1
00:00:02,881 --> 00:00:04,881
তিনি একজন প্রধান পরিদর্শক।

2
00:00:04,961 --> 00:00:06,401
আমি মনে করি যে তিনি কমিউনিস্টদের পরে আছেন।

3
00:00:06,721 --> 00:00:08,681
তাই এই তামা যাচ্ছে
আমাদের একা ছেড়ে যেতে, তাই না?

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,641
-কি ফাক! —(কাঁকছে)

5
00:00:12,481 --> 00:00:15,481
আমি চাই তুমি এটা আমার মত দেখতে
আপনার সাথে আমার পরিচয়

6
00:00:16,321 --> 00:00:18,801
সে বলল চার্চিল তাকে পাঠিয়েছে
বার্মিংহামে।

7
00:00:18,881 --> 00:00:20,641
একটি ডাকাতি সম্পর্কে কিছু.

8
00:00:21,441 --> 00:00:24,041
টমাস, আপনি একজন বুকমেকার।
তুমি বোকা নও।

9
00:00:24,481 --> 00:00:27,201
আপনি এই বন্দুক যারা আছে বিক্রি
তাদের ব্যবহার করুন, আপনি স্তব্ধ হবে.

10
00:00:27,881 --> 00:00:30,521
আমি একজন দরিদ্র কমিউনিস্ট ব্যাঙ মাত্র
একটি বড় মুখ দিয়ে।

11
00:00:30,681 --> 00:00:33,601
আমি তোমার সাথে আছি কারণ তুমি আছো
এখানে শুধুমাত্র মানুষ তাদের ভয় পায় না.

12
00:00:34,321 --> 00:00:36,321
মধ্যে পার্থক্য শুধুমাত্র
তুমি এবং আমি, ফ্রেডি,

13
00:00:36,401 --> 00:00:39,801
যে, কখনও কখনও, আমার ঘোড়া
জেতার একটি সুযোগ দাঁড়ানো.

14
00:00:40,201 --> 00:00:41,201
টমি !

15
00:00:42,441 --> 00:00:43,721
আপনি এখন দৌড় ঠিক করছেন।

16
00:00:44,841 --> 00:00:46,601
G rac e:
আমি এখানে একজন বারমেইড হিসাবে কাজ সম্পর্কে আছি.

17
00:00:49,321 --> 00:00:50,321
আপনি কি অবস্থানে আছেন?

18
00:00:51,641 --> 00:00:52,641
আমি, স্যার.

19
00:01:27,921 --> 00:01:33,161
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন
এবং ট্র্যাক জুড়ে যান

20
00:01:35,641 --> 00:01:39,721
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট লুম
ধ্বংসের পাখির মত

21
00:01:39,801 --> 00:01:43,761
♪ এটি স্থানান্তরিত এবং ফাটল হিসাবে

22
00:01:43,841 --> 00:01:49,641
♪ যেখানে সীমান্তের আগুনে রহস্য লুকিয়ে থাকে
গুঞ্জন তারে... ♪

23
00:01:49,801 --> 00:01:52,001
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আমরা আছি
মেলায় যাচ্ছে।

24
00:01:53,841 --> 00:01:57,441
আমরা প্রথম ব্যবসা আছে.
চলো। তোমার বুদ্ধি নিয়ে এসো।

25
00:01:57,801 --> 00:01:59,681
- কিসের ব্যবসা?
- এটাই লি ফ্যামিলি।

26
00:02:00,881 --> 00:02:02,881
-টমি !
- জনি-কুকুর!

27
00:02:03,561 --> 00:02:05,161
টমি, তুমি কেমন আছ?

28
00:02:05,241 --> 00:02:07,761
পাওয়ার জন্য সব ভালো
আমার ফুসফুস থেকে শহরের ধোঁয়া বের হয়।

29
00:02:08,001 --> 00:02:10,121
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়ে গেছেন
আমাদের জন্য একটু বড়।

30
00:02:10,201 --> 00:02:13,401
- আমি ব্যস্ত ছিলাম
- আমি এখন লি পরিবারের সাথে রাইড করছি।

31
00:02:13,921 --> 00:02:17,161
শুনলাম। নিজেকে, আমি বরং চাই
শুকরের মধ্যে বাস

32
00:02:17,561 --> 00:02:19,321
চলো, টমি, কোনো বিতর্ক নেই।

33
00:02:20,201 --> 00:02:21,481
তাহলে ফ্রান্সের পর আপনার প্রথম মেলা?

34
00:02:22,521 --> 00:02:25,881
আপনি ফ্রান্স সম্পর্কে কি জানেন?
আপনি যুদ্ধ-লাজুক, জিপসি জারজ.

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,041
- তাহলে এই ঘোড়া?
- আর সেটাই গাড়ি।

36
00:02:45,201 --> 00:02:46,241
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

37
00:02:47,281 --> 00:02:50,481
আপনি পরিবারের গাড়ি অদলবদল করছেন না
রক্তাক্ত ঘোড়ার জন্য।

38
00:02:50,681 --> 00:02:52,401
অবশ্যই আমরা এটা অদলবদল করছি না.

39
00:02:52,641 --> 00:02:54,441
হুহ? এটা পাগল হবে.

40
00:02:54,521 --> 00:02:55,881
আমরা দুই আপ খেলব.

41
00:03:16,401 --> 00:03:18,321
- টমি: এখানে আপনি.
- হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম।

42
00:03:18,721 --> 00:03:21,241
দেখুন, আমি এটা জানতাম। টমি, তুমি ব্লাডি ইডিয়ট।

43
00:03:21,321 --> 00:03:22,601
চুপ কর, আর্থার, আমি জিতেছি।

44
00:03:22,881 --> 00:03:24,001
ওই!

45
00:03:24,081 --> 00:03:26,601
আমি জনিকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে থাকতে দেব
তিনি হারিয়ে গেলে গাড়িতে একটি স্পিন।

46
00:03:27,121 --> 00:03:29,001
- (পুরুষ হাসছে)
- ঠিক আছে।

47
00:03:33,681 --> 00:03:35,481
আপনি লি ছেলেরা আমার ভাই হাসছেন?

48
00:03:38,321 --> 00:03:39,321
আপনি?

49
00:03:40,441 --> 00:03:42,641
--এহ?
-টমি ! টমি, এসো!

50
00:03:42,721 --> 00:03:45,641
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
- টমি, চলো, এটা শুধু ক্রাক।

51
00:03:46,481 --> 00:03:47,681
তোমার পরিবারকে এখান থেকে বের করে দাও,

52
00:03:47,761 --> 00:03:51,081
এবং মেলায় গিয়ে উপভোগ করুন
তারা যুদ্ধ শুরু করার আগে। হুহ?

53
00:03:51,161 --> 00:03:53,761
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

54
00:03:59,041 --> 00:04:01,241
হ্যাঁ, কিন্তু তার মা ছিলেন একজন ব্যভিচারী বেশ্যা।

55
00:05:03,281 --> 00:05:05,081
(বেল টোলিং)

56
00:05:28,681 --> 00:05:31,641
আমরা তাদের নিয়ে যাব
গত রাতের বিয়ারের আগে

57
00:05:32,041 --> 00:05:33,881
প্রস্রাব করে এবং শয়তানদের জাগিয়ে তোলে।

58
00:05:35,281 --> 00:05:37,201
আমরা কোন কসরত ছাড়ব না.

59
00:05:37,281 --> 00:05:40,761
প্রতিটি বন্দুক, প্রতিটি বুলেট
পরিদর্শনের জন্য আমার কাছে আনা হবে।

60
00:05:41,881 --> 00:05:44,801
এখন, আপনার অবস্থান নিন।

61
00:06:06,641 --> 00:06:07,641
(সকল চিৎকার)

62
00:06:08,721 --> 00:06:09,721
(কাঁকানো)

63
00:06:12,561 --> 00:06:16,681
(মহিলা চিৎকার করে)

64
00:06:17,801 --> 00:06:19,321
(দুজনেই কাঁদছে)

65
00:06:22,081 --> 00:06:24,841
ফ্রেডি... (হারা)

66
00:06:24,921 --> 00:06:25,921
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

67
00:06:26,481 --> 00:06:28,161
(প্রবল নিঃশ্বাস)

68
00:06:29,041 --> 00:06:30,617
আপনি কি নিশ্চিত আপনার ভাই
মেলায় আছেন?

69
00:06:30,641 --> 00:06:32,081
এটা তাদের হলে, তারা নক করবে না.

70
00:06:32,561 --> 00:06:33,561
লোক: মিস্টার থর্ন!

71
00:06:34,881 --> 00:06:35,961
এটা কি?

72
00:06:36,041 --> 00:06:37,881
লোক: পুলিশ রাউন্ড আপ করছে
কমিউনিস্টদের

73
00:06:39,361 --> 00:06:42,521
চলো অ্যাডা। পুলিশ যদি আমাকে খুঁজে পায়,
আমরা বিকৃত করছি ফাক!

74
00:06:46,001 --> 00:06:47,081
আদা।

75
00:07:05,721 --> 00:07:07,841
তোমাকে লাফ দিতে হবে, অ্যাডা। আমি তোমাকে ধরব।

76
00:07:08,001 --> 00:07:09,001
চলো।

77
00:07:10,921 --> 00:07:11,921
(Yelps)

78
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
এই দেখুন.

79
00:07:19,041 --> 00:07:22,961
আয়রন ট্যাবলেটের জন্য একটি প্রেসক্রিপশন
অ্যাডা যৌনসঙ্গম Shelby জন্য.

80
00:07:24,561 --> 00:07:25,601
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

81
00:07:26,201 --> 00:07:28,881
মিসেস ডোনোভান, আমার সেই অনুগ্রহ দরকার।

82
00:07:28,961 --> 00:07:31,001
- ভিতরে আসুন এবং তাড়াতাড়ি করুন।
- আমি আসছি না।

83
00:07:31,121 --> 00:07:32,961
হোলিজেসাস ! এটা শেলবি মেয়ে.

84
00:07:33,121 --> 00:07:34,697
তুমি তাকে আমার সাথে দেখেনি,
ঠিক আছে, মিসেস ডোনোভান?

85
00:07:34,721 --> 00:07:35,857
শুধু তাকে এক কাপ চা দাও
এবং তাকে থাকতে দিন

86
00:07:35,881 --> 00:07:36,921
যতক্ষণ না পুলিশ চলে যায়।

87
00:07:36,961 --> 00:07:39,721
সে তাদের বোন
চূড়া ব্লাইন্ডার শয়তান

88
00:07:39,801 --> 00:07:42,721
এবং, তবুও, সে একজন দেবদূত। চলো অ্যাডা।

89
00:07:43,801 --> 00:07:45,161
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, ফ্রেডি?

90
00:07:45,241 --> 00:07:47,121
আমাকে? আমাকে শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে
একটুর জন্য

91
00:07:50,521 --> 00:07:53,561
(অস্পষ্ট চিৎকার)

92
00:07:57,961 --> 00:07:59,961
(দরজা খোলা)

93
00:08:00,121 --> 00:08:01,561
(দরজা বন্ধ)

94
00:08:05,321 --> 00:08:07,321
একজন ভদ্রলোক তার টুপি খুলে ফেলবেন।

95
00:08:09,241 --> 00:08:10,401
তার পাইপ বের করে দাও।

96
00:08:19,481 --> 00:08:21,081
আমি আপনাকে বিশেষ শুধুমাত্র এখানে আসা সাহস

97
00:08:21,161 --> 00:08:23,041
যখন আপনি জানেন
ছেলেরা মেলায় দূরে থাকে।

98
00:08:24,081 --> 00:08:25,281
আপনি আপনার ভাগ্নে মানে?

99
00:08:26,481 --> 00:08:30,361
তাদের বন্দুক এবং তাদের রেজার দিয়ে?
আপনি কি তাদের জন্য মোমবাতি জ্বালাচ্ছেন?

100
00:08:33,801 --> 00:08:35,801
আমি ছেলেদের জন্য মোমবাতি জ্বালাচ্ছি
গ্যারিসন থেকে

101
00:08:35,881 --> 00:08:37,761
যারা ফ্রান্সে প্রাণ হারিয়েছেন।

102
00:08:39,321 --> 00:08:41,161
সেখানে একটি তালিকা আছে.

103
00:08:42,761 --> 00:08:43,881
দেখুন।

104
00:08:49,161 --> 00:08:51,641
আমি শুনেছি তুমি ফ্রান্সে যাওনি,

105
00:08:51,721 --> 00:08:52,801
পরিদর্শক ক্যাম্পবেল।

106
00:08:56,241 --> 00:08:57,961
আপনি আমার কথা শুনেছেন?

107
00:08:59,521 --> 00:09:00,721
আমি আপনার কথা শুনেছি.

108
00:09:04,561 --> 00:09:06,161
এটা কি পবিত্র গ্রিল আপনি খুঁজছেন?

109
00:09:07,081 --> 00:09:08,481
প্রকৃতপক্ষে,

110
00:09:09,001 --> 00:09:11,401
এটা হল পবিত্র গ্রিল যা আমি খুঁজছি।

111
00:09:11,921 --> 00:09:16,961
মূল্যবান কিছু, কিছু চুরি।
সম্ভবত আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

112
00:09:20,361 --> 00:09:23,921
দুঃখিত। আমি আপনার উদ্দেশ্য ভুল বুঝেছি
যখন তুমি আমাকে দেয়ালে ঠেলে দিয়েছিলে।

113
00:09:37,201 --> 00:09:39,641
জায়গাটি উল্টে দিন।

114
00:09:42,761 --> 00:09:44,881
আর্থার শেলবি বলেছেন আপনি মানুষ
আমাদের সাহায্য করবে।

115
00:09:45,481 --> 00:09:47,577
আপনি কি হারিয়েছেন তা যদি আমরা না জানি,
আমরা কিভাবে আপনাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

116
00:09:47,601 --> 00:09:50,441
কিন্তু পরে জেনেছি
যে আমি ভুল লোকের সাথে কথা বলছি।

117
00:09:50,761 --> 00:09:53,561
পরের বার, আমি বসের সাথে কথা বলতে চাই।

118
00:09:55,001 --> 00:09:58,561
লিকি চায়ের ঘর। শুক্রবার, 10:00.

119
00:09:59,041 --> 00:10:01,361
এবং যখন আমি বলি "বস,"
মানে টমাস।

120
00:10:07,241 --> 00:10:08,361
চলো।

121
00:10:34,401 --> 00:10:36,441
এখন কি রক্তাক্ত নরক এর
এখানে কি চলছে?

122
00:10:39,241 --> 00:10:40,441
যীশু খ্রীষ্ট।

123
00:10:41,001 --> 00:10:43,801
কপাররা সবাইকে জানিয়ে দিল আর্থার
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয় তখন তিনি তাতে সম্মত হন।

124
00:10:44,321 --> 00:10:47,321
তারা বলেছিল যে পিকি ব্লাইন্ডারগুলি পরিষ্কার হয়ে গেছে
তাদের এটা করতে দিতে মেলার বাইরে।

125
00:10:48,561 --> 00:10:50,201
সেই তামাকে কেউ কখনো কিছু বলেনি

126
00:10:50,281 --> 00:10:52,361
রক্তাক্ত ঘর ভাঙার বিষয়ে!

127
00:10:52,441 --> 00:10:54,561
ঠিক আছে। কোন পাব তারা করেছে?

128
00:10:54,921 --> 00:10:56,921
বন্দুক, চেইন, মারকুইস।

129
00:10:57,001 --> 00:10:58,921
আপনি যে সব বেশী
তাদের রক্ষা করার জন্য।

130
00:10:59,281 --> 00:11:01,441
একমাত্র তারা স্পর্শ করেনি
গ্যারিসন ছিল।

131
00:11:03,001 --> 00:11:04,761
নিশ্চিত করুন যে লোকেরা মনে করে আমরা এতে ছিলাম।

132
00:11:06,001 --> 00:11:07,321
স্মার্ট, এই তামা।

133
00:11:09,201 --> 00:11:11,961
তাই যাও। আপনার বিয়ার পান. বের হও।

134
00:11:12,241 --> 00:11:14,721
আপনি ভাল লোক দেখানো
আপনি এখনও হাঁটার cocks হবে.

135
00:11:14,801 --> 00:11:17,201
কিছু নগদ হাত আউট
পাবগুলির বাড়িওয়ালাদের কাছে।

136
00:11:17,281 --> 00:11:19,081
জায়গা ঠিক করতে কিছু ভেটেরান্সকে অর্থ প্রদান করুন।

137
00:11:19,481 --> 00:11:21,041
আমাদের ব্যাগ দিন.

138
00:11:21,361 --> 00:11:23,001
তোর কি হবে, টমি?

139
00:11:23,321 --> 00:11:26,081
আমাকে চার্লির কাছে যেতে হবে
ঘোড়াকে স্থিতিশীল করতে

140
00:11:26,281 --> 00:11:27,961
বাক্সে পায়ে ব্যথা দেখাচ্ছিল।

141
00:11:31,921 --> 00:11:33,321
তাদের আপনার মুখ দেখতে দিন।

142
00:11:42,241 --> 00:11:43,921
তাই আমরা উভয় কি জানি
তারা খুঁজছিল.

143
00:11:50,401 --> 00:11:51,561
আপনি কাগজপত্র পড়েন না?

144
00:11:52,201 --> 00:11:53,321
রেসিং কাগজপত্র.

145
00:11:54,281 --> 00:11:55,401
তাই আমি আপনাকে মতভেদ বলতে দিন.

146
00:11:56,521 --> 00:11:58,681
আমি মনে করি এটি 3-থেকে-1
একটি বিপ্লব হবে।

147
00:11:59,441 --> 00:12:00,601
আমি যে বাজি হবে না.

148
00:12:01,241 --> 00:12:02,361
সেই তামার বাজি।

149
00:12:03,521 --> 00:12:05,721
সে এটাকে বিশ্রাম দিতে দেবে না
যতক্ষণ না সে সেই বন্দুকগুলো ফিরে পায়।

150
00:12:12,481 --> 00:12:13,521
(দীর্ঘশ্বাস)

151
00:12:14,241 --> 00:12:15,601
সে কি তোমার সাথে কথা বলেছে, পোল?

152
00:12:17,481 --> 00:12:18,601
গির্জায়।

153
00:12:20,001 --> 00:12:21,201
সে কি আমাদের আড্ডা খোঁজার চেষ্টা করেছিল?

154
00:12:22,961 --> 00:12:24,121
সে ঘুমাচ্ছিল।

155
00:12:24,881 --> 00:12:25,961
(বিদ্রুপ)

156
00:12:27,801 --> 00:12:29,081
সে কোথায় ঘুমাচ্ছিল, পোল?

157
00:12:31,361 --> 00:12:33,361
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাত্তা দিও না
মহিলাদের ব্যবসার জন্য।

158
00:12:40,041 --> 00:12:41,441
সে জানে তুমি বস।

159
00:12:42,041 --> 00:12:43,361
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.

160
00:12:49,881 --> 00:12:51,721
- তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?
- না।

161
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
আপনি যখন আপনি parlay না
পিছনের পায়ে

162
00:12:58,481 --> 00:13:00,401
আমরা প্রথমে পাল্টা আঘাত করব।

163
00:13:16,681 --> 00:13:17,761
বর্মন: আরে, ছেলে।

164
00:13:18,161 --> 00:13:20,481
- কি করছ?
- আমাদের আগুন লেগেছে।

165
00:13:20,681 --> 00:13:21,881
(দ্রুত দরজায় কড়া নাড়ছে)

166
00:13:22,481 --> 00:13:24,001
তোমার রাজার ছবি খুলে ফেলো।

167
00:13:24,081 --> 00:13:25,081
কি?

168
00:13:25,161 --> 00:13:26,921
- জলময় লেনে নিয়ে আসুন।
- (মুদ্রা ঝনঝন শব্দ)

169
00:13:27,521 --> 00:13:30,441
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

170
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
(হেসে)

171
00:13:39,361 --> 00:13:40,481
(সবাই উল্লাস করছে)

172
00:13:48,841 --> 00:13:49,961
তাদের উপর চক, ছেলেদের.

173
00:13:50,521 --> 00:13:51,681
--(সবাই উল্লাস করছে)
- সব: হ্যাঁ!

174
00:13:55,601 --> 00:13:57,641
ওয়েল, আমি ঈশ্বরের আপনি আশা
আপনি কি করছেন জানেন

175
00:13:59,641 --> 00:14:00,721
(সবাই উল্লাস করছে)

176
00:14:18,321 --> 00:14:19,441
আমি রিপোর্টার.

177
00:14:19,721 --> 00:14:21,281
বার্মিংহাম সন্ধ্যায় প্রেরণ।

178
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
আমি একটি ফোন কল ছিল.

179
00:14:24,201 --> 00:14:25,961
কেউ থমাস শেলবি বলে?

180
00:14:26,761 --> 00:14:28,041
আমার সাথে এসো।

181
00:14:30,121 --> 00:14:33,001
একপাশে সরান। আমাদের একটু জায়গা দিন।
টমি।

182
00:14:34,441 --> 00:14:36,081
আমাদের জন্য ফিরে যান, অনুগ্রহ করে, লোকেরা.

183
00:14:36,241 --> 00:14:37,281
আপনি মিস্টার শেলবি?

184
00:14:37,361 --> 00:14:38,921
- মানুষ: সব পথ ফিরে, দয়া করে.
- আমি।

185
00:14:42,001 --> 00:14:43,561
তুমি বলেছিলে আমাকে রক্ষা করা হবে।

186
00:14:44,121 --> 00:14:45,561
আপনি সুরক্ষিত.

187
00:14:46,641 --> 00:14:47,961
কি হচ্ছে?

188
00:14:48,521 --> 00:14:50,561
আমি তোমাকে চাই কিছু জিনিস আছে
লিখতে

189
00:14:52,601 --> 00:14:53,841
এখন, সবার আগে।

190
00:14:54,401 --> 00:14:57,001
এটা এখানে আশেপাশের মানুষ না
যারা রাজার প্রতি অনুগত।

191
00:14:57,561 --> 00:14:59,081
এটা বিপরীত.

192
00:14:59,721 --> 00:15:01,361
দেখেন, আমরা আমাদের প্রিয় রাজাকে চাই না

193
00:15:01,441 --> 00:15:03,881
নিচের দিকে তাকিয়ে জিনিসগুলো দেখছি
যে আমাদের করা হয়েছে.

194
00:15:04,721 --> 00:15:06,561
তাই আমরা তার ছবি তুলে নিচ্ছি।

195
00:15:06,641 --> 00:15:08,081
কিন্তু ওদের জ্বালাও কেন?

196
00:15:09,121 --> 00:15:11,881
আমরা আমাদের রাজার জন্য নরকের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

197
00:15:12,321 --> 00:15:15,041
যুদ্ধের শিখা দিয়ে হেঁটেছেন।
এই সব নিচে লিখুন!

198
00:15:15,481 --> 00:15:17,721
এবং এখন আমরা আক্রমণ করা হচ্ছে
আমাদের নিজেদের বাড়িতে।

199
00:15:18,881 --> 00:15:21,081
বেলফাস্ট থেকে এই নতুন তামা,

200
00:15:21,241 --> 00:15:23,721
আমাদের বাড়িতে ভাঙচুর
এবং আমাদের মহিলাদের সাথে হস্তক্ষেপ করা।

201
00:15:23,921 --> 00:15:26,321
আমরা আমাদের রাজা মনে করি না
এটা ঘটতে দেখতে চাই।

202
00:15:27,721 --> 00:15:29,761
তাই আমরা আগুন জ্বালাচ্ছি
অ্যালার্ম বাড়াতে

203
00:15:30,841 --> 00:15:33,681
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আপনি কোন ক্ষমতায় কথা বলেন?

204
00:15:34,281 --> 00:15:35,361
ক্ষমতা নেই।

205
00:15:36,321 --> 00:15:37,361
আমি একজন সাধারণ মানুষ।

206
00:15:38,121 --> 00:15:39,961
আমি সোমে বীরত্বের পদক জিতেছি।

207
00:15:41,361 --> 00:15:43,641
আমি চাই তুমি তোমার কাগজে লিখো
এখানে কি হচ্ছে

208
00:15:45,801 --> 00:15:46,921
যাও, যাও।

209
00:15:55,681 --> 00:15:56,761
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

210
00:15:56,841 --> 00:15:57,921
ভিতরে আসুন।

211
00:15:58,001 --> 00:15:59,081
(দরজা খোলা)

212
00:16:00,921 --> 00:16:02,481
লোক: ওখানে... ওখানে...

213
00:16:03,041 --> 00:16:06,201
আপনার জন্য একটা টেলিফোন আছে, স্যার,
লন্ডন লাইনে।

214
00:16:06,281 --> 00:16:08,401
আছে? প্রায় মধ্যরাত।

215
00:16:09,641 --> 00:16:11,281
এটা মিস্টার উইনস্টন চার্চিল, স্যার।

216
00:16:24,481 --> 00:16:26,561
- হ্যাঁ, স্যার।
- ইন্সপেক্টর ক্যাম্পবেল।

217
00:16:26,921 --> 00:16:29,361
আমি শুনেছি সেখানে আগুন লেগেছে
আপনার শহরে।

218
00:16:29,881 --> 00:16:33,361
সেখানে একটি ছোট অগ্নিকাণ্ডের খবর পাওয়া গেছে
প্রায় 9:00 জলাবদ্ধ লেনে।

219
00:16:33,801 --> 00:16:35,521
অবশ্যই কষ্টের কিছু নেই
আপনি, স্যার.

220
00:16:35,761 --> 00:16:38,081
আহ, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

221
00:16:38,761 --> 00:16:42,121
আধা ঘন্টা আগে,
আমি একটি তারের যোগাযোগ পেয়েছি

222
00:16:42,201 --> 00:16:45,081
এর সম্পাদক থেকে
বার্মিংহাম সন্ধ্যায় প্রেরণ।

223
00:16:46,161 --> 00:16:49,561
মনে হচ্ছে তার একজন সাংবাদিক
আগুনে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল

224
00:16:49,641 --> 00:16:53,001
এবং আবিষ্কার করে যে তারা জ্বলছে
রাজার ছবি।

225
00:16:53,641 --> 00:16:54,681
রাজার?

226
00:16:55,401 --> 00:16:58,561
যে কোন পত্রিকার রিপোর্ট
যা বিব্রত হতে পারে

227
00:16:58,641 --> 00:17:01,201
তাঁর মহিমাকে সর্বদা প্রথমে উল্লেখ করা হয়,

228
00:17:01,281 --> 00:17:03,961
এবং রুটিন বিষয় হিসাবে,
হোম অফিসে।

229
00:17:04,321 --> 00:17:06,881
আমি অবিলম্বে সেখানে নেমে যাব,
এবং জড়িতদের গ্রেফতার করুন।

230
00:17:07,601 --> 00:17:10,841
না, আপনি অবশ্যই করবেন না
গ্রেপ্তার করা

231
00:17:11,281 --> 00:17:13,601
গ্রেপ্তার হলে,
বিচার হবে।

232
00:17:13,681 --> 00:17:17,241
বিচার থাকলে হবেই
আরও সংবাদপত্রের প্রতিবেদন

233
00:17:17,321 --> 00:17:21,521
যা অগত্যা উল্লেখ করা হবে
রাজার উপমা পোড়ানো।

234
00:17:22,041 --> 00:17:26,321
আমি তোমাকে বার্মিংহামে রেখেছি
একটি খুব নির্দিষ্ট কারণে।

235
00:17:26,761 --> 00:17:30,401
আপনি খুঁজে পেতে কোনো কাছাকাছি
ওই চুরি করা বন্দুকগুলো?

236
00:17:30,601 --> 00:17:32,761
- আমরা অবিচলিত অগ্রগতি করছি।
- আমাদের ফলাফল দরকার।

237
00:17:32,841 --> 00:17:34,961
শুভরাত্রি, মিস্টার ক্যাম্পবেল।

238
00:17:35,041 --> 00:17:37,361
স্যার... (গলা পরিষ্কার করে)
আমি কি অন্তত জিজ্ঞাসা করতে পারি ...

239
00:17:37,441 --> 00:17:40,521
এই রিপোর্ট করে
জড়িত কারো নাম বলুন?

240
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
এটি একটি মিস্টার টমাস শেলবি নাম.

241
00:17:44,001 --> 00:17:46,161
প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে তিনি একজন যুদ্ধ বীর।

242
00:17:46,681 --> 00:17:47,761
(ফোন লাইন কেটে গেছে)

243
00:17:57,441 --> 00:17:58,641
আপনি আমাদের সাথে যোগদান ভাল.

244
00:17:59,801 --> 00:18:01,641
- সারাদিন কোথায় ছিলে?
- আদা: বিছানায়।

245
00:18:02,961 --> 00:18:06,121
ঘুমাতে পারেনি। তারপর আর ঘুম থেকে উঠতে পারিনি।

246
00:18:06,681 --> 00:18:09,281
তারপর আমি ঠান্ডা, তারপর
আমি একটি পুঁচকে যেতে হয়েছে.

247
00:18:10,161 --> 00:18:12,881
তখন আমি এই ভাল্লুকের সাথে নৌকায় ছিলাম।

248
00:18:12,961 --> 00:18:16,601
সেটা ছিল শুধুই স্বপ্ন।
তখন আমার খিদে পেয়েছে।

249
00:18:17,361 --> 00:18:18,641
কাগজ পড়ছেন কেন?

250
00:18:20,321 --> 00:18:21,401
আমি কেন হব না?

251
00:18:21,481 --> 00:18:23,281
আচ্ছা, আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
কাগজ পড়ুন।

252
00:18:23,361 --> 00:18:25,441
আমি শুধু তোমাকে দেখেছি
তাদের সাথে হালকা আগুন।

253
00:18:25,801 --> 00:18:29,521
ধর্মঘটে বিএসএ। খনি শ্রমিকরা ধর্মঘটে।

254
00:18:30,121 --> 00:18:31,841
ইরা আমাদের ছেলেদের মেরে ফেলছে।

255
00:18:32,321 --> 00:18:33,441
দিনে দশ।

256
00:18:37,161 --> 00:18:38,161
কি?

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,161
উঠে দাঁড়াও।

258
00:18:40,761 --> 00:18:42,441
- কেন?
- দাঁড়াও।

259
00:18:49,481 --> 00:18:50,681
পাশে।

260
00:18:52,601 --> 00:18:54,121
ওহ, আপনি কি করছেন?

261
00:18:54,801 --> 00:18:55,921
অ্যাডা,

262
00:18:57,681 --> 00:18:58,761
তুমি কত দেরি করেছ?

263
00:19:01,921 --> 00:19:03,001
এক সপ্তাহ।

264
00:19:05,601 --> 00:19:07,041
পাঁচ সপ্তাহ।

265
00:19:07,801 --> 00:19:10,721
সাত, যদি আপনি সপ্তাহান্তে গণনা করেন।
আমি মনে করি এটি আয়রনের অভাব।

266
00:19:11,761 --> 00:19:12,961
আমি কিছু ট্যাবলেট পেয়েছি।

267
00:19:14,121 --> 00:19:15,321
কিন্তু তারা কাজ করেনি।

268
00:19:29,561 --> 00:19:31,201
মহিলাঃ তুমি এখন পোশাক পরতে পারো, ভালবাসা।

269
00:19:32,601 --> 00:19:33,961
তো, আমি নাকি?

270
00:19:41,041 --> 00:19:43,801
রক্তাক্ত হাঁটা রাখুন, অ্যাডা।
যদি কেউ আমাদের এখানে দেখেন, তারা জানতে পারবেন।

271
00:19:43,881 --> 00:19:45,321
আমি রেহাই পাচ্ছি না, খালা পোল।

272
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
শুধু বাড়িতে আসুন এবং আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব।

273
00:19:46,961 --> 00:19:48,921
তুমি আমার থেকে সরে যাও,
অথবা আমি চিৎকার করব, আমি শপথ করছি।

274
00:19:53,761 --> 00:19:56,042
ঠিক আছে, আপনি এটি করতে চান
রাস্তায়? এটা করা যাক.

275
00:19:56,481 --> 00:19:57,761
এটা কার?

276
00:19:57,841 --> 00:20:00,801
আমি যদি আপনাকে বলি, আপনি তাদের বলবেন
এবং তারা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

277
00:20:01,921 --> 00:20:03,721
না সে যদি তোমাকে বিয়ে করে, তারা করবে না।

278
00:20:06,601 --> 00:20:08,241
সে কি তোমাকে বিয়ে করবে?

279
00:20:09,601 --> 00:20:11,097
আমি জানি না সে কোথায় আছে আমি জানি না।

280
00:20:11,121 --> 00:20:12,161
যীশু খ্রীষ্ট, অ্যাডা!

281
00:20:12,241 --> 00:20:13,857
দেখো, সে চলে গেছে
কিন্তু সে বলেছিল সে ফিরে আসবে।

282
00:20:13,881 --> 00:20:15,337
হ্যাঁ, কিন্তু তারা সবাই বলে
তারা ফিরে আসবে।

283
00:20:15,361 --> 00:20:18,001
সে এমন নয়,
তিনি একজন ভাল মানুষ, তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

284
00:20:19,881 --> 00:20:22,161
সে ফিরে আসবে, খালা পোল,
আমি জানি সে করবে।

285
00:20:22,521 --> 00:20:23,641
(কান্না করে)

286
00:20:31,001 --> 00:20:32,761
আমাকে একটি স্প্যানিশ জিন নামিয়ে দিন, জো.

287
00:20:33,881 --> 00:20:35,881
হ্যাঁ, টম। একটি স্প্যানিশ জিন...
সে একজন সুন্দরী, টম.

288
00:20:36,641 --> 00:20:38,441
ইয়ে হ, ইয়ে হ... বিয়া ইউটিফু আই. ইয়ে হ.

289
00:20:44,601 --> 00:20:46,401
ফাইন বিস্ট তুমি সেখানে পেয়েছ, থমাস।

290
00:20:48,481 --> 00:20:51,001
কিন্তু তিনি কি আউট পড়া মূল্য
লি পরিবারের সঙ্গে?

291
00:21:03,721 --> 00:21:04,841
শুধু এটা পাস.

292
00:21:06,561 --> 00:21:09,281
যুদ্ধ ঘোষণা। পুরো লি গোষ্ঠী।

293
00:21:15,601 --> 00:21:18,521
বন্দুক এবং এখন এই.

294
00:21:19,761 --> 00:21:22,521
বন্দুকের কথা বলা হয় না।

295
00:21:23,681 --> 00:21:24,761
ঠিক?

296
00:21:27,601 --> 00:21:29,961
টমি। টমি !

297
00:21:33,281 --> 00:21:34,641
তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বলবে ভেবেছ।

298
00:21:34,801 --> 00:21:36,241
(বিদ্রূপ করে) আমাকে ক্ষমা করুন, চাচা।

299
00:21:42,081 --> 00:21:45,081
এর বিরুদ্ধে টমাস শেলবি
পুরো রক্তাক্ত পৃথিবী, তাই না?

300
00:21:46,681 --> 00:21:47,801
(ক্লিক জিভ)

301
00:22:10,441 --> 00:22:11,441
(ঘনঘন)

302
00:22:11,601 --> 00:22:14,401
(বিস্ফোরণ)

303
00:22:15,881 --> 00:22:17,321
সহজ ! সহজ !

304
00:22:20,721 --> 00:22:24,081
সহজ, ছেলে. (চুপ করে)

305
00:22:25,161 --> 00:22:27,481
শ ফ্রান্সে আমরা বলতাম...

306
00:22:28,081 --> 00:22:31,801
শ ফ্রান্সে আমরা বলতাম এটা ঠিক
মিউজিক্যাল হল ব্যান্ড আপ বাঁক.

307
00:22:32,401 --> 00:22:34,721
শ এটা শুধু trombones
এবং tubas, যে সব.

308
00:22:35,321 --> 00:22:37,241
এটা শুধু গোলমাল. শ শ শ

309
00:22:39,481 --> 00:22:42,281
এটা শুধু গোলমাল, ঠিক আছে?
এটা শুধু গোলমাল.

310
00:22:43,481 --> 00:22:44,641
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।

311
00:22:45,281 --> 00:22:47,601
এটা শুধু গোলমাল. ভালো ছেলে।

312
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
ভালো ছেলে।

313
00:23:01,841 --> 00:23:03,601
কিছু ব্যথা আছে, ছেলে, তাই না?

314
00:23:09,081 --> 00:23:10,681
আমি... আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার শেলবি।

315
00:23:13,881 --> 00:23:16,201
- আমি অনুগ্রহ, উপায় দ্বারা.
- আমি জানি তুমি কে।

316
00:23:18,921 --> 00:23:20,041
তার নাম কি?

317
00:23:20,681 --> 00:23:22,121
তার কোনো নাম নেই।

318
00:23:22,841 --> 00:23:24,081
দরিদ্র ছেলে, একটি নাম প্রাপ্য.

319
00:23:25,921 --> 00:23:27,321
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

320
00:23:31,121 --> 00:23:33,361
অন্য রাতে আপনি পাব মধ্যে এসেছিলেন
যখন আমি গান গাইছিলাম।

321
00:23:35,001 --> 00:23:36,681
তুমি বলেছিলে গান গাওয়ার অনুমতি নেই।

322
00:23:38,881 --> 00:23:41,201
আমি সপ্তাহে একটি রাত সেখানে থাকতে চাই
যখন গান হয়।

323
00:23:43,881 --> 00:23:45,401
আমি মনে করি এটা সবার জন্য ভালো হবে।

324
00:23:46,201 --> 00:23:47,401
শনিবার রাতে।

325
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
হ্যারি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে খুব ভয় পেয়েছিল...

326
00:23:52,801 --> 00:23:54,001
কিন্তু তুমি নেই?

327
00:23:57,481 --> 00:23:58,561
আমি

328
00:24:00,041 --> 00:24:01,121
তবে গান গাইতে ভালোবাসি।

329
00:24:04,481 --> 00:24:06,041
আপনি সেই ধনী মেয়েদের একজনের মতো শোনাচ্ছেন

330
00:24:06,121 --> 00:24:08,321
যিনি ডাবলিন থেকে এসেছেন
ঘোড়দৌড় জন্য.

331
00:24:09,641 --> 00:24:10,761
আপনি কি ঘোড়া পছন্দ করেন?

332
00:24:13,721 --> 00:24:15,321
আপনি কেমন অভিনব ছিল
কিছু অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন?

333
00:24:15,761 --> 00:24:16,801
কি করছেন?

334
00:24:17,161 --> 00:24:18,281
(দীর্ঘশ্বাস)

335
00:24:19,481 --> 00:24:20,681
একটি সুন্দর পোষাক খনন.

336
00:24:22,121 --> 00:24:23,481
আমি আপনাকে দৌড় প্রতিযোগিতায় নিয়ে যেতে চাই।

337
00:24:34,921 --> 00:24:36,961
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বাজি ধরে)

338
00:24:37,041 --> 00:24:40,401
কিছু অভিযোগ আসছে, জন.
রক ফেরি দুই-অষ্টমাংশ নিচে।

339
00:24:40,761 --> 00:24:44,641
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বাজি ধরে)

340
00:25:06,481 --> 00:25:08,961
দুঃখিত, মিস্টার শেলবি. যাও!

341
00:25:15,881 --> 00:25:18,041
(স্বতন্ত্র বকবক করে)

342
00:25:18,161 --> 00:25:21,041
- ঠিক আছে, মিস্টার শেলবি। কেমন চলছে?
- হ্যালো, ফ্র্যাঙ্ক. পা কেমন আছে?

343
00:25:21,121 --> 00:25:22,681
- খারাপ না।
- ভালো।

344
00:25:22,761 --> 00:25:24,281
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ছেলে।

345
00:25:25,921 --> 00:25:27,121
সকাল, চার্লি.

346
00:25:28,241 --> 00:25:29,441
সম্ভাবনা ভাল, বস.

347
00:25:29,681 --> 00:25:31,561
- আমরা কেমন আছি?
- ভালো লাগছে, টমি।

348
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
টম আমার? টম আমার?

349
00:25:33,121 --> 00:25:34,841
তারা সবাই এখানে মোনাগান ছেলের জন্য এসেছে।

350
00:25:34,921 --> 00:25:36,481
আমি কি শুনতে চাই, জনি ছেলে.

351
00:25:36,801 --> 00:25:38,081
আর আন্টি পোল তোমাকে দেখতে চায়।

352
00:26:31,521 --> 00:26:32,681
(দীর্ঘশ্বাস)

353
00:26:42,721 --> 00:26:43,801
(দীর্ঘশ্বাস)

354
00:26:44,561 --> 00:26:46,161
আমাকে লোকটির নাম বলুন, অ্যাডা।

355
00:26:47,561 --> 00:26:49,281
রুডলফ ভ্যালেন্টিনো।

356
00:27:09,641 --> 00:27:10,721
বের হও!

357
00:27:11,361 --> 00:27:12,441
আপনারা সবাই।

358
00:27:12,801 --> 00:27:14,361
-যাও। এখন! --(দরজা খোলা)

359
00:27:18,161 --> 00:27:19,761
আমি বললাম তার চোদন নাম বল.

360
00:27:23,961 --> 00:27:26,401
ফ্রেডি চোদন থর্ন!

361
00:27:28,921 --> 00:27:34,121
হ্যাঁ। স্কুল থেকে আপনার সেরা সঙ্গী,
যে ব্যক্তি ফ্রান্সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

362
00:27:34,681 --> 00:27:36,641
সুতরাং, যান. যাও তাকে কেটে দাও।

363
00:27:37,241 --> 00:27:39,521
তাকে কাটা এবং কাটা তাকে চক.

364
00:27:42,721 --> 00:27:45,081
ওই! আমিও একজন শেলবি, তুমি জানো!

365
00:27:45,401 --> 00:27:47,321
আমার যৌনসঙ্গম ফিল্ম ফিরে রাখুন.

366
00:28:20,921 --> 00:28:23,001
তাই মোনাঘন ছেলে শেষ পর্যন্ত হেরে গেল?

367
00:28:25,481 --> 00:28:26,601
তৃতীয়বার দুর্ভাগ্য।

368
00:28:28,481 --> 00:28:30,041
আমরা সারা শহর থেকে টাকা নিয়েছি।

369
00:28:30,121 --> 00:28:32,081
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এটা ফেরত দিতে হবে
আশেপাশের মানুষের কাছে।

370
00:28:33,721 --> 00:28:35,041
আপনার জনপ্রিয়তা ফিরে কিনুন.

371
00:28:35,761 --> 00:28:36,841
ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

372
00:28:37,561 --> 00:28:38,681
ভালো শিখিয়েছে।

373
00:28:40,161 --> 00:28:42,761
এবং আপনি এই দৌড় স্থির
বিলি কিম্বার অনুমতি ছাড়া?

374
00:28:43,681 --> 00:28:44,721
(বিদ্রুপ)

375
00:28:45,681 --> 00:28:47,401
স্পষ্টতই আপনাকে যথেষ্ট ভাল শেখাননি!

376
00:28:47,681 --> 00:28:49,841
নিয়ম এক. আপনি ঘুষি না
আপনার ওজনের উপরে।

377
00:28:50,161 --> 00:28:52,641
- বিলি কিম্বার নেওয়ার জন্য আছে।
- কে বলে?

378
00:28:53,241 --> 00:28:54,881
বলেছেন টম এবং তার সংসদ এক.

379
00:28:55,801 --> 00:28:58,281
- আমি পাঁচ বছর ধরে এই ব্যবসা চালিয়েছি।
- হ্যাঁ।

380
00:28:58,721 --> 00:29:00,281
আমি যখন দূরে যুদ্ধ করছিলাম, মনে আছে?

381
00:29:00,681 --> 00:29:02,281
যেখানে আমি কিছু জিনিস শিখেছি, যেমন

382
00:29:02,561 --> 00:29:03,961
শত্রু দুর্বল হলে তুমি আঘাত কর।

383
00:29:06,241 --> 00:29:08,641
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে এসেছেন
পারিবারিক ব্যবসার কথা বলতে।

384
00:29:10,241 --> 00:29:13,281
আমি এটা মোকাবেলা করব.
আপনি খুব ব্যস্ত বিশ্বের দখল.

385
00:29:13,361 --> 00:29:14,441
পলি।

386
00:29:15,481 --> 00:29:17,161
এটা অ্যাডা সম্পর্কে. আমার জানা দরকার।

387
00:29:25,241 --> 00:29:27,121
অ্যাডা তোমাকে দিতে চায়
ফ্রেডি এই চিঠি.

388
00:29:29,081 --> 00:29:30,961
সে ফ্রেডি জানতে চায়
তার বাচ্চা আছে

389
00:29:31,201 --> 00:29:33,361
তিনি একটি সুযোগ প্রাপ্য
সঠিক জিনিস করতে

390
00:29:34,601 --> 00:29:35,761
আমি বলি আমরা তাদের একটা সুযোগ দিই।

391
00:29:37,281 --> 00:29:38,361
(দীর্ঘশ্বাস)

392
00:29:42,161 --> 00:29:44,281
একজন মহিলার জন্য যে পুরুষের জীবন কঠিন ছিল,

393
00:29:44,361 --> 00:29:46,521
তুমি এখনও রোমান্সে পূর্ণ, তাই না?

394
00:29:48,081 --> 00:29:50,561
আপনি কি মনে করেন ফ্রেডি দেখতে
আমাদের আড্ডায়?

395
00:29:50,641 --> 00:29:51,961
- এটা ফ্রেডির ব্যবসা।
- না।

396
00:29:52,401 --> 00:29:53,801
না, সে যা দেখছে আমি তোমাকে বলব।

397
00:29:54,161 --> 00:29:59,961
তিনি মেশিনগান এবং রাইফেল দেখেন এবং
গোলাবারুদ এবং কিছু গৌরবময় বিপ্লব।

398
00:30:00,041 --> 00:30:01,881
এটা কি আপনি সত্যিই পছন্দ করেন না
ফ্রেডি সম্পর্কে?

399
00:30:02,881 --> 00:30:04,601
তার সাথে কোন জীবন থাকবে না
পলাতক মানুষ

400
00:30:05,081 --> 00:30:06,721
যদি দেখতে না পাও,
আপনি অনেক কিছু দেখতে পারেন না।

401
00:30:12,801 --> 00:30:14,721
তারা কি জন্য তাদের অভিশাপ
ফ্রান্সে আপনার সাথে করেছে!

402
00:30:18,081 --> 00:30:20,721
অ্যাডা ফ্রেডি আমেরিকা গিয়েছিলেন বলুন.

403
00:30:21,841 --> 00:30:22,961
অথবা রাশিয়া।

404
00:30:23,801 --> 00:30:26,801
পলি, এটা অ্যাডার জন্য ভালো হবে না
একটি শিশুকে একা পৃথিবীতে আনার জন্য।

405
00:30:27,401 --> 00:30:30,881
পোল, শোন। সত্য আপনি হবে
যে জিনিস দিয়ে আমাকে আঘাত

406
00:30:30,961 --> 00:30:33,001
যদি এটি সত্যের জন্য না হয়
যে তুমি জানো আমি ঠিক!

407
00:30:39,561 --> 00:30:40,841
কে যেন ধাক্কা মারছে মনে হল।

408
00:30:42,401 --> 00:30:43,481
আর ঘুমাতে পারেনি।

409
00:30:47,721 --> 00:30:49,321
পলি: তুমি যতই ছেড়ে দাও,

410
00:30:50,281 --> 00:30:51,881
খারাপ এটা পায়.

411
00:30:59,401 --> 00:31:00,721
বিশ্বাস করো।

412
00:31:01,441 --> 00:31:02,881
আমি জানি।

413
00:31:05,201 --> 00:31:06,761
আমি 16.

414
00:31:09,281 --> 00:31:11,161
আর কাউকে বলার সাহস পেলাম না।

415
00:31:12,241 --> 00:31:13,721
পলি, ফ্রেডি ফিরে আসবে।

416
00:31:14,761 --> 00:31:16,361
শেষ পর্যন্ত, আমি নিজেই এটি করেছি।

417
00:31:18,881 --> 00:31:20,761
আমি নিজের কাছে এটা করেছি।

418
00:31:21,401 --> 00:31:22,921
এবং আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

419
00:31:24,081 --> 00:31:25,361
আর সে ফিরে আসেনি।

420
00:31:26,361 --> 00:31:27,961
তারা না. কেন তারা উচিত?

421
00:31:29,441 --> 00:31:31,041
আপনি শব্দ জানেন.

422
00:31:31,121 --> 00:31:33,361
তুমি বেশ্যা। বেবি একটা জারজ.

423
00:31:34,401 --> 00:31:36,801
কিন্তু লোকটার জন্য কোন কথা নেই
যে ফিরে আসে না।

424
00:31:40,841 --> 00:31:41,921
একদিন,

425
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
তোমার বিয়ের দিনে,

426
00:31:45,241 --> 00:31:47,281
তোমার হাতে একজন ভালো মানুষ থাকবে।

427
00:31:48,601 --> 00:31:49,801
এবং আপনি বলবেন, "পলি,

428
00:31:50,641 --> 00:31:51,721
"ধন্যবাদ,

429
00:31:52,081 --> 00:31:53,201
"সাধারণ জ্ঞানের জন্য।"

430
00:32:02,641 --> 00:32:04,401
এই মহিলা কার্ডিফে আছেন।

431
00:32:05,801 --> 00:32:07,481
আমরা আগামীকাল ট্রেন ধরব।

432
00:32:11,281 --> 00:32:13,041
একটি ট্রিট জন্য পরে দুর্গ যান.

433
00:33:07,321 --> 00:33:09,121
কারণ আমি এই জায়গাটি বেছে নিয়েছি

434
00:33:09,921 --> 00:33:12,081
এটা আমাদের উভয় এখতিয়ারের বাইরে।

435
00:33:14,441 --> 00:33:15,521
তুমি চা চাও?

436
00:33:17,761 --> 00:33:19,881
ইন্সপেক্টর, আমি সাড়া দিলাম
আপনার আমন্ত্রণে

437
00:33:19,961 --> 00:33:21,641
কারণ আমি আমাদের চাই
একে অপরকে বোঝার জন্য।

438
00:33:23,521 --> 00:33:24,761
আমি একজন ব্যবসায়ী।

439
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
আমি আমার ব্যবসা সফল করতে চাই।

440
00:33:29,361 --> 00:33:31,321
আর আমি চাই আমার শহর শান্তিপূর্ণভাবে চলতে থাকুক।

441
00:33:32,761 --> 00:33:35,321
আচ্ছা, শহর যদি শান্তিপূর্ণ হয়,
ব্যবসা সফল হতে পারে।

442
00:33:37,441 --> 00:33:39,041
তাই আমরা একই দিকে আছি।

443
00:33:41,001 --> 00:33:42,281
আমি মনে করি সম্ভবত আমরা হতে পারে.

444
00:33:54,721 --> 00:33:58,521
আমরা কিভাবে একই দিকে হতে পারি
আমি যখন এই মত জিনিস দেখতে?

445
00:34:00,761 --> 00:34:02,561
আমার লোকেরা এটি খুঁজে পেয়েছে

446
00:34:03,401 --> 00:34:04,481
শোবার ঘরে

447
00:34:05,161 --> 00:34:06,881
একজন পরিচিত কমিউনিস্টের।

448
00:34:08,121 --> 00:34:09,881
এতে তোমার বোনের নাম লেখা আছে।

449
00:34:12,161 --> 00:34:14,841
এটা স্পষ্ট ছিল সে ছিল
তার বিছানায় ঘুমাচ্ছে।

450
00:34:16,321 --> 00:34:20,641
তুমিও কি বিছানায়
কমিউনিস্টদের সাথে, মিস্টার শেলবি?

451
00:34:21,601 --> 00:34:23,121
তাদের ফ্যান্টাসি শেয়ার করি না।

452
00:34:24,481 --> 00:34:26,201
এবং আমার বোনের জন্য,

453
00:34:26,401 --> 00:34:28,081
আমি ইতিমধ্যে পরিস্থিতি মোকাবেলা করেছি।

454
00:34:29,481 --> 00:34:31,681
ফ্রেডি থর্ন একেবারে শীর্ষে
আমার তালিকার।

455
00:34:31,761 --> 00:34:33,001
আচ্ছা, ওকে পার কর।

456
00:34:34,161 --> 00:34:35,721
সে শহরে ফিরবে না।

457
00:34:37,841 --> 00:34:40,001
আমি তাকে আমাদের চুক্তির অংশ করে দেব।

458
00:34:41,561 --> 00:34:42,921
কি চুক্তি?

459
00:34:47,361 --> 00:34:50,481
আপনি এবং আপনার বিশেষ ছেড়ে যাবে
এখন থেকে একা আমার ব্যবসা.

460
00:34:51,521 --> 00:34:54,641
আমাদের ভূখণ্ডে আর অভিযান চলবে না,
আমাদের পাবগুলিকে আর ধ্বংস করা হবে না।

461
00:34:55,041 --> 00:34:56,401
আমার রানারদের আর তোলা হবে না।

462
00:34:56,801 --> 00:35:00,641
আপনি একটি অন্ধ চোখ চালু হবে
আমার সব জুয়া অপারেশনের জন্য। এছাড়াও,

463
00:35:02,001 --> 00:35:03,281
আমি একটি সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছি

464
00:35:03,961 --> 00:35:05,401
রেস ট্র্যাক উপর.

465
00:35:05,961 --> 00:35:08,121
আমি ব্যবসা করতে মনস্থ
বিলি কিম্বার সাথে।

466
00:35:09,081 --> 00:35:11,841
তিনি বেশিরভাগ আইনি ট্র্যাকসাইড চালান
লন্ডনের বাইরে বাজি ধরা।

467
00:35:12,961 --> 00:35:14,441
তার বেতনে পুলিশ সদস্য রয়েছে।

468
00:35:15,241 --> 00:35:18,841
আমি আপনার সাথে একটি শব্দ করা চাই
গ্লুচেস্টারশায়ারের প্রধান পরিদর্শক,

469
00:35:19,481 --> 00:35:21,561
তার লোকেরা যেন আমাকে একা ছেড়ে দেয়

470
00:35:21,801 --> 00:35:23,601
যখন আমি আমার নড়াচড়া করি।

471
00:35:26,441 --> 00:35:28,281
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার কাছে কলম আছে বলে মনে হয় না

472
00:35:28,681 --> 00:35:31,641
এটি বরং লিখতে
দাবির দীর্ঘ তালিকা।

473
00:35:35,521 --> 00:35:36,961
আর বিনিময়ে কি পাব?

474
00:35:39,121 --> 00:35:40,521
আপনি যা খুঁজছেন তা আমার কাছে আছে।

475
00:35:46,641 --> 00:35:48,081
আমার কাছে বন্দুক আছে।

476
00:35:50,481 --> 00:35:51,561
কি বন্দুক?

477
00:35:51,961 --> 00:35:53,881
- আমি এখানে গেম খেলতে আসিনি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও...

478
00:36:06,001 --> 00:36:08,561
পঁচিশটি লুইস মেশিনগান।
পঞ্চাশ ca rbines.

479
00:36:08,961 --> 00:36:10,961
দশ হাজার রাউন্ড গোলাবারুদ।

480
00:36:11,161 --> 00:36:13,161
লিবিয়ার জন্য আবদ্ধ একটি ক্রেটে সব.

481
00:36:13,641 --> 00:36:15,921
বিএসএ থেকে চুরি হয়েছে
কারখানা প্রুফিং উপসাগর.

482
00:36:17,881 --> 00:36:20,561
আমি অনুমান করছি তারা আপনাকে বার্মিংহামে পাঠিয়েছে
এই বন্দুক ফিরে পেতে.

483
00:36:21,241 --> 00:36:22,601
ভাল,

484
00:36:22,961 --> 00:36:24,161
এটা আমি যে তাদের আছে.

485
00:36:26,841 --> 00:36:28,841
আমি বিশ্বাসী পুরুষদের সাথে কথা রেখেছি,

486
00:36:28,921 --> 00:36:31,601
যদি আমাকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়
যে কারণেই হোক,

487
00:36:32,041 --> 00:36:33,801
সেই বন্দুকগুলো লিভারপুলে পাঠানো হবে।

488
00:36:34,401 --> 00:36:36,681
সেখান থেকে তাদের পাঠানো হবে
সরাসরি বেলফাস্টে।

489
00:36:37,001 --> 00:36:39,761
এবং আইরিশ রিপাবলিকান সেনাবাহিনীর কাছে বিক্রি করা হয়।

490
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
আয়ারল্যান্ডে আপনার সমস্ত ভাল কাজ
পূর্বাবস্থায় ফেরানো হবে।

491
00:36:43,961 --> 00:36:46,001
প্রতিটি চুরি করা অস্ত্র
সংখ্যাযুক্ত এবং চিহ্নিত করা হয়।

492
00:36:46,601 --> 00:36:50,241
ইরার কাছে বিক্রি করলে তা হবে না
মিস্টার চার্চিল খুঁজে বের করার অনেক আগে।

493
00:36:51,241 --> 00:36:52,577
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট সমস্যায় পড়েছেন

494
00:36:52,601 --> 00:36:54,401
জ্বলন্ত উপর
রাজার ছবি।

495
00:36:55,841 --> 00:36:57,041
যে শুধু একটি স্বাদ ছিল.

496
00:36:57,961 --> 00:36:59,681
যদি সেই বন্দুকগুলো বেলফাস্টে পৌঁছায়,

497
00:37:01,081 --> 00:37:03,121
বাহিনীতে আপনার জীবন শেষ।

498
00:37:04,721 --> 00:37:07,201
আমি যখন অর্জন করেছি
আমি যা অর্জন করতে চেয়েছি,

499
00:37:07,841 --> 00:37:09,521
আমি আপনাকে কোথায় জানাতে হবে
বন্দুক খুঁজে পেতে.

500
00:37:10,481 --> 00:37:11,561
আপনি একজন নায়ক হবেন।

501
00:37:12,041 --> 00:37:13,881
আপনি সম্ভবত একটি পদক পাবেন.

502
00:37:16,561 --> 00:37:17,641
আমি একজন ফর্সা মানুষ।

503
00:37:18,881 --> 00:37:19,961
এটি একটি ন্যায্য অফার.

504
00:37:22,561 --> 00:37:23,681
আমরা একটি চুক্তি আছে?

505
00:37:32,681 --> 00:37:33,921
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.

506
00:37:34,801 --> 00:37:35,961
এখনই।

507
00:37:40,801 --> 00:37:41,961
খুব ভালো।

508
00:37:44,361 --> 00:37:47,201
কিন্তু আমি পছন্দ করব যদি আমরা না করি
তার উপর হাত নাড়ান।

509
00:38:01,201 --> 00:38:03,041
এখন আমি কেন একজন মানুষের হাত নাড়াবো

510
00:38:03,921 --> 00:38:05,681
কে তার দেশের জন্য যুদ্ধ করেনি?

511
00:38:19,801 --> 00:38:23,881
(গাওয়া পুচিনির t0564)

512
00:38:45,161 --> 00:38:46,281
(নকিং)

513
00:38:50,201 --> 00:38:51,321
অনুগ্রহ।

514
00:38:57,281 --> 00:38:59,801
আমার কাছে নতুন তথ্য আছে।

515
00:39:03,121 --> 00:39:04,801
টমাস শেলবি এখন শুরু,

516
00:39:05,921 --> 00:39:07,761
আপনার মিশনের মাঝামাঝি এবং শেষ।

517
00:39:20,761 --> 00:39:21,921
তাহলে আমি কি করব?

518
00:39:23,801 --> 00:39:25,521
এটা আমাকে যতটা কষ্ট দেয়...

519
00:39:26,401 --> 00:39:29,921
এটা যেমন একটি বাবা পাঠাতে হবে
একটি বেশ্যা বাড়িতে তার নিজের মেয়ে.

520
00:39:33,121 --> 00:39:35,441
তবে তা যতই ঘৃণ্য হোক না কেন,

521
00:39:36,921 --> 00:39:39,401
আপনি যা পারেন সব করতে হবে

522
00:39:39,481 --> 00:39:40,601
তার কাছাকাছি পেতে

523
00:39:41,801 --> 00:39:42,881
এবং...

524
00:39:43,921 --> 00:39:45,401
সেই বন্দুকগুলি কোথায় লুকিয়ে আছে তা খুঁজে বের করুন।

525
00:39:49,001 --> 00:39:50,081
অবশ্য যখন বলি

526
00:39:50,681 --> 00:39:51,761
সবকিছু, মানে না...

527
00:39:53,801 --> 00:39:56,361
তুমি আমাকে সব দিক দিয়ে অবমূল্যায়ন কর।

528
00:40:06,161 --> 00:40:07,281
এখানে।

529
00:40:17,961 --> 00:40:20,961
আপনি এখন সক্রিয়
একটি সামরিক অভিযানের উপর

530
00:40:21,041 --> 00:40:22,681
মুকুটের পক্ষে।

531
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
আর আমি আল্লাহর কাছে চাই
পরিস্থিতি আপনাকে বেছে নেয়নি।

532
00:40:30,401 --> 00:40:32,281
এটা কি জন্য আমি প্রশিক্ষিত করছি.

533
00:40:33,321 --> 00:40:35,201
আমি আমার শিফটের জন্য দেরী করছি.

534
00:40:39,361 --> 00:40:40,441
অনুগ্রহ,

535
00:40:42,321 --> 00:40:43,801
আমার হৃদয় তোমার সাথে আছে

536
00:41:00,561 --> 00:41:01,721
আহা!

537
00:41:43,281 --> 00:41:46,401
টম ! টম ! টম !

538
00:41:46,761 --> 00:41:48,361
তুমি তাড়াতাড়ি আসো, টম! টম !

539
00:42:17,161 --> 00:42:18,241
কোঁকড়া, বলুন।

540
00:42:19,161 --> 00:42:20,241
অভিশপ্ত, টম.

541
00:42:23,241 --> 00:42:25,481
কোঁকড়া, কোঁকড়া... শ. শ শ
কোঁকড়া, কোঁকড়া।

542
00:42:27,041 --> 00:42:29,961
বলুন। আমাকে বলুন, কোঁকড়া.
ঘোড়ার কি দোষ?

543
00:42:30,961 --> 00:42:32,801
তুমি মেলায় খারাপ লাগায় কিনেছ।

544
00:42:33,161 --> 00:42:36,681
লীস খুরে একটি খারাপ বীজ রাখে
এবং একটি মন্ত্র করা একটি বৃদ্ধ মহিলার আছে.

545
00:42:41,801 --> 00:42:43,801
তাই সেই লি জারজরা তাকে অভিশাপ দিয়েছিল।

546
00:42:45,641 --> 00:42:47,001
যাই হোক না কেন, তিনি বলেন

547
00:42:47,401 --> 00:42:48,841
অন্য পায়ে ছড়িয়ে।

548
00:42:49,201 --> 00:42:51,441
এটা তার হৃদয় যাচ্ছে
আগামীকাল, আমি বলি!

549
00:42:52,161 --> 00:42:55,241
আমি দুবার এরকম অভিশাপ দেখেছি।
তাদের ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না, টম.

550
00:42:57,641 --> 00:42:58,801
আমি তোমাকে বলেছিলাম, টমি.

551
00:42:59,961 --> 00:43:02,561
ভাল শত্রু আছে
কালো রক্ত জিপসিদের চেয়ে।

552
00:43:06,561 --> 00:43:07,641
বের হও।

553
00:43:09,161 --> 00:43:10,481
বের হও, কোঁকড়া।

554
00:43:16,721 --> 00:43:17,841
আমি দুঃখিত

555
00:43:29,401 --> 00:43:31,281
(বন্দুকের গুলি)

556
00:43:47,401 --> 00:43:48,521
(দরজায় আঘাত করা)

557
00:43:57,001 --> 00:43:58,641
আমরা বন্ধ, মিস্টার Shelby.

558
00:43:59,281 --> 00:44:00,801
শুধু আমাকে একটি পানীয় পান.

559
00:44:08,361 --> 00:44:10,401
(কাশি)

560
00:44:14,561 --> 00:44:16,161
তোমাকে একা রেখে চলে যাবে?

561
00:44:17,921 --> 00:44:19,361
কোম্পানির জন্য এখানে এসেছি।

562
00:44:20,761 --> 00:44:21,921
হ্যারি কোথায়?

563
00:44:22,361 --> 00:44:23,561
তিনি রাতের ছুটি নিয়েছিলেন।

564
00:44:26,561 --> 00:44:28,201
ছবির কাছে গেল।

565
00:44:35,521 --> 00:44:36,641
তোমার সুন্দর ঘোড়াটা কেমন আছে?

566
00:44:47,001 --> 00:44:48,681
আমি শুধু তার মাথায় একটা বুলেট দিয়েছি।

567
00:44:53,201 --> 00:44:54,281
সে কি খোঁড়া ছিল?

568
00:44:57,681 --> 00:44:59,281
সে আমার দিকে ভুলভাবে তাকাল।

569
00:45:01,081 --> 00:45:04,281
এটি একটি ভাল ধারণা নয়
টমি শেলবিকে ভুলভাবে দেখতে।

570
00:45:09,841 --> 00:45:11,521
- কি অপচয়।
- হ্যাঁ।

571
00:45:12,081 --> 00:45:14,121
একটি বর্জ্য এটা কি.

572
00:45:20,641 --> 00:45:21,721
আপনি জানেন, ফ্রান্সে...

573
00:45:26,721 --> 00:45:29,081
ফ্রান্সে, আমি পুরুষদের মরতে দেখে অভ্যস্ত হয়েছি।

574
00:45:31,281 --> 00:45:33,081
ঘোড়া মরতে দেখে অভ্যস্ত হয়নি।

575
00:45:35,681 --> 00:45:36,761
তারা খারাপভাবে মারা যায়।

576
00:45:44,121 --> 00:45:45,761
আমি আপনার জিজ্ঞাসা মত একটি পোষাক খনন.

577
00:45:47,481 --> 00:45:48,761
ধন্যবাদ

578
00:45:51,001 --> 00:45:52,881
আপনি যে চেল্টেনহামের কথা বলছেন।

579
00:46:00,601 --> 00:46:02,241
চেলটেনহ্যাম একটি দুর্দান্ত ব্যাপার, তাই না?

580
00:46:02,921 --> 00:46:04,121
রাজা থাকবেন।

581
00:46:04,641 --> 00:46:06,281
- কিং জর্জ?
- না।

582
00:46:08,161 --> 00:46:11,001
রাজা বিলি কিম্বার। এবং তার সমস্ত পুরুষ।

583
00:46:14,041 --> 00:46:15,161
এবং আমি কি করতে হবে?

584
00:46:15,801 --> 00:46:18,081
£2 এর জন্য, আমি আপনাকে যা করতে বলব আপনি তা করবেন।

585
00:46:20,241 --> 00:46:21,281
আমি তিন চাই.

586
00:46:21,841 --> 00:46:22,961
(বিদ্রুপ)

587
00:46:23,321 --> 00:46:26,201
আমি যদি কোন রাজার সাথে দেখা করি,
আমি একটি সস্তা পোশাক পরা হবে না.

588
00:46:30,041 --> 00:46:31,441
এবং আমি আপনাকে গান গাইতে বলি।

589
00:46:32,161 --> 00:46:33,401
এটাও এখন চুক্তির অংশ।

590
00:46:35,121 --> 00:46:36,281
কবে থেকে?

591
00:46:38,601 --> 00:46:39,881
যেহেতু আপনি প্রায় হাসছেন।

592
00:46:45,001 --> 00:46:46,841
শনিবার রাতে। খোলা এবং সহজ.

593
00:46:47,641 --> 00:46:50,041
সবাই তাদের গান গাইতে পায়,
ঠিক যেমন আমরা ডাবলিনে করেছি।

594
00:46:50,121 --> 00:46:51,401
আপনি ডাবলিনে কাজ করেননি।

595
00:46:52,561 --> 00:46:54,041
তাই আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

596
00:46:54,881 --> 00:46:58,201
আমি যে পাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
আপনি বলেছিলেন যে আপনি কাজ করতেন।

597
00:46:58,841 --> 00:47:00,441
সেখানে আমার বন্ধু আছে।

598
00:47:01,401 --> 00:47:02,881
কেউ আপনার কথা শুনেনি।

599
00:47:09,601 --> 00:47:10,801
আমার অনুমান হল,

600
00:47:12,121 --> 00:47:13,801
তুমি ভালো পরিবারের মেয়ে

601
00:47:14,601 --> 00:47:15,921
যে নিজেকে গর্ভবতী করেছে।

602
00:47:19,721 --> 00:47:21,081
এটা এমন কিছু নয় যা আমি জানতে চাই।

603
00:47:21,521 --> 00:47:24,121
এবং একটি শিশুর মধ্যে আনা
একা পৃথিবী তোমার জীবনকে ধ্বংস করেছে।

604
00:47:26,121 --> 00:47:27,521
ঠিক?

605
00:47:31,241 --> 00:47:32,521
তাই আমি ঠিক.

606
00:47:33,281 --> 00:47:34,521
আর পলি ভুল।

607
00:47:36,121 --> 00:47:37,641
ঠিক কি সম্পর্কে?

608
00:47:38,401 --> 00:47:40,001
কোন ব্যাপার না.

609
00:47:41,281 --> 00:47:42,681
মনে হচ্ছে এটা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

610
00:47:43,881 --> 00:47:45,681
পারিবারিক ব্যবসা।

611
00:47:49,481 --> 00:47:50,961
তুমি আমার গোপন কথা কাউকে বলবে না?

612
00:47:52,601 --> 00:47:54,641
আপনি কি মনে করেন আমি মানুষকে কিছু বলি?

613
00:47:58,841 --> 00:48:00,401
তাহলে কি গাইবেন?

614
00:48:02,281 --> 00:48:03,961
- আপনি যা চান.
- ঠিক।

615
00:48:05,481 --> 00:48:06,641
চেয়ারে উঠুন।

616
00:48:08,001 --> 00:48:09,121
ঠিক আছে।

617
00:48:16,441 --> 00:48:17,521
খুশি নাকি দুঃখের?

618
00:48:21,561 --> 00:48:22,641
দুঃখজনক।

619
00:48:24,241 --> 00:48:26,601
ঠিক আছে। কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি,

620
00:48:27,481 --> 00:48:28,561
এটা আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে.

621
00:48:30,041 --> 00:48:31,521
ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।

622
00:48:36,441 --> 00:48:40,881
♪ একটি সুন্দর ছোট্ট শহরে
তারা বেলফাস্ট কল

623
00:48:42,241 --> 00:48:45,441
♪ আমি আবদ্ধ ছিলাম এমন একটি ব্যবসায় শিক্ষানবিশ

624
00:48:46,961 --> 00:48:51,681
♪ অনেক ঘন্টার মিষ্টি সুখ

625
00:48:52,881 --> 00:48:57,481
♪ আমি ব্যয় করেছি
সেই সুন্দর ছোট্ট শহরে

626
00:48:58,921 --> 00:49:03,881


627
00:49:04,481 --> 00:49:08,281
♪ যা আমাকে ঘটিয়েছে
জমি থেকে বিপথগামী

628
00:49:10,441 --> 00:49:12,441
♪ দূরে

629
00:49:13,481 --> 00:49:17,241
♪ আমার বন্ধু এবং আত্মীয়দের থেকে

630
00:49:19,241 --> 00:49:21,081
♪ প্রতারিত

631
00:49:22,201 --> 00:49:25,161
♪ কালো মখমল ব্যান্ড দ্বারা

632
00:49:26,561 --> 00:49:30,761
♪ তার চোখ তারা হীরার মত জ্বলজ্বল করে

633
00:49:31,641 --> 00:49:35,401
♪ আমি তাকে দেশের রানী ভেবেছিলাম

634
00:49:37,321 --> 00:49:42,641
♪ এবং তার চুল তার কাঁধে ঝুলছে

635
00:49:43,601 --> 00:49:45,321
♪ বাঁধা

636
00:49:46,441 --> 00:49:49,241
♪ একটি কালো মখমল ব্যান্ড সঙ্গে ♪

637
00:50:07,041 --> 00:50:08,161
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

638
00:50:09,521 --> 00:50:10,641
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

639
00:50:12,481 --> 00:50:15,361
আমার মনে হয় আরো কিছু গাড়ি আছে
সেখানে যে খালি হতে যাচ্ছে.

640
00:50:16,521 --> 00:50:17,641
যীশু।

641
00:50:19,561 --> 00:50:20,641
ফ্রেডি।

642
00:50:21,441 --> 00:50:22,881
তুমি ফিরে এলে?

643
00:50:25,601 --> 00:50:26,801
আমি একটি টিপ বন্ধ পেয়েছিলাম.

644
00:50:27,561 --> 00:50:28,721
ফ্রেডি, টমি তোমাকে মেরে ফেলবে।

645
00:50:28,961 --> 00:50:30,361
এটা টমি যে আমাকে বন্ধ.

646
00:50:31,121 --> 00:50:32,881
হয়তো তার অর্ধেক হৃদয় আছে, সব পরে.

647
00:50:34,321 --> 00:50:35,601
টমি আমার কাছে একটি বার্তা পেয়েছে।

648
00:50:36,761 --> 00:50:39,161
বললেন, ‘শহর থেকে চলে যাও।
ওকে সাথে নিয়ে যাও।"

649
00:50:46,201 --> 00:50:47,601
অ্যাডা শেলবি,

650
00:50:50,601 --> 00:50:51,761
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

651
00:50:53,561 --> 00:50:54,681
হ্যাঁ।

652
00:50:55,281 --> 00:50:56,401
হ্যাঁ।

653
00:50:58,321 --> 00:50:59,441
হ্যাঁ!

654
00:51:09,921 --> 00:51:11,001
(হাসি)

655
00:51:14,761 --> 00:51:17,321
ঠিক। এই রক্তাক্ত ট্রেনে উঠুন
এবং এখান থেকে চলে যাও।

656
00:51:17,401 --> 00:51:18,441
(বাঁশি বাজানো)

657
00:51:18,521 --> 00:51:20,241
- চলো দুজনে।
- ফ্রেডি, চলো।

658
00:51:20,441 --> 00:51:24,361
ফ্রেডি... কার্ডিফ ঠিক আছে,
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে ঠিক আছে।

659
00:51:24,961 --> 00:51:27,041
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, অ্যাডা.

660
00:51:29,161 --> 00:51:31,001
আমরা এখানেই থাকবো,
আমরা এখানে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

661
00:51:33,121 --> 00:51:34,761
আমি টমি শেলবিকে ভয় পাই না।

662
00:51:45,121 --> 00:51:48,401
(পুরুষরা আপনার হাসির রোদ গাইছে)

663
00:51:59,241 --> 00:52:01,601
(স্বতন্ত্রভাবে কথা বলা)

664
00:52:02,281 --> 00:52:03,801
গ্রেস: আপনিও কি হুইস্কি চেয়েছিলেন?

665
00:52:03,881 --> 00:52:05,401
না, শুধু বিয়ার।

666
00:52:05,801 --> 00:52:08,121
কেন হুইস্কি নেই, টম।
আপনি কষ্ট আশা করছেন?

667
00:52:11,361 --> 00:52:14,321
যীশু খ্রীষ্ট, টমি, কি নরক
তুমি কি তাদের গাইতে দিয়েছ?

668
00:52:14,881 --> 00:52:17,001
তারা বিড়াল শ্বাসরোধ করছেন মনে হয়
সেখানে বাইরে

669
00:52:17,401 --> 00:52:20,041
ঠিক আছে। বিশের নাটক, চলো।

670
00:52:20,601 --> 00:52:24,321
এখন, আপনি কি পরিবর্তন করেছেন
যদিও তোমার মন, টমি? হুম?

671
00:52:24,521 --> 00:52:26,401
(স্বতন্ত্রভাবে)

672
00:52:26,521 --> 00:52:29,161
- এটা প্রায় সময়, টমি.
- কি জন্য সময়?

673
00:52:29,561 --> 00:52:30,681
আচ্ছা...

674
00:52:30,761 --> 00:52:33,761
- সময় তুমি নিজেকে একজন নারী হিসেবে নিয়েছ।
- শুধু রক্তাক্ত হাত খেলা।

675
00:52:34,601 --> 00:52:36,321
তুমি যেমন আছ তেমনই থাকো, টমি।

676
00:52:36,641 --> 00:52:38,041
বাবা কি বলতেন মনে আছে।

677
00:52:38,641 --> 00:52:42,241
- দ্রুত মহিলা এবং ধীর ঘোড়া...
- সব: আপনার জীবন নষ্ট হবে.

678
00:52:43,521 --> 00:52:45,441
- জন: কপারস।
- না।

679
00:52:47,281 --> 00:52:50,841
♪ এসো, জোসেফাইন, আমার ফ্লাইং মেশিনে

680
00:52:50,921 --> 00:52:52,961
♪ উপরে যাচ্ছে, সে যায়

681
00:52:53,161 --> 00:52:54,761
♪ উপরে সে যায়

682
00:52:54,921 --> 00:52:58,241
♪ রশ্মিতে থাকা পাখির মতো নিজেকে ভারসাম্য বজায় রাখুন

683
00:52:58,321 --> 00:53:00,121
♪ বাতাসে সে যায়

684
00:53:00,201 --> 00:53:02,201
♪ সেখানে সে যায়... ♪

685
00:53:05,441 --> 00:53:06,921
(গান থামে)

686
00:53:08,361 --> 00:53:09,561
হোলি শিট!

687
00:53:10,721 --> 00:53:11,841
এটা বিলি কিম্বার।

688
00:53:21,121 --> 00:53:23,281
এখানে কি শেলবি নামের কোন মানুষ আছে?

689
00:53:29,481 --> 00:53:30,761
(মহিলা চিৎকার করে)

690
00:53:31,201 --> 00:53:34,961
আমি বললাম, "এখানে কি কেউ আছে?
নাম শেলবি?"

691
00:53:41,561 --> 00:53:42,721
হ্যারি, এই লোকদের একটি পানীয় পান.

692
00:53:43,281 --> 00:53:44,681
বাকি সবাই বাসায় চলে যায়।

693
00:53:58,401 --> 00:53:59,481
তুমি বাড়ি যাও।

694
00:53:59,961 --> 00:54:02,481
- কিন্তু মিঃ ফেন্টন বলেছেন...
- আমি বললাম বাসায় যাও।

695
00:54:05,481 --> 00:54:08,561
আমি পাবগুলিতে মহিলাদের কখনই অনুমোদন করিনি
কিন্তু যখন তারা এরকম দেখায়...

696
00:54:09,081 --> 00:54:11,161
আপনি বলেছিলেন যে আপনি শেলবি নামের পুরুষদের চান।

697
00:54:11,721 --> 00:54:13,361
আপনি তাদের তিনটি পেয়েছেন.

698
00:54:14,121 --> 00:54:16,841
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনিনি।
এবং তারপর আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি,

699
00:54:16,921 --> 00:54:20,281
কিছু ছোট ডিডিকয় রেজার গ্যাং।
মনে মনে ভাবলাম, তাই কি?

700
00:54:21,561 --> 00:54:22,881
কিন্তু তারপর তুমি আমাকে চুদেছিলে।

701
00:54:23,641 --> 00:54:26,041
তাই এখন আপনি আমার অবিভক্ত মনোযোগ আছে.

702
00:54:28,281 --> 00:54:30,921
যাইহোক, আমি কোনটির সাথে কথা বলছি?
বস কে?

703
00:54:32,201 --> 00:54:35,681
- আচ্ছা, আমি সবচেয়ে বয়স্ক।
--হা! স্পষ্টতই। (হাসি)

704
00:54:36,161 --> 00:54:37,721
আমার ভাইকে দেখে হাসছেন?

705
00:54:40,801 --> 00:54:43,001
ঠিক। তিনি সবচেয়ে বয়স্ক।
তুমি সবচেয়ে মোটা।

706
00:54:43,081 --> 00:54:45,561
আমাকে বলা হয়েছে বসকে টমি বলা হয়,
এবং আমি অনুমান করছি যে আপনিই,

707
00:54:45,721 --> 00:54:48,121
'কারণ তুমি আমাকে উপরের দিকে তাকিয়ে আছো
যেন আমি একটা ফাকিং টার্ট।

708
00:54:50,641 --> 00:54:52,121
আমি জানতে চাই আপনি কি চান.

709
00:54:53,481 --> 00:54:55,721
সন্দেহজনক পণ নিদর্শন ছিল
কেম্পটন পার্কে।

710
00:54:55,801 --> 00:54:57,161
মোনাঘন বালক নামে একটি ঘোড়া...

711
00:54:58,641 --> 00:55:00,961
তিনি দুবার দৈর্ঘ্যে জিতেছেন
এবং তারপর শেষ শেষ.

712
00:55:01,801 --> 00:55:03,561
তার সঙ্গে £3,000 বাজি।

713
00:55:04,081 --> 00:55:05,441
আমি কোনটির সাথে কথা বলছি?

714
00:55:06,881 --> 00:55:09,761
- তোমাদের মধ্যে কে বস?
- আমি মিঃ কিম্বার উপদেষ্টা এবং হিসাবরক্ষক।

715
00:55:09,881 --> 00:55:12,961
আর আমি ফাকিং বস, ঠিক আছে?
ঠিক। পালা শেষ।

716
00:55:13,121 --> 00:55:15,361
তুমি দৌড় ঠিক করেছ
আমার অনুমতি ছাড়া।

717
00:55:16,521 --> 00:55:19,121
আপনি যৌনসঙ্গম জিপসি ময়লা!

718
00:55:19,321 --> 00:55:23,201
কি, যুদ্ধ পেনশন বন্ধ বাস এবং
এই গরীব বৃদ্ধ গ্যারিসন লেনের বিধবারা?

719
00:55:23,401 --> 00:55:28,081
এটাই তোমার লেভেল। আমি বিলি কিম্বার!
আমি রেস চালাই

720
00:55:28,161 --> 00:55:31,761
এবং আপনি তাদের একটি ঠিক করেছেন. তাই আমি
আপনাকে পোস্টের বিরুদ্ধে গুলি করতে হবে।

721
00:55:33,561 --> 00:55:34,761
মিঃ কিম্বার।

722
00:55:39,321 --> 00:55:40,401
এটা দেখুন.

723
00:55:42,241 --> 00:55:43,481
তাতে আমার নাম আছে।

724
00:55:44,841 --> 00:55:46,001
এটা লি পরিবার থেকে এসেছে।

725
00:55:47,801 --> 00:55:50,521
আপনিও লিসের সাথে যুদ্ধে আছেন,
মিঃ কিম্বার, আমি কি ঠিক?

726
00:55:54,761 --> 00:55:57,241
লিস আপনার বুকিদের আক্রমণ করছে
এবং আপনার টাকা নিচ্ছে।

727
00:55:57,481 --> 00:56:00,641
তোমার লোকেরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
আপনি সাহায্য প্রয়োজন.

728
00:56:02,521 --> 00:56:04,921
সম্ভবত আমরা কি শুনতে হবে
মিঃ শেলবি বলতে হবে,

729
00:56:06,241 --> 00:56:07,521
আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

730
00:56:09,001 --> 00:56:10,041
ঠিক। লীস

731
00:56:11,161 --> 00:56:12,801
মেলায় অনেক কথা বলছে।

732
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
তাদের অনেক আত্মীয় আছে।

733
00:56:14,321 --> 00:56:16,321
তারা রেসট্র্যাক বলছে
সহজ মাংস

734
00:56:16,561 --> 00:56:19,001
কারণ পুলিশ ব্যস্ত
স্ট্রাইক সহ এখন,

735
00:56:19,481 --> 00:56:21,961
আমাদের সংযোগ আছে।
আমরা জানি তারা কিভাবে কাজ করে।

736
00:56:22,601 --> 00:56:24,881
আপনার পেশী আছে।

737
00:56:25,601 --> 00:56:28,081
একসাথে আমরা তাদের হারাতে পারি।
বিভক্ত, হয়তো না।

738
00:56:30,641 --> 00:56:34,441
মিঃ কিম্বার, সম্ভবত আমাদের নেওয়া উচিত
প্রতিফলনের জন্য কিছু সময়।

739
00:56:35,081 --> 00:56:37,841
সম্ভবত ব্যবস্থা করুন
দ্বিতীয় বৈঠকের জন্য।

740
00:56:38,601 --> 00:56:40,121
আমি আপনাকে প্রশংসা করি, মিস্টার কিম্বার।

741
00:56:41,321 --> 00:56:45,001
আপনি কিছুই দিয়ে শুরু করেছেন
এবং একটি বৈধ ব্যবসা গড়ে তুলেছেন।

742
00:56:46,161 --> 00:56:50,081
এটা একটি সম্মান হবে
আপনার সাথে কাজ করতে, মিঃ কিম্বার।

743
00:56:52,481 --> 00:56:56,361
কেউ আমার সাথে "কাজ" করে না।
লোকেরা আমার জন্য "কাজ" করে।

744
00:57:01,561 --> 00:57:02,681
এটা তুলে নাও, পিকি।

745
00:57:13,721 --> 00:57:15,281
বসুন। বসুন।

746
00:57:23,881 --> 00:57:25,001
এটা আপনার সিলিং জন্য.

747
00:57:25,881 --> 00:57:27,041
ধন্যবাদ, মিস্টার কিম্বার।

748
00:57:31,521 --> 00:57:32,601
আমরা চেল্টেনহামে থাকব।

749
00:57:33,921 --> 00:57:35,001
আমি যেমন করব।

750
00:57:54,521 --> 00:57:55,561
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

751
00:57:56,361 --> 00:57:58,321
তাই আপনি লি এর সাথে একটি যুদ্ধ বাছাই
উদ্দেশ্য

752
00:57:59,081 --> 00:58:02,801
টমি, আমরা এলোমেলো করতে পারি না
বিলি চোদা কিম্বার.

753
00:58:03,241 --> 00:58:05,241
নিজেকে একটি শালীন চুল কাটা, মানুষ.

754
00:58:05,641 --> 00:58:06,881
আমরা দৌড়ে যাচ্ছি।

755
00:58:29,441 --> 00:58:35,201
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন
এবং ট্র্যাক জুড়ে যান ♪