
El enemigo...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
¡Lo sé! ¡Llama a Ikoma y Ogura!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
Es una trampa; ¡nos engañaron!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
¡Estamos rodeados, abrumados!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
¡Realmente estamos en el infierno!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
Lord Taro es asesinado.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
¿Qué?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
¡Que así sea!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
Un disparo perdido desde la torre.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Las suertes de la guerra.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
El destino es más amable contigo.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
¿Y padre?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
Cometerá seppuku.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
¡Estamos perdidos!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
Prepárate.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
Adiós, mi señor.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
¡Volver!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
¡Señor Jiro!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
La suerte está echada; no desfallezcas.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
Elegiste este camino, síguelo.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
Conduce a un gobierno absoluto.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
Ya no puedes dar marcha atrás.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
¿Está enojado?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
Y mejor por ello.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
¿Qué quieres decir?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
¡Por favor, mi señor, recupere su ingenio!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
En un mundo loco, sólo los locos están cuerdos.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
¿Qué ves?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
¡Perdóname!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
¡Excelente!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
La mente fallida ve los fallos del corazón.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
¡Qué maravilla!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
Veo en esta llanura marchita

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
Todos los que destruí

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
Un ejército fantasma

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
Uno a uno vienen flotando.

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
Levantándose ante mí

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
¿Quién está ahí?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
Viajeros varados por la tormenta.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
Pasemos la noche.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
Mi casa es demasiado pobre para recibir visitas.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
No pedimos nada especial.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
Lo siento, debo estar solo.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
¿Por qué? ¿Estás enfermo?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
No.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
Entonces déjanos entrar.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
No puedo.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
El que busca refugio

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
Es el Gran Señor mismo.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
Estamos entrando.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
Nuestro Señor enfermó. Está completamente mojado.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
Trae algo para cubrirlo.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
tengo frio...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
Tango...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
Él es él mismo otra vez.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
Más es la lástima.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
Es mejor que esté enojado.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
Escúchame.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
Yo, Hidetora,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
Fui atacado por mis propios hijos.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
Fui traicionado por mi vasallo.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
Eso no es lo peor.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
Por mi culpa

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
Mis leales hombres sufrieron una muerte inútil.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
Como quiso el destino,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
solo yo sobreviví,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
Yo, que debería haber muerto.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
¡Tú allí! ¡Mujer!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
No soy una mujer.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
Está muy oscuro, trae la luz.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
No tengo luz.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
No necesito uno.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
¿Tus ojos son tan pobres?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
¿Es usted el hermano de Lady Sué?

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
¿Joven Señor Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
¿Tsurumaru?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
Ha pasado mucho tiempo

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
Señor Hidetora.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
¿Te acuerdas de mí?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
¿Cómo podría olvidarte?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
Yo era sólo un niño.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
Pero, ¿podría olvidar al hombre?

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
¿Quién quemó nuestro castillo?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
Quien, a cambio de mi vida,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
¿Me arrancaste los ojos?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
Intento ser como mi hermana.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
Para rezar a Buda,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
y librarme del odio.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
¡Pero ni un solo día lo olvido!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
¡Ni una sola noche duermo en paz!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
Lamento no poder darte la bienvenida

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
como corresponde al Gran Señor.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
Por suerte... mi hermana me regaló una flauta.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
Yo jugaré para ti.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
Faltando todo lo demás,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
Os doy la hospitalidad del corazón.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
es el unico placer

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
me queda a mi.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
Cuñada,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
Aquí está el cabello de mi hermano.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
Murió en la batalla.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
Desgraciadamente me cae encima

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
para traer esta triste noticia.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
¿Dónde está el cuerpo de mi marido?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
En este calor,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
era demasiado feo para exhibirlo.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
Lo quemamos donde estaba.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
Celebramos ritos funerarios en un templo.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
¿Dónde están su armadura y su casco?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
Te estás burlando de mí.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
Los estoy usando.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
Seguro que los reconoces.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
Por supuesto.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
Pero no soñé

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
los usarías
tan pronto después de su muerte.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
Entonces elegí no verlos.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
Me sorprendes.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
había pensado

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
mi hermano estaría contento
para verme en su armadura.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
Fue estúpido de mi parte.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
Perdóname.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
¡Ayúdame a quitármelo!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
Cuñada,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
Estoy a punto de quedar desnudo.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Señores Ikoma y Ogura, habéis trabajado bien.

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
para promover nuestros intereses.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
Lo apreciamos.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
Estos obsequios son una muestra de agradecimiento.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
También son un regalo de despedida.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
Despedida.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
Lord Jiro lo considera imprudente

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
para mantenerte a su servicio.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
Hombres que traicionan a un maestro
puede traicionar a otro.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
Un punto de vista razonable.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
Naturalmente estás decepcionado,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
pero no guardes rencor.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
¿Está eso claro?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
¡Bien!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
La Dama Kaede está aquí.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
Envíala adentro.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
Mis disculpas por mis duras palabras.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
Estoy avergonzado.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
El incidente está olvidado.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
Dicen que tu padre se ha vuelto loco.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
Eso debería complacerte.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
¿Qué quieres decir con eso?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
Hablé con franqueza,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
sin dorar mis pensamientos.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
Perdóname si ofendí.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
Debes odiar a mi padre.

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
por lo que le hizo a tu familia.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
¿Me equivoco?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
Ahora es mi turno de ser franco.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
Estás tan contento como yo.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
Señor Jiro, ahora eres el jefe

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
de la casa de Ichimonji.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
Este casco es tuyo por derecho.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
¡No estoy ciego!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
Mataste a tu hermano,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
¡Y le robó el título!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
¡Prepárate para morir!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
No...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
Incluso ahora,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
¿lo niegas?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
No fui yo quien mató a mi hermano.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
Entonces ¿quién lo hizo?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
¡Hablar!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
¿Quién fue?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
Fue...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
¡Hipócrita!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
Tú diste la orden,
pero no asumirá la culpa.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
¡Un buen líder!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
Te rindes tan fácilmente.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
¡Ahora te diré la verdad!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
No me importa la muerte de Taro.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
lo que me preocupa,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
es mi propio futuro.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
No seré viuda con el pelo cortado,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
ni monja, con la cabeza rapada.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
Este castillo era de mi padre.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
¡No lo dejaré!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
Considera bien mi petición.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
Por mi parte no diré nada.

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
de tus abominables crímenes.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
No te lo reprocharé

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
o hablar en tu contra.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
Si lo hiciera, el reino se dividiría.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
Pero recuerda siempre...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
¡Puedo destruirte!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
¿Es una ganga, Señor Jiro?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
Mi Señor...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
¿Sí, cuñada?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
¿Cuñada?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
¿Después de lo que acabamos de hacer?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
Por derechos,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
realmente debería serlo

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
tu esposa.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
Tengo a mi esposa, Sué.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
¿Seré simplemente tu concubina?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
No... no...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
Eres mía.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
Nadie más te tendrá.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
No llores, Kaede.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
No serás sólo una concubina.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Mientras Lady Sué esté allí...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
Yo la atenderé.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
¿Pero cómo?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
La repudiaré.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
¡Eso no es lo que quiero!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
Después de nuestro éxtasis,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
No puedo soportar que otra mujer

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
ha conocido tu toque.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
Una mujer así no puede seguir viva.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
Bueno, mira dónde estamos.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
Si la fortuna hubiera sido cierta,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru viviría aquí.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
Te refugias en las mismas ruinas

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
del castillo que quemaste.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
De hecho, la ignorancia es una bendición.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
Su casco, mi señor.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
Tus plumas.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
¡No te ves majestuoso!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
¡Ayuda, ahí vienen los demonios!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
¡Dos de ellos!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
¡Traidores! ¡Debes pagar!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
¡No, espera!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
¡Déjanos explicarte!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
Guarda tu aliento.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
Sé todo sobre tu traición.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
¡Muere, traidor!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
¡Jiro mató a Taro!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
La locura salvó a Hidetora.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
Si recupera su ingenio,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
él también será asesinado.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
Jiro mató a Taro, nuestro señor es el siguiente.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
Debemos llevarlo con el maestro Saburo.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
Si tan sólo pudiéramos.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Menciona a Saburo y él huye.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
No se atreve a enfrentarlo.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
En ese punto, está cuerdo.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
¿Qué pasa con el Maestro Saburo?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
¿Quieres verlo?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
La única manera es traer a Saburo aquí.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
Tal vez pueda hacerle entrar en razón.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
Volveré tan pronto como pueda.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
Cuídalo bien.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Lady Kaede te lleva por la nariz.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
Si deseas casarte, está bien.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
¿Pero matar a Lady Sué por eso?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
A veces es necesario matar.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
¡Pero matar por capricho!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
El pedido no es razonable,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
Debo negarme.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
Señor Kurogane...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
En el Segundo Castillo,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
¿Hay suministro de sal?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
Por supuesto. ¿Por qué?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
Cuando le devuelvas la cabeza,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
salarlo primero.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
De lo contrario, con este calor,
no podremos mirarlo.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Lady Sué es tan hermosa,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
Sería descortés con ella.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
Ya que irás personalmente,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
no habrá ningún error.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
Hazlo como lo ves.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
¿Por qué quedarse con este viejo loco?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
Si la roca en la que estás sentado comienza a rodar,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
saltar claro.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
O lo aceptarás y serás aplastado.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
Sólo un tonto permanece a bordo.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
¿Qué es este lugar?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
¡Paraíso!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
Piénselo.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
Toda mi vida,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
He sido su enfermera.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
Buen chico...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
Dulces sueños.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
Yo, Kurogane, he vuelto.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
¡Acercarse!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
Gracias por ser rápido.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
A su servicio, mi señora.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
he traído el objeto

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
según tus instrucciones.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
Sea tan amable de examinarlo.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
Seré el primero en mirar.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
¿Qué es esto?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
¡Tus bromas van demasiado lejos!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
¿Pasa algo malo?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
¡Imagínese eso!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Lady Sué era una zorra disfrazada.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
¡Basta de tus trucos!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
Esta es una estatua de un santuario.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
Zorro inteligente: primero conviértete en humano,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
luego se convierte en piedra.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
¿Estás haciendo el ridículo?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
Ciertamente no.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
Hay muchos zorros por aquí.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
Se dice que toman forma humana.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
Tenga cuidado, mi señor.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
A menudo se hacen pasar por mujeres.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
En Asia Central,
un zorro sedujo al rey Pan Tsu,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
y le hizo matar a 1.000 hombres.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
En China se casó con el rey Yu.
y asoló la tierra.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
En Japón, como la princesa Tamamo,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
Causó grandes estragos en la corte.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
Se convirtió en un zorro blanco de nueve colas.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
Luego perdieron el rastro de él.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
Algunas personas dicen

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
se instaló aquí.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
Así que tenga cuidado, mi señor, tenga cuidado.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
Así es como cumples nuestro trato.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
Conspiras con Kurogane

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
para humillarme!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
No, estás equivocado.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
¡Intolerable!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
Es obra de Kurogane.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
¡Siempre Kurogane!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
¿Es tu único vasallo?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
Él es el villano que mata a Taro.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
Él es el héroe que salva a Sue.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
¡Un monstruo de dos cabezas!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
¿Este es tu "brazo derecho"?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
Hasta tener la cabeza de Sué,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
¡No me volverás a ver!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
Hermana... ¡mi flauta!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
¡No tenemos tiempo para conseguirlo!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
Lo tengo desde niño.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
¿Qué haremos?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane dijo que te perseguirán.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
Volveré por la flauta.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
Tus piernas son viejas.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
Soy yo quien debe irse.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
Estamos cerca de las ruinas de tu castillo.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
Ve allí y reza por tus muertos.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
Puede que nunca vuelvas a regresar.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru, apurémonos.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
Veo nuestro castillo.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
Es decir, lo que queda de ello.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
¿Hacia dónde, hermana?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
Allí.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
¿Dónde?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
La tierra y el cielo están patas arriba.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
Yo fui el tonto y lo hice reír.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
Ahora se lanza la moneda.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
No te quedes mudo, di algo.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
Tú dices tonterías, yo diré la verdad.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
Veremos qué sale de ello.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
¡Empieza, viejo!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
El huevo de una serpiente es blanco y puro.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
La de un pájaro está manchada y sucia.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
Esto es un castillo...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
Aquí hay una pared.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
El pájaro dejó el huevo moteado.
para el blanco.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
Extraño...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
El huevo se rompe y sale una serpiente.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
Espacio vacío encima de la pared.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
¿Por qué?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
El pájaro es devorado por la serpiente.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
¿Dónde estoy?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
¿Quién soy yo?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
¡Pájaro estúpido!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
Duele.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
¡Soy un gusano, no me aplastes!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
¿Quién se molestaría en aplastar un gusano?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
¿Quién eres?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
¿Alguien está llorando?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
¿Quién llora?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
¡Infierno!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
El hombre nace llorando.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
Cuando ha llorado lo suficiente, muere.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo ha cruzado el río.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
Ahora está en el campo Hachiman.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
No tiene sentido.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
¿Qué puede hacer con tan pocos hombres?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Mensaje del Señor Saburo.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
Él está aquí para encontrar a su padre.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
Hecho esto, se irá en paz.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki está en la frontera.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
No me gusta.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
No quería refuerzos.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
Deberías alegrarte.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Gracias a Fujimaki,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
El enemigo está atrapado aquí.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
Podemos rescatar a tu padre de Azusa Plain.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
Pero parece muy agresivo.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
Un movimiento en falso podría significar la guerra.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
Quizás me apresuré demasiado.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
Mi preocupación me impulsó,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
pero mi yerno se quejará.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
Sentados aquí, no representamos ninguna amenaza.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
¡Prepárate para la batalla!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
Mi Señor, esto no es aconsejable.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Deja que Saburo tenga a su padre.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
Evite esta guerra.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
Una vez que tenga padre,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
Me acusará de traición y de ataque.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
No podemos renunciar a Hidetora.

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
No sabemos dónde está.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
Hay mucho malestar en la tierra.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki y Ayabe esperan el momento oportuno.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
Necesitamos atrincherarnos, no atacar.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Lady Kaede espera a Lord Jiro

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
para celebrar su partida a la batalla.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
Un señor de la guerra no corre hacia su mujer.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
Ausentarse.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
Cuando el enemigo está reunido,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
Podemos ir tras su señoría.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
Ten paciencia... ¡Descansa los caballos!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
¡Desmontar!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
¡Alfeñique!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane te ha convencido otra vez.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
No.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
No es momento para la guerra.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
Las guerras las ganan los líderes fuertes.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
¿Por qué temer a Fujimaki y Ayabe?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
tu error

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
Era perdonar a Hidetora, loco o no.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
Para matarlo, tengo que encontrarlo.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo sabe dónde está.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
De lo contrario, no habría venido.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
Envíale un mensaje.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
Di que puede tener a su padre.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
Mira sus movimientos

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
y envía a tus asesinos.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
Estoy perdido.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
Así es la condición humana.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
Este camino,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
Recuerdo...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
Vinimos por aquí antes.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
Los hombres siempre recorren el mismo camino.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
Si estás cansado, ¡salta!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
Allá arriba.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
¿Quién es?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
¡Demandar!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
Hermana, esa voz...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
Esta ruina fue una vez un castillo.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
Pertenecía al padre de Sué.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
Lo destruí.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
¿Por qué estoy aquí?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
¿Por qué está Sué aquí?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
¡Y Tsurumaru también!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
¿Es esto un sueño?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
No, esto es el infierno.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
El nivel más bajo del infierno.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
¡Montar!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
¡Mensaje del Señor Jiro!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
Muy bien.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
Dice que no atacará.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
Nos iremos una vez que tengamos a papá.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
Vámonos de una vez.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
Revelaríamos su paradero.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
Espere hasta que oscurezca.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe está en movimiento.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
¡Buitre! ¡Huele sangre!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
Mantenga la calma, mi señor.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe está mirando,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
Fujimaki también.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
Están esperando.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
No les des una excusa para atacar.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
Quiere a papá, pero no hace ningún movimiento.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
¿Cuál es su juego?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
Está tardando mucho.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
Iré a ver qué la retiene.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
¡No, no lo hagas!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
No importa la flauta.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
Estás actuando como un niño.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
No quiero volver a estar solo.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
No estarás solo.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
Esta imagen del Buda Amida

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
Te protegeré en mi lugar.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
¡Hermana!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
No me iré por mucho tiempo.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
¡Hermana!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
Encontré a Kyoami llorando en Azusa Plain.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
¿Dónde está nuestro maestro?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
¡Perdóname!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
Ha desaparecido.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
lo perdiste

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
en la llanura?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
Ahora no podemos esperar a que oscurezca.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
Voy a la llanura de Azusa.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
Mantén al enemigo ocupado aquí.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
¡Diez hombres siguen a Lord Saburo!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
Él se está moviendo...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
Se dirige a la llanura de Azusa.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
¡Capitán de artillería!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
Lleva a tus hombres a la llanura de Azusa.

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
y tender una emboscada.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
Una recompensa para quien mate a Saburo.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
¿Estás loco?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
¡Rompe tu palabra y es guerra!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
Que así sea. Era inevitable.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo no es nuestro único enemigo.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
¿Así que lo que?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
Si atacan, tomamos represalias.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
Tomamos sus tierras

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
y ampliar el nuestro.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
Bellas palabras, pero las palabras no ganan las guerras.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
¿Dónde está el perro ávido de presa?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaede tiene razón.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
Eres un ratón posando para un mastín.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede ladra y tú te humillas.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
¡Silencio!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
¡Quedarse!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
Si tienes miedo de luchar, ¡deserta!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
Si deserto,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
¿a dónde podría ir?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
¡Capitán!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
Tenéis vuestras órdenes... ¡Vamos!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Mensaje para el Señor Saburo.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"Vienen artilleros enemigos: tengan cuidado".

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
Infantería...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
¡Adelante!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
Se cree inteligente.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
¡Prepárense, hombres!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
¡Nos adentramos en el bosque!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
¡Padre!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
¡Qué cielo!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
¿Estoy en el otro mundo?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
¿Es este el paraíso?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
¡Padre!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
¿Por qué eres tan cruel?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
¿Por qué sacarme de mi tumba?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
¿No me conoces?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
¡Padre!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
¿Padre?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
¿Qué quieres decir con "padre"?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
Espera, lo recuerdo.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
Tuve tres hijos.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
¿Eres uno de ellos?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
Sí, soy Saburo.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"'8 ¡tú!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
No tengo cara para mostrarte,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
No hay palabras para disculparme.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
Dame veneno para beber,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
Lo tragaré con mucho gusto.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
No hables así.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
No te odio, padre.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
No hay dulces mentiras, ya me harté.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
¿Parece un hipócrita?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
Es cierto que las palabras suaves a menudo engañan.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
¡Pero mi señor, mírelo!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
Lágrimas como esta,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
sólo puede venir del corazón.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
Venga conmigo.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
Vivirás con nosotros

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
y olvidar este mal sueño.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
Si tan solo pudieras olvidar

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
mi crueldad hacia ti.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
Perdóname.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
Soy un viejo estúpido y tonto.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
¡Ataque!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
El enemigo está en el bosque.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
Nuestra fuerza superior es inútil allí.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
¡Entonces los quemarán!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
¡Cargar!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
¡Echar para atrás!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
Los superamos en número.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
¡Aplastarlos!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe marcha hacia el Primer Castillo.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
Imposible.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
¡Está en la cresta!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
Esas tropas son un señuelo.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
¡Echar para atrás!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
¡Adelante!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
¡Es suficiente!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
¡Otro aplauso!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
Tengo mucho que decir.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
Cuando estamos solos y en silencio,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
Hablaremos de padre a hijo.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
Eso es todo lo que quiero.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
Nada más.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
Está muerto.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
Sé cuando uno está muerto.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
Está muerto.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
¡Tú y yo vivimos!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
Pero Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
No puedes morir.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
tengo cuentos que contar,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
perdón para pedir.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
¿Es esto justicia?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
¿Te has ido para siempre?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
¡Manténgase alejado!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
Se hace oscuro...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
Viejo tonto senil.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
No llames a su espíritu.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
Ya ha sufrido bastante.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
¡Señor Saburo!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
¡La victoria es nuestra!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
El enemigo se retira
con Ayabe persiguiéndolo.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
¡Hemos ganado!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
¡Ay!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
No parece posible.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
Él no está aquí para compartir esto.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora también se ha ido... ¿por qué?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
¿No hay dioses... ni Buda?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
Si existes, ¡escúchame!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
¡Eres traviesa y cruel!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
¿Estás tan aburrido ahí arriba?

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
¿Debes aplastarnos como a hormigas?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
¿Es tan divertido ver llorar a los hombres?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
¡Suficiente! ¡No blasfemes!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
Son los dioses los que lloran.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
Nos ven matándonos unos a otros

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
una y otra vez desde que comenzó el tiempo.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
No pueden salvarnos de nosotros mismos.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
No llores.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
Así es como está hecho el mundo.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
Los hombres prefieren la tristeza a la alegría,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
sufrimiento por la paz.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
Míralos en el Primer Castillo.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
Se deleitan con el dolor y el derramamiento de sangre.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
Celebran el asesinato.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
Nosotros nos quedamos, tú ve a la torre.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
¿Dónde está el Señor Jiro?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
¿De quién es esa cabeza...?
¿El de Saburo o el de Hidetora?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
Ni. Mi señor me ordenó...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
¿Lady Kaede es la maestra aquí?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
¡Yo te sirvo, pero nunca a ella!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
¡Zorro-diablo!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
Tus intrigas destruidas
¡La casa de Ichimonji!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
¡Tal es la vanidad de la mujer!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
¿Vanidad, dices?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
¡Quería vengar a mi familia!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
¡Quería que este castillo ardiese!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
He hecho todo lo que me propuse.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
Mi señor, prepárese para morir.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
Yo, Kurogane, te seguiré.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Subtítulos de Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Subtitulado por Eclair Media

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
Esta película ha sido restaurada.
por STUDIOCANAL y KADOKAWA

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Corrección de color validada por Shéji Ueda

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
En colaboración con el grupo Eclair

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
Este proyecto ha sido financiado
con la ayuda de J-LOP.