1
00:00:03,675 --> 00:00:05,968
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,429
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,596 --> 00:00:13,017
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,184 --> 00:00:14,560
Знам, защото го построих.

5
00:00:14,728 --> 00:00:19,023
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,566 --> 00:00:22,151
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.

7
00:00:22,318 --> 00:00:23,610
Хора като теб.

8
00:00:23,778 --> 00:00:25,863
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,449 --> 00:00:29,575
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,619
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,787 --> 00:00:34,830
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,457 --> 00:00:39,460
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,627 --> 00:00:41,420
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,588 --> 00:00:46,091
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,975
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

16
00:01:00,273 --> 00:01:01,482
[Скърцане на гуми]

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,115
КОСКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
да Имаме проблем.

18
00:01:10,283 --> 00:01:11,950
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

19
00:01:26,007 --> 00:01:27,925
Какво е добро тук?

20
00:01:28,927 --> 00:01:30,427
Това няма да работи, г-н Рийс.

21
00:01:30,595 --> 00:01:33,639
- Какво няма?
- Вашата техника на разпит.

22
00:01:33,807 --> 00:01:37,351
— Какво хубаво има тук?
Това е невинен въпрос.

23
00:01:37,519 --> 00:01:39,478
Нито един въпрос не е невинен
от вас.

24
00:01:39,646 --> 00:01:42,231
Опитваш се да определиш
дали идвам тук често.

25
00:01:42,398 --> 00:01:45,526
Въоръжени с това знание,
ще се опиташ да разбереш къде живея.

26
00:01:45,693 --> 00:01:47,236
Ти си параноик, Финч.

27
00:01:47,403 --> 00:01:49,363
С основание.

28
00:01:51,825 --> 00:01:54,368
Може би просто не знам
какво хубаво има тук...

29
00:01:54,536 --> 00:01:56,620
...затова питам редовен.

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,587
Приятно хранене, г-н Рийс.

31
00:02:15,056 --> 00:02:16,431
РИЙЗ:
Самюъл Гейтс.

32
00:02:17,475 --> 00:02:19,101
Следващият номер в списъка ви.

33
00:02:19,269 --> 00:02:20,936
Автобусът е тук.

34
00:02:22,772 --> 00:02:24,064
И така, какво имаме за него?

35
00:02:27,110 --> 00:02:30,154
Роден в Южен Бостън.
Диплома по право от Нюйоркския университет.

36
00:02:30,321 --> 00:02:33,365
[ПО ТЕЛЕФОНА] Той продължава да живее
Горен Уест Сайд със сина си Сам.

37
00:02:33,783 --> 00:02:36,910
- Къде е съпругата?
- Тя почина миналата година.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,662
РИЙЗ:
Има ли шанс Гейтс да е замесен?

39
00:02:38,830 --> 00:02:40,998
ФИНЧ: Не, освен ако не намери начин
да й даде рак.

40
00:02:41,166 --> 00:02:46,128
Елизабет Гейтс беше диагностицирана с
неоперабилен мозъчен тумор миналия април.

41
00:02:46,296 --> 00:02:49,631
- До ноември я нямаше.
- Значи синът е всичко, което му остава.

42
00:02:49,841 --> 00:02:51,884
ХРИСТИНА: Чакай.
- О, не забравяйте обяда си.

43
00:02:53,261 --> 00:02:57,139
- Какво знаем за бавачката?
- Кристина Рохас.

44
00:02:57,307 --> 00:03:00,726
- Гейтс я нае, когато жена му се разболя.
РИЙЗ: Хлапето със сигурност я харесва.

45
00:03:00,894 --> 00:03:03,854
Прекарва много време с него.
По часовете, в които тя таксува...

46
00:03:04,022 --> 00:03:07,482
...Бих казал, че Гейтс влага
дълги дни в офиса.

47
00:03:07,650 --> 00:03:09,401
РИЙЗ:
Той загуби жената, която обичаше.

48
00:03:09,611 --> 00:03:12,112
Вероятно се е хвърлил в работата си
да се справят.

49
00:03:12,280 --> 00:03:15,199
- Къде е офисът му?
- Наказателен съд, град Ню Йорк.

50
00:03:15,366 --> 00:03:18,785
Което може да обясни защо машината
ни изпрати своите социални.

51
00:03:20,246 --> 00:03:21,371
ПОРТИ:
Категорично не.

52
00:03:21,539 --> 00:03:24,082
Това е пряко доказателство,
правилно получени.

53
00:03:24,250 --> 00:03:26,668
РИЙЗ: Значи шансовете са, че той е жертвата,
не извършителят.

54
00:03:26,836 --> 00:03:28,962
ФИНЧ:
Съдиите получават много смъртни заплахи.

55
00:03:29,130 --> 00:03:31,632
МАТЮЗ: Не минава
тестът за балансиране. Доказателствена сила...

56
00:03:31,799 --> 00:03:34,009
Знам какъв е тестът за балансиране,
съветник.

57
00:03:34,177 --> 00:03:36,053
РИЙЗ:
Гейтс получава повече смъртни заплахи от повечето.

58
00:03:36,221 --> 00:03:39,181
Говори се в съда
той води еднолична война срещу престъпността.

59
00:03:39,349 --> 00:03:41,725
Трудно, според книгата,
създавайки много врагове.

60
00:03:42,143 --> 00:03:45,229
Ако видео на действителното престъпление
е несправедливо вреден...

61
00:03:45,396 --> 00:03:50,025
...Мисля, че може да се наложи да се откажем
върху цялата концепция за съдебен процес от съдебни заседатели.

62
00:03:50,985 --> 00:03:52,986
Видеото е вътре.

63
00:03:53,988 --> 00:03:57,699
FINCH: Всеки има врагове. Машината
идентифицира злонамереност и намерение да навреди.

64
00:03:57,867 --> 00:04:01,370
Трябва да определим
коя заплаха е видял, коя е реална.

65
00:04:01,829 --> 00:04:04,456
РИЙЗ: Докато не знаем, най-добрият ми залог
е да останеш близо до Гейтс...

66
00:04:04,666 --> 00:04:07,042
... в случай, че някой направи ход.

67
00:04:19,347 --> 00:04:21,723
Изглежда, че има
доста голяма колекция от врагове.

68
00:04:27,021 --> 00:04:29,064
Г-н Рийс, има ли признаци на заплаха?

69
00:04:30,692 --> 00:04:32,317
Брои ли се холестеролът?

70
00:04:32,485 --> 00:04:34,861
Почти приключих с анализа
заплашителните писма.

71
00:04:35,029 --> 00:04:41,159
Има девет, които все още не мога да намеря,
но идентифицирах шестима възможни заподозрени.

72
00:04:41,327 --> 00:04:43,662
Всички бели момчета
с съкращения на екипажа?

73
00:04:43,830 --> 00:04:45,205
ФИНЧ:
Не доколкото ми е известно.

74
00:04:58,219 --> 00:05:00,387
МЪЖ 1: Ще ти се обадя веднага
като вляза в града.

75
00:05:01,264 --> 00:05:03,015
ЖЕНА 1:
Добре, благодаря много.

76
00:05:06,811 --> 00:05:08,061
[БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

77
00:05:08,396 --> 00:05:10,105
ЧОВЕК 2:
Да, това е добре.

78
00:05:16,946 --> 00:05:18,322
ЖЕНА 2:
Току що излязох.

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,834
Финч, как пак се казва синът?

80
00:05:31,002 --> 00:05:34,212
Самюъл Гейтс младши Защо?

81
00:05:34,380 --> 00:05:36,757
Мисля, че го следваме
грешният Сам Гейтс.

82
00:05:45,516 --> 00:05:49,269
Хей Кристина. Няма да повярваш
какво Марк С каза на г-жа Кизер днес.

83
00:05:51,898 --> 00:05:53,982
[Скърцане на гуми]

84
00:05:54,942 --> 00:05:56,276
[САМ МЪРНАНЕ]

85
00:06:12,085 --> 00:06:13,502
[ИЗМЪРШИ]

86
00:06:22,804 --> 00:06:24,346
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

87
00:06:27,809 --> 00:06:30,894
Не мога да стигна навреме
ако получавам лоша информация.

88
00:06:31,062 --> 00:06:33,230
Машината не ни изпрати
грешен номер.

89
00:06:33,398 --> 00:06:35,607
Ако пише, че съдия Гейтс е в опасност,
той е.

90
00:06:35,817 --> 00:06:38,610
- Е, кажи това на сина му.
- Отвличането трябва да се свърже.

91
00:06:38,820 --> 00:06:43,490
Може да е първата стъпка в по-голям парцел
което завършва със смъртта на съдията.

92
00:06:44,033 --> 00:06:47,160
Все още можем да го спрем, всичко това.
Но имаме нужда от план.

93
00:06:47,328 --> 00:06:50,247
Имам план: Намерете Сам.

94
00:06:50,415 --> 00:06:53,542
Човекът току-що загуби жена си.
Няма да го оставя да остане сам.

95
00:06:57,880 --> 00:06:59,047
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

96
00:07:00,675 --> 00:07:01,675
съдия Гейтс.

97
00:07:01,843 --> 00:07:03,135
САМ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Татко?
- Хей, Сам.

98
00:07:03,302 --> 00:07:04,594
САМ:
татко...

99
00:07:05,888 --> 00:07:06,930
какво не е наред

100
00:07:07,098 --> 00:07:09,099
КОСКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Той е добре, ваша чест. За момента.

101
00:07:09,267 --> 00:07:10,308
кой си ти

102
00:07:10,476 --> 00:07:12,894
- А къде е синът ми?
КОСКА: Без ченгета. Без федерални.

103
00:07:13,104 --> 00:07:17,357
Кажете на някого и той е мъртъв. Пази тишина
и ще ни чуете тази вечер.

104
00:07:17,525 --> 00:07:18,608
чакай

105
00:07:18,776 --> 00:07:21,653
Вижте, можем да се справим сами.

106
00:07:21,863 --> 00:07:24,197
Просто ми кажи какво искаш.

107
00:07:24,907 --> 00:07:26,324
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

108
00:07:30,538 --> 00:07:32,330
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

109
00:07:33,666 --> 00:07:35,542
САМ [НА ГЛАСОВА ПОЩА]:
Това е Сам. Оставете съобщение.

110
00:07:35,710 --> 00:07:37,085
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

111
00:07:37,837 --> 00:07:39,713
Хм, Кристина, това е съдия Гейтс.

112
00:07:39,881 --> 00:07:42,048
Моля, обадете ми се.

113
00:07:42,216 --> 00:07:45,760
Здравейте, това е съдия Гейтс.
Сам там ли е с Даниел?

114
00:07:45,928 --> 00:07:48,472
МАЙКАТА НА ДАНИЕЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Не. Всичко наред ли е?

115
00:07:55,021 --> 00:07:56,313
о боже

116
00:08:05,281 --> 00:08:08,116
Нека да разберем
как ще върнем сина ви.

117
00:08:09,952 --> 00:08:11,411
кой си ти

118
00:08:11,579 --> 00:08:13,455
Тук съм, за да ти помогна.

119
00:08:13,664 --> 00:08:15,999
Къде е Сам? къде е синът ми

120
00:08:17,585 --> 00:08:19,711
Ти си с похитителите, нали?

121
00:08:19,921 --> 00:08:22,214
Не, опитах се да ги спра.

122
00:08:22,423 --> 00:08:24,841
Похитителите са се свързали.
Това е добре

123
00:08:25,009 --> 00:08:26,927
Това означава, че искат да преговарят.

124
00:08:27,261 --> 00:08:29,971
Те няма да наранят сина ви
стига да струва нещо.

125
00:08:30,473 --> 00:08:32,432
какво искаш да кажеш
опита ли се да ги спреш?

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,351
- Ти беше ли там?
- Бях.

127
00:08:34,519 --> 00:08:35,727
Но не достатъчно скоро.

128
00:08:35,937 --> 00:08:38,021
Как разбрахте
щяха ли да го вземат?

129
00:08:38,189 --> 00:08:39,272
Кой си ти, по дяволите?

130
00:08:39,440 --> 00:08:43,193
В момента имате два въпроса:
"Кой си ти?" и "Къде е синът ми?"

131
00:08:43,361 --> 00:08:45,195
Върху кое искате да се съсредоточите?

132
00:08:52,620 --> 00:08:54,955
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

133
00:08:58,709 --> 00:09:02,254
Бяха в къщата ми.
Как са минали алармата?

134
00:09:02,463 --> 00:09:06,341
Подслушвах телефона ти и съм
установяване на наблюдение на вашата улица.

135
00:09:06,509 --> 00:09:08,218
Това е най-добрият ни шанс да ги идентифицираме.

136
00:09:08,386 --> 00:09:11,513
Къде е Кристина? Тя трябваше да бъде
да бъде тук, когато се прибере.

137
00:09:11,681 --> 00:09:13,682
РИЙЗ:
Не я видях.

138
00:09:14,392 --> 00:09:15,600
Възможно ли е тя да участва в това?

139
00:09:16,561 --> 00:09:18,687
Това е невъзможно.

140
00:09:18,896 --> 00:09:19,980
Тя обича Сам.

141
00:09:27,238 --> 00:09:28,780
съдия.

142
00:09:29,365 --> 00:09:32,075
Получихте ли
някакви заплахи за отвличане?

143
00:09:32,243 --> 00:09:34,911
Пробвали ли сте някакви дела, включващи похитители?

144
00:09:38,416 --> 00:09:41,293
Имам около 300 000 долара в банката.

145
00:09:41,502 --> 00:09:44,087
Ако става въпрос за пари, мога да платя.

146
00:09:44,255 --> 00:09:47,757
за каквото и да става въпрос,
Ще намеря сина ти...

147
00:09:48,509 --> 00:09:50,302
...и ще го доведа у дома.

148
00:09:50,511 --> 00:09:53,888
Остани тук и изчакай следващото обаждане.

149
00:09:56,767 --> 00:09:59,019
Казаха, че няма ченгета, няма ФБР.

150
00:09:59,437 --> 00:10:02,105
Не казаха нищо за мен.

151
00:10:05,651 --> 00:10:07,277
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

152
00:10:07,612 --> 00:10:10,780
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Добре, Финч,
трябва да имаш аудио по стационарната му линия...

153
00:10:10,948 --> 00:10:13,283
...и видео на улицата
пред къщата на Гейтс.

154
00:10:13,451 --> 00:10:16,953
Искам да спася това момче толкова много
правите, но не забравяйте, г-н Рийз...

155
00:10:17,121 --> 00:10:20,957
...нямаме нужда от съдия да пита
за това кои сме и какво правим.

156
00:10:21,125 --> 00:10:23,251
Не мога да работя по отвличане
от една ръка разстояние.

157
00:10:23,419 --> 00:10:26,254
Ще се тревожа за Гейтс
след като върнем Сам.

158
00:10:26,422 --> 00:10:29,299
Къде сме с похитителите?
Имате ли успех с проследяването на обаждането им?

159
00:10:29,467 --> 00:10:33,928
Страхувам се, че не. Беше глас по IP,
анонимизирани чрез интернет.

160
00:10:34,096 --> 00:10:36,598
РИЙЗ: Какво ще кажете за телефона?
наблюдателят изхвърли в боклука?

161
00:10:36,766 --> 00:10:38,808
ФИНЧ:
Очевидно е за еднократна употреба.

162
00:10:38,976 --> 00:10:40,477
Няма много на SIM картата.

163
00:10:40,645 --> 00:10:44,648
Някои прекъснати номера и
шепа текстове, всички еднакво загадъчни.

164
00:10:44,815 --> 00:10:49,277
Така че се опитвам да хакна клетъчната компания
за повече информация...

165
00:10:49,445 --> 00:10:51,488
...но защитната им стена е впечатляваща.

166
00:10:51,656 --> 00:10:55,283
Не можеш да влезеш? Построил си машина
който шпионира цялата страна.

167
00:10:55,451 --> 00:10:58,662
Когато работиш за правителството,
достъпът не е проблем.

168
00:10:58,829 --> 00:11:00,330
Сега нещата са различни.

169
00:11:00,998 --> 00:11:02,332
Ще го разбера.

170
00:11:02,500 --> 00:11:05,335
Е, разбери го бързо.
Похитителите убиха бавачката.

171
00:11:05,503 --> 00:11:08,838
Трябва да са получили
Кодът на алармата на Гейтс от нея.

172
00:11:10,675 --> 00:11:13,218
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
911 спешна помощ. здравей

173
00:11:13,469 --> 00:11:16,096
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

174
00:11:19,684 --> 00:11:21,643
- Хей, виждал ли си Картър?
МЪЖ: Не.

175
00:11:32,446 --> 00:11:33,697
[ВЪЗДИШКИ]

176
00:11:42,373 --> 00:11:46,042
детектив.

177
00:11:53,884 --> 00:11:56,636
Ти слезе от 51-ви,
нали, Фуско?

178
00:11:57,054 --> 00:11:58,430
Бронкс е най-добрият.

179
00:11:58,639 --> 00:12:00,181
Какво те доведе тук?

180
00:12:00,349 --> 00:12:02,225
Исках смяна на обстановката.

181
00:12:02,393 --> 00:12:04,728
Желано или необходимо?

182
00:12:07,898 --> 00:12:11,568
- Имаш ли нещо, което искаш да кажеш?
- Чух слухове, които ме разтревожиха.

183
00:12:12,278 --> 00:12:14,112
[СМИХВА се]

184
00:12:16,574 --> 00:12:18,450
Просто обичам да знам
с какво се занимавам.

185
00:12:18,617 --> 00:12:20,410
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

186
00:12:23,581 --> 00:12:28,752
Картър, ще те черпя кафе,
тъй като си толкова мил.

187
00:12:28,919 --> 00:12:30,587
Сметана, без захар.

188
00:12:33,507 --> 00:12:36,426
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

189
00:12:41,599 --> 00:12:44,267
О, той идва, когато го повикат. добре

190
00:12:44,435 --> 00:12:46,936
Сега ако можех да те обуча
да спре да се опитва да ме убие.

191
00:12:47,104 --> 00:12:48,605
[ФУСКО СЕ ХИКА]

192
00:12:49,607 --> 00:12:51,649
Колко време ще трябва
работи тук долу?

193
00:12:51,817 --> 00:12:53,067
Пътуването е кучка.

194
00:12:54,487 --> 00:12:55,987
Трябва да си благодарен.

195
00:12:56,197 --> 00:12:58,615
Отнема на някои момчета години
за създаване на оперативна група.

196
00:12:58,783 --> 00:13:02,994
Освен това те оставям да живееш.

197
00:13:03,621 --> 00:13:06,581
Картър, приближава ли се?

198
00:13:06,749 --> 00:13:09,167
Всичко, което знам в момента е
ти ядоса истинската полиция.

199
00:13:09,335 --> 00:13:12,170
Тя няма да спре
докато тя те хване.

200
00:13:12,338 --> 00:13:14,088
това ли е

201
00:13:14,465 --> 00:13:16,257
Балистика.

202
00:13:16,425 --> 00:13:20,303
И разберете дали е имало
всички докладвани отвличания с цел откуп.

203
00:13:20,471 --> 00:13:24,265
Бели момчета с изрезки,
един с дълга коса.

204
00:13:24,433 --> 00:13:27,310
Голямата новина е отвличането.
Щях да чуя нещо.

205
00:13:27,478 --> 00:13:28,812
РИЙЗ:
Какво ще кажете за AMBER Alerts?

206
00:13:28,979 --> 00:13:31,314
Отвличане на дете?
С това ли си имаме работа?

207
00:13:31,482 --> 00:13:33,566
"ние"? хех

208
00:13:33,734 --> 00:13:36,778
- Откога си на борда?
- Това е изчезнало дете.

209
00:13:36,946 --> 00:13:41,241
Каквото и друго да съм направил, все още съм ченге.
Ако имате нужда от помощ, уведомете ме.

210
00:13:42,326 --> 00:13:44,160
разбираш ли

211
00:13:49,250 --> 00:13:51,501
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Разбих защитната стена на клетъчната компания.

212
00:13:51,669 --> 00:13:54,504
Закупен е телефонът на наблюдателя
с пари и фалшиво име.

213
00:13:54,672 --> 00:13:57,006
Но нашите похитители трябва да спят
някъде.

214
00:13:57,174 --> 00:14:00,635
Данните за местоположението включват този телефон
един и същ блок в Бруклин всяка вечер.

215
00:14:00,803 --> 00:14:02,846
Четиринадесети между
Франклин и Уайт.

216
00:14:03,556 --> 00:14:05,682
РИЙЗ:
Тогава ще го ударя там, където живее.

217
00:14:21,532 --> 00:14:22,615
[ВИКВА]

218
00:14:31,208 --> 00:14:32,542
Финч?

219
00:14:32,710 --> 00:14:35,211
- Току що намерих нашия човек.
- Говори ли?

220
00:14:35,379 --> 00:14:37,422
Не в момента.

221
00:14:38,340 --> 00:14:44,429
Турски, Леон Йозеф, с Ф.
дръж се

222
00:14:46,682 --> 00:14:48,725
Знам кой има Сам.

223
00:14:48,934 --> 00:14:51,561
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.

224
00:14:51,729 --> 00:14:54,689
Това е гадна улична банда
от Източна Европа.

225
00:14:54,857 --> 00:14:56,858
Разправи се с тях
на предишната си работа?

226
00:14:57,026 --> 00:14:59,944
Те търгуваха с
пущунските военачалници. Пушки за хероин.

227
00:15:00,112 --> 00:15:03,197
Но те също управляват отвличания
във Варшава.

228
00:15:03,365 --> 00:15:06,034
Изглежда току-що се отвориха
нов клон в Ню Йорк.

229
00:15:08,245 --> 00:15:09,746
Хайде да се повозим.

230
00:15:11,415 --> 00:15:13,833
ЧОВЕК:
Това е всичко, което ми трябва, детектив.

231
00:15:15,920 --> 00:15:17,462
КАРТЪР:
благодаря

232
00:15:18,839 --> 00:15:22,926
- Картър, Убийства. Получих съобщението ти.
- Ей Детектив Олсън. Получих вашето BOLO.

233
00:15:23,093 --> 00:15:26,554
Бял мъж, 6'2", прошарени слепоочия,
хубав костюм.

234
00:15:26,722 --> 00:15:29,223
Супер каза, че го е видял да си тръгва
по времето на 911г.

235
00:15:29,391 --> 00:15:32,268
- Получавате ли звук при обаждането?
- Какво аудио? Никой не каза "бу".

236
00:15:32,436 --> 00:15:34,312
ME каза, че е мъртва
преди два часа.

237
00:15:34,480 --> 00:15:36,230
И така, мислите, че вашият човек я е убил?

238
00:15:36,398 --> 00:15:39,776
Не. Мисля, че се е обадил на 911.

239
00:15:40,402 --> 00:15:44,280
страхотно Тя е FOB от Пуерто Рико.
Няма семейство, няма гадже.

240
00:15:44,448 --> 00:15:47,450
Човече, мислех, че ще го направиш
опаковайте това за подарък за мен.

241
00:15:48,118 --> 00:15:49,786
Каква работа е вършила?

242
00:15:49,954 --> 00:15:52,956
О, тя беше бавачка в Уестсайд.

243
00:15:53,123 --> 00:15:54,874
Накарахме екипа да говори с нейните клиенти.

244
00:15:55,084 --> 00:15:58,628
Така че, ако вашият човек не е бил стрелецът,
какво правеше тук?

245
00:16:00,005 --> 00:16:01,881
ПОРТИ:
Някой уби Кристина?

246
00:16:02,299 --> 00:16:04,133
о боже

247
00:16:04,301 --> 00:16:06,135
Тя не беше тук
когато Сам се прибра.

248
00:16:06,303 --> 00:16:07,971
Сам?

249
00:16:08,389 --> 00:16:09,639
Моят син.

250
00:16:09,807 --> 00:16:13,601
Тя не беше тук, когато той се прибра
от училище и той ми се обади.

251
00:16:13,769 --> 00:16:15,853
Дойдох у дома, за да бъда с него.

252
00:16:16,021 --> 00:16:17,689
Сега е горе и играе.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,277
Благодаря за отделеното време, съдия.

254
00:16:40,796 --> 00:16:42,839
Кристина беше...

255
00:16:45,342 --> 00:16:47,552
Тя беше...

256
00:16:49,013 --> 00:16:52,140
...с нас
нощта, когато Елизабет умря.

257
00:16:54,518 --> 00:16:57,353
Беше толкова добра със Сам.

258
00:16:59,231 --> 00:17:01,399
Тя беше просто дете.

259
00:17:01,567 --> 00:17:05,737
Хей, той е жив, нали?

260
00:17:06,363 --> 00:17:09,198
Докато имат нужда от него,
Сам е още жив.

261
00:17:09,366 --> 00:17:11,367
Ти не знаеш това.

262
00:17:13,454 --> 00:17:15,705
Имам нужда от вашата помощ, съдия.

263
00:17:16,707 --> 00:17:20,543
Чували ли сте някога
на Szajka Pruszkeiw, SP-9?

264
00:17:21,962 --> 00:17:25,757
Какво си ти, бившо ченге? ФБР?

265
00:17:27,176 --> 00:17:32,180
Имам опит в подобни ситуации.
Това е всичко, което трябва да знаете.

266
00:17:32,598 --> 00:17:34,223
да

267
00:17:34,391 --> 00:17:36,893
Е, може би не си достатъчен.

268
00:17:37,102 --> 00:17:39,937
Може би трябва да се обадя на онези служители
и им кажи истината.

269
00:17:40,105 --> 00:17:43,399
Знам как да бъда невидим,
полицията и ФБР не го правят.

270
00:17:43,567 --> 00:17:46,069
Но аз отивам след сина ти,
независимо от това.

271
00:17:47,362 --> 00:17:53,409
Сега, чували ли сте някога за
банда наречена SP-9?

272
00:17:54,411 --> 00:17:55,995
не

273
00:17:56,246 --> 00:17:57,330
кои са те

274
00:17:57,498 --> 00:17:58,873
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

275
00:18:00,751 --> 00:18:03,044
Това са те сега.

276
00:18:11,720 --> 00:18:13,429
здравей

277
00:18:13,931 --> 00:18:16,432
МЪЖ: Сам ли си?
ГЕЙТС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Да.

278
00:18:16,600 --> 00:18:20,436
Имам нужда от доказателство, че синът ми е жив.
Свържи Сам по телефона.

279
00:18:22,231 --> 00:18:24,941
САМ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Татко?
- Сам.

280
00:18:25,109 --> 00:18:27,610
- Наранен ли си?
САМ: Татко, моля те, искам да се прибера вкъщи.

281
00:18:27,778 --> 00:18:28,903
Сам? Сам?

282
00:18:29,071 --> 00:18:31,572
ЧОВЕК:
Спокойно, ваша чест.

283
00:18:32,533 --> 00:18:35,618
Синът ти е добре. Той е добро момче.

284
00:18:36,286 --> 00:18:37,745
Умен като теб.

285
00:18:37,913 --> 00:18:41,124
колко?
Ще платя каквото искаш.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,503
виждаш ли Умен.

287
00:18:45,671 --> 00:18:49,423
Но за твое щастие,
ние не искаме вашите пари.

288
00:18:49,591 --> 00:18:52,135
Искаме вашата помощ.

289
00:18:52,302 --> 00:18:54,762
В момента има дело във вашия съд.

290
00:18:54,930 --> 00:18:58,432
Народът срещу Анджела Маркъм.

291
00:18:58,600 --> 00:19:02,687
Народът ще загуби.

292
00:19:03,313 --> 00:19:05,773
- Какво?
МЪЖ: Хвърлете случая, съдия.

293
00:19:05,941 --> 00:19:09,068
Анджела Маркъм ходи...

294
00:19:09,862 --> 00:19:12,446
... или синът ви ще умре.

295
00:19:17,661 --> 00:19:19,036
Анджела Маркъм?

296
00:19:19,204 --> 00:19:21,831
Тя покоси някакъв човек
в паркинг гараж.

297
00:19:21,999 --> 00:19:23,332
Това е просто удар и бягство.

298
00:19:23,500 --> 00:19:27,086
Е, сега тя се превърна в ключ
да намериш сина си.

299
00:19:39,474 --> 00:19:41,601
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

300
00:19:43,687 --> 00:19:48,191
ГЕЙТС: Анджела Маркъм е изпълнителен директор на акаунти
в технологична компания близо до Търговския център.

301
00:19:48,358 --> 00:19:51,485
Преди шест седмици тя се напи
на парти за пенсиониране в офиса...

302
00:19:51,653 --> 00:19:54,322
...и удари CPA на излизане.

303
00:19:54,531 --> 00:19:58,075
Зареден с DWI
и непредумишлено убийство с автомобил.

304
00:19:58,243 --> 00:20:00,036
Това е просто случаен инцидент.

305
00:20:00,829 --> 00:20:03,706
Какво общо има тази жена
хората, които отнеха сина ми?

306
00:20:03,874 --> 00:20:05,166
РИЙЗ:
Не знам, но...

307
00:20:05,334 --> 00:20:07,668
...това не е само животът на Сам
те си играят с.

308
00:20:07,836 --> 00:20:10,338
Те също планират да убият теб.

309
00:20:11,256 --> 00:20:14,592
Как можете да знаете това?
Откъде получавате информацията си?

310
00:20:14,760 --> 00:20:17,261
Да кажем, че имам източник
и никога не е грешно.

311
00:20:17,429 --> 00:20:19,430
Вижте тези хора
не може да се аргументира с.

312
00:20:19,640 --> 00:20:20,932
На тях не може да се вярва.

313
00:20:21,141 --> 00:20:25,019
Ако искаме да спасим сина ти,
Трябва да намеря начин да ги нараня.

314
00:20:25,187 --> 00:20:27,605
Делото продължава след 30 минути.
какво да правя

315
00:20:27,773 --> 00:20:31,525
Просто задръжте. Направете така, че да изглежда
ти си сътрудничиш.

316
00:20:32,069 --> 00:20:34,028
Купете ми време.

317
00:20:34,863 --> 00:20:36,405
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

318
00:20:38,700 --> 00:20:41,369
Е, това не е улична банда,
това е мултинационална корпорация.

319
00:20:41,536 --> 00:20:42,536
РИЙЗ:
Хм.

320
00:20:42,704 --> 00:20:46,916
SP-9 е активен в поне 18 държави
в Европа, Азия.

321
00:20:47,167 --> 00:20:50,378
След като Интерпол свали стария
Pruszków Mafia, те станаха по-умни.

322
00:20:50,545 --> 00:20:53,881
Започнаха да крият татуировките си,
изучавал военна дисциплина, компютри.

323
00:20:54,049 --> 00:20:55,883
Те нямат почти никакъв цифров отпечатък.

324
00:20:56,051 --> 00:20:59,679
Все още не съм намерил нищо
това може да ни помогне да намерим сина на Гейтс.

325
00:21:00,055 --> 00:21:01,764
След това се фокусирайте върху нея.

326
00:21:01,932 --> 00:21:03,808
По някакъв начин това момиче
и тази банда се свързва.

327
00:21:03,976 --> 00:21:07,478
Моето най-добро предположение, който и да е
с когото тя спи е високо в SP-9.

328
00:21:07,688 --> 00:21:10,273
Обзалагам се, че приятелят й знае
където държат Сам.

329
00:21:12,901 --> 00:21:15,569
Докато проверявам момичето,
какво ще правиш

330
00:21:15,737 --> 00:21:17,238
Проследяване на останалите.

331
00:21:21,785 --> 00:21:23,452
[РУМХТЕНЕ]

332
00:21:23,829 --> 00:21:26,831
Най-дългото, което някога ми е отнемало
да счупиш някого е 16 часа.

333
00:21:27,582 --> 00:21:28,916
[МЪРНАНЕ]

334
00:21:29,084 --> 00:21:32,336
Не изглеждаш така, сякаш ще го направиш
постави рекорд. Искаш ли да говорим?

335
00:21:34,923 --> 00:21:35,965
Сигурно ти харесва там.

336
00:21:38,302 --> 00:21:39,343
Хвана ли прясна?

337
00:21:39,761 --> 00:21:42,263
КАРТЪР:
Моят човек в костюм ме доведе до друг случай.

338
00:21:42,431 --> 00:21:45,766
Бавачка от Бронкс.
Убита в обедната си почивка.

339
00:21:47,436 --> 00:21:49,937
ФУСКО: Стрелецът изрови охлювите, а?
- Само един.

340
00:21:50,105 --> 00:21:51,689
И не съм толкова сигурен
това беше стрелецът.

341
00:21:51,857 --> 00:21:53,482
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

342
00:21:55,110 --> 00:21:56,610
Това е бившият ми, трябва да го приема.

343
00:21:58,822 --> 00:22:00,614
Имаш ужасно чувство за време, човече.

344
00:22:00,782 --> 00:22:02,700
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Балистичен доклад, детектив.

345
00:22:02,868 --> 00:22:05,328
Клекнете. Вашият охлюв не е в системата.

346
00:22:05,495 --> 00:22:08,205
Но съм доста сигурен
Картър работи на местопрестъплението ви.

347
00:22:08,373 --> 00:22:11,125
Тази бавачка има ли работа
с изчезналото дете?

348
00:22:11,293 --> 00:22:13,336
РИЙЗ:
Ще се обадя, когато имам нужда от нещо друго.

349
00:22:13,503 --> 00:22:16,339
Хей, уау, уау, имаш нужда от цялата помощ
можете да получите веднага.

350
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
Ако мога да идентифицирам бавачката убиец,
може да ти помогне с детето.

351
00:22:19,634 --> 00:22:21,218
Греша ли?

352
00:22:21,386 --> 00:22:23,346
РИЙЗ:
Ще ви дам начин да се свържете с мен.

353
00:22:23,513 --> 00:22:26,849
Дръжте ме в течение
и пази Картър от пътя ми.

354
00:22:34,524 --> 00:22:35,983
И така, какво имаме?

355
00:22:36,902 --> 00:22:41,322
Началното училище мисли, че романтиката се е развалила,
но те винаги са толкова разхвърляни.

356
00:22:41,490 --> 00:22:43,074
Това е твърде чисто.

357
00:22:43,283 --> 00:22:45,409
Погледнете кръговете
на тази входна рана.

358
00:22:45,577 --> 00:22:48,871
Колко ядосани гаджета
знаете ли да отидете и да си купите заглушител?

359
00:22:49,039 --> 00:22:51,832
Романтика, задника ми. Вашият убиец е професионалист.

360
00:22:54,294 --> 00:22:55,419
Издърпайте стол.

361
00:22:56,922 --> 00:22:59,340
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Всички стават.

362
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
Уважаемият съдия Гейтс председателства.

363
00:23:07,516 --> 00:23:09,100
Седнете.

364
00:23:15,190 --> 00:23:17,691
По въпроса за
хората срещу Анджела Маркъм...

365
00:23:18,318 --> 00:23:20,027
...съдът е в заседание.

366
00:23:20,195 --> 00:23:21,779
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

367
00:23:28,912 --> 00:23:30,204
[Скърцане на гуми]

368
00:23:33,750 --> 00:23:36,043
РИЙЗ:
Хей, Леон. Как е пътуването обратно?

369
00:23:36,211 --> 00:23:37,253
[ЛЕОН СТЕНЕ]

370
00:23:38,547 --> 00:23:40,256
ах

371
00:23:40,424 --> 00:23:44,051
Сега можете да хапнете този сочен бургер...

372
00:23:44,219 --> 00:23:46,470
...или можете да отидете на друго завъртане.

373
00:23:46,638 --> 00:23:49,557
Всичко, което трябва да направите, е да ми помогнете
намери уплашено малко момче.

374
00:23:50,058 --> 00:23:52,059
не знам къде е,
Кълна се в Бога.

375
00:23:52,227 --> 00:23:53,269
Коя е Анджела Маркъм?

376
00:23:53,437 --> 00:23:56,647
- Какво общо има тя със SP-9?
- Никога не съм чувал за нея.

377
00:23:56,857 --> 00:23:58,649
Не знам защо искаха това дете.

378
00:23:58,859 --> 00:24:01,485
- Не знаеш много, нали?
- Така го управляват.

379
00:24:01,653 --> 00:24:03,904
Работим в малки екипи, клетки.

380
00:24:04,072 --> 00:24:06,157
Кой е в клетката ти? Пълни имена.

381
00:24:06,366 --> 00:24:07,908
Използваме само имена на улици.

382
00:24:08,743 --> 00:24:13,289
А-К, Краков, Сопс, Зиом.

383
00:24:13,957 --> 00:24:17,918
Виж, уф, има четирима момчета, това е всичко
знам. Моля те, ще ме пуснеш ли оттук?

384
00:24:18,086 --> 00:24:21,255
- Без имена и информация?
- Не, не, не, чакай, чакай, чакай. окей

385
00:24:23,091 --> 00:24:24,133
Знам едно място.

386
00:24:25,677 --> 00:24:29,430
Това е 3185 Lorimer.

387
00:24:29,598 --> 00:24:31,265
Там отивам да ми плащат.

388
00:24:32,893 --> 00:24:33,934
добре

389
00:24:36,271 --> 00:24:38,147
Как да го ям?

390
00:24:38,315 --> 00:24:39,482
Ще го разбереш.

391
00:24:39,649 --> 00:24:42,485
ОФИЦЕР: Забелязах бял джип
шофиране неравномерно с висока скорост.

392
00:24:42,652 --> 00:24:45,154
Спрях автомобила
за евентуален DWI.

393
00:24:45,322 --> 00:24:48,115
РАМИРЕЗ: И какво видя
когато се приближихте до колата?

394
00:24:48,783 --> 00:24:50,659
Кръв. На преден ляв калник.

395
00:24:50,827 --> 00:24:53,787
Възражение. Факти, които не са доказателства.

396
00:24:54,456 --> 00:24:56,290
Устойчиво.

397
00:25:00,545 --> 00:25:02,630
Как изглеждаше колата?

398
00:25:04,007 --> 00:25:06,884
ОФИЦЕР: Повреда в предния край.
Червена течност, която изглеждаше като кръв...

399
00:25:07,052 --> 00:25:09,970
- Възражение, Ваша чест.
- Поддържа се.

400
00:25:11,723 --> 00:25:14,141
- Какво стана тогава?
ОФИЦЕР: Подсъдимият излезе.

401
00:25:14,309 --> 00:25:15,851
Явно била в нетрезво състояние...

402
00:25:16,019 --> 00:25:17,561
- Възражение.
- Поддържа се.

403
00:25:17,729 --> 00:25:19,939
- Ваша чест.
- Съветник...

404
00:25:20,482 --> 00:25:24,568
...ще ти дам малко време
за да подготвите по-добре свидетеля си.

405
00:25:26,821 --> 00:25:28,197
Продължете утре в 10 ч.

406
00:25:28,365 --> 00:25:29,865
[БРЕТОН ЧУК]

407
00:25:40,835 --> 00:25:42,711
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

408
00:25:53,723 --> 00:25:56,725
- Съдия Гейтс.
- Разочарован съм, Ваша чест.

409
00:25:57,269 --> 00:25:59,478
Как разбра, че съм тук?

410
00:25:59,688 --> 00:26:01,605
Тя каза ли ти?

411
00:26:02,065 --> 00:26:04,066
Коя е Анджела Маркъм за вас
така или иначе?

412
00:26:05,110 --> 00:26:07,194
Не искаш сина си обратно,
това ли е

413
00:26:08,405 --> 00:26:09,697
Нека говоря с него.

414
00:26:09,864 --> 00:26:13,367
Не и докато не спреш да се бавиш.

415
00:26:13,743 --> 00:26:15,202
виж...

416
00:26:16,121 --> 00:26:20,541
...трябва да направя това правилно
или DA може да обжалва.

417
00:26:20,709 --> 00:26:25,045
Искаш я свободна,
Трябва да се уверя, че тя ще остане така.

418
00:26:25,213 --> 00:26:28,716
Направете го правилно. И го направете бързо.

419
00:26:28,883 --> 00:26:31,260
И не забравяйте
за какво играеш.

420
00:26:36,182 --> 00:26:47,735
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

421
00:26:58,455 --> 00:27:00,247
Времето ни изтича, г-н Рийс.

422
00:27:00,415 --> 00:27:02,541
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Изровихте ли нещо за Анджела?

423
00:27:02,709 --> 00:27:06,086
Преглеждане на контакти и имейли като
говорим. Има ли напредък с бандата?

424
00:27:06,254 --> 00:27:10,591
РИЙЗ: Получих адрес от Леон Турски.
На път съм сега.

425
00:27:10,759 --> 00:27:12,509
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

426
00:27:13,595 --> 00:27:15,179
КОСКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Толкова е готово.

427
00:27:15,347 --> 00:27:18,307
Мислиш, че съм глупав?
Не става, докато не съм свободен и чист.

428
00:27:18,475 --> 00:27:20,643
КОСКА:
Това е лошо за бизнеса.

429
00:27:20,810 --> 00:27:22,436
Клиентите ми задават въпроси.

430
00:27:22,604 --> 00:27:25,272
- Това не е мой проблем.
- Ти си проблемът.

431
00:27:25,440 --> 00:27:28,317
Операцията ми е застрашена
защото имахте твърде много удари.

432
00:27:28,485 --> 00:27:31,487
АНЖЕЛА: Освен ако не познаваш някого
който може да направи това, което правя аз, нашата сделка остава в сила.

433
00:27:31,655 --> 00:27:36,575
След като обвиненията ви отпаднат,
Връщам се на работа. Работа както обикновено.

434
00:27:39,788 --> 00:27:41,955
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

435
00:28:16,366 --> 00:28:18,325
[ВИКВА]

436
00:28:18,493 --> 00:28:21,328
- Къде е момчето?
- Не знам.

437
00:28:30,922 --> 00:28:32,005
Финч.

438
00:28:33,842 --> 00:28:36,009
Просто намерих начин
да нарани тези момчета.

439
00:28:39,389 --> 00:28:40,764
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

440
00:28:41,891 --> 00:28:44,309
КОСКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Намерете го и разберете кой го е взел.

441
00:28:44,477 --> 00:28:48,272
Липсват ми двама мъже
и половин милион долара.

442
00:28:49,399 --> 00:28:53,402
Някой прави ход срещу нас,
Трябва да знам кой.

443
00:28:53,903 --> 00:28:58,157
Свържете се с вашите екипи! Промяна на плановете.

444
00:29:08,793 --> 00:29:10,961
Предполагам, че знаем
защо не поискаха пари.

445
00:29:11,171 --> 00:29:13,046
Имам още шест точно като него.

446
00:29:13,214 --> 00:29:15,424
Може да е нашата разменна монета
да вземе Сам.

447
00:29:15,592 --> 00:29:18,302
Може да има много повече
откъде идват тези.

448
00:29:18,470 --> 00:29:22,097
Анджела не спи с нас
похитител, тя е в бизнес с него.

449
00:29:22,265 --> 00:29:25,768
Тази технологична компания, за която тя работи,
правят банков софтуер...

450
00:29:25,935 --> 00:29:28,270
...от вида, който може да забележи
пране на пари.

451
00:29:28,438 --> 00:29:30,939
И току-що намерих стая
пълен с дребни банкноти.

452
00:29:31,107 --> 00:29:33,901
През 2009 г. тя ръководи инсталацията...

453
00:29:34,068 --> 00:29:37,571
...на нова система за борба с прането на пари
система в OneState Bank.

454
00:29:37,739 --> 00:29:38,947
Ако все още има достъп...

455
00:29:39,115 --> 00:29:42,284
...тя може да изключи цялата тази система
с едно кликване на мишката.

456
00:29:42,452 --> 00:29:46,246
Тогава SP-9 използва една от най-големите банки
в света, за да чисти мръсните си пари.

457
00:29:46,414 --> 00:29:49,833
Те не оставят дигитален отпечатък
защото така плащат за нещата.

458
00:29:50,001 --> 00:29:51,585
Коли, адвокати, сигурни къщи.

459
00:29:51,753 --> 00:29:55,798
Ако имаме достъп до тези акаунти,
ще имаме повече от разменна монета...

460
00:29:57,133 --> 00:29:59,635
...ще намерим начин да намерим Сам младши.

461
00:29:59,803 --> 00:30:01,512
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

462
00:30:01,679 --> 00:30:02,971
ПОРТИ:
Те знаят, че се бавя.

463
00:30:03,139 --> 00:30:06,141
Наближаваме.
Просто трябва да издържите още малко.

464
00:30:06,309 --> 00:30:09,478
ГЕЙТС: Имахте своя шанс.
Не си играя с живота на сина ми.

465
00:30:09,646 --> 00:30:12,314
Ще ви убият и двамата
веднага щом получат това, което искат.

466
00:30:12,482 --> 00:30:17,152
Сега мога да спася сина ви.
Просто трябва да ми се доверите.

467
00:30:21,157 --> 00:30:24,201
След по-нататъшен преглед връщам на заден ход
моето решение относно допустимостта.

468
00:30:24,369 --> 00:30:27,830
- Ваша чест.
ГЕЙТС: Не преминава теста за балансиране.

469
00:30:27,997 --> 00:30:31,041
Това видео би предубедило журито несправедливо
срещу г-жа Маркъм.

470
00:30:31,251 --> 00:30:34,127
- Тогава предлагам отмяна на процеса.
- Отказано.

471
00:30:34,295 --> 00:30:36,171
- Съдия Гейтс...
- Подход.

472
00:30:42,846 --> 00:30:44,179
Има ли проблем, съветник?

473
00:30:44,347 --> 00:30:48,183
С уважение, сър,
какво по дяволите става

474
00:30:48,351 --> 00:30:50,394
Още една дума
и вие сте в презрение.

475
00:30:50,562 --> 00:30:53,230
Ще те обвиня в неправомерно поведение
ако трябва.

476
00:30:53,398 --> 00:30:58,193
Повярвайте ми, г-жо Рамирес,
нямаш представа колко далеч ще стигна.

477
00:31:02,156 --> 00:31:06,201
Нищо повече. Прокуратурата почива.

478
00:31:15,461 --> 00:31:16,795
[Бийпкане]

479
00:31:31,185 --> 00:31:34,021
Хей, това са данни от акаунта,
това е поверително.

480
00:31:34,188 --> 00:31:37,733
- Вече не, просто ни хакнаха.
- Какво? Как са минали защитната стена?

481
00:31:37,901 --> 00:31:40,235
- Работя тук.
- как се казваш кой си ти

482
00:31:40,403 --> 00:31:43,405
Имайки предвид, че ми се обадиха
когато системата ви е била компрометирана...

483
00:31:43,573 --> 00:31:46,241
...Бих казал, че аз съм човекът
който току-що взе работата ти.

484
00:31:50,038 --> 00:31:52,581
Болница би било добре сега.
къде е момчето

485
00:31:52,749 --> 00:31:55,918
- Вече ти казах, не знам.
- Какво ще кажете за името на вашия шеф?

486
00:31:56,085 --> 00:32:00,297
- Знаеш ли това още?
- Имам семейство, и тях ли ще убиеш?

487
00:32:00,465 --> 00:32:01,757
Защото той ще го направи.

488
00:32:02,383 --> 00:32:05,093
- Виждали ли сте две котки в торба?
- Какво?

489
00:32:05,470 --> 00:32:06,553
Искаш ли да излезеш?

490
00:32:10,224 --> 00:32:11,600
Вземете името на шефа си.

491
00:32:11,768 --> 00:32:13,268
[ДРОСТ КРЕЩИ]

492
00:32:13,436 --> 00:32:16,146
Картър. ела тук
Мисля, че имам нещо.

493
00:32:18,900 --> 00:32:22,069
Направих друго платно и открих
бодега близо до дома на бавачката...

494
00:32:22,236 --> 00:32:26,740
...с очи на улицата. И е включено
N.Y.P.D. Емисия за наблюдение.

495
00:32:27,116 --> 00:32:29,910
Това е точно по времето
на убийството. Вижте това

496
00:32:30,078 --> 00:32:33,163
Бял мъж, дълга коса, сваля ръкавици.
Той може да бъде нашият убиец.

497
00:32:33,373 --> 00:32:34,790
Или просто човек със студени ръце.

498
00:32:34,958 --> 00:32:37,376
Какво те прави толкова сигурен
Г-н Дългата коса е нашият човек?

499
00:32:39,170 --> 00:32:41,588
Получавате описание
Не знам за?

500
00:32:42,298 --> 00:32:44,132
Имам предчувствие.

501
00:32:44,300 --> 00:32:48,261
Проверих чинията му, за да намеря име,
но вместо това имам компания.

502
00:32:50,139 --> 00:32:52,307
Coldfield Holdings. В Бруклин е.

503
00:32:53,142 --> 00:32:54,935
Струва си да се види.

504
00:32:58,147 --> 00:33:03,485
Финч, имам име за теб.
Говори се, че Jarek Koska е шефът.

505
00:33:03,653 --> 00:33:06,279
Е, ако е, той внимава.
Няма сметки на негово име.

506
00:33:06,447 --> 00:33:08,115
Операцията е мащабна.

507
00:33:08,658 --> 00:33:10,993
Всяка сутрин в 5 ч. М...

508
00:33:11,160 --> 00:33:13,996
... Анджела затваря
Софтуерът на OneState за три минути.

509
00:33:14,956 --> 00:33:17,666
Милиони долари се вливат незабелязани.

510
00:33:17,834 --> 00:33:20,502
SP-9 не е само пране
собствените си пари...

511
00:33:20,670 --> 00:33:22,879
...имат стотици клиенти.

512
00:33:23,047 --> 00:33:25,048
Всички сами са престъпници, сигурен съм.

513
00:33:25,216 --> 00:33:28,844
Ако Koska използва фиктивна корпорация,
може да отнеме часове, за да го намерите.

514
00:33:29,345 --> 00:33:30,804
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

515
00:33:35,351 --> 00:33:38,228
Финч, пробвай Колдфийлд.

516
00:33:44,485 --> 00:33:46,820
Определено голяма сметка.

517
00:33:48,031 --> 00:33:50,699
Изглежда, че парите се използват
да купя...

518
00:33:51,701 --> 00:33:54,870
...лодки, самолети, недвижими имоти.

519
00:33:55,329 --> 00:33:57,039
Повечето от тях тук, в Ню Йорк.

520
00:33:57,206 --> 00:34:00,208
Вземете списък. Мястото, където държат Сам
ще бъде върху него.

521
00:34:01,878 --> 00:34:05,589
Изпращам ти адрес. Сграда
на по-малко от 10 пресечки от къщата на Гейтс.

522
00:34:05,757 --> 00:34:08,550
Закупен само за два дни
преди Анджела да бъде изправена пред съда.

523
00:34:08,718 --> 00:34:11,553
РИЙЗ: Ако мога да намеря Сам,
съдията няма да трябва да отхвърля нейния случай.

524
00:34:12,013 --> 00:34:14,097
ФИНЧ:
Е, по-добре действай бързо.

525
00:34:14,265 --> 00:34:16,558
Мисля, че журито на Анджела
току-що стигна до присъда.

526
00:34:19,228 --> 00:34:23,231
Финч, ако нямаш вест от мен
след четири минути се обадете на 911...

527
00:34:23,399 --> 00:34:27,235
...изпратете ги тук,
и им разкажи за Сам.

528
00:34:31,407 --> 00:34:32,491
ПОРТИ:
Моля, станете.

529
00:34:40,416 --> 00:34:44,002
- Журито излезе ли с присъда?
- Имаме, Ваша чест.

530
00:34:55,098 --> 00:34:56,598
какво ще кажеш

531
00:34:56,766 --> 00:34:58,225
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

532
00:35:00,436 --> 00:35:02,813
Намираме подсъдимия...

533
00:35:03,731 --> 00:35:05,440
...невинен по всички обвинения.

534
00:35:05,608 --> 00:35:06,942
[МОРМОНЕНЕ]

535
00:35:19,122 --> 00:35:21,498
КОСКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Ако искаш сина си обратно, ела сам.

536
00:35:21,666 --> 00:35:24,960
Няма клетка, няма GPS, няма оръжия.

537
00:35:25,128 --> 00:35:28,797
Ако видя някой, който не си ти,
синът ти умира.

538
00:35:36,681 --> 00:35:37,973
ФИНЧ:
Така че Анджела Маркъм ходи...

539
00:35:38,141 --> 00:35:41,017
...и съдия Гейтс се насочва
до смъртна присъда.

540
00:35:41,185 --> 00:35:45,313
Машината изпрати номера му, защото
през цялото време са планирали да го убият.

541
00:35:45,481 --> 00:35:47,107
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Политика на изгорената земя.

542
00:35:47,275 --> 00:35:49,359
Прикрийте следите им
веднага щом получат това, което искат.

543
00:35:49,527 --> 00:35:52,529
- Трябва да го предупредим.
РИЙЗ: Опитах, той не ме слуша.

544
00:35:52,697 --> 00:35:54,030
Но трябва да направим нещо.

545
00:35:54,198 --> 00:35:55,782
РИЙЗ:
Ние сме.

546
00:35:56,117 --> 00:35:58,034
Здравей Анджела.

547
00:36:00,288 --> 00:36:02,372
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

548
00:36:25,229 --> 00:36:26,980
Искам да видя сина си.

549
00:36:38,492 --> 00:36:39,492
татко

550
00:36:40,161 --> 00:36:41,369
Сам.

551
00:36:41,537 --> 00:36:44,039
- Не!
- Ще те оставя да се сбогуваш.

552
00:36:44,207 --> 00:36:47,167
Виж, хвана ме.

553
00:36:47,335 --> 00:36:48,585
Направих каквото поискахте.

554
00:36:49,503 --> 00:36:51,713
Всичко, което поискахте.

555
00:36:51,881 --> 00:36:55,508
можеш да ме задържиш,
но моля те, пусни сина ми.

556
00:36:55,676 --> 00:36:59,679
Съжалявам, Ваша чест.

557
00:36:59,847 --> 00:37:00,972
АНЖЕЛА:
Спрете.

558
00:37:03,517 --> 00:37:05,227
Вашето име е Ярек Коска.

559
00:37:05,686 --> 00:37:11,066
Номерът на вашата банкова сметка
е 127-834-0102.

560
00:37:11,234 --> 00:37:14,861
Миналата година изпрахте
поне 400 милиона на клиенти...

561
00:37:15,029 --> 00:37:20,533
...включително MS-13, картела Синалоа
и правителството на Северна Корея.

562
00:37:20,701 --> 00:37:23,245
Значи имаш някаква информация
от тази алкохолна кучка.

563
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
Аз съм последният, на когото ще кажеш.

564
00:37:27,917 --> 00:37:30,835
- Това не са добри шансове за вас.
- Не съм сам.

565
00:37:31,003 --> 00:37:32,545
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

566
00:37:36,467 --> 00:37:39,552
До последната стотинка е прехвърлена
към офшорна сметка.

567
00:37:39,720 --> 00:37:42,722
Направете точно това, което казвам,
и може да си го върнеш.

568
00:37:43,057 --> 00:37:45,100
Но ако не го направят
излез оттук жив...

569
00:37:45,268 --> 00:37:47,894
...всеки клиент от вашия списък
ще бъде уведомен...

570
00:37:48,062 --> 00:37:49,813
...че си загубил всичките им пари.

571
00:37:50,648 --> 00:37:54,609
няма да трябва да те убивам,
вашите клиенти ще направят това за мен.

572
00:38:03,160 --> 00:38:04,661
Операцията е изгоряла.

573
00:38:06,747 --> 00:38:07,789
Застреляй ги всички.

574
00:38:13,963 --> 00:38:15,046
[ИЗМЪРШИ]

575
00:38:16,048 --> 00:38:17,674
САМ:
татко

576
00:38:19,927 --> 00:38:22,929
- Съдия, той добре ли е?
- да

577
00:38:23,097 --> 00:38:24,180
След това го заведете у дома.

578
00:38:42,116 --> 00:38:44,159
Време е да отидем на малка разходка.

579
00:39:13,898 --> 00:39:17,067
3185 Лоримър. Той е собственост на Coldfield.

580
00:39:17,234 --> 00:39:20,028
А ето и колата на г-н Дългата коса.

581
00:39:24,492 --> 00:39:27,202
N.Y.P.D. Някой вкъщи?

582
00:39:42,510 --> 00:39:44,386
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

583
00:40:03,030 --> 00:40:04,906
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

584
00:40:05,783 --> 00:40:07,033
ПОРТИ:
Стреляй, стреляй.

585
00:40:08,035 --> 00:40:10,370
- Гол!
САМ: Гол, ура!

586
00:40:12,873 --> 00:40:14,040
Уау!

587
00:40:14,208 --> 00:40:16,543
Това сме ние, 10, дърво, 0.

588
00:40:16,710 --> 00:40:19,295
- Толкова си странен, татко.
- Искаш ли да го направим отново?

589
00:40:19,463 --> 00:40:21,881
- Да тръгваме.
- Ето го.

590
00:40:32,601 --> 00:40:34,561
Не бях сигурен, че някога ще те видя отново.

591
00:40:35,771 --> 00:40:40,066
Да, не съм страхотен
в поддържането на връзка с хората.

592
00:40:41,610 --> 00:40:43,236
Не знам как да ти благодаря.

593
00:40:43,404 --> 00:40:45,780
Не е нужно да казваш нищо.

594
00:40:47,575 --> 00:40:49,409
Всъщност бих го предпочел.

595
00:40:50,703 --> 00:40:52,120
виж...

596
00:40:52,913 --> 00:40:57,125
...не знам какво точно правиш,
или как го правиш...

597
00:40:58,294 --> 00:41:01,421
...но аз знам
че ако хората някога разберат...

598
00:41:02,465 --> 00:41:04,757
...когато разберат...

599
00:41:05,092 --> 00:41:07,594
...няма да мога да направя нищо
за да те защити.

600
00:41:09,221 --> 00:41:11,473
Отидете да играете със сина си.

601
00:41:19,607 --> 00:41:21,107
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

602
00:41:30,284 --> 00:41:31,493
какво каза той

603
00:41:31,994 --> 00:41:34,037
Че не трябва да се тревожим.

604
00:41:34,872 --> 00:41:36,789
Може дори да ни помогне някой ден.

605
00:41:36,957 --> 00:41:40,793
Слушах разговора ви,
Г-н Рийс.

606
00:41:41,629 --> 00:41:43,755
И четях между редовете.

607
00:41:50,137 --> 00:41:53,181
Предполагам, че само времето ще покаже
кой от нас е прав.

608
00:41:53,807 --> 00:41:55,058
благодаря

609
00:41:57,061 --> 00:41:58,311
Моля за извинение?

610
00:42:00,314 --> 00:42:02,524
За това, че ми даде работа.

611
00:42:06,070 --> 00:42:08,154
ЖЕНА:
Таблица 10, това беше малък стак...

612
00:42:09,990 --> 00:42:13,076
Опитайте яйцата Бенедикт, г-н Рийс.

613
00:42:13,285 --> 00:42:15,537
Имал съм ги много пъти.

614
00:42:56,912 --> 00:42:58,913
[Английски - САЩ - SDH]