1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
... est arrivé par effraction pendant la tournée.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Peu importe ce qu'ils disent,
c'est une question d'argent.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Alors imaginons, mesdames, que vous êtes
un agent d'épargne et de crédit.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Montre. Un deux trois.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Voir? Vous avez tout,
et nous n'avons rien.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Et vous avez les quatre. Jetez un oeil.
- Oh!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Mais je ne te ferais pas confiance
du vrai or. C'est pourquoi celui-ci est
ne vaut qu'un centime environ.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Et si tu te demandes où
l'autre est parti, regarde.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny de l'oreille.
Combien pour le reste ?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- As-tu vu Edward ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Super fête, Philippe.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Eh bien, ma femme s'est donné beaucoup de mal.
Elle a appelé un traiteur.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Excusez-moi, Anne. Howard, comment vas-tu ?
- Philippe, bien.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hé, je comprends les propos d'Edward
reprenant Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ici pour bronzer.
- Puis-je y participer ?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Ouais, appelle-moi.
- Quand?
- Appelle-moi.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Euh, salut. Je m'appelle Philip Stuckey.
L'avocat d'Edward Lewis.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hé, où est
l'invité d'honneur de toute façon ?
- Eh bien, si je le connais,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
il est probablement dans un coin
un endroit charmant et très
jolie dame. Comment vas-tu?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
J'ai dit à ma secrétaire de faire
the arrangements. Elle ne t'a pas appelé ?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Oui, elle l'a fait. Je parle à votre secrétaire
plus que je ne vous parle.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Je vois.
- J'ai aussi ma propre vie,
tu sais, Edward.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
C'est une semaine très importante pour moi.
J'ai besoin de toi ici.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Mais vous ne me prévenez jamais. Vous
pensez simplement que je suis à votre disposition et appelez.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Je ne crois pas que tu
sont à mon écoute et à mon appel.
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Eh bien, c'est comme ça que tu me fais toujours
ressentir. Peut-être que je devrais simplement déménager.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Si c'est ce que tu veux, oui.
- Très bien, à ton retour
à New York, nous en discuterons.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- C'est le moment le plus opportun.
- Ça me va, Edward. Au revoir.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Au revoir, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil a suggéré que peut-être
Je devrais y jeter un oeil...
- Phil est juste mon avocat, d'accord ?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Oui Monsieur.
- Comment le stock Morse a-t-il été ouvert
au Nikkei ?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo a ouvert ses portes il y a environ 90 minutes.
Vous devez rester au top
de ces choses, d'accord ?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Fait.
- Bonjour, M. Lewis.
- Salut, salut. Comment ça va ?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Je veux tout ça
terminé dans les plus brefs délais.
Je dois arriver à New York dimanche.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- J'ai des billets pour le Met.
- Oui Monsieur.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Votre manteau, M. Lewis.
- Merci.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edouard !
- Suzanne !
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Salut.
- Salut.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- J'étais désolé d'entendre parler de Carter.
- Oh ouais. Merci.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- J'ai entendu dire que tu t'étais marié.
- Eh bien, ouais, je ne pouvais pas t'attendre.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, dis-moi quelque chose.
- Oui?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Quand toi et moi sortions ensemble,
as-tu parlé à ma secrétaire
plus que tu ne m'as parlé ?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
C'était une de mes demoiselles d'honneur.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Hein.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Votre mari est un homme très chanceux. Au revoir.
- Merci. Au revoir.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...à toi de voir.
- Absolument.
- Merveilleux.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Il s'en va.
Edward s'en va.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Est-ce la voiture de M. Stuckey ?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, où vas-tu ?
- Tu as les clés de ta voiture ?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec la limousine ?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Écoute, la limousine est enterrée là-bas.
Darryl n'arrive pas à le sortir.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- S'il vous plaît, donnez-moi les clés.
- Très bien, écoute.
Je ne pense pas que tu devrais conduire.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Vous êtes un peu excité. Ne conduis pas
ma voiture. Laissez-moi trouver quelque chose ici.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Les gars, de quel genre de système s'agit-il ?
Pouvez-vous sortir ces voitures d'ici ?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Écoute, Edward, Edward.
Connaissez-vous le levier de vitesse ?
- Oh ouais.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Avez-vous conduit une équipe ?
- Ouais. Ouais.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Écoute... Très bien. Juste...
Soyez juste roux avec ça. Ne...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- C'est une nouvelle voiture. Ne...
- D'accord, je peux le faire.
- C'est juste un peu... Edward !
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Donnez-moi une pause, s'il vous plaît ?
- J'adore cette voiture.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Je l'aime aussi. Écoute, tu ne le fais pas
je sais même où tu vas.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Tu... tu vas
perdez-vous dans le noir !
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills est en bas de la colline !
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Je n'ai pas besoin de tomber à tes pieds
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Juste parce que tu m'as coupé jusqu'aux os
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- Et je ne manquerai pas
la façon dont tu m'embrasses
- Oh, merde !
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Nous n'avons jamais été gravés dans la pierre
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Si je n'écoute pas
au discours de la ville
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Alors peut-être que je peux me tromper
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Je m'en remettrai
Je sais que je le ferai
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Je ferai comme si mon navire ne coulait pas
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
Et je me dirai que j'en ai fini avec toi
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Parce que je suis le roi des vœux pieux
- Cartes ici ! Des cartes !
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Bon.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Qu'en dis-tu, blondie ?
- Salut, chérie. Envie de vous amuser ?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hé, bébé, tu cherches un rendez-vous ?
- Ouais, chérie, on cherche.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Eh bien, me voilà.
- I'm Al, and this is my friend, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Montez dans la voiture.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Eh bien, je viens juste de sortir de l'école
Comme si j'étais réel, vraiment cool
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Je dois danser comme un imbécile
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
J'ai reçu le message
et je dois être un sauvage
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ooh, ouais, je suis un sauvage
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Je vais annoncer la nouvelle
Je vais continuer à bouger sauvagement
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Je vais continuer à me balancer, bébé
Je suis un véritable enfant sauvage
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Maintenant, attendez une minute.
Vous ne semblez pas me comprendre.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
C'est mon travail. A la fin du mois,
Je perçois le loyer de tout le monde.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Maintenant, donne-moi l'argent,
ou tu es hors d'ici.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Je vais rencontrer tous mes amis
Je vais nous amuser
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Je vais le dire à mes amis
Je vais leur dire à tous que je suis un sauvage
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ooh, ouais, je suis un sauvage
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Je vais annoncer la nouvelle
Je vais continuer à bouger sauvagement
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Je vais continuer à me balancer, bébé
Je suis un véritable enfant sauvage
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Je suis vraiment sauvage
et j'aime un plaisir fou
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
Dans un monde qui devient fou
tout semble flou
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Je suis un sauvage
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ooh, ouais, je suis un sauvage
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Je vais annoncer la nouvelle
Je vais continuer à bouger sauvagement
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Je vais continuer à me balancer, bébé
Je suis un véritable enfant sauvage
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Bienvenue à Hollywood ! Tout le monde
Je viens à Hollywood et j'ai un rêve.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Quel est ton rêve ?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Quel est ton rêve ? Hé, monsieur ?
Hé! Quel est ton rêve ?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Passez-en une bonne.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Ce qui s'est passé?
- Some chick. Elle l'a acheté là-bas.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Détective Albertson.
Que sais-tu de cette fille ?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Je vais te le dire, mec.
Je ne sais pas avec qui elle traîne.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Allez, mec. Nous venons de la tirer
dans une benne à ordures à l'arrière.
Qui était son souteneur ?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Cocaïne, son proxénète.
C'est une fraise.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Elle est dans ces rues
Jour après jour, je l'échange
désolé pour une fissure.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Et, et tu fais quoi ?
- Je suis cool.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Oh, je parie. Hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé !
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Affreux.
- Qu'est-ce que tu es, de la presse ?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Non, non. Nous venons d'Orlando.
- Oh, je n'y crois pas.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Tu vois... j'ai des touristes
photographiant le corps, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Un homme en bleu...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
Dans un monde qui peut être si fou
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Je ne pense pas que ce soit très étrange
pour que je sois amoureux de toi
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Je veux en savoir plus que ton cerveau
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hé, Papy, Kit est venu ici ?
- A l'étage dans la salle de billard.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Ce n'est pas quelque chose auquel je m'attendais
Maintenant, je souris pour ton affection
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Nous avons établi une connexion d'âme
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Juste pour moi, ton glas sonne
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
N'aie pas froid
Montre-moi ton âme
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Yo, Vivi !
- Est-ce que tout est parti ?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, tu connais ma colocataire, Vivian.
C'est Ange. C'est les Bermudes.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Je connais tout le monde.
Est-ce que tout est parti, Kit ?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos m'a vendu de la bonne merde. Nous avons juste
j'ai eu cette fête. J'étais l'hôtesse.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Je ne peux pas te croire
acheté de la drogue avec notre loyer !
Qu'est-ce qui t'arrive, Kit ?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- J'avais besoin d'un petit remontant.
- Oh, eh bien, nous avons besoin d'argent pour le loyer !
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Waouh. Calme-toi, chica.
Elle ne me doit que 200 de plus.
-Carlos !
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Encore 200 dollars ?
- C'était bien avant.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
C'est vrai, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Mais si tu veux travailler avec son argent
avec moi, nous pouvons trouver une solution.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
C'est une offre très douce,
Carlos, mais pas maintenant.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Allez, Vivi. Descendez.
- S'entraîner... S'entraîner quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Tu l'aimes vraiment, Carlos ?
- Tu l'as pris pendant que je dormais ?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Vous n'étiez pas disponible pour une consultation.
- Hé, allons-y.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Collation! Collation!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- En plus, c'est mon appartement.
- Ouais, eh bien, j'ai
vivre là-bas aussi, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Ecoute, tu es venu ici, je t'ai donné
un peu d'argent, je t'ai donné un logement,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
et quelques précieux conseils professionnels.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Il était sur mon cas. J'ai dû lui donner
quelque chose. Alors ne m'irrite pas.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Ce n'est pas un buffet, Kit !
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Vous irriter" ? "Vous irriter" ?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
je viens de voir une fille
sorti d'une benne à ordures.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Je sais. Marie la maigre.
Mais c'était un flocon.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
C'était une droguée. Dominique était
j'ai essayé de la redresser pendant des mois.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hé, tu viens de frapper mon verre...
- Lâchez-la !
- Laissez-la tranquille !
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Tu ne veux pas sortir d'ici ?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Sortir où ?
Où veux-tu aller, putain ?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, ce truc.
Il n'y a rien d'autre que des ordures.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Euh, excusez-moi.
- Hein?
- Pouvez-vous me dire comment aller à Beverly Hills ?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Vous êtes là ! C'est
La maison de Sylvester Stallone juste là !
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hé, hein, Rachel ?
- Quoi?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Ouais, tu vois les étoiles
sur le trottoir, bébé ?
- Ouais.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Eh bien, Vivian et moi,
nous travaillons Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
nous travaillons chez les Ritz Brothers,
nous travaillons Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
nous travaillons jusqu'en bas
à Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
C'est notre territoire. Nous avons acquis de l'ancienneté.
Tu ferais mieux de quitter notre coin.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Pardonne-moi. Je prenais juste
un repos ici. En plus, elle est nouvelle.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Ouais, eh bien, je suis vieux. Alors va te reposer
par Monty Hall ou Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williams.
- Esther Williams, quelle est ta place !
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Reculez, Kit. Tu sais,
tu deviens vraiment râleur.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Suis-je vraiment râleur ?
- Oui. Parfois.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Eh bien, juste parce que j'ai faim !
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hé, les filles !
- Hé, yo, bébé !
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Que diriez-vous d'un billet de faveur ?
C'est mon anniversaire !
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Continuez à rêver !
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Ça a l'air vraiment lent ce soir.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Ouais, et bien, peut-être qu'on devrait trouver un proxénète,
tu sais. Carlos t'aime vraiment.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Et puis il dirigera nos vies
et prenons notre argent. Non.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Vous avez raison. Nous disons qui,
nous disons quand, nous disons combien.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Tu penses que je regarde
comme Carol Channing ?
- Non, j'adore ce look.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
C'est très glamour.
Choix glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Oh, ouais ! Oh, ouais ! Attrape ça.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Attends une minute.
C'est une Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Non, c'est le loyer.
Tu devrais y aller pour lui.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Tu as l'air sexy ce soir.
N'en prenez pas moins d'une centaine.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Appelle-moi quand tu auras fini.
Prends soin de toi.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Prends soin de toi.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Travaillez-le. Travaille-le, bébé. Travaillez-le.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Travaillez-le ! Possédez-le !
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Oui, vous pouvez gérer ça.
Le premier est ici quelque part.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hé, mon sucre,
tu cherches un rendez-vous ?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Non, je veux trouver Beverly Hills.
Pouvez-vous me donner des indications ?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Bien sûr, pour cinq dollars.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Ridicule!
- Le prix vient de monter à dix.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Vous ne pouvez pas me facturer les directions.
- Je peux faire tout ce que je veux, bébé.
Je ne suis pas perdu.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
D'accord. D'accord. D'accord. Vous gagnez,
Je perds. Vous avez de la monnaie pour vingt ?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Pour vingt, je vais vous montrer personnel.
Vous montre même où vivent les étoiles.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Oh, ça va.
Je suis déjà allé chez Stallone.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Droite. Euh, dans la rue.
Tournez à droite.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Lumières!
Les lumières seraient bonnes ici.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- C'est une voiture chaude !
- C'est un peu capricieux.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Le vôtre?
- Non, ce n'est pas le cas.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Volé?
- N-Pas exactement.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Quel est ton nom?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Que veux-tu que ce soit ?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Viviane. Je m'appelle Viviane.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Viviane.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Alors, dans quel hôtel tu loges ?
- Le régent Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Puis en bas du pâté de maisons,
juste au coin.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Mec, ce bébé doit coincer
comme si c'était sur des rails.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Je vous demande pardon ?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Eh bien, cela ne vous époustoufle pas ?
Ce n'est que quatre cylindres !
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Vous connaissez les voitures.
O-D'où ça vient ?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Route et piste. Les garçons sont de retour à la maison
J'ai grandi avec, ils étaient vraiment
dans le heavy metal américain.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangs, Corvettes.
Ils les ont achetés à bas prix et les ont réparés.
J'ai fait attention.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Alors comment ça se passe, tu sais
si peu sur les voitures ?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Ma première voiture était une limousine.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Alors, où est cette... maison de heavy metal ?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Géorgie.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Tu sais, je pense que tu es parti
votre transmission là-bas.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Vous ne bougez pas correctement.
Il s'agit d'un "H" standard.
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Norme « H ».
Like I know what that means.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Avez-vous déjà conduit une Lotus ?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Non.
- Tu vas commencer maintenant.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Vous plaisantez.
- Non, c'est le seul moyen
Je peux t'enlever mon manteau.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Attachez votre ceinture de sécurité. je t'emmène
pour le voyage de votre vie.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Je vais te montrer ce qu'est cette voiture
peut vraiment faire. Es-tu prêt?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Je suis prêt.
- Accrochez-vous.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- D'accord.
- On y va.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Celui-ci a des pédales comme une voiture de course.
Ils sont vraiment proches l'un de l'autre.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Donc c'est probablement plus facile pour une femme
conduire parce qu'ils ont de petits pieds.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Sauf moi. Je porte une taille neuf.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Tu sais, ton pied est aussi gros que ton bras
du coude au poignet ?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Le saviez-vous ?
- Non, je ne le savais pas.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Juste une petite anecdote.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Dis-moi, quel genre de... Quel genre
d'argent que vous gagnez ces jours-ci, les filles ?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Stade de base.
- Je ne peux pas prendre moins de cent dollars.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Cent dollars la nuit ?
- Pendant une heure.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Une heure ?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
You make a hundred dollars an hour
et tu as une épingle de sûreté
tu tiens ta botte ?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Tu dois plaisanter.
- Je ne plaisante jamais sur l'argent.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Moi non plus.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Cent dollars de l'heure.
Assez raide.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Eh bien non, mais il a du potentiel.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Bonsoir, M. Lewis. Veux-tu
tu as encore besoin de la voiture ce soir ?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
J'espère que non !
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... tu es là.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Ouais.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Alors tout ira bien ?
- Ouais, je vais attraper
un taxi avec mes 20 dollars.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Retournez à votre bureau.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Ouais! Mon bureau. Ouais.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Eh bien, merci pour le trajet.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- A bientôt.
- Au revoir.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Pas de taxi ?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Non, j'aime le bus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Je pensais. As-tu vraiment
disons cent dollars de l'heure ?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Ouais.
- Ouais. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Eh bien, si vous n'avez pas
tout engagement antérieur,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Je serais très heureux si vous
m'accompagnerait à l'hôtel.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Vous l'avez.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Quel est ton nom?
- Edouard.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edouard ? C'est mon nom préféré
dans le monde entier.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Non!
- Je te dis quoi.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
C'est le destin, Edward.
C'est ce que c'est.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Maintenant, pourquoi tu ne mets pas ça ?
- Pourquoi?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Eh bien, cet hôtel n'est pas
le genre d'établissement
qui loue des chambres à l'heure.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Ouah!
- C'est bon.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Putain de merde.
- Tout ira bien.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Viens avec moi.
Et arrête de bouger.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Bonsoir, M. Lewis.
- Bonjour. Vous avez des messages ?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Oui, nous en avons plusieurs.
- Merci.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Voudriez-vous envoyer du champagne
et des fraises, s'il vous plaît ?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Bien sûr.
Service de chambre pour M. Lewis, s'il vous plaît.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Oh, chérie. Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai un coureur dans mon collant !
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Je ne porte pas de collants !
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Eh bien, colorie-moi heureux !
Il y a un canapé ici pour deux !
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Première fois dans un ascenseur.
- Ah.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Ferme ta bouche, chérie.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Essayer.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Attique.
- Le penthouse ! Mm!
- Oui.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
À gauche.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Oh, il me manque des clés.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Impressionné ?
- Vous vous moquez de moi ?
Je viens ici tout le temps.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- En réalité,
ils louent cette chambre à l'heure.
- Bien sûr.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Ouah! Superbe vue !
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Je parie que tu peux voir jusqu'au bout
à l'océan d'ici.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Je vous crois sur parole.
Je ne sors pas là-bas.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Pourquoi tu n'y vas pas ?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- J'ai le vertige.
- Tu es?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Alors pourquoi as-tu loué le penthouse ?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
C'est le meilleur. J'ai regardé tout autour
pour les penthouses au premier étage,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
mais je n'en trouve pas.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Eh bien, maintenant que tu m'as ici,
qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Tu veux savoir quelque chose ?
Je n'en ai aucune idée.
- Non?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Je n'avais pas exactement prévu ça.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Eh bien, est-ce que tu planifies tout ?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Toujours.
- Ouais. Moi aussi.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
En fait, je suis... Non, je ne suis pas un planificateur.
Je ne dirais pas que j'étais un planificateur.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Je dirais que j'étais, euh, un peu
"vole près du siège de mon pantalon" fille.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Tu sais? D'instant en instant.
C'est moi. C'est... Ouais.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Tu sais, tu pourrais me payer.
C'est peut-être une façon de briser la glace.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Oh ouais. Je suis désolé.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Euh, je suppose que l'argent liquide est acceptable ?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
L'argent liquide fonctionne pour moi. Ouais.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Vous êtes sur mon fax.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Eh bien, c'en est un
Je n'y suis jamais allé auparavant.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Mignon. Très mignon. Merci.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
D'accord. On y va.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Choisissez-en un. Je suis devenu rouge,
J'ai eu du vert, j'ai eu du jaune.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Je n'ai plus de violet, mais j'en ai
il reste une pièce de cercle d'or.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Le préservatif des champions.
Le seul et unique.
Rien ne passe à travers cet idiot.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Que dites-vous? Hmm?
- Un buffet de sécurité.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Je suis une fille de sécurité.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- D'accord.
Prenons-en un sur vous.
- Hé, hé, non. Je...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Pourquoi ne parlons-nous pas simplement
pendant un petit moment, d'accord ?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Parler. Ouais.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Euh, d'accord.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, es-tu en ville,
euh, affaires ou plaisir ?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Des affaires, je pense.
- Des affaires, pensez-vous.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Eh bien, laissez-moi deviner.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Cela ferait de vous... un avocat.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Un avocat ?
- Mm-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis avocat ?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Tu as ça, euh,
un regard aigu et inutile sur toi.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Je parie que vous avez connu beaucoup d'avocats.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
J'ai connu beaucoup de gens.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Qu'est-ce que c'est?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
-Champagne.
- Oh. Bien.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Autant me rendre utile.
Enlevez une charge.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Bonne soirée.
- Salut.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Euh, où le veux-tu ?
- Où le voudrions-nous ?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Euh, près du bar.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Excusez-moi.
- Ce sera sur votre facture, M. Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Merci.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Qu'est-ce que tu regardes ?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Qu'est-ce qu'il regarde ?
- Euh, oui. On y va.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup, monsieur.
Passez une bonne soirée.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Conseil. Ouah.
J'ai raté celui-là. Je vais...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Ne vous inquiétez pas.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Ça te dérange si j'enlève mes bottes ?
- Pas du tout.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Alors, tu as une femme ?
Petite amie?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- J'ai les deux.
- Où sont-ils ? Faire du shopping ensemble ?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Mon ex-femme...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
est maintenant à Long Island
dans mon ex-maison...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
avec mon ex-chien.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Voilà. Mon ex-petite amie,
Jessica, est à New York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
déménager de mon appartement
alors même que nous parlons.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Essayez une fraise.
- Pourquoi?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Cela fait ressortir la saveur
dans le champagne.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Oh, super.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Très bon.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Tu ne bois pas ?
- Non.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Écoute, je, j'apprécie tout ça
scène de séduction que tu as lancée,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
mais laissez-moi vous donner un conseil :
Je suis sûr. D'accord?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Je suis donc au tarif horaire.
Pouvons-nous simplement avancer?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
D'une manière ou d'une autre, je sens que ça
le problème de temps est un problème majeur pour vous.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Pourquoi ne pas simplement obtenir
à travers ça en ce moment ?
- Super. Commençons.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Combien pour toute la nuit ?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Rester ici ?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Vous ne pouviez pas vous le permettre.
- Essayez-moi.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Trois cents dollars.
- Fait.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Merci. Maintenant, nous pouvons nous détendre.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Je sors dans une minute.
Ce champagne m'a un peu touché.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Je ne t'ai pas entendu. Qu'est-ce que vous avez dit?
- Hum, j'ai dit que je serais dehors dans une minute.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as
dans ta main, là ?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Très bien, regarde. je n'en veux pas
la drogue ici. Je ne veux rien de tout ça.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Récupérez vos affaires et votre
de l'argent et s'il vous plaît, partez.
- Je ne me drogue pas, d'accord ?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- J'ai arrêté de me droguer à 14 ans.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- C'est du fil dentaire.
- Ouais? Donc?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
J'avais toutes ces graines de fraises.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Et il ne faut pas négliger vos gencives.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez.
- Merci.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Tu vas regarder ?
- Non, j'y vais.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Merci.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
C'est juste que, euh,
très peu de gens me surprennent.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Ouais, eh bien, tu as de la chance.
La plupart d'entre eux me choquent.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Vous regardez.
- J'y vais.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Oui, c'est peut-être vrai, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Oui, je sais, mais j'en ai encore besoin
les chiffres sur Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Euh-huh. Je les ai de Londres.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
J'en ai besoin maintenant de Tokyo.
Je les appellerai et les chercherai quand
Je les veux. Merci beaucoup.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
J'ai un petit pique-nique sur tapis ici.
Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Je suis plein de vie.
Tu ne peux pas le dire ?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Vous savez, je n'ai jamais vu cet épisode.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Que veux-tu?
- Que fais-tu?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Tout.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Mais je n'embrasse pas sur la bouche.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Moi non plus.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hé, comment ça va ?
- Bien. Merci.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, M. Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour, monsieur.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, M. Thompson.
- Bonjour, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Bien sûr, Morse va se battre.
Il faut s'y attendre.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Il dirige son entreprise
depuis très longtemps maintenant.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Je ne pense pas qu'il soit prêt à avoir
son nom retiré du papier à lettres.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Il veut te rencontrer
face à face. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- D'accord.
- Je ne le ferais pas.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Bien sûr que non, mais faites-le quand même.
Ce soir, dîner. Configurez-le.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Oh, Edward, Edward. Je... Écoute. C'est
ce n'est vraiment pas une bonne idée que tu le voies.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Certainement pas seul, tu sais ?
C'est un vieux gars fougueux.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Vous savez, nous disons la mauvaise chose,
nous pourrions nous retrouver devant le tribunal.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Eh bien, tu sais, il y a toujours
il est possible que les choses tournent mal.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
C'est pourquoi j'apprécie tellement cela.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Oh, au fait, Phil, à propos de ta voiture.
- Oh, mon Dieu. Quoi?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Il tourne comme sur des rails.
- Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Édouard. Édouard !
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Salut.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Eh bien, bonjour.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Rouge.
- Mieux.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Tu ne m'as pas réveillé.
I can see you're really busy.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Je vais sortir d'ici
dans juste une minute.
- Non, rien n'est pressé.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Avez-vous faim? Vous devez l'être. Pourquoi ne pas
tu t'assois et tu manges quelque chose ?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
J'ai, euh, pris la liberté de
commander tout sur le menu.
Je ne savais pas ce que tu voulais.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Merci.
- D'accord? Bien.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Avez-vous bien dormi?
- Ouais. Trop bien.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- J'ai oublié où j'étais.
- Risque professionnel ?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Ouais. As-tu dormi ?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Euh, oui, un peu, sur le canapé.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Je travaillais hier soir.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Tu ne dors pas, tu ne te drogues pas,
tu ne bois pas. Vous mangez à peine.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Que fais-tu, Edward ?
Parce que je sais que tu n'es pas avocat.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
C'est exact.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Il y a quatre autres chaises ici.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Oh.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
- J'achète des entreprises.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Quel genre d'entreprises ?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Eh bien, j'achète des sociétés qui sont
en difficulté financière.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
S'ils ont des problèmes, vous devez
prends-les pour une bonne affaire, hein ?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Eh bien, la société
J'achète cette semaine...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
J'obtiens le prix avantageux
d'environ un milliard.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Un milliard de dollars ?
- Oui.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Ouah! Tu dois être vraiment intelligent, hein ?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Je n'ai terminé que la 11ème année.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Jusqu’où es-tu allé à l’école ?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Je suis allé jusqu'au bout.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Vos parents doivent être vraiment fiers, hein ?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Donc tu n'as pas réellement
un milliard de dollars, hein ?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Non, j'en reçois un peu
des banques, des investisseurs.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Ce n'est pas une chose facile à faire.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Et tu ne gagnes rien ?
- Non.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Et tu ne construis rien ?
- Non.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Alors qu'est-ce que tu fais avec
les entreprises une fois que vous les avez achetées ?
- Je les vends.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Tiens, laisse-moi faire ça.
Vous les vendez.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Eh bien, je ne vends pas toute l'entreprise.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Je le brise en morceaux,
et puis je le vends.
Cela vaut plus que le tout.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Donc c'est un peu comme voler des voitures
et je les vends pour les pièces, n'est-ce pas ?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Ouais, en quelque sorte. Mais légal.
- Mm-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Là. Voir? Maintenant c'est parfait.
- Pas mal.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Pas mal du tout.
Où as-tu appris à faire ça ?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Eh bien, j'ai foutu l'équipe de débat
au lycée.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
J'avais un grand-père qui était gentil avec moi.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Il aimait les cravates le dimanche.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Ça ne me dérange pas si je, euh, je vais nager
dans ta baignoire avant de partir ?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Pas du tout.
Restez simplement dans la partie peu profonde.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Bonjour ?
- Edward, c'est Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Écoute, je cours vers la porte.
Je veux juste que tu le saches.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Le Morse est prêt pour ce soir.
- Oh, c'est bien.
- Il amène son petit-fils.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Il le prépare à prendre la relève.
Je ne sais pas.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, oui. Jeune homme très intense
nommé David. Joue au polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Écoute, je dois le répéter.
Je n'aime pas que tu partes seul.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Je veux ton temps supplémentaire et ton
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Regardez. Quoi... je pense juste
ce serait mieux si tu, si tu
je suis allé avec un rendez-vous, tu sais ?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Gardez-le social.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Tu dois savoir parler sale, bébé
- Edward, tu m'entends ?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Euh, oui. Ouais, je suis là.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Si tu veux m'impressionner
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Le ménage chante.
- Oh, oh, oh, tu ne peux pas l'être
trop affectueuse, maman
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Je sais comment me déshabiller
- Ouais. Écoute,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, je connais beaucoup de filles sympas.
- Non, ce n'est pas le cas.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Je veux juste ton temps supplémentaire et ton
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Baiser
- En plus, j'en ai déjà un.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Si tu veux m'impressionner
- Tu te concentres juste sur
découvrir ce que fait Morse.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Tu ne peux pas être trop affectueuse, maman
- Je suis en route.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Je sais comment me déshabiller
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, ouais, bébé
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Je veux être ton fantasme
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Eh bien, peut-être que tu pourrais être à moi
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, laisse tomber
tout dépend de moi
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Don't you just love Prince?
- Plus que la vie elle-même.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Tu ne frappes pas ?
- Viviane,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
j'ai une entreprise
proposition pour vous.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Que veux-tu?
- Je serai en ville jusqu'à dimanche.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
J'aimerais que tu passes
la semaine avec moi.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Vraiment?
- Oui.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Oui, j'aimerais vous embaucher
en tant qu'employé.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Considéreriez-vous
passer la semaine avec moi ?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Et je te paierai pour être
à mon écoute et à mon appel.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Écoute, j'adorerais être
ta fille de garde,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
mais tu es riche,
un beau mec.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Tu pourrais obtenir
un million de filles gratuites.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Je veux un professionnel. je n'ai pas besoin
des problèmes romantiques cette semaine.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Si tu parles 24 heures sur 24,
ça va te coûter cher.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Ah oui, bien sûr.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
D'accord. On y va.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Donnez-moi un chiffre approximatif.
Combien?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Six nuits complètes. Des jours aussi.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Quatre mille.
- Six nuits à 300, ça fait 1 800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Toi aussi tu veux des jours.
- Deux mille.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Trois mille.
- Fait.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Putain de merde !
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Viviane ?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, c'est un oui ?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
O-Y-Oui.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Oui!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Je serai absent presque toute la journée.
Je veux que tu achètes des vêtements.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Tu devrais vraiment réfléchir
sur les chèques de voyage.
- Nous sortirons peut-être le soir.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Tu auras besoin de quelque chose à porter.
- Comme quoi?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Oh, rien de trop tape-à-l'œil.
Pas trop sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Conservateur. Vous comprenez?
- Ennuyeux.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Élégant. Des questions ?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Puis-je t'appeler "Eddie" ?
- Pas si tu attends de moi une réponse.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Je serais resté 2 000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
J'en aurais payé quatre.
Je te verrai ce soir.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Bébé, je vais te traiter si gentiment,
tu ne voudras jamais me laisser partir.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Trois mille pour six jours,
et, Vivian, je te laisserai partir.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Mais je suis là maintenant.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Trois mille dollars !
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Waouh !
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Bonjour.
- J'ai appelé et appelé.
Où étais-tu hier soir ?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Maman ?
- C'est Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Oh, salut. Je devais faire la fête.
Où es-tu?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Oh, mec, es-tu prêt pour ça ?
Le gars ? Le Lotus ?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
je suis dans sa chambre d'hôtel
à Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Le penthouse. Sa salle de bain
est plus grosse que la banane bleue.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Dois-je entendre ça ?
- Kit, il veut que je reste toute la semaine.
Et tu sais ce qu'il va me donner ?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Devinez. Vous ne devinerez jamais.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Trois mille dollars.
- Des conneries !
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Je le jure devant Dieu, et en plus
de l'argent pour acheter des vêtements.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Oh, mec, je suis déçu !
Je t'ai donné ce type !
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Trois mille. Vraiment?
Est-il tordu ?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Non.
- Moche ?
- Il est beau.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Rien.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Il vous a déjà donné l'argent ?
- La fin de la semaine.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- C'est ça qui ne va pas chez lui.
- Eh bien, il m'en a donné 300 pour hier soir,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
et, Kit, je vais en laisser
à la réception pour vous.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Je veux que vous le récupériez.
Je suis au Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Écrivez-le. Est-ce que vous l'écrivez ?
Vous l'oublierez.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Écrivez-le.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Maintenant, encore une chose.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Où dois-je aller chercher les vêtements ?
Bonnes choses. Sur lui.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- À Beverly Hills ?
- Ouais.
- Rodeo Drive, bébé.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Salut.
- Oui, madame. Puis-je vous aider?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Ouais, je laisse ça ici pour
Kit De Luca. Elle va le récupérer.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- N'ouvre pas ça.
- Euh, non, madame.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Miss Wilson, do you know that lady?
- Non, monsieur.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Les femmes sauvages le font
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
Et ils ne le regrettent pas
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Les femmes sauvages montrent quoi
ils passent à travers
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Les femmes sauvages font ce que vous
je pense qu'ils ne le feront jamais
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
Ce dont vous rêvez seulement
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Les femmes sauvages le font
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Oh, oui, ils le font
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Tu me dis que tu veux une femme qui
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
C'est simple comme une fleur
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Eh bien, si tu me veux
agir comme ça
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Vous devez me payer à l'heure
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Les femmes sauvages le font
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
Et ils ne le regrettent pas
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Oh, spectacle de femmes sauvages
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Ce qu'ils traversent
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, ouais, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Les femmes sauvages font ce que vous
je pense qu'ils ne le feront jamais
- Puis-je vous aider ?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Je vérifie juste les choses.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Cherchez-vous quelque chose
en particulier ?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Non. Eh bien, ouais.
Euh, quelque chose de conservateur.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Oui.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Tu as de belles choses.
- Merci.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Combien ça coûte?
- I don't think this would fit you.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Eh bien, je n'ai pas demandé si ça conviendrait.
J'ai demandé combien c'était.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- C'est combien, Marie ?
- C'est très cher.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
C'est très cher.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Écoute, j'ai de l'argent à dépenser ici.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Je ne pense pas que nous ayons quelque chose pour vous.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Vous n'êtes visiblement pas au bon endroit.
S'il vous plaît, partez.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Cabinet du médecin.
Deux pâtés de maisons plus bas, à gauche.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Vous avez un rendez-vous ?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany occupe le coin.
Le projet leur plaira.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
je suis très excité
à propos de tout ça.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Saviez-vous que Via Rodeo
est la première nouvelle rue de
Beverly Hills dans 75 ans ?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je vous aider?
- Je vais dans ma chambre.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Euh, tu as une clé ?
- Oh, j'ai oublié ce truc en carton.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Je suis au dernier étage.
- Vous êtes un invité ici ?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Je suis avec un ami.
- Oh? Et qui serait-ce ?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edouard.
- Edouard ?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Édouard. Edward, euh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Il me connaît.
- Denis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, tu viens juste de venir
en dehors du service de nuit ? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Oui Monsieur.
- Connaissez-vous cette jeune femme ?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Elle est avec M. Lewis.
- M. Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
C'est ça. Edouard Lewis.
Merci, Denis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Visiblement, elle l'a rejoint hier soir.
- Merci.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Oh, mon Dieu, et maintenant ? Quoi? Quoi?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- What is with everybody today?
- Je suis le gérant de l'hôtel.
Maintenant, viens avec moi.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Nous aurons une petite conversation.
- Je viens. Ouais, j'arrive.
- Merci, Denis. Merci.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Et quel est votre nom, mademoiselle ?
- Que veux-tu que ce soit ?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Ne joue pas avec moi, jeune femme.
- Viviane.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Merci. Viviane.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Eh bien, Mlle Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
ce qui se passe dans d'autres hôtels ne se passe pas
se passe au Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Maintenant, M. Lewis, cependant,
est un client très spécial,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
et nous aimerions penser à
nos clients spéciaux comme amis.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Maintenant, en tant que client, nous nous attendrions à ce que M.
Lewis doit inscrire tous les invités supplémentaires,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
mais en tant qu'ami,
nous sommes prêts à l'ignorer.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Maintenant, je suppose que vous êtes un...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
un parent ?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Oui.
- Mm-hmm. Je le pensais.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Alors tu dois être à lui...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Nièce ?
- Bien sûr.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturellement, quand M. Lewis part,
Je ne te reverrai plus dans cet hôtel.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Je suppose que tu as
pas d'autres oncles ici ?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Bien. Alors on comprend
les uns les autres.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Je t'encouragerais aussi
pour s'habiller un peu plus convenablement.
Ce sera tout.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Non, ce n'est pas tout.
C'est ce que j'essayais de faire.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
J'ai essayé d'aller chercher une robe sur Rodeo Drive
aujourd'hui, et les femmes ne voulaient pas m'aider.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Et j'ai tout cet argent maintenant
and no dress.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Non pas que j'attende de toi que tu m'aides,
mais j'ai tout ça, d'accord ?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Je dois acheter une robe pour le dîner
ce soir, et personne ne m'aidera.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Oh, mec, si tu l'es
appeler les flics...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Ouais, appelle les flics.
C'est... C'est génial.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Dis-leur que je leur ai dit bonjour.
- Vêtements pour femmes.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Brigitte, s'il te plaît.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Oui, Brigitte. Bonjour.
C'est Barnard Thompson ici
au Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Oh, merci. Oui, mais je t'aimerais
pour me rendre un service, s'il vous plaît.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
J'envoie quelqu'un.
Elle s'appelle Viviane.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
C'est une invitée spéciale.
C'est la nièce d'un invité très spécial.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Maintenant, c'est le joyau
dans la couronne de Morse.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Propriété industrielle de premier ordre à cheval
le port de Long Beach et de Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Les possibilités immobilières
sont infinies, mais la plupart
cour, nous allons juste niveler.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Nous venons d'avoir l'information,
Monsieur Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, nous venons de recevoir la mise à jour du Morse.
Don, can you hold
la projection, s'il vous plaît ?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Ouais, quoi ? Parler.
- Le vieux Morse vient de recevoir
the inside track...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
sur un contrat de 350 millions de dollars
construire des destroyers pour la Marine.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Un contrat avec la marine ?
Je ne peux pas croire ça.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Je pensais que tu avais dit qu'ils l'avaient fait
rien dans la trémie sur celui-là !
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Je pensais que non.
- Hé, tu sais, si c'est vrai,
cela pourrait coûter beaucoup plus cher.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Ces actions pourraient monter en flèche.
- Ouais, pas de merde, Sherlock !
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Peut-être que nous avons de la chance d'avoir
cette information maintenant, monsieur.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Tu vois, on peut encore s'en éloigner.
- "S'éloigner" ?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hé, oublie ça, mon pote.
Nous avons consacré mille heures de travail à cela.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Personne ne recule devant rien.
- Philip, I think he's right.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Oublie ça, Mark.
- Moi aussi, mais pourquoi est-il...
- Je ne veux pas l'entendre ! Eh bien, au moins tu es...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Messieurs, détendez-vous. Se détendre.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Qui connaissons-nous au Sénat
Comité des crédits ?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Sénateur Adams.
- Très bien, sénateur Adams.
Voyons où il se trouve.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
La Marine ne va pas dépenser
350 millions de dollars sur n'importe quoi sans
allez d'abord aux crédits.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Je ne comprends pas ce que c'est
ce qui se passe ici aujourd'hui, messieurs.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Bonjour?
- Eh bien, c'est pour ça que je t'ai engagé, Phil...
pour m'inquiéter pour moi.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Je serai dans votre bureau. Bob, si tu
je veux envoyer les données géologiques.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Aucun problème.
- Merci.
- Edouard.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Écouter. Tout est prêt
pour la réunion de ce soir ?
- Oui, sénateur Adams, s'il vous plaît.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Eh bien, qui, qui est cette fille
tu vas avec ?
- Oui?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Personne, tu connais.
- Oui, les entreprises Edward Lewis.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Oui, je l'ai ici.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Ne vous inquiétez pas, Mme Rainey.
Je t'appellerai dès que ça arrivera.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Merci.
- Passe une bonne journée.
- Merci.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Bonjour. Vous devez être Vivian.
Je m'appelle Bridget.
- Ouais, salut.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney a dit que tu serais gentil avec moi.
- Il est très gentil.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Quels sont tes projets
pendant que tu es en ville ?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Nous allons dîner.
- Oh, ne reste pas assis là. Ici.
- Oh.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- You're gonna go out? Dîner?
- Mm-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Eh bien, vous aurez alors besoin d’une robe de cocktail.
Viens avec moi.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Maintenant, je suis sûr que nous allons trouver quelque chose
ici que ton oncle adorerait.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Vous faites une taille 36, n'est-ce pas ?
- Ouais. Comment tu sais ça ?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Eh bien, c'est mon travail.
- Bridge, ce n'est pas vraiment mon oncle.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Ils ne le sont jamais, ma chère.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Désolé, monsieur.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- J'ai une robe.
- Eh bien, j'aurais plutôt espéré
tu le porterais.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Oh non. Je ne voulais pas que ça gâche.
Écoute, j'ai aussi des chaussures. Tu veux voir ?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Non, ce ne sera pas nécessaire. je suis sûr
ils sont plutôt adorables. Merci.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Okay, eh bien, écoute.
Je ne voulais pas t'interrompre,
mais Bridget était vraiment géniale,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
et je voulais juste dire merci.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Tu es cool.
- De rien, Miss Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Bonjour.
- Ne décroche jamais le téléphone.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Alors pourquoi tu m'appelles ?
- Avez-vous acheté des vêtements aujourd'hui ?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- J'ai une robe. Un cocktail.
- C'est bien.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Je serai dans le hall de l'hôtel
7h45 précises.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Quoi, tu ne viens pas à la porte ?
- Ce n'est pas un rendez-vous. C'est du business.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Où est-ce que tu m'emmènes, de toute façon ?
- Je t'emmène au restaurant
appelé le Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Très élégant.
- Très bien.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Je te retrouverai dans le hall,
mais seulement parce que tu me payes pour ça.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Eh bien, merci beaucoup.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Ramenez-la pour moi, s'il vous plaît.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- M. Stuckey voulait vous voir.
- Oui, dis-lui que je suis au milieu
d'un appel téléphonique très important.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Bonjour.
- Je t'ai dit de ne pas décrocher le téléphone.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Alors arrête de m'appeler.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Malade.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Ça ne convenait pas.
- Oh, non, non, non, non, non.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Euh, j'ai un petit problème.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Très bien, Mlle Vivian.
Une fois de plus.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Serviette de table.
- Serviette de table, posez-la délicatement sur les genoux.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Bien. Les coudes hors de la table.
Ne vous affaissez pas.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Fourchette à crevettes, fourchette à salade, fourchette à dîner.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
J'ai définitivement la fourchette à salade.
Le reste de l'argenterie
est un peu déroutant.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
D'accord. Si tu deviens nerveux,
comptez simplement les dents.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Maintenant quatre dents : fourchette à dîner.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Et parfois il y a
trois dents : la fourchette à salade.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Et parfois...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Pardonnez-moi, M. Lewis. Je suis M. Thompson.
Je suis le directeur de l'hôtel.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Euh-huh. Excusez-moi.
Je veux juste passer un appel.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Oui, je suis désolé.
J'ai un message pour vous, monsieur.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- De qui ?
- De votre nièce, monsieur.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Mon quoi ?
- C'est la demoiselle qui reste
avec vous dans votre chambre, monsieur.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Oh. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Je pense que nous le savons tous les deux
qu'elle n'est pas ma nièce.
- Bien sûr, monsieur.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
La raison pour laquelle je sais ça
c'est que je suis enfant unique.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Oui Monsieur.
- Quel est le message ?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Elle vous attend dans le salon.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Intrigante jeune femme, Miss Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Intriguant.
- Passez une bonne soirée, monsieur.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Merci, Monsieur...
-Thompson. Je suis le...
-Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
gérant... gérant
de l'hôtel, monsieur.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Vous êtes en retard.
- Tu es magnifique.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Vous êtes pardonné.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
On va dîner ?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Par ici, M. Lewis.
Votre fête vous attend.
- Stop fidgeting.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- M. Morse.
- Oui. Monsieur Lewis. Je m'appelle Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Cette boule de feu est mon petit-fils, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Ouais, eh bien, je ne sais pas
à propos de la partie boule de feu,
mais le petit-fils est assez vrai.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer tous les deux.
C'est une de mes amies, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Salut. Vraiment heureux de vous rencontrer.
- M. Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Salut.
- Salut.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Excusez-moi.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Où vas-tu?
- Je vais aux toilettes pour dames.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- A l'étage, à droite.
- D'accord. Excusez-moi.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Dois-je commander pour vous ?
- Ouais.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- S'il vous plaît, faites-le. Merci.
- Je vais faire ça.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Mr Lewis,
mon grand-père croit...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
les hommes qui créent une entreprise
devrait contrôler son destin.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Où est la salade ?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Oh, la salade arrive
à la fin du repas.
- Mais c'est la fourchette que je connaissais.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Permettez-moi, euh, de le dire autrement.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Entre vos déclarations publiques et
les rumeurs circulent à ce sujet,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
nous avons beaucoup de mal à comprendre
quelles sont vos véritables intentions.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai jamais pu
pour comprendre ce qui va avec quoi.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Tu sais, il fut un temps
quand nous construisions des navires de la taille d’une ville.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Des hommes comme mon grand-père
a fait ce pays.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Qui a commandé ça ?
- C'est monsieur qui l'a fait, madame. Bon appétit.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Ce sont des escargots. C'est français
pour les escargots. C'est un délice. Essayez-le.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- M. Lewis, si vous deviez prendre le contrôle...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
et je ne pense pas que tu le feras...
mais si tu l'as fait,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
que comptez-vous faire
avec l'entreprise ?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Brisez-le et vendez-le
les morceaux.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
je suis sûr que tu comprends
Je ne suis pas enthousiasmé par l'idée...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
de tes 40 ans
mon travail dans votre vide-grenier.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Au prix que je paie
pour ce stock, M. Morse,
tu vas être un homme très riche.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Je suis assez riche.
I just wanna have my shipyard.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Des petites ventouses glissantes.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Cela arrive tout le temps.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
J'ai rencontré ton père. Quel est son prénom?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Ouais. Charretier. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Ce n'est pas vraiment un salaud
tout le monde dit qu'il l'est.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Non, j'ai la franchise là-dessus.
- Est-ce que ça le rend fier ?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
J'en doute.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant.
Il est décédé.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Je n'avais pas entendu. Je suis désolé.
- Je suis désolé aussi.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
M. Morse, vous avez demandé cette réunion.
Que puis-je faire pour vous ?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Laissez ma compagnie tranquille !
- Je ne peux pas faire ça.
Je possède dix millions d'actions.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Je rachèterai vos actions.
- Vous n'avez pas d'argent.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Nous allons. Nous obtenons un contrat
construire dix destroyers.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Il n'y aura pas de contrat. Le contrat
est maintenant enterré dans les crédits
comité et il y restera.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Et comment diable peux-tu tirer quelque chose
comme ça ? Quoi, tu as un...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Vous avez de sales politiciens
dans tes poches maintenant ou quoi ?
- Facile, facile, facile.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Calme-toi. Calme-toi, David.
M. Lewis joue dur.
- Oui. Oui je le fais.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
J'en ai assez entendu parler. Viviane,
ce fut un grand plaisir de vous rencontrer.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Je suis désolé, grand-père.
Je dois prendre l'air. Monsieur Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Je ferais mieux de rejoindre mon petit-fils.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Profitez de votre dîner tous les deux. je suis sûr
ce sera délicieux. Good luck, miss.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Attention, Lewis.
Je vais te déchirer.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
J'ai hâte d'y être, monsieur.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edouard ?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, tu as dit
tu ne viens jamais ici.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Eh bien, je n'en suis qu'à la moitié.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Tu n'as pas dit grand chose dans la voiture
sur le chemin du retour.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Tu penses au dîner ?
J'étais un maniaque.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Je veux dire, les affaires étaient bonnes,
Je pense, tu sais ?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Il est en difficulté.
Vous voulez sa compagnie.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Il ne veut pas lâcher prise.
- Thanks for the recap.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Le problème est que je pense
vous aimez M. Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Ce que je voudrais c'est
pour que tu descendes de là.
Tu me rends très nerveux.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- S'il vous plaît, descendez.
- Ça te rend nerveux ?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Et si je me penchais en arrière
un peu comme ça ?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Voudriez-vous...
Me sauverais-tu si je tombais ?
- Vivian, je suis sérieux.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Viens... Je ne regarde pas.
- C'est vraiment élevé. Regarder.
Pas de mains. Pas de mains !
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
D'accord. D'accord. Je suis désolé.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
La vérité est,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
c'est vraiment totalement hors de propos
si j'aime cet homme ou non.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Je ne me laisserai pas devenir
émotionnellement impliqué dans les affaires.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Je sais.
Kit me dit toujours :
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Ne sois pas émotif
quand tu fais des tours."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
C'est pour ça qu'on ne s'embrasse pas.
C'est trop personnel.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
C'est comme ce que tu dis.
Vous restez insensible, vous ne vous impliquez pas.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Quand je suis avec un mec,
Je suis comme un robot. Je viens de le faire.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Enfin, je veux dire, sauf avec toi.
- Bien sûr pas avec moi.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Toi et moi sommes
des créatures si semblables, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
On baise tous les deux les gens pour de l'argent.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
I was sorry to hear
à propos de ton père.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Quand est-il mort ?
- Le mois dernier.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Il te manque ?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
je ne lui avais pas parlé
dans 14 ans et demi.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Je n'étais pas là quand il est mort.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Tu veux parler de ça ?
- Non.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Parce que j'ai une idée.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Regardons de vieux films toute la nuit.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Nous allons juste nous défouler
devant la télé.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Sortir des légumes ?
- Ouais. Soyez toujours comme des légumes.
Posez comme du brocoli.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Écoute, je vais te dire quoi. Je reviendrai.
Nous ferons du brocoli demain.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Où vas-tu?
- Je descends un moment.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Vous avez dit « permis de mariage » ?
- Maintenant, ne changez pas de sujet.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Donnez-moi juste la barre.
- Ohhh !
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Oh, je t'aime, Adam Alex Bider Bryan,
quel que soit votre nom !
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Oh, je t'aime.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Salut, euh, je suis dans le penthouse.
Le type qui était là, M. Lewis ?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
L'as-tu vu
là-bas quelque part ?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Merci. Merci beaucoup.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Je ne savais pas que tu jouais.
- Je ne joue que pour des inconnus.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Je me sentais seul à l'étage
tout seul.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Messieurs, cela vous dérangerait-il
leaving us, please?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Merci.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Les gens le font toujours
qu'est-ce que tu leur dis de faire ?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Je crois que oui.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Réveillez-vous. Il est temps de faire du shopping.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Maintenant, si tu as des problèmes
en utilisant cette carte, fais-les appeler
l'hôtel. D'accord?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Oh, encore du shopping.
- Mm-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Je suis surpris que tu n'aies pas acheté
plus d'une robe hier.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Ce n'était pas aussi amusant
comme je le pensais.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Pourquoi pas?
- Ils ont été méchants avec moi.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Méchant pour toi ?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- Les gens me regardent.
- Ils ne te regardent pas.
Ils me regardent.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Les magasins ne sont pas gentils avec les gens.
Je n'aime pas ça.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Les magasins ne sont jamais gentils avec les gens.
Ils sont gentils avec les cartes de crédit.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
D'accord. Arrêtez de bouger.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- D'accord.
- Débarrassez-vous de votre chewing-gum.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Je ne crois pas que tu aies fait ça.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Oui?
- Je suis M. Hollister, le gérant.
Puis-je vous aider?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
-Edouard Lewis.
- Ah. Oui Monsieur.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Vous voyez cette jeune femme ici ?
- Oui.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Avez-vous quelque chose dans cette boutique
aussi belle qu'elle ?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Oh oui. Oh non.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Non, non, non. Je dis que nous avons
beaucoup de choses aussi belles
comme elle voudrait qu'ils soient.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
C'est là que je voulais en venir,
et je pense que nous pouvons tous être d'accord avec cela.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- C'est pour ça que quand tu es venu ici,
tu le savais depuis le début...
- Excusez-moi. Tu sais de quoi nous aurons besoin ici ?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Nous aurons besoin de quelques personnes supplémentaires
nous aider. Je vais vous dire pourquoi.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Nous allons dépenser
une somme d'argent obscène ici.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Nous aurons donc besoin de beaucoup plus d'aide
nous sucer, parce que c'est
ce que nous aimons vraiment.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Vous me comprenez.
- Oh. Monsieur, si je peux le dire,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
vous êtes dans le bon magasin,
et la bonne ville, d'ailleurs.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Tout ce que vous voyez ici,
nous pouvons le faire, d'ailleurs.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Préparez-vous à vous amuser, d'accord ?
- D'accord.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Voyons ça. Allez.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Ramassez-le, les filles.
- Oh, c'est absolument divin !
- Tu vas très bien, mais tu...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Excusez-moi, monsieur. Euh...
- Ouais.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Exactement à quel point un montant est obscène
d'argent tu parlais ?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Juste profane ou vraiment offensant ?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Vraiment offensant.
- Je l'aime tellement.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Monsieur Lewis, monsieur ? Monsieur Lewis ? Comment ça va
aller si loin ? Plutôt bien, je pense.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Je pense qu'on a besoin d'un gros coup de pouce.
- Tu devrais juste te voir !
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Très bien, monsieur. Tu n'es pas seulement
beau, mais un homme puissant.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
J'ai pu voir à la seconde où tu es entré
ici, tu étais quelqu'un avec qui il fallait compter...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
-Hollister.
- Oui Monsieur.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Pas moi. Son.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé.
Comment allons-nous, mesdames ?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Oh, Edward, Edward. Où diable
es-tu ? Le mot est partout dans la rue.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse va augmenter ton offre, mon pote.
- Il contre-attaque ?
Mon Dieu, c'est un vieil oiseau coriace.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Il sait que les contrats de la Marine sont au point mort.
Où va-t-il trouver l'argent ?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Je ne sais pas. Il... je pense
il se joint aux employés.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Il a encore besoin de quelqu'un
pour garantir le papier.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Découvrez de qui il s'agit.
Je serai au bureau dans une heure.
- Ouais, d'accord. Vous l'avez.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Vous êtes seul. je dois y aller
retour au travail. Tu es superbe.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Elle a ma carte.
- Et nous l'aiderons à l'utiliser, monsieur !
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Jolie femme
marcher dans la rue
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Jolie femme
le genre que j'aime rencontrer
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Jolie femme
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Je ne te crois pas
Tu n'es pas la vérité
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Personne ne pouvait regarder
aussi bon que toi
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Miséricorde
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward adorerait cette cravate.
- Voudriez-vous lui donner la cravate ?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- La cravate ?
- Enlève la cravate. Donnez-lui la cravate.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Oh, la cravate.
- Il veut vraiment faire ça.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Il deviendrait fou de cette cravate.
- Donnez-lui la cravate.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Il le ferait vraiment.
- Qui a commandé une pizza ?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Jolie femme, arrête un peu
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Jolie femme, parle un moment
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Jolie femme,
donne-moi ton sourire
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Jolie femme, ouais, ouais, ouais
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Jolie femme, regarde dans ma direction
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Jolie femme, dis que tu resteras avec moi
- Puis-je vous aider ?
- Non, merci.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Salut.
- Bonjour.
- Vous souvenez-vous de moi?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Non, je suis désolé.
- J'étais ici hier.
Tu ne m'attendrais pas.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Oh.
- Vous travaillez à la commission, n'est-ce pas ?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Euh, oui.
- Grosse erreur.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Grand. Énorme.
Je dois faire du shopping maintenant.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Jolie femme,
ne passe pas à côté
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Jolie femme,
ne me fais pas pleurer
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Jolie femme
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Ne t'éloigne pas, hé
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Ah. Merci.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Oh, oh, jolie femme
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...juste là où il se trouve.
- M. Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Messieurs.
- Voyons ça...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Les gars, finissons-en
cet après-midi, hein ?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, organise quelque chose avec Blair.
Vers 14h00, 14h30, ce serait bien.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Vous aviez raison à propos du Morse.
Il a hypothéqué tout ce qu'il possède
jusqu'à ses sous-vêtements...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
pour obtenir un prêt auprès de la banque.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Ce n'est pas n'importe quelle banque.
Plymouth Trust, hein ?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Cela va sans dire...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
que votre entreprise compte bien plus
pour eux que notre ami M. Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Il ne vous reste plus qu'à appeler la banque.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Ouais.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, excuse-moi de dire ça,
mais qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas chez toi cette semaine ?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Est-ce que tu donnes du Morse
une chance de s'évader ?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Tu sais ce que j'aimais
quand j'étais enfant, Phil ?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Quoi?
- Des blocs.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Blocs de construction. Ensembles de montage.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
J'ai donc aimé Monopoly. Hein?
Promenade, Park Place.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Eh bien, qu'est-ce que... à quoi ça sert ?
- On ne construit rien, Phil.
Nous ne faisons rien.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Nous gagnons de l'argent, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Nous avons travaillé pendant un an sur ce deal.
C'est ce que tu disais vouloir.
Je te le remets.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
La jugulaire de Morse est exposée.
Il est temps de tuer.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Finissons-en. Appelez la banque.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Comment s'est passée ta journée, chérie ?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Belle cravate.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Je l'ai eu pour toi.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Eh bien, ma mère était professeur de musique,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
et j'ai épousé mon père,
dont la famille était extrêmement riche.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Puis il a divorcé de ma mère
être avec une autre femme,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
et il a pris son argent avec lui.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Et puis elle est morte.
J'étais très en colère contre lui.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Cela m'a coûté 10 000 $ en thérapie
pour dire cette phrase.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"J'étais très en colère contre lui."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Je le fais très bien, n'est-ce pas ? je vais le dire
encore. J'étais très en colère contre lui.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Bonjour, je m'appelle M. Lewis.
Je suis très en colère contre mon père.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
j'aurais été en colère
aux 10 000$.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Mon père était président de
la troisième entreprise que je reprends.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Je l'ai acheté.
Je l'ai vendu pièce par pièce.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Qu'a dit le psy ?
- J'ai dit que j'étais guéri.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Eh bien, vous êtes vengé.
Cela a dû vous rendre heureux.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Ai-je mentionné ma jambe
est-ce que 44 pouces de la hanche aux pieds ?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Donc en gros, nous parlons de...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 pouces de thérapie...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
enroulé autour de toi
pour le prix avantageux de...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3 000 $.
- 3 000 $.
- Ouais.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol des Faucons
passe à Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Voici Bill Fricker avec Gwen Olsen
vous donnant play-by-play
de ce merveilleux événement caritatif.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Regardez où vous marchez,
parce que si tu intervient dans quelque chose,
nous ne rentrons pas dans la voiture.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Pas trop près de l'arbre.
Je n'aime pas les fourmis. Bonjour!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Bonjour! Comment vas-tu?
- As-tu vu Edward quelque part ?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Et si quelqu'un me reconnaît ?
- Peu probable.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Ils ne passent pas trop de temps
sur Hollywood Boulevard.
- Vous l'avez fait.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Allez. Lâcher. Lâcher.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
D'accord. Tu es superbe.
Vous ressemblez à une dame.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Vous allez passer un moment merveilleux.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
D'accord, ne bougez pas et ne souriez pas.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt arrive
sur le côté.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee est sur Keenan.
Pénalité sur ce jeu.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Voici Gwen et Gretchen,
les fameuses sœurs Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
qui ont bien fait de se marier
une forme d'art.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edouard !
- Revenez dans une seconde. Attendez.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Alors, tu es la saveur
du mois, hein ?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Euh, elle est juste irritable.
Edward est notre célibataire le plus éligible.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Tout le monde essaie de l'attraper.
- Eh bien, je n'essaie pas de le faire atterrir.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Je l'utilise juste pour le sexe.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Oh!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Continue!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Bien joué.
- Bien joué! Trame! Trame! Trame!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Redites-moi pourquoi nous sommes ici.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Entreprise.
- Un mélange d'affaires ?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Ouais.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
C'est le chukker,
mesdames et messieurs.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Faucons, 7, Gemmes, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Excusez-moi. Édouard.
Édouard. Ici.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Ah, c'est bon de te voir.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Toi aussi. je veux que tu te rencontres
une nouvelle amie à moi, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Eh bien, salut. Philip Stuckey, Viviane.
Voici ma femme, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
C'est toujours un plaisir
rencontrer une des filles d'Edward.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Oh mon Dieu!
C'est Tate Whitley Wallington !
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate ! C'est moi,
Elizabeth de Workout World !
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
C'est une reine de l'aérobic.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Ressentez la brûlure. Eh bien, hé,
laisse-moi te servir quelque chose à boire.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, pourquoi pas
tu commences par ça, d'accord ?
- Merci.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Je reviens tout de suite. D'ailleurs,
avez-vous remarqué que le sénateur Adams est ici ?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. Je lui ai demandé.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
C'est pourquoi je me suis engagé
mon amour éternel pour toi. Mmph !
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Un vrai gars authentique. Qui est-il ?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
C'est mon avocat. Il va bien.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Tu pourrais congeler de la glace
sur le cul de sa femme.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Peut-être qu'on essaiera ça plus tard.
- Ces gens sont-ils vos amis ?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Je passe du temps avec eux, ouais.
- Eh bien, ce n'est pas étonnant.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Pas étonnant quoi ?
- Pas étonnant pourquoi
tu es venu me chercher.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
Et j'ai besoin de votre aide
Mesdames et messieurs dans le public.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Nous avons besoin de votre aide pour en remplacer certains
des mottes ici sur l'herbe.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Alors sortez maintenant.
- Allez ! Allez, les amis.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Vous l'avez entendue.
Le piétinement des mottes.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
C'est une tradition séculaire,
mesdames et messieurs.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Aussi vieux que le jeu
du polo lui-même.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Rois et reines
avait l'habitude de faire ça.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Elle est gentille, Edward.
Où l'as-tu trouvée ?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BÉBÉ.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Un seul conseil.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Évitez le divot fumant.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Non, tout cela fait partie
du jeu de polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Vous pouvez faire cirer vos chaussures
par un membre du club.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Je pense que j'ai quelque chose
dans la voiture, ça améliorera ça.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Merci.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Viviane. Salut. David Morse.
- Excusez-moi.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Comment vas-tu?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Je vais bien.
- Je pensais que c'était toi.
J'aime ce chapeau.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- C'est nouveau.
- Ouais? C'est sympa.
- Ouais. Merci.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Viens rencontrer mon cheval, Vivian.
- Eh bien, Edward m'attend.
Je ne veux pas...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Eh bien, allez. Il est ici.
- D'accord, je vais...
Mais juste une seconde.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
je ne savais pas
tu jouais aujourd'hui.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Euh, je demandais mon chemin.
Elle était là.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Oh, alors tu viens de la croiser ?
C'est super. Jésus.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Alors, que fait-elle ?
Elle... Est-ce qu'elle travaille ?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Elle est dans les ventes.
- Ventes? C'est génial.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
C'est bien. Que vend-elle ?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Pourquoi veux-tu savoir ?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Maintenant, écoute-moi à ce sujet, d'accord ?
Je te connais depuis longtemps, tu sais.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Je, euh, je vois des différences chez toi
cette semaine, comme la cravate et, euh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Je me demande si peut-être cette fille
ce n'est pas la différence.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Surtout quand je la vois
parler à David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
je les ai présentés
au dîner l'autre soir.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Alors quoi ? Maintenant, ils sont les meilleurs amis ?
Je veux dire, cette fille apparaît
sorti de nulle part.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Maintenant, elle parle à un mec
dont nous essayons d'acheter la société.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- C'est un peu pratique,
tu ne penses pas ?
- Je ne le crois pas.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edward, comment...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Comment sais-tu que cette fille
ne s'est pas attachée à toi...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
parce qu'elle apporte
les informations sont renvoyées en Morse ?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Cela arrive.
- Phil. Phil.
- L'espionnage industriel existe presque tous les jours...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phil ! Écoutez-moi.
- Quoi?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Ce n'est pas une espionne. C'est une pute.
- Oh!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
C'est une pute.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Je l'ai récupérée à Hollywood
Boulevard... dans votre voiture.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Oui.
- Ah, tu es...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Oui.
- Oh, mec !
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Tu sais, tu es le seul millionnaire
J'ai déjà entendu parler de...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
qui part à la recherche d'une bonne affaire
un prostitué, tu sais ?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Édouard !
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Je suis désolé de vous l'avoir dit. Sénateur.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Sénateur Adams.
Je suis content que tu aies pu y arriver.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Merci. J'espère que les informations
Ce que je t'ai donné a été utile.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Oh, absolument, oui. Merci pour cela.
Maintenant, il n’y a aucun changement, n’est-ce pas ?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Non, c'est toujours enlisé.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Tu passes un bon moment, Vivian ?
- Ouais, je passe un bon moment.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Ça doit être un sacré changement
d'Hollywood Boulevard, hein ?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Quoi?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Ouais, Edward me l'a dit.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Mais ne vous inquiétez pas.
Votre secret est en sécurité avec moi.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Écouter. Peut-être, euh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
toi et moi pourrions nous réunir
quelque temps après le départ d'Edward.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Eh bien, alors nous allons juste
je dois faire ça, hein ?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philippe !
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Salut, les tailgaters. Je voudrais mentionner
quelques-uns de nos sponsors Argent :
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Distributeurs Jacobs
et Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Et nous aimerions vous remercier chaleureusement
à notre sponsor platine,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Entreprises Edward Lewis.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
La balle est lancée
pour le chukker numéro quatre.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ouais !
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Ça va ?
- Je vais bien.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Bien." Oh, c'est bien.
Sept "amendes" depuis qu'on a quitté le match.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Puis-je avoir un autre mot, s'il vous plaît ?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Connard. Il y a un mot.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Je pense que je préférais "bien".
- Vous savez quoi? Dis-moi juste une chose.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Pourquoi m'as-tu fait
être bien habillé ?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Eh bien, d'abord,
les vêtements étaient appropriés.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Non. Ce que je veux dire, c'est que si vous
j'allais dire à tout le monde que je suis une pute,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- pourquoi tu ne m'as pas laissé
je porte mes propres vêtements, d'accord ?
- Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Je veux dire, dans mes propres vêtements, quand quelqu'un
comme si ce type Stuckey s'approchait de moi,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Je peux le gérer... Je suis prêt.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas du tout content de Stuckey
pour avoir dit ça ou fait ça.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Mais c'est mon avocat.
Je le connais depuis dix ans.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Il pensait que tu étais une sorte de
un espion industriel. Ce type est paranoïaque.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Qu'est-ce que tu es, mon souteneur maintenant ?
Tu sais, tu penses que tu peux juste
passe-moi à tes amis ?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Je ne suis pas un petit jouet !
- Non, tu n'es pas mon jouet.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Je sais que tu n'es pas mon jouet. Viviane.
Viviane ! Je te parle.
Revenez ici.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Je déteste souligner l'évidence,
mais tu es en fait une pute,
et tu es mon employé.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Écoute, je ne te possède pas !
Je décide ! D'accord?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Je dis qui, je dis quand,
- Je...
- Je dis qui !
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Je refuse de passer le prochain
trois jours à me battre avec toi !
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
J'ai dit que j'étais désolé. Je le pensais vraiment !
C'est fini !
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Je suis désolé de t'avoir rencontré.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Je suis désolé d'avoir déjà eu
dans ta stupide voiture.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Comme si tu en avais tellement
des options plus attrayantes.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Je n'ai jamais vu personne me faire ressentir
aussi bon marché qu'aujourd'hui.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
D'une manière ou d'une autre, je trouve ça
très difficile à croire.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Où vas-tu ?
- Je veux mon argent.
Je veux sortir d'ici.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Allez!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Je suis désolé.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Je n'étais pas prêt à répondre
des questions sur nous.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
C'était stupide et cruel.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Je ne le pensais pas.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Je ne veux pas que tu partes.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Pourriez-vous rester la semaine ?
- Pourquoi?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Je t'ai vu parler à David Morse.
Je n'ai pas aimé ça.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Nous parlions juste.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Je n'ai pas aimé ça.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Vers le bas?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Tu m'as blessé.
- Oui.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Ne recommence pas.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Le premier gars que j'ai aimé
n'était absolument rien.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
La seconde était pire.
Ma mère m'a traité d'aimant à fesses.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
S'il y avait un clochard
dans un rayon de 50 milles,
J'étais complètement attiré par lui.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
C'est comme ça que je me suis retrouvé ici.
J'ai suivi le clochard numéro trois.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
J'étais donc là :
pas d'argent, pas d'amis, pas de clochards.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Et tu as choisi ça
comme ton métier ?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
j'ai travaillé à
quelques fast-foods.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Voitures garées à la lutte.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Je ne pouvais pas payer le loyer.
J'avais trop honte pour rentrer chez moi.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Elle était une pute
et ça sonnait si bien.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Alors un jour, je l'ai fait.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
J'ai pleuré tout le temps.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Mais ensuite j'ai eu des habitués et toi
sais, ce n'est pas comme si quelqu'un avait prévu ça.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Ce n'est pas votre rêve d'enfant.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Vous pourriez être bien plus.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Les gens te rabaissent assez,
tu commences à y croire.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Je pense que tu es très brillant,
femme très spéciale.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Les mauvaises choses sont plus faciles à croire.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Avez-vous déjà remarqué ça ?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Non, je ne veux pas lui parler maintenant.
Dis-lui que je l'appellerai lundi.
- Oui Monsieur.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Où vas-tu ? Est-ce qu'il a signé ça ?
- Non, il a dit qu'il devait partir.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hé, Edward, tu ne peux pas disparaître maintenant.
Nous sommes là-dedans trop profondément.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Pas de panique, Philippe.
Morse ne va nulle part.
Je serai de retour ici demain matin.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Avez-vous envoyé les billets à l'hôtel ?
- Oui Monsieur.
- Merci.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Où vas-tu?
- J'ai un rendez-vous.
- Avec la pute ?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Fais attention, Philippe.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Mm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm ?
- Il manque quelque chose.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Eh bien, rien d'autre ne conviendra
dans cette robe, je vais te le dire.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, peut-être quelque chose dans cette boîte.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Je ne veux pas que tu sois trop excité.
C'est uniquement en prêt.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Ils t'ont vraiment laissé emprunter ça
de la bijouterie ?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Je suis un très bon client.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Si tu devais acheter ça,
combien cela coûterait-il ?
- Un quart de million.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Un quart de million de dollars ?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Alors, où allons-nous ?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
C'est une surprise.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Si j'oublie de te le dire plus tard,
J'ai passé un très bon moment ce soir.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Merci.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Quand tu ne bouges pas, tu regardes
très belle... et très grande.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Tu es un rêve devenu réalité
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Je n'arrive pas à croire comment
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Je suis tombé amoureux de toi
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
C'est toi
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Qui m'a conduit au soleil
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Comment pourrais-je savoir
- Tu ne veux pas aller jusqu'au bout
San Francisco en limousine, n'est-ce pas ?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Que j'étais perdu sans toi
- Je n'ai jamais pris l'avion auparavant.
- Comment es-tu arrivé à Los Angeles ?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Comme ça.
- Et je veux te le dire
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Tu contrôles mon cerveau
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Et tu devrais le savoir
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Tu es la vie dans mes veines
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Eh bien, ça devrait l'être
un vol plutôt fluide, M. Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Le temps est clair
jusqu'à San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Nous devrions être là
dans environ 50 minutes.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Nous sommes en retard.
- Non, tout va bien.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- La soirée d'ouverture ne commence jamais à l'heure.
- D'accord.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Programme, monsieur ?
- Merci.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Ravi de vous rencontrer.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Par ici, M. Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
-Doris.
-Edward, comment vas-tu ?
- C'est agréable de te voir.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- C'est toujours agréable de te voir.
- Monsieur?
- Bonsoir, Edward.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Merveilleux. Merveilleuse nouvelle.
Félicitations.
- Hé, viens ici.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Tu dois regarder ça.
- C'est bon. Je l'ai déjà vu.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Oh. Si vous avez le vertige,
pourquoi as-tu des places ici ?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Parce qu'ils sont les meilleurs.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Y a-t-il autre chose, monsieur ?
- Non, merci.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Les lunettes sont là. Profitez de l'opéra.
- Oh.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Alors... tu as dit que c'était en italien.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Alors comment vais-je le savoir
qu'est-ce qu'ils disent ?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Ceux-ci sont cassés.
Les miens sont cassés.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Non, non, ça va.
C'est bon.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Oh.
- Vous le saurez. Croyez-moi,
tu comprendras.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
La musique est très puissante.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Il y a un groupe.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Réactions des gens à l'opéra le premier
le moment où ils voient que c'est très dramatique.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Soit ils l’aiment, soit ils le détestent.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
S'ils l'aiment, ils le feront
j'adore toujours ça. S'ils ne le font pas,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
ils peuvent apprendre
pour l'apprécier,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
mais ça ne deviendra jamais
une partie de leur âme.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo !
- Bravo !
- Bravo !
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Avez-vous apprécié l'opéra, ma chère ?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Oh, c'était tellement bon
J'ai failli faire pipi dans mon pantalon.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Quoi?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Elle a dit qu'elle préférait ça
que Pirates de Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Ah !
- Oui.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Non, ne touche pas.
- Je déplace la reine. J'aime la reine.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Non, tu ne peux pas bouger
la reine là-bas.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Je pensais que tu allais faire ça !
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Pourquoi ne finissons-nous pas ça demain ?
Il est vraiment tard et je dois travailler.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Pourquoi tu ne vas pas travailler demain ?
Prenez un jour de congé.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Je ne travaille pas ?
- Ouais.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Je suis propriétaire de l'entreprise.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Voici les rapports de stockage que vous souhaitiez,
et M. Lewis a appelé.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il prenait un jour de congé.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Il prend un jour de congé ?
- C'est ce qu'il a dit.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Je meurs de faim. Il y a un vendeur de chiens instantanés
là-bas. As-tu de l'argent ?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
J'ai de l'argent. je ne sais pas
qu'est-ce qu'un snap dog, mais j'ai de l'argent.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Eh bien, je vais donner...
Tu achèteras un snap dog, on s'en chargera
un squat sous un arbre quelque part.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Un flic et quoi ?
- Faites un squat.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
D'accord.
Lisez les deux premières pages.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
D'accord.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Je parlais à quelqu'un.
Je parlais à...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"... la mort pour toujours,
mes cris désespérés,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
et regarde-moi
et maudis mon sort."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Il dort.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Je t'aime.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
A quoi penses-tu,
assis ici tout seul ?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Le fait que ce sera
notre dernière nuit ensemble.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Alors tu seras enfin débarrassé de moi.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Eh bien, tu as été
assez dur à prendre.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Mes affaires sont presque terminées,
donc je vais retourner à New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
J'aimerais vraiment te revoir.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Vous le feriez ?
- Oui. Oui, je le ferais.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
J'ai fait en sorte que tu aies
un appartement, avoir une voiture,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
avoir une grande variété de magasins
je suis sûr de vous sucer...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
chaque fois que tu veux faire du shopping.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Tout est fait.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Quoi d'autre?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Tu vas laisser de l'argent près du lit
quand tu traverses la ville ?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, c'est vraiment
ce ne serait pas comme ça.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Comment ça se passerait ?
- Eh bien, d'abord, ce serait
vous sortir de la rue.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
C'est juste de la géographie.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, qu'est-ce que tu veux ?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Que vois-tu se passer entre nous ?
- Je ne sais pas.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Quand j'étais petite fille,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
ma mère m'enfermait dans le grenier
quand j'étais mauvais, ce qui arrivait assez souvent.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Et je le ferais... je le ferais
faire semblant d'être une princesse...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
coincé dans une tour
par une méchante reine.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Et puis soudain, ce chevalier...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
sur un cheval blanc,
avec ces couleurs qui volent,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
viendrait charger
et tire son épée.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Et je ferais signe, et il grimperait
en haut de la tour et sauve-moi.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Mais jamais, depuis toujours...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
que j'ai fait ce rêve,
est-ce que le chevalier m'a dit,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Allez, bébé. Je vais t'héberger
dans un superbe condo."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Oui.
- J'ai dû appeler.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
je viens de raccrocher le téléphone
avec James Morse. Obtenez ceci.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Il veut vous rencontrer aujourd'hui.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Et alors ?
- Il ne dirait rien.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, je pense que nous l'avons eu.
Ses noix sont sur le bloc.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Nous l'avons eu.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Écoutez, s'il cède vraiment,
Je veux l'avoir...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
engager ses stocks
à nous cet après-midi. Hum ?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Non, ce n'est pas bon.
S'il cède vraiment, je ne le fais pas
je veux attendre jusqu'à cet après-midi.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Demandez à Morse de me rencontrer en ville
ce matin. Au revoir.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Je dois partir maintenant.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Je veux que tu comprennes.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
J'ai entendu tout ce que tu as dit,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
mais c'est tout
J'en suis capable en ce moment.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
C'est une très grande étape pour moi.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Je sais. C'est une très bonne offre
pour une fille comme moi.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Je ne t'ai jamais traité
comme une prostituée.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Vous venez de le faire.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Oui, Barnard Thompson ici,
Mademoiselle Viviane.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Pourriez-vous venir à la réception ?
Il y a quelqu'un ici qui veut
pour te parler.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Elle dit qu'elle s'appelle Miss De Luca.
- Laisse-moi lui parler.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Laisse-moi... Laisse-moi
parle-lui simplement.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Yo, Viv, bébé.
Voudriez-vous venir ici ?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
La police du sphincter
ne me laissera pas passer.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- D'accord. Elle est en route.
- Bien.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- M. Thompson.
- Oui.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Le laveur de vitres
refuse de descendre.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
C'est un samedi.
Attendez ici, s'il vous plaît. Regardez-la.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Oui Monsieur.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Cinquante dollars, grand-père.
Pour 75, la femme peut regarder.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Écoute, je t'ai appelé.
- Ouais, je sais. Ils m'ont dit
au Banana tu me cherchais.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Vous deviez venir mardi.
J'ai laissé l'argent au bureau.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Je me cachais de Carlos.
- Eh bien, si tu récupérais l'argent,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
tu n'aurais pas à te cacher.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hé, j'étais occupé. J'ai eu une vie,
tu sais. Nino s'est fait tabasser.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Nous avons dû lui rendre visite à l'hôpital.
Rachel a été arrêtée. C'était le bordel !
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Quoi qu'il en soit, j'ai eu l'argent.
Merci beaucoup de m'avoir sauvé la mise.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Maintenant, Carlos peut s'en sortir. Tu sais,
il parlait de toi hier soir.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Il casserait quelque chose
s'il t'a vu dans cette tenue.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
J'avais peur de te serrer dans mes bras.
Je pourrais te ridiculiser !
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Tu as l'air vraiment bien.
- Là-bas?
- Non, quelque chose à l'ombre.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Tu nettoies très bien.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Bien sûr, je ne m'intègre pas dans
le boulevard qui ressemble à toi,
pas que vous l'ayez jamais fait.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Eh bien, merci, mais c'est facile
faire le ménage quand on a de l'argent.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Ouais.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Alors, quand part-il ?
- Demain.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Tu peux garder les vêtements ?
- Ouais.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward m'a demandé si je
je voulais le revoir,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
mais je pense,
Je pense que non, définitivement.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Je veux dire, c'est juste
encore une semaine, non ?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Certainement non.
- Ouais.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Oh non!
- Quoi?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Je connais ce regard pleurnichard sur ton visage.
- Oh non, tu ne le fais pas !
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
- Non. Kit, s'il te plaît !
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Oh, arrête ça.
- Tu es tombée amoureuse de lui ?
- Trousse !
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Tu l'as embrassé sur la bouche ?
- Euhhh, euh, ouais. Je l'ai fait.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Tu l'as embrassé sur la bouche ?
- Je l'ai fait. C'était sympa.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Tu tombes amoureuse de lui
et tu l'embrasses sur la bouche ?
Je ne t'ai rien appris ?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Écoute, je ne suis pas stupide, d'accord ?
Je suis... je ne suis pas amoureuse de lui.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
C'est juste que... je l'aime bien.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Tu l'aimes bien ?
- Ouais.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Vous l'aimez vraiment.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Eh bien, ce n'est pas un clochard.
C'est un gars riche et classe.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Qui va me briser le cœur, n'est-ce pas ?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Oh non. Allez. Vous ne le savez pas.
Hé, il te l'a demandé, n'est-ce pas ?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Peut-être que vous pourriez, les gars, hum,
tu sais, fonde une maison ensemble,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
et genre, acheter des diamants
et un cheval.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, ça pourrait marcher. Cela arrive.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Quand est-ce que ça arrive, Kit ?
Quand est-ce que ça arrive vraiment ?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Pour qui ça marche vraiment ? Je l'ai fait
faire de l'exercice pour Skinny Marie ou Rachel ? Non.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
C'étaient des cas très spécifiques
de crackheads.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
je veux juste savoir
pour qui ça marche.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Vous me donnez un exemple de quelqu'un
que nous savons pour quoi c'est arrivé.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Nommer quelqu'un ?
Tu veux que je nomme quelqu'un ?
- Ouais, une personne pour qui ça a marché.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Tu veux que je te donne
un nom ou quoi ?
- Ouais, j'aimerais un nom.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Oh, mon Dieu, la pression d'un nom.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Putain de cendre-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Monsieur Morse, vous avez dit ce matin
vous souhaitez parler à M. Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
M. Lewis écoute maintenant.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
J'ai reconsidéré ma position
sur votre offre d'acquisition.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
A une condition.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Je ne m'inquiète pas tellement pour moi,
mais les gens qui travaillent pour moi.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Ce n'est pas un problème.
Ils seront pris en charge.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Maintenant, messieurs,
si nous pouvions nous adresser à nous
aux contrats devant vous.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Si tu regardes...
- Excusez-moi, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Messieurs, j'aimerais parler
à M. Morse seul.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Merci.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Très bien, messieurs.
Vous avez entendu l'homme. S'il vous plaît, attendez dehors.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Toi aussi, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, j'aimerais
parler à M. Morse seul.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Pourquoi reste-t-il ?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
S'il te plaît. S'il te plaît.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Je serai juste dehors.
- Bien.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- C'est mieux ?
- C'est bon.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Veux-tu une tasse de café ?
- Noir.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
M. Morse... mes intérêts
dans votre entreprise ont changé.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Qu'est-ce que tu cherches maintenant,
Monsieur Lewis ?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Eh bien, je ne souhaite plus acheter
votre entreprise et démontez-la.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Mais je ne veux pas
quelqu'un d'autre non plus.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Et c'est toujours
extrêmement vulnérable.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Alors je me retrouve
en territoire inconnu.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Je veux t'aider.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Pourquoi?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
M. Morse, je pense que nous pouvons faire quelque chose
très spécial avec votre entreprise.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Qu’en est-il de nos contrats avec la Marine ?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, ils n'étaient pas morts.
Juste du retard.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- J'ai un peu bluffé.
- Tu es très doué pour ça.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Merci beaucoup.
C'est mon travail.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Je pense que nous pouvons laisser les détails
à la hauteur des autres.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Je trouve ça difficile à dire
sans paraître condescendant,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
mais... je suis fier de toi.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Merci.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Je pense que nous pouvons laisser entrer
les autres costumes maintenant.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Continuons la réunion.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Entrez, messieurs. Asseyez-vous.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edward, s'il te plaît.
De quoi s’agissait-il ?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Tout est à toi, Phil.
Terminez-le.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Tenez-le. Attendez, ils ne sont pas signés.
Ce ne sont pas signés !
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe ici ?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
M. Lewis et moi allons
construire des navires ensemble.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
De très gros navires.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Tu sais, je pense
Je vais faire une promenade.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Reste ici un moment.
Je reviendrai.
- Oui, monsieur, M. Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Eh bien, eh bien. Bonjour à nouveau.
Je cherche Edward.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward n'est pas là.
Je pensais qu'il était avec toi.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Non. Euh, Edward est
certainement pas avec moi.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Non, si Edward était avec moi...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Quand, en fait.
Quand Edward était avec moi,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
il n'a pas explosé
des transactions d'un milliard de dollars.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Non, je pense que, euh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward est avec toi,
c'est ce que je pense.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Ça te dérange si je bois un verre ?
- Non.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Non, merci.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Eh bien, je vais juste attendre.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Euh, Edward sera bientôt de retour.
D'une minute à l'autre, il sera à la maison.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Tu sais...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Ce n'est pas chez moi.
C'est une chambre d'hôtel.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Et, euh, tu n'es pas...
la petite femme.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Tu es une pute.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Peut-être que tu es une très bonne pute,
tu sais ?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Je veux dire, peut-être que si je le fais,
alors je m'en fiche
perdre des millions de dollars,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
parce que je dois être très honnête
avec toi en ce moment, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
En ce moment, je m'en soucie vraiment.
Vraiment.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Et en ce moment je suis
vraiment énervé, tu sais ?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
En ce moment
Je suis juste en train de paniquer.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Alors peut-être que si je te baise, hein,
et t'emmène à l'opéra,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- alors je pourrais être un gars heureux
tout comme Edward.
- Hé, lâche-moi !
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hé! Hé! Hé! Hé!
Bon sang !
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Aïe !
- Aïe !
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Allez! Allez! D'accord, putain.
- Lâchez-moi !
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Faisons-le!
- Lâchez-moi !
- Combien ça coûte? Cent dollars ?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Quatre-vingt-dix dollars ? Cinquante?
- Lâchez-moi !
- Tu es une pute à 50 dollars, Vivian ?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Que fais-tu?
Lâchez-la ! Lâchez-la !
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Arrêt! Je ne veux pas te faire de mal ! Arrêt!
- Je ne sais pas comment te dire ça.
Tu l'as déjà fait, Edward !
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Aïe ! D'accord. D'accord!
- Sortez d'ici !
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Regarder. C'est une pute, mec.
C'est une putain de... Ah !
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Bon sang!
- Merde ! Bon sang !
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Je pense que tu m'as cassé le nez.
- Sortez d'ici.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Allez, Edouard ! Je t'ai donné dix ans !
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Je t'ai consacré toute ma vie !
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
C'est des conneries.
C'est vraiment de la connerie !
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
C'est la tuerie que tu aimes, pas moi !
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Et j'ai fait de toi un homme très riche
faire exactement ce que vous aimiez !
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Maintenant, sors d'ici !
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Sortir!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Pourquoi les gars savent comment frapper une femme
juste sur la joue ?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Pan! Et c'est comme si
ton œil va exploser.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Que font-ils ? Est-ce qu'ils, ils
je t'ai mis à l'écart au lycée
et te montrer comment faire ça ?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Est-ce que c'est... Aïe !
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Tous les gars ne frappent pas.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
J'ai entendu parler de ce que tu as fait
avec Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
C'était une décision commerciale.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- C'était bien.
- Ça faisait du bien.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Je pense que ça va.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Je dois y aller.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Oui, j'ai remarqué que tu avais fait tes valises.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Pourquoi pars-tu maintenant ?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, il y aura toujours un gars,
même un de tes amis,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
pensant qu'il peut me soigner
comme Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
pensant que c'est autorisé.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Que vas-tu faire ?
Tu vas tabasser tout le monde ?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Ce n'est pas pour ça que tu pars.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Regarder. Tu m'as fait
une offre vraiment sympa.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Et il y a quelques mois, aucun problème.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Mais maintenant tout est différent, et toi
a changé cela, et vous ne pouvez pas revenir en arrière.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
J'en veux plus.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Je sais que je veux plus.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
J'ai inventé le concept.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
La question est : combien de plus ?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Je veux le conte de fées.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Des relations impossibles.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Mon cadeau spécial
ce sont des relations impossibles.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Merci.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Vous êtes les bienvenus.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Si jamais tu as besoin de quelque chose...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
du fil dentaire, peu importe...
tu m'appelles.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
J'ai passé un bon moment.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Moi aussi.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Tu veux que je te trouve un chasseur ?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Non, je l'ai.
- Je vais porter ça.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Merci.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Rester. Passe la nuit avec moi.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Pas parce que je te paie,
mais parce que tu le veux.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Je ne peux pas.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Au revoir.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
je pense que tu as
beaucoup de cadeaux spéciaux.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Je ne l'ai pas fait, monsieur.
- Non, non. Je sais.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Je n'ai pas dit ça.
Je veux que tu appelles la maintenance
et demandez-leur de s'occuper de cela.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Vous devez déléguer des pouvoirs.
- Oui Monsieur.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Salut, Barney.
- Mlle Viviane.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Merci.
- Je voulais te dire au revoir.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Eh bien, je suppose que tu ne l'es pas
accompagner M. Lewis à New York ?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Allez, Barney. Toi et moi vivons
dans le monde réel, la plupart du temps.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Avez-vous arrangé
pour le transport ?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Je vais appeler un taxi.
- Non, permettez-moi. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Oui Monsieur?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
S'il vous plaît, emmenez Miss Vivian
partout où elle souhaite aller.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Oui Monsieur.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Ce fut un plaisir de vous connaître.
Venez nous rendre visite à nouveau un jour.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Restez cool.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Laissez un murmure
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
Sur mon oreiller
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Quittez l'hiver
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
Sur le terrain
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Je me réveille seul
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Le regard du silence
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
Dans la chambre
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- Et tout autour
- Tout autour
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Touche-moi maintenant
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Je ferme les yeux
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
Et rêver
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Ça devait être de l'amour
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Mais c'est fini maintenant
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Ça devait être bien
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Mais je l'ai perdu d'une manière ou d'une autre
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Ça devait être de l'amour
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Mais c'est fini maintenant
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
À partir du moment où nous avons touché
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
Jusqu'à ce que le temps soit écoulé
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
C'est tout, monsieur ?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Oui, oui, c'est tout.
- Je te retrouve en bas.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Merci.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Tu as l'air tellement idiot !
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
celui de San Francisco
pas si génial, tu sais.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
C'est un mauvais climat.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Il y a du brouillard. C'est imprévisible.
- Je porterai un pull.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Trouvez un emploi. Terminez vos études secondaires.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Tu sais, j'ai des choses que je peux faire,
tu sais. Je faisais de jolies
de bonnes notes au lycée.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Ouais, je pouvais voir ça chez toi.
Je pouvais voir ça.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Tu es sûr que tu ne viendras pas avec moi ?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Et laisser tout ça ?
Pas sur un million.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Venez ici.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Waouh ! Waouh, qu'est-ce que c'est ?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Cela fait partie du Edward Lewis
Fonds de bourses.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Nous pensons que tu en as beaucoup
de potentiel, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Tu fais?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Tu penses que j'ai du potentiel ?
- Oh ouais.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Ne laisse personne
je te dis le contraire, d'accord ?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
D'accord.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Prends soin de toi.
- Oh non. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
C'est ton préféré.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
À quelle heure est ton bus ?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Une heure.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Ouais, eh bien, je dois me séparer
parce que les adieux me rendent fou.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Alors prends soin de toi.
- Waouh.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- M. Lewis.
- Vous n'avez aucun message
pour moi, et toi ?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Non, j'ai bien peur que non, monsieur.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- J'aurai besoin d'une voiture
à l'aéroport également.
- Bien sûr.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl t'emmènera
partout où vous devez aller.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, la limousine
devant, s'il te plaît ?
- Oui Monsieur.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Merci, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Une dernière chose.
- Oui.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Si tu pouvais éventuellement revenir
à Fred pour moi, s'il te plaît.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Oui, bien sûr, monsieur.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Puis-je, monsieur ?
- Bien sûr, s'il vous plaît.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Ça doit être difficile de lâcher prise
de quelque chose de si beau.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Tu sais, Darryl a aussi conduit
Miss Vivian est rentrée hier.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Je m'en occupe.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Merci, M. Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Votre avion part
comme prévu, monsieur,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
et tu devrais revenir
à New York à temps.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Je vais devoir te facturer
un peu plus de loyer que Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
parce que j'ai suivi ce cours de beauté
Je cherche.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Je ne serai pas souvent là.
Tu sais? Parce que tu ne peux pas...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Vous ne pouvez tout simplement pas faire des tricks éternellement. Vous
je dois avoir un objectif. Avez-vous un objectif ?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Eh bien, j'ai toujours voulu être
dans les calottes glaciaires.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
T'aider, mon amour ?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
On y va.
Merci beaucoup.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Donc tu as beaucoup de choses
tu dois emménager ?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Non, Carlos a brûlé la plupart de mes affaires
quand j'ai dit que je déménageais.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Viviane !
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Viviane !
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Princesse Vivian, descendez !
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Ça devait être au dernier étage, non ?
- C'est le meilleur !
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
D'accord. J'arrive.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Alors que s'est-il passé après qu'il
a grimpé dans la tour et l'a sauvée ?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Elle le sauve immédiatement.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Bienvenue à Hollywood !
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Quel est ton rêve ?
Tout le monde vient ici.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
C'est Hollywood, le pays des rêves.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Certains rêves se réalisent, d'autres non.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Mais continue de rêver.
C'est Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Il est toujours temps de rêver,
alors continue de rêver.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Jolie femme
marcher dans la rue
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Jolie femme,
le genre que j'aime rencontrer
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Jolie femme
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Je ne te crois pas
Tu n'es pas la vérité
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Personne ne pouvait regarder
aussi bon que toi
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Miséricorde
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Jolie femme,
ne me pardonneras-tu pas
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Jolie femme,
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Jolie femme
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
Et tu es aussi belle que possible
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Es-tu seul comme moi
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Oh, oh
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Jolie femme
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Tu m'as vraiment pris par surprise
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Tu es quelqu'un dont j'avais besoin
pour toute une vie
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Ton cœur était intelligemment déguisé
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
Et je n'avais pas l'air de cette façon
dans mon esprit
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Dites-moi comment cela se peut-il
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
J'étais le dernier à savoir
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Chérie, je ne savais pas lire
Qu'est-ce que tu pensais
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Pour me retourner et m'aimer
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Sans explication
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Je t'ai donné tout ce que j'avais
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Je ne savais pas
que tu le prendrais
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Avec une douce considération
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
Et après tout
que nous avons vécu
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Jusqu'à ce que je t'entende le dire
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
Et ainsi de suite et ainsi de suite
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Il n'y a pas d'explication
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Sans explication
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Je t'ai donné tout ce que j'avais
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Je ne savais pas
que tu le prendrais