1
00:01:20,995 --> 00:01:22,581
Sladký je dech rána.
2
00:01:22,929 --> 00:01:26,835
Rostoucí sladkost s
kouzlo nejstarších ptáků.
3
00:01:32,573 --> 00:01:34,471
Zapomněl jsem na autora,
ale když na tom trváš..
4
00:01:34,961 --> 00:01:36,328
Knihovnu mám s sebou.
5
00:01:38,918 --> 00:01:40,114
Co se děje, Hunky?
6
00:01:41,577 --> 00:01:42,249
Hunky.
7
00:01:44,802 --> 00:01:46,631
Rover.
─ Jo, kde je?
8
00:01:47,141 --> 00:01:47,928
Je mrtvý.
9
00:01:48,456 --> 00:01:49,042
Ó.
10
00:01:49,481 --> 00:01:50,630
Přejet autem.
11
00:01:50,991 --> 00:01:52,800
Včera v noci. Tam nahoře na křižovatce.
12
00:01:55,222 --> 00:01:56,405
Už jsem ho pohřbil.
13
00:01:57,110 --> 00:01:59,491
Smutek je kámen, který člověka snáší dolů.
14
00:02:00,545 --> 00:02:01,973
Dva to ale nesou lehce.
15
00:02:02,329 --> 00:02:03,230
Mohu vstoupit?
16
00:02:03,384 --> 00:02:05,630
Jo, ale .. přestaň s tím fantastickým povídáním.
17
00:02:23,604 --> 00:02:25,094
Jen cítím svou kávu.
18
00:02:25,559 --> 00:02:26,575
Pokud ti to nevadí.
19
00:02:27,144 --> 00:02:28,941
Pomozte si.
─ Děkuji.
20
00:02:29,712 --> 00:02:30,536
víš..
21
00:02:30,636 --> 00:02:32,806
Starý muž Jean-Jacques Rousseau jednou řekl:
22
00:02:33,031 --> 00:02:34,869
Vděčnost je povinnost, která ..
23
00:02:35,898 --> 00:02:38,206
promiň. Špatný zvyk.
Prostě to přijde samo.
24
00:02:39,076 --> 00:02:40,375
[Telefon]
25
00:02:44,515 --> 00:02:45,507
Zastavení nádrže 47.
26
00:02:46,206 --> 00:02:47,926
Počkat na 209? Dobře.
27
00:02:49,444 --> 00:02:50,259
Čau, Hunky.
28
00:02:50,720 --> 00:02:52,801
Podívej, našel jsem starou
Anglické vydání ..
29
00:02:54,092 --> 00:02:57,009
Hunky, neber to tak těžce.
Vím, jak se cítíš.
30
00:02:58,030 --> 00:03:00,329
Ah .. ani nevíš jak se cítím.
31
00:03:00,739 --> 00:03:01,840
Pes.. to je jako..
32
00:03:02,958 --> 00:03:03,959
rozumím.
33
00:03:05,770 --> 00:03:06,748
Řekni, Hunky.
34
00:03:07,382 --> 00:03:09,699
Pořídím ti nového psa.
Nebude vás to stát ani korunu.
35
00:03:10,346 --> 00:03:11,733
Chceš říct, že chceš jednu ukrást?
36
00:03:11,911 --> 00:03:13,048
Psovi to vadit nebude.
37
00:03:13,383 --> 00:03:15,744
Dobře, díky. Pokud chci a
psa jdu si ho koupit.
38
00:03:16,067 --> 00:03:17,573
Koupit jeden? Jo, to je jeden způsob.
39
00:03:22,767 --> 00:03:24,870
Znáš Joe's Diner, že?
─ Jasně, co s tím?
40
00:03:25,152 --> 00:03:26,921
Joe má nový vrh německých boxerů.
41
00:03:27,352 --> 00:03:29,324
Roztomilé maličkosti.
Proč si jeden nekoupíte?
42
00:03:29,898 --> 00:03:31,677
Proč bych si ho měl koupit? Právě jsi řekl..
43
00:03:32,109 --> 00:03:33,577
Ach, tvoje velká ústa.
44
00:03:34,261 --> 00:03:36,838
Polož to... můj nábytek...
45
00:03:53,323 --> 00:03:54,254
Někdo doma?
46
00:03:55,269 --> 00:03:56,342
Jasně. Pojďte rovnou dovnitř.
47
00:03:57,027 --> 00:03:58,775
Promiň, že jsem ti zkazil neděli, mladý muži.
48
00:03:59,271 --> 00:04:01,825
Abych řekl pravdu, pane Horáku,
nejdřív mě to bolelo ale..
49
00:04:02,502 --> 00:04:04,966
Když mi kluci řekli, že ano
tvoje první volná neděle po roce..
50
00:04:05,471 --> 00:04:06,421
to je v pořádku.
51
00:04:06,905 --> 00:04:08,607
Myslím, že jsem neviděl
tvůj obličej předtím.
52
00:04:08,713 --> 00:04:10,639
Jsem tu nový.
Jmenuji se Steve Kowalski.
53
00:04:10,818 --> 00:04:12,420
Kowalski? Polština?
─ Moji rodiče.
54
00:04:12,728 --> 00:04:14,920
Řekni, můžu to pořád nosit?
Je to příliš těsné.
55
00:04:15,176 --> 00:04:16,420
Musíte stále růst.
56
00:04:17,586 --> 00:04:19,746
No to je dost dobrý. kdo je
podíváš se na mě vůbec?
57
00:04:20,108 --> 00:04:22,609
To bych neřekl.
Viděl jsem hůř vypadající kluky.
58
00:04:23,300 --> 00:04:24,126
Díky.
59
00:04:32,041 --> 00:04:33,340
Ostrý jako houba.
60
00:04:37,159 --> 00:04:39,791
Ahoj, 12:45. Radši
ověřte si na úřadě.
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,023
Dejte mi kancelář, prosím.
62
00:04:48,364 --> 00:04:50,208
Ahoj, Freddie. Tohle je Steve.
63
00:04:50,831 --> 00:04:53,051
Jo, právě jsem se dostal dovnitř. Tank Stop 47.
64
00:04:54,536 --> 00:04:55,632
12:46.
65
00:04:56,976 --> 00:04:58,020
Ano, ano. já vím.
66
00:04:58,520 --> 00:04:59,808
Vše je zde napsáno.
67
00:05:00,770 --> 00:05:02,594
Dobře, nebojte se. Mám to.
68
00:05:04,091 --> 00:05:05,221
Uvidíme se, Freddie.
69
00:05:05,919 --> 00:05:06,935
Pomalu, chlapče.
70
00:05:23,972 --> 00:05:24,895
Dvacet babek.
71
00:05:25,061 --> 00:05:27,020
Cože, dvacet babek
za tohle nic málo?
72
00:05:27,479 --> 00:05:28,537
Vyroste to.
73
00:05:29,123 --> 00:05:30,970
Teď pojďme mluvit rozumně.
kolik chceš?
74
00:05:31,323 --> 00:05:32,942
Dobře, patnáct. Ale rychle.
75
00:05:33,260 --> 00:05:34,504
Dnes velmi zaneprázdněn.
76
00:05:34,926 --> 00:05:35,942
Dám ti deset.
77
00:05:37,821 --> 00:05:39,699
Zapomeň na to.
─ Počkej .. já ..
78
00:05:40,499 --> 00:05:41,328
Hej, ty!
79
00:06:59,338 --> 00:07:01,672
Víš, co bych chtěl mít?
─ Peníze.
80
00:07:02,387 --> 00:07:03,145
To taky.
81
00:07:03,611 --> 00:07:04,696
Chci říct, právě teď.
82
00:07:06,289 --> 00:07:07,392
Umírám touhou slyšet.
83
00:07:08,034 --> 00:07:10,795
Rád bych si dal velký T-bone steak.
84
00:07:12,147 --> 00:07:13,277
Francouzské smažené brambory.
85
00:07:14,059 --> 00:07:14,929
Zelený salát.
86
00:07:15,362 --> 00:07:16,884
Pie à la mode a šálek kávy.
87
00:07:17,755 --> 00:07:18,799
Cože, žádné šampaňské?
88
00:07:19,370 --> 00:07:20,699
Spokojím se s pivem.
89
00:07:21,103 --> 00:07:21,981
Jak skromné.
90
00:07:22,647 --> 00:07:24,955
Nebo pěkný plátek vepřové pečeně.
91
00:07:25,933 --> 00:07:27,328
S ..
─ Pro mě ne.
92
00:07:28,158 --> 00:07:29,460
Musím si hlídat postavu.
93
00:07:30,327 --> 00:07:31,337
za co?
94
00:07:32,001 --> 00:07:34,801
Člověk nikdy neví. Mohl bych získat práci jako a
taxikář v tanečním sále Dreamland.
95
00:07:35,173 --> 00:07:36,607
Oh, nebuď hloupý.
96
00:07:37,445 --> 00:07:40,185
Pár haléřů, s nimiž se musí manipulovat
každým zpoceným jhem.
97
00:07:40,861 --> 00:07:42,764
Co byste navrhoval
v takovém boom-městě?
98
00:07:43,573 --> 00:07:44,471
no ..
99
00:07:46,249 --> 00:07:47,148
já nevím.
100
00:07:47,396 --> 00:07:50,258
Neplýtvejte svými kouzly.
Žádný hlávkový salát v nich sendviče.
101
00:07:51,204 --> 00:07:52,316
Jak to můžeš říct?
102
00:07:53,487 --> 00:07:54,749
Vidíš támhle toho chlapa?
103
00:08:06,063 --> 00:08:07,422
Co, myslíš toho starého mrože?
104
00:08:08,094 --> 00:08:09,698
Jsem si jistý, že je naložený těstem.
105
00:08:11,004 --> 00:08:13,907
No možná je. Ale on určitě ne
vypadá, jako by se s čímkoli z toho rozloučil.
106
00:08:16,034 --> 00:08:18,394
Chci se vsadit, že na tu večeři skočí
právě jsi o tom mluvil?
107
00:08:20,064 --> 00:08:21,366
Chceš říct, že půjdeš do..?
108
00:08:22,245 --> 00:08:23,573
Ha, nerozesměj mě.
109
00:08:24,695 --> 00:08:27,170
Dobře. Spokojíme se s cheeseburgerem
deluxe a šálek kávy.
110
00:08:28,325 --> 00:08:29,369
Že chci vidět.
111
00:08:31,188 --> 00:08:33,737
Baby .. sedněte, dívejte se a učte se.
112
00:08:36,901 --> 00:08:39,037
Ahoj Betty, nebuď hloupá. Vraťte se.
113
00:08:43,593 --> 00:08:44,314
promiň.
114
00:08:47,693 --> 00:08:49,718
Dejte mi cheeseburger
deluxe a šálek kávy.
115
00:08:49,818 --> 00:08:51,247
Hej, určitě jste vybrali vítěze.
116
00:08:56,024 --> 00:08:56,868
Máte zápas?
117
00:08:57,399 --> 00:08:58,387
nekouřím.
118
00:09:09,434 --> 00:09:10,431
omlouvám se.
119
00:09:17,379 --> 00:09:18,251
Tady to máš.
120
00:09:22,735 --> 00:09:24,237
Podal bys mi sůl, prosím?
121
00:09:24,529 --> 00:09:25,344
Nevadí.
122
00:09:28,602 --> 00:09:29,851
Promiň, že tě znovu obtěžuji.
123
00:09:30,517 --> 00:09:31,389
To je v pořádku.
124
00:09:38,380 --> 00:09:40,357
Oh .. je mi to strašně líto.
125
00:09:41,015 --> 00:09:41,887
Žádná škoda.
126
00:09:49,917 --> 00:09:51,148
Zkontrolujte prosím.
─ Přichází.
127
00:09:55,216 --> 00:09:55,860
Co?
128
00:09:56,349 --> 00:09:58,739
Jedna patnáctka? Pro šálek
kafe a kobliha?
129
00:09:59,214 --> 00:10:01,282
Oh, nejste spolu?
Vše je na jedné kontrole.
130
00:10:01,493 --> 00:10:02,807
Jsme spolu? Samozřejmě že ne.
131
00:10:03,420 --> 00:10:04,459
Omlouvám se, pane.
132
00:10:04,868 --> 00:10:05,712
Hej, číšníku.
133
00:10:05,947 --> 00:10:06,991
Hned jsem zpátky.
134
00:10:07,501 --> 00:10:09,065
Hele .. kolik stál tvůj?
135
00:10:09,863 --> 00:10:11,298
No to přesně nevím.
136
00:10:11,647 --> 00:10:15,101
Mému nemůže být víc než 15,
řekněme 20 centů. To je ..
137
00:10:15,310 --> 00:10:17,624
Neznám tě odněkud?
─ Myslím, že ne.
138
00:10:18,797 --> 00:10:21,013
Ale už jsem vás viděl.
─ Kde?
139
00:10:21,849 --> 00:10:23,986
Se svou přítelkyní
že jak-to-říkáte ..?
140
00:10:25,165 --> 00:10:27,635
To je pořádná paráda.
─ Nelíbilo se ti to?
141
00:10:29,738 --> 00:10:31,612
Nebo si vy muži myslíte, že já
ukázal jich příliš mnoho?
142
00:10:31,982 --> 00:10:33,169
Myslím, že jsou v pořádku.
143
00:10:35,860 --> 00:10:36,475
Hej.
144
00:10:40,343 --> 00:10:42,141
Nebojíš se být
nosit takovou vatu?
145
00:10:42,486 --> 00:10:43,723
Ne, není to tak moc.
146
00:10:43,953 --> 00:10:45,460
Jen jsem si sem přišel koupit štěně.
147
00:10:45,786 --> 00:10:47,570
štěně? Jaké štěně?
148
00:10:48,035 --> 00:10:49,165
Malý německý boxer.
149
00:10:49,265 --> 00:10:53,238
Německý boxer? Nikdy jsem neviděl boxera
štěňata. Musí být mimo tento svět.
150
00:10:54,844 --> 00:10:55,831
Máte rádi psy?
151
00:10:55,979 --> 00:10:57,662
Děláš si srandu? Jsem do nich blázen.
152
00:10:57,903 --> 00:11:00,497
Jo. Psi jsou opravdu úžasní.
─ To mi říkáš.
153
00:11:02,718 --> 00:11:04,249
Opravdu vám na nich tolik záleží?
154
00:11:04,734 --> 00:11:05,719
zbožňuji je.
155
00:11:06,401 --> 00:11:07,664
myslim ze pes je..
156
00:11:08,383 --> 00:11:09,429
Nejlepší přítel člověka.
157
00:11:11,900 --> 00:11:13,459
Chcete vidět ten na zadním dvoře?
158
00:11:13,974 --> 00:11:16,473
rád bych. Pojď, jdeme.
─ Dobře .. ahoj!
159
00:11:21,896 --> 00:11:25,190
Páni, mohl bych ho sníst, je
tak sladké a teplé a měkké.
160
00:11:25,573 --> 00:11:27,517
Podívejte se na bílé skvrny
přímo pod nosem.
161
00:11:29,020 --> 00:11:31,295
Musíte být velmi milý člověk.
─ Já?
162
00:11:32,214 --> 00:11:34,046
Máš tak dobré oči.
─ No..
163
00:11:34,715 --> 00:11:36,378
Ty .. nejsi ženatý, že ne?
164
00:11:36,663 --> 00:11:38,308
Jsem už přes dva roky vdovec.
165
00:11:39,129 --> 00:11:40,745
Dobře, pane, rozhodl jste se?
166
00:11:40,991 --> 00:11:42,007
Teď si promluvme..
167
00:11:42,143 --> 00:11:44,860
Podívejte. Pokud za to nechcete platit,
polož psa a zbij ho.
168
00:11:45,773 --> 00:11:46,731
Promiňte, paní.
169
00:11:47,756 --> 00:11:49,783
Jak se opovažuješ mluvit
mně takhle ty..
170
00:11:50,036 --> 00:11:51,685
Nevzrušujte se tím smradem.
171
00:11:51,873 --> 00:11:53,861
Pojď, pobavíme se.
Ukážu vám to.
172
00:12:25,076 --> 00:12:27,183
Tolik jsem toho neměl
zábava po dlouhé době.
173
00:12:27,551 --> 00:12:29,539
Ale nic jsi neudělal.
Jen jsi tam stál.
174
00:12:29,639 --> 00:12:31,868
Bylo zábavné tě sledovat.
Byl jsi šťastný jako dítě.
175
00:12:32,921 --> 00:12:33,936
jak se jmenuješ?
176
00:12:34,641 --> 00:12:36,287
Jan Horák. Říkají mi "Hunky".
177
00:12:36,806 --> 00:12:38,204
Hunky? jsi Maďar?
178
00:12:38,393 --> 00:12:40,299
Ne. Jsem Čech, ale do
u nich je to všechno stejné.
179
00:12:40,399 --> 00:12:43,140
V těchto jsem si tedy zvykl
třicet let tady v Americe.
180
00:12:43,342 --> 00:12:44,958
Třicet let, a kde je vaše rodina?
181
00:12:45,619 --> 00:12:46,406
Žádná rodina.
182
00:12:46,754 --> 00:12:49,713
Ani duše na celém světě.
─ Není to smutné? Chudák sirotek.
183
00:12:50,434 --> 00:12:52,337
Trochu příliš staré na
sirotek, nemyslíš?
184
00:12:52,437 --> 00:12:54,808
Nejsi starý. víš,
máš moc hezkou tvář.
185
00:12:55,759 --> 00:12:58,597
Vidíš všechny ty šedé vlasy?
─ To se mi na tobě líbí.
186
00:12:58,949 --> 00:13:00,537
Díky tomu vypadáte tak odlišně.
187
00:13:01,665 --> 00:13:02,974
Význačný .. ha ..
188
00:13:04,011 --> 00:13:05,456
Víš, dodáváš mi důvěru.
189
00:13:06,478 --> 00:13:08,237
Je mi líto, že vám to musím dát
špatný dojem.
190
00:13:09,020 --> 00:13:10,383
Vy muži jste všichni stejní.
191
00:13:11,055 --> 00:13:14,407
Někdy je toho prostě moc, věřte
já. Zrovna minulý týden jsem přišel o dobrou práci.
192
00:13:15,435 --> 00:13:18,387
Šéf na mě udělal pasy a
jeho stará žena odfoukla, takže jsem toho nechal.
193
00:13:18,643 --> 00:13:20,202
A to se děje pořád.
194
00:13:20,655 --> 00:13:21,798
Není to škoda?
195
00:13:22,161 --> 00:13:24,471
Jo. Určitě je to těžké
dívka, která si vydělá na slušné živobytí.
196
00:13:24,928 --> 00:13:26,614
Zvlášť když nemá kam jít.
197
00:13:27,050 --> 00:13:28,210
kde je tvoje rodina?
198
00:13:28,481 --> 00:13:30,576
No, po mých lidech
rozdělit se, vyrazil jsem na cestu.
199
00:13:30,907 --> 00:13:32,609
Snažil jsem se jít
věcí na vlastní pěst.
200
00:13:33,928 --> 00:13:35,555
Konečně jsem přišel bydlet ke své sestře.
201
00:13:36,068 --> 00:13:37,465
Zemřela, tak jsem tady.
202
00:13:37,796 --> 00:13:38,812
Dobře, Betty.
203
00:13:39,465 --> 00:13:40,507
Ah, drž hubu.
204
00:13:43,945 --> 00:13:46,049
Nebyla to vaše přítelkyně?
─ Není dobrá.
205
00:13:47,325 --> 00:13:49,494
Máš nikl?
─ Oh. Jasně.
206
00:13:50,576 --> 00:13:51,220
Zde.
207
00:13:53,197 --> 00:13:54,441
Teď něco uslyšíš.
208
00:14:10,275 --> 00:14:12,281
víš..
─ Ticho... poslouchej.
209
00:14:14,835 --> 00:14:15,879
No není to krásné?
210
00:14:16,881 --> 00:14:18,288
Vždycky mě to rozpláče.
211
00:14:29,599 --> 00:14:30,755
Co je s tebou?
212
00:14:36,173 --> 00:14:37,507
Hej, co se děje?
213
00:14:40,435 --> 00:14:41,567
co se děje?
214
00:14:44,754 --> 00:14:45,364
ha?
215
00:14:48,271 --> 00:14:49,172
Co se stalo?
216
00:14:51,398 --> 00:14:52,813
Možná moc piju.
217
00:14:54,397 --> 00:14:55,550
Radši půjdu domů.
218
00:14:57,611 --> 00:14:58,685
Počkejte chvíli.
219
00:15:01,593 --> 00:15:03,118
Řekni, co je to za nápad?
220
00:15:20,388 --> 00:15:21,424
Mohu vstoupit?
221
00:15:22,190 --> 00:15:24,593
Když řeknu ne, přijdeš
stejně. Tak proč se ptáš?
222
00:15:25,804 --> 00:15:28,698
Steve mi řekl, že jsi šel do města,
tak jsem to hned odhadl. kde to je?
223
00:15:29,260 --> 00:15:31,462
Co? ─ Štěně.
─ Nekoupil jsem to.
224
00:15:31,768 --> 00:15:33,427
Oh, a přinesl jsem mu nějaké kuře.
225
00:15:33,897 --> 00:15:35,319
Měl jsi k večeři kuře, co?
226
00:15:35,539 --> 00:15:37,606
Člověk v dnešní době nemůže být příliš vybíravý.
227
00:15:39,145 --> 00:15:40,718
Hej, co je to?
─ co?
228
00:15:41,583 --> 00:15:42,810
Oh, to jen pro zábavu.
229
00:15:43,761 --> 00:15:44,935
Páni, jaká dáma.
230
00:15:45,243 --> 00:15:46,302
Ty velké oči.
231
00:15:47,316 --> 00:15:48,589
A ty .. jaká postava.
232
00:15:49,414 --> 00:15:51,671
Víš, vypadáš moc
lépe bez oblečení.
233
00:15:52,951 --> 00:15:54,424
Jak to, že jsem to nikdy předtím neviděl?
234
00:15:54,806 --> 00:15:56,121
Bylo to pořízeno dnes odpoledne.
235
00:15:56,485 --> 00:15:58,532
Aha, proto ty
zapomněl koupit štěně.
236
00:15:59,079 --> 00:16:00,458
No, já ti to nevyčítám.
237
00:16:01,437 --> 00:16:03,019
Oh, je to úžasná žena.
238
00:16:04,752 --> 00:16:06,513
I ona je dost osamělá.
239
00:16:07,358 --> 00:16:08,819
Má ráda dobrou hudbu.
240
00:16:09,620 --> 00:16:12,619
A nevěřili byste tomu
jak, jak miluje psy.
241
00:16:13,040 --> 00:16:15,390
No, roky truchlení jsou pryč.
242
00:16:17,701 --> 00:16:18,717
Odpusť mu, Anno.
243
00:16:20,759 --> 00:16:21,931
jen přemýšlím.
244
00:16:22,579 --> 00:16:25,573
Neměl bych se příště vrátit
Neděle a .. koupit to štěně?
245
00:16:29,872 --> 00:16:30,830
Kocovina, co?
246
00:16:31,415 --> 00:16:33,658
Páni, tahle bolest hlavy mě zabíjí.
─ Co jsi pil?
247
00:16:33,951 --> 00:16:36,178
Vše jsem smíchala dohromady.
─ Ano, to je špatné.
248
00:16:36,456 --> 00:16:37,808
Tady, vypij to všechno najednou.
249
00:16:45,024 --> 00:16:45,831
Promiňte.
250
00:16:47,114 --> 00:16:48,284
Hej, podívej, kdo jde?
251
00:16:52,310 --> 00:16:53,895
Oh .. Betty.
252
00:16:54,739 --> 00:16:56,013
Jsem tak šťastný, že jsem tě našel.
253
00:16:56,523 --> 00:16:57,752
Hledal jsi mě?
254
00:16:57,852 --> 00:17:00,263
Jasně, celé odpoledne.
Chtěl jsem se jen vrátit domů.
255
00:17:00,698 --> 00:17:02,909
Podívej, tady je moje auto
na čerpací stanici.
256
00:17:03,632 --> 00:17:06,397
Řekni, možná by mi to prospělo,
jízda v otevřeném autě na čerstvém vzduchu.
257
00:17:06,497 --> 00:17:08,755
kde bydlíš?
─ Jen pár mil daleko.
258
00:17:09,260 --> 00:17:10,304
Vzít mě na projížďku?
259
00:17:10,784 --> 00:17:13,888
Myslíš ..? Oh, já bych
být potěšen. Jdeme.
260
00:17:19,416 --> 00:17:20,117
Ospalý?
261
00:17:21,257 --> 00:17:22,535
Tak nějak. vadí ti to?
262
00:17:23,437 --> 00:17:24,322
Jen relaxovat.
263
00:17:27,794 --> 00:17:29,744
Měl bych se omluvit za minulou neděli.
264
00:17:31,514 --> 00:17:32,215
já vím.
265
00:17:33,008 --> 00:17:34,825
Utéct takhle,
nebylo to hezké, ale..
266
00:17:35,775 --> 00:17:38,346
Najednou jsem se cítil tak .. já ..
267
00:17:58,311 --> 00:17:58,983
Betty.
268
00:17:59,505 --> 00:18:01,337
Omlouvám se, že vás budím, ale jsme tady.
269
00:18:01,869 --> 00:18:02,484
co?
270
00:18:04,476 --> 00:18:05,202
Kde?
271
00:18:07,206 --> 00:18:08,279
co máš na srdci?
272
00:18:08,889 --> 00:18:09,990
Nic. bydlím tady.
273
00:18:11,274 --> 00:18:12,487
Zde?
─ Tady.
274
00:18:13,777 --> 00:18:15,585
V té chatrči? Děláš si srandu?
275
00:18:15,953 --> 00:18:17,770
Neříkal jsem ti to?
Jsem s železnicí?
276
00:18:18,369 --> 00:18:21,001
Oh, chlapče, kdy začíná parketová show?
277
00:18:26,316 --> 00:18:27,188
Pane Horáku.
278
00:18:27,616 --> 00:18:28,839
Oh, máš společnost.
279
00:18:30,026 --> 00:18:31,870
Zaujímá mé místo, když jdu do města.
280
00:18:32,073 --> 00:18:33,695
Ale nevstoupíš?
281
00:18:44,512 --> 00:18:46,289
Je mi líto, že máte tak špatnou náladu.
282
00:18:46,983 --> 00:18:48,136
co pro vás mohu udělat?
283
00:18:49,142 --> 00:18:51,316
Nemůžete otevřít okna?
Je tu dusno.
284
00:18:51,549 --> 00:18:52,330
Oh, jistě.
285
00:18:57,313 --> 00:18:58,071
Lepší?
286
00:19:02,967 --> 00:19:04,549
Jaký okouzlující pohled.
287
00:19:05,673 --> 00:19:07,505
Jak může někdo žít
tady, aniž by ses zbláznil?
288
00:19:07,952 --> 00:19:09,545
Líbí se mi tady. zvykl jsem si.
289
00:19:09,912 --> 00:19:11,013
Co vám mohu nabídnout?
290
00:19:12,829 --> 00:19:14,513
Máš silnou černou kávu?
291
00:19:14,815 --> 00:19:16,165
To je velmi dobrý nápad.
292
00:19:27,675 --> 00:19:28,559
kdo to je?
293
00:19:29,233 --> 00:19:30,631
Proč je to moje zesnulá žena. Anna.
294
00:19:30,956 --> 00:19:31,542
Ó.
295
00:19:31,714 --> 00:19:33,552
Neříkal jsem ti, že jsem vdovec?
296
00:19:34,219 --> 00:19:35,007
vy jste?
297
00:19:35,488 --> 00:19:36,246
Oh, ano.
298
00:19:36,956 --> 00:19:38,000
Hned jsem zpátky.
299
00:20:18,175 --> 00:20:21,163
Za chvíli dostanete to nejlepší
kávu, kterou kdy v životě vypijete.
300
00:20:22,800 --> 00:20:24,216
Opravdu se kvůli tobě stydím.
301
00:20:25,071 --> 00:20:26,784
Jsi tak milý a tak trpělivý.
302
00:20:27,035 --> 00:20:28,194
Jsem takový starý mrcha.
303
00:20:28,815 --> 00:20:30,180
Nedělej si s tím starosti.
304
00:20:30,698 --> 00:20:32,083
Proč se trochu neuvolníš.
305
00:20:32,594 --> 00:20:33,724
To není špatný nápad.
306
00:20:35,642 --> 00:20:36,946
Ach, to je dobrý pocit.
307
00:20:38,424 --> 00:20:40,321
Tak tiché a tak klidné.
308
00:20:40,768 --> 00:20:43,180
Pryč od všech problémů.
─ Ha, vidíš?
309
00:20:44,946 --> 00:20:46,459
Řekněte mi, je vaše práce zajímavá?
310
00:20:46,932 --> 00:20:48,322
No, jen sběrná stanice.
311
00:20:48,699 --> 00:20:51,874
Vlaky přicházejí a odcházejí, dispečeři
vstupte, zvoní telefon.
312
00:20:52,696 --> 00:20:53,606
platí to?
313
00:20:54,184 --> 00:20:57,459
Celkem jsem ušetřil nějaké peníze
v těchto letech a po mém odchodu do důchodu.
314
00:20:57,671 --> 00:21:00,305
Dostanu svůj důchod.
To znamená bezpečnost, víte.
315
00:21:01,889 --> 00:21:03,762
Jo. To je docela důležité.
316
00:21:04,934 --> 00:21:06,603
Se všemi těmi žraloky, kteří tě pronásledují.
317
00:21:07,378 --> 00:21:09,397
Majitelka, hokynář, zubař.
318
00:21:11,220 --> 00:21:12,860
Asi o tom nevíš.
319
00:21:17,632 --> 00:21:19,722
Hej, tenhle pokoj nakonec není tak špatný.
320
00:21:20,084 --> 00:21:22,775
Trochu barvy, pár záclon,
nějaké květináče.
321
00:21:23,568 --> 00:21:26,502
Určitě máš dobrý vkus,
ale to by stálo hodně peněz.
322
00:21:26,739 --> 00:21:27,468
No a co?
323
00:21:28,472 --> 00:21:30,220
Peníze byly vynalezeny, aby se utrácely.
324
00:21:30,815 --> 00:21:32,593
Co jiného bys s tím dělal?
─ No..
325
00:21:33,763 --> 00:21:35,790
Někdy mě napadlo
aby se znovu oženil.
326
00:21:35,890 --> 00:21:39,379
Samozřejmě není snadné najít tu pravou
žena, která by tu chtěla bydlet.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,520
Nechceš radši
pobavit se místo toho?
328
00:21:44,920 --> 00:21:46,408
Zvlášť, když si to můžete dovolit.
329
00:21:47,264 --> 00:21:47,850
Ó.
330
00:21:48,649 --> 00:21:50,950
Takhle to nevidím... chci říct...
331
00:21:51,959 --> 00:21:53,592
Možná jsem příliš staromódní.
332
00:21:54,854 --> 00:21:56,885
Hej, bereš život příliš vážně.
333
00:22:00,815 --> 00:22:02,505
Páni, moje punčochy zase zmizely.
334
00:22:04,255 --> 00:22:05,643
Musím sehnat nové.
335
00:22:06,981 --> 00:22:08,226
Více výdajů.
336
00:22:10,751 --> 00:22:11,746
Máš cigaretu?
337
00:22:11,846 --> 00:22:13,790
omlouvám se. nekouřím.
338
00:22:14,811 --> 00:22:16,635
Tak promiň
přerušuji, pane Horáku.
339
00:22:16,735 --> 00:22:18,919
Jen jsem to chtěl říct tak dlouho
a díky za všechno.
340
00:22:19,161 --> 00:22:19,957
Hej, počkej.
341
00:22:21,339 --> 00:22:23,012
Máš cigaretu?
─ Ano.
342
00:22:33,216 --> 00:22:35,360
Díky. Jdeš zpátky
náhodou do města?
343
00:22:35,812 --> 00:22:37,519
Jo.
─ Můžete mě svést?
344
00:22:38,001 --> 00:22:39,589
Jasně. To potěší.
345
00:22:40,577 --> 00:22:43,511
Ale Betty, chtěl jsem ti to říct
něco velmi důležitého.
346
00:22:43,764 --> 00:22:46,262
Jindy, Hunky. zapomněl jsem.
Musím někoho vidět o práci.
347
00:22:46,430 --> 00:22:47,617
Uvidíme se. Ahoj.
348
00:22:47,865 --> 00:22:49,784
Sbohem, pane Horáku.
Díky za všechno.
349
00:22:55,445 --> 00:22:57,285
No, co budu dělat
se vší tou kávou.
350
00:23:00,652 --> 00:23:02,170
Jste příbuzný s panem Horákem?
351
00:23:02,959 --> 00:23:04,175
Co vám dává tu představu?
352
00:23:04,980 --> 00:23:06,186
Je to tak nemožné?
353
00:23:07,455 --> 00:23:09,386
Kéž bych byl. Není to špatné
mít strýce jako on.
354
00:23:10,646 --> 00:23:11,890
co jsi tam dělal?
355
00:23:12,939 --> 00:23:14,626
Pokud na tom trváte: obchodní hovor.
356
00:23:16,035 --> 00:23:17,079
Kupujete vlak?
357
00:23:17,877 --> 00:23:19,168
Nebuď tak chytrý.
358
00:23:23,533 --> 00:23:26,028
Řekni, neběhal jsi kolem?
se Skippym Fraserem asi před rokem?
359
00:23:27,282 --> 00:23:29,447
jak to víš
─ Pamatuji si tvou tvář.
360
00:23:29,772 --> 00:23:31,151
Každopádně mi o tobě řekl.
361
00:23:32,528 --> 00:23:34,181
To falešné. Nebyl dobrý.
362
00:23:35,334 --> 00:23:37,592
co ti řekl?
─ Všechny druhy věcí.
363
00:23:38,758 --> 00:23:40,504
Dobrý nebo špatný?
─ To záleží.
364
00:23:41,706 --> 00:23:42,604
Měl jsem ho rád.
365
00:23:44,127 --> 00:23:45,772
Říkáte si všechno, co?
366
00:23:46,821 --> 00:23:47,781
Vy holky ne?
367
00:23:56,130 --> 00:23:57,270
Co je to za nápad?
368
00:23:57,557 --> 00:24:00,304
No, je to čelní sklo.
Sotva přes to vidím.
369
00:24:01,672 --> 00:24:04,249
Ah, přesně to, co potřebuji. mohu?
─ Jasně.
370
00:24:38,488 --> 00:24:39,504
kde bydlíš?
371
00:24:40,295 --> 00:24:42,333
Nevadí. Jen mě pusť
na každém rohu ve městě.
372
00:24:42,567 --> 00:24:43,904
Ó. Pak se můžu ztratit, co?
373
00:24:45,623 --> 00:24:47,382
No, možná můžeme
dát si pár drinků.
374
00:24:47,576 --> 00:24:49,021
To je právě ta potíž.
─ co?
375
00:24:49,919 --> 00:24:52,337
Moje sestra a její manžel ano
zařizování svého nového bytu.
376
00:24:52,863 --> 00:24:53,850
žiju s nimi.
377
00:24:54,028 --> 00:24:55,587
Minulý týden jsem jí musel dát svůj šek.
378
00:24:57,460 --> 00:24:58,451
Nikdy to neselže.
379
00:24:58,946 --> 00:25:01,680
Mladý .. hezký .. na mizině.
380
00:25:25,718 --> 00:25:26,796
co se děje?
381
00:25:27,389 --> 00:25:28,831
Jo, co se děje?
382
00:25:29,349 --> 00:25:31,452
Už jsem tady seděl
dvě hodiny na vás čekají.
383
00:25:33,194 --> 00:25:35,411
Ne, je to k ničemu. Jsme venku, nadobro.
384
00:25:36,327 --> 00:25:37,257
Děláš si srandu?
385
00:25:37,414 --> 00:25:40,329
Ne. To jsi měl slyšet starý
Spencer žena křičí její hlavu.
386
00:25:40,678 --> 00:25:41,636
A má pravdu.
387
00:25:42,184 --> 00:25:44,155
Nezaplatil jsi jí
dolar na tři měsíce.
388
00:25:44,500 --> 00:25:47,704
Ta stará taška. Ukážu jí to. Nemůže
vyhoďte nás takhle na ulici.
389
00:25:47,804 --> 00:25:50,239
To je v rozporu se zákonem a já to udělám
jdi hned na policii.
390
00:25:50,503 --> 00:25:51,948
Jo, ale radši si dej pozor.
391
00:25:52,565 --> 00:25:55,922
Řekla, že pokud do zítřka, nepřineseš
vraťte to stříbro a len, co jste podkopli..
392
00:25:56,225 --> 00:25:57,998
Řekla, že jde
aby tě zavřeli.
393
00:25:58,375 --> 00:25:59,591
Víš, co to znamená.
394
00:25:59,923 --> 00:26:01,742
Kde do té doby mohu získat 75 babek?
395
00:26:05,355 --> 00:26:08,382
Asi se vrátím do sklepa
z Rainier's Delicatessen.
396
00:26:09,174 --> 00:26:10,147
co ty?
397
00:26:10,294 --> 00:26:13,160
Mám dost! Jsem nemocný a unavený
ze všeho. Už toho mám dost.
398
00:26:13,890 --> 00:26:15,277
No, co budeš dělat?
399
00:26:17,485 --> 00:26:19,184
Myslím, že vím, co budu dělat.
400
00:26:22,741 --> 00:26:24,013
Jo. To je vše.
401
00:26:27,593 --> 00:26:29,362
Přesně to udělám.
402
00:26:42,868 --> 00:26:45,662
[budík]
403
00:27:07,894 --> 00:27:09,247
Odpusť mu, Anno.
404
00:27:17,213 --> 00:27:18,400
co tady děláš?
405
00:27:18,500 --> 00:27:22,102
Včera večer jsem byl tak vysoko, že jsem
nemohl jsem najít klíč od mého bytu.
406
00:27:22,333 --> 00:27:23,581
Tak jsem tu zůstal.
407
00:27:24,901 --> 00:27:26,022
Nebyla to legrace?
408
00:27:27,029 --> 00:27:29,251
Měl by ses oženit
častěji, Hunky.
409
00:27:30,966 --> 00:27:31,867
jsi šťastný?
410
00:27:32,581 --> 00:27:35,251
Oh .. je to úžasná dívka, moje Betty.
411
00:27:36,511 --> 00:27:38,707
Víš .. dnes ji nechám spát.
412
00:27:39,226 --> 00:27:43,312
Ale odteď až po ránu
vlak, Betty mi přinese kávu.
413
00:27:43,926 --> 00:27:46,327
Budu poslouchat rádio .. klid ..
414
00:27:47,658 --> 00:27:48,863
Oh, jaký život.
415
00:27:49,838 --> 00:27:50,814
Jaký život.
416
00:27:58,364 --> 00:28:00,835
Co je to?
─ Miláčku, tvoje snídaně je hotová.
417
00:28:01,578 --> 00:28:02,623
Kolik je hodin?
418
00:28:03,579 --> 00:28:05,003
12:36
419
00:28:05,511 --> 00:28:06,334
Už?
420
00:28:07,501 --> 00:28:09,830
Řekni, nemůžeš něco udělat?
o tom zatraceném budíku?
421
00:28:09,930 --> 00:28:11,726
Každé ráno v pět mě to nutí skákat.
422
00:28:12,032 --> 00:28:13,854
No, nemůžu zastavit vlaky.
423
00:28:14,122 --> 00:28:15,597
Nedávejte mi ty chytré odpovědi.
424
00:28:15,871 --> 00:28:17,343
Nemyslel jsem to špatně.
425
00:28:23,367 --> 00:28:24,330
Ach jo.
426
00:28:25,344 --> 00:28:27,507
Další z těch vzrušujících dnů.
427
00:28:29,980 --> 00:28:31,081
Zase slanina a vejce?
428
00:28:31,898 --> 00:28:33,195
Řekl jsi, že se ti to líbí.
429
00:28:34,195 --> 00:28:35,454
Řekl jsem spoustu věcí.
430
00:28:36,663 --> 00:28:38,608
Volala Irma?
─ Ne, ještě ne.
431
00:28:43,318 --> 00:28:44,305
Je auto opravené?
432
00:28:44,695 --> 00:28:47,081
Zvládnu to sám. Něco
špatně s karburátorem.
433
00:28:48,208 --> 00:28:51,322
Takže to tam sedí a já sedím dovnitř
tady a podívat se na trať?
434
00:28:51,637 --> 00:28:52,223
Ha!
435
00:28:52,667 --> 00:28:53,980
Skvělý život.
─ No.
436
00:28:54,266 --> 00:28:55,340
co můžu dělat?
437
00:28:56,046 --> 00:28:57,641
Myslel jsem, že budeš brzy v důchodu.
438
00:28:58,220 --> 00:28:59,556
Přestěhovali bychom se do města.
439
00:29:00,131 --> 00:29:02,551
Potkat se s přáteli, trochu se pobavit.
Jít do kina.
440
00:29:02,797 --> 00:29:03,841
No, koukej miláčku.
441
00:29:04,209 --> 00:29:06,826
Za šest let půjdu do důchodu, dostanu důchod.
442
00:29:06,926 --> 00:29:10,333
Takže pak jdeme na film ve městě.
Koupím ti ten nejhezčí dům.
443
00:29:10,557 --> 00:29:12,436
Šest let .. skvělé.
444
00:29:13,850 --> 00:29:16,396
Proč si trochu nečteš?
Profesor vám přinesl nějaké knihy.
445
00:29:16,858 --> 00:29:17,947
Jeho knihy.
446
00:29:18,521 --> 00:29:20,275
Rýmují se, ale nedávají žádný smysl.
447
00:29:20,661 --> 00:29:22,956
Ten blázen krade knihy
z veřejné knihovny.
448
00:29:23,259 --> 00:29:25,104
Jo, ale on je čte.
Neprodává je.
449
00:29:25,329 --> 00:29:27,480
To říkám já. Je to blázen.
─ Mám ho rád.
450
00:29:27,754 --> 00:29:28,828
já ne.
451
00:29:29,083 --> 00:29:30,694
No, obávám se, že jsem vypadl.
452
00:29:32,271 --> 00:29:32,943
Kde?
453
00:29:33,266 --> 00:29:35,777
Kontrola trati. Řekni, proč
nejdeš se mnou?
454
00:29:35,942 --> 00:29:38,330
Je to taková pěkná procházka.
Trochu čerstvého vzduchu. Přijďte sportovat.
455
00:29:38,695 --> 00:29:40,168
Něco si obleč a pojď se mnou.
456
00:30:11,390 --> 00:30:12,579
Miláčku, jdeš?
457
00:30:13,094 --> 00:30:15,703
Jo, jo, jo. Nespěchej na mě.
Oblékám se.
458
00:30:19,269 --> 00:30:21,134
Počkám venku. Nebuď moc dlouhý.
459
00:30:28,216 --> 00:30:29,367
Ach, profesore.
460
00:30:30,200 --> 00:30:31,359
Proč jsi nepřišel?
461
00:30:31,617 --> 00:30:34,142
Užívat si sluníčka,
zpívající ptáci..
462
00:30:34,337 --> 00:30:37,378
A slova velkých mistrů.
Kromě toho už se po mně nechce.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,585
Vaše paní mě nemá příliš v lásce.
464
00:30:40,465 --> 00:30:43,340
Musíte pochopit.
Chce mě celou pro sebe.
465
00:30:44,520 --> 00:30:45,348
Jasně.
466
00:30:45,920 --> 00:30:46,850
jak to jde?
467
00:30:47,302 --> 00:30:48,250
To je v pořádku.
468
00:30:48,789 --> 00:30:50,991
Ona si zvykne.
─ Zvyklý na co?
469
00:30:51,910 --> 00:30:53,687
Má hodného manžela, pěkný domov.
470
00:30:53,885 --> 00:30:56,273
Auto, žádný strach o zítřek.
Co ještě chce?
471
00:30:57,092 --> 00:30:58,957
Víš co si myslím .. je to ..
472
00:31:02,403 --> 00:31:04,007
Opravdu, krásný den.
473
00:31:04,723 --> 00:31:06,925
Přijít. Jdeme.
Musím se vrátit v čase.
474
00:31:12,431 --> 00:31:14,186
Vidíte, tam je most.
475
00:31:32,103 --> 00:31:34,322
Pozor!
─ Proč tu čert není žádný plot?
476
00:31:35,439 --> 00:31:37,860
za co? Nikdy nikdo
přichází sem kromě mě.
477
00:31:39,386 --> 00:31:40,849
Jak se ti tu líbí, co?
478
00:31:41,545 --> 00:31:42,955
Vzduch čistý.
479
00:31:43,647 --> 00:31:44,850
Vítr zpívá.
480
00:31:46,272 --> 00:31:46,937
Jan.
481
00:31:47,664 --> 00:31:50,440
Proč musíš čekat dalších šest
let, než půjdete do důchodu?
482
00:31:51,092 --> 00:31:52,422
Nemůžeš vymyslet nějaký příběh?
483
00:31:53,683 --> 00:31:55,156
co tím myslíš? Nechápu tě.
484
00:31:56,330 --> 00:31:57,818
Chci říct... nevím.
485
00:31:58,157 --> 00:32:00,710
Revmatismus, srdeční potíže nebo tak něco?
486
00:32:01,239 --> 00:32:02,685
Myslíš taky lhát?
487
00:32:03,499 --> 00:32:04,297
Předstírat?
488
00:32:04,922 --> 00:32:06,878
Oh ne, nemůžete je oklamat.
489
00:32:07,909 --> 00:32:10,733
Dostat se pryč z těchto kolejí by
být nejšťastnějším okamžikem v mém životě.
490
00:32:11,716 --> 00:32:15,627
Ale Betty, to je šílený nápad. Jak
můžete mě požádat, abych udělal něco takového?
491
00:32:16,865 --> 00:32:17,537
Hunky.
492
00:32:19,121 --> 00:32:20,423
Nemůžeš to udělat kvůli mně?
493
00:32:21,930 --> 00:32:23,067
Betty, nebuď hloupá.
494
00:32:23,369 --> 00:32:24,171
Jdeme.
495
00:32:28,508 --> 00:32:29,180
Betty.
496
00:32:30,148 --> 00:32:32,409
Nechoďte příliš rychle.
Dohoním tě.
497
00:34:18,001 --> 00:34:18,931
Kde je Hunky?
498
00:34:20,593 --> 00:34:21,487
Betty!
499
00:34:22,666 --> 00:34:23,687
Betty!
500
00:34:26,167 --> 00:34:26,858
Betty!
501
00:34:30,838 --> 00:34:32,111
Co je s ním?
502
00:34:32,783 --> 00:34:33,684
Co se stalo?
503
00:34:33,879 --> 00:34:34,804
Nevím.
504
00:34:43,117 --> 00:34:44,619
Vypadá jako při smyslech.
505
00:34:50,460 --> 00:34:51,621
neslyším.
506
00:34:52,259 --> 00:34:53,217
co řekl?
507
00:34:53,686 --> 00:34:55,011
Říká, že neslyší.
508
00:34:57,873 --> 00:34:58,937
Jano, co se stalo?
509
00:35:00,115 --> 00:35:01,189
Řekni něco.
510
00:35:01,740 --> 00:35:02,956
Copak mě vůbec neslyšíš?
511
00:35:06,570 --> 00:35:08,169
Nic neslyším.
512
00:35:12,974 --> 00:35:14,190
Betty, proboha.
513
00:35:15,105 --> 00:35:17,249
Pomozte mi. co mám dělat? já ..
514
00:35:18,789 --> 00:35:19,945
Ztratil jsem svůj..
515
00:35:22,231 --> 00:35:23,770
Nemůžu tomu uvěřit. Je to tak náhlé.
516
00:35:23,870 --> 00:35:25,424
Počkejte. Už ho nerozčiluj.
517
00:35:25,874 --> 00:35:27,750
Musíme něco udělat.
─ Ale co?
518
00:35:28,912 --> 00:35:30,646
co budeme dělat?
─ Neztrácejte hlavu.
519
00:35:32,422 --> 00:35:34,648
Zavolej do společnosti a řekni jim co ..
520
00:35:43,421 --> 00:35:44,322
co se stalo?
521
00:35:44,671 --> 00:35:46,202
Nechoďte dovnitř. Je tam doktor.
522
00:35:46,809 --> 00:35:48,024
Je to velmi špatné?
523
00:35:48,577 --> 00:35:50,136
Ztratil sluch. Je jako kámen hluchý.
524
00:35:50,409 --> 00:35:51,641
Jo, tak mi to řekli.
525
00:35:52,200 --> 00:35:54,799
Sakra, viděl jsem ho jen pár týdnů
před. Tehdy byl v dobré kondici.
526
00:35:56,747 --> 00:35:57,991
Kde to sakra je..
527
00:36:00,268 --> 00:36:01,140
Oh, to jsi ty.
528
00:36:01,486 --> 00:36:03,129
To jsem já. Dobrý večer.
529
00:36:03,731 --> 00:36:05,048
Co ti trvalo tak dlouho?
530
00:36:05,263 --> 00:36:08,623
No, musel jsem si vyzvednout nějaké věci
a na kole se nedá jet tak rychle.
531
00:36:08,856 --> 00:36:10,643
kde máš auto?
─ pryč.
532
00:36:11,775 --> 00:36:13,048
Víš, stará nemoc.
533
00:36:13,928 --> 00:36:16,600
Doufám, že ti nebude vadit spát
v kůlně na nářadí jen na pár dní.
534
00:36:17,074 --> 00:36:18,638
To je v pořádku. Nespěchejte.
535
00:36:19,064 --> 00:36:22,160
Dal jsem tam matraci. Počkejte a
Přinesu ti deku a polštář.
536
00:36:29,657 --> 00:36:30,874
Co tady dělá?
537
00:36:31,642 --> 00:36:33,528
Je to jeho žena. to jsi nevěděl?
538
00:36:37,258 --> 00:36:38,560
To není pro knihu.
539
00:36:53,194 --> 00:36:57,428
Audiometrické údaje nevykazují žádné vnímání
na kterékoli z vibračních frekvencí.
540
00:36:58,044 --> 00:36:59,576
Zjevná úplná hluchota.
541
00:37:00,395 --> 00:37:02,146
Těžko říct něco určitého.
542
00:37:02,928 --> 00:37:05,358
Ale v nepřítomnosti
důkaz mozkového nádoru..
543
00:37:06,122 --> 00:37:07,985
Infekční proces otravy ..
544
00:37:08,886 --> 00:37:12,132
Přikláněl bych se k pomyšlení na hluchotu
na psychosomatickém základě.
545
00:37:13,311 --> 00:37:15,561
Možná .. narkohypnóza.
546
00:37:16,310 --> 00:37:17,584
Nebo šoková terapie.
547
00:37:18,644 --> 00:37:19,631
Těžko říct.
548
00:37:29,486 --> 00:37:30,358
Pojďte se mnou.
549
00:37:48,196 --> 00:37:49,519
Budík je nastaven na pět.
550
00:37:49,745 --> 00:37:51,562
Jo já vím. Dostal jsem
rozvrh v mé kapse.
551
00:37:52,018 --> 00:37:55,158
Ráno můžete přijít a vyrobit
svou vlastní snídani, ale nebuďte hluční.
552
00:37:55,835 --> 00:37:57,709
jaký je v tom rozdíl?
Stejně mě neuslyší.
553
00:37:57,999 --> 00:37:59,900
Ale já chci spát.
─ Oh.
554
00:38:01,615 --> 00:38:03,222
Když se Jan bude za pár dní cítit lépe.
555
00:38:03,322 --> 00:38:05,352
Pojede do města a zařídí
věci s firmou.
556
00:38:05,452 --> 00:38:06,639
co říkal doktor?
557
00:38:07,379 --> 00:38:08,566
Kdo jim může rozumět?
558
00:38:08,998 --> 00:38:10,443
Zdá se, že manželství s vámi souhlasí.
559
00:38:10,543 --> 00:38:11,987
Jsi ještě hezčí než předtím.
560
00:38:12,263 --> 00:38:13,149
Vystřihněte to.
561
00:38:13,907 --> 00:38:14,605
promiň.
562
00:38:17,990 --> 00:38:19,063
Dobrou noc, paní Horáková.
563
00:38:39,888 --> 00:38:42,178
[Telefon]
564
00:38:43,575 --> 00:38:45,287
[Telefon]
565
00:38:47,279 --> 00:38:49,555
Dobrý den? Jo, počkej chvíli.
Zavolám mu.
566
00:38:50,655 --> 00:38:51,796
Steve. Telefon.
567
00:38:54,379 --> 00:38:56,041
Díky. Co teď chtějí?
568
00:38:56,432 --> 00:38:57,671
Je to dívka.
─ Oh.
569
00:38:59,105 --> 00:39:00,971
Kateřina? Ahoj miláčku.
570
00:39:06,576 --> 00:39:07,477
Dobře, drahoušku.
571
00:39:08,217 --> 00:39:09,895
Dobře. A díky za zavolání.
572
00:39:10,860 --> 00:39:11,475
Ahoj.
573
00:39:14,569 --> 00:39:15,522
paní Horáková.
574
00:39:23,630 --> 00:39:26,990
Řekl jsem panu Kellerovi, jestli se Jan cítí lépe,
zítra pojede do města a uvidí ho.
575
00:39:28,757 --> 00:39:29,944
Myslím, že vypadá lépe.
576
00:39:33,737 --> 00:39:37,584
Víš, nechtěl jsem, aby přišla Betty
se mnou. Potřebuje odpočinek, chudinka.
577
00:39:40,440 --> 00:39:43,746
Myslím, že bude ráda
pryč z těchto kolejí.
578
00:39:45,210 --> 00:39:45,854
Dobře.
579
00:39:47,565 --> 00:39:49,388
Možná ti strážci budou.
580
00:39:52,600 --> 00:39:53,289
co?
581
00:39:53,913 --> 00:39:56,060
Oh, můžeš vypadnout v knihovně.
582
00:39:56,381 --> 00:39:59,807
Neboj se o mě. Umím řídit
já sám. Není to odtud daleko.
583
00:40:05,107 --> 00:40:06,070
Steve.
584
00:40:11,237 --> 00:40:13,281
Díky za opravu auta.
─ Zapomeň na to.
585
00:40:13,987 --> 00:40:15,804
Tvůj manžel se podíval
dnes ráno mnohem lepší.
586
00:40:16,341 --> 00:40:17,530
Zvyká si.
587
00:40:17,793 --> 00:40:19,581
Určitě se to změní
tvůj život to nebude.
588
00:40:20,151 --> 00:40:22,270
Docela málo. Budu rád
dostat se odtud pryč.
589
00:40:22,538 --> 00:40:23,554
Já ti to nevyčítám.
590
00:40:24,980 --> 00:40:26,167
Víš, život je vtipný.
591
00:40:26,839 --> 00:40:28,055
Kde jsi to četl?
592
00:40:28,155 --> 00:40:30,737
Co tím myslím je... pamatuj
den, kdy jsem tě odvezl do města?
593
00:40:31,213 --> 00:40:33,831
Měly by tři dolary v mé kapse
udělala ten rozdíl na světě.
594
00:40:34,820 --> 00:40:35,492
Možná.
595
00:40:37,037 --> 00:40:39,892
Víš, Betty. Trvalo mi to dlouho
zatímco tě vyvedu z mysli.
596
00:40:41,525 --> 00:40:42,301
Opravdu?
597
00:40:42,401 --> 00:40:45,003
Ale vše, co jsem věděl, byl tvůj první
jméno. Žádná adresa, nic.
598
00:40:45,292 --> 00:40:46,250
Co jsem mohl dělat?
599
00:40:48,647 --> 00:40:49,863
Nezabil jsi se.
600
00:40:54,452 --> 00:40:55,754
Nemohl jsem si dovolit pohřeb.
601
00:41:39,028 --> 00:41:41,108
[ Klakson auta: Hlasitě! ]
602
00:42:10,656 --> 00:42:12,093
jak se cítíš? jsi zraněný?
603
00:42:12,280 --> 00:42:13,725
Někdo by měl dostat sanitku.
604
00:42:13,858 --> 00:42:15,932
Kde je k čertu to auto?
─ Nikdo se ho nedotýkej.
605
00:42:20,284 --> 00:42:21,643
Jak se cítíte? jsi zraněný?
606
00:42:22,853 --> 00:42:23,818
Zázrak.
607
00:42:24,182 --> 00:42:25,320
Neslyšíš mě?
608
00:42:26,757 --> 00:42:27,629
Řekni to znovu.
609
00:42:28,187 --> 00:42:29,145
jsi v pořádku?
610
00:42:29,595 --> 00:42:30,724
Neslyšíš mě?
611
00:42:32,201 --> 00:42:33,435
Jsem v pořádku.
612
00:42:34,336 --> 00:42:36,074
Já... slyším tě.
613
00:42:40,535 --> 00:42:41,935
Jsem v pořádku. Prosím, nech mě jít.
614
00:42:42,108 --> 00:42:44,788
Chcete mi vzít licenční číslo?
─ Ne. Nech mě jít.
615
00:43:30,190 --> 00:43:32,236
[hlas Betty:]
"Myslel jsem, že bys mohl brzy odejít do důchodu."
616
00:43:32,408 --> 00:43:34,404
"Přestěhovali bychom se do města."
Mít malý dům."
617
00:43:34,863 --> 00:43:36,428
"Seznamte se s přáteli. Bavte se."
618
00:43:41,173 --> 00:43:44,279
"Utéct z těchto kolejí by znamenalo
být nejšťastnějším okamžikem v mém životě."
619
00:43:52,133 --> 00:43:53,715
"Nemůžeš si vymyslet nějaký příběh?"
620
00:43:54,624 --> 00:43:56,526
"Hunky. Pro mé dobro."
621
00:43:57,455 --> 00:44:00,266
[Hunkyho hlas:]
"Chcete lhát, předstírat?"
622
00:44:33,810 --> 00:44:34,482
Betty.
623
00:44:41,417 --> 00:44:42,089
Betty.
624
00:44:43,392 --> 00:44:44,361
Betty, miláčku.
625
00:44:44,864 --> 00:44:46,313
Mám pro tebe skvělou zprávu.
626
00:44:47,036 --> 00:44:48,667
Udělal jsem, co jsi chtěl, abych udělal.
627
00:44:49,430 --> 00:44:50,917
Ale nikdo jiný to vědět nesmí.
628
00:44:51,296 --> 00:44:52,655
[Telefon]
629
00:44:58,883 --> 00:45:01,641
[Telefon]
630
00:45:05,725 --> 00:45:06,597
Už zpátky?
631
00:45:07,481 --> 00:45:08,661
Zastavení nádrže 47.
632
00:45:09,281 --> 00:45:11,398
Ano. Jo, 503 je jasný.
633
00:45:12,191 --> 00:45:13,009
Jasně. Dobře.
634
00:45:14,714 --> 00:45:16,666
No vypadáš dobře. Rychle jsi se vrátil.
635
00:45:17,254 --> 00:45:17,955
no ..
636
00:45:20,051 --> 00:45:22,542
Páni, jen jsem zavřel oči
vteřinu a spal jako poleno.
637
00:45:22,941 --> 00:45:25,280
Ani jsem tě neslyšel vstoupit.
─ Ano? Bože, mám hlad.
638
00:45:25,504 --> 00:45:27,549
Můžeme jíst hned.
Myslím, že polévka je ještě horká.
639
00:45:28,049 --> 00:45:29,179
No, jak se cítíš?
640
00:45:30,403 --> 00:45:32,428
jak to dopadlo?
─ co? Oh..
641
00:45:33,147 --> 00:45:34,496
Tady.. podívej..
642
00:45:37,566 --> 00:45:39,102
Oh, vidím.
─ co to je?
643
00:45:39,520 --> 00:45:40,736
Je to obvyklý postup.
644
00:45:41,173 --> 00:45:43,709
Dostane důchod?
─ Jasně, má na to právo.
645
00:45:44,328 --> 00:45:45,494
Ale bude to chtít čas.
646
00:45:46,069 --> 00:45:47,285
Možná čtyři nebo pět týdnů.
647
00:45:48,910 --> 00:45:50,856
Znamená to, že máme
zůstat tady tak dlouho?
648
00:45:51,293 --> 00:45:54,433
Nebuď tak sobecký. Podívejte se na
úžasný rodinný život, který jsem s vámi prožil.
649
00:45:56,793 --> 00:45:57,936
Je to dobré, co?
650
00:45:58,832 --> 00:46:00,156
Polévka .. dobrá?
651
00:46:00,998 --> 00:46:02,495
Je to skvělá kuchařka.
652
00:46:05,032 --> 00:46:07,593
Bude to těžké, když ty
zvyknout si na tento druh rozhovoru.
653
00:46:10,022 --> 00:46:11,150
Nebude to na dlouho.
654
00:46:16,166 --> 00:46:17,153
co tím myslíš?
655
00:46:19,532 --> 00:46:21,291
Ty si nemyslíš, že jsem
zůstaneš s ním?
656
00:46:23,039 --> 00:46:24,055
Nechápu tě.
657
00:46:26,345 --> 00:46:28,443
Vzala jsem si zdravého muže
a teď je z něj mrzák.
658
00:46:35,262 --> 00:46:36,374
co máš na srdci?
659
00:46:37,244 --> 00:46:38,237
ještě nevím.
660
00:46:39,230 --> 00:46:41,541
Ale určitě nepůjdu
být tu blázen.
661
00:46:41,961 --> 00:46:42,833
V klidu.
662
00:46:48,482 --> 00:46:49,412
Ještě polévku?
663
00:46:54,144 --> 00:46:55,184
Ještě polévku?
664
00:47:03,866 --> 00:47:05,702
Podívej, chlapče, neříkej mi, co mám dělat.
665
00:47:06,370 --> 00:47:09,206
Čekal jsi, že budu hrát?
chůva do konce života?
666
00:47:10,354 --> 00:47:11,308
Ach, baloney.
667
00:47:12,021 --> 00:47:15,032
Ve chvíli, kdy vytáhnu trochu těsta
z něj, porazím to, ale rychle.
668
00:47:19,574 --> 00:47:21,398
[Stevův hlas:]
"Proč sis ji někdy vzal?"
669
00:47:21,498 --> 00:47:23,629
[hlas Betty:]
"Byl jsem v zácpě a potřeboval jsem ven."
670
00:47:24,084 --> 00:47:25,328
"Kdokoli byl dost dobrý."
671
00:47:31,171 --> 00:47:33,630
Chceš říct, že by mi to nedali
rozvod kvůli jeho nemoci?
672
00:47:33,730 --> 00:47:36,224
Nikdo to nemůže změnit, kromě tebe
asi by nedostal ani korunu.
673
00:47:37,577 --> 00:47:38,741
Neříkej mi to.
674
00:47:39,590 --> 00:47:40,836
Vím, jak s ním zacházet.
675
00:47:41,192 --> 00:47:42,897
Rozsekám ho, ale dobrý.
676
00:47:43,535 --> 00:47:45,812
Řekněme, moje sestra běhala
s chytrým právníkem.
677
00:47:46,209 --> 00:47:47,368
Znal všechny úhly pohledu.
678
00:47:47,779 --> 00:47:49,081
Možná bych s ním měl mluvit,
679
00:47:50,536 --> 00:47:51,752
Jo, to by mohlo být dobré.
680
00:47:51,920 --> 00:47:53,851
Mohl bych naběhnout zítra
jestli si můžu půjčit tvoje auto.
681
00:47:54,151 --> 00:47:55,863
Stejně musím vyzvednout nějaké věci.
682
00:47:56,824 --> 00:47:58,383
Opravdu bys to udělal Steve, pro mě?
683
00:47:59,430 --> 00:48:01,021
Udělal bych pro tebe mnohem víc, Betty.
684
00:48:01,579 --> 00:48:04,875
jsi blázen? Nedělej to.
Není slepý. Je pouze hluchý.
685
00:48:27,453 --> 00:48:30,491
Podívejte se na něj, na toho starého pavouka.
Jak na mě zírá.
686
00:48:31,855 --> 00:48:34,020
Dělá se mi z něj špatně.
─ Co chce?
687
00:48:41,832 --> 00:48:45,399
Řekni mu, aby na mě přestal zírat
nebo mu hodím tento nápoj do obličeje.
688
00:48:45,582 --> 00:48:47,909
Přestaň s tím... možná
může číst ze rtů.
689
00:48:48,766 --> 00:48:49,638
Jak mohl?
690
00:48:58,339 --> 00:49:00,438
Proč se neztratíš ty starý káně.
691
00:49:04,605 --> 00:49:05,735
Jako by se mu to líbilo.
692
00:49:06,123 --> 00:49:07,344
Není to křik?
693
00:49:09,402 --> 00:49:10,886
Víš, co bych chtěl dělat?
694
00:49:11,177 --> 00:49:15,890
Rád bych ti dal facku do tvého tlustého líbače
vpravo a vlevo ty stará opice.
695
00:49:20,545 --> 00:49:21,950
Starý kozel.
696
00:49:27,720 --> 00:49:30,498
Ty hajzle. Vzal jsem si tvůj bankovní účet.
697
00:49:30,722 --> 00:49:34,526
Ale problém je, že se k tomu nemůžu dostat.
Není to vtip? ha ha ha.
698
00:49:38,704 --> 00:49:39,863
Je to hodně zábavné, co.
699
00:50:03,020 --> 00:50:04,384
Mluvil jste s právníkem?
700
00:50:04,484 --> 00:50:06,759
Jo, měl jsem pravdu. Existuje
o rozvodu nic nemůžete.
701
00:50:09,398 --> 00:50:10,499
Tak to zabíjí.
702
00:50:11,460 --> 00:50:12,876
Co řekl o penězích?
703
00:50:13,122 --> 00:50:15,676
Jediný způsob, jak se můžete dostat na
peníze jsou, pokud máte společný účet.
704
00:50:16,298 --> 00:50:17,457
co to je?
─ No..
705
00:50:18,477 --> 00:50:19,893
Tady je to, co mi dal právník.
706
00:50:20,824 --> 00:50:22,830
Toto bylo vyplněno a
podepsané vámi oběma.
707
00:50:23,284 --> 00:50:24,300
Přímo v bance.
708
00:50:25,298 --> 00:50:26,910
Podepsáno oběma. To nikdy neudělá.
709
00:50:27,297 --> 00:50:29,785
Proč se ho nezeptáš? Mohl.
─ Ne, neudělá.
710
00:50:30,385 --> 00:50:31,840
Ta nemoc ho dostává dolů.
711
00:50:32,518 --> 00:50:33,954
Kdysi jsem pískal a on skočil.
712
00:50:34,451 --> 00:50:35,531
Teď je jiný.
713
00:50:36,005 --> 00:50:37,539
Nadává a je tvrdohlavý.
714
00:50:38,230 --> 00:50:41,613
Kdybych mohl získat lepší práci a vydělat
víc peněz, vzal bych tě odtud.
715
00:50:43,909 --> 00:50:45,942
Opravdu byste?
─ Jako blesk.
716
00:50:47,750 --> 00:50:49,820
A co ta Catherine?
kdo ti pořád volá?
717
00:50:50,134 --> 00:50:51,495
Je jen pro smích.
718
00:50:53,037 --> 00:50:54,510
Možná bych byl taky pro smích.
719
00:50:54,753 --> 00:50:58,048
Jasně. To je důvod, proč jsem si nechal udělat jalopy
šedesát mil za hodinu se sem vrátit.
720
00:50:58,326 --> 00:50:59,324
Jen pro smích.
721
00:51:00,624 --> 00:51:01,630
Jaká náklonnost.
722
00:51:05,135 --> 00:51:05,979
Betty, počkej.
723
00:51:09,223 --> 00:51:11,008
Něco jsem ti přinesl.
Malý dárek.
724
00:51:12,343 --> 00:51:13,244
To je roztomilé.
725
00:51:13,441 --> 00:51:15,548
Moje sestra měla tři
tak jsem vám jednu vzal.
726
00:51:15,746 --> 00:51:16,819
Hej, nech mě to udělat.
727
00:51:18,585 --> 00:51:19,879
Takže jsi kradl pro mě.
728
00:51:20,128 --> 00:51:22,455
Vzít si něco ze svého
sestra? To není krádež.
729
00:51:24,347 --> 00:51:26,060
Ale myslím, že bych pro tebe mohl krást, zlato.
730
00:51:27,503 --> 00:51:29,233
Přiznejme si to, jsem z tebe blázen.
731
00:51:30,921 --> 00:51:32,566
Jaká jsi vůbec postava?
732
00:51:33,379 --> 00:51:34,746
Možná vůbec žádná postava.
733
00:51:35,670 --> 00:51:36,929
Dobře, vím, co chci.
734
00:51:39,289 --> 00:51:40,934
Střílet. Zapomněl jsem nahlásit, že jsem zpět.
735
00:51:49,566 --> 00:51:50,362
Ahoj?
736
00:51:51,211 --> 00:51:52,097
Pane Taylore?
737
00:51:52,546 --> 00:51:53,476
Jo, jsem zpět.
738
00:51:54,849 --> 00:51:55,919
Jo, podržím to.
739
00:51:57,991 --> 00:52:00,065
Co je s ním,
ležíš tam jako mrtvola?
740
00:52:00,441 --> 00:52:01,485
To mám na mysli.
741
00:52:01,861 --> 00:52:04,579
Hledí do prázdna,
nejí, nemluví.
742
00:52:04,781 --> 00:52:05,739
Dobře, počkám.
743
00:52:05,839 --> 00:52:07,706
A to má být můj život.
744
00:52:08,539 --> 00:52:10,819
Ha .. dokud nás smrt nerozdělí.
745
00:52:11,433 --> 00:52:13,496
Ach jo, byl tu další
co řekl právník.
746
00:52:13,667 --> 00:52:16,312
V případě, že manžel zemře, všechny peníze
automaticky přejde na vdovu.
747
00:52:17,850 --> 00:52:19,071
I bez podpisu?
748
00:52:19,367 --> 00:52:20,554
Jo, pořád čekám.
749
00:52:20,823 --> 00:52:21,896
To řekl.
750
00:52:27,077 --> 00:52:29,011
H je dost podlé na to, aby se dožil sta.
751
00:52:42,157 --> 00:52:44,444
Hvězdy jsou venku. Měl bych
mít zítra krásný den.
752
00:52:45,331 --> 00:52:46,318
Hej, co je tohle?
753
00:52:46,418 --> 00:52:48,200
zapomněl jsem. Je to pro tebe.
Ta tvoje holka.
754
00:52:48,300 --> 00:52:48,976
Znovu?
755
00:52:50,335 --> 00:52:51,335
Dobrý den, Catherine.
756
00:52:51,435 --> 00:52:53,966
Podívej, musíš přestat volat
já na této lince. Je to firemní linka.
757
00:52:55,035 --> 00:52:56,105
Nevím kdy.
758
00:52:56,454 --> 00:52:57,651
Říkám ti, že nevím.
759
00:52:58,200 --> 00:52:59,686
Teď zavěsím. Sbohem.
760
00:53:01,170 --> 00:53:03,724
Ne, ne, ne. Tohle nemůžu podepsat.
761
00:53:04,530 --> 00:53:07,036
Není k tomu žádný důvod.
─ Ale řekl jsem ti: dům.
762
00:53:07,793 --> 00:53:09,712
Nebudu nic podepisovat a tím to končí.
763
00:53:10,310 --> 00:53:12,328
Ten starý špinavý lakomec. Věděl jsem to.
764
00:53:12,570 --> 00:53:14,748
Zachovejte nervy. Můžete to zkusit znovu.
765
00:53:17,981 --> 00:53:20,774
Co takhle zahrát si gin žolíky, co?
─ To je přesně to, co potřebuji.
766
00:53:22,441 --> 00:53:23,857
Chcete si trochu zahrát karty?
767
00:53:24,458 --> 00:53:26,303
Trochu karet. no tak,
to tě rozveselí.
768
00:53:27,431 --> 00:53:29,076
Proč se o něj pořád tak bojíš?
769
00:53:29,506 --> 00:53:32,414
Nevím. Nějak cítím
omlouvám se za starého hajzla.
770
00:53:35,215 --> 00:53:36,304
Domluvím se, co?
771
00:53:43,681 --> 00:53:45,027
Dnes večer vypadáš nádherně.
772
00:53:45,604 --> 00:53:47,051
Jsem tak rád, že mě máš rád.
773
00:53:47,466 --> 00:53:49,638
Líbí se mi všechno
ty, Betty. To víš.
774
00:53:54,782 --> 00:53:56,684
Ty hodíš první. Hod.
775
00:53:57,337 --> 00:53:58,101
Dobře.
776
00:54:02,842 --> 00:54:04,917
Neboj se, zlato.
Všechno vyjde v pořádku.
777
00:54:05,017 --> 00:54:05,969
uvidíš.
778
00:54:06,407 --> 00:54:07,823
Vše samo od sebe? co ty víš
779
00:54:10,539 --> 00:54:12,070
Nechtěl jsem ti to říct, protože..
780
00:54:12,659 --> 00:54:14,072
Je ti ho trochu líto.
781
00:54:16,444 --> 00:54:17,926
Včera večer mě chtěl porazit.
782
00:54:24,933 --> 00:54:27,893
Taková smůla. já vždycky
zahodit špatnou kartu.
783
00:54:32,776 --> 00:54:34,373
Teď to může znít hloupě, ale já...
784
00:54:35,407 --> 00:54:36,737
Nejde se zbavit pocitu..
785
00:54:37,457 --> 00:54:38,378
může slyšet.
786
00:54:40,967 --> 00:54:41,886
Jsi blázen.
787
00:54:43,898 --> 00:54:45,033
Možná ano, ale..
788
00:54:46,310 --> 00:54:47,697
Nemohu se toho pocitu zbavit.
789
00:55:04,970 --> 00:55:06,697
Vidíš... on nic neslyšel.
790
00:55:16,326 --> 00:55:17,546
Arrgh!
791
00:55:18,868 --> 00:55:20,076
Konečně dobrá vizitka.
792
00:55:23,358 --> 00:55:24,203
Konečně.
793
00:55:25,569 --> 00:55:27,300
Mohl bys mě zabít
a on by tam jen seděl.
794
00:55:31,996 --> 00:55:33,217
Nemůžu hrát.
795
00:55:33,960 --> 00:55:34,996
Jsem příliš unavený.
796
00:55:39,409 --> 00:55:41,752
Nezapomeňte zítra. Kontrola trati.
─ Nebudu.
797
00:55:42,278 --> 00:55:44,200
Raději půjdu poprvé s tebou.
798
00:55:46,348 --> 00:55:47,735
Čeká vás příjemný výlet.
799
00:55:48,581 --> 00:55:51,572
Nic než stopy,
více kolejí, výhybek.
800
00:55:52,413 --> 00:55:53,862
Telegrafní příspěvky.
801
00:55:56,323 --> 00:55:57,542
A pak přijde most.
802
00:56:05,782 --> 00:56:07,262
Takže tě chtěl porazit?
803
00:56:16,331 --> 00:56:17,833
Jestli na tebe položí prst, tak...
804
00:56:26,457 --> 00:56:27,186
Vypadni.
805
00:56:29,074 --> 00:56:31,218
Řekl jsem vypadni .. poraz to!
806
00:56:32,097 --> 00:56:33,602
Starý muž začíná žárlit.
807
00:56:34,458 --> 00:56:35,791
Steve, možná bys měl radši jít.
808
00:56:37,547 --> 00:56:39,364
Pokud vám nějaké dá
potíže, dej mi vědět.
809
00:57:26,523 --> 00:57:29,569
„Vážený pane Kellere, potřebuji váš
pomoc a pochopení."
810
00:57:30,582 --> 00:57:34,451
„Přiznám se, že jsem se pokusil ošidit společnost
předstíráním, že neslyším.“
811
00:57:36,846 --> 00:57:39,377
"Udělal jsem to, protože .."
812
00:58:54,452 --> 00:58:55,124
Betty.
813
00:58:59,371 --> 00:59:00,272
Co se stalo?
814
00:59:00,841 --> 00:59:01,971
co ti udělal?
815
00:59:05,770 --> 00:59:06,585
Porazil mě.
816
00:59:07,188 --> 00:59:08,967
Proč ten špinavý starý..
─ Ne, ne.
817
00:59:10,140 --> 00:59:11,201
Teď spí.
818
00:59:12,372 --> 00:59:13,880
Steve, pomoz mi.
819
00:59:14,448 --> 00:59:15,399
Udělejte něco.
820
00:59:15,631 --> 00:59:18,030
budu. Zlato, budu. Jen mi dej čas.
821
00:59:19,316 --> 00:59:21,345
Ach ty ubohá holčičko.
822
00:59:21,719 --> 00:59:22,778
Třeseš se.
823
00:59:24,010 --> 00:59:26,093
Už jsem toužil
držet tě v mém náručí.
824
00:59:27,310 --> 00:59:29,142
Betty .. co je?
825
00:59:38,620 --> 00:59:40,273
Já ho zabiju.
─ Steve!
826
00:59:42,092 --> 00:59:43,022
Existuje způsob.
827
00:59:43,418 --> 00:59:45,349
Zítra na cestě
inspekce, tam je most.
828
00:59:46,039 --> 00:59:48,642
V blízkosti výstražného znamení
je zde svah bez plotu.
829
00:59:49,465 --> 00:59:51,093
Je tak snadné uklouznout a spadnout.
830
00:59:52,048 --> 00:59:54,259
Je to 200 stop a jsou tam skály.
831
00:59:55,242 --> 00:59:56,351
Prostě nehoda.
832
00:59:57,183 --> 00:59:58,777
V okolí ani živá duše.
833
01:00:01,376 --> 01:00:02,141
Prosím.
834
01:00:02,674 --> 01:00:03,603
Jen mě drž.
835
01:00:06,776 --> 01:00:08,278
Radši jdi, než se probudí.
836
01:00:08,429 --> 01:00:09,874
Nebe ví, co mi udělá.
837
01:00:10,138 --> 01:00:11,742
Steve, já se tak bojím.
838
01:00:14,863 --> 01:00:15,838
miluji tě.
839
01:00:36,391 --> 01:00:38,103
Ahoj. Jak se cítíš, Hunky?
840
01:00:38,981 --> 01:00:39,796
Dobře, dobře.
841
01:00:40,112 --> 01:00:42,350
Oh, začínáš odečítat ze rtů. Dobrý.
842
01:00:47,501 --> 01:00:49,403
Určitě potřebuji pár nových bot.
843
01:00:50,341 --> 01:00:51,357
Přinesu ti nějaké.
844
01:00:54,975 --> 01:00:55,889
Hunky.
845
01:00:57,389 --> 01:00:58,452
Můžete slyšet.
846
01:01:00,448 --> 01:01:03,524
Pamatuješ si, když jsme šli
do města spolu naposledy?
847
01:01:04,731 --> 01:01:05,833
Poté, co jsi mě opustil.
848
01:01:06,582 --> 01:01:07,883
Srazilo mě auto.
849
01:01:09,364 --> 01:01:10,411
Měl jsem šok.
850
01:01:12,030 --> 01:01:12,788
A pak.
851
01:01:14,089 --> 01:01:15,240
Stal se zázrak.
852
01:01:16,687 --> 01:01:17,793
Znovu jsem slyšel.
853
01:01:19,303 --> 01:01:20,266
Hunky.
854
01:01:20,865 --> 01:01:22,220
Nemůžu tomu uvěřit.
855
01:01:23,331 --> 01:01:25,774
Jo .. pak jsem udělal velkou chybu.
856
01:01:26,787 --> 01:01:29,065
Kvůli ní jsem se rozhodl zůstat hluchý.
857
01:01:29,982 --> 01:01:33,027
Páni, dal jsi to na mě.
Určitě jsem ti věřil.
858
01:01:35,311 --> 01:01:36,988
Nevíš, čím procházím.
859
01:01:38,233 --> 01:01:39,020
Profesor.
860
01:01:39,791 --> 01:01:40,778
Musíte mi pomoci.
861
01:01:41,703 --> 01:01:43,446
Hunky, víš, že mi můžeš věřit.
862
01:01:43,674 --> 01:01:45,388
Já ano... teď poslouchej.
863
01:01:46,400 --> 01:01:49,301
Napsal jsem dopis panu Kellerovi.
To je generální manažer.
864
01:01:49,818 --> 01:01:50,988
Řekl jsem mu pravdu.
865
01:01:51,395 --> 01:01:54,199
Proč, je to skvělý chlap s a
hodně lidského porozumění.
866
01:01:54,632 --> 01:01:56,336
Pomůže mi. Řekne mi, co mám dělat.
867
01:01:57,271 --> 01:02:00,717
A pak zametu
špína z mého domu.
868
01:02:01,824 --> 01:02:04,774
Ale Hunky, ty nemáš
říct komukoli pravdu.
869
01:02:05,483 --> 01:02:08,045
Jen předstírejte, že všechny a
najednou zase slyšíš.
870
01:02:08,368 --> 01:02:09,745
Ne, ne, chci pravdu.
871
01:02:09,990 --> 01:02:12,651
Už žádné triky. To se nevyplácí.
Udělej, co říkám.
872
01:02:13,296 --> 01:02:14,254
Buď tady ve čtyři.
873
01:02:14,896 --> 01:02:16,083
Dáte mu dopis.
874
01:02:16,698 --> 01:02:19,017
A čekat na jeho odpověď .. rozumíš?
875
01:02:19,869 --> 01:02:21,298
A teď zůstaň tady.
876
01:02:21,848 --> 01:02:23,583
Dám ti pár pěkných bot.
877
01:02:24,247 --> 01:02:25,306
Téměř nové.
878
01:02:39,131 --> 01:02:40,862
To slunce je záludné.
Raději si to hlídejte.
879
01:02:43,037 --> 01:02:46,061
Vaše sestra mi dnes ráno volala.
─ Moje sestra? co chtěla?
880
01:02:47,114 --> 01:02:50,395
Zákazníci na ni a pláčou
pro vás, dělat všechny druhy scén.
881
01:02:50,660 --> 01:02:53,242
Proč mě nenechá na pokoji.
Řekl jsem jí, že to nemá cenu.
882
01:02:53,973 --> 01:02:55,567
No, to není moje věc.
883
01:02:55,730 --> 01:02:58,021
Ach ano, je to vaše věc
a to velmi.
884
01:03:03,185 --> 01:03:04,946
Kde je Jan?
─ Koho to zajímá?
885
01:03:06,658 --> 01:03:08,678
Myslím, že je čas jít.
886
01:03:09,458 --> 01:03:10,830
Vaše pokožka je jako samet.
887
01:03:11,510 --> 01:03:13,178
Určitě přivádíš chlapa k šílenství.
888
01:03:15,486 --> 01:03:16,298
Steve.
889
01:03:17,743 --> 01:03:19,448
Já vím, Betty. O včerejší noci.
890
01:03:19,878 --> 01:03:22,853
To, co jsi řekl, jsi nemyslel vážně.
Byl jsi nervózní a naštvaný.
891
01:03:24,530 --> 01:03:25,753
Myslel jsem vážně každé jeho slovo.
892
01:03:26,640 --> 01:03:29,436
Nemůžu tomu uvěřit.
─ Jsem zoufalý. Chci se dostat ven.
893
01:03:30,127 --> 01:03:31,637
Co mohu dělat bez peněz?
894
01:03:32,510 --> 01:03:33,554
Zkoušel jsem všechno.
895
01:03:35,022 --> 01:03:37,230
V bance má 7 300 dolarů.
896
01:03:38,766 --> 01:03:41,140
Mohli bychom jít kamkoli pryč
tady a buďte spolu šťastní.
897
01:03:42,407 --> 01:03:43,852
Tím, že ho jen strčíte přes útes?
898
01:03:45,082 --> 01:03:46,384
Nikdy bychom se z toho nedostali.
899
01:03:47,240 --> 01:03:50,532
Přiběhla bys zpátky, vzrušená a plakala bys
o pomoc. Dokud tě nikdo nevidí..
900
01:03:51,290 --> 01:03:51,876
Ne.
901
01:03:52,394 --> 01:03:53,941
Nemohl jsem to udělat. Nejsem vrah.
902
01:03:56,462 --> 01:03:57,181
Steve.
903
01:03:58,905 --> 01:04:00,862
Pouhá jedna vteřina vše změní.
904
01:04:02,023 --> 01:04:04,227
Byli bychom spolu. Byli bychom volní.
905
01:04:07,467 --> 01:04:09,704
Hledal jsem tě. Je čas jít.
906
01:05:44,912 --> 01:05:45,738
Vidíš.
907
01:05:46,643 --> 01:05:48,907
Před několika lety zde byl zavražděn muž.
908
01:05:49,811 --> 01:05:50,740
Stlačeno dolů.
909
01:05:52,292 --> 01:05:53,406
Za pár babek.
910
01:06:19,762 --> 01:06:20,749
co chceš?
911
01:06:22,101 --> 01:06:23,953
Nic. Právě jsem přišel
viz můj přítel, Hunky.
912
01:06:24,053 --> 01:06:26,269
Ještě nejsou zpět.
─ Dobře, počkám.
913
01:06:26,517 --> 01:06:28,624
Proč pořád šmíruješ
tady v okolí? ─ Já?
914
01:06:28,724 --> 01:06:31,367
Ano, vy! Nakukování do oken, špehování,
strkat nos do všeho.
915
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Proč paní Horáková, já jen
přišel na společenský hovor.
916
01:06:34,616 --> 01:06:36,382
Zastavte své hloupé vtipy a překonejte to!
917
01:06:36,544 --> 01:06:40,177
Určitě jste dnes nervózní, madam.
Ale nebude ti vadit, když počkám venku.
918
01:07:48,759 --> 01:07:49,568
Steve.
919
01:07:55,820 --> 01:07:56,842
Nech toho.
920
01:07:58,268 --> 01:07:59,893
Ach, to byla pěkná procházka.
921
01:08:01,451 --> 01:08:02,495
Dobré pro plíce.
922
01:08:14,586 --> 01:08:15,654
Ne, co?
923
01:08:16,338 --> 01:08:17,640
Řekl jsem ti, že to nezvládnu.
924
01:08:28,659 --> 01:08:30,619
Všechno by teď skončilo.
925
01:08:31,151 --> 01:08:33,254
Na vteřinu mě to napadlo,
a pak se na mě podíval.
926
01:08:33,715 --> 01:08:34,767
Nemohl jsem to udělat.
927
01:08:36,952 --> 01:08:38,964
Teď jsme zpátky bez ničeho.
928
01:08:41,211 --> 01:08:43,833
Jedna minuta odvahy
a ty jsi to neměl.
929
01:08:44,516 --> 01:08:45,961
Kdybyste viděli jeho oči.
930
01:08:46,303 --> 01:08:47,365
Jako starý pes.
931
01:08:48,698 --> 01:08:49,966
Nerozumíš?
932
01:08:50,352 --> 01:08:51,356
Drž hubu.
933
01:08:54,416 --> 01:08:55,764
Končím s tebou.
934
01:09:09,537 --> 01:09:10,904
Freddy, napiš mi prosím.
935
01:09:13,671 --> 01:09:14,951
Orbit 2351.
936
01:09:18,466 --> 01:09:20,599
Irma? Bál jsem se, že budeš venku. Poslouchat.
937
01:09:20,835 --> 01:09:23,295
Musím se odtud dostat. Jsem vzhůru
k mým uším. Můžeš mě vyzvednout?
938
01:09:24,681 --> 01:09:27,076
Dobře. Vezmi je s sebou,
pojďme se trochu pobavit.
939
01:09:28,850 --> 01:09:31,675
Obléknu si své nejlepší šaty.
budu krásná.
940
01:09:33,576 --> 01:09:35,149
Tak dlouho. Nenech mě čekat.
941
01:10:05,792 --> 01:10:07,557
[ klakson auta ]
942
01:10:20,552 --> 01:10:22,289
Betty... nechoď. Prosím.
943
01:10:22,980 --> 01:10:24,782
Jdi mi z cesty.
Ani tě neslyším.
944
01:10:25,151 --> 01:10:27,168
Betty, varuji tě.
Beze mě nepůjdeš.
945
01:10:28,446 --> 01:10:29,745
Vyrůst.
─ Betty!
946
01:10:30,180 --> 01:10:31,203
Betty co?
947
01:10:31,535 --> 01:10:34,153
Najednou jsi tak tvrdý, ale
když jsi měl možnost to dokázat..
948
01:10:34,401 --> 01:10:36,406
Nech mě jít. Obracíš mi žaludek.
949
01:10:41,093 --> 01:10:42,566
Budeš toho litovat.
950
01:10:48,218 --> 01:10:49,466
Zde. Červené víno.
951
01:10:50,419 --> 01:10:51,892
Je to dobré na jakýkoli druh potíží.
952
01:10:52,638 --> 01:10:53,692
Tady, vezmi si to!
953
01:11:00,776 --> 01:11:01,792
Zde je několik dalších.
954
01:11:02,176 --> 01:11:05,265
Neublíží ti to.
Jsi velký kluk. Zde.
955
01:11:09,733 --> 01:11:12,016
Taky si jeden vezmu .. určitě ho potřebuji.
956
01:11:25,517 --> 01:11:26,447
je ti lépe?
957
01:11:36,755 --> 01:11:38,304
Proč sem museli poslat mě?
958
01:11:40,865 --> 01:11:42,122
Ze všech chlapů..
959
01:11:44,728 --> 01:11:45,674
proč já?
960
01:11:55,556 --> 01:11:57,683
Řekni, vím, že slyšíš.
961
01:11:58,595 --> 01:11:59,576
Cítím to.
962
01:12:01,301 --> 01:12:02,377
Jaká je vaše hra?
963
01:12:03,204 --> 01:12:04,495
o co se snažíš?
964
01:12:23,419 --> 01:12:24,034
Hej.
965
01:12:25,682 --> 01:12:28,312
Je skoro pět.
Vlak tu bude každou chvíli.
966
01:12:29,078 --> 01:12:30,484
Pojď, pojď, pojď. Vystřízlivět.
967
01:12:30,669 --> 01:12:32,171
Umyjte si obličej a připravte se. Přijít.
968
01:12:32,818 --> 01:12:33,841
Nech mě být.
969
01:13:09,384 --> 01:13:11,492
Řekni, co se tady děje?
970
01:13:12,964 --> 01:13:15,181
Vypadá to, že to bylo velké
noc pro všechny.
971
01:13:19,130 --> 01:13:21,800
Kde je můj kufr? jdu ven.
972
01:13:34,011 --> 01:13:35,778
Co chcete? Vypadni odtud.
973
01:13:39,116 --> 01:13:40,339
Řekl jsem odsud pryč.
974
01:13:43,058 --> 01:13:46,131
Nedívej se na mě tak.
Porazit to. Nemůžeš mě vyděsit.
975
01:13:48,665 --> 01:13:51,547
Nebuď hlupák! Otevřete ty dveře
a drž se ode mě dál.
976
01:13:52,550 --> 01:13:55,315
Drž se dál, řekl jsem, nebo to hodím
světlejší přímo ve vaší tváři. Myslím to vážně!
977
01:13:56,526 --> 01:13:58,927
Steve, teď jsem jen chtěl
žárlit. Steve..
978
01:14:00,149 --> 01:14:01,601
Přestaň, nebo budu křičet o pomoc!
979
01:14:02,004 --> 01:14:02,881
Hej ty..
980
01:14:19,510 --> 01:14:20,425
Ty hlupáku.
981
01:14:21,710 --> 01:14:22,954
o co se snažíš?
982
01:14:23,355 --> 01:14:24,480
Zničit si život?
983
01:14:25,130 --> 01:14:25,871
Pro ni?
984
01:14:26,339 --> 01:14:27,418
Ona za to nestojí.
985
01:14:27,759 --> 01:14:29,051
[Telefon]
986
01:14:29,726 --> 01:14:30,981
Nevadí. Vezmu to.
987
01:14:34,323 --> 01:14:35,048
Ahoj?
988
01:14:35,986 --> 01:14:37,078
Zastavení nádrže 47.
989
01:14:37,987 --> 01:14:39,231
Nemůžeš zavolat později?
990
01:14:41,406 --> 01:14:42,171
Oh..
991
01:14:43,839 --> 01:14:44,749
Chudák holka.
992
01:14:46,214 --> 01:14:47,199
je to vážné?
993
01:14:48,475 --> 01:14:49,226
Uh.
994
01:14:50,010 --> 01:14:51,136
Právo. řeknu mu to.
995
01:15:00,305 --> 01:15:01,463
Je to tvoje sestra.
996
01:15:03,965 --> 01:15:06,854
Věděl jsem to. Věděl jsem to všechno
čas, který jsi mohl slyšet.
997
01:15:07,496 --> 01:15:09,216
Proč ty špinavá stará bestie.
998
01:15:16,351 --> 01:15:18,284
Mám toho nepořádku dost.
Tahle krysí díra.
999
01:15:18,736 --> 01:15:20,576
Jsem nemocný a unavený.
Proč jsem sem vůbec šel?
1000
01:15:20,676 --> 01:15:21,799
Zabíjejte se navzájem!
1001
01:15:26,173 --> 01:15:27,367
Nech mě projít.
1002
01:15:34,624 --> 01:15:35,640
Ona není pro tebe.
1003
01:15:35,993 --> 01:15:37,581
Promluv si se svou sestrou. Je to velmi naléhavé.
1004
01:15:38,388 --> 01:15:39,032
Zde.
1005
01:15:40,753 --> 01:15:41,594
Dorothy?
1006
01:15:54,982 --> 01:15:56,014
Byla to Catherine.
1007
01:15:56,314 --> 01:15:57,558
Pokusila se zabít.
1008
01:15:58,210 --> 01:15:59,575
Kvůli mně.
─ Já vím.
1009
01:16:00,514 --> 01:16:02,076
Bude to v pořádku. A ty taky.
1010
01:16:06,449 --> 01:16:08,955
Provádím úklid vašeho domu, vidím.
─ Ukaž mi to.
1011
01:16:12,706 --> 01:16:14,865
Co se stalo našemu Romeovi?
─ Nechte ho být.
1012
01:16:20,590 --> 01:16:21,629
co to říká?
1013
01:16:22,123 --> 01:16:24,393
No, není to příliš přátelské
ale tady se píše..
1014
01:16:24,910 --> 01:16:27,145
"S pozdravem, váš.""
1015
01:16:27,349 --> 01:16:28,422
Tak doufám že bude..
1016
01:16:29,703 --> 01:16:31,528
[zvuky štěňat]
1017
01:16:32,031 --> 01:16:33,128
Řekni, co to je?
1018
01:16:34,078 --> 01:16:35,907
Řekl jsem ti, že ti přinesu nový.
1019
01:16:37,322 --> 01:16:38,846
Nestálo to ani cent.
1020
01:16:44,733 --> 01:16:47,757
Aha, to bych měl mít
přivezli domů na prvním místě.
1021
01:17:25,069 --> 01:17:26,121
T-G