1 00:01:05,090 --> 00:02:00,000 CAPADOCIA, 55 d.C Sottotitoli codificati da Loya Naorem, Manipur, India 2 00:02:43,420 --> 00:02:45,830 1209 DC 3 00:02:45,990 --> 00:02:50,020 ORA il Cristianesimo dominava l’Europa. 4 00:02:50,190 --> 00:02:55,040 PER FEDE, vengono lanciate crociate per riconquistare Gerusalemme. 5 00:02:57,400 --> 00:03:00,940 L'IRLANDA È LONTANA DALLA TERRA SANTA. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,780 I lealisti degli INVASORI NORMANNI Re Giovanni d'Inghilterra. 7 00:03:03,870 --> 00:03:08,440 LOTTA PER CONQUISTARE L'ISOLA IN GAELICO. 8 00:03:08,580 --> 00:03:12,150 UN MONASTERO DISTANTE PROTEGGE un'antica reliquia. 9 00:03:15,820 --> 00:03:19,290 KILMANNAN COSTA OCCIDENTALE DELL'IRLANDA. 10 00:03:38,940 --> 00:03:40,920 Maledizione! 11 00:04:07,730 --> 00:04:10,770 Cosa pensi che stesse pensando il primo uomo che lo mangiò? 12 00:04:14,640 --> 00:04:17,180 Il fratello Cathal ha detto che non hanno anima... 13 00:04:19,210 --> 00:04:24,030 Animali sulla terra da vestire e nutrire. 14 00:04:25,390 --> 00:04:28,420 Ogni creatura che non ci serve è nostra nemica. 15 00:04:30,060 --> 00:04:35,270 Come riconosceresti l'uomo che serve la creatura? 16 00:04:36,430 --> 00:04:41,570 È stato divertente? Disperato? È stato Dio a metterti l'idea in testa? 17 00:05:01,190 --> 00:05:02,430 Signori. 18 00:05:04,990 --> 00:05:06,200 Signori. 19 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Signori! - Quanti? 20 00:05:10,600 --> 00:05:12,770 - Tre. - Hai visto i colori? 21 00:05:12,870 --> 00:05:17,080 - Sai di che clan sono? - Abad, ci sono dei guerrieri con loro. 22 00:05:17,170 --> 00:05:20,210 - La reliquia è stata spostata? - Certo che no, Abad. 23 00:05:20,870 --> 00:05:23,650 Poi continueremo con i nostri compiti come al solito. 24 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Ma Abad.... 25 00:05:27,410 --> 00:05:29,190 Hai già sentito. 26 00:06:46,830 --> 00:06:50,300 Anche se non abbiamo avuto visite, fratello Geraldus. 27 00:06:50,930 --> 00:06:53,840 Soprattutto uno che viene da lontano come te. 28 00:06:53,930 --> 00:06:57,180 L'autorità di Roma A una distanza sconosciuta. 29 00:06:58,810 --> 00:07:02,810 - Anche nei confini della terra. - E' impossibile. 30 00:07:03,910 --> 00:07:06,860 - Non hanno detto niente. - Chiedo scusa. 31 00:07:08,150 --> 00:07:13,220 Il Santo Padre ha molti nemici. La discrezione era molto importante. 32 00:07:13,350 --> 00:07:16,770 - Disprezza solo la fretta. - Non sai cosa stai chiedendo. 33 00:07:16,860 --> 00:07:19,430 Abad, Roma ha parlato. 34 00:07:20,760 --> 00:07:21,900 Nessuna discussione. 35 00:07:25,970 --> 00:07:28,340 Sono giorni bui per i fedeli. 36 00:07:28,430 --> 00:07:31,440 Gerusalemme è perduta 20 anni fa. 37 00:07:31,540 --> 00:07:34,880 Miscredenti intorno a noi ovunque, su tutte le coste. 38 00:07:35,040 --> 00:07:37,750 Mentre cospirano eretici tra noi, 39 00:07:38,540 --> 00:07:41,150 il nostro Santo Padre ritiene che la reliquia qui custodita, 40 00:07:41,280 --> 00:07:45,560 ha il potere di separare i fedeli dagli infedeli, 41 00:07:45,690 --> 00:07:48,960 e invocano l'ira di Dio sui loro nemici. 42 00:07:49,760 --> 00:07:54,570 Un potere che potrebbe garantire la vittoria nella prossima crociata. 43 00:07:54,690 --> 00:07:57,230 Non puoi nascondere un tale potere. 44 00:08:49,380 --> 00:08:50,880 Fratello Ciarán... 45 00:08:54,490 --> 00:08:55,930 Cathal... 46 00:08:57,320 --> 00:08:58,530 Strada... 47 00:09:02,430 --> 00:09:04,240 e Diarmuid. 48 00:09:10,000 --> 00:09:14,820 C'è una barca che aspetta a Waterford, nella prossima luna calante. 49 00:09:14,940 --> 00:09:16,550 Tra quattro giorni. 50 00:09:17,210 --> 00:09:22,060 Accompagnerà lì il nostro fratello cistercense e andrà in Francia. 51 00:09:22,180 --> 00:09:23,630 Sacrilegio. 52 00:09:28,120 --> 00:09:31,800 Consegnate in sicurezza la nostra reliquia più sacra a Roma. 53 00:09:33,360 --> 00:09:34,570 Vai con Dio. 54 00:09:36,200 --> 00:09:39,570 Il muto verrà con te. Avranno bisogno di qualcuno forte. 55 00:09:41,330 --> 00:09:44,140 Mi dispiace darti questo peso, Ciarán. 56 00:09:44,840 --> 00:09:46,610 Non è quello. 57 00:09:48,410 --> 00:09:50,220 Quel ragazzo. 58 00:09:51,010 --> 00:09:57,020 - Tutto quello che conosco è il monastero. - Ecco perché devi andare. 59 00:12:01,940 --> 00:12:03,250 Dai. 60 00:12:03,980 --> 00:12:05,460 Dai. 61 00:12:06,450 --> 00:12:08,860 Tranquillo. 62 00:12:10,980 --> 00:12:13,290 Freddo freddo. 63 00:12:28,500 --> 00:12:29,710 Rua, Cathal. 64 00:12:40,050 --> 00:12:41,350 Non ha segni. 65 00:13:22,590 --> 00:13:24,400 Ne hanno paura. 66 00:13:24,560 --> 00:13:26,760 Anche prima che il fulmine non le si avvicinasse. 67 00:13:26,860 --> 00:13:28,670 Naturalmente lo avevano fatto. 68 00:13:29,460 --> 00:13:32,240 Sai cosa succede a coloro che disturbano la reliquia. 69 00:13:33,700 --> 00:13:36,980 Forse non hai familiarità con le storie, fratello. 70 00:13:38,000 --> 00:13:40,380 Ma non sarei così disposto ad accettare. 71 00:13:40,510 --> 00:13:41,540 Contare. 72 00:13:44,040 --> 00:13:47,150 Prima di avere una scatola dorata per la conservazione. 73 00:13:47,980 --> 00:13:52,020 Altri hanno provato a prenderla. Nordici. 74 00:13:52,120 --> 00:13:55,030 Una marea sanguinosa ha portato su queste coste 200 anni. 75 00:13:55,150 --> 00:13:57,230 Prima di venire a Kilmannán. 76 00:13:58,660 --> 00:14:03,070 I monaci dormivano. I più fortunati sono morti a letto. 77 00:14:03,460 --> 00:14:06,240 Ma furono svegliati da uno strano suono. 78 00:14:07,930 --> 00:14:11,940 Uscirono dalla chiesa e videro un angelo che suonava la reliquia come una campana. 79 00:14:12,940 --> 00:14:14,180 I monaci fuggirono. 80 00:14:14,270 --> 00:14:17,580 Quando tornarono, videro che era scoppiata una grande tempesta. 81 00:14:18,880 --> 00:14:22,880 Ogni nave nordica era stata trascinata in fondo al mare, 82 00:14:23,020 --> 00:14:25,290 dove le loro anime non avrebbero riposato. 83 00:14:27,420 --> 00:14:30,700 Accanto alla reliquia c'erano tre corpi nordici, 84 00:14:31,260 --> 00:14:32,430 Deformato e bruciato. 85 00:14:33,660 --> 00:14:37,510 Nessuno, tranne qualcuno dal cuore puro, può toccare la reliquia e sopravvivere. 86 00:14:39,200 --> 00:14:40,580 Nessuno. 87 00:14:50,210 --> 00:14:51,750 Per quanto tempo li hai serviti? 88 00:14:53,850 --> 00:14:58,350 - È con noi per 5 estati. - Non è un monaco. 89 00:14:58,450 --> 00:15:01,590 Rispetta ciò che chiediamo, ma non ha paura. 90 00:15:01,720 --> 00:15:05,170 Ma è solo uno stupido. Un ritardato. 91 00:15:05,320 --> 00:15:06,630 Non lo è. 92 00:15:07,730 --> 00:15:09,400 Non è in ritardo. 93 00:15:10,530 --> 00:15:12,810 Diarmuid ha trovato. È apparso sulla nostra costa ... 94 00:15:13,770 --> 00:15:18,880 - ...in una barca senza remi e senza cibo. - In alcuni posti è una punizione. 95 00:15:20,370 --> 00:15:21,940 Forse è in espiazione. 96 00:15:22,040 --> 00:15:26,580 Ha soddisfatto tutti i compiti richiesti, anche se difficili o pericolosi. 97 00:15:27,380 --> 00:15:30,090 Durante tutto quel tempo non parlò mai. 98 00:15:31,580 --> 00:15:33,790 Non vorremmo chiederci perché. 99 00:15:35,350 --> 00:15:36,630 Vai a dormire. 100 00:17:41,380 --> 00:17:42,720 Che paese. 101 00:17:43,620 --> 00:17:48,090 - Piove come la seconda alluvione. - Ti abitui. 102 00:17:49,920 --> 00:17:52,730 Non sapevo che parlassi la mia lingua, fratello Ciarán. 103 00:17:53,490 --> 00:17:55,560 L'abate ha detto di aver viaggiato molto. 104 00:17:56,330 --> 00:17:58,400 - Sei già andato a Roma? - Molto tempo fa. 105 00:17:59,360 --> 00:18:01,810 E in Terra Santa? Gerusalemme? 106 00:18:13,750 --> 00:18:16,320 Dillo allo straniero che non beve acqua. 107 00:18:16,450 --> 00:18:18,790 C'è una fontana fatata a monte. 108 00:18:18,920 --> 00:18:22,520 Dice che l'acqua non è buona. Lei va là fuori. 109 00:18:23,590 --> 00:18:25,930 - E cos'è quello? - Un luogo di Sídhe. 110 00:18:26,760 --> 00:18:30,210 I Tuatha dicono che DenAnn esce di notte per saltare tra quelle pietre. 111 00:18:30,360 --> 00:18:33,610 Gioca con l'acqua magica per ammaliare i viaggiatori. 112 00:18:35,730 --> 00:18:37,010 Ne hai paura? 113 00:18:37,900 --> 00:18:40,710 Permettono che le superstizioni pagane determinino il loro percorso? 114 00:18:40,810 --> 00:18:46,090 - Geraldus, non dovremmo fermarci qui. - Siamo soldati di Cristo. 115 00:18:46,180 --> 00:18:48,750 Ma stai conducendo una semplice rissa? 116 00:18:53,790 --> 00:18:55,290 A nome di San Mattia. 117 00:18:55,390 --> 00:18:58,960 La cui reliquia abbiamo l'onore di portare ai piedi della Santa Sede, 118 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 benedici e purifica quest'acqua. 119 00:19:04,960 --> 00:19:09,110 Nel Nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 120 00:19:09,200 --> 00:19:12,010 Ho scacciato i demoni nebbiosi, 121 00:19:12,140 --> 00:19:17,350 e l'inferno confino, dove resteranno intrappolati da correnti infuocate, 122 00:19:17,440 --> 00:19:20,860 e schiacciato sotto i piedi di Dio Onnipotente. 123 00:19:25,720 --> 00:19:27,460 Basta con queste sciocchezze! 124 00:19:38,830 --> 00:19:39,870 Ragazzo. 125 00:20:13,000 --> 00:20:15,100 Combattimenti al confine. 126 00:20:17,570 --> 00:20:21,020 Assicurati di mangiare almeno 4 o 5 di queste foglie. 127 00:20:21,110 --> 00:20:22,410 Va bene. 128 00:20:27,650 --> 00:20:29,060 Cos'è quello, ragazzo? 129 00:20:31,220 --> 00:20:33,220 Menta d'acqua. 130 00:20:34,420 --> 00:20:37,330 - Aiuta a rilassarsi. - Allevia il mal di stomaco, fratello. 131 00:20:37,420 --> 00:20:40,370 - Vuoi provarlo? - Non ho dolori, erborista. 132 00:20:40,460 --> 00:20:41,870 Andremo lontano. 133 00:20:41,990 --> 00:20:46,940 Il fiume è sul davanti. La croce troverà alieni grigi. 134 00:20:47,970 --> 00:20:49,040 Andiamo. 135 00:20:49,170 --> 00:20:51,170 Ci porterebbe al confine di Merville. 136 00:20:51,270 --> 00:20:53,380 I tempi cambiano. 137 00:20:53,470 --> 00:20:57,050 La guerra sta arrivando. Affrontiamolo a modo nostro. 138 00:21:05,680 --> 00:21:06,750 Fratelli... 139 00:22:12,380 --> 00:22:13,760 Geraldus. 140 00:22:18,060 --> 00:22:21,560 Tutto ciò che chiedo è un po' di fede. È così difficile? 141 00:22:50,660 --> 00:22:52,860 Fratello Geraldo. 142 00:22:54,160 --> 00:22:55,570 Sir Raimondo. 143 00:22:56,460 --> 00:23:01,380 - Non ci aspettavamo di vederlo. - Oggi è stato il giorno in cui ho deciso di tornare. 144 00:23:01,930 --> 00:23:05,810 Molti scelgono di restituire il territorio gaelico. 145 00:23:05,940 --> 00:23:07,140 Pochi ritornano. 146 00:23:08,570 --> 00:23:10,280 Trovato un ricordo? 147 00:23:15,210 --> 00:23:17,190 Ne parlerò con tuo padre. 148 00:23:23,490 --> 00:23:29,270 Vuoi trovare mio padre? Bene, ti porto da lui. 149 00:24:02,060 --> 00:24:03,200 Bastardi... 150 00:24:04,660 --> 00:24:05,870 Il tuo. 151 00:24:16,640 --> 00:24:18,180 Che cos'è? 152 00:24:18,810 --> 00:24:22,950 Morte. Questa terra era loro. 153 00:24:23,580 --> 00:24:25,560 Gli alieni grigi bruciarono. 154 00:24:26,250 --> 00:24:31,260 Pregavano per Dio nella battaglia. Dio non ha ascoltato. 155 00:24:32,290 --> 00:24:35,760 Poi cominciarono ad adorare altre cose. 156 00:24:45,170 --> 00:24:46,810 Dugald. 157 00:24:50,310 --> 00:24:52,250 Sono ladri. 158 00:24:53,710 --> 00:24:55,190 Reténganlos. 159 00:25:14,230 --> 00:25:16,840 Immagino che quando ti unirai al monastero, 160 00:25:18,600 --> 00:25:22,140 Non ti hanno detto che potresti essere un cavallo di battaglia. 161 00:25:22,240 --> 00:25:26,620 Non è un monaco, mio ​​signore. È un fratello laico convertito. 162 00:25:30,350 --> 00:25:35,630 Alcuni dei miei uomini pensano di sapere 163 00:25:36,790 --> 00:25:38,200 ma non qui. 164 00:25:44,100 --> 00:25:45,940 Una crociata, vero? 165 00:25:47,230 --> 00:25:48,580 Venezia? 166 00:25:50,640 --> 00:25:52,950 ¿Costantinopoli? 167 00:25:56,610 --> 00:25:59,350 Forse puoi risolvere il problema. 168 00:26:00,950 --> 00:26:04,520 - Hanno fatto una piccola scommessa. - E' stupido. 169 00:26:04,720 --> 00:26:08,220 - Non parla. - Si è morsa la lingua? 170 00:26:11,520 --> 00:26:15,200 - è anche sordo? - Può sentire. 171 00:26:17,060 --> 00:26:18,840 Ma sceglie di non farlo. 172 00:26:23,740 --> 00:26:24,870 Dime... 173 00:26:26,540 --> 00:26:31,610 Come fa un uomo senza voce a confessare i peccati? 174 00:26:31,740 --> 00:26:33,620 Preghiamo per lui. 175 00:26:36,050 --> 00:26:37,360 Fortunato... 176 00:26:38,480 --> 00:26:43,730 Hai amici che testimoniano per te, semplicemente per fede. 177 00:26:46,990 --> 00:26:49,170 È come dire, mio ​​signore. 178 00:26:49,290 --> 00:26:53,330 Sono cacciatori, non lo faranno più. 179 00:27:26,400 --> 00:27:27,670 Fournier. 180 00:27:30,340 --> 00:27:31,410 Fournier. 181 00:27:39,140 --> 00:27:40,680 Mio padre si è svegliato? 182 00:27:41,880 --> 00:27:43,290 Ho portato degli ospiti. 183 00:28:36,200 --> 00:28:37,580 Beato fratello. 184 00:28:39,200 --> 00:28:40,770 Mio signore Barone. 185 00:28:50,880 --> 00:28:53,090 Pensavo fossi ancora al sud. 186 00:28:53,180 --> 00:28:58,760 I miei confini sono come giardini che crescono. 187 00:28:59,990 --> 00:29:04,530 Prima di piantare nuovi fiori, dobbiamo estirpare le erbacce. 188 00:29:06,230 --> 00:29:09,740 Ha trovato quello che cercava, credo. 189 00:29:09,830 --> 00:29:13,910 Sì, l'ho trovato. Il tuo aiuto non passerà inosservato. 190 00:29:15,210 --> 00:29:18,550 Mi sarebbe piaciuto venire in pellegrinaggio con te. 191 00:29:19,640 --> 00:29:23,990 Vedi Roma. Guarda la reliquia e fatti presentare a Sua Santità. 192 00:29:25,180 --> 00:29:29,360 Ma sfortunatamente, ormai sono vecchio. 193 00:29:29,450 --> 00:29:33,370 Probabilmente verrò sepolto in queste terre. 194 00:29:34,190 --> 00:29:38,160 Forse lo permetti 195 00:29:39,130 --> 00:29:41,370 vedi la reliquia, 196 00:29:42,070 --> 00:29:43,940 per darmi forza nelle mie preghiere, 197 00:29:44,740 --> 00:29:46,840 e i miei cavalieri ne sono ispirati, 198 00:29:47,370 --> 00:29:51,220 per assistere ulteriormente nella loro sacra missione. 199 00:29:58,980 --> 00:30:02,800 Come può la Chiesa rifiutare un servitore così leale? 200 00:30:04,460 --> 00:30:06,130 È una bellissima scatola. 201 00:30:06,220 --> 00:30:09,430 È un pacchetto umile. Fratello Ciarán? 202 00:30:13,230 --> 00:30:14,610 Questo non è saggio. 203 00:30:19,770 --> 00:30:25,810 Dopo che Giuda tradì Cristo, gli apostoli cercarono un sostituto 204 00:30:26,710 --> 00:30:28,850 Sono stati scelti Belen e Mattia. 205 00:30:29,480 --> 00:30:31,860 Dopo la morte e risurrezione di nostro Signore, 206 00:30:32,020 --> 00:30:34,260 Mattia viaggiò verso nord, 207 00:30:34,390 --> 00:30:37,420 per portare il Vangelo ai barbari della Cappadocia. 208 00:30:42,230 --> 00:30:45,440 Lì fu martirizzato. 209 00:30:48,400 --> 00:30:52,850 Quando le pietre dei pagani spezzarono le loro ossa e versarono il loro sangue. 210 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Mattia ha ringraziato. 211 00:30:54,840 --> 00:30:57,150 Una pietra che pose fine alla sua vita terrena. 212 00:30:57,240 --> 00:30:59,980 Ha preso fuoco e ha bruciato gli uomini che lo hanno ucciso. 213 00:31:00,650 --> 00:31:05,560 Gridarono e gridarono pietà, ma la terra si aprì e inghiottì, 214 00:31:05,650 --> 00:31:08,560 mentre il corpo di Mattia ascese al cielo. 215 00:31:11,190 --> 00:31:14,100 E questa era la pietra. 216 00:31:15,660 --> 00:31:17,500 Eccezionale. 217 00:31:17,630 --> 00:31:19,440 Perdona l'impertinenza di mio figlio. 218 00:31:19,600 --> 00:31:23,310 È nato a Ruan, ma vive in queste terre molto tempo fa. 219 00:31:42,190 --> 00:31:45,760 Abbatteranno le foreste e attaccheranno le montagne. 220 00:31:47,460 --> 00:31:51,340 Circonda le montagne e nasconditi nelle paludi. 221 00:31:52,400 --> 00:31:54,310 Non è la stessa cosa? 222 00:31:54,400 --> 00:31:57,470 Come comportarsi con persone del genere, fratello? 223 00:31:59,340 --> 00:32:01,040 Paludi secche. 224 00:32:08,380 --> 00:32:10,360 Ha assolutamente ragione, fratello. 225 00:32:10,450 --> 00:32:12,290 - Permesso. - Ovviamente. 226 00:32:14,950 --> 00:32:16,460 Raymond, versami del vino. 227 00:32:17,290 --> 00:32:19,670 Sono asciutto come una palude. 228 00:32:22,560 --> 00:32:24,230 Carico. 229 00:32:25,860 --> 00:32:29,310 Parli di fare un patto con gli uomini. 230 00:32:30,470 --> 00:32:34,040 - Vorrei conoscere i dettagli. - Non mi riferivo a te. 231 00:32:34,170 --> 00:32:38,620 Ciò implica la santità della reliquia e la vita dei miei fratelli, 232 00:32:38,780 --> 00:32:40,450 allora merita rispetto. 233 00:32:40,550 --> 00:32:43,750 Non sei cieco, sai che tipo di persone sono. 234 00:32:43,950 --> 00:32:46,520 Ma ti fidi di tutto per proteggerli. 235 00:32:47,220 --> 00:32:49,220 Era impegnato in una crociata, fratello. 236 00:32:50,860 --> 00:32:53,340 Non è così difficile da capire. 237 00:32:55,760 --> 00:33:00,210 Nel giorno del giudizio gli uomini peggiori hanno più paura. 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,540 Almeno qualcuno interceda per loro. 239 00:33:09,270 --> 00:33:10,480 Cioè, assolvono? 240 00:33:12,010 --> 00:33:15,690 Un uomo potente non è senza peccato. 241 00:33:17,250 --> 00:33:19,490 Il barone non è giovane. 242 00:33:19,580 --> 00:33:24,030 Inevitabilmente si dedicò a questioni più spirituali. 243 00:33:24,760 --> 00:33:26,630 Noi siamo l'unica salvezza. 244 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 I fatti peggiori ci uniscono. 245 00:33:30,460 --> 00:33:31,600 No. 246 00:33:33,100 --> 00:33:34,270 No. 247 00:33:36,530 --> 00:33:37,770 Per noi no. 248 00:33:52,050 --> 00:33:53,120 Fratello? 249 00:33:55,750 --> 00:33:58,260 Rua dice che gli stranieri conoscono la guerra. 250 00:34:00,960 --> 00:34:02,730 Dice di averlo nel sangue. 251 00:34:06,160 --> 00:34:08,270 Sono discendenti dei norvegesi. 252 00:34:10,400 --> 00:34:13,780 Che ha conquistato la Francia e l'Inghilterra, e farà lo stesso anche qui. 253 00:34:19,440 --> 00:34:22,250 Ma c'era vera pace in questa terra, fratello? 254 00:34:23,450 --> 00:34:25,660 Prima che arrivassero gli stranieri. 255 00:34:29,590 --> 00:34:31,460 È successo molto tempo fa, Diarmuid. 256 00:34:33,390 --> 00:34:34,800 Ero solo un bambino. 257 00:34:35,990 --> 00:34:37,500 Un po' più vecchio di te. 258 00:34:42,630 --> 00:34:43,740 No. 259 00:34:46,600 --> 00:34:48,610 No, non c'è mai stata pace. 260 00:34:51,410 --> 00:34:52,650 Non qui. 261 00:34:53,910 --> 00:34:55,820 O in qualsiasi altra parte del mondo. 262 00:34:56,750 --> 00:34:58,420 Non dall'autunno. 263 00:35:02,450 --> 00:35:03,930 Perché? 264 00:35:05,220 --> 00:35:07,830 Alcuni dicono che questo non è l’ordine naturale delle cose. 265 00:35:10,960 --> 00:35:14,810 La pace deve crescere. Hai bisogno di essere curato, nutrito. 266 00:35:15,670 --> 00:35:17,040 Quello è... 267 00:35:20,400 --> 00:35:22,780 Questo è fuori dalla portata della maggior parte degli uomini. 268 00:36:24,040 --> 00:36:25,740 Madrugastè presto monjecito. 269 00:36:27,540 --> 00:36:29,380 Sempre secondo l'ora. 270 00:36:31,940 --> 00:36:33,850 O forse sei una spia. 271 00:36:35,050 --> 00:36:36,820 Mio signore? 272 00:36:36,910 --> 00:36:41,800 Uscire nascosti per raccontare il nostro percorso verso sud. È quello? 273 00:36:41,920 --> 00:36:44,420 - No mio signore... - vero? 274 00:36:46,420 --> 00:36:48,100 Allora perché stai scappando? 275 00:36:51,960 --> 00:36:53,370 Servo Cristo. 276 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 - Ma prima servi il tuo clan, giusto? - No. 277 00:36:59,140 --> 00:37:02,120 Mio padre è sempre stato colpito dagli uomini devoti. 278 00:37:02,840 --> 00:37:05,910 E io? Ho i miei dubbi. 279 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Chiunque può indossare le vesti del monaco. 280 00:37:16,550 --> 00:37:17,590 Il tuo... 281 00:37:20,660 --> 00:37:25,000 Raymond, raduna i tuoi uomini. Celebriamo la Messa prima di partire. 282 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Allora questo sarà per un'altra volta. 283 00:38:58,720 --> 00:39:01,360 Guarda anche dall'altra parte. 284 00:39:01,490 --> 00:39:04,410 Perché a volte mio marito intraprende quella strada. 285 00:39:09,770 --> 00:39:11,970 Hai qualcosa che non va, fratello? 286 00:39:13,640 --> 00:39:14,780 No. 287 00:39:56,350 --> 00:39:58,020 Ecco. 288 00:40:03,290 --> 00:40:04,790 Morte! 289 00:40:07,090 --> 00:40:09,260 Vai a parlare con mio padre. 290 00:40:09,830 --> 00:40:13,900 Dite che questa atrocità non rimarrà senza risposta. Allora torna indietro! 291 00:40:14,030 --> 00:40:16,100 - Cosa fai? - Che cos'è? 292 00:40:16,230 --> 00:40:18,470 Tuo padre ha detto che tu e i tuoi uomini... 293 00:40:18,640 --> 00:40:20,240 I codardi sono a piedi. 294 00:40:20,400 --> 00:40:22,610 Non ci metterò molto a finirli. 295 00:40:22,770 --> 00:40:24,480 Con un terzo dei nostri uomini. 296 00:40:25,410 --> 00:40:26,510 I miei uomini. 297 00:40:28,080 --> 00:40:30,490 Non preoccuparti, Fournier. 298 00:40:30,580 --> 00:40:33,890 Torna prima del tramonto, per proteggerli. 299 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 - C'è un'altra strada? - Ha nevicato molto quest'anno... 300 00:40:46,060 --> 00:40:49,600 Il disgelo ha fatto crollare altri due ponti. 301 00:40:49,730 --> 00:40:52,980 Il più vicino sta diventando mezzogiorno. 302 00:40:57,980 --> 00:40:59,550 Siamo ai buchi? 303 00:40:59,640 --> 00:41:01,490 - E cosa sono? - Solo foreste. 304 00:41:02,150 --> 00:41:04,590 Hanno una cattiva reputazione e di solito non viaggiano. 305 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 Cambierà. 306 00:41:20,030 --> 00:41:21,670 Soldati, muovetevi. 307 00:42:02,270 --> 00:42:04,150 Alto. 308 00:42:23,190 --> 00:42:24,900 Fournier, che cos'è? 309 00:42:32,840 --> 00:42:36,510 Nell'istruzione, i loro scudi. 310 00:42:37,710 --> 00:42:39,750 Mantieni le tue posizioni. 311 00:42:42,910 --> 00:42:44,150 Ha coperto. 312 00:42:46,520 --> 00:42:48,050 Muévanse. 313 00:42:53,160 --> 00:42:55,570 Scudi. 314 00:43:00,660 --> 00:43:02,970 Mantieni le tue posizioni. 315 00:43:04,540 --> 00:43:05,950 Mantenuto. 316 00:43:09,640 --> 00:43:11,020 Tira fuori le spade. 317 00:43:11,980 --> 00:43:14,580 Mantieni le distanze. Posizioni chiuse. 318 00:43:14,680 --> 00:43:16,490 Sparare. 319 00:43:17,210 --> 00:43:18,850 Sparare. 320 00:43:22,850 --> 00:43:25,160 Ora. 321 00:44:55,810 --> 00:44:57,220 Non toccarlo. 322 00:44:58,020 --> 00:44:59,360 Non toccarlo. 323 00:44:59,450 --> 00:45:01,260 Distensione. 324 00:47:06,840 --> 00:47:08,720 Sono io. 325 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 Sono io. 326 00:47:12,650 --> 00:47:14,060 Sono io. 327 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Dobbiamo andare. 328 00:47:32,970 --> 00:47:35,210 Dobbiamo andare. 329 00:48:26,590 --> 00:48:28,070 ¿Ciaran? Fratello? 330 00:48:30,360 --> 00:48:32,400 Mi sono perso tra gli alberi. 331 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 Dov'è la pietra? 332 00:48:46,340 --> 00:48:48,520 Dov'è? Dov'è la pietra? 333 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 Dobbiamo riprenderlo. 334 00:49:03,490 --> 00:49:04,840 Non hanno sentito il campanello? 335 00:49:06,730 --> 00:49:09,040 Non hanno assistito al miracolo? 336 00:49:11,200 --> 00:49:14,810 Quando la pietra selvaggia profanò San Mattia, 337 00:49:14,940 --> 00:49:18,040 hanno visto come Dio ha forgiato uno strumento di vendetta 338 00:49:18,140 --> 00:49:20,210 dal servo più umile. 339 00:49:27,950 --> 00:49:31,590 Sei al servizio della Chiesa, giusto? 340 00:49:34,520 --> 00:49:38,130 "Che colpì molte nazioni e uccise potenti re..." 341 00:49:41,430 --> 00:49:45,970 Continua il cuore tranquillo. Questi sono nemici di Cristo. 342 00:49:46,140 --> 00:49:49,020 Si rallegra per ogni nemico che distruggi. 343 00:49:51,540 --> 00:49:53,650 Il tuo lavoro non è ancora finito. 344 00:50:01,690 --> 00:50:03,760 E questo vale per tutti noi. 345 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 E cosa vuoi che facciamo? 346 00:50:06,990 --> 00:50:09,600 I nostri compagni sono morti. Hanno ucciso i nostri fratelli. 347 00:50:10,290 --> 00:50:14,900 - Non sappiamo dove siamo. - Un carro, un prigioniero. 348 00:50:16,800 --> 00:50:19,510 Devono aver lasciato delle tracce, non credi? 349 00:50:19,640 --> 00:50:22,210 Il giovane signore di Merville ha detto che sarebbe tornato. 350 00:50:22,370 --> 00:50:25,220 Ha degli uomini, signori. Possiamo aspettarlo. 351 00:50:26,210 --> 00:50:28,020 E se gli altri tornassero prima? 352 00:50:31,380 --> 00:50:33,190 È nostro dovere provarci. 353 00:54:01,790 --> 00:54:03,130 Sono molti. 354 00:54:03,360 --> 00:54:05,930 Possiamo creare una distrazione. Buttateli via. 355 00:54:06,260 --> 00:54:08,330 Per quanto riguarda il medaglione sulla costa. 356 00:54:08,430 --> 00:54:10,380 Non abbiamo bisogno del medaglione. 357 00:54:12,770 --> 00:54:14,580 Proprio quello che c'è dentro. 358 00:54:16,670 --> 00:54:18,450 Lo prenderò. 359 00:54:18,540 --> 00:54:20,650 Prenderò la reliquia. 360 00:54:24,650 --> 00:54:26,820 Uno di voi dovrà rilasciare Ciarán. 361 00:54:28,150 --> 00:54:30,690 Non possiamo rischiare di recuperare la reliquia. 362 00:54:30,820 --> 00:54:32,200 Non da un uomo. 363 00:54:32,360 --> 00:54:35,460 Come puoi dirlo? Questo è stato il giuramento che abbiamo fatto. 364 00:54:36,590 --> 00:54:38,600 Questi corpi non sono nostri. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,000 Il Signore può fare con loro ciò che crede sia giusto. 366 00:54:41,800 --> 00:54:47,310 Se fratel Ciarán fosse qui al mio posto, direbbe la stessa cosa. 367 00:54:49,640 --> 00:54:51,380 Anche se è vivo. 368 00:54:51,510 --> 00:54:53,850 Quanto tempo ti serve per renderti conto che se n'è andato? 369 00:54:59,120 --> 00:55:00,560 Non possiamo andarcene. 370 00:55:02,920 --> 00:55:04,420 Preghiamo per la sua anima. 371 00:55:38,020 --> 00:55:39,590 Resta qui. 372 00:56:11,990 --> 00:56:14,870 Signori. 373 00:56:16,430 --> 00:56:18,170 Murchoe, Responsabilità. 374 00:56:19,630 --> 00:56:21,040 Con me. 375 00:56:33,080 --> 00:56:34,420 Cosa sta facendo? 376 00:56:35,410 --> 00:56:37,520 Fratello Ciarán. 377 00:56:39,880 --> 00:56:41,090 ¿Diarmuid? 378 00:56:41,920 --> 00:56:43,960 ¿Diarmuid? 379 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 Fratello, per favore, fai silenzio. 380 00:56:47,320 --> 00:56:49,430 Risparmia energia quando corriamo. 381 00:56:49,990 --> 00:56:53,600 Aspettare. 382 00:56:57,930 --> 00:57:00,570 Non ci è stato detto cosa rubiamo per te. 383 00:57:02,170 --> 00:57:06,380 Non ci è stato detto quanto oro fosse in gioco. 384 00:57:06,510 --> 00:57:10,250 Né avrebbero combattuto così tanto per proteggerlo. 385 00:57:12,250 --> 00:57:13,920 Giuda. 386 00:57:14,950 --> 00:57:19,160 - Dov'è Maelseachlain? - Abbiamo fatto quello che abbiamo chiesto. 387 00:57:19,860 --> 00:57:21,770 Soldati uccisi. 388 00:57:22,530 --> 00:57:28,030 Ma uno dei monaci ha distrutto i nostri uomini. 389 00:57:28,160 --> 00:57:30,470 Anche Maelseachlain. 390 00:57:30,570 --> 00:57:35,810 Dice che Maelseachlain è morto e che uno dei monaci è stato ucciso. 391 00:57:38,010 --> 00:57:42,110 Un monaco? Non era un monaco, era il diavolo. 392 00:57:45,010 --> 00:57:48,520 Sono con lei? 393 00:57:49,320 --> 00:57:53,200 Diarmuid, ascolta. Devi andare. Devi andare adesso. 394 00:57:53,320 --> 00:57:57,240 Non posso andarmene, né senza la pietra, né senza di te. 395 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Spero che il Signore mi perdonerà, ma tira il carro. 396 00:58:03,930 --> 00:58:08,610 - Che cosa? Dove? - Su un Galanthus limpido. 397 00:58:08,740 --> 00:58:13,920 Nell'ultimo posto in cui ti ho visto seguirla. È vicino al sentiero. 398 00:58:14,510 --> 00:58:17,250 Prendilo e dirigiti verso est. 399 00:58:18,780 --> 00:58:22,560 Tienilo al sicuro e anche tu, Diarmuid. 400 00:58:23,420 --> 00:58:27,630 Poi Morrigna. 401 00:58:27,760 --> 00:58:30,030 L'accordo deve essere modificato. 402 00:58:30,660 --> 00:58:33,470 - Vogliono la scatola. - Anche. 403 00:58:34,830 --> 00:58:37,110 Voglio solo quello che c'è dentro. 404 00:58:46,210 --> 00:58:48,420 Andare via. Andare via. 405 00:59:09,700 --> 00:59:11,840 Dov'è la pietra, fratello? 406 00:59:15,310 --> 00:59:17,380 Hai giurato di proteggere. 407 00:59:19,510 --> 00:59:20,720 E a lei. 408 00:59:22,180 --> 00:59:25,220 Ho giurato di onorare... 409 00:59:26,320 --> 00:59:27,850 e obbedisci al mio Re. 410 00:59:33,660 --> 00:59:37,070 Mio padre sta litigando con lui. 411 00:59:38,260 --> 00:59:44,210 Una reliquia come la tua sarebbe un'arma potente per la negoziazione. 412 00:59:44,370 --> 00:59:48,470 Presumibilmente sarebbe ben ricompensato. 413 00:59:49,540 --> 00:59:53,750 King non è contento del potere ottenuto da alcuni subordinati. 414 00:59:54,880 --> 00:59:58,590 Pensa che siano cugini molto amichevoli in Normandia. 415 01:00:00,450 --> 01:00:04,420 Un uomo saggio farebbe tutto il possibile per dimostrare la propria lealtà. 416 01:00:05,760 --> 01:00:07,260 E così facendo. 417 01:00:09,460 --> 01:00:13,000 Tradire l'opportunità di salvare il proprio padre. 418 01:00:16,900 --> 01:00:20,440 Mio padre è un codardo. 419 01:00:22,770 --> 01:00:24,220 Sta morendo. 420 01:00:24,310 --> 01:00:30,310 Preferisce strisciare in chiesa per garantire il futuro della famiglia. 421 01:00:32,320 --> 01:00:34,090 Dov'è la reliquia? 422 01:00:38,250 --> 01:00:42,730 Fratello, prima o poi andrò a Roma. 423 01:00:44,230 --> 01:00:48,070 Che differenza fa passare un anno o due con il re? 424 01:00:51,930 --> 01:00:53,780 Non so dove sia. 425 01:00:57,140 --> 01:00:58,550 Stai mentendo. 426 01:01:00,080 --> 01:01:01,580 Questo è brutto. 427 01:01:03,880 --> 01:01:06,590 Mi aspettavo di più da un uomo di Chiesa. 428 01:01:14,390 --> 01:01:20,400 Ce l'ho... con un padre a Costantinopoli. 429 01:01:22,430 --> 01:01:24,110 Un uomo strano. 430 01:01:25,670 --> 01:01:26,980 Lo ha usato... 431 01:01:28,640 --> 01:01:30,640 per convincere i greci... 432 01:01:30,810 --> 01:01:34,580 per dirci dove avevano nascosto l'oro della sua chiesa. 433 01:01:38,150 --> 01:01:39,850 Ha sempre funzionato. 434 01:01:58,000 --> 01:01:59,980 La tua ultima possibilità. 435 01:02:04,870 --> 01:02:05,940 Dov'è? 436 01:02:10,810 --> 01:02:12,290 Cosa senti? 437 01:02:15,750 --> 01:02:17,490 Quello è il tuo coraggio. 438 01:02:18,090 --> 01:02:22,900 Si contorcevano attorno alla freccia, come vermi su un amo. 439 01:02:24,190 --> 01:02:25,970 Vuoi vederli? 440 01:02:27,360 --> 01:02:30,710 Gesù. 441 01:02:31,870 --> 01:02:34,580 Gesù. 442 01:02:35,640 --> 01:02:37,910 Abbi pietà della mia anima. 443 01:02:40,710 --> 01:02:43,420 Ha già sofferto abbastanza, fratello. 444 01:02:45,010 --> 01:02:49,590 Posso darti una morte rapida. Una morte misericordiosa. 445 01:02:50,790 --> 01:02:55,000 Dimmi dov'è la reliquia. 446 01:02:55,120 --> 01:02:57,730 Gesù, Gesù. 447 01:02:58,630 --> 01:03:00,610 Dugald, cerca nel localizzatore. 448 01:03:00,760 --> 01:03:03,070 Se la reliquia non è vicino al campo di battaglia, 449 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 deve averlo uno dei monaci. 450 01:03:06,070 --> 01:03:07,840 Non glielo ha detto? 451 01:03:09,010 --> 01:03:12,250 No, vuole essere un martire. 452 01:03:14,410 --> 01:03:15,450 Riunisce uomini. 453 01:03:15,550 --> 01:03:18,290 Gesù. 454 01:03:18,410 --> 01:03:22,950 Ti agonizzerai fino alla morte, e per cosa? 455 01:03:23,050 --> 01:03:27,190 Anche se non troveremo la reliquia, lo farà un'altra pietra. 456 01:03:28,420 --> 01:03:31,030 Metterò una bella scatola e la gente la accetterà. 457 01:03:32,160 --> 01:03:35,670 Anche il re o il papa. 458 01:03:36,730 --> 01:03:40,910 - Pensaci. - Dio, ti ama. 459 01:03:42,240 --> 01:03:46,050 Lui perdona. Ti perdono. 460 01:04:15,640 --> 01:04:16,670 Qui. 461 01:04:22,750 --> 01:04:23,780 E' lei? 462 01:04:25,210 --> 01:04:26,560 È. 463 01:05:32,180 --> 01:05:36,030 Mi hai disobbedito. Non avevo intenzione di lasciare Ciarán lì. 464 01:05:36,590 --> 01:05:41,360 Hai idea della responsabilità che porto? 465 01:05:42,360 --> 01:05:45,430 Il nostro scopo è stato stabilito dall’ufficio di Dio sulla Terra. 466 01:05:45,560 --> 01:05:48,010 Non può essere messo a repentaglio da niente e nessuno. 467 01:05:48,160 --> 01:05:50,410 Il nostro obbligo è obbedire. 468 01:05:55,370 --> 01:05:59,440 Fratello, una guerra infuria intorno a noi. 469 01:05:59,910 --> 01:06:02,950 Il nostro nemico è il diavolo ed è in guerra. 470 01:06:03,550 --> 01:06:08,930 Egli aspetta tutta la tua vita, l'eternità, per un momento di debolezza. 471 01:06:10,720 --> 01:06:12,060 Come il tuo. 472 01:06:12,990 --> 01:06:15,060 Non cedere a él. 473 01:06:48,560 --> 01:06:49,800 Fratello. 474 01:07:01,200 --> 01:07:02,240 Ci uccideranno. 475 01:07:04,540 --> 01:07:06,040 Siamo soli. 476 01:07:06,910 --> 01:07:09,050 Hanno cavalieri e cavalli. 477 01:07:09,710 --> 01:07:11,780 - Troverai la nostra traccia. - Cathal. 478 01:07:11,950 --> 01:07:13,820 E lo uccideremo. 479 01:07:16,590 --> 01:07:18,060 Non siamo soli. 480 01:07:21,120 --> 01:07:22,570 Non siamo mai soli. 481 01:07:26,060 --> 01:07:27,630 Dieci fe. 482 01:07:50,920 --> 01:07:52,700 Lode. 483 01:07:53,320 --> 01:07:54,820 Dio ci ha ascoltato. 484 01:09:23,010 --> 01:09:24,250 Ancora. 485 01:09:36,760 --> 01:09:41,470 Fino a che punto pensi di poter arrivare? 486 01:09:42,130 --> 01:09:43,670 Venti passi al massimo. 487 01:09:44,970 --> 01:09:47,810 O pensano di poter camminare sull'acqua? 488 01:09:58,350 --> 01:10:00,450 Non deve essere così. 489 01:10:01,880 --> 01:10:07,300 Consegna la pietra e lasciati vivere. 490 01:10:10,460 --> 01:10:14,500 Ho dato la stessa scelta a uno dei suoi fratelli monaci. 491 01:10:16,230 --> 01:10:21,080 Ma sfortunatamente è stato sciocco. 492 01:10:24,770 --> 01:10:27,980 Non è una decisione difficile. 493 01:10:29,410 --> 01:10:32,920 Non per un soldato. 494 01:10:35,520 --> 01:10:38,120 Sembri diverso. 495 01:10:39,020 --> 01:10:40,660 Ti assicuro una cosa. 496 01:10:42,730 --> 01:10:44,860 Un uomo può cambiare il suo aspetto... 497 01:10:46,360 --> 01:10:50,280 o come parlare... 498 01:10:52,530 --> 01:10:55,810 ma non chi è. 499 01:10:59,240 --> 01:11:00,650 Inoltre... 500 01:11:00,780 --> 01:11:02,260 Resta con la pietra. 501 01:11:03,680 --> 01:11:06,020 Posso trovarne un altro. 502 01:11:06,150 --> 01:11:09,790 Ma ucciderò il cistercense! Ne varrà la pena! 503 01:11:09,890 --> 01:11:11,560 Fottiti. 504 01:11:17,390 --> 01:11:19,000 Fratello Geraldo... 505 01:11:20,230 --> 01:11:22,070 Non sapevo se ci saresti riuscito. 506 01:11:22,600 --> 01:11:25,310 Le porte della salvezza saranno chiuse per sempre per te. 507 01:11:25,470 --> 01:11:26,610 Salvezza? 508 01:11:27,640 --> 01:11:31,580 Se aspetto, ci sarà un'altra crociata. 509 01:11:31,670 --> 01:11:33,980 Un'altra possibilità di assoluzione. 510 01:11:34,110 --> 01:11:37,610 Questo è il modo in cui funziona il mondo. Ti brucerai per questo... 511 01:11:43,390 --> 01:11:44,990 come tuo padre, 512 01:11:47,220 --> 01:11:49,460 Disse ai suoi amici monaci... 513 01:11:50,530 --> 01:11:53,800 Perché la Chiesa ha affidato 514 01:11:53,930 --> 01:11:56,810 en Geraldus Trencavel d'Albi. 515 01:11:56,930 --> 01:11:59,070 ¿Un compito importante? 516 01:12:01,600 --> 01:12:05,480 Dal momento che lo denunci come eretico, 517 01:12:07,240 --> 01:12:12,560 quando rifiutò di pentirsi, tu, tuo unico figlio, 518 01:12:12,650 --> 01:12:16,150 lo mandi alla ruota e poi al rogo. 519 01:12:17,090 --> 01:12:22,500 Dopo la terra andrai in chiesa, il tuo futuro è assicurato a Roma. 520 01:12:22,620 --> 01:12:25,000 Ti aspetta all'inferno! 521 01:12:49,850 --> 01:12:51,020 Trovali. 522 01:13:06,000 --> 01:13:07,380 Qui. 523 01:13:16,410 --> 01:13:17,450 Dove andiamo adesso? 524 01:15:15,260 --> 01:15:16,800 Scusami, amico. 525 01:15:26,240 --> 01:15:28,810 Vogliamo andare a Waterford. 526 01:15:29,580 --> 01:15:31,490 Va oltre ciò che normalmente andiamo. 527 01:15:33,450 --> 01:15:36,990 Non che abbia importanza. Siamo pieni, nessun passeggero. 528 01:15:37,150 --> 01:15:38,600 Per favore. 529 01:15:39,560 --> 01:15:44,530 Sebbene ci fosse spazio, sembra che non abbiano nulla da dare in cambio. 530 01:15:44,630 --> 01:15:47,770 Digli che pagheremo quando arriveremo al porto. 531 01:15:49,200 --> 01:15:50,340 Diglielo. 532 01:15:52,300 --> 01:15:55,340 - I nostri colleghi ti pagheranno. - Certo che pagheranno. 533 01:15:56,310 --> 01:16:00,380 Tutti hanno un amico ricco, a valle. 534 01:16:00,540 --> 01:16:02,650 - Perché ridi?! - Geraldo. 535 01:16:02,740 --> 01:16:07,020 Siamo uomini di Dio. Non significa niente in questo dannato paese? 536 01:16:07,120 --> 01:16:08,920 Il fratello abbassa la voce. 537 01:16:14,360 --> 01:16:17,360 Possiamo forzarli, possiamo. 538 01:16:18,760 --> 01:16:21,040 - No, non farlo. - Ne abbiamo bisogno. 539 01:16:21,230 --> 01:16:23,230 - No. - Stai disobbedendo di nuovo? 540 01:16:24,600 --> 01:16:28,950 Non sei degno di portare la reliquia. C'è qualcosa in te, ragazzo... 541 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 - ...qualcosa di malvagio. - Aspettare. 542 01:17:17,350 --> 01:17:19,060 Quello che ha detto è vero? 543 01:17:20,860 --> 01:17:22,430 Di tuo padre. 544 01:17:28,930 --> 01:17:30,530 Ha dato rifugio agli eretici. 545 01:17:31,630 --> 01:17:33,270 Li ha aiutati a fuggire dal processo. 546 01:17:34,740 --> 01:17:37,680 Ho servito la Chiesa nel miglior modo possibile. 547 01:17:37,770 --> 01:17:39,510 La mia coscienza è pulita. 548 01:17:41,880 --> 01:17:43,910 Cos'altro vuoi sapere, ragazzo? 549 01:17:46,680 --> 01:17:47,720 Niente. 550 01:17:56,690 --> 01:18:00,830 Gli ho chiesto di pentirsi, ma non si è pentito. 551 01:18:02,760 --> 01:18:06,770 Fino alla fine si rifiutò di credere di aver fatto qualcosa di sbagliato. 552 01:18:09,770 --> 01:18:12,150 Ho imparato qualcosa di molto importante quel giorno. 553 01:18:13,440 --> 01:18:16,750 Non ha perso la fiducia nella Chiesa. 554 01:18:19,450 --> 01:18:21,330 Ne ha perso la paura. 555 01:19:11,430 --> 01:19:14,110 - Cosa fai? - Dobbiamo andare. 556 01:19:14,240 --> 01:19:17,980 Non posso disperare in mare, ragazzo. 557 01:19:18,410 --> 01:19:24,190 Se non fossero stati così disperati ci saremmo aspettati l’alta marea. 558 01:19:25,110 --> 01:19:26,220 Non vediamo l'ora. 559 01:19:27,850 --> 01:19:30,330 A meno che tu non voglia uscire e trascinare. 560 01:19:38,230 --> 01:19:41,140 Sapevo che era una cattiva idea. 561 01:19:41,230 --> 01:19:47,040 Prendi le tue dannate pietre. Puoi camminare da qui. 562 01:19:47,640 --> 01:19:51,950 Non lasciano testimoni. Non lasceranno nessuno. 563 01:19:53,880 --> 01:19:55,380 Tutti se ne vanno. 564 01:20:15,060 --> 01:20:19,310 No, non possono. Siamo così vicini. Non lo otterremo. 565 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 Questa è la nostra occasione. 566 01:20:25,910 --> 01:20:28,980 L'assoluzione a chi respinse i Normanni potrà essere vostra. 567 01:20:29,480 --> 01:20:32,010 Hai fatto molto, ma non è bastato. 568 01:20:32,110 --> 01:20:36,190 No, se quel male ci impedisce di compiere il nostro pellegrinaggio. 569 01:20:36,820 --> 01:20:41,030 Chi è morto al servizio di nostro Signore, ha un posto in paradiso. 570 01:20:41,160 --> 01:20:43,730 - Non importa cosa hai fatto prima. - Cosa stai dicendo? 571 01:20:43,960 --> 01:20:47,410 Guardami! 572 01:20:47,530 --> 01:20:53,480 Senti odore di sangue, fratello! Questo è l'unico modo per purificarsi! 573 01:20:54,640 --> 01:20:57,980 Tutti i martiri siederanno accanto a Dio. 574 01:20:58,870 --> 01:21:00,410 Salvanos. 575 01:21:01,440 --> 01:21:03,010 Salvanos. 576 01:21:03,140 --> 01:21:05,250 Salvanos. 577 01:21:21,400 --> 01:21:23,970 No, spingi nel nome di Cristo. 578 01:21:24,070 --> 01:21:25,640 Vai con Dio. 579 01:22:16,420 --> 01:22:19,960 Non importa, prendi la pietra. 580 01:22:43,510 --> 01:22:45,620 Alzare la parte anteriore. 581 01:23:40,740 --> 01:23:42,720 Dugald. 582 01:24:01,820 --> 01:24:04,800 Prendili, per l'amor di Dio! PRENDETE i remi! 583 01:24:11,570 --> 01:24:12,600 Cathal. 584 01:24:46,330 --> 01:24:50,780 Prendi tutti gli uomini rimasti. La portata a Waterford. 585 01:24:59,450 --> 01:25:00,520 Diarmuid. 586 01:25:02,780 --> 01:25:03,920 Cathal, Cathal... 587 01:25:06,050 --> 01:25:08,560 Stanno combattendo, non si riprenderà. 588 01:25:33,820 --> 01:25:36,130 Soffrirai. 589 01:25:37,320 --> 01:25:39,230 E vedranno. 590 01:26:01,580 --> 01:26:02,990 Chi sei? 591 01:26:03,810 --> 01:26:05,220 Di dove sei? 592 01:26:07,550 --> 01:26:09,120 Dall'inferno. 593 01:26:09,320 --> 01:26:10,460 Dall'inferno. 594 01:27:00,800 --> 01:27:02,150 Hai sentito? 595 01:27:03,640 --> 01:27:05,170 Hai sentito le campane? 596 01:27:10,110 --> 01:27:15,030 La campana ispira un esercito di uomini come lui. 597 01:27:19,150 --> 01:27:23,830 Gli uomini recuperano Gerusalemme. Uomini che domineranno il mondo. 598 01:27:27,060 --> 01:27:31,030 Eretici, infedeli, miscredenti. 599 01:27:31,170 --> 01:27:34,370 Se non ascolti la verità, soffriranno. 600 01:27:36,270 --> 01:27:38,750 Metti fine a ogni dubbio. 601 01:27:40,010 --> 01:27:44,720 Resta con la Chiesa e vivi, se ti opponi muori. 602 01:27:53,990 --> 01:27:55,370 Cosa fai? 603 01:27:56,760 --> 01:27:57,960 No. 604 01:28:00,190 --> 01:28:02,140 Per l'amor di Dio, fermati! 605 01:28:02,330 --> 01:28:03,570 Questo è di Dio. 606 01:28:03,700 --> 01:28:06,010 - La riporterò indietro! - No. 607 01:28:12,940 --> 01:28:14,510 Il diavolo è dentro di te, ragazzo. 608 01:29:11,030 --> 01:29:12,640 Dove andiamo adesso? 609 01:30:00,000 --> 01:32:00,000 Sottotitoli codificati da Loya Naorem, Manipur, India