1 00:00:38,897 --> 00:00:40,522 Będę w kapsule 2 00:00:40,856 --> 00:00:42,772 i przyłączymy się do stacji. 3 00:00:43,647 --> 00:00:46,480 Tylko, że ona leci z prędkością 28 000 km/h. 4 00:00:46,647 --> 00:00:48,022 Bardzo szybko. 5 00:00:48,939 --> 00:00:50,564 Kiedy zaczniecie dryfować? 6 00:00:51,605 --> 00:00:54,563 W kapsule przekraczasz granicę atmosfery... 7 00:00:56,813 --> 00:01:00,230 Przechodzisz na drugą stronę, tam, gdzie nie ma grawitacji. 8 00:01:01,772 --> 00:01:02,980 Więc dryfujesz. 9 00:01:06,283 --> 00:01:08,367 Stacja, kolonia 1 Nieprzerwany ogień. 10 00:01:22,006 --> 00:01:24,484 - Sprawdzam poduszki powietrzne. - OK, Saro. 11 00:01:24,762 --> 00:01:27,887 - Spada poziom tlenu. - Tlenek węgla 2-10. 12 00:01:28,062 --> 00:01:32,520 Kwas solny 6, cyjanowodór 6. Wszystkie poziomy za wysokie. 13 00:01:33,570 --> 00:01:34,612 Przyjąłem. 14 00:01:35,921 --> 00:01:38,879 Sprawdź system za plecami i wyłącz go. 15 00:01:41,197 --> 00:01:44,989 Zakręcam zawory tlenu. Zlokalizowane źródło dymu. 16 00:01:45,188 --> 00:01:49,728 - Już wiem, co nie działa. - Świetnie. Zmieściłaś się w czasie. 17 00:01:49,890 --> 00:01:52,294 Przesyłam odczyty. 18 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 - Daj to. - Dzięki. 19 00:02:06,334 --> 00:02:10,084 - Jak się teraz czujesz? - To jest to. Wspaniale. 20 00:02:10,253 --> 00:02:11,377 Idealnie. 21 00:02:13,166 --> 00:02:15,497 Zaktualizuję procedurę tego zadania. 22 00:02:15,666 --> 00:02:17,998 Przełączam na pełną kontrolę dłoni. 23 00:02:19,467 --> 00:02:21,799 Mogę lepiej wyczuć miejsca złączeń. 24 00:02:22,325 --> 00:02:26,158 - A jak stopień swobody ruchu? - Idealnie. 25 00:02:35,912 --> 00:02:37,120 Dobrze. 26 00:02:40,464 --> 00:02:41,608 Odwróć się. 27 00:02:50,972 --> 00:02:53,472 Unieś biodra. Dziękuję. 28 00:03:00,026 --> 00:03:01,943 30 metrów! 29 00:03:35,431 --> 00:03:36,890 Sprawdź teraz. 30 00:03:39,141 --> 00:03:42,099 - W porządku. - Odwróć się, skarbie. 31 00:03:45,724 --> 00:03:48,099 Widziałaś, jak urosły moje traszki? 32 00:03:52,057 --> 00:03:56,599 Jedna jest cała żółta. Mają małe łapki i ogonki. 33 00:03:56,766 --> 00:04:00,015 - Będą musiały wrócić do stawu. - Wiem. 34 00:04:01,182 --> 00:04:04,515 Mamo? Czy ty umrzesz przede mną? 35 00:04:05,224 --> 00:04:08,432 Rodzice zawsze umierają wcześniej. Normalna sprawa. 36 00:04:09,515 --> 00:04:12,515 Nie martw się, nie mam zamiaru jeszcze umierać. 37 00:04:12,973 --> 00:04:15,140 Chciałabym mieć pięcioro dzieci. 38 00:04:15,307 --> 00:04:18,682 - To nie za dużo? - Będę świetną matką. 39 00:04:18,848 --> 00:04:20,640 No raczej, przy piątce... 40 00:04:22,033 --> 00:04:23,033 10. 41 00:04:23,217 --> 00:04:24,217 9. 42 00:04:24,414 --> 00:04:26,872 8, 7, 6. 43 00:04:27,405 --> 00:04:29,822 5, 4, 3. 44 00:04:30,290 --> 00:04:32,246 2, 1... 45 00:04:32,414 --> 00:04:35,039 Zapłon... I start. 46 00:04:35,593 --> 00:04:39,843 Lot rakiety Sojuz na Międzynarodową Stację Kosmiczną. 47 00:04:41,556 --> 00:04:43,597 Odłączenie pierwszego członu. 48 00:04:45,181 --> 00:04:47,514 Odłączenie drugiego członu. 49 00:04:50,139 --> 00:04:53,264 - Nie wyłączaj światła. - Tak jest, kapitanie. 50 00:05:10,596 --> 00:05:11,638 Łajka! 51 00:05:12,930 --> 00:05:14,055 Chodź, kochanie. 52 00:05:14,596 --> 00:05:16,388 Dam ci jeść. 53 00:05:19,679 --> 00:05:20,721 Popatrz. 54 00:05:54,590 --> 00:05:59,108 Reżyseria 55 00:06:01,379 --> 00:06:02,379 Cześć! 56 00:06:02,636 --> 00:06:04,553 - Jak się masz? - Świetnie. 57 00:06:04,720 --> 00:06:06,386 - Jest Thomas? - Tak. Tam. 58 00:06:06,553 --> 00:06:07,553 Dzięki. 59 00:06:11,933 --> 00:06:17,515 Spójrz na to... Dlaczego nie weźmiemy Curiosity i się tam nie dostaniemy? 60 00:06:18,009 --> 00:06:20,799 Musimy znaleźć drogę. Musimy się tam dostać. 61 00:06:20,968 --> 00:06:24,968 Może trzeba okrążyć te skały osadowe? 62 00:06:25,137 --> 00:06:28,267 Masz rację. Właśnie po to lecimy na Marsa. 63 00:06:28,469 --> 00:06:33,035 Okrążmy Aeolis Monts... Bez pośpiechu. 64 00:06:33,427 --> 00:06:35,885 - Thomas? Słuchasz mnie? - Tak, przepraszam. 65 00:06:36,058 --> 00:06:39,555 Obejście szczytu nie jest rozwiązaniem? 66 00:06:40,794 --> 00:06:43,044 Zaraz wracam. Mów dalej. 67 00:06:48,093 --> 00:06:50,218 Co się stało? Co ty tu robisz? 68 00:06:50,385 --> 00:06:51,885 Masz chwilę na kawę? 69 00:06:53,468 --> 00:06:56,176 Przepraszam na chwilę. Zaraz wracam. 70 00:06:58,920 --> 00:07:00,920 Wiem, co chcesz powiedzieć. 71 00:07:01,093 --> 00:07:03,634 Mam nie odwoływać spotkań ze Stellą w ostatniej chwili. 72 00:07:03,801 --> 00:07:06,259 Wytłumaczyłem jej to i zrozumiała. 73 00:07:06,426 --> 00:07:09,967 - Jak tu się uspokoi, wezmę ją. - Nie o to chodzi. 74 00:07:16,425 --> 00:07:18,759 - Lecisz? - Tak! 75 00:07:28,342 --> 00:07:30,758 Nie możesz brać jej na weekendy? O co chodzi? 76 00:07:30,925 --> 00:07:34,050 - Mam mnóstwo pracy. - To nie to... 77 00:07:34,467 --> 00:07:38,133 Jeśli zmieni szkołę, będzie potrzebowała uwagi. 78 00:07:39,633 --> 00:07:41,383 A co? Źle się nią zajmuję? 79 00:07:41,550 --> 00:07:44,716 - Tego nie powiedziałam. - Dokładnie to powiedziałaś. 80 00:07:44,883 --> 00:07:46,674 Że nie umiem się nią zajmować. 81 00:07:49,716 --> 00:07:51,716 Nie przyszłaś negocjować. 82 00:07:51,883 --> 00:07:54,383 Chcesz powiedzieć, że mam ją zabrać do siebie. 83 00:07:54,549 --> 00:07:57,049 Więc nie krytykuj mnie za to jak się nią zajmuję. 84 00:08:01,382 --> 00:08:03,924 Gdybym nie mógł jej wziąć, nie poleciałabyś? 85 00:08:24,247 --> 00:08:27,323 Powiesz kilka słów do teamu ESA? 86 00:08:27,492 --> 00:08:29,303 - Teraz? - Tak. 87 00:08:34,202 --> 00:08:38,341 Nie spodziewałem się, że pewnego dnia wypowiem słowa: 88 00:08:38,510 --> 00:08:40,799 "ostatnia misja przed Marsem." 89 00:08:40,967 --> 00:08:45,385 Trwają ostatnie przygotowania do tej długiej podróży. 90 00:08:45,716 --> 00:08:49,509 Cieszę się że będę dzielił tę misję z doświadczonym kosmonautą, 91 00:08:49,964 --> 00:08:51,714 Antonem Ocziejewskim. 92 00:08:51,922 --> 00:08:55,589 Niestety, Mark nie będzie mógł polecieć, 93 00:08:55,748 --> 00:09:01,165 dlatego w ostatniej chwili dołączył do nas nowy członek załogi. 94 00:09:02,371 --> 00:09:07,996 Jest doświadczonym inżynierem i Francuzką, 95 00:09:08,160 --> 00:09:13,180 co może przydać się nam na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. 96 00:09:13,595 --> 00:09:19,720 Podobno Francuzki świetnie gotują. Nie wiem, czy to prawda. 97 00:09:20,034 --> 00:09:22,619 Saro, powiesz kilka słów? Bardzo proszę. 98 00:09:24,046 --> 00:09:25,213 Proszę. 99 00:09:31,005 --> 00:09:36,380 Powiem tylko, że jestem dumna z udziału w tej wyjątkowej misji. 100 00:09:38,244 --> 00:09:41,328 Dziękuję, że wytrzymywaliście ze mną podczas treningów. 101 00:09:42,110 --> 00:09:43,693 Będę za wami tęsknić. 102 00:09:44,719 --> 00:09:49,469 Gdy miałam osiem lat, wzięłam z salonu abażur, 103 00:09:49,629 --> 00:09:52,919 włożyłam go na głowę i czułam się gotowa na lot w kosmos. 104 00:09:53,696 --> 00:09:57,571 W tym momencie zdałam sobie sprawę, że chcę zostać astronautką. 105 00:10:00,368 --> 00:10:03,158 Ale mama powiedziała, że to nie jest zawód dla dziewcząt. 106 00:10:21,378 --> 00:10:24,002 Chodzi o reklamodawców, 107 00:10:24,169 --> 00:10:26,002 o ludzi, którzy nad tym pracują. 108 00:10:26,794 --> 00:10:29,669 Zaraz wracam, przepraszam. Chwileczkę. 109 00:10:36,460 --> 00:10:39,877 Długo to trwa, co? Nie chcesz się pobawić? 110 00:10:43,127 --> 00:10:44,460 Są dzieci Mike'a. 111 00:10:45,585 --> 00:10:48,793 Saro! Chodźcie coś zjeść. 112 00:10:49,924 --> 00:10:52,003 - Smacznego - Już idę. 113 00:10:52,247 --> 00:10:55,554 Lubisz surowe, średnie, czy dobrze wypieczone? 114 00:10:56,315 --> 00:11:00,949 Domyślam się, które, bo jesteś Francuzką, jednak w tym wypadku nie polecam ich. 115 00:11:02,501 --> 00:11:05,126 - Musztarda czy keczup? - Musztarda. 116 00:11:08,376 --> 00:11:11,604 Naomi, to jest Sara. Saro, poznaj moją żonę. 117 00:11:13,373 --> 00:11:16,881 - Miło mi. - Gratulacje. Musisz być bardzo szczęśliwa. 118 00:11:17,361 --> 00:11:18,361 Dzięki. 119 00:11:19,335 --> 00:11:21,669 Zostawię was. 120 00:11:25,303 --> 00:11:28,928 - Masz córkę, prawda? - Tak. Stellę. 121 00:11:29,104 --> 00:11:31,379 - Z kim zostanie? - Z ojcem. 122 00:11:31,563 --> 00:11:32,783 To wspaniale. 123 00:11:32,953 --> 00:11:35,120 Jesteśmy w separacji, ale będzie dobrze. 124 00:11:36,121 --> 00:11:39,704 Ja też zajmę się dziećmi. Mamy dwóch synów. 125 00:11:39,900 --> 00:11:42,525 Są bardzo dumni z taty. 126 00:11:53,611 --> 00:11:58,195 Pomimo precyzyjnych manewrów, co się stanie, gdy Sojuz 127 00:11:58,372 --> 00:12:01,954 będzie się zbliżał zbyt szybko do Międzynarodowej Stacji Kosmiczej? 128 00:12:02,096 --> 00:12:03,888 Może to zakończyć się katastrofą. 129 00:12:04,106 --> 00:12:07,481 Sojuz uderzy w stację, zamiast na niej wylądować. 130 00:13:28,288 --> 00:13:30,704 Co ty tu robisz? Wszędzie cię szukałam. 131 00:13:31,371 --> 00:13:32,496 Wracamy? 132 00:13:33,413 --> 00:13:34,871 Tak. Uciekamy stąd. 133 00:13:56,287 --> 00:13:58,203 Ne martw się o mnie. 134 00:13:58,953 --> 00:13:59,995 Dobrze? 135 00:14:19,161 --> 00:14:20,619 Sara? Zapraszam. 136 00:14:22,119 --> 00:14:24,286 - Chcesz cukierka? - Nie, dziękuję. 137 00:14:28,202 --> 00:14:29,869 Jestem Wendy. 138 00:14:30,369 --> 00:14:31,744 Zaprosiłam cię dzisiaj, 139 00:14:31,911 --> 00:14:34,577 bo przez kilka miesięcy będziemy często się widywać. 140 00:14:34,744 --> 00:14:37,410 Będę czuwać nad tobą i nad twoim bezpieczeństwem 141 00:14:37,577 --> 00:14:39,202 podczas odwiedzin u mamy, 142 00:14:39,369 --> 00:14:43,577 a także nad organizacją życia, gdy mamy tu nie będzie. 143 00:14:45,119 --> 00:14:49,535 Chciałabym spotkać się z jej ojcem. Jest z branży, prawda? 144 00:14:49,702 --> 00:14:51,702 Tak. Również pracuje dla Agencji. 145 00:14:51,952 --> 00:14:54,035 - Jest astrofizykiem? - Tak. 146 00:14:54,202 --> 00:14:56,951 Wszystko w porządku w szkole? 147 00:14:57,118 --> 00:14:58,576 - Tak. - Tak? 148 00:14:58,743 --> 00:15:03,910 Mam dysleksję, dyskalkulię i dysortografię. 149 00:15:05,451 --> 00:15:07,159 Ale świetnie sobie radzi. 150 00:15:08,868 --> 00:15:13,451 Podoba ci się mój miś? Jakie zwierzęta lubisz najbardziej? 151 00:15:13,743 --> 00:15:16,909 - Wilki. - Są trochę straszne, prawda? 152 00:15:17,212 --> 00:15:18,629 - Nie. - Nie? 153 00:15:19,492 --> 00:15:20,534 Stello... 154 00:15:21,201 --> 00:15:24,659 Wiesz, że za tydzień twoja mama wyjedzie do Rosji, 155 00:15:24,826 --> 00:15:28,242 do Gwiezdnego Miasteczka, zamkniętego miasta dla astronautów. 156 00:15:29,492 --> 00:15:33,325 To dość daleko. Godzinę od Moskwy, ale na Ziemi. 157 00:15:34,075 --> 00:15:37,617 Później wyjedzie do Bajkonuru w Kazachstanie. 158 00:15:37,992 --> 00:15:41,700 - Już jej to wyjaśniłam. - Takie są procedury. 159 00:15:44,908 --> 00:15:48,450 Tuż przed startem mama odbędzie kwarantannę. 160 00:15:48,825 --> 00:15:50,991 Nie może się niczym zarazić. 161 00:15:51,158 --> 00:15:53,866 To sterylne miejsce, do którego nie wejdziesz. 162 00:15:55,533 --> 00:15:56,991 Masz jakieś pytania? 163 00:15:57,943 --> 00:15:58,943 Nie. 164 00:16:02,949 --> 00:16:05,741 Wiedziałaś, że twoja mama pewnego dnia poleci? 165 00:16:06,432 --> 00:16:07,432 Tak. 166 00:16:09,657 --> 00:16:11,824 Myślałaś o tym czasem? 167 00:16:12,574 --> 00:16:15,490 Nie. Nie bardzo. 168 00:16:17,074 --> 00:16:19,074 A co teraz o tym sądzisz? 169 00:16:19,740 --> 00:16:24,072 Bardzo się boisz? Czy tylko trochę? To normalna sprawa. 170 00:16:26,365 --> 00:16:27,782 Trochę się tego boję. 171 00:16:32,888 --> 00:16:35,220 Daj mi dwie minuty. 172 00:16:35,948 --> 00:16:37,531 Wyjdziemy na korytarz. 173 00:16:42,323 --> 00:16:45,198 Zaczekaj tu. Zaraz wracam. 174 00:16:48,406 --> 00:16:50,114 Wiem, że dla ciebie to normalne, 175 00:16:50,281 --> 00:16:53,823 ale to nie jest banalna delegacja. 176 00:16:53,989 --> 00:16:55,947 Rozumiesz? Ty przecież... 177 00:16:57,031 --> 00:16:58,406 opuścisz Ziemię. 178 00:17:00,114 --> 00:17:01,697 A start będzie dla niej... 179 00:17:03,322 --> 00:17:06,405 Takim przeżyciem, jakby przywiązali cię do bomby. 180 00:17:06,905 --> 00:17:09,655 - Pójdę już. - Jeszcze nie skończyłam. 181 00:17:09,822 --> 00:17:13,905 Co postanowiłaś na wypadek, gdy coś się jej stanie? 182 00:17:14,488 --> 00:17:17,238 - Jak to? - Czy mamy cię powiadomić? 183 00:17:17,405 --> 00:17:20,863 - Oczywiście, że tak. - Więc musisz podpisać formularz. 184 00:17:21,030 --> 00:17:22,488 Nie możemy później? 185 00:17:23,363 --> 00:17:24,446 Możemy. 186 00:17:25,363 --> 00:17:26,416 Dzięki. 187 00:17:29,988 --> 00:17:31,030 Wszystko gra? 188 00:17:36,154 --> 00:17:37,613 Będzie dobrze, zobaczysz. 189 00:17:38,863 --> 00:17:40,113 Będzie dobrze. 190 00:17:42,196 --> 00:17:44,654 - A kot? - Jak to? 191 00:17:45,529 --> 00:17:49,571 - Tata ma uczulenie na koty. - Nie ma uczulenia. 192 00:17:51,446 --> 00:17:55,820 Ma uczulenie. Kot nie chce jechać do Darmstadt. 193 00:17:57,029 --> 00:18:00,654 - Dlaczego? - Wiem, że nie chce. 194 00:18:00,820 --> 00:18:03,945 Nie lubi zmian. Przyzwyczaił się do miejsca. 195 00:18:05,903 --> 00:18:07,653 Nie martw się o kota. 196 00:18:10,695 --> 00:18:12,903 Będziesz czasem za mną płakać? 197 00:18:14,070 --> 00:18:18,153 Oczywiście. Można płakać bez łez. 198 00:18:18,736 --> 00:18:20,820 Czujesz tylko taką kulkę na policzku. 199 00:18:21,611 --> 00:18:22,986 Jak tam traszki? 200 00:18:24,111 --> 00:18:25,319 Chyba zadowolone. 201 00:18:26,319 --> 00:18:28,819 - Zostawimy je tutaj? - Tak. 202 00:18:36,027 --> 00:18:40,277 Do widzenia. Gdzie one są? Nie widzę ich. 203 00:18:43,610 --> 00:18:46,277 Tam jest jedna! Do widzenia! 204 00:18:47,527 --> 00:18:50,694 Znajdźcie sobie nowy dom. Jakiś duży. 205 00:18:52,902 --> 00:18:53,943 Tam też! 206 00:18:54,402 --> 00:18:58,985 Do widzenia! Znajdź piękny dom. I niech też będzie duży. 207 00:19:05,360 --> 00:19:08,401 Gdy będę mieć kłopoty, nie zajmiesz się mną. 208 00:19:09,068 --> 00:19:12,359 Nie będziesz mieć kłopotów. Tata się tobą zajmie. 209 00:19:14,318 --> 00:19:16,734 Z nim to nie to samo. 210 00:19:18,401 --> 00:19:20,151 - A potem rysunki. - Tak. 211 00:19:20,318 --> 00:19:22,401 Domy i drapacze chmur. 212 00:19:22,942 --> 00:19:26,317 - Dzień dobry. Anna Dmitriewna, Mir TV. - Przepraszam. 213 00:19:26,484 --> 00:19:28,734 - Długo pani czeka? - 45 minut. 214 00:19:28,901 --> 00:19:31,442 Całkiem zapomniałam, a winda znów nie działa. 215 00:19:31,609 --> 00:19:34,567 Może pani włożyć swój kombinezon astronauty? 216 00:19:34,734 --> 00:19:37,025 Będzie bardziej kosmicznie. 217 00:19:37,942 --> 00:19:41,359 - Kto to jest? - Dziennikarze. Będą mi zadawać pytania. 218 00:19:42,358 --> 00:19:44,192 - Serio? - To nie potrwa długo. 219 00:19:49,483 --> 00:19:53,983 - Czy to potrwa długo? - Spokojnie. Jakiś kwadrans. 220 00:19:54,608 --> 00:19:57,151 Żeby tylko mnie nie zmasakrowała. 221 00:20:03,483 --> 00:20:05,191 - Jesteśmy gotowi? - Tak. 222 00:20:05,358 --> 00:20:07,024 - Zaczynamy? - Tak. 223 00:20:08,524 --> 00:20:10,899 Proszę opowiedzieć o swojej karierze. 224 00:20:11,066 --> 00:20:13,024 Jak to się stało, że leci pani w kosmos? 225 00:20:13,774 --> 00:20:16,232 Zawsze chciałam być astronautką. 226 00:20:17,941 --> 00:20:19,316 Już w dzieciństwie. 227 00:20:19,982 --> 00:20:23,815 Nie widziałam lądowania na księżycu. Jestem z pokolenia Marsa. 228 00:20:24,232 --> 00:20:25,940 Rok to bardzo długo. 229 00:20:26,732 --> 00:20:29,190 Tyle czasu potrzeba, by dotrzeć na Marsa. 230 00:20:29,357 --> 00:20:32,565 Ci, którzy tam dotrą, jako pierwsi stracą Ziemię z oczu. 231 00:20:32,732 --> 00:20:35,065 Na Stacji będziemy to trenować. 232 00:20:35,523 --> 00:20:38,773 Zamkniemy okna i odetniemy się od Ziemi. 233 00:20:47,481 --> 00:20:48,648 Łajka... 234 00:20:53,398 --> 00:20:54,648 Nie martw się. 235 00:20:55,273 --> 00:20:56,606 Jestem z tobą. 236 00:21:06,189 --> 00:21:07,189 Dziękuję. 237 00:21:08,397 --> 00:21:09,411 Weź to. 238 00:21:38,980 --> 00:21:42,021 - Widzisz? Przyłożyłem się. - Pokój fajnie teraz wygląda. 239 00:21:42,188 --> 00:21:44,479 - Co to? - Jej teleskop. 240 00:21:46,021 --> 00:21:49,104 Skywatcher, tak? Świetnie. 241 00:21:50,979 --> 00:21:53,937 Co możesz przez to zobaczyć? Saturna i Marsa? 242 00:21:54,562 --> 00:21:55,729 Jak mama? 243 00:22:00,604 --> 00:22:02,104 Napijesz się kawy? 244 00:22:07,437 --> 00:22:08,812 Apteczka. 245 00:22:33,478 --> 00:22:36,394 Boję się, że w nowej szkole każą jej powtarzać rok. 246 00:22:36,686 --> 00:22:38,561 - Nie każą. - Mogą kazać. 247 00:22:38,727 --> 00:22:40,686 Nie radzi sobie z matematyką. 248 00:22:40,852 --> 00:22:43,894 Może tłumaczysz jej to zbyt zawile. 249 00:22:46,936 --> 00:22:49,352 Dziwne, że jest beznadziejna z matmy. 250 00:22:50,727 --> 00:22:53,019 - Może to nie moja córka. - Co? 251 00:22:53,602 --> 00:22:55,352 Straciłaś poczucie humoru? 252 00:22:55,935 --> 00:22:58,893 Dlaczego tak bardzo chcesz, żeby była normalna? 253 00:22:59,060 --> 00:23:00,310 My też nie byliśmy. 254 00:23:01,060 --> 00:23:04,060 - Musi liczyć na żetonach. - Na czym? 255 00:23:05,602 --> 00:23:06,810 Łajka? 256 00:23:19,226 --> 00:23:20,226 Chodź! 257 00:23:21,351 --> 00:23:23,018 Chodź tutaj. 258 00:23:23,893 --> 00:23:25,518 Chodź, nie martw się. 259 00:23:46,392 --> 00:23:49,267 Jeden podaje czas na Ziemi. 260 00:23:49,433 --> 00:23:50,558 Ten. 261 00:23:51,392 --> 00:23:53,475 A to mój marsowy zegarek. 262 00:23:54,392 --> 00:23:57,058 Żeby wiedzieć, kiedy Marsjanie kładą się spać. 263 00:24:00,558 --> 00:24:02,933 Nie powiedziałeś nad czym teraz pracujesz. 264 00:24:03,350 --> 00:24:04,933 Nad Marsem. Jak zawsze. 265 00:24:05,475 --> 00:24:09,058 Analizujemy skały z ostatniej partii próbek. 266 00:24:09,224 --> 00:24:13,016 Chyba dostaniemy dofinansowanie na wysłanie sondy na Wenus. 267 00:24:13,474 --> 00:24:15,183 O czym rozmawiacie? 268 00:24:18,057 --> 00:24:21,432 Zawsze byłem o jedną planetę dalej niż mama. 269 00:24:22,057 --> 00:24:23,682 Nie mogła tego znieść. 270 00:24:23,849 --> 00:24:25,016 Mars już... 271 00:24:25,474 --> 00:24:26,515 poszedł w odstawkę. 272 00:24:27,057 --> 00:24:28,265 To przeszłość. 273 00:24:32,682 --> 00:24:34,474 A ty? Jak tam? 274 00:24:35,515 --> 00:24:40,682 Dobrze. Dział PR chce, żebym udzielała się w mediach społecznościowych. 275 00:24:41,015 --> 00:24:42,223 Żebym pisała bloga. 276 00:24:42,598 --> 00:24:47,640 Rób zdjęcia swoich posiłków. Ludzie to lubią, nie wiem, dlaczego. 277 00:24:47,806 --> 00:24:50,973 - Jak to? - Sfotografuj swój talerz. 278 00:24:51,723 --> 00:24:54,556 Opublikuj to w sieci, dodaj opis w stylu... 279 00:24:55,348 --> 00:24:59,973 Kolacja u Chao Li. 280 00:25:03,681 --> 00:25:06,222 Chodźcie, zrobię zdjęcie. 281 00:25:14,097 --> 00:25:15,430 Trochę bliżej. 282 00:25:17,014 --> 00:25:18,305 Jeszcze! 283 00:25:25,347 --> 00:25:26,388 Czekaj. 284 00:25:36,138 --> 00:25:38,763 Położę ją i będę lecieć. 285 00:25:40,930 --> 00:25:42,638 Tu stawiam ci wodę. 286 00:25:44,013 --> 00:25:45,263 Gdzie Łajka? 287 00:25:45,929 --> 00:25:48,763 Schowała się w salonie. Wszystko z nią w porządku. 288 00:25:48,929 --> 00:25:50,804 - Na pewno? - Tak. 289 00:25:50,971 --> 00:25:53,513 Tata nasypał jej karmy. Zjadła. 290 00:25:54,263 --> 00:25:57,179 - Wszystko w porządku. - Gdzie twoja koszulka? 291 00:26:02,304 --> 00:26:03,304 Proszę. 292 00:26:12,762 --> 00:26:14,303 Nie wyłączaj światła. 293 00:26:16,512 --> 00:26:18,428 Zobaczymy się za trzy tygodnie. 294 00:26:20,595 --> 00:26:21,720 Spróbuj zasnąć. 295 00:26:46,094 --> 00:26:48,719 - Będzie dobrze. - Jesteśmy nowocześni. 296 00:26:48,886 --> 00:26:51,511 Robimy wszystko dobrze i z uśmiechem. 297 00:26:59,219 --> 00:27:02,094 Może powinnaś wcisnąć guzik. 298 00:27:09,260 --> 00:27:10,427 Do zobaczenia. 299 00:27:35,176 --> 00:27:36,717 GWIEZDNE MIASTECZKO 300 00:28:15,133 --> 00:28:17,466 Budynek ma cztery piętra. 301 00:28:17,633 --> 00:28:21,424 Pierwsze jest dla Rosjan. Drugie - dla Amerykanów. 302 00:28:21,591 --> 00:28:24,341 Na trzecim są Europejczycy i Japończycy. 303 00:28:24,882 --> 00:28:26,507 Tak to wygląda. 304 00:28:27,341 --> 00:28:28,674 Daj mi to. 305 00:28:32,632 --> 00:28:34,590 Twój pokój jest na końcu korytarza. 306 00:28:36,340 --> 00:28:39,674 Wiesz, że pracowało tu niewiele kobiet. 307 00:28:40,174 --> 00:28:43,423 - Powinnaś być z siebie dumna. - Jestem. 308 00:28:44,090 --> 00:28:45,590 Oto nasze sławy... 309 00:28:48,298 --> 00:28:51,298 Tierieszkowa! Opowiadałam o niej w szkole. 310 00:28:51,465 --> 00:28:52,465 No tak... 311 00:28:52,798 --> 00:28:55,798 Wiesz, że ją poznałam? 312 00:28:56,215 --> 00:28:59,506 Była w tym samym miejscu, co ty teraz. 313 00:28:59,965 --> 00:29:03,298 Jej imieniem nazwano krater po ciemnej stronie księżyca. 314 00:29:03,464 --> 00:29:05,173 Życzę ci tego samego. 315 00:29:06,089 --> 00:29:08,756 Ale po stronie widocznej z Ziemi. 316 00:29:08,923 --> 00:29:12,006 Wiesz, co zrobiła przed startem? 317 00:29:12,756 --> 00:29:14,881 Podmalowała sobie oczy, 318 00:29:15,047 --> 00:29:19,464 żeby gwiazdy zobaczyły ją w pełnej krasie. 319 00:29:21,464 --> 00:29:23,255 To teraz będzie twój dom. 320 00:29:25,672 --> 00:29:26,922 Sypialnia... 321 00:29:27,089 --> 00:29:28,714 kuchnia, łazienka... 322 00:29:33,463 --> 00:29:35,172 Grafik i tak jest napięty. 323 00:29:35,880 --> 00:29:38,630 A ty masz jeszcze sporo do nadrobienia. 324 00:29:39,130 --> 00:29:43,255 - Nie mogę się doczekać. - Wierzę. Silna z ciebie dziewczyna. 325 00:29:44,588 --> 00:29:48,005 Patrz, zostawiłam ci jabłka. Z mojego sadu. 326 00:29:48,171 --> 00:29:50,713 Przyniosę ci pościel. 327 00:30:29,295 --> 00:30:31,836 - Mogę już iść? - Tak, możesz. 328 00:30:32,491 --> 00:30:33,491 Dziękuję. 329 00:30:35,086 --> 00:30:37,378 Co postanowiłaś w sprawie miesiączki? 330 00:30:37,545 --> 00:30:38,670 Nie blokuję. 331 00:30:39,170 --> 00:30:42,294 - Serio? Znasz trudności. - Nie przeszkadzają mi. 332 00:30:43,669 --> 00:30:47,378 Jak chcesz. Są rzeczy, które na górze sprawdzają się lepiej. 333 00:30:47,836 --> 00:30:49,794 Na przykład krótkie włosy. 334 00:30:50,252 --> 00:30:53,502 Poproszę o dodanie tamponów do twojego pakietu higienicznego. 335 00:30:54,294 --> 00:30:56,502 Odliczą ci to od limitu bagażowego. 336 00:31:29,293 --> 00:31:30,459 Powiem jej. 337 00:31:31,876 --> 00:31:34,293 Już śpi. Była zmęczona. 338 00:31:37,126 --> 00:31:39,584 Miała ciężki dzień w szkole. 339 00:31:40,917 --> 00:31:42,959 Jadła sama na dużej przerwie. 340 00:31:48,667 --> 00:31:50,792 Jutro pewnie będzie lepiej. 341 00:31:51,334 --> 00:31:52,667 Wszystko się ułoży. 342 00:31:54,588 --> 00:31:56,463 - Cześć Saro. - Cześć. 343 00:32:01,042 --> 00:32:03,250 Przepraszam na chwilę. Cześć. 344 00:32:03,750 --> 00:32:06,375 - Jestem Anton. - Cześć. 345 00:32:06,542 --> 00:32:08,375 - Dopiero przyjechałaś? - Tak. 346 00:32:08,958 --> 00:32:12,208 - Miło cię poznać. - Ja też się cieszę. 347 00:32:12,943 --> 00:32:14,568 Chodźmy do Mike'a. 348 00:32:14,720 --> 00:32:16,679 - Jasne. - To chodź. 349 00:32:17,383 --> 00:32:20,424 Na pewno już pracuje. Nie robi nic innego. 350 00:32:20,714 --> 00:32:21,922 Ach, ten Mike. 351 00:32:23,788 --> 00:32:25,163 Cześć, Jurgen! 352 00:32:25,418 --> 00:32:27,293 - To twój rezerwowy. - Tak, wiem. 353 00:32:27,439 --> 00:32:30,844 Wybacz, że się nie witam. Właśnie skończyłem trening. 354 00:32:31,982 --> 00:32:34,482 Trenujesz w Gwiezdnym Miasteczku? 355 00:32:34,651 --> 00:32:38,192 Tak. Jeśli coś ci się stanie, polecę za ciebie. 356 00:32:38,374 --> 00:32:41,207 - Więc będziemy się widywać. - Tak. 357 00:32:41,765 --> 00:32:43,265 - Do zobaczenia. - Na razie. 358 00:32:52,248 --> 00:32:54,498 Nigdy nie odpowiada. Wchodzimy. 359 00:32:55,645 --> 00:32:57,645 Mike! 360 00:32:58,406 --> 00:32:59,656 Patrz, kto przyjechał. 361 00:33:00,678 --> 00:33:01,678 Cześć. 362 00:33:03,736 --> 00:33:04,736 Cześć. 363 00:33:07,863 --> 00:33:10,029 - Jak podróż? - Świetnie. 364 00:33:11,601 --> 00:33:13,559 Zimno tu, ale przywykniesz. 365 00:33:17,569 --> 00:33:22,110 Pójdę po szkło. Wypijemy za misję. 366 00:33:22,926 --> 00:33:24,051 Zaraz wracam. 367 00:33:38,857 --> 00:33:41,275 - Gotowa na jutro? - Tak. 368 00:33:43,113 --> 00:33:44,572 Przejrzałem twój grafik. 369 00:33:46,676 --> 00:33:52,417 - Poproś, żeby cię odciążyli. - Odciążyli? Dlaczego? 370 00:33:54,371 --> 00:33:56,038 Wejdź. Usiądź. 371 00:33:56,496 --> 00:33:58,371 Saro, poznaj Saszę. 372 00:33:58,538 --> 00:34:01,454 No, no! Nareszcie dziewczyna! 373 00:34:03,569 --> 00:34:06,944 Mówię to dla twojego dobra. 374 00:34:07,677 --> 00:34:09,760 - I mam też na myśli Jurgena. - To znaczy? 375 00:34:10,425 --> 00:34:13,550 Nie musisz wszystkiego robić sama. 376 00:34:13,854 --> 00:34:16,437 - Dlaczego? - Chodzi o to, że... 377 00:34:16,643 --> 00:34:19,560 W twoim interesie 378 00:34:19,991 --> 00:34:22,657 i w interesie nas wszystkich, 379 00:34:23,873 --> 00:34:26,540 byłoby, gdybyś poprosiła o mniej napięty grafik. 380 00:34:27,167 --> 00:34:31,000 Nie podaję w wątpliwość twoich umiejętności. 381 00:34:31,340 --> 00:34:33,505 Zmienimy temat? 382 00:34:35,646 --> 00:34:37,021 Wybacz, ale... 383 00:34:38,742 --> 00:34:40,824 co wiesz o moich umiejętnościach? 384 00:34:41,110 --> 00:34:43,818 Odciążenie grafiku to nie obelga. 385 00:34:44,341 --> 00:34:46,716 Nie nazwałem cię "kosmiczną turystką". 386 00:34:47,861 --> 00:34:52,819 - Nie musiałeś. Wiem, że tak myślisz. - Nie to chciałem powiedzieć. 387 00:34:53,600 --> 00:34:56,059 - Jasne. - Napijemy się? 388 00:34:58,416 --> 00:34:59,791 Dajcie spokój. 389 00:35:01,952 --> 00:35:04,369 - Macie ją w ekipie? - Tak. 390 00:35:04,785 --> 00:35:07,494 Będzie z nią niezła zabawa. 391 00:35:13,632 --> 00:35:15,882 Zobaczymy... 392 00:35:18,832 --> 00:35:22,498 Może "kosmiczna turystka" była trochę... 393 00:35:25,055 --> 00:35:26,888 Jeśli przeraża was myśl, 394 00:35:27,057 --> 00:35:30,529 że siedzicie na kilku tonach ładunków wybuchowych, 395 00:35:30,693 --> 00:35:34,676 to znak, że być może wybraliście zły zawód. 396 00:35:34,959 --> 00:35:40,485 Astronauta nie zajdzie zbyt daleko, myśląc o własnym bezpieczeństwie. 397 00:35:41,243 --> 00:35:45,835 Jestem dumny, że tworzę historię podboju kosmosu. 398 00:35:45,988 --> 00:35:48,907 Byliśmy na Księżycu, będziemy na Marsie. 399 00:35:49,076 --> 00:35:54,117 Gdy jesteśmy zaangażowani, nie widzimy granic. To ekscytujące. 400 00:35:55,008 --> 00:35:57,799 Nigdy nie czułem strachu. 401 00:35:57,986 --> 00:36:00,555 A to dlatego, że wiem, co dają nasze treningi. 402 00:36:01,284 --> 00:36:02,284 7G. 403 00:36:10,283 --> 00:36:12,742 Saro, zwiększyć do 8G? 404 00:36:13,533 --> 00:36:14,533 Tak. 405 00:36:15,908 --> 00:36:19,075 Dobra wytrzymałość. Stabilny rytm serca. 406 00:36:23,116 --> 00:36:25,908 Zwiększyć prędkość? Zbliżamy się do 8G, Saro. 407 00:36:27,033 --> 00:36:28,158 Zatrzymujemy? 408 00:36:28,824 --> 00:36:31,116 Nie. Jest w porządku. 409 00:36:42,366 --> 00:36:44,032 Osiągnęliśmy 9G. 410 00:36:44,740 --> 00:36:46,907 Nie rozluźniaj klatki piersiowej. 411 00:36:58,740 --> 00:37:02,198 Musimy zatrzymać. To zaczyna być niebezpieczne. 412 00:37:02,365 --> 00:37:03,531 Wyłącz. 413 00:38:04,696 --> 00:38:06,946 - Poznałaś nowych kolegów? - Nie bardzo. 414 00:38:07,446 --> 00:38:09,238 Poznasz. Cierpliwości. 415 00:38:09,571 --> 00:38:13,737 Czasem tych najfajniejszych dostrzegamy dopiero później. 416 00:38:13,904 --> 00:38:15,696 Nikt nie chce ze mną rozmawiać. 417 00:38:16,112 --> 00:38:18,321 Spokojnie. Poznasz fajnych kolegów. 418 00:38:22,237 --> 00:38:23,862 Stella? Słyszysz mnie? 419 00:38:24,862 --> 00:38:26,487 To ja. Oddała mi słuchawkę. 420 00:38:29,154 --> 00:38:31,278 Co się dzieje? Wszystko gra? 421 00:38:31,820 --> 00:38:35,528 Tu poziom jest wyższy niż w Kolonii. Jest jej trochę trudno. 422 00:38:36,528 --> 00:38:38,820 - A co u ciebie? - Wszystko w porządku. 423 00:38:41,070 --> 00:38:43,653 Stella miała dziwny głos. Co jest? 424 00:38:43,820 --> 00:38:48,361 Ma lekką gorączkę. Pójdziemy do lekarza jeśli do jutra nie poczuje się lepiej. 425 00:38:48,528 --> 00:38:51,611 Dziś wykonamy nowe ćwiczenie. 426 00:38:52,778 --> 00:38:55,153 Będziemy pracować w nowym skafandrze. 427 00:38:56,194 --> 00:38:59,194 Proszę wszystkich o uwagę. 428 00:38:59,361 --> 00:39:02,277 To wymaga maksymalnego skupienia. 429 00:39:03,819 --> 00:39:05,277 Saro, spóźniłaś się. 430 00:39:08,694 --> 00:39:10,569 Nie weźmiesz udziału w treningu. 431 00:39:11,194 --> 00:39:14,319 Słucham? Mam go w grafiku. 432 00:39:14,485 --> 00:39:16,735 Tutaj to ja ustalam grafik. 433 00:39:17,610 --> 00:39:18,819 Jesteś wolna. 434 00:39:21,568 --> 00:39:23,527 Czy ktoś ma pytania? 435 00:39:49,901 --> 00:39:52,734 Sprzęt na pozycji 22-10. 436 00:39:55,484 --> 00:39:58,776 Świetnie, Saro. Nadrobiłaś stracony czas. 437 00:40:25,150 --> 00:40:28,150 - Słyszysz mnie? - Mamo! 438 00:40:28,483 --> 00:40:33,233 - Nie rozumiem matmy. - Nie płacz. Powiedz, o co chodzi. 439 00:40:34,233 --> 00:40:37,858 Mam mnożenie na jutro. Nic nie rozumiem. 440 00:40:38,357 --> 00:40:42,482 - Taty nie ma w domu? - Nie. Wróci później. 441 00:40:42,649 --> 00:40:45,774 - Gdzie jesteś? - W swoim pokoju. 442 00:40:47,024 --> 00:40:48,149 Spokojnie. 443 00:40:48,315 --> 00:40:51,107 Wiesz, jak to jest. Płacz wszystko pogarsza. 444 00:40:51,274 --> 00:40:55,232 - Jeśli się skupisz, uda ci się. - Mamo, tęsknię za tobą. 445 00:40:56,232 --> 00:40:57,315 Ja za tobą też. 446 00:40:58,607 --> 00:41:00,148 To nic takiego. 447 00:41:00,690 --> 00:41:03,315 - Nic złego się nie dzieje. - Wiem. 448 00:41:03,982 --> 00:41:07,523 - Widzimy się za niecałe dwa tygodnie. - Mamo... 449 00:41:08,398 --> 00:41:10,523 Dobranoc. Kocham cię. 450 00:41:26,356 --> 00:41:28,022 Wszystko w porządku. Wchodź. 451 00:42:20,771 --> 00:42:22,771 Jeśli jesteś gotowa, możemy zaczynać. 452 00:42:25,771 --> 00:42:27,395 Scenariusz ratunkowy. 453 00:42:27,557 --> 00:42:28,807 Gotowa. 454 00:42:29,145 --> 00:42:32,312 Saro, naprawiasz panel B, gdy Stacja informuje cię, 455 00:42:32,479 --> 00:42:36,687 że Mike stracił świadomość i musisz wnieść go do środka z panelu A. 456 00:42:38,437 --> 00:42:39,520 Zrozumiałam. 457 00:42:41,562 --> 00:42:47,103 Mike, udawaj martwego dopóki nie umieści cię w śluzie. 458 00:42:47,270 --> 00:42:48,478 Rozumiem. 459 00:42:52,853 --> 00:42:55,603 Mike ma już niewiele tlenu. 460 00:43:13,311 --> 00:43:14,894 Saro szybciej. 461 00:43:19,102 --> 00:43:20,435 Dwie minuty! 462 00:43:24,477 --> 00:43:26,643 Sara, ruchy! 463 00:43:34,727 --> 00:43:36,185 Szybciej. 464 00:43:39,226 --> 00:43:41,185 Została jedna minuta! 465 00:43:44,685 --> 00:43:46,101 Trzydzieści sekund! 466 00:43:51,309 --> 00:43:52,434 Dwadzieścia! 467 00:43:57,767 --> 00:43:58,892 Dziesięć! 468 00:44:04,267 --> 00:44:05,392 Pięć! 469 00:44:30,264 --> 00:44:32,764 Dobra robota. 470 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Dzięki. 471 00:44:36,254 --> 00:44:38,337 Masz chłopaka? 472 00:44:39,117 --> 00:44:40,117 Nie. 473 00:44:43,115 --> 00:44:46,691 - Dziewczynę? - Przeprowadzasz sondę? 474 00:44:46,920 --> 00:44:51,517 Próbuję być dobrym członkiem załogi i dowiedzieć się, co cię kręci. 475 00:44:53,970 --> 00:44:55,053 Do jutra. 476 00:45:05,598 --> 00:45:07,223 50 dni przed startem. 477 00:45:09,723 --> 00:45:11,723 Biegam 15 kilometrów dziennie. 478 00:45:12,598 --> 00:45:14,681 Ostrość mojego widzenia wynosi 20/20. 479 00:45:15,056 --> 00:45:18,515 Moje serce bije w tempie 53 uderzeń na minutę w spoczynku, 480 00:45:18,765 --> 00:45:21,681 i nigdy nie przekracza 160 uderzeń po wysiłku. 481 00:45:31,098 --> 00:45:33,431 Trenuję patrzenie na świat do góry nogami, 482 00:45:33,806 --> 00:45:37,014 przebywanie w miejscu o odwróconej grawitacji. 483 00:45:42,389 --> 00:45:46,055 Czytam książki od dołu do góry i od końca do początku. 484 00:46:07,805 --> 00:46:11,138 - Bardzo boli? - Nie, w porządku. 485 00:46:15,679 --> 00:46:18,513 Zwracam uwagę na wszystko co towarzyszy nam w życiu. 486 00:46:19,221 --> 00:46:21,304 Na zapachy ludzi wokół mnie. 487 00:46:22,429 --> 00:46:24,096 Na smak tego, co jem. 488 00:46:24,677 --> 00:46:26,719 Jakbym robiła to po raz odstatni. 489 00:46:31,900 --> 00:46:36,345 Dziś robią odlew mojego ciała, aby wykonać dla mnie fotel do kapsuły Sojuz. 490 00:46:40,304 --> 00:46:43,303 W kosmosie nie będę nic ważyć, przestanę się pocić. 491 00:46:44,053 --> 00:46:45,928 Moje łzy nie będą płynąć. 492 00:46:47,012 --> 00:46:49,803 Urosnę od 5 do 10 centymetrów. 493 00:46:50,595 --> 00:46:53,345 Moje komórki postarzeją się o 40 lat w ciągu pół roku. 494 00:46:54,136 --> 00:46:58,720 Moja siatkówka zostanie uszkodzona. Staję się kosmiczną osobą. 495 00:47:01,386 --> 00:47:03,219 "Staję się kosmiczną osobą. 496 00:47:03,386 --> 00:47:05,303 Pozwalam, by pochłonął mnie kosmos. 497 00:47:05,469 --> 00:47:07,928 Dziś jest dzień śluz powierznych. 498 00:47:08,094 --> 00:47:09,428 To eksperyment, 499 00:47:09,928 --> 00:47:13,802 który musimy przeprowadzić na Stacji, 500 00:47:14,219 --> 00:47:16,552 by zmierzyć poziom 501 00:47:17,011 --> 00:47:18,969 irytacji naszych płuc 502 00:47:19,136 --> 00:47:21,260 przez pył kosmiczny. 503 00:47:21,427 --> 00:47:23,552 Przeprowadzimy to doświadczenie 504 00:47:23,719 --> 00:47:25,719 w stanie hipoksemii." 505 00:47:27,135 --> 00:47:28,260 Tato? 506 00:47:29,927 --> 00:47:31,302 Co to jest? 507 00:47:31,760 --> 00:47:32,772 Co? 508 00:47:33,260 --> 00:47:34,263 To. 509 00:47:36,177 --> 00:47:37,260 Hipoksemia. 510 00:47:39,302 --> 00:47:41,885 To pewien niedobór... 511 00:47:43,218 --> 00:47:47,135 - Zbyt mała ilość tlenu w organizmie. - To szkodliwe? 512 00:47:48,843 --> 00:47:51,134 Nie bardzo. To zależy... 513 00:47:51,801 --> 00:47:55,176 To tak, jakbyś wspięła się na bardzo wysoką górę. 514 00:47:55,551 --> 00:47:57,509 Nie martw się o mamę... 515 00:47:57,968 --> 00:48:00,551 Uwielbia to. Jest do tego stworzona. 516 00:48:27,675 --> 00:48:28,967 Kiedy się zobaczymy? 517 00:48:30,008 --> 00:48:31,341 Jeszcze tylko tydzień. 518 00:48:32,966 --> 00:48:35,175 Dziś biwakuję w lesie. 519 00:48:35,341 --> 00:48:37,383 W nocy może usłyszę wilki. 520 00:48:41,799 --> 00:48:43,633 Ty się rozłączasz, czy ja? 521 00:48:44,216 --> 00:48:45,341 Jak wolisz. 522 00:48:45,758 --> 00:48:48,216 Odliczamy i odkładamy razem. 523 00:48:48,758 --> 00:48:49,799 Dobrze. 524 00:48:51,049 --> 00:48:52,049 5... 525 00:48:52,716 --> 00:48:53,716 4... 526 00:48:54,247 --> 00:48:55,247 3. 527 00:48:55,857 --> 00:48:56,857 2. 528 00:48:57,323 --> 00:48:58,323 1. 529 00:49:01,195 --> 00:49:02,903 - Wszystko gra? - Tak. 530 00:49:03,082 --> 00:49:04,338 Co jest, Mike? 531 00:49:04,504 --> 00:49:06,045 - Moja kostka... - Co z nią? 532 00:49:06,934 --> 00:49:08,226 Skręciłem. 533 00:49:09,257 --> 00:49:11,548 - Saro, słyszysz mnie? - Tak. 534 00:49:12,298 --> 00:49:13,507 Ekipa w porządku? 535 00:49:15,048 --> 00:49:17,591 - Wszystko w porządku z ekipą? - Tak. 536 00:49:25,936 --> 00:49:27,228 Wszystko gra? 537 00:49:30,050 --> 00:49:32,929 Martwię się o matkę. Jest chora. 538 00:49:34,816 --> 00:49:38,357 Mam nadzieję, że nie umrze przed moim powrotem. 539 00:49:47,242 --> 00:49:50,992 Jak na to patrzy twoja matka? Pewnie jest z ciebie dumna. 540 00:49:53,274 --> 00:49:54,649 Nie żyje. 541 00:49:56,748 --> 00:49:59,463 - Przepraszam. - Skąd mogłeś wiedzieć? 542 00:50:04,349 --> 00:50:07,015 - Dobra. Czas na wiersze. - Zgoda? 543 00:50:11,796 --> 00:50:14,088 "Nie uwiązaną któż odwiąże łódź? 544 00:50:14,380 --> 00:50:17,046 W futrzanych butach któż usłyszy zjawę? 545 00:50:17,838 --> 00:50:21,254 W przepastnym życiu któż pokona lęk? 546 00:50:22,629 --> 00:50:24,963 Co nam zostaje - tylko pocałunki 547 00:50:25,504 --> 00:50:27,546 Całe kosmate niczym małe pszczoły 548 00:50:28,087 --> 00:50:31,379 Ginące w chłodzie, gdy opuszczą ul." 549 00:50:34,879 --> 00:50:36,254 Piękne! 550 00:50:42,448 --> 00:50:44,016 Twoja kolej, Mike. 551 00:50:44,754 --> 00:50:46,795 - Moja? - Tak, proszę pana. 552 00:50:57,204 --> 00:50:59,912 "Daj mi prześwietne, milczące słońce 553 00:51:01,623 --> 00:51:04,575 Żądlące absolutnym blaskiem swych promieni 554 00:51:06,684 --> 00:51:09,934 Daj mi wieczory absolutnej ciszy 555 00:51:10,553 --> 00:51:13,928 Na równinach na zachód od Missisipi 556 00:51:14,456 --> 00:51:17,746 Bym mógł spoglądać na gwiazdy 557 00:51:20,534 --> 00:51:23,491 Daj mi zapachy o wschodzie słońca 558 00:51:24,158 --> 00:51:27,408 W ogrodzie pełnym pięknych kwiatów 559 00:51:29,148 --> 00:51:31,737 Wśród których będę mógł chodzić." 560 00:51:51,335 --> 00:51:53,668 Wyznaczyli nam trening na sobotę. 561 00:51:53,835 --> 00:51:56,459 Miałyśmy zrobić coś razem. 562 00:51:57,959 --> 00:51:59,001 Wiem. 563 00:51:59,709 --> 00:52:01,543 Obiecałaś. 564 00:52:04,251 --> 00:52:06,876 Spróbuję to jakoś załatwić. 565 00:52:11,126 --> 00:52:12,209 Słyszysz mnie? 566 00:52:31,292 --> 00:52:32,542 Dzień dobry. 567 00:52:32,708 --> 00:52:33,792 Witamy! 568 00:52:34,875 --> 00:52:36,958 Mogę zobaczyć dowód tożsamości? 569 00:52:38,958 --> 00:52:40,333 Gdzie mama? 570 00:52:40,500 --> 00:52:43,125 Trenuje. Zaprowadzę cię do niej. 571 00:52:43,291 --> 00:52:45,291 Jak minęła podróż? Dobrze? 572 00:52:46,333 --> 00:52:48,083 Proszę tu podpisać. 573 00:52:48,249 --> 00:52:49,333 Dziękuję. 574 00:52:52,249 --> 00:52:53,374 Dziękuję. 575 00:52:53,541 --> 00:52:54,874 Do widzenia. Dziękuję. 576 00:52:55,041 --> 00:52:56,999 - Do widzenia, młoda damo. - Do widzenia. 577 00:52:57,166 --> 00:53:00,666 Jesteś zawiedziona, że po ciebie nie wyszła? 578 00:53:01,082 --> 00:53:03,124 Rozumiem, ale to nic takiego. 579 00:53:07,749 --> 00:53:08,915 Stella, chodź. 580 00:53:10,540 --> 00:53:12,165 Zaczyna się. Patrz! 581 00:53:17,165 --> 00:53:18,332 Widzisz? 582 00:53:31,540 --> 00:53:34,206 Po co to robią? Na wypadek problemów? 583 00:53:34,373 --> 00:53:38,039 Tak. Żeby nie było problemów podczas lądowania. 584 00:53:47,747 --> 00:53:49,164 Patrz! Widziałaś? 585 00:53:50,331 --> 00:53:51,872 - To ona? - Tak. 586 00:53:52,914 --> 00:53:55,289 Widzisz? Wyszła pierwsza. 587 00:53:55,914 --> 00:53:57,914 To ona wyszła pierwsza? 588 00:53:59,039 --> 00:54:00,872 Pomaga pozostałej dwójce. 589 00:54:16,288 --> 00:54:17,371 Stella! 590 00:54:18,038 --> 00:54:19,871 Skarbie, jesteś taka śliczna! 591 00:54:20,663 --> 00:54:24,038 - Jesteś cała mokra. - Gorąco mi w tym. 592 00:54:24,704 --> 00:54:27,121 Poczekaj. Odpocznę chwilę. 593 00:54:29,538 --> 00:54:30,538 Trzymaj... 594 00:54:32,579 --> 00:54:33,787 Jakie ładne. 595 00:54:39,005 --> 00:54:41,505 Cześć, Stella! Pamiętasz mnie? 596 00:54:42,881 --> 00:54:43,964 Cześć! 597 00:54:44,675 --> 00:54:47,715 Jesteś podobna do mamy. 598 00:55:16,078 --> 00:55:18,244 Wrócę po nią o szesnastej. 599 00:55:18,411 --> 00:55:20,161 Nie. Dziś zostaje ze mną. 600 00:55:21,411 --> 00:55:24,452 - A co z odprawą? - Wezmę ją ze sobą. 601 00:55:25,327 --> 00:55:27,952 Wiesz, że to niezgodne z protokołem. 602 00:55:28,744 --> 00:55:31,411 Nie można tam zabierać dzieci. 603 00:55:33,035 --> 00:55:34,744 Zrobią dla mnie wyjątek. 604 00:55:37,952 --> 00:55:39,202 W takim razie... 605 00:55:50,827 --> 00:55:53,660 Będę mogła zobaczyć twoją rakietę przed startem? 606 00:55:54,868 --> 00:55:55,993 Obiecuję. 607 00:56:03,284 --> 00:56:06,409 - Muszę lecieć. - Jeszcze minutę! Tylko minutę. 608 00:56:06,576 --> 00:56:08,159 Trzęsiesz się z zimna. 609 00:56:09,743 --> 00:56:11,326 Dobrze. Minutę. 610 00:56:29,992 --> 00:56:31,575 Minuta bez końca. 611 00:56:38,176 --> 00:56:40,551 - Już idę! - Pośpiesz się! 612 00:56:42,158 --> 00:56:44,783 Muszę iść. Szybko. 613 00:56:45,424 --> 00:56:49,007 Po skoku nie można przejść na sterowanie ręczne. 614 00:56:49,167 --> 00:56:52,124 Trzeba zapobiec wlewaniu się wody. 615 00:56:52,302 --> 00:56:57,136 Należy odłączyć rurę wentylacyjną, która znajduje się na szyi, po lewej stronie 616 00:56:57,317 --> 00:57:00,149 i dmuchać w nią, by napompować kombinezon. 617 00:57:00,312 --> 00:57:04,395 Dzięki temu będziecie unosić się na wodzie i wytworzycie przyjemną warstwę izolacyjną. 618 00:57:04,563 --> 00:57:09,937 Dziś woda była ciepła, ale Pacyfik to co innego. 619 00:57:10,184 --> 00:57:13,601 Nie zakładamy, że skończymy w Pacyfiku. 620 00:57:13,781 --> 00:57:19,615 Nie ma tego w scenariuszu. Ale sprawy mogą przybrać naprawdę zły obrót. 621 00:57:22,136 --> 00:57:24,632 Jakie mamy szanse na przeżycie w zimnej wodzie? 622 00:57:24,800 --> 00:57:29,385 To zależy, ale mogą się skurczyć do kilku godzin. 623 00:57:29,560 --> 00:57:32,435 Nadmuchanie kombinezonu przedłuża ten czas. 624 00:57:32,589 --> 00:57:33,589 O czym rozmawiacie? 625 00:57:33,756 --> 00:57:36,256 Mamy jakieś dane... 626 00:57:37,821 --> 00:57:40,787 na temat skuteczności rury wentylacyjnej? 627 00:57:40,953 --> 00:57:44,703 Istnieje pewność, że napompujemy kombinezon? 628 00:57:45,374 --> 00:57:49,707 Podczas skoku kapsuła trochę drży. Należy odrzucić spadochron 629 00:57:49,865 --> 00:57:51,740 i przejść do kolejnych etapów. 630 00:57:51,891 --> 00:57:55,599 Zamknąć zawory i zapewnić warunki przeżycia. 631 00:57:55,779 --> 00:57:59,778 Następnie bierzemy ekwipunek i wydostajemy się. 632 00:57:59,937 --> 00:58:02,562 Każdy jest odpowiedzialny za inną część ekwipunku. 633 00:58:02,708 --> 00:58:03,708 - Pamiętacie? - Tak. 634 00:58:03,905 --> 00:58:07,072 Zabierzcie swoją część i wyjdźcie w ustalonym porządku. 635 00:58:07,754 --> 00:58:08,920 To wydaje się proste. 636 00:58:09,082 --> 00:58:12,249 Ale po sześciu miesiącach bez odczuwania własnego ciężaru 637 00:58:12,558 --> 00:58:15,016 wyjście z kapsuły nie będzie łatwe. 638 00:58:15,427 --> 00:58:16,427 Jasne. 639 00:58:17,280 --> 00:58:19,488 Wróćmy do rozwiązań technicznych. 640 00:58:20,542 --> 00:58:23,085 Kwestia zestawu ratunkowego... 641 00:58:23,246 --> 00:58:26,331 Widziałem, że używasz lusterka sygnalizacyjnego. 642 00:58:26,837 --> 00:58:29,837 To bardzo dobrze, ponieważ... 643 00:58:42,415 --> 00:58:43,415 Stella! 644 00:59:05,729 --> 00:59:06,729 Stella! 645 00:59:26,812 --> 00:59:27,852 Sara! 646 00:59:33,924 --> 00:59:36,049 - Gdzie ona była? - W parku. 647 00:59:37,162 --> 00:59:40,078 - Lubi przygody, jak mama. - Dzięki. 648 00:59:47,318 --> 00:59:48,693 Bałam się o ciebie! 649 00:59:54,777 --> 00:59:56,068 Już dobrze. Chodź... 650 00:59:56,901 --> 00:59:57,946 Idź sobie! 651 01:00:00,524 --> 01:00:01,524 Idź! 652 01:00:02,193 --> 01:00:05,193 Saro... Bierzesz udział w nocnym treningu. 653 01:00:05,860 --> 01:00:07,526 Zabiorę ją do hotelu. 654 01:00:08,318 --> 01:00:09,401 Chodź już. 655 01:00:10,276 --> 01:00:12,401 Wolę zostać z Wendy. 656 01:00:24,836 --> 01:00:26,336 Wszystko w porządku? 657 01:00:27,376 --> 01:00:30,086 - Przepraszam. - Spokojnie. Czekaliśmy. 658 01:00:30,458 --> 01:00:33,458 - Z córką wszystko gra? - Bardzo was przepraszam. 659 01:00:37,538 --> 01:00:39,828 To nie jest odpowiednie miejsce dla dzieci. 660 01:00:40,030 --> 01:00:41,614 Musisz przeciąć pępowinę. 661 01:00:41,768 --> 01:00:44,727 - Za miesiąc startujesz! - Zrozumiałam. 662 01:00:45,176 --> 01:00:48,592 Twoja żona zajmuje się wszystkim, więc lepiej nie praw mi morałów. 663 01:00:48,753 --> 01:00:51,419 - Jesteś pewna? - Spieprzaj. 664 01:00:51,575 --> 01:00:53,408 Sama spieprzaj. 665 01:00:53,568 --> 01:00:56,361 Mike! Przestań. 666 01:01:14,024 --> 01:01:15,191 Tak szybko? 667 01:01:18,232 --> 01:01:19,357 Przed chwilą zasnęła. 668 01:01:20,524 --> 01:01:23,982 Była smutna, więc ją przytuliłam i sama zasnęłam. 669 01:01:34,940 --> 01:01:37,523 - Niezła z niej gaduła. - Tak. 670 01:01:38,981 --> 01:01:41,440 Opowiadała mi o swoim ukochanym. 671 01:01:42,023 --> 01:01:45,314 - O ukochanym? - Nie wie, jak się do niego odezwać. 672 01:01:46,023 --> 01:01:47,773 Poprosiła mnie o radę. 673 01:01:48,273 --> 01:01:50,648 Ten chłopiec ma głuchoniemego brata. 674 01:01:51,648 --> 01:01:55,272 Rozmawia z nim w języku migowym. Stella zna kilka znaków. 675 01:01:55,439 --> 01:01:57,107 - Naprawdę? - Tak. 676 01:01:57,647 --> 01:01:59,897 Przyjść po nią jutro rano? 677 01:02:00,064 --> 01:02:02,981 - Tak. - Nie możemy spóźnić się na samolot. 678 01:02:03,147 --> 01:02:06,564 Mówi, że omal nie spóźniła się, gdy odwoził ją ojciec. 679 01:02:08,022 --> 01:02:10,314 Przepraszam, że do tego wracam, 680 01:02:10,480 --> 01:02:12,730 ale musisz podpisać papiery. 681 01:02:13,397 --> 01:02:15,022 Zostawię ci je na biurku. 682 01:02:15,730 --> 01:02:18,022 Oddasz mi je jutro. 683 01:02:18,730 --> 01:02:20,105 Do jutra. 684 01:02:20,605 --> 01:02:23,647 - Dzięki. - Było mi naprawdę miło. 685 01:02:25,146 --> 01:02:26,188 Do widzenia. 686 01:03:24,144 --> 01:03:26,394 Mamo, obudź się. 687 01:03:27,394 --> 01:03:28,978 Obudź się, mamo. 688 01:03:29,478 --> 01:03:32,019 Musimy już iść, spóźnimy się na samolot. 689 01:03:42,477 --> 01:03:44,269 Mama jest zmęczona. Niech śpi. 690 01:03:56,352 --> 01:03:58,810 Dziś znowu ma treningi. 691 01:04:43,975 --> 01:04:45,267 Jeszcze trochę. 692 01:04:52,308 --> 01:04:53,558 Dobra robota, Mike. 693 01:04:59,183 --> 01:05:01,558 Twój puls za bardzo przyspiesza. 694 01:05:02,808 --> 01:05:05,058 Musisz zejść poniżej 180 uderzeń. 695 01:05:12,099 --> 01:05:14,349 Nie powinno być tej infekcji. 696 01:05:16,266 --> 01:05:19,641 Zmienię opatrunek, ale musisz uważać. 697 01:05:24,849 --> 01:05:26,599 To się musi zagoić. 698 01:05:26,932 --> 01:05:28,099 Podnieś trochę. 699 01:05:28,515 --> 01:05:29,515 Podnieś. 700 01:05:30,557 --> 01:05:31,765 I połóż. 701 01:05:37,432 --> 01:05:38,682 Nie ma jej. 702 01:05:39,557 --> 01:05:42,181 - A co u ciebie? - W porządku. 703 01:05:42,890 --> 01:05:46,598 - Masz dziwny głos. - Nie. Jest w porządku. Tylko... 704 01:05:46,765 --> 01:05:49,515 Mam ranę, która nie chce się zagoić. Nie wiem, o co chodzi. 705 01:05:49,681 --> 01:05:50,691 Jak to? 706 01:05:54,181 --> 01:05:55,639 Nie daję rady. 707 01:05:56,839 --> 01:05:58,091 Już nie mogę. 708 01:05:59,931 --> 01:06:01,139 To zbyt trudne. 709 01:06:07,960 --> 01:06:10,835 Płaczesz? Czy masz katar? 710 01:06:12,014 --> 01:06:19,222 Może nie dzwońmy do siebie zbyt często? To nie jest proste. Muszę się skupić. 711 01:06:21,607 --> 01:06:24,482 Jak chcesz, ale to ty zadzwoniłaś. 712 01:06:26,180 --> 01:06:27,347 To prawda. 713 01:06:27,888 --> 01:06:29,430 Muszę się powstrzymywać. 714 01:06:30,786 --> 01:06:32,828 Znasz to włoskie przysłowie? 715 01:06:33,703 --> 01:06:36,745 Chciałaś rower? To teraz pedałuj. 716 01:06:43,698 --> 01:06:46,656 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 717 01:07:25,011 --> 01:07:28,844 Wszyscy astronauci piszą listy do swoich dzieci przed startem. 718 01:07:31,344 --> 01:07:33,469 Codziennie piszę jeden list. 719 01:07:35,928 --> 01:07:39,469 Po treningu patrzę na dzieci, bawiące się w parku. 720 01:07:41,552 --> 01:07:43,969 Często zdaje mi się, że jesteś wśród nich. 721 01:07:46,052 --> 01:07:47,344 Co teraz robisz? 722 01:07:55,969 --> 01:07:59,133 Poprosiłam Thomasa, by wysłał mi więcej twoich zdjęć. 723 01:07:59,302 --> 01:08:02,843 Sieć jest tu słaba i czasem otwieram je przez cały dzień. 724 01:08:09,426 --> 01:08:12,135 Myślę o wszystkim, czego uczysz się beze mnie. 725 01:08:13,385 --> 01:08:16,676 Podobno w szkole przerabiacie teraz Odyseję. 726 01:08:18,634 --> 01:08:20,676 Umiesz już sama zapleść warkocz? 727 01:08:21,759 --> 01:08:24,134 Nadal śpisz przy zapalonym świetle? 728 01:08:29,801 --> 01:08:32,259 Od dawna trenuję, by opuścić Ziemię, 729 01:08:33,009 --> 01:08:34,926 a teraz, tuż przed startem, 730 01:08:36,134 --> 01:08:39,175 czuję się do niej przywiązana, jak nigdy dotąd. 731 01:08:47,342 --> 01:08:48,592 Świetnie! 732 01:10:05,964 --> 01:10:07,047 Halo! 733 01:10:07,464 --> 01:10:09,006 Co robisz? 734 01:10:26,047 --> 01:10:28,797 Widzieliśmy cię. Nie chowaj się! 735 01:10:30,838 --> 01:10:32,838 Wyjdź się z nami pobawić. 736 01:10:51,838 --> 01:10:55,546 Uważaj, masz dwa zaczepy na tej samej poręczy. 737 01:10:55,712 --> 01:10:57,837 Saro, złamałaś protokół. 738 01:10:59,254 --> 01:11:01,337 Jeszcze jeden błąd i wracasz. 739 01:11:11,504 --> 01:11:13,129 Saro, słyszysz mnie? 740 01:11:17,253 --> 01:11:18,253 Kod 502. 741 01:11:18,420 --> 01:11:20,337 Powtarzam, kod 502. 742 01:11:36,485 --> 01:11:39,110 Wszystko w porządku? 743 01:11:41,920 --> 01:11:42,920 Daj rękę. 744 01:11:44,499 --> 01:11:46,192 Już dobrze. 745 01:11:47,044 --> 01:11:49,086 Co się z nią dzieje? 746 01:11:50,752 --> 01:11:51,919 Za mało zjadła. 747 01:11:53,585 --> 01:11:54,752 Jurgen! 748 01:11:56,460 --> 01:11:58,627 Zastąp ją w tym ćwiczeniu. 749 01:12:02,877 --> 01:12:07,252 - To coś poważnego? - Zwykłe złamanie. Ma gips. 750 01:12:07,418 --> 01:12:10,168 - Daj mi ją. - Możesz zadzwonić później? 751 01:12:10,335 --> 01:12:12,502 Nie mogę później. Proszę. 752 01:12:13,251 --> 01:12:15,876 Nie możemy być ciągle do twojej dyspozycji. 753 01:12:17,126 --> 01:12:19,168 Stella, chodź. Mama dzwoni. 754 01:12:22,793 --> 01:12:24,876 Trzy tygodnie w gipsie. Długo. 755 01:12:25,043 --> 01:12:28,709 Nie, już mnie nie boli, tylko rower się popsuł. 756 01:12:28,876 --> 01:12:30,751 Mówisz do mnie po niemiecku? 757 01:12:31,626 --> 01:12:34,084 Przestań. Rozmawiajmy po francusku. 758 01:12:34,251 --> 01:12:35,251 Nie. 759 01:12:48,556 --> 01:12:49,555 Cześć. 760 01:12:52,866 --> 01:12:54,658 Idę do sklepu. Kupić ci coś? 761 01:12:56,263 --> 01:12:57,262 Iść z tobą? 762 01:12:59,500 --> 01:13:01,040 Pójdę. 763 01:13:05,293 --> 01:13:07,752 Dziś po południu rozmawiałem z synami. 764 01:13:08,151 --> 01:13:10,735 Mówili, że w Houston upały. 765 01:13:10,919 --> 01:13:13,587 - Akurat kąpali się w basenie. - Serio? 766 01:13:13,754 --> 01:13:17,337 - Szaleństwo. Basen o tej porze roku. - Fakt. 767 01:13:21,525 --> 01:13:24,233 Jak można nie dostrzegać, że klimat się zmienia? 768 01:13:43,301 --> 01:13:46,800 Już takiego ma. Tu jest wiecznie ten sam towar. 769 01:13:52,300 --> 01:13:57,716 Może weźmiesz misia? Nie jest taki duży, wyślesz Fedexem. 770 01:13:59,798 --> 01:14:00,798 Tak. Ładny. 771 01:14:16,735 --> 01:14:19,235 To ona. Patrz. 772 01:14:20,288 --> 01:14:21,622 Tylko spójrz. 773 01:14:21,803 --> 01:14:26,053 Gdy byłaś mała, mieszkałaś we Francji i śpiewałaś "Panie Janie", 774 01:14:26,543 --> 01:14:29,918 wyobrażałaś sobie, że kiedyś... 775 01:14:31,026 --> 01:14:33,109 uwiecznią cię na magnesie? 776 01:14:34,110 --> 01:14:38,652 Kupimy go. Przepraszam! Czy ona musi za to płacić? 777 01:14:38,831 --> 01:14:41,996 Oczywiście. Który sprzedaje się lepiej? 778 01:14:42,157 --> 01:14:43,936 Ten czy ten? 779 01:14:44,809 --> 01:14:48,059 Oba? Który sprzedaje się lepiej, pani zdaniem? 780 01:14:51,044 --> 01:14:54,835 Jeszcze 17 dni i będziemy na górze. 781 01:14:55,563 --> 01:14:56,563 Tak. 782 01:14:59,986 --> 01:15:03,986 Nie jesteśmy robotami. 783 01:15:05,122 --> 01:15:08,330 Gdy wróciłem z Afganistanu, 784 01:15:08,616 --> 01:15:13,283 i zgłosiłem się do tego programu, byłem wrakiem. 785 01:15:14,056 --> 01:15:16,556 - O mało mnie nie zdyskwalifikowali. - Serio? 786 01:15:16,981 --> 01:15:17,981 Tak. 787 01:15:20,123 --> 01:15:25,665 Nie ma czegoś takiego jak idealny astronauta. 788 01:15:26,292 --> 01:15:29,083 Tak jak nie ma idealnych matek. 789 01:15:35,627 --> 01:15:37,459 Korzystaj z grawitacji. 790 01:15:48,953 --> 01:15:50,077 Dwanaście dni. 791 01:15:52,638 --> 01:15:55,513 Ostatnie dni na Ziemi przed opuszczeniem planety. 792 01:15:57,661 --> 01:16:00,285 Anton powiedział, że wykona kilka nagrań. 793 01:16:00,744 --> 01:16:02,785 Odgłosy lasu i deszczu. 794 01:16:03,160 --> 01:16:05,410 Za tym najbardziej tęsknił na górze. 795 01:16:06,202 --> 01:16:09,077 Powiesił nawet zdjęcia lasu na stacji. 796 01:16:11,910 --> 01:16:15,077 Wiosna, lato, jesień, zima. 797 01:16:15,577 --> 01:16:17,827 Wiesz, tam, na górze, tego nie ma. 798 01:16:18,701 --> 01:16:20,910 Nie czujesz wiatru na skórze, 799 01:16:21,076 --> 01:16:23,618 ani promieni słońca we włosach. 800 01:16:26,493 --> 01:16:28,826 Krążymy szybko wokół Ziemi, 801 01:16:28,993 --> 01:16:31,868 więc zobaczę szesnaście zachodów słońca dziennie. 802 01:16:32,618 --> 01:16:35,700 Będę myśleć o pytaniu które zadałaś mi, gdy byłaś mała... 803 01:16:35,868 --> 01:16:41,076 Czy kiedy słońce się kładzie, ktoś czyta mu bajki na dobranoc? 804 01:16:45,951 --> 01:16:49,950 Możemy zabrać tyle, ile zmieści się w pudełku po butach. 805 01:16:53,825 --> 01:16:56,825 Wszystko nie może ważyć więcej, niż półtora kilograma. 806 01:16:58,783 --> 01:17:02,075 Całe moje ziemskie życie musi zmieścić się w tym pudełku. 807 01:17:07,075 --> 01:17:09,033 Co byś zabrała, Stello? 808 01:17:55,907 --> 01:17:57,365 BAJKONUR 809 01:18:18,614 --> 01:18:21,864 Uwaga! Na trzy krzyczymy "hura". 810 01:18:25,656 --> 01:18:27,114 Przepraszam. Tak? 811 01:18:30,651 --> 01:18:31,651 Komu tortu? 812 01:18:34,822 --> 01:18:38,572 Ty nie chcesz, Raph. Nie dostaniesz. No dobra. 813 01:18:46,446 --> 01:18:49,155 - Ciasto na szczęście. - Dzięki. 814 01:18:56,863 --> 01:18:59,029 Spóźnili się na samolot we Frankfurcie. 815 01:18:59,279 --> 01:19:02,738 Próbowali złapać następny, ale nie było miejsc. 816 01:19:02,904 --> 01:19:04,404 Wrócili do Kolonii. 817 01:19:04,571 --> 01:19:08,362 Nie dotrą na czas. Nie zobaczysz jej przed kwarantanną. 818 01:19:09,237 --> 01:19:10,487 Przykro mi. 819 01:19:16,301 --> 01:19:18,676 Mike! Tutaj! Sara! 820 01:19:33,174 --> 01:19:34,174 Kochane dzieciaki. 821 01:19:34,339 --> 01:19:38,130 Brawa dla naszych astronautów, którzy zaczynają kwarantannę. 822 01:19:39,157 --> 01:19:44,907 Ekipa główna: Anton Ocziewskij, Rosja. Mike Shannon, USA. 823 01:19:45,635 --> 01:19:48,219 Sara Loreau, Francja. 824 01:19:48,820 --> 01:19:54,820 I rezerwowi: Jurgen Nilsen, Dania. Tom Hall, USA. 825 01:20:23,828 --> 01:20:25,827 Przesunęli mnie o klasę wyżej. 826 01:20:27,672 --> 01:20:30,422 Jesteś w apartamencie Coco Chanel. Na razie. 827 01:20:41,137 --> 01:20:43,221 Zero dziewięć i dwadzieścia pięć. 828 01:20:43,651 --> 01:20:47,526 Cel w porządku. Odległość - zero trzy. 829 01:20:47,692 --> 01:20:48,692 Cześć. 830 01:20:50,442 --> 01:20:51,901 Jesteś gotowa? 831 01:20:58,234 --> 01:20:59,484 Przestań pracować. 832 01:20:59,650 --> 01:21:02,067 Jesteś gotowa. Zobaczysz. 833 01:21:04,567 --> 01:21:07,150 Wiesz więcej, niż potrzebujesz. 834 01:21:07,317 --> 01:21:08,317 Uwierz mi. 835 01:21:09,608 --> 01:21:12,942 Przygotowujemy się do startu, ale nie to jest najtrudniejsze. 836 01:21:15,150 --> 01:21:16,775 Najtrudniejszy jest powrót. 837 01:21:17,650 --> 01:21:20,650 Kiedy odkrywasz, że ludzie przywykli do życia bez ciebie. 838 01:21:24,316 --> 01:21:26,233 To jest mój nowy rower. 839 01:21:28,524 --> 01:21:30,399 To jest plakat z końmi. 840 01:21:33,357 --> 01:21:36,357 To jest inny plakat z jednym koniem. 841 01:21:42,357 --> 01:21:44,357 Francuzka w kosmosie. 842 01:21:44,524 --> 01:21:45,607 To jesteś ty. 843 01:21:46,607 --> 01:21:47,899 A to ja. 844 01:21:52,440 --> 01:21:55,607 Moja koleżanka namalowała mi pięknego wilka. 845 01:21:58,107 --> 01:21:59,773 A to mój gips. 846 01:22:00,773 --> 01:22:02,273 Lubię go. 847 01:22:03,440 --> 01:22:05,565 Wszyscy się na nim podpisali. 848 01:22:07,648 --> 01:22:09,356 Dziennikarze przyszli. 849 01:22:09,648 --> 01:22:12,398 Jasne. Niech wejdą. 850 01:22:12,564 --> 01:22:14,064 Proszę wejść. 851 01:23:00,730 --> 01:23:02,354 Świetnie! 852 01:23:06,039 --> 01:23:11,996 W tym projekcie, na szczęście, nie musimy umieć grać w ping-ponga. 853 01:23:14,062 --> 01:23:16,896 Stella przechodzi badania lekarskie. 854 01:23:17,062 --> 01:23:19,604 Będzie tu za chwilę. Mam nadzieję. 855 01:23:27,187 --> 01:23:29,812 - Wszystko w porządku? - Tak. 856 01:24:17,352 --> 01:24:18,519 Wszystko w porządku? 857 01:24:19,685 --> 01:24:20,685 Tak. 858 01:24:24,310 --> 01:24:25,727 Jak podróż? 859 01:24:26,310 --> 01:24:28,477 - Jak podróż? - Dobrze. 860 01:24:31,560 --> 01:24:34,393 Zatrzymaliśmy się w hotelu naprzeciwko. 861 01:24:34,560 --> 01:24:36,726 Spotkaliśmy żonę Mike'a. 862 01:24:36,893 --> 01:24:38,393 Naomi, tak? 863 01:24:39,976 --> 01:24:41,851 Czekaj. Nie słyszę cię. 864 01:24:49,017 --> 01:24:51,101 - Słyszysz mnie? - Tak. 865 01:24:56,059 --> 01:24:59,100 Dobrze wam w hotelu? Masz fajny pokój? 866 01:25:04,225 --> 01:25:08,725 Ucieszyła się, bo w hotelu jest basen. 867 01:25:09,600 --> 01:25:10,652 Super. 868 01:25:17,808 --> 01:25:18,975 Zostawię was. 869 01:25:21,058 --> 01:25:22,516 Usiądź tutaj. 870 01:25:27,641 --> 01:25:29,391 Zaczekam na zewnątrz. 871 01:25:39,724 --> 01:25:40,974 Jak tam? 872 01:25:42,349 --> 01:25:43,599 W porządku. 873 01:25:46,182 --> 01:25:48,099 - Ręka też? - Tak. 874 01:25:51,140 --> 01:25:53,265 Zwykle jesteś bardziej rozmowna. 875 01:25:56,307 --> 01:25:58,973 Dziwnie cię widzieć za tą szybą. 876 01:26:00,307 --> 01:26:01,682 Wiem. Dziwnie. 877 01:26:03,390 --> 01:26:05,015 Opowiedz mi coś. 878 01:26:06,848 --> 01:26:10,015 Nie wiem, co powiedzieć. Tu jest dziwnie. 879 01:26:10,931 --> 01:26:13,140 Ja też inaczej to sobie wyobrażałam. 880 01:26:14,223 --> 01:26:17,389 Powiedz mi coś, skarbie. Opowiedz coś o sobie. 881 01:26:17,556 --> 01:26:19,098 Bardzo za tobą tęskniłam. 882 01:26:20,806 --> 01:26:22,473 Dostałam piątkę z matmy. 883 01:26:22,639 --> 01:26:25,681 - Nie! Naprawdę? - Serio. Mówię ci. 884 01:26:28,014 --> 01:26:29,931 Startujesz jutro wieczorem? 885 01:26:30,389 --> 01:26:32,889 Tak. Została mi jedna noc. 886 01:26:33,472 --> 01:26:37,639 - Jedna noc to mało. - Tak. To mało. 887 01:26:42,805 --> 01:26:44,722 Podejdź bliżej szyby. 888 01:27:02,638 --> 01:27:05,263 W końcu nie poszłyśmy zobaczyć rakiety. 889 01:27:07,096 --> 01:27:11,263 - Rakieta. - Obiecałaś, że obejrzymy ją razem. 890 01:27:14,429 --> 01:27:16,679 Tak, pamiętam. Miałyśmy ją obejrzeć. 891 01:27:18,512 --> 01:27:20,012 Nie szkodzi, mamo. 892 01:27:29,345 --> 01:27:31,220 Może powinnaś wrócić do taty? 893 01:27:33,470 --> 01:27:34,804 Do zobaczenia, mamo. 894 01:27:59,391 --> 01:28:02,592 Jutrzejszy start najwyraźniej odbędzie sie bez przeszkód. 895 01:28:02,762 --> 01:28:06,344 Wokół Bajkonuru w Kazachstanie trwa ogromne poruszenie. 896 01:28:06,561 --> 01:28:11,602 Tylko kilometr stąd, o 21.00. Będziemy świadkami wylotu statku Sojuz TMA 056 897 01:28:11,751 --> 01:28:14,376 na Międzynarodową Stację Badawczą. 898 01:28:14,579 --> 01:28:18,079 W skład międzynarodowej ekipy wchodzi Francuzka Sara Loreau, 899 01:28:18,232 --> 01:28:21,982 Amerykanin Mike Shannon i Rosjanin Anton Ocziewskij. 900 01:30:03,007 --> 01:30:05,882 Co ty tu robisz? Dlaczego wyszłaś? 901 01:30:15,215 --> 01:30:16,215 Obudź się. 902 01:30:16,798 --> 01:30:17,840 To ja. 903 01:30:19,298 --> 01:30:20,340 Chodź. 904 01:30:23,423 --> 01:30:24,881 Co ty robisz? 905 01:31:05,921 --> 01:31:07,796 Proszę zaczekać. Zapłacę więcej. 906 01:31:07,963 --> 01:31:08,963 Dobrze. 907 01:32:54,084 --> 01:32:55,251 To ja już idę. 908 01:34:08,457 --> 01:34:09,540 Mamo! 909 01:37:25,379 --> 01:37:29,046 Trzy minuty do startu. Gotowi do startu. 910 01:37:29,867 --> 01:37:30,867 Przyjąłem. 911 01:37:31,033 --> 01:37:33,992 Hełmy zamknięte. Gotowi do startu. 912 01:37:34,288 --> 01:37:35,955 Blokowanie włazów. 913 01:37:37,121 --> 01:37:38,121 Przyjąłem. 914 01:37:38,283 --> 01:37:41,153 Rejestracja sekwencji telemetrycznej nr 1. 915 01:37:41,325 --> 01:37:42,300 Przyjąłem. 916 01:37:42,469 --> 01:37:46,177 Rejestracja sekwencji telemetrycznej nr 2. 917 01:37:46,385 --> 01:37:47,385 Przyjąłem. 918 01:38:16,472 --> 01:38:19,640 - Sprawdzenie szczelności. - Przyjąłem. 919 01:38:21,095 --> 01:38:22,262 Pojazd wibruje. 920 01:38:22,392 --> 01:38:25,017 - Odłączenie... - Przyjęłam. 921 01:38:27,884 --> 01:38:30,925 - Zwiększenie ciśnienia. - Przyjąłem. 922 01:38:42,044 --> 01:38:46,213 Ciekły tlen - zakończony. Wszystkie systemy prawidłowe. 923 01:38:47,882 --> 01:38:52,591 10, 9, 8, 7, 924 01:38:53,119 --> 01:38:56,213 6, 5, 4... 925 01:38:56,768 --> 01:39:00,102 3, 2, 1, 926 01:39:00,280 --> 01:39:01,422 Zero. 927 01:39:01,592 --> 01:39:04,227 Odpalenie i start. 928 01:40:23,883 --> 01:40:29,257 Potwierdzenie odłączenia pierwszego członu. Wszystkie parametry w normie. 929 01:40:35,912 --> 01:40:38,636 Potwierdzenie odłączenia drugiego członu. 930 01:40:38,817 --> 01:40:40,983 Wszystkie parametry w normie. 931 01:40:48,037 --> 01:40:52,346 Rakieta opuszcza atmosferę. Wszystkie parametry w normie. 932 01:42:35,363 --> 01:42:37,904 Reżyseria 933 01:42:45,496 --> 01:42:47,704 Muzyka 934 01:42:55,656 --> 01:42:57,863 Zdjęcia 935 01:43:16,005 --> 01:43:18,005 Scenariusz 936 01:44:18,584 --> 01:44:20,334 Wystąpili 937 01:44:21,983 --> 01:44:26,775 Fragment wiersza O.Mandelsztama w tłumaczeniu Adama Pomorskiego. 938 01:44:26,957 --> 01:44:30,373 Tekst polski: Magdalena Kamińska-Maurugeon