1
00:00:03,216 --> 00:00:05,718
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,969 --> 00:00:08,220
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,349
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,309
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,061 --> 00:00:18,689
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,775
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:21,943 --> 00:00:23,360
Хора като теб.

8
00:00:23,528 --> 00:00:25,738
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,198 --> 00:00:29,408
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:30,702 --> 00:00:32,119
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:32,287 --> 00:00:34,705
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:34,873 --> 00:00:39,251
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,461 --> 00:00:41,211
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,421 --> 00:00:45,924
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:54,142 --> 00:00:58,562
ГАБРИЕЛ:
Всеки път, когато затворя очи, го виждам.

16
00:00:58,772 --> 00:00:59,980
Той няма да спре.

17
00:01:00,231 --> 00:01:01,648
Може би вече съм мъртъв.

18
00:01:01,816 --> 00:01:03,776
[ВИЙ НА СИРЕНА]

19
00:01:06,529 --> 00:01:09,448
- Хирургия 3, надолу по коридора вляво.
- Да, добре.

20
00:01:09,616 --> 00:01:10,949
ТИЛМАН:
благодаря

21
00:01:11,117 --> 00:01:14,453
Г-н Дейвидсън в 8 се нуждае от CVC,
ЕКГ и портативна рентгенова снимка на гръдния кош.

22
00:01:14,621 --> 00:01:17,539
Детето на 5 се нуждае от шевове,
4-сантиметрова прорезна рана на главата.

23
00:01:17,749 --> 00:01:20,751
СТАЖАНТ: Ами човекът в 4?
Той, ъъъ, чака от три часа.

24
00:01:22,253 --> 00:01:23,670
ТИЛМАН:
благодаря

25
00:01:24,422 --> 00:01:25,672
- здравей
ТИЛМАН: Здравей.

26
00:01:25,882 --> 00:01:27,925
Доста зает днес.
Надявах се да избегна това.

27
00:01:28,093 --> 00:01:29,134
[Пейджър бипкане]

28
00:01:29,302 --> 00:01:30,886
Съжалявам за чакането.

29
00:01:31,054 --> 00:01:33,931
- Аз съм д-р Тилман. здрасти
- Как си?

30
00:01:34,099 --> 00:01:36,892
Виждам, че изпитвате
някаква болка в гърба.

31
00:01:37,060 --> 00:01:39,228
Докторът ми играе голф
в Кайманите.

32
00:01:39,395 --> 00:01:41,939
Просто имам нужда от зареждане
върху моите лекарства за болка.

33
00:01:42,107 --> 00:01:44,358
По скала от едно до пет,
колко силна е болката ти?

34
00:01:44,526 --> 00:01:47,778
В добър ден три.
Днес не е добър ден.

35
00:01:48,530 --> 00:01:49,696
Стисни ръцете ми.

36
00:01:50,824 --> 00:01:52,324
Добре.

37
00:01:57,664 --> 00:02:00,082
Е, съдейки по вашите костни присадки...

38
00:02:00,291 --> 00:02:02,459
...изглежда, че си имал
хирургия на спинална фузия...

39
00:02:02,627 --> 00:02:04,628
...преди около година или две?
- да

40
00:02:04,796 --> 00:02:08,048
Знаеш ли, ако болката ти е хронична,
има и други лечения.

41
00:02:09,676 --> 00:02:10,717
Как пострадахте?

42
00:02:12,846 --> 00:02:14,680
Това е дълга история, хехе.

43
00:02:15,306 --> 00:02:16,473
[ЧИНКА РУХТИ]

44
00:02:17,225 --> 00:02:21,603
Моля те, надявах се да успееш
просто да ми дадеш рецепта.

45
00:02:23,022 --> 00:02:24,940
Наистина трябва да имате пълна работа.

46
00:02:25,108 --> 00:02:30,445
CT. ЯМР. Но ти си най-много
учтив пациент, който съм виждал цяла седмица...

47
00:02:30,613 --> 00:02:33,448
...така че ще направя изключение.

48
00:02:41,457 --> 00:02:42,875
Добре, това е за три дни.

49
00:02:43,042 --> 00:02:45,294
Ако все още те боли,
трябва да се върнеш.

50
00:02:45,461 --> 00:02:48,589
Всичко е наред, д-р Тилман.
Имам всичко необходимо.

51
00:02:48,756 --> 00:02:50,090
[Пейджър бипкане]

52
00:02:51,843 --> 00:02:52,885
Дежурство зове.

53
00:02:53,511 --> 00:02:55,679
- Пази се.
- благодаря

54
00:03:05,106 --> 00:03:06,773
РИЙЗ:
Машината изплюва нов номер?

55
00:03:06,941 --> 00:03:08,692
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Меган Тилман.

56
00:03:08,902 --> 00:03:11,361
Завършил Колумбийското медицинско училище.
Най-високата в нейния клас.

57
00:03:11,529 --> 00:03:13,655
Не е пропуснал нито един работен ден
от началото на нейното пребиваване.

58
00:03:13,823 --> 00:03:17,492
Хей, Дъг, отивам да обядвам.
Страница, ако имаш нужда от мен.

59
00:03:20,079 --> 00:03:22,414
FINCH: Тя работи по 80 часа на седмица
в болницата.

60
00:03:22,582 --> 00:03:25,292
Неженен. Живее сам.

61
00:03:27,629 --> 00:03:29,087
ТИЛМАН:
здрасти Бургер и пържени картофи, моля.

62
00:03:32,258 --> 00:03:33,550
благодаря

63
00:03:33,718 --> 00:03:36,178
- О, съжалявам.
- Съвсем не.

64
00:03:41,017 --> 00:03:43,185
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

65
00:03:45,396 --> 00:03:47,814
РИЙЗ: Някой в болницата
имате проблем с лекаря?

66
00:03:47,982 --> 00:03:50,234
FINCH: Няма оплаквания.
Без съдебни дела за злоупотреби.

67
00:03:50,401 --> 00:03:52,277
Изглежда дружелюбен, харесван.

68
00:03:52,737 --> 00:03:56,406
РИЙЗ: Така че нямаме представа
защо машината я избра.

69
00:03:56,574 --> 00:04:00,535
Хайде, вземете едно питие с нас.
Дори работохолиците имат нужда от почивка.

70
00:04:00,703 --> 00:04:02,496
Работохолиците имат нужда от почивка.

71
00:04:02,705 --> 00:04:04,790
- Прибирам се и удрям сеното.
- Добре.

72
00:04:04,958 --> 00:04:05,999
ФИНЧ:
С други думи...?

73
00:04:06,167 --> 00:04:08,293
РИЙЗ: Ще трябва да я наблюдаваме
денонощно...

74
00:04:08,461 --> 00:04:11,088
...да разбера
в каква беда е тя.

75
00:04:11,256 --> 00:04:14,424
ФИНЧ: Ако желаете повишение, г-н Рийс,
всичко, което трябва да направите, е да попитате.

76
00:04:23,851 --> 00:04:26,728
- Докторът има смяна от 6 сутринта, нали?
- Да защо?

77
00:04:26,938 --> 00:04:29,690
Изглежда, че е променила решението си
относно излизането.

78
00:04:32,819 --> 00:04:34,945
[СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА
НАД ЗАПИС]

79
00:04:35,113 --> 00:04:38,240
[ХОРА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ]

80
00:04:41,327 --> 00:04:44,454
МЪЖ: Момиче като теб не трябва
да седя тук съвсем сам.

81
00:04:44,622 --> 00:04:47,624
Човек като теб трябва да гледа
където слага ръцете си.

82
00:04:49,627 --> 00:04:51,753
- Чакай, Финч.
- Хайде, ха, ха.

83
00:04:51,963 --> 00:04:53,797
РИЙЗ:
Имам човек с пистолет.

84
00:04:55,800 --> 00:04:58,093
ЧОВЕК:
Хей, скъпа.

85
00:05:04,309 --> 00:05:09,062
хей Боже. Бог. моля
Моля, не лицето ми. моля моля

86
00:05:14,777 --> 00:05:15,902
Всичко наред ли е?

87
00:05:16,112 --> 00:05:19,323
- Какво стана?
- Трябваше да направя пит-стоп.

88
00:05:25,204 --> 00:05:26,913
чакай

89
00:05:27,790 --> 00:05:29,166
Г-н Уолстрийт.

90
00:05:31,044 --> 00:05:33,003
За втори път виждам този човек днес.

91
00:05:33,212 --> 00:05:34,254
сигурен ли си

92
00:05:34,422 --> 00:05:36,798
РИЙЗ: Той се блъсна в Тилман
в камиона за храна.

93
00:05:37,842 --> 00:05:40,260
Вижте дали мога да се отплатя за услугата.

94
00:05:42,513 --> 00:05:43,972
[ИЗМЪРШИ]

95
00:05:44,140 --> 00:05:46,224
BARFLY: Пич, съжалявам.
- Внимавай, човече.

96
00:05:48,895 --> 00:05:51,897
Името на момчето е Андрю Бентън.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,318
Той носи бензодиазепин.

98
00:05:56,986 --> 00:05:59,863
Покриви. Лекарство за изнасилване.

99
00:06:02,867 --> 00:06:05,118
Мисля, че току-що открихме заплахата, Финч.

100
00:06:05,411 --> 00:06:08,663
Ние не сме единствените
следвайки д-р Тилман.

101
00:06:15,588 --> 00:06:18,173
Доктор напусна клуба сам
около 3:30ч.

102
00:06:18,966 --> 00:06:20,425
ФИНЧ:
добре...

103
00:06:22,303 --> 00:06:24,596
... тя се появи в болницата
преди изгрев слънце.

104
00:06:24,931 --> 00:06:29,935
Лекува усукан глезен,
инфаркт и порязване на ръката.

105
00:06:30,103 --> 00:06:32,479
Не е спирала нито веднъж
освен за кафе.

106
00:06:32,688 --> 00:06:34,981
- Тя е посветена.
- И не само към нейната работа.

107
00:06:35,400 --> 00:06:39,111
Попитах бармана, тя е била в клуба
почти всяка вечер от седмицата.

108
00:06:39,570 --> 00:06:40,612
Двойствен живот?

109
00:06:41,364 --> 00:06:42,572
Опасен.

110
00:06:43,825 --> 00:06:46,159
Тя е привлечена
малко нежелано внимание.

111
00:06:49,288 --> 00:06:51,665
ФИНЧ:
Пълното име е Андрю Уилям Бентън.

112
00:06:51,833 --> 00:06:56,336
Той е инвестиционен банкер
в Hudson Liberty Financial.

113
00:06:56,879 --> 00:06:58,255
РИЙЗ:
Бентън има ли досие?

114
00:06:58,423 --> 00:06:59,464
ФИНЧ:
Технически, не.

115
00:06:59,632 --> 00:07:02,092
Но има редица обвинения
срещу него.

116
00:07:02,260 --> 00:07:05,554
Преследване, тормоз, сексуално насилие.

117
00:07:05,763 --> 00:07:08,056
доколкото мога да кажа,
той никога не е бил обвинен.

118
00:07:08,224 --> 00:07:11,101
РИЙЗ: Човекът отговаря на профила
на полов хищник.

119
00:07:11,310 --> 00:07:15,188
И мисля, че е избрал Тилман
като поредната му жертва.

120
00:07:17,191 --> 00:07:18,817
вътре съм

121
00:07:29,036 --> 00:07:31,246
Нещо необичайно?

122
00:07:33,458 --> 00:07:35,250
Човекът обича да маркира
неговата собствена територия.

123
00:07:46,220 --> 00:07:47,512
Без кафеварка.

124
00:07:52,393 --> 00:07:54,102
Хм.

125
00:07:54,270 --> 00:07:55,854
Бентън е в нещо по-силно.

126
00:07:56,022 --> 00:07:57,189
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,860
Току-що получих имейла му,
лични досиета.

128
00:08:02,028 --> 00:08:03,862
Ще видим в какво още се е захванал този човек.

129
00:08:05,072 --> 00:08:08,366
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

130
00:08:14,373 --> 00:08:17,834
Какво е това, ъъъ, наблюдение
от обира на Сентър стрийт?

131
00:08:18,002 --> 00:08:21,213
- Вашият бивш човек от ЦРУ? Той в него ли е?
- Хех, той е звездата.

132
00:08:21,422 --> 00:08:24,090
КЕЙН: Човекът със ски маската?
Откъде знаеш, че е той?

133
00:08:24,258 --> 00:08:27,469
Аз просто го правя. Но вижте това.

134
00:08:27,970 --> 00:08:29,262
- Виждаш ли това?
КЕЙН: Да.

135
00:08:29,430 --> 00:08:31,473
КАРТЪР: Имаха размяна.
КЕЙН: Размяна?

136
00:08:31,641 --> 00:08:34,768
КАРТЪР:
Гледай. Точно там.

137
00:08:35,228 --> 00:08:37,354
Той казва нещо на малкото момче.

138
00:08:37,813 --> 00:08:41,399
И виж, малко момче
казва нещо обратно. Точно там.

139
00:08:42,068 --> 00:08:43,610
КЕЙН: Разбрахте ли името му?
Адресът му?

140
00:08:43,778 --> 00:08:46,738
Да, той е помощник-юрист от
Мармощайн Рибнер. Казва се Бърдет.

141
00:08:46,948 --> 00:08:49,324
Мислиш, че този Бърдет
чу нещо?

142
00:08:50,034 --> 00:08:51,993
Може да те отведе до твоя човек.

143
00:08:58,543 --> 00:09:00,293
РИЙЗ:
Кои са тези жени?

144
00:09:00,461 --> 00:09:03,004
- Завоеванията на Бентън?
ФИНЧ: Мм-хм.

145
00:09:04,048 --> 00:09:06,132
- Някоя от тях Меган Тилман?
- не

146
00:09:06,884 --> 00:09:08,885
Той не я е проучвал онлайн.

147
00:09:09,053 --> 00:09:12,055
Той не е търсил района
от нейния апартамент или болницата.

148
00:09:12,223 --> 00:09:15,267
Няма нищо, което да го свързва
на нашия лекар.

149
00:09:16,018 --> 00:09:17,477
РИЙЗ:
Той е внимателен.

150
00:09:18,271 --> 00:09:20,188
Методически.

151
00:09:20,648 --> 00:09:22,732
Може би не винаги е бил толкова внимателен.

152
00:09:23,526 --> 00:09:25,360
Разрових историята му.

153
00:09:26,112 --> 00:09:30,657
Г-н Бентън има старо досие в колежа
това е изтрито.

154
00:09:30,825 --> 00:09:34,578
Може да осветли какъв човек е
имаме работа, но...

155
00:09:35,037 --> 00:09:36,788
Имаме нужда от достъп.

156
00:09:36,956 --> 00:09:39,040
И познавам някой, който може да помогне.

157
00:09:39,375 --> 00:09:43,044
Не се чувствам толкова комфортно с теб
споразумение с детектив Фуско.

158
00:09:43,796 --> 00:09:46,047
- Той е актив.
- Той е корумпиран полицай...

159
00:09:46,215 --> 00:09:49,759
... който се опита да те убие.
- Той не е първият, който е съден.

160
00:09:49,927 --> 00:09:51,303
Фуско ще остане на линия.

161
00:09:51,637 --> 00:09:54,347
Вашият детектив е хубав домашен любимец,
Г-н Рийс.

162
00:09:54,515 --> 00:09:56,474
Но рано или късно...

163
00:09:57,059 --> 00:09:59,227
...ще те ухапе обратно.

164
00:09:59,395 --> 00:10:00,895
[ФУСКО СЕ СМЕЕ]

165
00:10:01,063 --> 00:10:03,231
какво става
Не можеш да се справиш със стария си, а?

166
00:10:03,399 --> 00:10:05,150
разбрах го

167
00:10:09,864 --> 00:10:12,741
ДИАС:
извинете ме Детектив Фуско?

168
00:10:15,369 --> 00:10:17,037
Кои трябва да сте вие?

169
00:10:17,246 --> 00:10:19,205
Трябва да сме наркодилъри.

170
00:10:19,373 --> 00:10:22,375
Освен група много глупави ченгета
открадна по-голямата част от нашия продукт.

171
00:10:23,961 --> 00:10:25,253
Объркахте ме.

172
00:10:27,131 --> 00:10:30,091
- Детектив Стилс е човекът, когото искате.
- Снимките липсват.

173
00:10:30,259 --> 00:10:32,969
Останалите ти приятели са в затвора.
Това ви оставя...

174
00:10:33,137 --> 00:10:37,349
...на куката за милион долара
на стойност кокаин. Искаме си парите.

175
00:10:38,059 --> 00:10:39,601
Нека отида до банкомата,
направете теглене.

176
00:10:39,769 --> 00:10:40,810
[ДИАС СЕ ХИКА]

177
00:10:40,978 --> 00:10:42,395
ЛИ:
татко хайде да играем

178
00:10:43,564 --> 00:10:45,190
FUSCO:
Само минутка, приятел.

179
00:10:46,609 --> 00:10:51,071
Нашите деца, те, ъъ...
Те виждат твърде много насилие.

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,742
Имаш добра глава
на раменете си.

181
00:10:55,951 --> 00:10:57,577
Донесете ни парите след два дни...

182
00:10:57,745 --> 00:11:00,789
... и ще се върнеш у дома при сина си
с все още прикрепен.

183
00:11:03,793 --> 00:11:05,293
Печеливша.

184
00:11:13,344 --> 00:11:15,470
Докторът е паркиран на бара
цяла нощ.

185
00:11:17,640 --> 00:11:19,391
Засега няма следа от Бентън.

186
00:11:20,309 --> 00:11:24,479
Тя работи по 16 часа в болницата,
стои навън цяла нощ.

187
00:11:24,897 --> 00:11:27,732
защо Какво я кара?

188
00:11:30,945 --> 00:11:32,904
Финч, изчакай малко.

189
00:11:33,114 --> 00:11:35,156
Мъжът на часа току-що се появи.

190
00:11:38,619 --> 00:11:40,704
БЕНТЪН:
Само едно мартини, горе.

191
00:11:49,380 --> 00:11:51,506
Дълъг ден. Стресираща работа.

192
00:11:51,674 --> 00:11:54,008
Най-накрая извън часовника.
Просто искаш малко спокойствие.

193
00:11:54,176 --> 00:11:57,262
Но някакъв безсмислен идиот
продължава да те притеснява.

194
00:11:58,889 --> 00:12:01,015
Само момиче в бар.
какво очакваш

195
00:12:01,225 --> 00:12:02,976
О, не говорех за теб.

196
00:12:03,144 --> 00:12:06,771
В случай, че не сте забелязали,
Тук ги бия с пръчка.

197
00:12:06,939 --> 00:12:08,314
[СМИХВА се]

198
00:12:08,482 --> 00:12:09,566
така ли

199
00:12:09,734 --> 00:12:12,485
каквото и да правиш,
не предлагай да ми купиш друго питие.

200
00:12:18,909 --> 00:12:19,993
Е, аз съм Кейт.

201
00:12:20,578 --> 00:12:22,328
Андрю, радвам се да се запознаем.

202
00:12:22,830 --> 00:12:24,748
РИЙЗ:
Защо използва фалшиво име?

203
00:12:25,124 --> 00:12:28,168
ТИЛМАН: Е, тъкмо бях на път
да отида на чист въздух.

204
00:12:28,377 --> 00:12:31,254
Да, знаеш ли какво?
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

205
00:12:35,217 --> 00:12:36,593
БЕНТЪН:
Накъде си тръгнал?

206
00:12:36,761 --> 00:12:39,971
ТИЛМАН: Не знам.
Ти си клубният човек, ти ми кажи.

207
00:12:40,139 --> 00:12:43,683
БЕНТЪН: 3 сутринта е.
Градът почти се затваря.

208
00:12:43,851 --> 00:12:46,770
Знам едно място
точно зад ъгъла.

209
00:12:47,521 --> 00:12:50,940
Пълен бар. Удобно легло.

210
00:12:52,109 --> 00:12:54,235
О, твоето място.

211
00:12:54,403 --> 00:12:56,112
- О, искаш ли да отидеш при мен?
- Ха, ха.

212
00:12:56,280 --> 00:12:57,739
Разбира се.

213
00:12:57,907 --> 00:13:01,159
Хайде, ще направим каквото искаш.
Ще се мотаем, ще пийнем.

214
00:13:01,368 --> 00:13:02,869
Може би нещо по-силно.

215
00:13:03,412 --> 00:13:04,579
[ТИЛМАН СЕ ХИКА]

216
00:13:04,997 --> 00:13:07,707
Трябва да работя рано сутринта.

217
00:13:07,917 --> 00:13:10,335
Но може би следващия път.

218
00:13:10,878 --> 00:13:12,879
Знаеш къде да ме намериш.

219
00:13:38,072 --> 00:13:39,823
Чакай малко.

220
00:13:40,825 --> 00:13:42,575
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
какво прави тя

221
00:13:42,743 --> 00:13:45,662
РИЙЗ: Не съм сигурен,
но тя е намислила нещо.

222
00:13:53,045 --> 00:13:54,754
Финч.

223
00:13:55,047 --> 00:13:58,216
Бентън не преследва доктора.

224
00:13:59,176 --> 00:14:00,635
Тя го преследва.

225
00:14:07,935 --> 00:14:10,687
ГАБРИЕЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
аз съм Знам, че е късно.

226
00:14:12,565 --> 00:14:14,858
Грешката беше моя. Сега го знам.

227
00:14:16,318 --> 00:14:18,653
Опитах се да го избия от главата си,
но не мога.

228
00:14:28,539 --> 00:14:30,832
ФУСКО: Ах.
- Спокойно, Лионел.

229
00:14:31,917 --> 00:14:36,337
Последният път, когато насочи пистолет към мен,
не свърши във ваша полза, нали?

230
00:14:36,505 --> 00:14:40,717
Не трябва да се промъквате така с
главорези от картела Торерос ме преследват.

231
00:14:41,719 --> 00:14:44,220
Торерос. От Синалоа?

232
00:14:44,555 --> 00:14:47,056
Прекарах малко време в Мексико.

233
00:14:47,474 --> 00:14:49,142
ФУСКО: Знаеш ли
че са ескадрон на смъртта.

234
00:14:49,310 --> 00:14:51,311
Кръсти ги, главата ти се озовава в торба.

235
00:14:51,478 --> 00:14:53,479
Но вие вече сте ги преминали.

236
00:14:53,647 --> 00:14:56,190
Изтрито досие на Андрю Бентън.

237
00:14:56,358 --> 00:14:57,567
имате ли го

238
00:14:57,735 --> 00:14:59,777
Дори допълнителен бонус.
Получих доклада от ME.

239
00:14:59,987 --> 00:15:01,738
Прекрасно. Хм.

240
00:15:01,906 --> 00:15:05,491
Правя неща за теб. Искаш да го направя
продължавай да ги правиш, трябва да ме защитиш.

241
00:15:05,659 --> 00:15:08,786
- Трябва да изведеш тези момчета.
- Значи сега работя за теб?

242
00:15:08,954 --> 00:15:10,955
Или те, или аз.

243
00:15:12,333 --> 00:15:14,959
Много измамни ченгета в този град,
Лионел.

244
00:15:15,127 --> 00:15:18,421
Няма да е трудно да се намери друг
също толкова полезен, колкото и вас.

245
00:15:18,589 --> 00:15:20,798
С по-малко багаж.

246
00:15:21,717 --> 00:15:24,260
Докладът, моля.

247
00:15:24,470 --> 00:15:26,471
Казах моля.

248
00:15:30,100 --> 00:15:32,143
Това е духът.

249
00:15:37,483 --> 00:15:40,276
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

250
00:15:40,444 --> 00:15:43,404
РИЙЗ: Финч, знам защо е на доктора
дебнещ Бентън.

251
00:15:43,989 --> 00:15:46,950
През 96-та, когато Бентън беше абитуриент
в Нюйоркския университет...

252
00:15:47,117 --> 00:15:51,537
...той е насилил сексуално първокурсничка
на парти на братството.

253
00:15:51,705 --> 00:15:54,874
Ъъъ, каза тя в изявлението си
че иска да го впечатли.

254
00:15:55,042 --> 00:15:57,669
Той беше популярен, звезден спортист.

255
00:15:57,836 --> 00:16:00,421
Така че тя изпи няколко бири с него.

256
00:16:00,589 --> 00:16:02,924
Твърдеше, че му се е подхлъзнало нещо
в нейното питие.

257
00:16:03,133 --> 00:16:04,509
Защо не го арестуваха?

258
00:16:05,928 --> 00:16:08,972
Тя изчака два дни
да съобщи за нападението.

259
00:16:09,181 --> 00:16:11,057
Вероятно срам, страх.

260
00:16:11,266 --> 00:16:12,767
Токсичните доклади се върнаха чисти.

261
00:16:12,935 --> 00:16:15,311
Комплектът за изнасилване беше неубедителен.

262
00:16:15,521 --> 00:16:17,021
Тя свали обвиненията.

263
00:16:17,231 --> 00:16:18,606
Кое беше момичето?

264
00:16:20,859 --> 00:16:23,569
Габриел Тилман. Сестрата на доктора.

265
00:16:24,238 --> 00:16:27,031
Година след нападението,
Габриел беше откарана по спешност в спешното...

266
00:16:27,199 --> 00:16:31,077
...и изразен DOA от предозиране
на антидепресанти и сънотворни.

267
00:16:32,621 --> 00:16:35,915
Това не е случайно предозиране.
това е...

268
00:16:37,668 --> 00:16:38,960
Тя се самоуби.

269
00:16:39,169 --> 00:16:42,296
И затова машината
даде ни номера на Тилман.

270
00:16:43,298 --> 00:16:44,799
Тя ще убие Бентън.

271
00:16:45,384 --> 00:16:48,261
Отговорният човек
за смъртта на сестра си.

272
00:16:48,470 --> 00:16:50,263
Правилно.

273
00:16:53,142 --> 00:16:56,102
И тя е лекар, който спасява животи.

274
00:16:56,270 --> 00:16:59,063
Тя не знае какво е
да вземе един.

275
00:17:01,108 --> 00:17:03,109
Това ще я унищожи.

276
00:17:11,285 --> 00:17:15,413
Г-н Бърдет? Детектив Картър. обадих се
относно грабежа, на който сте били свидетел.

277
00:17:15,581 --> 00:17:17,415
Може ли да вляза?

278
00:17:18,584 --> 00:17:19,834
Очаквах те.

279
00:17:25,007 --> 00:17:27,759
Съжалявам за бъркотията.

280
00:17:27,968 --> 00:17:30,928
Помощник-юрист, нали?
При заключване, разглеждайки случай?

281
00:17:32,139 --> 00:17:36,768
Завещателният съд се провали
да изисква облигация за вярност на изпълнителя.

282
00:17:37,686 --> 00:17:43,149
Изпълнителят на свой ред
ограбил имението Улман сляпо.

283
00:17:43,317 --> 00:17:45,735
- Моля, седнете.
- О, благодаря ти.

284
00:17:45,903 --> 00:17:48,946
Бяхте ли ранени по време на обира?

285
00:17:50,282 --> 00:17:52,784
не се притеснявай
Няма да съдя града.

286
00:17:52,951 --> 00:17:54,869
Това е стара контузия.

287
00:17:55,037 --> 00:17:58,581
Въпреки стреса на ситуацията
не помогна.

288
00:17:58,749 --> 00:18:01,876
Правим всичко по силите си
да хване тези момчета.

289
00:18:02,628 --> 00:18:05,922
Г-н Бърдет, имате ли нещо против?
превеждайки ме през случилото се?

290
00:18:06,965 --> 00:18:09,300
Стоях на гишето
при заключване.

291
00:18:09,468 --> 00:18:12,095
Те нахълтаха.
Имаха оръжия.

292
00:18:12,262 --> 00:18:17,225
Викаха ни
да падна на пода, така и направих.

293
00:18:17,392 --> 00:18:21,562
По време на обира чухте ли
някой от мъжете казва името Елиас?

294
00:18:22,606 --> 00:18:24,315
Не вярвам. Кой е Елиас?

295
00:18:25,150 --> 00:18:27,110
Разгледахте ли
на някое от лицата им?

296
00:18:27,861 --> 00:18:29,070
не

297
00:18:29,238 --> 00:18:31,739
Някой от мъжете говори ли с теб?

298
00:18:32,074 --> 00:18:33,241
Не доколкото си спомням.

299
00:18:37,204 --> 00:18:43,000
Защото ми изглежда
сякаш този човек ти каза нещо.

300
00:18:51,969 --> 00:18:55,388
Надявах се, че няма да имам
да мине през всичко това отново.

301
00:18:56,431 --> 00:19:00,893
да
Той ми каза да спра да го зяпам.

302
00:19:01,103 --> 00:19:03,187
Това е интересно.

303
00:19:03,856 --> 00:19:06,315
Инстинктът на повечето хора
е да погледнеш настрани.

304
00:19:07,526 --> 00:19:09,944
Никога не са ме обвинявали
да бъдеш като повечето хора.

305
00:19:10,112 --> 00:19:13,156
- Той каза ли ти нещо друго?
- не

306
00:19:13,323 --> 00:19:15,241
Опитваш се да общуваш с него
по някакъв друг начин?

307
00:19:15,409 --> 00:19:19,036
- Как имаш предвид?
- Когато те държеше за сакото.

308
00:19:19,663 --> 00:19:22,290
Помолих го да ме пусне.

309
00:19:23,709 --> 00:19:25,459
И това ли е всичко, което каза?

310
00:19:25,669 --> 00:19:28,546
Детектив, предполагам
че сте свикнали да сте около оръжия.

311
00:19:28,714 --> 00:19:31,716
Предполагам сцени на насилие
са нещо обичайно за вас.

312
00:19:31,884 --> 00:19:35,261
Но мога да ви уверя
че за мен беше ужасяващо.

313
00:19:36,680 --> 00:19:39,015
Бях толкова ужасена
Дори не можех да отместя поглед.

314
00:19:39,183 --> 00:19:43,686
Така че, когато той ме вдигна,
Мислех, че със сигурност ще умра.

315
00:19:44,271 --> 00:19:48,691
Така че, да, общувах с него.
Молех се за живота си.

316
00:19:50,235 --> 00:19:53,571
Съжалявам, че не мога да си спомня
точните думи, които използвах.

317
00:19:57,242 --> 00:19:58,659
добре...

318
00:19:59,244 --> 00:20:02,997
Ако се сетите за нещо друго,
моля обадете ми се

319
00:20:04,166 --> 00:20:07,335
обещавам ти
Ще хванем този човек.

320
00:20:10,088 --> 00:20:12,590
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

321
00:20:22,559 --> 00:20:23,935
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

322
00:20:24,102 --> 00:20:25,937
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Къде е Тилман, г-н Рийс?

323
00:20:26,104 --> 00:20:30,316
Тя работи.
Грижа се за малък страничен проект.

324
00:20:31,318 --> 00:20:34,278
- Какво те притеснява, Харолд?
ФИНЧ: Детектив Картър.

325
00:20:34,488 --> 00:20:38,074
Срещнах се с нея за обира.
Трябваше да знам какво знае тя.

326
00:20:38,242 --> 00:20:40,451
Тя е мотивирана.

327
00:20:40,661 --> 00:20:42,036
Някои може да кажат фиксирани.

328
00:20:42,204 --> 00:20:43,246
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

329
00:20:43,413 --> 00:20:45,164
Няма да е дълго
преди тя да те настигне.

330
00:20:45,332 --> 00:20:46,999
Трябва да има план, когато го направи.

331
00:20:47,209 --> 00:20:48,542
Аз се грижа за това.

332
00:20:48,752 --> 00:20:50,836
Създаване на нов приятел
на полицията.

333
00:20:51,046 --> 00:20:55,216
Той ще ни помогне с нашия проблем
с Картър и Фуско.

334
00:20:55,425 --> 00:20:58,511
Тилман тръгва след 20 минути. трябва да тръгвам

335
00:20:59,096 --> 00:21:01,472
ВИКИ: След бара,
върнахме се при него.

336
00:21:02,057 --> 00:21:05,518
Пусна нещо в питието ми.

337
00:21:07,271 --> 00:21:09,188
Причернях.

338
00:21:11,483 --> 00:21:15,444
[Рипане]
Когато се събудих, бях в леглото му.

339
00:21:15,612 --> 00:21:19,782
С лицето надолу. гол.
Не можах да си намеря роклята.

340
00:21:19,992 --> 00:21:22,535
Исках да крещя...

341
00:21:22,744 --> 00:21:27,581
...да се обадят на ченгетата, някой, всеки.

342
00:21:27,749 --> 00:21:29,583
Но ме беше страх.

343
00:21:30,961 --> 00:21:34,046
Плачех, когато си тръгнах.

344
00:21:35,424 --> 00:21:40,720
Той само се усмихна
и каза, че съм истинска дива жена...

345
00:21:40,887 --> 00:21:42,722
...и щеше да ме види на работа.

346
00:21:43,765 --> 00:21:49,854
Сега всеки ден го виждам и той се усмихва
същата усмивка и искам да повърна.

347
00:21:52,107 --> 00:21:54,358
Имам нужда от тази работа. не мога да се откажа.

348
00:21:57,654 --> 00:21:59,405
И аз никога не говоря за тези неща.

349
00:22:00,699 --> 00:22:03,326
- Извинете?
- О, съжалявам. Не исках да прекъсвам.

350
00:22:03,493 --> 00:22:06,871
Просто исках кафе.

351
00:22:08,040 --> 00:22:09,290
съжалявам

352
00:22:10,125 --> 00:22:12,501
Не бъдете. Това е третата ми чаша днес.

353
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
Продължавам да идвам с надеждата, че ще се почувствам по-добре...

354
00:22:16,590 --> 00:22:18,799
... но само ме карат да се чувствам по-зле.

355
00:22:18,967 --> 00:22:20,718
Поне кафето е ужасно.

356
00:22:22,179 --> 00:22:25,765
Ъх, онази жена там,
познаваш ли я

357
00:22:26,475 --> 00:22:29,727
Не, но...

358
00:22:29,895 --> 00:22:31,395
... но познавам някой като нея.

359
00:22:35,484 --> 00:22:36,984
- Ами ти?
- Хм?

360
00:22:37,819 --> 00:22:39,278
защо си тук

361
00:22:39,446 --> 00:22:41,364
Загубих много близък човек.

362
00:22:45,369 --> 00:22:47,078
съжалявам

363
00:22:47,245 --> 00:22:51,374
Не минава ден, за който да не мисля
какво можех да направя.

364
00:22:54,127 --> 00:22:55,669
да хех

365
00:22:57,589 --> 00:22:58,631
[ВЪЗДИШКИ]

366
00:22:58,799 --> 00:23:04,178
Отне ми години да се сглобя
какво се случи с моя приятел.

367
00:23:04,679 --> 00:23:09,392
ти знаеш,
Мислех, че мога да живея с това.

368
00:23:09,559 --> 00:23:10,851
Бих го оставил зад гърба си.

369
00:23:11,561 --> 00:23:15,940
Имах добра работа, добър живот.

370
00:23:17,192 --> 00:23:20,194
И тогава го видях преди месец.

371
00:23:20,654 --> 00:23:22,238
И всичко се върна.

372
00:23:23,323 --> 00:23:27,076
Той вечеряше в това малко
Френско място в моя квартал.

373
00:23:27,244 --> 00:23:28,828
Беше на среща.

374
00:23:29,955 --> 00:23:31,664
Изглеждаше доволен.

375
00:23:33,959 --> 00:23:37,545
Моят свят е разбит
и изглежда доволен.

376
00:23:38,255 --> 00:23:39,422
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

377
00:23:39,589 --> 00:23:42,133
Хех, съжалявам, не знам защо
това ти го казвам.

378
00:23:42,300 --> 00:23:45,010
Хей, всички
има нужда от някой, с когото да говори.

379
00:23:45,178 --> 00:23:47,096
аз съм Джон.

380
00:23:48,932 --> 00:23:51,142
Аз съм Кейт. Кейт Леман.

381
00:23:55,397 --> 00:23:58,983
Снимките са някакви болни трофеи
на неговите жертви.

382
00:23:59,151 --> 00:24:02,027
Бентън убеждава тези жени
да пия кока с него...

383
00:24:02,195 --> 00:24:05,865
... им вкарва успокоително
и ги изнасилва.

384
00:24:06,450 --> 00:24:10,953
На сутринта те се страхуват твърде много
излезте напред и се замесете.

385
00:24:11,913 --> 00:24:14,039
Предполагам, че това обяснява
защо обвиненията срещу него...

386
00:24:14,207 --> 00:24:16,792
...последователно отпадат.

387
00:24:17,335 --> 00:24:18,669
РИЙЗ:
Човекът е покварен.

388
00:24:18,837 --> 00:24:21,797
Излиза от нарушение
и унижаване на всички тези жени.

389
00:24:23,341 --> 00:24:25,885
Той няма да спре, Финч.

390
00:24:26,470 --> 00:24:28,387
Намерихте ли това име, което лекарят даде?

391
00:24:28,555 --> 00:24:30,556
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Имаме три удара за Кейт Леман.

392
00:24:30,724 --> 00:24:32,933
Същият псевдоним
тя даде на Бентън.

393
00:24:33,101 --> 00:24:35,895
Първата е 80-годишна жена
живеещи в Бронкс.

394
00:24:36,062 --> 00:24:39,064
Вторият живее в щата
в поправителен дом за жени.

395
00:24:39,232 --> 00:24:44,445
Третият е с п.о. Кутия
пресечка от болницата на Тилман.

396
00:24:46,281 --> 00:24:52,077
Наскоро тя подписа договори за наем
за ван и ваканционна къща в Монтоук.

397
00:25:08,720 --> 00:25:10,679
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

398
00:25:12,807 --> 00:25:14,141
Намерихте ли къщата?

399
00:25:14,768 --> 00:25:15,976
И след това малко.

400
00:25:16,144 --> 00:25:19,271
Докторката има всичко необходимо
да изтрия Бентън завинаги.

401
00:25:20,482 --> 00:25:22,942
- Какво искаш да кажеш, изтрий?
- Осем паунда луга.

402
00:25:23,109 --> 00:25:29,323
Загрято до 300 градуса, тялото ще
разтворете за три часа, дайте или вземете.

403
00:25:29,491 --> 00:25:32,451
Ще се въздържа да питам
откъде знаеш това.

404
00:25:32,619 --> 00:25:36,705
О, Финч, тя е педантична.

405
00:25:36,873 --> 00:25:39,416
Планирал всичко до краен предел.

406
00:25:40,335 --> 00:25:42,086
Ще й се размине.

407
00:25:42,254 --> 00:25:45,464
Започвам да се чудя
ако може би тя не прави услуга на света.

408
00:25:45,632 --> 00:25:47,424
РИЙЗ:
Но Тилман не е убиец.

409
00:25:47,592 --> 00:25:50,010
Тя преминава през това,
ще й съсипе живота.

410
00:25:50,178 --> 00:25:52,346
Какво предлагате, г-н Рийс?

411
00:25:52,514 --> 00:25:54,348
Не й даваме шанс.

412
00:25:54,516 --> 00:25:56,850
Ще намеря начин
за да накара Бентън да изчезне.

413
00:26:04,943 --> 00:26:06,443
[ВЪЗДИШКИ]

414
00:26:12,826 --> 00:26:13,993
Реши да ми помогне.

415
00:26:14,160 --> 00:26:16,537
Не съм толкова лесен за смяна, а?

416
00:26:16,705 --> 00:26:19,373
предупреждавам те,
тези момчета от картела ще ти сложат две в гърба.

417
00:26:19,541 --> 00:26:21,166
Не оставяйте никой от тях да стои.

418
00:26:22,586 --> 00:26:25,379
Трябваш ли ми тук?
Трябва ли да заобиколя отзад, да покрия изходите?

419
00:26:25,547 --> 00:26:27,590
Не. Добре си тук.

420
00:26:27,757 --> 00:26:29,091
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

421
00:26:32,095 --> 00:26:35,264
детектив. Имаш ли нашите пари?

422
00:26:38,685 --> 00:26:40,060
[ДИАС ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

423
00:26:41,771 --> 00:26:44,189
[СПОРТЕН ВОДЕЩ ВИЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

424
00:26:55,827 --> 00:26:58,245
Трябва да ги извадите.

425
00:27:01,833 --> 00:27:04,418
хей какво правиш
Крадеш ли от тях?

426
00:27:04,586 --> 00:27:07,963
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
за добра кауза е.

427
00:27:17,140 --> 00:27:18,307
РИЙЗ:
господине Извинете ме.

428
00:27:20,977 --> 00:27:22,102
какъв е проблемът

429
00:27:23,396 --> 00:27:24,438
няма проблеми

430
00:27:26,816 --> 00:27:30,110
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

431
00:27:30,320 --> 00:27:32,321
[КЛАКСОН]

432
00:27:45,502 --> 00:27:47,795
Сър, чувате ли ме?

433
00:27:58,181 --> 00:28:00,808
БЕНТЪН: Казвам ти,
това беше най-лудата седмица.

434
00:28:00,975 --> 00:28:02,518
Напитките са за моя сметка.

435
00:28:02,686 --> 00:28:05,354
Освобождават го, защо?

436
00:28:05,772 --> 00:28:10,109
Човекът има четирима адвокати. Всеки получи костюм
струва повече, отколкото правя за шест месеца.

437
00:28:10,276 --> 00:28:14,697
Вид, който знае всяка вратичка
боклук като Бентън може да пропълзи.

438
00:28:15,198 --> 00:28:17,449
Какво ще кажете за Тореро?

439
00:28:17,617 --> 00:28:19,993
Те ще дойдат за мен
и кока им.

440
00:28:20,161 --> 00:28:22,996
Е, по-добре се уверете
те не те намират, Лионел.

441
00:28:24,040 --> 00:28:26,667
Знаете каква дупка
въвлечеш ли ме

442
00:28:27,293 --> 00:28:30,170
Какво ми пречи да правя
шум, да те арестуват?

443
00:28:30,338 --> 00:28:33,173
аз не знам какво ти пречи

444
00:28:43,393 --> 00:28:46,895
ГАБРИЕЛ [НА ЗАПИС]:
аз съм Знам, че е късно.

445
00:28:47,063 --> 00:28:50,482
Вината беше моя, сега го знам.

446
00:28:51,151 --> 00:28:54,903
Опитах се да го избия от главата си,
но не мога.

447
00:28:56,156 --> 00:28:58,407
Съжалявам, Мег.

448
00:28:59,492 --> 00:29:02,202
Трябваше да съм по-добра сестра.

449
00:29:03,246 --> 00:29:07,166
Моля те, просто забрави, че се обадих.

450
00:29:07,333 --> 00:29:09,460
Забравете всичко това.

451
00:29:10,003 --> 00:29:11,754
[МАШИНАТА БИПКА]

452
00:29:19,262 --> 00:29:21,513
Рийз, д-р Тилман е в движение.

453
00:29:21,681 --> 00:29:23,766
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Беше по средата на смяна.

454
00:29:23,933 --> 00:29:26,769
Тя беше. Тя отиде да подремне
и каза на сестрата да не я буди.

455
00:29:29,105 --> 00:29:32,775
- Тя се отдалечава от болницата.
РИЙЗ: Аз съм на това.

456
00:29:32,984 --> 00:29:36,278
ФИНЧ: Каквото и да правиш, прави го бързо.
Тя се е насочила към тавана на Бентън.

457
00:29:36,488 --> 00:29:38,447
Добре, разбрах.

458
00:29:40,575 --> 00:29:41,950
[РИЙЗ ВЪЗДИША]

459
00:29:42,118 --> 00:29:45,078
Може ли да го направим по-късно, момчета?
Малко съм заета.

460
00:29:52,504 --> 00:29:54,087
БЕНТЪН:
Какво по дяволите?

461
00:30:14,484 --> 00:30:16,318
[ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ]

462
00:30:46,266 --> 00:30:49,017
Докторът е бил в тавана на Бентън
за пет минути.

463
00:30:49,185 --> 00:30:50,644
Къде си, по дяволите?

464
00:30:58,820 --> 00:31:00,404
о

465
00:31:01,281 --> 00:31:03,365
Радвам се да те видя отново, Лионел.

466
00:31:04,200 --> 00:31:06,201
Детектив Фуско ни е длъжник.

467
00:31:06,870 --> 00:31:10,080
Така че той направи малко авансово плащане.
Вие.

468
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
Това е печеливша.

469
00:31:50,413 --> 00:31:51,914
[ДИАС РУМНИ]

470
00:31:53,374 --> 00:31:55,626
Къде ни е кокаинът?

471
00:31:55,793 --> 00:31:57,044
[РИЙЗ ВЪЗДИША]

472
00:31:58,713 --> 00:31:59,755
познавам те

473
00:32:01,507 --> 00:32:05,385
Тогава знаеш, ако пресечеш
картела Тореро, губиш главата си.

474
00:32:06,346 --> 00:32:09,723
- съжалявам
- Късно е да се извиняваш, амиго.

475
00:32:09,891 --> 00:32:11,683
[СТЕНОВЕ]

476
00:32:12,060 --> 00:32:16,438
съжалявам
но ще си загубиш главата.

477
00:32:16,648 --> 00:32:20,233
[НА ИСПАНСКИ]

478
00:32:30,370 --> 00:32:32,579
- Вярно ли е това?
ДИАС: Млъкни.

479
00:32:33,247 --> 00:32:35,666
ХЕВИ: Откъде знае за Мигел?
- Млъкни. Той лъже.

480
00:32:53,267 --> 00:32:55,060
РИЙЗ [НА ИСПАНСКИ]:

481
00:33:04,445 --> 00:33:07,781
Не беше нищо лично. Нямах избор.
Щяха да ме убият.

482
00:33:07,949 --> 00:33:09,908
РИЙЗ:
казах ти...

483
00:33:10,076 --> 00:33:12,786
...ти не си единственото мръсно ченге
в града.

484
00:33:12,954 --> 00:33:16,957
Обадих се за услуга.
Време е за смяна на обстановката.

485
00:33:17,125 --> 00:33:21,920
Ще се справите
нещо друго за мен. А Лионел?

486
00:33:22,296 --> 00:33:23,714
Не прави това отново

487
00:33:29,637 --> 00:33:32,222
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

488
00:33:51,034 --> 00:33:53,493
офицер. Двайсет на две, моля.

489
00:33:53,661 --> 00:33:55,287
КАСИЕР: Разбира се.
- благодаря

490
00:33:55,455 --> 00:33:56,997
РИЙЗ:
Мислех, че си ти.

491
00:33:57,165 --> 00:33:58,331
помниш ли ме

492
00:33:59,208 --> 00:34:02,044
О, човекът от групата за подкрепа.

493
00:34:03,337 --> 00:34:04,963
да

494
00:34:06,007 --> 00:34:09,384
- Е, трябва да тръгвам.
- Нека те почерпя чаша кафе, Меган.

495
00:34:12,138 --> 00:34:14,347
Хайде, чух, че е ужасно.

496
00:34:16,017 --> 00:34:19,853
Човекът, когото вързахте
в задната част на микробуса може да почака.

497
00:34:35,536 --> 00:34:40,290
Ти си умен.
И си бил внимателен.

498
00:34:42,168 --> 00:34:44,795
Вероятно няма да ви хванат.

499
00:34:46,714 --> 00:34:50,175
Но истината е
никога няма да ви се размине.

500
00:34:55,556 --> 00:34:58,016
знаеш ли кой е той

501
00:34:59,060 --> 00:35:00,227
Какво е направил?

502
00:35:00,394 --> 00:35:02,604
Знам всичко за Андрю Бентън.

503
00:35:03,231 --> 00:35:05,816
Знам всичко за теб, Меган.

504
00:35:06,692 --> 00:35:08,944
Знам, че си дяволски добър лекар.

505
00:35:10,071 --> 00:35:15,742
Знам, че си прекарал години
от живота си, лекувайки хора.

506
00:35:17,245 --> 00:35:20,080
И знам, че ако направиш това...

507
00:35:20,915 --> 00:35:24,376
...ако убиете този човек
хладнокръвно...

508
00:35:26,462 --> 00:35:28,255
...ще те убие.

509
00:35:30,925 --> 00:35:34,261
Ти ми каза, че си загубил някого.

510
00:35:35,596 --> 00:35:36,721
Вярно ли беше това?

511
00:35:40,143 --> 00:35:43,603
Как можеш да седиш там
и ми кажи да не правя нещо...

512
00:35:43,771 --> 00:35:46,565
...знаеш в сърцето си
ти също би направил?

513
00:35:46,732 --> 00:35:52,154
Защото, за разлика от теб, аз знам
какво се случва, когато отнемеш живот.

514
00:35:53,489 --> 00:35:55,824
Губиш част от себе си.

515
00:35:55,992 --> 00:35:58,118
Не всичко.

516
00:36:00,788 --> 00:36:04,082
Само частта, която има най-голямо значение.

517
00:36:05,459 --> 00:36:07,252
Това ли ти се случи?

518
00:36:12,258 --> 00:36:14,634
Не е нужно да правите това.

519
00:36:15,094 --> 00:36:17,179
Можете да се обърнете веднага.

520
00:36:19,682 --> 00:36:23,643
Мммм, той ме е видял. Той е видял лицето ми.

521
00:36:26,314 --> 00:36:29,441
Е, да предположим
Имам малко разговор с него.

522
00:36:30,443 --> 00:36:33,320
повярвай ми Няма значение.

523
00:36:35,615 --> 00:36:38,533
Дай ми ключовете от твоя ван, Меган.

524
00:36:39,994 --> 00:36:44,497
Всичко, което той е направил и аз трябва
просто да ти предам ключовете?

525
00:36:45,041 --> 00:36:49,127
Може ли да се разхожда свободно? Какво получавам?

526
00:36:50,046 --> 00:36:54,007
Получавате втори шанс.
Можете да пуснете.

527
00:36:55,343 --> 00:36:56,843
Връщаш живота си.

528
00:36:59,680 --> 00:37:02,349
Какво получава Габриел?

529
00:37:03,017 --> 00:37:05,852
Тя може да запази паметта си за теб.

530
00:37:13,694 --> 00:37:17,030
не го разбирам кой си ти
защо си тук

531
00:37:17,198 --> 00:37:18,740
Вече ти казах.

532
00:37:20,243 --> 00:37:23,328
Всеки има нужда от някого, с когото да говори.

533
00:37:27,041 --> 00:37:29,209
[ВЪЗДИШКИ]

534
00:37:36,217 --> 00:37:37,550
благодаря

535
00:37:41,264 --> 00:37:44,391
Рийз, къде е д-р Тилман?

536
00:37:45,226 --> 00:37:48,395
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Тя е добре. Имам нейния микробус.

537
00:37:49,188 --> 00:37:50,563
И Бентън.

538
00:37:54,026 --> 00:37:56,027
Какво ще правиш с него?

539
00:37:56,195 --> 00:37:58,738
Ще си поговорим малко.

540
00:38:01,784 --> 00:38:03,285
Защо го правиш, Финч?

541
00:38:04,495 --> 00:38:07,914
Машината, числата, всичко това?

542
00:38:08,791 --> 00:38:11,418
Казах ви, г-н Рийс.

543
00:38:13,004 --> 00:38:15,380
Имам си причини.

544
00:38:18,718 --> 00:38:20,885
И нашият малък проблем
с детектив Картър?

545
00:38:23,097 --> 00:38:25,557
Обгрижени.

546
00:38:26,058 --> 00:38:29,311
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

547
00:38:34,442 --> 00:38:35,734
детектив.

548
00:38:35,901 --> 00:38:37,819
- Капитане, истинско удоволствие е.
- Спестете го.

549
00:38:38,029 --> 00:38:40,905
Казаха ми да ви назнача на това бюро
и да не задава въпроси.

550
00:38:41,073 --> 00:38:43,116
Така че аз не задавам въпроси.

551
00:38:44,160 --> 00:38:48,246
Това е, че се обаждаш на приятеля си и му казваш
да загуби снимките, които има от мен.

552
00:38:49,332 --> 00:38:50,498
Но ако объркаш...

553
00:38:50,666 --> 00:38:56,296
...не ме интересува кой те гледа,
Аз лично ще гледам да ти се пържи дупето.

554
00:38:57,465 --> 00:39:00,050
Приятен ден, детектив.

555
00:39:07,850 --> 00:39:10,143
- Сладко дете.
ФУСКО: Благодаря.

556
00:39:14,273 --> 00:39:17,359
- Това ли е обирът на ареста на Сентър стрийт?
- Ммм

557
00:39:17,526 --> 00:39:19,694
Това беше нещо. Някакви следи?

558
00:39:19,862 --> 00:39:21,821
няколко.

559
00:39:22,323 --> 00:39:24,991
- Просто се прехвърляте?
- да

560
00:39:25,159 --> 00:39:27,827
- Детектив Фуско.
- Картър.

561
00:39:29,372 --> 00:39:31,498
- Изглежда, че си заседнал с мен.
- хех

562
00:39:48,974 --> 00:39:50,975
къде съм

563
00:39:53,687 --> 00:39:57,607
Тази жена в моето таванско помещение,
тя ме измъчи.

564
00:39:58,734 --> 00:40:00,693
Не се притеснявай, казах й да си тръгва.

565
00:40:01,862 --> 00:40:03,405
Тя не е създадена за това.

566
00:40:04,532 --> 00:40:06,866
Тя оправя хората.

567
00:40:08,202 --> 00:40:09,869
Не като нас.

568
00:40:10,538 --> 00:40:12,622
Разбиваме ги.

569
00:40:17,211 --> 00:40:20,839
Не разбирам, хм, кой си ти?

570
00:40:25,678 --> 00:40:27,429
какво ще ми правиш

571
00:40:27,638 --> 00:40:29,639
Честно казано още не съм решил.

572
00:40:32,226 --> 00:40:34,727
Ще ти задам един въпрос.

573
00:40:36,397 --> 00:40:39,107
Мислите ли, че хората
променя ли се някога наистина?

574
00:40:39,275 --> 00:40:43,903
Имам предвид, че нараняваш невинни хора.
и аз...

575
00:40:45,364 --> 00:40:48,741
Е, за дълго време
Убих хора като теб.

576
00:40:48,909 --> 00:40:52,245
Моля те, не съм този, за когото ме мислиш.

577
00:40:53,914 --> 00:40:55,415
Това е грешка.

578
00:40:56,375 --> 00:40:59,419
чакай ъ, добре.

579
00:41:03,924 --> 00:41:06,217
Направих някои неща, хм...

580
00:41:06,385 --> 00:41:08,720
...преминах някои граници.

581
00:41:09,805 --> 00:41:13,600
Но няма да го направя отново. Аз... кълна се.

582
00:41:14,935 --> 00:41:18,271
моля те пусни ме

583
00:41:21,650 --> 00:41:22,817
РИЙЗ:
Бих могъл да те пусна.

584
00:41:23,611 --> 00:41:27,280
Защото вие ще знаете за останалото
от живота ти, че ще те наблюдавам.

585
00:41:29,450 --> 00:41:33,495
И ако нараниш някого, ще те спра.

586
00:41:35,122 --> 00:41:37,749
Може би бихте могли да се промените.

587
00:41:37,917 --> 00:41:39,417
И може би и аз бих могъл.

588
00:41:44,798 --> 00:41:51,095
Но истината е
хората наистина не се променят, нали?

589
00:41:52,973 --> 00:41:55,808
Не, те могат.

590
00:41:55,976 --> 00:41:57,519
Аз мога.

591
00:41:57,728 --> 00:41:58,978
А ти...

592
00:42:00,231 --> 00:42:01,314
аз...

593
00:42:02,816 --> 00:42:06,152
Не мисля
че ще ме убиеш.

594
00:42:07,029 --> 00:42:11,157
- Не?
- Не, защото виждам вътре...

595
00:42:11,325 --> 00:42:14,452
... че си добър човек.

596
00:42:14,620 --> 00:42:18,039
- Ти си добър човек.
- Добре? хех

597
00:42:20,501 --> 00:42:24,045
Изгубих тази част от себе си
много отдавна.

598
00:42:26,298 --> 00:42:29,342
Не съм сигурен дали мога да го намеря.

599
00:42:32,471 --> 00:42:34,556
Не съм сигурен, че вече има значение.

600
00:42:36,016 --> 00:42:37,642
Може би така е по-добре.

601
00:42:38,185 --> 00:42:41,145
Може би зависи от мен
да направи това, което добрите хора не могат.

602
00:42:41,855 --> 00:42:44,148
Може би няма добри хора.

603
00:42:44,316 --> 00:42:46,401
Може би има само добри решения.

604
00:42:47,820 --> 00:42:49,487
моля

605
00:42:49,655 --> 00:42:51,155
[ЗАЕКВАНЕ]

606
00:42:51,323 --> 00:42:53,825
Не искаш да правиш нещо
ще съжаляваш.

607
00:42:53,993 --> 00:42:56,536
Което мислите
ще съжалявам повече?

608
00:42:57,663 --> 00:43:00,790
Да те оставя да живееш или да те оставя да умреш?

609
00:43:02,710 --> 00:43:04,544
Андрю.

610
00:43:05,796 --> 00:43:08,339
Помогнете ми да взема добро решение.

611
00:43:42,458 --> 00:43:44,459
[Английски - САЩ - SDH]