1 00:00:03,425 --> 00:00:05,759 ФИНЧ: Вие сте наблюдавани. 2 00:00:05,927 --> 00:00:07,970 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,138 --> 00:00:12,433 Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,935 Знам, защото го построих. 5 00:00:15,103 --> 00:00:19,148 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 6 00:00:19,315 --> 00:00:21,859 Насилствени престъпления включващи обикновени хора. 7 00:00:22,027 --> 00:00:23,360 Хора като теб. 8 00:00:23,528 --> 00:00:25,654 Престъпления на правителството считани за неуместни. 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,492 Те не биха действали, така че реших да го направя. 10 00:00:30,660 --> 00:00:32,703 Но имах нужда от партньор. 11 00:00:32,871 --> 00:00:34,997 Някой с уменията да се намеси. 12 00:00:35,165 --> 00:00:39,293 Преследвани от властите, работим тайно. 13 00:00:39,461 --> 00:00:41,211 Никога няма да ни намерите. 14 00:00:41,379 --> 00:00:45,883 Но жертва или извършител, ако номерът ти е готов, ние ще те намерим. 15 00:00:52,098 --> 00:00:56,226 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 16 00:01:05,320 --> 00:01:07,488 РИЙЗ: Добро утро, Финч. 17 00:01:11,326 --> 00:01:14,203 - Не чукате ли? - Не, ако мога да помогна. 18 00:01:16,081 --> 00:01:18,916 Почувствах се зле от духането вашата прикрита идентичност. 19 00:01:19,084 --> 00:01:21,418 Търся нова работа за теб. 20 00:01:21,586 --> 00:01:24,797 Може би разхождащ кучета, или концертиращ пианист. 21 00:01:27,926 --> 00:01:30,219 Имам работа, г-н Рийс, както и ти. 22 00:01:31,054 --> 00:01:34,056 Машината ни изпрати нов номер. 23 00:01:34,224 --> 00:01:35,641 [ФИНЧ СТЕНЕ] 24 00:01:39,521 --> 00:01:41,563 Името му е Джоуи Дърбан... 25 00:01:41,731 --> 00:01:46,902 ...войник в 107 пех току що се върна от Афганистан. 26 00:01:47,904 --> 00:01:51,281 Медал за похвала на армията, Пурпурно сърце. 27 00:01:51,449 --> 00:01:54,243 - Гай беше боец. - Точно като теб. 28 00:01:54,410 --> 00:01:56,954 Воювах до 107-а в Ирак. 29 00:01:57,122 --> 00:01:59,748 Повечето от тях бяха просто деца. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,460 Присъединиха се, защото загубиха семейството си или приятели, когато кулите паднаха. 31 00:02:03,628 --> 00:02:05,337 Там бързо пораснаха. 32 00:02:06,089 --> 00:02:07,381 Или умряха. 33 00:02:07,549 --> 00:02:09,383 Е, поне Джоуи се прибра жив. 34 00:02:09,551 --> 00:02:12,261 И сега можете да му помогнете остани така. 35 00:02:12,929 --> 00:02:15,806 Работи като портиер в сграда в центъра на града. 36 00:02:15,974 --> 00:02:19,476 Аз съм на това. Стандартна оперативна процедура? 37 00:02:19,644 --> 00:02:23,897 Ще клонирам телефона му за глас и текстове, тогава ще започна да го следя. 38 00:02:24,065 --> 00:02:27,276 И, ъъъ, Финч, ако ще работиш цяла нощ... 39 00:02:27,443 --> 00:02:29,778 ...трябва да опитате упражняване. 40 00:02:34,701 --> 00:02:36,493 [КЛАКСОН НА КОЛА] 41 00:02:39,789 --> 00:02:41,456 ДЖОУИ: Хех, изглеждате страхотно, г-жо Дж. 42 00:02:42,000 --> 00:02:45,085 Аз лично бих те поканил на среща, но ще трябва да се преборя с Лари Сигел. 43 00:02:45,253 --> 00:02:46,962 г-жа J: ха ха Благодаря ти, скъпа. 44 00:02:57,682 --> 00:03:00,142 ДЖОУИ: Роби, трябва да тръгвам рано. 45 00:03:05,273 --> 00:03:09,151 РИЙЗ: Джоуи е сгоден на момиче на име Пиа Мореско. 46 00:03:10,278 --> 00:03:13,864 Тя го чака шест години докато беше разгърнат. 47 00:03:14,032 --> 00:03:17,701 ДЖОУИ: Да, ела тук. PIA: Обичам те. 48 00:03:33,509 --> 00:03:36,011 Хей, Финч. Финч, там ли си? 49 00:03:36,512 --> 00:03:38,805 Да, има ли проблем? унх 50 00:03:38,973 --> 00:03:42,142 [ЧИНКА РУХТИ] 51 00:03:42,310 --> 00:03:44,686 - какво правиш - Нищо. 52 00:03:45,813 --> 00:03:47,397 Мислех, че каза, че никога няма да лъжеш. 53 00:03:47,565 --> 00:03:49,191 ФИНЧ: Какъв е проблемът, г-н Рийс? 54 00:03:49,359 --> 00:03:52,110 Нашият човек Джоуи Дърбан, беше върху него в продължение на осем часа. 55 00:03:52,278 --> 00:03:55,530 Всичко, което е направил, е да отваря врати за възрастни дами и сега той разглежда витрините. 56 00:03:55,698 --> 00:03:59,368 Ако машината ни даде неговия номер, трябва да е хванат в нещо. 57 00:03:59,535 --> 00:04:02,704 Той получи съобщение. Малко е объркано. Изпращам го. 58 00:04:04,499 --> 00:04:07,209 FINCH: "Котва D0." Това трябва да означава нещо? 59 00:04:07,377 --> 00:04:10,087 РИЙЗ: аз не знам Ти си геният. 60 00:04:14,133 --> 00:04:15,259 [ДЖОУИ ИЗМЪРШИ] 61 00:04:34,737 --> 00:04:36,363 [ИЗСТРЕЛИ] [ХОРА КРЕЩАТ] 62 00:04:36,531 --> 00:04:38,031 ДЖОУИ: Надолу, надолу. Ти, отвори вратата. 63 00:04:38,199 --> 00:04:39,283 - Казах слизай. - Тръгвай, тръгвай. 64 00:04:39,450 --> 00:04:40,951 РАЗБОЙНИК 1: Слез долу. 65 00:04:41,119 --> 00:04:42,619 РАЗБОЙНИК 2: Легни на земята. 66 00:04:43,496 --> 00:04:45,289 РАЗБОЙНИК 3: Долу на земята. отвори вратата 67 00:04:45,498 --> 00:04:47,040 ДЖОУИ: Казах слизай. 68 00:04:50,044 --> 00:04:51,753 - Главата надолу. - Петдесет секунди! 69 00:04:54,882 --> 00:04:57,217 ДЖОУИ: Главата надолу. не ме гледай 70 00:04:58,261 --> 00:04:59,803 [МЕТАЛЕН ДЕТЕКТОР ХВЛЕЧЕ] 71 00:05:00,888 --> 00:05:01,930 Четиридесет секунди! 72 00:05:04,767 --> 00:05:06,101 Не е добра идея, приятел. 73 00:05:08,771 --> 00:05:10,147 Тридесет секунди! 74 00:05:14,068 --> 00:05:15,777 Опаковайте го! 75 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Десет секунди, Сиера! движи се! 76 00:05:21,284 --> 00:05:22,659 Сиера, движи се! 77 00:05:23,453 --> 00:05:25,120 стига! 78 00:05:37,091 --> 00:05:38,633 ФИНЧ: Върнах се, г-н Рийс. 79 00:05:38,801 --> 00:05:42,804 Дешифрирах този текст. Това е уличен адрес на банка. 80 00:05:42,972 --> 00:05:44,639 Без майтап, Финч. 81 00:05:44,807 --> 00:05:48,018 Това, което казах за нашия човек скучен... 82 00:05:48,186 --> 00:05:49,853 ...Вземам го обратно. 83 00:05:54,650 --> 00:05:58,570 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 84 00:06:00,031 --> 00:06:02,908 МЪЖ [НАД PA]: Дами и господа, моля, не оставяйте чантите без надзор. 85 00:06:03,117 --> 00:06:04,493 Останалите без надзор чанти ще бъдат... 86 00:06:04,660 --> 00:06:05,911 ДЖЕСИКА: Джон. 87 00:06:06,120 --> 00:06:07,788 [СМИХВА се] 88 00:06:07,955 --> 00:06:10,415 Не знаех, че си се върнал оттам. 89 00:06:11,918 --> 00:06:14,044 Джесика. 90 00:06:15,880 --> 00:06:18,965 аз не съм Всъщност просто се връщам. 91 00:06:19,133 --> 00:06:20,258 Къде ти е униформата? 92 00:06:20,426 --> 00:06:22,886 Имам нова работа. 93 00:06:24,055 --> 00:06:25,639 Една от онези работни места не можеш да говориш за? 94 00:06:25,807 --> 00:06:29,142 [СМИХВА се] 95 00:06:31,229 --> 00:06:35,273 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 96 00:06:37,902 --> 00:06:40,404 FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]: Значи нашият приятел Джоуи е банков обирджия. 97 00:06:40,571 --> 00:06:42,823 РИЙЗ: Затова ли е машината? ни даде номера на Джоуи? 98 00:06:42,990 --> 00:06:45,534 Построих машината да търсят смъртоносни намерения. 99 00:06:45,701 --> 00:06:48,161 Въоръжен грабеж обикновено не би направил разфасовката. 100 00:06:48,329 --> 00:06:51,331 Така или иначе, аз казвам - опаковайте го и го предайте на N.Y.P. Д... 101 00:06:51,499 --> 00:06:53,041 ...преди някой да умре. 102 00:06:53,209 --> 00:06:55,210 Финч, човекът беше добър войник. 103 00:06:55,378 --> 00:06:58,088 Нека поне да разбера как се е забъркал в тази каша. 104 00:06:58,256 --> 00:07:00,966 FINCH: Добре, но не позволявай на лични чувства изкриви преценката си. 105 00:07:01,175 --> 00:07:03,176 Никой не го е карал насила ограбване на банки. 106 00:07:03,344 --> 00:07:05,429 РИЙЗ: почакай Среща се с някого. 107 00:07:07,682 --> 00:07:09,307 Той й дава нещо. 108 00:07:09,475 --> 00:07:12,477 Прилича на пари. Много пари. 109 00:07:19,152 --> 00:07:21,695 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 110 00:07:24,282 --> 00:07:25,824 [ИЗСВИРВА] 111 00:07:25,992 --> 00:07:29,578 И така, коя е другата жена? 112 00:07:30,329 --> 00:07:32,456 Още не й знам името. 113 00:07:32,623 --> 00:07:34,416 ФИНЧ: Банков обирджия и измамник. 114 00:07:35,376 --> 00:07:38,170 Малко вероятно е да има щастлив край. 115 00:07:38,337 --> 00:07:40,964 - Мислиш ли, че се е насочил към една от жените? РИЙЗ: Възможно е. 116 00:07:41,132 --> 00:07:45,260 Единственият начин да разбера е да получа по-близо до Джоуи, а това няма да е лесно. 117 00:07:45,428 --> 00:07:48,013 Тези момчета са организирани и изключително предпазлив. 118 00:07:48,222 --> 00:07:49,890 Без излишен контакт. 119 00:07:50,057 --> 00:07:51,725 ДЖОУИ: благодаря 120 00:07:51,976 --> 00:07:53,560 РИЙЗ: почакай 121 00:07:53,728 --> 00:07:55,187 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 122 00:07:59,400 --> 00:08:00,525 Този таксист беше в банката. 123 00:08:01,068 --> 00:08:02,319 Току-що им направиха куриер. 124 00:08:02,487 --> 00:08:06,072 Финч, направи проверка на кабинен медальон номер 5-Виктор-80. 125 00:08:06,616 --> 00:08:10,494 Шофьорът се казва Уилис, също бивш войник в 107 пех. 126 00:08:10,661 --> 00:08:12,204 ... същата единица като Джоуи. 127 00:08:12,371 --> 00:08:13,872 А също и банков обирджия. 128 00:08:14,040 --> 00:08:16,374 Хакнах сайта на таксиметровата компания. 129 00:08:16,542 --> 00:08:18,168 Преди да остави парите в брой... 130 00:08:18,336 --> 00:08:21,588 ...Уилис спря в един бар на Кони Айлънд, наречен Зелената зона. 131 00:08:21,756 --> 00:08:25,675 Барът е собственост на бившия Главен сержант Сам Латимър... 132 00:08:25,843 --> 00:08:27,844 ...ветеран от Първата война в Персийския залив. 133 00:08:28,012 --> 00:08:30,764 Мисля, че току-що намерихте тартор на бандата. 134 00:08:31,390 --> 00:08:34,643 Искам да се доближа до Латимър, и ще ми трябва история за корицата. 135 00:08:34,810 --> 00:08:35,852 Ще се заема с това. 136 00:08:36,020 --> 00:08:39,814 И трябва да създадеш свободно място за мен с бандата. 137 00:08:41,275 --> 00:08:42,984 Ще се заема и с това. 138 00:08:43,152 --> 00:08:44,277 Нещо друго? 139 00:08:44,946 --> 00:08:46,279 Не, това ще свърши работа за сега. 140 00:08:48,658 --> 00:08:52,494 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 141 00:08:52,954 --> 00:08:56,957 [СВИРИ РОК МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 142 00:09:03,714 --> 00:09:04,881 Вие сте Сам Латимър? 143 00:09:06,801 --> 00:09:08,927 Казва се Тони Милър. 144 00:09:11,681 --> 00:09:14,849 Морски приятел в Сан Диего каза ми преди време... 145 00:09:15,017 --> 00:09:17,269 ...ако бях в Ню Йорк, Трябва да те потърся. 146 00:09:17,436 --> 00:09:19,521 - Как се казва приятелят ти? - Хектор Муньос. 147 00:09:20,856 --> 00:09:23,858 Муньос. Да, помня го от Могадишу. как е той 148 00:09:24,026 --> 00:09:25,318 не е добре 149 00:09:25,486 --> 00:09:27,445 Прегази IED в Хелманд. 150 00:09:27,613 --> 00:09:29,948 Издържа една седмица преди да достигне стайна температура. 151 00:09:30,116 --> 00:09:33,243 почивай в мир Корав кучи син. 152 00:09:33,411 --> 00:09:36,371 И така, каква работа търсиш ли Сигурност? 153 00:09:37,540 --> 00:09:39,791 Не търся заплати. 154 00:09:39,959 --> 00:09:43,587 - Интересуват ме само еднократните суми. - В беда ли си? 155 00:09:43,754 --> 00:09:46,339 - Това е моя работа. - Ти го правиш мой. 156 00:09:48,009 --> 00:09:50,760 Работех на свободна практика в Тихуана. Йов отиде на юг. 157 00:09:50,928 --> 00:09:52,345 Чувствата на хората бяха наранени. 158 00:09:52,513 --> 00:09:55,390 Трябва да сложа известно разстояние между мен и тях. 159 00:09:56,934 --> 00:10:00,353 Имам известен опит можете да използвате. Умения. 160 00:10:00,521 --> 00:10:02,522 Какви умения? 161 00:10:02,982 --> 00:10:05,900 Имате .45, пушка до касата... 162 00:10:06,068 --> 00:10:08,862 ...и мога да стигна до тях двамата преди теб. 163 00:10:11,282 --> 00:10:13,908 Така че, ако сте такъв фаворит, за какво ти трябвам 164 00:10:14,076 --> 00:10:17,329 Предпочитам да работя с хора които познават района. 165 00:10:17,496 --> 00:10:21,124 Чух, че си добър в това, което правиш. Вие правите много пари. 166 00:10:21,584 --> 00:10:23,209 Все още си жив. 167 00:10:23,377 --> 00:10:27,422 Защото предпочитам да не работя с мъж чиято единствена референция е мъртъв морски пехотинец. 168 00:10:29,884 --> 00:10:30,967 [СМИХВА се] 169 00:10:32,887 --> 00:10:34,429 добре... 170 00:10:36,432 --> 00:10:39,684 В момента няма свободни работни места, но ще се обадя. 171 00:10:39,894 --> 00:10:41,603 благодаря 172 00:10:41,771 --> 00:10:44,481 - Няма да съжаляваш. - Знам. 173 00:10:49,654 --> 00:10:51,321 ФИНЧ: Ето ви. Запазете рестото. 174 00:10:51,489 --> 00:10:53,907 Нека извадя куфара си от багажника. 175 00:11:11,425 --> 00:11:13,802 [СИРЕНИ ВИЯТ НАБЛЯКО] 176 00:11:20,601 --> 00:11:22,686 ОФИЦЕР: Шофьор на жълто такси, излезте от автомобила си. 177 00:11:24,814 --> 00:11:27,107 Излезте от автомобила си сега. 178 00:11:27,775 --> 00:11:30,318 Тук имаме оръжия. Пушки, автомати. 179 00:11:30,486 --> 00:11:33,446 Не знам нищо за тях. Тези не са мои. 180 00:11:36,575 --> 00:11:38,368 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 181 00:11:39,120 --> 00:11:40,286 Ти ли си Картър? 182 00:11:40,454 --> 00:11:42,580 - да - Молина. Грабеж. 183 00:11:42,748 --> 00:11:45,250 Чувам, че гониш някакъв човек от специалните части. 184 00:11:45,459 --> 00:11:47,001 Да, какво ти е? 185 00:11:47,169 --> 00:11:50,130 ела тук Може да имам нещо за теб. 186 00:11:50,297 --> 00:11:53,341 Появиха се отпечатъците му на работа в банка вчера. 187 00:11:53,509 --> 00:11:54,801 На работа в банка? 188 00:11:54,969 --> 00:11:57,345 Да, четирима момчета събориха банка на Хюстън. 189 00:12:01,225 --> 00:12:03,935 Виждате ли онзи пазач там? Опитва се да бъде герой. 190 00:12:04,103 --> 00:12:06,604 Някой го спира да не му отнесат главата. 191 00:12:09,316 --> 00:12:10,984 - Хм. - Когато CSU направи елиминационни отпечатъци... 192 00:12:11,152 --> 00:12:12,986 ...отпечатаха кобура на пазача. 193 00:12:13,154 --> 00:12:15,655 - Това беше вашият мистериозен човек. - Е, спряха ли го? 194 00:12:15,823 --> 00:12:17,949 Той се изплъзна преди единиците да стигнат там. 195 00:12:18,117 --> 00:12:20,160 разбира се 196 00:12:22,580 --> 00:12:25,582 Виждате ли как се движат тези момчета? 197 00:12:28,377 --> 00:12:31,546 Да, и съм почти сигурен това е радио с мили спецификации. 198 00:12:32,256 --> 00:12:33,590 Те са войници. 199 00:12:34,175 --> 00:12:38,511 Така че вашият човек от специалните сили се вписва точно. Той може да бъде техният вътрешен човек. 200 00:12:39,013 --> 00:12:41,181 Имате ли нещо против да запазя това? 201 00:12:41,348 --> 00:12:43,850 РИЙЗ: Изглежда, че пътуването ти с такси се е отплатило, Финч. 202 00:12:44,351 --> 00:12:46,060 Латимър току-що ми се обади. 203 00:12:46,228 --> 00:12:48,855 Той иска да се срещна с екипа тази вечер. 204 00:12:49,023 --> 00:12:53,485 [СВИРИ БЛУС МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 205 00:12:53,652 --> 00:12:55,695 [ПАТРОНИТЕ БЪРБЯТ] 206 00:13:14,590 --> 00:13:16,382 ДЖОУИ: Хайде, движи се, движи се. 207 00:13:39,156 --> 00:13:40,615 РИЙЗ: Ъъъ! ДЖОУИ: Какво имаме, Страуб? 208 00:13:40,783 --> 00:13:43,701 Проверка на документ за самоличност. Разплащателен мобилен телефон купен преди два дни. 209 00:13:43,869 --> 00:13:45,495 Провеждах обаждания, главно за вкъщи... 210 00:13:45,663 --> 00:13:49,374 ...няколко до няколко дяволии в Сан Диего, последното обаждане е от Латимер. 211 00:13:49,959 --> 00:13:51,334 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 212 00:13:52,253 --> 00:13:54,754 Ух, за какво по дяволите става въпрос? 213 00:13:54,964 --> 00:13:57,382 помислих си Латимър искаше да се запознаеш с мен. 214 00:13:57,591 --> 00:14:00,760 Той ни каза да сложим куршум в главата ти ако не те харесвахме и сега не те харесваме. 215 00:14:05,266 --> 00:14:06,724 [РИЙЗ ВЪЗДИША] 216 00:14:07,601 --> 00:14:10,103 Аз съм просто бивш войник който се нуждае от малко пари бързо. 217 00:14:13,232 --> 00:14:15,108 Нямаш ми доверие, добре... 218 00:14:15,276 --> 00:14:19,279 ...но 107 ми се довериха през '05, в Тикрит и им се доверих. 219 00:14:19,446 --> 00:14:21,781 Откъде, по дяволите, познавате нашата единица? 220 00:14:21,949 --> 00:14:25,451 Големият човек го е татуирал по цялата му ръка. 221 00:14:50,311 --> 00:14:52,604 Не ни се обаждайте. Ние ви се обаждаме. 222 00:14:52,771 --> 00:14:55,982 Когато го направим, вие губите този телефон. 223 00:14:59,236 --> 00:15:02,989 [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯТ И СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯТ] 224 00:15:03,407 --> 00:15:05,116 [МОТИВАТ СТАРИ] 225 00:15:06,744 --> 00:15:09,746 РИЙЗ: Убиване в битка, в битка, е едно нещо. 226 00:15:09,914 --> 00:15:12,457 Да убиеш някого отблизо... 227 00:15:13,542 --> 00:15:15,335 ...някой, който не може да отвърне на удара... 228 00:15:16,795 --> 00:15:19,339 ...което изисква друг вид убиец. 229 00:15:19,506 --> 00:15:21,090 И Джоуи не е един от тях. 230 00:15:21,258 --> 00:15:23,092 ФИНЧ: Значи мислиш, че Джоуи е целта. 231 00:15:24,261 --> 00:15:25,929 Тогава кой стреля по него? 232 00:15:26,096 --> 00:15:28,556 Един от бандата? Една от жените? 233 00:15:29,475 --> 00:15:32,560 Знаем ли изобщо защо е такъв бъркотия? 234 00:15:33,270 --> 00:15:35,772 Той има работа, приятелко, добро обслужване. 235 00:15:35,940 --> 00:15:39,317 Той захвърля всичко. Ще свърши в затвора или ще умре. 236 00:15:39,485 --> 00:15:41,027 прав си... 237 00:15:43,572 --> 00:15:47,408 ...но не всеки бивш войник среща уединен милиардер. 238 00:15:50,537 --> 00:15:51,996 окей 239 00:15:52,206 --> 00:15:55,917 Но ако лошият избор на Джоуи означава, че е на път да влезе в куршум... 240 00:15:56,085 --> 00:15:59,003 ...трябва да разберем кой го стреля. 241 00:16:04,635 --> 00:16:06,094 ДЖОУИ: Извинете... PIA: Хей. 242 00:16:06,261 --> 00:16:09,097 ...Търся моята приятелка. - Какво правиш тук? 243 00:16:09,264 --> 00:16:12,141 ДЖОУИ: Просто искам да те поздравя. PIA: Ще ме забъркаш в проблеми. 244 00:16:12,309 --> 00:16:13,351 Добри съвети днес? 245 00:16:13,519 --> 00:16:14,936 [ПИА СЕ ХИКА] 246 00:16:15,104 --> 00:16:18,481 PIA: Не е лошо. Джули е болна, затова взех нейните маси. 247 00:16:18,649 --> 00:16:21,025 - Беше натоварено. ДЖОУИ: По-добре се върни към смяната си. 248 00:16:21,193 --> 00:16:22,318 [ДЖОУИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 249 00:16:22,486 --> 00:16:24,237 PIA: окей О, преди да тръгнеш. 250 00:16:24,405 --> 00:16:26,781 Брокерката казва, че може да ми покаже апартаменти тази вечер. 251 00:16:26,949 --> 00:16:28,783 Много бих искал да ги видите. 252 00:16:28,951 --> 00:16:31,285 Нещата са някак трудни на работа в момента. 253 00:16:31,453 --> 00:16:34,956 знам, скъпа, но и това е важно. 254 00:16:35,124 --> 00:16:39,293 Просто искам отново да правим неща заедно. Като да се забавлявате, помните ли това? 255 00:16:39,461 --> 00:16:42,422 Опитвам се, П. Наистина. 256 00:16:42,673 --> 00:16:44,215 [ПИА ВЪЗДИША] 257 00:16:52,808 --> 00:16:54,475 ДЖЕСИКА: Джон... 258 00:16:54,643 --> 00:16:56,644 ...не знаех ти се върна от там. 259 00:16:59,690 --> 00:17:00,898 Къде ти е униформата? 260 00:17:01,066 --> 00:17:03,609 Имам нова работа. 261 00:17:04,820 --> 00:17:06,320 Една от онези работни места не можеш да говориш за? 262 00:17:06,488 --> 00:17:07,947 [СМИХВА се] 263 00:17:09,491 --> 00:17:11,576 О, да, сгодих се. 264 00:17:13,996 --> 00:17:15,663 Следващия месец се връщам на изток. 265 00:17:15,831 --> 00:17:17,206 Казва се Петър. 266 00:17:18,834 --> 00:17:20,668 Петър. 267 00:17:20,836 --> 00:17:22,712 Той е късметлия. 268 00:17:24,840 --> 00:17:27,133 Чаках те. 269 00:17:27,676 --> 00:17:31,179 - Не съм те молил. - Не. Не, не си. 270 00:17:31,346 --> 00:17:33,014 Току що си тръгна. 271 00:17:33,182 --> 00:17:37,894 Защото си мислеше, че ще те убият там и че това ще ме нарани. 272 00:17:39,354 --> 00:17:43,816 Но мисля, че истината е такава по-лесно ти беше да си сам. 273 00:17:43,984 --> 00:17:46,569 Това е едно от нещата, които научаваш там. 274 00:17:46,737 --> 00:17:49,197 В крайна сметка сме сами... 275 00:17:49,364 --> 00:17:51,699 ...и никой не идва да те спаси. 276 00:17:55,412 --> 00:17:57,663 Бъдете щастливи с Питър. 277 00:17:59,291 --> 00:18:03,252 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 278 00:18:06,965 --> 00:18:08,007 КАРТЪР: О, Молина... 279 00:18:08,175 --> 00:18:09,842 ...Искам да науча повече за тази банда. 280 00:18:10,260 --> 00:18:12,678 Те са дръпнали около дузина грабежи. 281 00:18:12,846 --> 00:18:16,891 Те удариха банки, магазини за бижута, парични борси, казина. 282 00:18:17,059 --> 00:18:20,394 Винаги са четирима въоръжени мъже. Не са убили, не са наранили никого. 283 00:18:20,562 --> 00:18:22,730 Влизане и излизане за 60 секунди, всеки път. 284 00:18:22,898 --> 00:18:24,273 - Дузина обири. - О, да. 285 00:18:24,441 --> 00:18:27,068 Банда като тази, те обикновено имплодират след четири или пет. 286 00:18:27,236 --> 00:18:29,946 Знаете ли, те започват да пускат пари, разпадат се. 287 00:18:30,155 --> 00:18:33,950 - Не тези момчета. - Може би това ще помогне. 288 00:18:34,159 --> 00:18:36,410 Това е радио 148, боядисано в черно... 289 00:18:36,578 --> 00:18:38,579 ...антената е изрязана, за да изглежда като телефон. 290 00:18:38,747 --> 00:18:41,040 Използва прескачане на честотата разширен спектър... 291 00:18:41,208 --> 00:18:43,292 ...което означава нулев шанс на прихващане. 292 00:18:43,919 --> 00:18:45,086 И как знаете това? 293 00:18:45,254 --> 00:18:48,422 Използвах ги в Ирак и Афганистан. 294 00:18:52,302 --> 00:18:54,262 - Откъде да взема едно от тези? - Не можеш. 295 00:18:54,429 --> 00:18:56,472 Ще трябва да ги откраднеш от военните. 296 00:18:56,682 --> 00:18:58,808 Проверих с всяка база на Източното крайбрежие. 297 00:18:58,976 --> 00:19:02,645 Форт Дръм съобщи за кражбата на радио пакет преди шест месеца. 298 00:19:02,813 --> 00:19:06,399 - Имат ли представа кой ги е откраднал? - Армейският CID е разследван, без радост. 299 00:19:06,567 --> 00:19:09,068 Ще ти кажа какво можеш да направиш. 300 00:19:09,236 --> 00:19:12,989 Кръстосана проверка момчета, живеещи в Ню Йорк който напусна службата извън Форт Дръм. 301 00:19:13,198 --> 00:19:17,952 Искам да кажа, 12 обира, трябва има някои физически описания. 302 00:19:34,636 --> 00:19:36,012 СТЕЙСИ: Как мина училището? 303 00:19:36,221 --> 00:19:37,722 хайде 304 00:19:42,311 --> 00:19:43,603 хех благодаря 305 00:19:43,770 --> 00:19:44,812 Здравей миличка 306 00:19:44,980 --> 00:19:46,480 Хей, Финч, изпращам ти снимка. 307 00:19:46,648 --> 00:19:47,690 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 308 00:19:47,858 --> 00:19:50,276 Прилича на другата жена на Джоуи има момиченце. 309 00:19:50,444 --> 00:19:51,944 ФИНЧ: Мислиш ли, че е на Джоуи? 310 00:19:52,487 --> 00:19:54,322 РИЙЗ: Сигурно изглежда така. 311 00:19:54,489 --> 00:19:55,948 Трябва да намерите името... 312 00:19:56,116 --> 00:19:59,118 ...ако защитните стени на детската градина Sunny Days не са твърде трудни за вас. 313 00:19:59,578 --> 00:20:00,620 [СМИХВА се] 314 00:20:00,787 --> 00:20:02,121 ФИНЧ: И защо не уредите... 315 00:20:02,289 --> 00:20:05,166 ...малко лицево време с Джоуи, г-н Рийс? 316 00:20:05,334 --> 00:20:08,461 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 317 00:20:12,049 --> 00:20:16,052 Мислех, че каза без контакт. какво правиш Следите ме? 318 00:20:16,261 --> 00:20:18,679 Аз живея тук, приятел. Какво е твоето извинение? 319 00:20:18,847 --> 00:20:21,307 Отседнал съм в хижа на Колби. 320 00:20:22,517 --> 00:20:28,022 Този е за мен, но имам малко малко средства. 321 00:20:29,691 --> 00:20:33,194 - Колко време преди да започнем някакви действия? - Зависи от Латимър. 322 00:20:33,362 --> 00:20:35,988 - Ние просто изпълняваме заповеди. - Поръчки. 323 00:20:36,156 --> 00:20:37,698 Никога ли не ти е писнало от тях? 324 00:20:37,866 --> 00:20:41,160 Може би, но те правят живота прост. 325 00:20:41,328 --> 00:20:43,829 Казват ти да тръгнеш по този път, слизаш надолу. 326 00:20:43,997 --> 00:20:46,999 Да, казаха ти да отидеш в тази банка, влизаш в тази банка, нали? 327 00:20:47,167 --> 00:20:48,876 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 328 00:20:50,379 --> 00:20:51,921 Не знам, човече. 329 00:20:52,089 --> 00:20:58,052 Шест години, всичко, за което мислех, мечтаех, прибирах се у дома. 330 00:20:58,220 --> 00:21:00,388 Най-накрая се прибирам и няма нищо. 331 00:21:00,555 --> 00:21:02,682 Няма пари, няма работа. 332 00:21:02,849 --> 00:21:05,851 Банкерите си отидоха и загубиха всичко, ограбиха страната сляпо. 333 00:21:06,103 --> 00:21:09,105 Искам да кажа, това е като какво, по дяволите ние се борим за, знаеш ли? 334 00:21:09,314 --> 00:21:11,941 - Шегата е за нас. МЪЖ 1: Хей. 335 00:21:12,109 --> 00:21:15,027 - Вие бяхте войници, нали? МЪЖ 2: Какво, Ирак, Афганистан? 336 00:21:15,195 --> 00:21:17,738 - Това са сериозни неща. - Да, но ти се включи доброволец. 337 00:21:17,906 --> 00:21:20,950 Никой не те е карал да отидеш. Не е като държавата да ти е длъжна. 338 00:21:21,118 --> 00:21:23,911 - Разбрахме, приятел. - Не, не разбираш. 339 00:21:24,079 --> 00:21:26,580 Говорим за банкери сякаш знаеш нещо. 340 00:21:26,748 --> 00:21:29,792 - И на нас не ни беше лесно. - Наистина съжалявам за това. 341 00:21:29,960 --> 00:21:33,421 - Но ние говорим тук. - Хей, ние също. 342 00:21:33,588 --> 00:21:36,299 Момчета като теб трябва да се адаптират. 343 00:21:36,466 --> 00:21:41,137 Сега е икономиката на знанието. Време е да използвам това, приятелю. 344 00:21:42,889 --> 00:21:44,557 окей 345 00:21:44,725 --> 00:21:45,766 - Хей! МЪЖ 1: Уф! 346 00:21:46,768 --> 00:21:48,019 ДЖОУИ: хайде хайде да вървим 347 00:21:48,186 --> 00:21:49,645 [МЪЖ 1 СТЕНЕ] 348 00:21:49,813 --> 00:21:52,106 Какво ви накара да започнете с банките? 349 00:21:52,274 --> 00:21:56,861 Разбрах, че работата, която имах, няма да има позволи ми да правя нещата, които искам. 350 00:21:57,946 --> 00:21:59,822 Имах дълг за плащане. 351 00:21:59,990 --> 00:22:02,325 - Пари? - По-скоро задължение. 352 00:22:02,492 --> 00:22:07,413 - Хм. Имате ли деца? - не 353 00:22:07,581 --> 00:22:10,333 - Защо го казваш? - Просто питах. 354 00:22:10,500 --> 00:22:14,128 Ами останалите момчета? Те също имат дългове? 355 00:22:14,296 --> 00:22:16,005 Страуб го прави. 356 00:22:16,173 --> 00:22:17,340 хазарт. 357 00:22:17,507 --> 00:22:19,258 Затова ли Страуб е толкова нервен? 358 00:22:19,426 --> 00:22:22,136 И ти ще си нервен, взривен си два пъти. 359 00:22:22,804 --> 00:22:24,472 Слушай, човече, трябва да се хващам за работа. 360 00:22:24,639 --> 00:22:26,640 Изчакайте обаждането. 361 00:22:31,813 --> 00:22:33,272 Имаш ли успех с идентифицирането на тази жена? 362 00:22:33,440 --> 00:22:36,817 FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]: Детска градина записите казват, че момичето е Ейми Майлс... 363 00:22:36,985 --> 00:22:38,361 ...дъщеря на Стейси Майлс. 364 00:22:38,528 --> 00:22:42,365 Името на бащата не е посочено. проверявам болнични листове. ами ти 365 00:22:42,532 --> 00:22:46,160 Ще проверя някой друг. Човек на име Страуб. 366 00:22:53,210 --> 00:22:56,379 ЛАТИМЪР: Строби, какво дава? - Направихме ти близо 80 хиляди, последна работа. 367 00:22:56,546 --> 00:22:57,963 Имам 5. Не е достатъчно. 368 00:22:58,131 --> 00:23:00,383 знаеш как е, Трябваше да изчистя парите. 369 00:23:00,550 --> 00:23:03,969 Това е голяма отстъпка. Вие момчета направи 20 бона. Направих по-малко от това. 370 00:23:04,137 --> 00:23:06,472 Ще отнемат апартамента на майка ми. 371 00:23:06,640 --> 00:23:09,850 - Документите, това им дава право. - Стойте далеч от акулите. 372 00:23:10,018 --> 00:23:13,312 Е, тогава нямах голям избор, аз ли Имам нужда от повече пари. 373 00:23:13,480 --> 00:23:16,816 Слушай, имам работа за теб тази вечер. 374 00:23:16,983 --> 00:23:20,152 Ако направите това правилно, има голямо резултатът намалява, 400 хиляди. 375 00:23:20,320 --> 00:23:21,362 майтапиш се 376 00:23:21,530 --> 00:23:24,865 Голям клиент. Голяма работа. Двеста за мен и 200 за теб. 377 00:23:25,033 --> 00:23:26,826 Да, 200 разделени на четири посоки. 378 00:23:26,993 --> 00:23:29,495 ела тук хайде 379 00:23:31,873 --> 00:23:35,543 Приятелю, как се разделяш е вашият бизнес. 380 00:23:35,710 --> 00:23:38,254 С тази работа можете да се отплатите целия си дълг. 381 00:23:38,463 --> 00:23:43,008 Присъединете се към Мани и Дани в страната от текила и благодарни сеньорита. 382 00:23:43,176 --> 00:23:46,429 Помниш ли Дани Плат, Мани Сантос? 383 00:23:46,596 --> 00:23:50,850 Работеха усилено, правеха това, което им беше казано, сега се наслаждават на пенсията си. 384 00:23:51,226 --> 00:23:53,602 Кажете, че няма да се измъкнем на една от тези работни места. 385 00:23:53,770 --> 00:23:55,563 Кажете, че поемаме жертви. 386 00:23:57,107 --> 00:23:59,567 Все същото разделение, нали? 387 00:23:59,734 --> 00:24:01,402 Петдесет на петдесет с теб? 388 00:24:01,570 --> 00:24:03,279 Разбира се. 389 00:24:04,406 --> 00:24:06,615 Но вие, момчета, ще се измъкнете. 390 00:24:06,783 --> 00:24:09,243 Ти си единица. Екип. 391 00:24:17,085 --> 00:24:20,588 МОЛИНА: Хей, Картър. Проследих вашето радио предаване. 392 00:24:21,590 --> 00:24:24,258 Теди Далоуей, 6'2", 220 паунда. 393 00:24:24,426 --> 00:24:26,719 Уволнен от армията преди пет месеца. 394 00:24:26,887 --> 00:24:29,305 Голям човек, но не е така какво го предаде. 395 00:24:31,391 --> 00:24:34,768 КАРТЪР: Той е левичар. - да Имаме GPS заключване на телефона му. 396 00:24:34,936 --> 00:24:36,604 Вижте дали ще ни отведе до бандата. 397 00:24:37,105 --> 00:24:40,107 Виж, ако, ъъъ, Теди направи движение, вие ми се обадете. 398 00:24:40,275 --> 00:24:41,734 Не ме интересува колко часа. 399 00:24:47,032 --> 00:24:49,033 РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Хей, Финч, току-що получих обаждането. 400 00:24:49,201 --> 00:24:50,242 Бандата ме прибира. 401 00:24:51,077 --> 00:24:52,745 Уведомете целта по пътя. 402 00:24:52,913 --> 00:24:54,121 Няма да влезеш с тях. 403 00:24:54,289 --> 00:24:55,998 РИЙЗ: Трябва да пазя гърба на Джоуи. 404 00:24:56,166 --> 00:24:58,209 Не вярвайте ни най-малко на неговия приятел Straub. 405 00:24:58,376 --> 00:25:02,463 Не разбрах "да се внедри в бандата" което означава да се присъедините към тях в техните грабежи. 406 00:25:02,631 --> 00:25:03,839 РИЙЗ: Без избор. 407 00:25:04,007 --> 00:25:07,301 Ще държа линията отворена. Следете полицейската лента за мен. 408 00:25:13,683 --> 00:25:14,808 СТРАУБ: тук 409 00:25:15,560 --> 00:25:18,103 - Защо артилерията? - Target е мафиотско хазартно заведение. 410 00:25:18,271 --> 00:25:21,190 445 Мълвани. Хората вътре гарантирано ще си опаковат багажа. 411 00:25:22,067 --> 00:25:26,111 ETA, 60 секунди. Изключени телефони, изтощени батерии, само радио комуникации. 412 00:25:28,281 --> 00:25:29,698 хей 413 00:25:29,866 --> 00:25:31,534 Проследих GPS-а на Теди Далоуей. 414 00:25:31,701 --> 00:25:34,036 Напуснал Бруклин преди 20 минути в някакво превозно средство. 415 00:25:34,204 --> 00:25:36,330 - Той направи три пикапа. - Това е бандата. 416 00:25:36,498 --> 00:25:38,499 - Знаеш ли накъде отиват? - Тук някъде. 417 00:25:50,595 --> 00:25:51,720 [ХОРА КРЕЩАТ] 418 00:25:53,348 --> 00:25:54,431 ДЖОУИ: Обратно към стената. 419 00:25:54,599 --> 00:25:55,766 Сложи парите! 420 00:25:55,934 --> 00:25:58,310 - Гръб до стената! - Назад, назад, назад! 421 00:25:58,478 --> 00:26:00,145 МОЛИНА: Ще се обадя на подкрепление. - Направи това. 422 00:26:00,313 --> 00:26:03,023 ЩРАУБ: Не пипай това! ДЖОУИ: Гръб до стената! 423 00:26:03,191 --> 00:26:05,484 До стената! Отивай да лягаш! Надолу, надолу! 424 00:26:05,652 --> 00:26:09,488 Рийз, N.Y.P.D. Току-що получена пратка резервно повикване за този адрес. 425 00:26:13,201 --> 00:26:15,995 Джон? N.Y.P.D. На път е. 426 00:26:16,162 --> 00:26:17,371 чуваш ли ме 427 00:26:17,539 --> 00:26:19,540 РИЙЗ: Трябва да се изнесем! Идват ченгета. 428 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 ДЖОУИ: Откъде, по дяволите, знаеш? 429 00:26:21,167 --> 00:26:23,877 РИЙЗ: Полицейска група. Те имат нашия адрес. 430 00:26:24,713 --> 00:26:26,589 ДЖОУИ: Трябва да се движим. ЩРАУБ: Няма да отида. 431 00:26:26,756 --> 00:26:29,049 ДЖОУИ: Остави парите, трябва да се местим! ЩРАУБ: Няма начин. 432 00:26:29,217 --> 00:26:30,384 ДЖОУИ: това е! Раздвижи се сега! 433 00:26:30,552 --> 00:26:32,469 [ХОРА КРЕЩАТ] 434 00:26:32,637 --> 00:26:34,805 ДЖОУИ: Да тръгваме, да тръгваме. Преместете го. Всички свършиха. 435 00:26:34,973 --> 00:26:36,849 РИЙЗ: Премести напречно. 436 00:26:41,062 --> 00:26:42,479 СТРАУБ: Не чувам никакви проклети ченгета! 437 00:26:42,647 --> 00:26:44,064 Оставихме като 100 хиляди! 438 00:26:44,232 --> 00:26:45,316 ДЖОУИ: Чуйте ли ги сега? 439 00:26:45,483 --> 00:26:47,359 Дяволски късмет за нас, той ни подслушваше. 440 00:26:47,527 --> 00:26:48,902 РИЙЗ: Хайде да тръгваме. По този начин. 441 00:26:50,780 --> 00:26:52,406 ДЖОУИ: Да се движим. 442 00:26:52,949 --> 00:26:54,241 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 443 00:26:54,409 --> 00:26:56,201 МОЛИНА: Никой да не мърда! 444 00:26:59,914 --> 00:27:01,290 [ВЪЗДИШКИ] 445 00:27:06,004 --> 00:27:08,714 ЩРАУБ: Едва ли влезе там преди ченгетата да ни преследват. 446 00:27:08,882 --> 00:27:11,050 Джоуи и новият човек каза да оставя парите. 447 00:27:11,217 --> 00:27:13,761 Колко внимателно от тяхна страна. Вие ме разочаровате, Страуб. 448 00:27:13,928 --> 00:27:16,639 Ще ти се реванширам. Дайте ни още един шанс. 449 00:27:16,806 --> 00:27:18,557 ЛАТИМЪР: Добре, още един. Големият. 450 00:27:19,100 --> 00:27:21,727 ЩРАУБ: Можете ли да ми кажете какво е? ЛАТИМЪР: Навреме. 451 00:27:22,437 --> 00:27:23,979 И дръж под око новия. 452 00:27:24,147 --> 00:27:27,650 Може да се наложи той да влезе. Не съм сигурен, че ще имаш нужда той да излезе. 453 00:27:28,485 --> 00:27:30,569 Как можем да приключим това? Не може да продължава. 454 00:27:30,737 --> 00:27:33,489 - Някой ще бъде убит. - Нека първо говоря с Джоуи. 455 00:27:33,657 --> 00:27:34,823 С каква цел? 456 00:27:35,033 --> 00:27:38,285 Искам да разбера каква е неговата вина. Опитайте се да го излекувате от това. 457 00:27:38,453 --> 00:27:41,413 Може да е по-сложно отколкото си мислите. 458 00:27:41,581 --> 00:27:43,290 Влязох в банковите сметки на Джоуи. 459 00:27:43,458 --> 00:27:46,460 Последните четири месеца той е платил близо 10 000 долара... 460 00:27:46,628 --> 00:27:50,005 ...в 529 спестовен план за малкото момиче, Ейми Майлс. 461 00:27:50,590 --> 00:27:53,092 Ще й се плати да отиде в колеж. 462 00:27:54,010 --> 00:27:56,679 - Ейми трябва да е детето на Джоуи. - Но тя не е. 463 00:27:56,846 --> 00:28:01,767 Болничните документи показват, че баща й се казва Франк Стивънс. 464 00:28:01,935 --> 00:28:03,602 беше? 465 00:28:03,770 --> 00:28:05,688 Убит в Афганистан. 466 00:28:05,855 --> 00:28:07,523 Бил е войник в 107-а. 467 00:28:07,691 --> 00:28:09,983 Същата единица като Джоуи. 468 00:28:23,581 --> 00:28:25,332 ДЖОУИ: Ще се срещнем след пет часа. 469 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Това е нова работа. 470 00:28:27,168 --> 00:28:29,044 Ще рискуваш всичко отново? 471 00:28:29,546 --> 00:28:31,380 Знаете, че Щрауб излиза извън релсите. 472 00:28:31,548 --> 00:28:33,549 ъъ да затова трябва да му пазя гърба. 473 00:28:33,717 --> 00:28:35,509 Трябват му парите. 474 00:28:35,677 --> 00:28:37,344 Е, Страуб може. 475 00:28:37,512 --> 00:28:39,221 Но ти не го правиш. 476 00:28:40,557 --> 00:28:42,307 Да, разбирам. 477 00:28:44,018 --> 00:28:45,519 така е... 478 00:28:46,604 --> 00:28:48,647 ...ваше задължение. 479 00:28:49,899 --> 00:28:51,066 какво е това 480 00:28:51,234 --> 00:28:53,610 Оставяш ли някого? 481 00:28:55,613 --> 00:28:57,531 Кой беше, Джоуи? 482 00:28:58,199 --> 00:28:59,908 приятел. 483 00:29:01,077 --> 00:29:03,412 Заех моето място в патрула. 484 00:29:03,580 --> 00:29:05,372 Бях убит. 485 00:29:06,499 --> 00:29:08,208 Защо той зае твоето място? 486 00:29:10,253 --> 00:29:13,756 ДЖОУИ: LT ме поставя на почетна стража за този гостуващ политик. 487 00:29:15,049 --> 00:29:19,428 И така, аз си търкам ботушите, а Франк... Това е неговото име. Франк излиза. 488 00:29:19,888 --> 00:29:24,349 Жена му току що беше родила бебе, това малко момиченце се казва Ейми. 489 00:29:24,934 --> 00:29:29,146 Хей, човече, той беше толкова щастлив. Каза, че нищо не може да го нарани. 490 00:29:30,648 --> 00:29:34,610 IED го разкъсва на парчета на мястото, на което трябваше да седя. 491 00:29:34,778 --> 00:29:36,695 Така че това е вашият дълг. 492 00:29:37,030 --> 00:29:38,071 да 493 00:29:38,239 --> 00:29:40,532 Той ми показваше нейната снимка, знаеш ли? 494 00:29:41,534 --> 00:29:44,119 Той щеше да постави света в краката й, човече. 495 00:29:44,287 --> 00:29:46,622 Той щеше да й даде пари за колеж. 496 00:29:46,790 --> 00:29:49,792 И той би направил това също. Той щеше да го направи. 497 00:29:49,959 --> 00:29:51,460 И това е, което ще направиш. 498 00:29:53,963 --> 00:29:56,173 Казваш ли на някой друг? 499 00:29:56,883 --> 00:29:59,051 Не, дори приятелката ми. 500 00:30:00,970 --> 00:30:04,473 Значи все още водите войната. Тя още чака. 501 00:30:04,682 --> 00:30:06,600 Когато това стане... 502 00:30:07,435 --> 00:30:09,228 ...с нея съм изцяло. 503 00:30:11,189 --> 00:30:13,440 Бъди с нея сега. 504 00:30:13,983 --> 00:30:15,776 Не вършете работата. 505 00:30:19,656 --> 00:30:20,739 Приятелят ми беше убит. 506 00:30:22,826 --> 00:30:24,827 Трябва да се грижа за детето му. 507 00:30:38,675 --> 00:30:40,425 Това е Пиа, нали? 508 00:30:40,802 --> 00:30:41,844 да 509 00:30:42,345 --> 00:30:46,014 - Дори си по-красива, отколкото Джоуи каза. - Ти си приятел на Джоуи? 510 00:30:46,641 --> 00:30:49,226 армия. Само в Ню Йорк за няколко дни. 511 00:30:51,980 --> 00:30:53,730 Той е луд по теб, знаеш ли? 512 00:30:54,274 --> 00:30:57,025 Приятелите му знаят повече за това какво чувства той, отколкото аз. 513 00:30:57,235 --> 00:31:00,821 А, знаеш ли Джоуи, той е малко затворена книга. 514 00:31:00,989 --> 00:31:02,239 Ти ми казваш. 515 00:31:05,118 --> 00:31:08,036 Започвам да се чудя ако някога ще ме пусне вътре. 516 00:31:08,246 --> 00:31:12,124 Чаках го шест години да се прибере и сякаш все още е там. 517 00:31:15,336 --> 00:31:18,714 съжалявам Не трябва да плача навсякъде по клиентите, хех. 518 00:31:18,882 --> 00:31:20,716 Не, не, не. Всичко е наред. 519 00:31:21,175 --> 00:31:23,719 Виж, ти си красива жена. 520 00:31:24,888 --> 00:31:29,474 Ако Джоуи не дойде на себе си, има много повече риба в морето. 521 00:31:31,895 --> 00:31:33,478 Не, заседнал съм с него. 522 00:31:34,063 --> 00:31:35,898 Обичах го, откакто бях толкова надута. 523 00:31:38,401 --> 00:31:39,902 Така е. 524 00:31:44,908 --> 00:31:46,658 FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]: Там ли сте, г-н Рийс? 525 00:31:47,201 --> 00:31:49,036 Стигате ли някъде с приятеля си Джоуи? 526 00:31:49,203 --> 00:31:51,705 РИЙЗ: Не. Не мога да излекувам някого от вина. 527 00:31:52,248 --> 00:31:56,501 Веднага след като разбера каква е следващата работа, извикай ченгетата. 528 00:31:56,669 --> 00:32:00,255 - Могат да привлекат цялата банда. - Ти направи каквото можа. 529 00:32:01,341 --> 00:32:02,716 да 530 00:32:04,928 --> 00:32:06,219 КАРТЪР: Имам нещо за теб. 531 00:32:07,096 --> 00:32:10,098 Бивши войници Мани Сантос, Дани Плат. 532 00:32:10,266 --> 00:32:13,060 И двамата убити. Изстрел в главата. 533 00:32:13,227 --> 00:32:15,520 Преди три месеца. Какво те накара да го погледнеш? 534 00:32:15,688 --> 00:32:18,398 Проверих кръстосано докладите на CSU за последните шест месеца... 535 00:32:18,566 --> 00:32:20,275 ... военна техника. 536 00:32:20,443 --> 00:32:22,444 И виж какво излезе. 537 00:32:23,738 --> 00:32:27,032 Едно четиридесет и осем радио. Серийният номер все още се чете. 538 00:32:27,200 --> 00:32:29,117 Едно от радиостанциите откраднат от Форт Дръм. 539 00:32:29,285 --> 00:32:32,245 Това означава Сантос и Плат също са били разбойници. 540 00:32:32,413 --> 00:32:36,208 Това обяснява защо вашата банда продължава, защо не изпадат. 541 00:32:36,376 --> 00:32:39,461 След като свършат четири или пет работи, някой ги блъска. 542 00:32:39,629 --> 00:32:43,256 - Набира нови нещастници. - Да, но кой? 543 00:32:47,762 --> 00:32:50,055 ЛАТИМЪР: Имат целта, сър. 544 00:32:50,223 --> 00:32:52,349 Заключване за дългосрочни доказателства под централната улица. 545 00:32:53,559 --> 00:32:55,644 Имат номера на клетката... 546 00:32:55,812 --> 00:32:58,355 ...точни заповеди за възстановяване на предмета. 547 00:32:59,273 --> 00:33:01,316 Светлината на сигурността, четирима полупенсионирани ченгета. 548 00:33:01,484 --> 00:33:04,319 Лоши новини, това е точно на улица Center, пълзи с ченгета и федерални. 549 00:33:04,487 --> 00:33:07,155 - Какво крадем? - Само един елемент, лесно скрит. 550 00:33:07,365 --> 00:33:09,658 Дори вие момчета скаути няма да ме накара да го оставя. 551 00:33:09,826 --> 00:33:11,910 ДЖОУИ: Облигации, бижута? ЩРАУБ: Не знам, не ме интересува. 552 00:33:12,078 --> 00:33:13,120 Но струва 400 бона. 553 00:33:13,287 --> 00:33:14,788 уф. 554 00:33:15,498 --> 00:33:17,165 МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Какво ще кажете за стратегията за излизане? 555 00:33:17,375 --> 00:33:18,500 Това е в ръка, сър. 556 00:33:18,668 --> 00:33:21,712 ЧОВЕК: Шефът казва, че няма свободни краища. разбра ли? 557 00:33:21,879 --> 00:33:22,921 ЛАТИМЪР: разбрах. 558 00:33:23,089 --> 00:33:26,091 Отборът така или иначе се пропукваше. Време е за освежаване. 559 00:33:27,176 --> 00:33:29,678 Латимър ни даде чисти оръжия. 560 00:33:31,014 --> 00:33:33,348 Искам мобилни телефони, пейджъри тук. 561 00:33:34,934 --> 00:33:36,143 хайде 562 00:33:38,062 --> 00:33:39,312 [НАБИРАНЕ НА ЛИНИЯ] 563 00:33:39,480 --> 00:33:42,149 Да, дори твоята подла малка ушанка. 564 00:33:42,316 --> 00:33:44,943 Хей, не е проблем, нали? 565 00:33:55,079 --> 00:33:57,706 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 566 00:34:01,044 --> 00:34:04,546 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 567 00:34:04,714 --> 00:34:06,882 [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА] 568 00:34:13,347 --> 00:34:15,390 СТРАУБ: Ставай, ставай! Веднага ставай! 569 00:34:15,600 --> 00:34:17,684 Ръцете зад гърба. Движи се, движи се. 570 00:34:17,852 --> 00:34:19,394 ТЕДИ: Движи се. 571 00:34:19,604 --> 00:34:21,897 Обадих се от Marmostein Ribner. 572 00:34:22,106 --> 00:34:24,524 Някои проблеми със завещанието в имението Улман. 573 00:34:28,696 --> 00:34:30,572 ОФИЦЕР: Имате ли номер на делото? 574 00:34:30,740 --> 00:34:33,200 ДЖОУИ: Ръцете във въздуха! Това е грабеж! Махай се оттук! 575 00:34:33,367 --> 00:34:34,409 - Долу! - Раздвижи се! 576 00:34:34,619 --> 00:34:36,369 СТРАУБ: Раздвижи се и ти. върви 577 00:34:36,537 --> 00:34:38,705 движи се! движи се! 578 00:34:38,873 --> 00:34:40,916 движи се! Слез долу! надолу! 579 00:34:44,128 --> 00:34:46,838 ДЖОУИ: Гледайте входа. Гледайте вратата. 580 00:34:52,386 --> 00:34:54,888 ЩРАУБ: Осем, две, пет, седем... ДЖОУИ: Шест. 581 00:34:59,268 --> 00:35:01,394 СТРАУБ: Пет, седем, пет. 582 00:35:03,564 --> 00:35:05,565 Ти, спри да ме зяпаш. 583 00:35:05,733 --> 00:35:08,360 Остави го. не е проблем 584 00:35:09,028 --> 00:35:10,570 Казах, спри да ме гледаш. 585 00:35:10,738 --> 00:35:12,405 Латимър те уреди. Това е капан. 586 00:35:14,367 --> 00:35:17,410 седнете Чакай тук. 587 00:35:17,662 --> 00:35:19,162 СТРАУБ: Седем. Пет, седем, пет. 588 00:35:19,872 --> 00:35:22,457 - Седем, седем, три. Това е. ДЖОУИ: Дръпни го. 589 00:35:22,667 --> 00:35:24,584 Дръпни го. Дръпни го. 590 00:35:39,475 --> 00:35:41,643 РИЙЗ: Латимър ни прецака. Трябва да се махаме от тук. 591 00:35:41,811 --> 00:35:45,730 СТРАУБ: Не прави тези глупости отново. Разбрах! Осем, седем, три, три, шест. 592 00:35:48,776 --> 00:35:50,235 РИЙЗ: Сега се движи. Това е капан. 593 00:35:50,403 --> 00:35:53,238 ЩРАУБ: Откъде знаеш? Може би ти си капанът. 594 00:35:54,282 --> 00:35:57,450 Насочи това нещо към мен отново и ще те застрелям с него. 595 00:35:59,620 --> 00:36:01,454 Да се ​​движим. 596 00:36:06,961 --> 00:36:08,962 ДЖОУИ: Разбрахме го. Да се ​​движим. 597 00:36:11,007 --> 00:36:12,591 да вървим 598 00:36:14,135 --> 00:36:16,303 [ТЕДИ ВИКА] 599 00:36:17,430 --> 00:36:19,055 РИЙЗ: Продължавай да се движиш, Теди, хванах те. 600 00:36:22,310 --> 00:36:25,312 Картър. Стрелба на централната улица шкаф за доказателства. 601 00:36:25,479 --> 00:36:28,106 - Кой го повика? - Уличен чистач видя четирима момчета. 602 00:36:28,274 --> 00:36:31,276 Пет минути по-късно започна стрелба. Излязоха същите четирима. 603 00:36:32,278 --> 00:36:34,988 ДЖОУИ: Почти стигнах, Теди. хайде човече ТЕДИ: Уф. 604 00:36:35,156 --> 00:36:36,990 РИЙЗ: Закарай го до микробуса. аз ще те покривам 605 00:36:37,783 --> 00:36:40,160 ТЕДИ: Аааа! ДЖОУИ: Хайде, ето го. 606 00:36:44,749 --> 00:36:46,166 разбрахте ли 607 00:36:48,669 --> 00:36:50,795 [ТЕДИ РУМХТИ] 608 00:36:53,674 --> 00:36:55,675 Ти си добър войник, Страуби. 609 00:36:59,138 --> 00:37:00,180 СТРАУБ: Бягай! 610 00:37:01,933 --> 00:37:03,475 [ТЕДИ ИЗМЪРКВА] 611 00:37:03,643 --> 00:37:06,186 ДЖОУИ: Проклетото оръжие не стреля, уф. 612 00:37:12,818 --> 00:37:14,027 Защо оръжието ми не стреля? 613 00:37:14,195 --> 00:37:16,321 Латимър сигурно е утихнал ударните игли. 614 00:37:19,200 --> 00:37:20,533 Хайде да тръгваме. 615 00:37:20,701 --> 00:37:23,036 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 616 00:37:45,893 --> 00:37:47,727 Заключването е обезопасено. 617 00:37:51,691 --> 00:37:54,567 Веднага след като полицията идентифицира Страуб или Теди, те ще бъдат след вас. 618 00:37:54,735 --> 00:37:56,528 Трябва да се махнеш от града. 619 00:37:56,696 --> 00:38:00,865 Отидете на юг или запад. Ето една двойка много, за да продължиш. 620 00:38:01,033 --> 00:38:04,744 С вашите умения ще намерите работа, но върви сега и не поглеждай назад. 621 00:38:04,912 --> 00:38:09,582 аз не мога Не мога, човече. Имам някой тук. 622 00:38:09,750 --> 00:38:14,129 Остани тук и ще търсиш срещу нея зад решетките в продължение на 20 години. 623 00:38:16,090 --> 00:38:18,258 Обади й се и я помоли да дойде с теб. 624 00:38:20,594 --> 00:38:22,762 Тя те обича, Джоуи. 625 00:38:22,930 --> 00:38:24,973 Просто й кажи, че ще бъде ти и тя сега. 626 00:38:25,558 --> 00:38:27,058 Само ти и тя. 627 00:38:36,986 --> 00:38:38,945 КАРТЪР [ПО РАДИО]: чуваш ли ме 628 00:38:41,115 --> 00:38:43,283 Мисля, че можеш. 629 00:38:45,661 --> 00:38:48,913 Предполагам, че си там, криейки се на видно място. 630 00:38:51,167 --> 00:38:57,130 Продължавам да те търся и продължавам намирайки се в някои лоши ситуации. 631 00:39:01,802 --> 00:39:03,803 Винаги можеше спри да ме търсиш 632 00:39:05,765 --> 00:39:07,682 Не е опция. 633 00:39:07,892 --> 00:39:09,642 Сега имам още две тела. 634 00:39:10,186 --> 00:39:12,979 Не мисля, че си убил тези момчета. 635 00:39:13,481 --> 00:39:14,939 Но мисля, че знаете кой го направи. 636 00:39:16,400 --> 00:39:17,650 Аз ще се погрижа за това. 637 00:39:18,944 --> 00:39:23,823 Играя опасна игра. И не съм сигурен, че разбирам защо. 638 00:39:23,991 --> 00:39:25,700 Имам си причини. 639 00:39:25,910 --> 00:39:27,494 КАРТЪР: Може би го правиш. 640 00:39:28,621 --> 00:39:31,331 Всеки убиец, който закопчах смятаха, че имат основателна причина. 641 00:39:31,499 --> 00:39:35,502 И това свършва. Рано или късно те затварям. 642 00:39:35,669 --> 00:39:38,338 Или да те намеря да кървиш някъде. 643 00:39:40,174 --> 00:39:42,675 Ще рискувам. 644 00:39:44,011 --> 00:39:46,805 Мисля, че ти казах всичко че мога да си спомня. 645 00:39:54,688 --> 00:39:57,190 ОФИЦЕР: детектив. тук. 646 00:39:58,484 --> 00:39:59,818 Това е всичко, което взеха. 647 00:40:06,200 --> 00:40:08,493 Значи остави нашия банков обирджия да се измъкне. 648 00:40:08,661 --> 00:40:10,036 РИЙЗ: Той си плати дължимото. 649 00:40:10,204 --> 00:40:12,247 Заслужаваше втори шанс. 650 00:40:12,456 --> 00:40:15,166 - Тогава свършихме ли? РИЙЗ: Не съвсем. 651 00:40:21,590 --> 00:40:23,716 Надявам се това да искаш. 652 00:40:34,019 --> 00:40:36,062 Така че по-добре да говорим за пари. 653 00:40:37,481 --> 00:40:41,025 [БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР] 654 00:40:55,374 --> 00:40:57,083 РИЙЗ: Някой е дошъл пръв. 655 00:40:58,377 --> 00:41:00,086 Той е мъртъв. 656 00:41:01,422 --> 00:41:03,756 Някаква идея кой го е направил? 657 00:41:03,924 --> 00:41:06,551 РИЙЗ: Името на кутията с доказателства беше Елиас. 658 00:41:06,719 --> 00:41:09,262 - Това означава ли нещо за теб? - не 659 00:41:11,056 --> 00:41:12,557 По-добре да го разгледам. 660 00:41:29,533 --> 00:41:30,617 хей 661 00:42:06,278 --> 00:42:10,365 ДЖЕСИКА: Истината е такава по-лесно ти беше да си сам. 662 00:42:11,825 --> 00:42:14,369 Това е едно от нещата учиш там. 663 00:42:14,828 --> 00:42:17,121 В крайна сметка сме сами... 664 00:42:17,289 --> 00:42:18,957 ...и никой не идва да те спаси. 665 00:42:21,001 --> 00:42:22,544 Бъдете щастливи с Питър. 666 00:42:22,711 --> 00:42:25,672 Не вярваш в това. Всъщност не. 667 00:42:28,676 --> 00:42:33,221 Искаш ли да си смел? Поемете риск. 668 00:42:34,890 --> 00:42:37,183 Кажи ми да те чакам и... 669 00:42:38,394 --> 00:42:40,353 Кажете тези думи и аз ще го направя. 670 00:42:51,991 --> 00:42:54,659 Това ще изисква истинска смелост, не би ли 671 00:43:08,382 --> 00:43:10,216 чакай ме 672 00:43:12,052 --> 00:43:13,553 моля 673 00:43:40,873 --> 00:43:42,874 [Английски - САЩ - SDH]