1 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 J'étais en train de seringuer le matériel dans les bras de Smiler, 2 00:00:37,680 --> 00:00:40,120 organiser une overdose comme vous me l'avez dit. 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,280 - Puis tout d'un coup, 4 00:00:43,080 --> 00:00:46,560 Cet oiseau Rekowski apparaît, fouiner. 5 00:00:47,720 --> 00:00:48,760 Hé. 6 00:00:49,880 --> 00:00:51,480 Je savais comment gérer elle, 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,280 parce que mon ex-femme a toujours été venant vers moi avec une lame. 8 00:01:02,560 --> 00:01:05,000 Même drogué, Smiler en avait toujours envie. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,440 Urgh! 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,440 Je viens de mettre la tasse au lit quand... 11 00:01:10,440 --> 00:01:12,080 - Aaargh ! 12 00:01:14,880 --> 00:01:17,360 Quand je reviens, je trébuche dehors 13 00:01:17,360 --> 00:01:21,920 pour voir la petite garce partir avec Smiler qui saigne dans le dos. 14 00:01:22,680 --> 00:01:25,160 Alors j'ai mis le couteau dans un sac avec les empreintes de l'oiseau dessus 15 00:01:25,160 --> 00:01:27,000 et je surveille la gaffe de Smiler. 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,680 Mais il ne rentre jamais à la maison. 17 00:01:28,680 --> 00:01:32,320 Alors j'ai demandé à un voyou local être mes yeux et mes oreilles. 18 00:01:32,320 --> 00:01:36,240 J'adorerais faire mon devoir civique, sergent, 19 00:01:36,240 --> 00:01:39,680 mais je ne suis qu'un pauvre vieux retraité. 20 00:01:40,280 --> 00:01:41,240 D'accord. 21 00:01:41,960 --> 00:01:42,880 Voici. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,640 Ils ne voulaient pas jouer au ballon au début, 23 00:01:45,640 --> 00:01:47,240 alors je leur ai mis des effrayants... 24 00:01:48,160 --> 00:01:50,280 et ils ont vite changé de ton. 25 00:01:50,280 --> 00:01:53,560 Normalement, je n'utilise que des ordinateurs pour le jeu ou le porno. 26 00:01:53,560 --> 00:01:56,880 Mais ça m'a aidé suivre la voiture de Smiler jusqu'à Bristol, 27 00:01:56,880 --> 00:02:00,840 pour trouver Rekowski qui dormait avec un ex-petit-ami. 28 00:02:00,840 --> 00:02:05,280 Smiler apparaît dans une tombe peu profonde, pas un pouce à son nom. 29 00:02:05,280 --> 00:02:09,560 Alors je persuade le groupe local pour fouiller la maison de l'ex. 30 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Je glisse le couteau dedans avec les sous-vêtements de Rekowski, 31 00:02:12,600 --> 00:02:15,400 laissez un PC le trouver, travail terminé. 32 00:02:15,400 --> 00:02:17,800 Et maintenant, elle est Harrison Ford. 33 00:02:18,240 --> 00:02:19,160 Quoi? 34 00:02:19,280 --> 00:02:20,400 Le fugitif. 35 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Comme dans le film. 36 00:02:24,080 --> 00:02:25,360 Êtes-vous désinvolte ? 37 00:02:25,360 --> 00:02:29,000 Tu ne dois pas être désinvolte quand je regarde 20 ans dans la boîte. 38 00:02:29,000 --> 00:02:32,880 Je t'ai dit d'éliminer Smiler tranquillement, et qu'as-tu fait ? 39 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 Tu as tout foiré et tu as laissé un témoin oculaire. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Je vais trouver la fille. 41 00:02:36,240 --> 00:02:38,600 Ouais, comme tu l'as dit vous trouveriez Christian Taylor. 42 00:02:39,040 --> 00:02:42,440 Je... j'ai trouvé Taylor mais il s'est enfui, n'est-ce pas ? 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 Où était son agent de protection ? 44 00:02:44,000 --> 00:02:45,280 Oh, c'est un cauchemar. 45 00:02:45,280 --> 00:02:47,120 Je suis dans un putain de cauchemar ! 46 00:02:47,120 --> 00:02:50,120 Eh bien, tu m'as dit qu'ils le feraient les deux sont dans le sol maintenant, 47 00:02:50,120 --> 00:02:51,360 alors où sont-ils ? 48 00:02:51,360 --> 00:02:54,880 Si nous avons un espoir de cambrioler et voler ce disque dur, 49 00:02:54,880 --> 00:02:58,440 alors, comme Frank l'a dit, nous devons garder les yeux sur la maison du doyen à Londres. 50 00:02:58,440 --> 00:03:00,200 Nous devons connaître les allées et venues. 51 00:03:00,200 --> 00:03:02,480 Des visiteurs réguliers, la routine de la femme. 52 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 - Pouvez-vous vous en occuper tous les deux ? - Mm. 53 00:03:04,240 --> 00:03:06,640 Et nous devons savoir quelle sécurité la maison a. 54 00:03:06,640 --> 00:03:08,560 J'ai fait un Google et c'était rénové il y a quelques années 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,400 par un cabinet d'architectes haut de gamme. 56 00:03:10,400 --> 00:03:12,760 D'accord, je vais les charmer. vois ce que je peux découvrir. 57 00:03:12,760 --> 00:03:15,000 Même si nous entrons dans le berceau du doyen, 58 00:03:15,000 --> 00:03:16,760 nous ne savons pas où se trouve le disque dur. 59 00:03:16,760 --> 00:03:19,720 Nous devons parler à la femme de Smiler, voir ce qu'elle sait. 60 00:03:19,720 --> 00:03:21,320 Nous ne savons même pas où elle habite. 61 00:03:21,800 --> 00:03:23,320 Eh bien, nous avons le téléphone de Smiler. 62 00:03:25,240 --> 00:03:28,240 La plupart des gens ne réalisent pas que les cartes sur ton téléphone 63 00:03:28,240 --> 00:03:30,840 - gardez une trace de partout où vous êtes allé. - Comment tu sais ça ? 64 00:03:30,840 --> 00:03:34,760 C'est comme ça que j'ai découvert que ma femme baisait le directeur régional de Greggs. 65 00:03:35,400 --> 00:03:36,520 Et je comprends l'ironie. 66 00:03:36,520 --> 00:03:38,840 Son téléphone disait qu'elle y allait trois fois par jour. 67 00:03:38,840 --> 00:03:40,880 A affirmé qu'elle était fan de leurs rouleaux de saucisses 68 00:03:40,880 --> 00:03:43,400 mais elle ne prenait pas de poids, au contraire, elle était en train de le perdre, 69 00:03:43,400 --> 00:03:45,560 avec toutes ces baises et tout. 70 00:03:46,240 --> 00:03:48,200 Au moins, je n'ai pas été jeté dans un train. 71 00:03:49,600 --> 00:03:51,880 Je devrais peut-être laisser tomber mon copain. 72 00:03:51,880 --> 00:03:52,880 Pourquoi? 73 00:03:52,880 --> 00:03:55,400 - Il m'a proposé. - Tu ne veux pas l'épouser ? 74 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 - J'aime mon espace. - Ouais, eh bien, tu vas t'adapter. 75 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 Il est ennuyeux, parfois. 76 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 Eh bien, vous aussi. Que se passe-t-il? Quelle est la vraie raison ? 77 00:04:02,760 --> 00:04:06,560 Est-ce que ça va si nous parlons de Myrna vie sexuelle après avoir planifié le cambriolage ? 78 00:04:06,560 --> 00:04:08,240 J'ai une question. 79 00:04:08,240 --> 00:04:11,120 Comment savons-nous Le disque dur du doyen existe-t-il ? 80 00:04:11,960 --> 00:04:12,920 Je vais lui demander. 81 00:04:14,720 --> 00:04:17,360 Comment? Il est en prison et la police est après toi. 82 00:04:21,960 --> 00:04:24,240 Vous avez des problèmes avec votre principal témoin à charge. 83 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 Autrement dit, vous l'avez perdu. 84 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Actuellement Christian Taylor est MIA, c'est vrai. 85 00:04:30,800 --> 00:04:33,320 Sans Taylor, vous n'avez aucun dossier contre The Dean. 86 00:04:33,920 --> 00:04:35,480 Nous allons l'attraper. 87 00:04:36,040 --> 00:04:38,040 Dès qu'il montre son visage. 88 00:05:20,680 --> 00:05:22,320 Je n'attendais pas de visiteurs. 89 00:05:23,360 --> 00:05:24,520 Surprendre. 90 00:05:26,160 --> 00:05:28,680 Cet endroit doit être un choc culturel pour vous. 91 00:05:29,760 --> 00:05:31,880 Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez. 92 00:05:33,040 --> 00:05:34,560 Eh bien, j'ai... 93 00:05:35,640 --> 00:05:37,760 aucune intention de s'y habituer. 94 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 Droite. 95 00:05:41,360 --> 00:05:43,800 Parce que les gens t'aiment leur place n'est pas en prison, n'est-ce pas ? 96 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 C'est pour ça que vous collectionnez les gens comme moi. 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Collecter? 98 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 J'avais 12 ans lorsque vous m'avez recruté. 99 00:05:53,720 --> 00:05:54,680 Douze. 100 00:05:56,040 --> 00:05:58,840 Pour la façon dont tu m'as soigné vous devriez être sur une aile avec les occasionnels. 101 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 Surveillez votre langage. 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,520 Tu viens juste d'entrer ici pour m'insulter, n'est-ce pas ? 103 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 Rappelez votre chien d'attaque. 104 00:06:08,680 --> 00:06:10,920 Et je ne témoignerai pas contre vous. 105 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 C'est tout ? 106 00:06:14,480 --> 00:06:15,720 Aussi... 107 00:06:16,800 --> 00:06:20,160 un petit oiseau m'a dit que tu l'avais un disque dur caché chez vous. 108 00:06:21,760 --> 00:06:23,520 Apparemment, il y a de la saleté sur toi. 109 00:06:24,600 --> 00:06:26,640 Je veux savoir s'il y a de la saleté sur moi. 110 00:06:31,280 --> 00:06:34,480 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 111 00:06:35,760 --> 00:06:36,840 Hmm. 112 00:06:36,840 --> 00:06:39,600 Très bien, à bientôt au tribunal. 113 00:06:39,600 --> 00:06:40,560 Garde. 114 00:06:41,040 --> 00:06:42,560 Attends, attends, attends, attends. 115 00:06:47,320 --> 00:06:50,600 Tenez parole sur le témoignage et mon chien reste dans sa niche. 116 00:06:51,400 --> 00:06:53,320 Et la merde sur le disque dur ? 117 00:06:53,320 --> 00:06:56,320 Quand je sors d'ici, pourquoi pas tu viens à la maison et... 118 00:06:57,000 --> 00:07:00,360 prends quelques olives et un verre de champagne et regarde-moi le supprimer. 119 00:07:00,360 --> 00:07:02,080 Comment ça sonne ? 120 00:07:02,080 --> 00:07:03,800 Comme si nous avions un accord. 121 00:07:04,920 --> 00:07:06,120 Hmm. 122 00:07:14,720 --> 00:07:17,240 Faisons vite, Je dois bientôt être au tribunal. 123 00:07:17,240 --> 00:07:20,320 - Encore des dégâts criminels ? - Non, je poursuis mon père. 124 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 D'accord. 125 00:07:27,680 --> 00:07:29,360 Votre Seigneurie, bienvenue. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,080 - Comment puis-je aider... - Whoa, whoa, whoa. Pas si vite, mon soleil. 127 00:07:32,080 --> 00:07:33,160 - Levez les bras. - Ah... 128 00:07:39,080 --> 00:07:41,960 - Ouais, il est clean. - D'accord. Asseyez-vous. 129 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 - Alors, que puis-je faire pour aujourd'hui... - Ah, bah, bah. 130 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 Signez ceci. 131 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 Oh, qu'est-ce que c'est ? 132 00:07:49,920 --> 00:07:51,800 Tu n'as jamais vu un accord de non-divulgation avant ? 133 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 Supposons que madame te dit pourquoi elle est ici ? 134 00:07:53,400 --> 00:07:54,880 Qu'est-ce qui t'arrête aller aux journaux ? 135 00:07:54,880 --> 00:07:57,320 Je vous assure que nous maintenons le plus haut niveau de discrétion. 136 00:07:57,320 --> 00:08:01,000 Mon podologue m'a dit un jour qu'il a ensuite vendu des photos de mes oignons au Daily Mail. 137 00:08:01,000 --> 00:08:02,840 C'étaient de gros bougres, taille des pamplemousses. 138 00:08:02,840 --> 00:08:04,800 J'ai dû porter des Crocs pour une première de film. 139 00:08:04,800 --> 00:08:08,120 Vous avez probablement vu le titre, "Toff TikToker dans Croc Shocker". 140 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Donc, je suis aux yeux du public et j'ai beaucoup de fans fous. 141 00:08:10,960 --> 00:08:14,120 L'un d'eux a récemment sauté le pas et a dit : "Je vais me suicider si tu ne signes pas mes seins. 142 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 - Et c'était un grand garçon, comme ses oignons. - Mm... 143 00:08:17,280 --> 00:08:20,360 Donc ma maison a besoin de une refonte complète de la sécurité 144 00:08:20,360 --> 00:08:23,000 et on m'a donné vos coordonnées par un de mes associés. 145 00:08:23,000 --> 00:08:24,640 Un M. Liam Mathieson. 146 00:08:24,640 --> 00:08:26,720 Oh, je dois dire que je suis plutôt surpris 147 00:08:26,720 --> 00:08:29,640 pour t'entendre emménager les mêmes cercles que M. Mathieson. 148 00:08:29,640 --> 00:08:30,800 Compte tenu de sa réputation. 149 00:08:32,160 --> 00:08:34,360 Avez-vous pas entendu parler de ma réputation. 150 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 Aussi... 151 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 - Ah ouais. Et... - Ouais. 152 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Aussi... 153 00:08:43,000 --> 00:08:45,480 Euh... Euh, j'ai bu au volant. Quelle a été la dernière ? 154 00:08:45,480 --> 00:08:47,440 Trio, hors de ma noix sur la kétamine et le cognac. 155 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Sale mais classe. 156 00:08:49,080 --> 00:08:50,520 Je veux le même système que Liam. 157 00:08:50,640 --> 00:08:53,080 Je ne pourrais pas discuter la sécurité d'un autre client. 158 00:08:53,080 --> 00:08:57,280 Je n'ai pas demandé à en discuter, j'ai demandé tu me le vends et maintenant je ne te le demande pas. 159 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 Demandez à Jerry d'apporter la Bentley. 160 00:08:59,160 --> 00:09:00,760 J-Dog, apporte les roues. 161 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 - Vous travaillez à la commission, n'est-ce pas ? - Euh, oui. 162 00:09:05,120 --> 00:09:06,200 Grosse erreur ! 163 00:09:06,200 --> 00:09:08,080 Gros, énorme ! 164 00:09:08,080 --> 00:09:09,640 Euh, Votre Seigneurie, s'il vous plaît ! 165 00:09:09,640 --> 00:09:10,880 Euh... 166 00:09:10,880 --> 00:09:13,000 Je... Si tu me donnes juste un moment... 167 00:09:14,640 --> 00:09:18,480 Je vais confirmer ce que nous avons installé pour M. Mathieson. 168 00:09:20,760 --> 00:09:22,520 - Oh! - C'était génial. 169 00:09:22,640 --> 00:09:24,000 "Grosse erreur, énorme." 170 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 - J'adore Dirty Dancing. - Jolie femme. 171 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 Oh, merci. Vous êtes vous-même un spectateur. 172 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Oh, mon Dieu. 173 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 Désolé. 174 00:09:51,640 --> 00:09:54,200 La plupart des nuits, le téléphone de Smiler fini ici, 175 00:09:54,200 --> 00:09:55,640 donc je parie que c'est sa place. 176 00:09:55,760 --> 00:09:58,200 Prions pour la maison de sa femme quand nous y arriverons. 177 00:10:00,880 --> 00:10:01,760 Cacher. 178 00:10:15,600 --> 00:10:18,760 - Que faites-vous ici? - Cinq mots que toutes les filles aiment entendre. 179 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 Tu m'avais promis de cuisiner pour moi, tu te souviens ? 180 00:10:22,320 --> 00:10:23,760 Euh... je... 181 00:10:25,640 --> 00:10:27,120 J'ai un tas de trucs. 182 00:10:30,480 --> 00:10:31,640 Euh... 183 00:10:31,760 --> 00:10:32,720 Génial. 184 00:10:34,080 --> 00:10:34,880 Euh... 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,640 Tu sais quoi ? Ce n’est même pas vraiment le meilleur moment. 186 00:10:37,760 --> 00:10:39,600 J'étais littéralement sur le point de sortir... 187 00:10:50,840 --> 00:10:52,360 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 188 00:10:53,520 --> 00:10:56,840 Euh... je ne peux pas arrêter de penser à toi aussi. 189 00:10:56,840 --> 00:10:58,000 Mm-hmm. 190 00:10:58,920 --> 00:11:02,560 - Tu... tu fais les meilleurs câlins, tu sais. - Vraiment ? 191 00:11:02,560 --> 00:11:05,120 Ouais, disons juste... profitons vraiment de ça. 192 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 Ça... ça fait du bien. Est-ce que ça fait du bien ? 193 00:11:06,880 --> 00:11:09,120 Ça fait du bien, mais tu sais quoi de mieux qu'un câlin ? 194 00:11:09,120 --> 00:11:11,360 Euh, de la nourriture faite maison ? 195 00:11:12,320 --> 00:11:15,000 Pourquoi ne pas déballer ces courses, hmm ? 196 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 D'accord. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,400 Qu'avons-nous ici ? 198 00:11:19,400 --> 00:11:22,440 Que dois-je cuisiner ? 199 00:11:22,440 --> 00:11:24,560 Mmm, mon propre Paul Hollywood. 200 00:11:24,560 --> 00:11:28,400 Eh bien, c'est la Semaine du pain, alors mettez votre pâte au four, boulangers, 201 00:11:28,400 --> 00:11:30,800 vous avez sept minutes ! 202 00:11:30,800 --> 00:11:35,160 Graisser ces moules à muffins et glacez ces petits pains. 203 00:11:35,920 --> 00:11:36,960 Ah ! 204 00:11:36,960 --> 00:11:38,040 Mm! 205 00:11:42,000 --> 00:11:43,640 Qui diable es-tu ? 206 00:11:45,160 --> 00:11:46,920 Salut! 207 00:11:46,920 --> 00:11:50,560 Je m'appelle Rani. Je pense que nous avons parlé au téléphone ? 208 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 J'interromps quelque chose. 209 00:11:53,880 --> 00:11:55,760 Je devrais y aller. 210 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Non, je... 211 00:11:58,520 --> 00:11:59,640 S'il vous plaît ! 212 00:11:59,640 --> 00:12:01,080 Attendez, s'il vous plaît. 213 00:12:01,760 --> 00:12:02,800 Tori. 214 00:12:03,360 --> 00:12:06,600 Je sais à quoi ça ressemble mais il ne se passe rien, je le promets. 215 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 C'est bien. Tu ne me dois rien des explications. 216 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 - Nous nous connaissons à peine. - Non! 217 00:12:10,280 --> 00:12:13,480 Non, je... je te dois une explication. 218 00:12:13,480 --> 00:12:14,680 D'accord alors. 219 00:12:17,320 --> 00:12:19,880 Mon explication est... 220 00:12:22,600 --> 00:12:23,760 comme suit. 221 00:12:25,560 --> 00:12:28,680 - Que j'ai oublié de te dire... 222 00:12:31,720 --> 00:12:33,040 c'est un double rendez-vous. 223 00:12:33,040 --> 00:12:34,680 Avec Rani... 224 00:12:34,680 --> 00:12:36,960 et son nouveau petit ami, Chris. 225 00:12:42,720 --> 00:12:44,440 Hé, sexy. 226 00:13:02,000 --> 00:13:03,240 Joli couple. 227 00:13:22,720 --> 00:13:25,440 Vous devez trouver quelqu'un d'autre. Je ne peux pas gagner votre cause. 228 00:13:25,440 --> 00:13:27,080 John avait raison, je suis désespéré. 229 00:13:27,080 --> 00:13:30,200 Écoute, Dillard, je ne me souviens pas RSVP pour toutes les fêtes de pitié. 230 00:13:30,200 --> 00:13:32,840 Et les exécutions ? Parce que c'est ce que ça va être. 231 00:13:32,840 --> 00:13:35,600 Vous savez quel genre d'avocat vous êtes ? Tu es une Fée Clochette. 232 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 Une jolie blonde avec des jambes magnifiques ? 233 00:13:37,320 --> 00:13:40,720 Tu as juste besoin que quelqu'un croie en toi pour que vous puissiez exercer votre magie. 234 00:13:40,720 --> 00:13:43,920 Eh bien, devine quoi, Tink, je crois ! 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,320 - Levez-vous tous, s'il vous plaît. 236 00:14:11,320 --> 00:14:12,640 Nous t'aimons, Gabby! 237 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 Veuillez indiquer votre nom complet. 238 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Edmond Ptolémée Quentin Wigbert St John Penrose-Howe, 239 00:14:29,680 --> 00:14:31,480 16e comte de Gloucestershire. 240 00:14:36,000 --> 00:14:38,160 - M. Dillard ? - Quoi? 241 00:14:38,960 --> 00:14:40,200 Oh, je commence, n'est-ce pas ? 242 00:14:50,400 --> 00:14:52,440 - Monseigneur. - Oui? 243 00:14:52,440 --> 00:14:55,360 Désolé, je voulais en fait dire "mon seigneur", milord. 244 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Oui? 245 00:14:56,360 --> 00:15:00,040 Non, euh, cette fois-là En fait, je voulais dire « Milord », mon seigneur. 246 00:15:00,040 --> 00:15:02,320 - Veuillez continuer. - Oui, monsieur. 247 00:15:02,320 --> 00:15:03,440 C’est-à-dire lui. 248 00:15:04,280 --> 00:15:08,880 Quand la mère de Lady Gabriella, ta première femme s'est suicidée, 249 00:15:08,880 --> 00:15:12,520 elle a laissé à Gabby 4 millions de livres... kilos, désolé, 250 00:15:12,520 --> 00:15:14,160 ...dans son testament. 251 00:15:14,640 --> 00:15:18,840 En tant que syndic, vous étiez censé gérer cet argent pour son propre bien. 252 00:15:18,840 --> 00:15:23,280 Mais je vous le dis, qu'en réalité, tu... 253 00:15:23,280 --> 00:15:28,440 a utilisé son argent pour financer le vôtre style de vie somptueux et rembourser ses dettes, 254 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 réduire son héritage pour tout baiser. 255 00:15:31,040 --> 00:15:34,000 Pour tout foutre, pour rien du tout. Désolé. 256 00:15:34,000 --> 00:15:37,280 Chaque paiement que j'ai effectué de la confiance de Gabriella 257 00:15:37,280 --> 00:15:39,800 c'était dans l'intérêt de ma fille et son avenir. 258 00:15:40,520 --> 00:15:44,720 Même l'argent que tu as dépensé une fête d'anniversaire pour votre chien de chasse ? 259 00:15:44,720 --> 00:15:47,640 Il avait trois ans, c'est son 21ème en années canines. 260 00:15:47,640 --> 00:15:50,600 Avait-il besoin qu'on lui chante "Joyeux anniversaire" par Katherine Jenkins ? 261 00:15:50,600 --> 00:15:52,880 C'est la mezzo-soprano préférée de Monty. 262 00:15:54,040 --> 00:15:58,000 Lorsque Madame a eu 25 ans, elle était censée recevoir son héritage. 263 00:15:58,920 --> 00:16:01,520 Mais vous lui avez caché l'argent. Pourquoi? 264 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Gabby ne pouvait qu'hériter de l'argent 265 00:16:03,000 --> 00:16:05,440 si elle pouvait prouver qu'elle l'était sans boisson ni drogue. 266 00:16:05,440 --> 00:16:07,720 Mais elle a réussi le test de sobriété, n'est-ce pas ? 267 00:16:07,720 --> 00:16:09,840 - Elle ne l'a pas fait. - N'est-ce pas ? Putain ! 268 00:16:09,840 --> 00:16:11,960 - Langue, M. Dillard. - Désolé, monsieur. 269 00:16:11,960 --> 00:16:13,520 Celui-la. 270 00:16:13,520 --> 00:16:17,440 La seule raison pour laquelle je l'ai pris sur moi pour gérer ses affaires financières 271 00:16:17,440 --> 00:16:21,160 c'est parce que, tragiquement, il lui manquait la capacité mentale de le faire elle-même. 272 00:16:21,160 --> 00:16:22,760 C'était l'anniversaire de la mort de sa mère. 273 00:16:22,760 --> 00:16:25,040 Gabby est descendue dans un enfer de boisson et de drogue. 274 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Elle a également commencé à s'automutiler. C'est devenu si grave, 275 00:16:27,720 --> 00:16:31,440 J'ai dû la faire sectionner dans un établissement de santé mentale. 276 00:16:31,440 --> 00:16:34,960 Je te demande, quel genre d'homme enferme sa propre fille ? 277 00:16:34,960 --> 00:16:36,720 Celui qui ne supporte pas de la voir souffrir. 278 00:16:36,720 --> 00:16:39,160 Hé! Non, tu n'étais pas censé pour répondre à cela. C'était de la rhétorique. 279 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 - Pouvons-nous rayer cela du compte rendu ? - Non. 280 00:16:40,960 --> 00:16:43,800 Ne pouvons-nous pas ? Comment ça marche alors, supprimer des éléments du disque ? 281 00:16:43,800 --> 00:16:48,040 J'avoue que je suis coupable de prendre soin de Gabriella avec un amour dur. 282 00:16:48,040 --> 00:16:50,800 Mais à cause de ça, elle est assise ici aujourd'hui 283 00:16:50,800 --> 00:16:53,280 aussi radieux et beau comme le jour de sa naissance, 284 00:16:53,280 --> 00:16:54,840 essayer d'avoir son propre enfant. 285 00:16:54,840 --> 00:16:58,160 Et si je suis peint comme un méchant à cause de cela, qu'il en soit ainsi. 286 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Ma réputation ne veut rien dire du tout, 287 00:17:02,400 --> 00:17:05,280 tant que ma petite fille est sain et sauf. 288 00:17:05,280 --> 00:17:06,720 Waouh ! 289 00:17:09,520 --> 00:17:12,520 Mon Dieu, il est charmant. je sais il ment et je suis toujours en larmes. 290 00:17:12,520 --> 00:17:15,240 - Tu es un menteur ! - Votre Seigneurie, c'est une salle d'audience. 291 00:17:15,240 --> 00:17:17,280 Nous ne pouvons pas avoir de telles interruptions. 292 00:17:28,880 --> 00:17:31,160 Et ce n'est même pas le pire, non ? 293 00:17:31,160 --> 00:17:33,200 Ma première semaine de travail à l'hôtel, 294 00:17:33,200 --> 00:17:38,040 J'entre dans une des pièces et il y a un homme nu attaché au lit. 295 00:17:38,040 --> 00:17:40,960 C'est vrai, alors il commence à démarrer, "Quelqu'un est entré par effraction, 296 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 m'a ligoté et volé mon portefeuille." 297 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Je le regarde et je pars, 298 00:17:44,680 --> 00:17:48,080 "A quel moment du vol est-ce que le voleur t'a fait porter un gode-ceinture ?" 299 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 "La police va avoir besoin pour épousseter ce gode pour les empreintes. 300 00:17:55,520 --> 00:17:57,080 Ca c'est drôle! 301 00:17:57,080 --> 00:17:59,480 Ouais, mais tu sais, tu ne devrais pas avoir honte. 302 00:18:03,400 --> 00:18:04,640 Tu sais? 303 00:18:06,320 --> 00:18:08,640 Quelqu'un pour le dessert ? Allons-nous? 304 00:18:08,640 --> 00:18:09,960 - Oui! - Oui s'il vous plait. 305 00:18:11,040 --> 00:18:12,320 D'accord. 306 00:18:15,440 --> 00:18:18,280 D'accord. Ben, tu haches, je prends des bols ? 307 00:18:18,280 --> 00:18:21,520 - Ouais, ouais, ouais, faisons-le. - J'ai besoin de ton avis sur quelque chose. 308 00:18:27,560 --> 00:18:29,240 Je pensais que j'en avais fini avec Ben. 309 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Mais il s'avère que ce n'est pas le cas. 310 00:18:31,960 --> 00:18:36,760 Je... je... je ne veux pas blesser Tori, mais je veux qu'il revienne. 311 00:18:38,200 --> 00:18:39,320 Vraiment ? 312 00:18:40,200 --> 00:18:42,080 Ou est-ce juste l'un d'entre eux, "Je ne veux pas de lui, 313 00:18:42,200 --> 00:18:44,880 mais je ne veux personne d'autre des scénarios pour l'avoir ? 314 00:18:44,880 --> 00:18:47,000 Euh, au départ, c'était ça, 315 00:18:47,000 --> 00:18:50,800 mais depuis que je passe du temps avec lui Je me suis souvenu à quel point il était génial. 316 00:18:53,080 --> 00:18:54,320 Il me manque. 317 00:18:55,280 --> 00:18:57,080 Qu'est-ce que... qu'est-ce que je fais ? 318 00:18:58,760 --> 00:19:00,000 Tu es sûr de vouloir être avec lui ? 319 00:19:02,000 --> 00:19:03,160 Alors soyez honnête. 320 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Dites-lui ce que vous ressentez. 321 00:19:06,160 --> 00:19:07,280 Laissez-le choisir. 322 00:19:09,520 --> 00:19:12,160 - Je vous laisse deviner. - Mm. 323 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Vous maîtrisez déjà cette technique ? 324 00:19:24,320 --> 00:19:26,280 - L'anniversaire d'Effie est ce soir. - Je sais. 325 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 Je sais, et écoute, 326 00:19:28,280 --> 00:19:31,920 Je vais entrer ce soir avec le plus beau cadeau pour elle, pour nous. 327 00:19:32,560 --> 00:19:34,080 Le cadeau du voyage dans le temps. 328 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 Quoi? 329 00:19:35,920 --> 00:19:38,680 Hilgard et moi, nous appelons à un vote de défiance contre mon père. 330 00:19:38,680 --> 00:19:41,520 J'abats ce salaud, Ruth, enfin. 331 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 - John. - Écoute, tu as dit 332 00:19:43,200 --> 00:19:46,160 Je suis la seule personne à pouvoir faire je suis heureux et j'avance, 333 00:19:46,160 --> 00:19:49,000 et c'est ce que je fais, en remontant le temps. 334 00:19:49,000 --> 00:19:51,880 Je vais récupérer l'usine et... et des choses 335 00:19:51,880 --> 00:19:53,560 seront exactement comme avant. 336 00:19:53,680 --> 00:19:55,800 je dois aller chercher les enfants prêt pour la fête. 337 00:19:55,800 --> 00:19:57,200 Euh... Vous... 338 00:20:00,160 --> 00:20:01,920 D'accord, je te verrai plus tard ! 339 00:20:11,320 --> 00:20:12,960 Nous avons de la compagnie. 340 00:20:14,720 --> 00:20:15,560 OMS? 341 00:20:16,400 --> 00:20:17,880 L'éléphant dans la pièce. 342 00:20:17,880 --> 00:20:22,400 Il est là depuis que tu ne me l'as pas donné une réponse à ma demande en mariage. 343 00:20:25,480 --> 00:20:28,080 Tu as dit que c'était important toujours dire la vérité. 344 00:20:29,440 --> 00:20:31,080 Eh bien, la vérité est... 345 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Je ne suis pas fait pour toi. 346 00:20:34,160 --> 00:20:35,560 J'en serai juge. 347 00:20:36,200 --> 00:20:37,240 Tu ne me connais pas. 348 00:20:39,000 --> 00:20:41,320 Tu penses que je suis une bonne personne. 349 00:20:41,320 --> 00:20:42,520 Parce que tu l'es. 350 00:20:43,000 --> 00:20:46,280 Est-ce qu'une bonne personne vole une merde d'argent d'un baron de la drogue ? 351 00:20:48,200 --> 00:20:51,040 Une bonne personne vend-elle des drogues de classe A ? 352 00:20:52,080 --> 00:20:56,320 Est-ce qu'une bonne personne entrerait par effraction la maison d'un trafiquant de drogue dans quelques jours, 353 00:20:56,320 --> 00:21:00,480 même si elle connaît la dernière fois elle a fait quelque chose d'imprudent, 354 00:21:00,480 --> 00:21:02,800 il y a quarante ans, un homme mourait ! 355 00:21:02,800 --> 00:21:06,280 Voulez-vous prendre une autre photo à me dire à quel point je suis bon ? 356 00:21:11,480 --> 00:21:12,480 D'accord. 357 00:21:12,480 --> 00:21:13,760 Merci. 358 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 Je peux prendre le vol de Toronto cet après-midi. 359 00:21:22,880 --> 00:21:27,240 John et moi devons aller à Londres, pourrait vous conduire à l'aéroport. 360 00:21:29,000 --> 00:21:30,160 Merci. 361 00:21:33,560 --> 00:21:36,680 Votre Dame, pouvez-vous confirmer pour le tribunal 362 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 si c'est ta signature sur chaque page ? 363 00:21:39,000 --> 00:21:40,200 Oui c'est le cas. 364 00:21:40,200 --> 00:21:44,000 Ainsi, malgré l'affirmation de mon éminent confrère 365 00:21:44,000 --> 00:21:46,200 que ton père vous avez mal géré votre héritage, 366 00:21:46,200 --> 00:21:51,160 chaque reçu, facture ou dépense payé par la fiducie 367 00:21:51,160 --> 00:21:52,640 a été signé par vous. 368 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Oui, parce que je ne savais pas ce que je signais. 369 00:21:54,440 --> 00:21:57,120 Avec respect, Votre Dame, l'ignorance n'est pas une défense. 370 00:21:57,120 --> 00:21:58,280 Objection, Votre Honneur. 371 00:21:58,280 --> 00:22:02,320 M. Dillard, devant un tribunal anglais nous ne crions pas « objection ». 372 00:22:02,320 --> 00:22:03,520 N'est-ce pas ? 373 00:22:03,520 --> 00:22:06,880 Je ne sais pas si tu as obtenu ton diplôme en droit en regardant La revanche d'une blonde... 374 00:22:07,960 --> 00:22:11,440 ... mais contrairement aux Américains, nous dirigeons nos tribunaux avec courtoisie 375 00:22:11,440 --> 00:22:12,960 et le décorum. 376 00:22:12,960 --> 00:22:14,600 Droite. Bon à savoir. 377 00:22:18,760 --> 00:22:22,560 Votre Seigneurie, à quel âge as-tu pris ton premier verre d'alcool ? 378 00:22:23,160 --> 00:22:24,640 Environ 12 ans. 379 00:22:24,640 --> 00:22:26,840 Et ton père t'a trouvé ivre, est-ce vrai ? 380 00:22:26,840 --> 00:22:27,920 Oui. 381 00:22:27,920 --> 00:22:30,240 Vous a-t-il réprimandé ou frappé ? 382 00:22:30,240 --> 00:22:32,360 - Non. - Qu'a-t-il fait ? 383 00:22:32,360 --> 00:22:33,880 Il m'a mis au lit. 384 00:22:34,520 --> 00:22:36,160 Oh, il... il t'a mis au lit ? 385 00:22:36,160 --> 00:22:40,040 Seulement parce qu'il voulait baiser mon espagnol la tutrice Isabella, qui avait la moitié de son âge. 386 00:22:40,040 --> 00:22:44,080 Il avait des chaussures de pont plus vieilles. À ce jour, je ne peux toujours pas manger de gaspacho. 387 00:22:44,080 --> 00:22:48,560 Votre Seigneurie, avez-vous abusé de drogues et alcool régulièrement depuis l'âge de 12 ans ? 388 00:22:48,560 --> 00:22:51,800 Je suis sobre depuis six mois. J'essaie vraiment d'être une meilleure personne. 389 00:22:51,800 --> 00:22:55,400 Oui. Avez-vous régulièrement abusé drogues et alcool, oui ou non ? 390 00:22:55,400 --> 00:22:56,480 Oui. 391 00:22:56,480 --> 00:23:00,400 As-tu détruit la pelouse de ton père avec une automobile ? 392 00:23:00,400 --> 00:23:03,040 - Mon père a renié un accord... - Oui ou non. 393 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Oui. 394 00:23:05,200 --> 00:23:06,800 Ces derniers mois, 395 00:23:06,800 --> 00:23:09,400 vous avez été condamné aux travaux d'intérêt général. 396 00:23:09,400 --> 00:23:10,720 Pourquoi? 397 00:23:10,720 --> 00:23:12,480 J'ai endommagé la voiture de ma copine. 398 00:23:12,480 --> 00:23:13,560 Oui, en étant ivre. 399 00:23:13,560 --> 00:23:16,080 Vous avez tapé le mot "skunk" sur sa porte ? 400 00:23:16,080 --> 00:23:19,000 C'était censé dire "skank" mais je suis un peu dyslexique. 401 00:23:19,000 --> 00:23:22,640 Lors d'un fast-food au volant, as-tu délibérément percuté ta voiture 402 00:23:22,640 --> 00:23:25,280 - dans le véhicule d'un parfait inconnu ? - J'étais très contrarié. 403 00:23:25,280 --> 00:23:26,240 Oui ou non. 404 00:23:26,240 --> 00:23:30,400 - J'étais très ému parce que je... - Veuillez répondre à la question par oui ou par non. 405 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Mais ce n’est pas un oui ou un non clair. J'essaie d'expliquer ! 406 00:23:33,120 --> 00:23:37,440 Est-ce que toute cette affaire n'est pas seulement une affaire désespérée tenter d'extorquer de l'argent à ton père 407 00:23:37,440 --> 00:23:39,400 parce que tu ne peux pas subvenir à vos besoins financièrement 408 00:23:39,400 --> 00:23:43,080 parce que tu es un toxicomane peu fiable avec un caractère violent et irrégulier. 409 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 Tu le serais aussi si tu avais un salaud pour papa ! 410 00:23:45,520 --> 00:23:48,880 - Oh cher! 411 00:23:49,440 --> 00:23:50,680 Plus de questions. 412 00:24:01,280 --> 00:24:05,520 Nous sommes condamnés. Chaque route que je descends, ton père a trois longueurs d'avance. 413 00:24:05,520 --> 00:24:06,800 Il l’est toujours. 414 00:24:06,800 --> 00:24:09,480 Et, mon Dieu, s'il ne l'était pas, il n'aurait pas de toit au-dessus de sa tête. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,920 Hein ? 416 00:24:10,920 --> 00:24:14,440 Quand il divorçait ma chienne de belle-mère Vivian, 417 00:24:14,440 --> 00:24:17,320 pour l'empêcher de devenir sale petites mains sur le domaine familial, 418 00:24:17,320 --> 00:24:20,440 il a mis la maison en ma confiance pour qu'elle ne puisse pas y toucher. 419 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 Eh bien, j'avais hâte de voir le choc sur le visage de Vivian mais... 420 00:24:23,320 --> 00:24:25,720 elle avait eu tellement de liftings Je ne pouvais pas le dire. 421 00:24:26,600 --> 00:24:29,040 Et voilà, trois longueurs d'avance. 422 00:24:29,040 --> 00:24:30,480 Mm. 423 00:24:36,520 --> 00:24:39,320 - L'avez-vous signé ? - Mm ? 424 00:24:39,320 --> 00:24:42,520 Quand ton père a mis la maison familiale dans votre confiance, l'avez-vous re-signé ? 425 00:24:42,520 --> 00:24:45,760 Chérie, je ne me souviens plus, c'était pendant ma phase kétamine et Tia Maria. 426 00:24:45,760 --> 00:24:46,920 Réfléchis, Gabby, c'est important. 427 00:24:49,680 --> 00:24:50,480 Attendez. 428 00:24:52,040 --> 00:24:54,120 C'était Cointreau et non Tia Maria. 429 00:24:59,800 --> 00:25:03,280 Allez! Pourquoi ne peux-tu pas aller plus vite ? 430 00:25:03,720 --> 00:25:06,560 Parce que je n'en veux pas d'autre 30 heures de travaux d'intérêt général. 431 00:25:18,960 --> 00:25:21,920 Si vous cherchez Josie, elle est partie. 432 00:25:21,920 --> 00:25:23,440 Euh... 433 00:25:23,440 --> 00:25:24,960 Savez-vous quand elle reviendra ? 434 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 Non, parti pour de bon. Déménager au Portugal. 435 00:25:28,000 --> 00:25:31,520 Son mari a été assassiné, vous savez. Ils lui ont coupé les pouces. 436 00:25:31,520 --> 00:25:35,200 Probablement une sorte de truc sexuel. Il y a beaucoup de pervers par ici. 437 00:25:35,200 --> 00:25:37,760 Cependant, je... je ne juge pas. 438 00:25:37,760 --> 00:25:42,680 J'étais plutôt un passionné. Ils m'appelaient Doris, par derrière. 439 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 Et c’était avant que ça ne fasse fureur. 440 00:25:46,520 --> 00:25:48,680 D'accord, alors quand Josie est-elle partie ? 441 00:25:48,680 --> 00:25:53,000 Mm, il y a une demi-heure, tu pourrais attrapez-la à l'aéroport de Stansted. 442 00:25:55,720 --> 00:25:58,760 Quand maman rendait visite à des parents au Sri Lanka elle voulait leur donner de l'argent. 443 00:25:58,760 --> 00:26:02,640 Ils n'avaient pas de compte bancaire et apporter de l'argent liquide dans un avion semble douteux. 444 00:26:02,640 --> 00:26:04,760 Alors maman les a achetés des bijoux à la place parce que... 445 00:26:04,760 --> 00:26:09,000 Parce que tu peux le porter à la douane car cela semble moins suspect. 446 00:26:09,000 --> 00:26:11,240 Alors peut-être que ces bijoux sont leur pécule. 447 00:26:20,040 --> 00:26:23,880 Tu as dit d'appeler si une jeune Indienne se présentait. 448 00:26:23,880 --> 00:26:24,960 Ouais, et elle l'a fait ? 449 00:26:24,960 --> 00:26:30,360 Eh bien, j'aimerais te le dire mais je ne suis qu'un pauvre vieux retraité. 450 00:26:30,360 --> 00:26:33,080 Je ne peux pas te donner d'argent maintenant, Je suis à Bristol. 451 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 Je prends PayPal. 452 00:26:35,000 --> 00:26:37,160 Oui, bien sûr. 453 00:26:37,160 --> 00:26:38,840 Scories de voleur. 454 00:26:49,080 --> 00:26:50,000 Salut, Graham. 455 00:26:50,640 --> 00:26:51,560 Alors écoute... 456 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 J'ai convoqué une réunion d'urgence du conseil d'administration pour six heures, 457 00:26:54,680 --> 00:26:57,520 où je proposerai un vote de manque de confiance en ton père. 458 00:26:57,520 --> 00:26:58,800 Vous sondez le tableau ? 459 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 Comme vous l'aviez prédit, c'est partagé 50/50. 460 00:27:01,560 --> 00:27:03,600 Votre vote sera décisif. 461 00:27:03,600 --> 00:27:04,720 D'accord. 462 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 Est-ce que ça va poser un problème ? 463 00:27:07,400 --> 00:27:10,520 Ça ne sera pas un problème, Graham. Je te verrai à six heures. 464 00:27:12,080 --> 00:27:13,760 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 465 00:27:13,760 --> 00:27:17,400 Jetez mon vieux à la ferraille, comme il l'a fait avec moi, 466 00:27:17,880 --> 00:27:19,000 prendre son travail, 467 00:27:19,480 --> 00:27:23,040 puis entre dans le 13ème de ma fille fête d'anniversaire et récupérer ma famille ? 468 00:27:23,040 --> 00:27:25,360 Ouais, Sean, oui, je veux faire ça. 469 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Je reprends le contrôle. 470 00:27:30,400 --> 00:27:33,520 Avez-vous lu le chapitre 8 de mon livre sur les pères et les fils ? 471 00:27:34,400 --> 00:27:35,520 Ouais. 472 00:27:35,520 --> 00:27:38,680 Et tu penses toujours à prendre ton père est la réponse ? 473 00:27:38,680 --> 00:27:42,880 Eh bien, ma femme m'a dit que je devais avancer et me rendre heureux. 474 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 C'est donc ce que je fais. 475 00:27:58,160 --> 00:28:02,280 Est-ce que Josie Campbell s'il vous plaît se diriger vers le centre d'information, 476 00:28:02,280 --> 00:28:04,120 où vos amis attendent. 477 00:28:04,120 --> 00:28:07,080 Josie Campbell au centre d'information. 478 00:28:38,120 --> 00:28:39,440 Les vies bleues comptent ! 479 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici. 480 00:29:14,760 --> 00:29:16,840 Ce n'est pas ici, ici ! 481 00:29:18,960 --> 00:29:20,840 - Du pain Greggy. 482 00:29:22,760 --> 00:29:24,160 Ici. 483 00:29:27,160 --> 00:29:29,360 Dis-moi, combien as-tu d'autres clients ? 484 00:29:29,360 --> 00:29:30,840 Des charges. 485 00:29:30,840 --> 00:29:33,560 Un vieux couple qui sera mort d'ici là avez-vous réglé leur différend frontalier ? 486 00:29:33,560 --> 00:29:35,760 Mon pote, tu perds le procès de Lady Gabby. 487 00:29:35,760 --> 00:29:38,280 tu passeras le reste de votre vie professionnelle demande aux gens, 488 00:29:38,280 --> 00:29:41,840 -"Es-tu déjà allé chez Nando ?" - Le père de Notre Dame nous l'a dit 489 00:29:41,840 --> 00:29:45,440 faire une offre très généreuse pour régler tout ça maintenant. 490 00:29:47,240 --> 00:29:50,160 500 000 £. 491 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 Dont vous recevez un tiers. 492 00:29:53,320 --> 00:29:55,320 Tu pourrais en acheter un poupées sexuelles robotiques. 493 00:29:55,320 --> 00:29:57,720 Enfin, une femme que même vous pouvez exciter. 494 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 - Et aujourd'hui, ils ont l'IA, 495 00:29:59,560 --> 00:30:02,960 pour qu'il puisse apprendre à te mépriser tout comme une vraie femme. 496 00:30:05,400 --> 00:30:07,720 L'héritage de Gabby s'élevait à 4 millions de livres sterling. 497 00:30:07,720 --> 00:30:10,240 Eh bien, de combien de poupées sexuelles avez-vous besoin ? 498 00:30:11,480 --> 00:30:13,400 C'est 500 000 $. 499 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Prends l'argent, mon pote. 500 00:30:18,440 --> 00:30:20,920 On se verra au tribunal... mon pote. 501 00:30:39,720 --> 00:30:41,360 Oh mon Dieu! 502 00:30:41,960 --> 00:30:45,440 Je me souviens avoir dansé sur cette chanson avec un mec mignon sur un bateau. 503 00:30:45,440 --> 00:30:46,760 Hmm? 504 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 Oh, tu veux dire Rafe ? 505 00:30:48,640 --> 00:30:50,400 - Mm... - L'architecte d'intérieur. 506 00:30:52,040 --> 00:30:55,240 Que fait Yolanda, la star du porno ? 507 00:30:55,800 --> 00:30:56,920 Principalement anal. 508 00:31:00,280 --> 00:31:02,120 On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? 509 00:31:04,000 --> 00:31:08,440 Quand nous étions jeunes, des lycéens stupides et fauchés. 510 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Nan ! 511 00:31:13,520 --> 00:31:14,840 Arrêtez ça ! 512 00:31:16,720 --> 00:31:19,240 - Tu as toujours ça ? - Bien sûr que oui. 513 00:31:22,200 --> 00:31:24,320 Gardez-le toujours avec moi. 514 00:31:28,080 --> 00:31:30,200 - Salut. - Il y a un message pour moi ? 515 00:31:30,200 --> 00:31:31,640 -Josie Campbell. - Oh oui. 516 00:31:31,640 --> 00:31:34,680 - Vous avez dit qu'un de mes amis était là. - Oui, juste là-bas. Pouvez-vous les voir ? 517 00:31:35,280 --> 00:31:38,520 - Josie ! Hé! Comment vas-tu mon amour? - Euh, il n'est pas... 518 00:31:39,320 --> 00:31:40,640 Je suis ici à propos de Smiler. 519 00:31:42,440 --> 00:31:43,400 Merci. 520 00:31:45,160 --> 00:31:47,400 Je... je ne l'ai pas fait. 521 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Oh, des conneries ! Je t'ai vu aux infos. 522 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 - Écoute... Écoute, - Sortez de mon visage ! 523 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 J'étais là mais ce n'était pas moi, c'était un flic corrompu appelé Burgess. 524 00:31:53,800 --> 00:31:56,560 Et j'ai essayé de sauver Smiler mais je ne pouvais pas et je suis désolé. 525 00:31:56,560 --> 00:31:58,440 Écoutez, j'ai un message de sa part. 526 00:32:00,400 --> 00:32:02,640 Pour vous et votre fille. 527 00:32:05,640 --> 00:32:07,480 Ouais, boîte à cerveau avec une bourse pour Oxford. 528 00:32:08,200 --> 00:32:09,840 Marshall avait raison. 529 00:32:09,840 --> 00:32:11,920 Tu es une petite garce manipulatrice. 530 00:32:35,600 --> 00:32:36,880 Quelques conseils gratuits. 531 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 Je ne pense pas tuer ton père, métaphoriquement parlant, 532 00:32:39,640 --> 00:32:42,000 c'est ce que ta femme voulait dire par avancer. 533 00:32:42,640 --> 00:32:44,760 Oh? Êtes-vous sérieux ? 534 00:32:45,640 --> 00:32:47,600 Est-ce que tu me fais la leçon sur la façon de gérer ma vie, 535 00:32:47,600 --> 00:32:50,320 quand tu n'en as clairement aucune idée comment gérer le vôtre ? 536 00:32:50,320 --> 00:32:52,000 - Je pense que j'ai une très bonne idée. - Euh-huh. 537 00:32:52,000 --> 00:32:54,160 Alors pourquoi abandonnez-vous Myrna ? 538 00:32:55,160 --> 00:32:57,400 Parce qu'elle me l'a dit ce que vous avez tous fait. 539 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 - Elle t'a dit pourquoi ? - Quelle raison pourrait-elle avoir ? 540 00:33:04,040 --> 00:33:06,000 Elle a volé l'argent de la drogue. 541 00:33:06,000 --> 00:33:08,560 - Je l'ai donné à une très bonne cause. - Elle vendait de la drogue. 542 00:33:08,560 --> 00:33:10,280 Pour empêcher que ses amis soient tués. 543 00:33:10,280 --> 00:33:13,240 Et maintenant, elle entre par effraction la maison d'un trafiquant de drogue. 544 00:33:13,240 --> 00:33:18,120 Pour s'assurer qu'il soit puni pour son crimes et ne pas blesser les gens qu'elle aime. 545 00:33:18,120 --> 00:33:19,960 Si tout cela est vrai, 546 00:33:19,960 --> 00:33:23,160 - pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ? - Oh mon Dieu ! 547 00:33:23,160 --> 00:33:25,080 Sean ! 548 00:33:25,080 --> 00:33:26,720 Avez-vous même lu votre propre livre ? 549 00:33:26,720 --> 00:33:28,120 Bien sûr que oui. 550 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Pas le chapitre 12, clairement. 551 00:33:46,440 --> 00:33:49,360 Mais si vous regardez ça ça veut dire que j'ai foiré. 552 00:33:49,360 --> 00:33:52,440 Alors monte directement dans cet avion, vis ta vie, 553 00:33:52,440 --> 00:33:55,520 et sache que je t'aime et notre magnifique fille de tout mon cœur. 554 00:33:59,040 --> 00:34:02,920 Je suis désolé de poser des questions mais... 555 00:34:02,920 --> 00:34:05,080 Savez-vous ce qui se passe Le disque dur du doyen ? 556 00:34:07,480 --> 00:34:08,640 Preuve... 557 00:34:09,520 --> 00:34:11,000 de toute son opération. 558 00:34:17,760 --> 00:34:20,640 Marshall a dit il avait des enregistrements des expéditions. 559 00:34:20,640 --> 00:34:22,600 Réseaux de distribution. 560 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 Chaînes d’approvisionnement, blanchiment d’argent. 561 00:34:24,600 --> 00:34:26,520 Paiements de la police, comptes bancaires suisses. 562 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 - Tout. - Quoi, juste assis là ? 563 00:34:30,000 --> 00:34:33,160 Dans un coffre-fort, au cas où Le doyen en aura besoin un jour. 564 00:34:39,160 --> 00:34:40,400 Rekowski! 565 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 Arrêtez de perdre du temps à la police ! 566 00:34:46,080 --> 00:34:49,840 Après la naissance de Mia, Marshall je ne voulais plus faire partie de la vie. 567 00:34:49,840 --> 00:34:54,840 Mais le doyen ne laisse pas les gens marcher loin quand ils en savent autant que Marshall. 568 00:34:54,840 --> 00:34:57,640 Alors Marshall voulait s'assurer Le doyen est tombé. 569 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 Mais le doyen l'a eu en premier. 570 00:35:03,520 --> 00:35:05,280 Quand le doyen a été arrêté, 571 00:35:05,280 --> 00:35:08,480 la police aurait fouillé sa maison et ils auraient trouvé le coffre-fort. 572 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 Un factice. Marshall a dit que le vrai est bien caché. 573 00:35:13,160 --> 00:35:14,520 - Derrière un cheval. - Rani ! 574 00:35:17,880 --> 00:35:21,640 - DS Tony Burgess. Je dois trouver... - Euh, nous devons y aller maintenant. 575 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Ouais, moi aussi. 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,680 Mais qu’est-ce que cela signifie ? Derrière un cheval ? 577 00:35:25,800 --> 00:35:27,480 Je ne sais pas. Il a dit un cheval. 578 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 - Bon, allons-y. - Merde, les bijoux ! 579 00:35:30,800 --> 00:35:33,880 - Non, non ! Non, non, c'est trop tard. - Oh non, ce n'est pas le cas. C'est son pécule. 580 00:35:33,880 --> 00:35:36,960 - Rani, nous devons partir... - J'ai laissé mourir le père de son enfant ! 581 00:35:36,960 --> 00:35:38,480 Je lui dois ça. 582 00:35:39,640 --> 00:35:41,280 Je... je te retrouve dehors. 583 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 DS Tony Burgess. Je dois trouver cette fille rapidement. 584 00:35:52,000 --> 00:35:53,960 - Ouvrez les portes là-bas. Gardez-les maintenant. - C'est vrai, sergent. 585 00:35:57,160 --> 00:35:58,960 À la porte des départs maintenant. 586 00:36:00,320 --> 00:36:02,600 Josie ! Attendez. 587 00:36:03,280 --> 00:36:05,840 C'est pour vous... de la part de Marshall. 588 00:36:12,360 --> 00:36:13,680 Merci. 589 00:36:24,840 --> 00:36:29,160 Il est rappelé aux passagers qu'il y a interdiction de fumer à l'intérieur du terminal. 590 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 - Quelque part dans la zone D, c'est ça ? - Tu as raison. C'est exact. 591 00:36:32,880 --> 00:36:34,160 Euh, d'accord. 592 00:36:35,160 --> 00:36:38,800 - Hey vous! Où vas-tu ? - Euh, Venise. 593 00:36:38,800 --> 00:36:41,040 Venise, Venise, ça a l'air charmant. Je peux venir ? 594 00:36:41,040 --> 00:36:43,480 Euh, eh bien, je veux dire... 595 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 Je te verrai là-bas alors. 596 00:36:45,920 --> 00:36:48,320 - Qui diable était-ce ? - Je ne sais pas. 597 00:36:48,320 --> 00:36:50,160 Oh, alors nous partons pour Venise 598 00:36:50,160 --> 00:36:52,080 pour sauver notre relation et vous êtes à la hauteur de vos vieux trucs. 599 00:37:08,920 --> 00:37:10,400 - Chut ! 600 00:37:10,960 --> 00:37:13,160 Maman, regarde la drôle de dame ! 601 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 - Rekowski ! 602 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Rani ! Rani ! Allez! 603 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 Scellez les portes ! 604 00:37:30,440 --> 00:37:32,520 Scellez les portes ! 605 00:37:34,360 --> 00:37:35,480 Hé! 606 00:37:38,920 --> 00:37:40,840 - Allez, allez ! Allez! - Urgh ! 607 00:37:41,640 --> 00:37:43,280 Scellez les portes ! 608 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 Allez! 609 00:37:54,760 --> 00:37:55,920 Argh ! 610 00:37:57,560 --> 00:38:01,160 Descellez les portes ! 611 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 - Ça ne bougera pas, Sergent ! 612 00:38:03,360 --> 00:38:05,480 Descellez les portes ! 613 00:38:05,480 --> 00:38:07,080 Descellez les portes ! 614 00:38:07,640 --> 00:38:09,000 Ne reste pas debout... 615 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 Des mots, maintenant ! 616 00:38:27,640 --> 00:38:29,560 Je dois le découvrir de l'autre côté 617 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 que tu as refusé un demi-million de livres, 618 00:38:32,000 --> 00:38:33,920 sans me le demander ? 619 00:38:33,920 --> 00:38:35,280 Cela n'existe pas. 620 00:38:35,920 --> 00:38:37,320 Qu'est-ce qui n'existe pas ? 621 00:38:37,320 --> 00:38:40,160 Un acte prouvant la maison de ton père lui a été restitué. 622 00:38:40,280 --> 00:38:42,000 Je les ai dans les cordes, Gabby. 623 00:38:42,000 --> 00:38:45,040 Ce n'est pas à vous de prendre la décision. Pour qui te prends-tu ? 624 00:38:45,040 --> 00:38:46,200 Je suis la Fée Clochette. 625 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 Tu m'as dit que je pouvais gagner. 626 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 J'essayais de te remonter le moral. Christ! 627 00:38:51,000 --> 00:38:53,520 Tu as fait sauter le cas de John et maintenant tu fais exploser le mien ! 628 00:38:53,520 --> 00:38:56,480 Entrez-y et prenez les 500 000 $ en ce moment ! 629 00:39:01,880 --> 00:39:04,640 Toute ma vie, j'ai reculé du combat. 630 00:39:04,640 --> 00:39:07,640 Si quelqu'un me traitait de perdant, J'étais juste content qu'ils aient une opinion. 631 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Mais je peux gagner ce truc, Gabby. 632 00:39:10,080 --> 00:39:12,440 Je dois gagner ça, pas seulement pour toi mais pour moi. 633 00:39:12,440 --> 00:39:16,760 Si je ne le fais pas, je ne suis rien, j'aurai rien accompli dans toute ma triste vie. 634 00:39:19,640 --> 00:39:21,280 S'il vous plaît, croyez en moi. 635 00:39:22,360 --> 00:39:23,600 Juste une fois. 636 00:39:29,640 --> 00:39:30,600 D'accord. 637 00:39:40,320 --> 00:39:42,000 Votre seigneurie, votre domaine familial, 638 00:39:42,000 --> 00:39:45,080 Manoir Bracklethorn et les terrains environnants sont évalués à quoi ? 639 00:39:45,080 --> 00:39:48,640 25 millions de livres sterling, si vous incluez la maison des papillons. 640 00:39:48,640 --> 00:39:50,840 Ouvert au public de mai à août. 641 00:39:50,840 --> 00:39:52,560 Rabais de groupe disponibles. 642 00:39:52,560 --> 00:39:53,800 Mmmm ! 643 00:39:53,800 --> 00:39:57,640 Est-il exact que pendant le divorce actes de votre seconde épouse, Vivian, 644 00:39:57,760 --> 00:40:01,200 tu as transféré le manoir dans le fonds fiduciaire de Lady Gabby 645 00:40:01,320 --> 00:40:03,600 pour empêcher ta femme revendiquer la propriété ? 646 00:40:03,600 --> 00:40:06,080 Je cherchais simplement à protéger La maison ancestrale de Gabby. 647 00:40:06,080 --> 00:40:08,400 Mais une fois le divorce finalisé 648 00:40:08,400 --> 00:40:10,160 tu ne pouvais pas transférer la maison à toi 649 00:40:10,280 --> 00:40:12,880 parce que tu étais un administrateur et la maison était un bien en fiducie. 650 00:40:12,880 --> 00:40:15,840 Donc vous aviez besoin que Madame le signe Je reviens à vous, n'est-ce pas ? 651 00:40:15,840 --> 00:40:18,960 Dis-moi, tu es soi-disant avocat. 652 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 Très bien, monseigneur, ce n'est pas si drôle. 653 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Pouvez-vous nous présenter des documents signé par madame 654 00:40:27,760 --> 00:40:29,440 transfert du Manoir Bracklethorn je reviens vers toi ? 655 00:40:35,800 --> 00:40:37,640 Monseigneur, avez-vous besoin de moi répéter la question ? 656 00:40:38,840 --> 00:40:43,520 Euh, mon seigneur, je me demande si nous pouvons demander un moment ou deux pour conférer avec notre client ? 657 00:40:49,160 --> 00:40:51,440 - Absolument pas. 658 00:40:53,120 --> 00:40:54,760 Donner. 659 00:40:57,120 --> 00:40:58,160 Bien. 660 00:41:01,080 --> 00:41:04,760 Euh, si cela plaît au tribunal, nous souhaitons de soumettre une nouvelle pièce en preuve. 661 00:41:10,640 --> 00:41:11,640 Approuvé. 662 00:41:12,880 --> 00:41:14,160 Milord, je dois protester. 663 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 - Si cet article n'était pas inclus... - Votre Seigneurie. 664 00:41:16,760 --> 00:41:19,360 - C'est votre signature ? - C'est effectivement le cas. 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 Votre Dame, 666 00:41:21,360 --> 00:41:22,800 est-ce le vôtre ? 667 00:41:23,480 --> 00:41:24,640 Oui c'est le cas. 668 00:41:24,640 --> 00:41:27,560 Que le dossier indique que le demandeur et les signatures du défendeur 669 00:41:27,560 --> 00:41:30,000 sont présents sur l'acte de retour. 670 00:41:33,040 --> 00:41:35,320 Nous prendrons les 500 000 $, s'il vous plaît. 671 00:41:35,320 --> 00:41:37,120 Oh, ce moment est révolu, mon pote. 672 00:41:39,400 --> 00:41:42,040 M. Dillard, avez-vous d'autres questions pour Sa Seigneurie ? 673 00:41:54,680 --> 00:41:56,480 Je suis vraiment désolé. 674 00:41:56,480 --> 00:41:58,360 Vous pouvez démissionner, Votre Seigneurie. 675 00:41:58,360 --> 00:41:59,880 Merci, monsieur. 676 00:41:59,880 --> 00:42:02,080 Si vous tirez, rejoignez-nous pour la saison des tétras. 677 00:42:02,080 --> 00:42:03,920 C'est très gentil de votre part, Votre Seigneurie. Merci. 678 00:42:11,760 --> 00:42:13,600 Euh, mon seigneur. 679 00:42:13,600 --> 00:42:16,200 Désolé, j'ai encore une question, en fait. 680 00:42:16,320 --> 00:42:18,840 M. Dillard, vous êtes j'essaie sérieusement ma patience. 681 00:42:19,800 --> 00:42:21,160 Cela vous dérangerait, Votre Seigneurie ? 682 00:42:21,280 --> 00:42:22,600 C'est le moins que je puisse faire. 683 00:42:22,600 --> 00:42:25,440 Étant donné que M. Dillard a 684 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 s'est donné la peine de louer un costume pour la journée. 685 00:42:28,640 --> 00:42:32,160 j'imagine que c'est cher payer à la cour. 686 00:42:35,080 --> 00:42:36,160 Euh... 687 00:42:36,680 --> 00:42:40,960 Quoi... quelle est la date sur ce document vous signer Bracklethorn Manor ? 688 00:42:40,960 --> 00:42:42,440 7 août. 689 00:42:43,280 --> 00:42:45,640 Votre défunte épouse est décédée le 4 août, est-ce vrai ? 690 00:42:45,640 --> 00:42:48,120 Je ne me souviens pas de la date exacte. 691 00:42:49,360 --> 00:42:50,320 Je fais. 692 00:42:51,520 --> 00:42:52,760 Parce que l'anniversaire était le mois dernier. 693 00:42:53,400 --> 00:42:57,400 Lady Gabby et moi avons allumé des bougies et a joué Sarah McLachlan jusqu'à 2h00 du matin. 694 00:42:58,400 --> 00:43:00,440 Comme c’est émouvant. Y a-t-il un intérêt ? 695 00:43:00,440 --> 00:43:01,760 Y a-t-il? 696 00:43:01,760 --> 00:43:03,880 Eh bien, tu as dit plus tôt 697 00:43:03,880 --> 00:43:06,560 que vous avez fait sectionner madame dans un établissement de santé mentale, 698 00:43:06,560 --> 00:43:08,560 parce qu'elle a continué un maître des boissons et des drogues 699 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 motivé par l'anniversaire de la mort de sa mère. 700 00:43:10,360 --> 00:43:11,440 C'est exact. 701 00:43:11,440 --> 00:43:14,160 Eh bien, pour qu'elle soit sectionnée il aurait fallu convaincre 702 00:43:14,160 --> 00:43:16,600 professionnels du droit et de la médecine qu'elle n'était pas saine d'esprit. 703 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 - N'est-ce pas exact ? - Si tu le dis. 704 00:43:18,600 --> 00:43:21,800 Eh bien, si elle n'était pas saine d'esprit puis la signature de Madame, 705 00:43:21,800 --> 00:43:25,040 vous rendre le Manoir Bracklethorn est nul et non avenu. 706 00:43:25,040 --> 00:43:26,440 Ce n’est pas juridiquement contraignant. 707 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 Elle... elle était saine d'esprit quand elle a signé ça. 708 00:43:31,200 --> 00:43:34,320 Je suis, je suis confus alors, parce que tu nous as tout dit plus tôt, sous serment, 709 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 C'est la raison pour laquelle tu étais gérer l'héritage de Gabby 710 00:43:37,000 --> 00:43:39,640 c'était parce qu'elle manquait la capacité mentale de le faire elle-même. 711 00:43:39,760 --> 00:43:41,840 Maintenant tu nous dis ça elle était saine d’esprit après tout. 712 00:43:41,840 --> 00:43:43,160 Alors c'est quoi ? 713 00:43:46,080 --> 00:43:49,200 Quand ce document a été signé Lady Gabby était-elle saine d'esprit ? 714 00:43:49,200 --> 00:43:51,840 Comment oses-tu me parler comme ça ! 715 00:43:51,840 --> 00:43:53,880 Je suis le 16e comte de Gloucestershire. 716 00:43:53,880 --> 00:43:56,840 Quand ce document a été signé Lady Gabby était-elle saine d'esprit ? 717 00:43:56,840 --> 00:43:59,360 je ne répondrai plus aux questions de ce connard dégingandé. 718 00:43:59,360 --> 00:44:01,480 - Lady Gabby était-elle saine d'esprit ? - Non! 719 00:44:02,400 --> 00:44:04,080 Quand l'était-elle ? 720 00:44:04,080 --> 00:44:06,960 Elle a mal à la tête tout comme sa putain de mère ! 721 00:44:07,640 --> 00:44:10,160 Tu aimes me considérer comme le méchant et que ta mère était une sainte. 722 00:44:10,160 --> 00:44:12,680 Eh bien, elle ne l'était pas. Elle était droguée et ivrogne, 723 00:44:12,680 --> 00:44:16,320 qui s'est suicidée plutôt que de rester pour toi, mais je suis resté dans les parages. 724 00:44:16,320 --> 00:44:18,720 Je ne suis peut-être pas le père que tu voulais, mais je suis le père dont tu avais besoin, 725 00:44:18,720 --> 00:44:20,560 espèce de petite garce ingrate ! 726 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Plus de questions, monseigneur. 727 00:44:40,240 --> 00:44:43,320 Très bien, porte d'entrée mesure environ deux mètres de haut. 728 00:44:43,320 --> 00:44:45,440 Deux mètres de haut. 729 00:44:45,440 --> 00:44:47,760 Les murs du jardin semblent avoir environ un mètre d'épaisseur. 730 00:44:48,240 --> 00:44:50,360 Un mètre d'épaisseur. 731 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 Et il y a une sorte de garde du corps. 732 00:44:53,840 --> 00:44:56,200 Désactivez le garde du corps. 733 00:44:56,200 --> 00:44:57,840 Oh mon Dieu, et il est armé. 734 00:44:58,800 --> 00:44:59,840 Armé. 735 00:45:04,240 --> 00:45:06,840 De quoi Sean et toi avez-vous parlé ? quand tu étais à l'aéroport ? 736 00:45:07,480 --> 00:45:10,080 Il essayait juste de me faire la leçon à propos de mon père, tu sais. 737 00:45:10,080 --> 00:45:12,200 J'ai dit : "Vous essayez de me diagnostiquer. 738 00:45:12,200 --> 00:45:15,640 Vous n'avez même pas lu votre propre livre. J'ai dit : " Relis le chapitre 12, mon pote. " 739 00:45:15,640 --> 00:45:16,880 Pourquoi? 740 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 - Qu'y a-t-il dans le chapitre 12 ? - Ah, nous avons du mouvement. 741 00:45:37,760 --> 00:45:39,640 Ne laissez pas cette VW intervenir ! 742 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Dépasser! 743 00:45:40,880 --> 00:45:42,360 - Dépassez! 744 00:45:44,480 --> 00:45:47,080 Tu es trop proche. Gardez vos distances. 745 00:45:47,640 --> 00:45:49,960 Si vous pouvez les voir, ils peuvent vous voir. 746 00:45:49,960 --> 00:45:53,000 Eh bien, je dois les voir ou je suivrai une autre voiture. 747 00:45:53,000 --> 00:45:55,160 - Allumez ce feu rouge. - Hmm? 748 00:45:55,160 --> 00:45:57,000 - Exécutez-le !! - Myrna ! 749 00:45:57,000 --> 00:45:59,160 Nous ne sommes pas dans The Fast And The Furious ! 750 00:46:00,120 --> 00:46:01,920 Nous sommes à Harrow et Wealdstone. 751 00:46:12,040 --> 00:46:13,840 Qu'y avait-il dans le chapitre 12 ? 752 00:46:14,680 --> 00:46:16,680 - Hein? - Le livre de Sean. 753 00:46:25,360 --> 00:46:28,680 "Quand on est aimé et qu'on rend l'amour, 754 00:46:28,680 --> 00:46:30,920 nous sommes vulnérables. 755 00:46:31,600 --> 00:46:33,960 Et lorsque nous sommes vulnérables, nous avons peur. 756 00:46:35,080 --> 00:46:37,800 Nous craignons que si quelqu'un connaît le vrai nous, 757 00:46:38,480 --> 00:46:42,480 ils découvriront que nous sommes des morceaux de merde nous croyons l'être. 758 00:46:43,360 --> 00:46:46,240 Alors nous faisons tout ce que nous pouvons pour les repousser 759 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 avant qu'ils puissent nous rejeter. 760 00:46:48,800 --> 00:46:53,480 Cette peur de l'intimité ne fait que conduire à l'isolement et à la solitude. 761 00:47:01,480 --> 00:47:04,320 La voilà qui arrive, avec ses deux petits anges. 762 00:47:04,320 --> 00:47:06,000 D'accord, au revoir. 763 00:47:14,920 --> 00:47:16,600 Pour les raisons que j'ai exposées, 764 00:47:16,600 --> 00:47:19,120 en ce qui concerne la réclamation de mauvaise gestion négligente 765 00:47:19,120 --> 00:47:22,160 de l'héritage de Lady Gabriella Penrose-Howe, 766 00:47:23,080 --> 00:47:24,560 Je trouve en faveur... 767 00:47:26,160 --> 00:47:29,680 du défendeur, Lord Edmund Penrose-Howe. 768 00:47:29,680 --> 00:47:30,880 Bravo. 769 00:47:33,160 --> 00:47:35,160 Ayant licencié ces soumissions, 770 00:47:35,160 --> 00:47:37,920 Je me tourne vers la question de la capacité de Sa Seigneurie 771 00:47:37,920 --> 00:47:41,400 et la propriété de Bracklethorn Manor et toutes les terres connexes, 772 00:47:41,400 --> 00:47:45,520 évalué à environ 25 millions de livres sterling. 773 00:47:45,520 --> 00:47:48,200 Ici, je trouve en faveur... 774 00:47:51,320 --> 00:47:52,800 du demandeur, 775 00:47:52,800 --> 00:47:55,520 Lady Gabriella Penrose-Howe. 776 00:47:55,520 --> 00:47:56,880 Oui! 777 00:48:03,480 --> 00:48:05,320 Nous ferons appel. Nous ferons appel. 778 00:48:08,280 --> 00:48:09,760 Merci Tink ! 779 00:48:13,880 --> 00:48:15,640 Je n'ai jamais vu une telle injustice. 780 00:48:15,640 --> 00:48:17,320 Je ne peux pas croire... 781 00:48:20,440 --> 00:48:21,480 Grégoire. 782 00:48:23,400 --> 00:48:24,560 Spencer. 783 00:48:25,760 --> 00:48:26,960 Tu étais, euh... 784 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 Greg-cellent. 785 00:48:30,680 --> 00:48:31,920 Ah... 786 00:48:39,720 --> 00:48:43,120 Alors combien de temps me reste-t-il avant tu me chasses de chez moi et de chez moi ? 787 00:48:44,200 --> 00:48:46,840 Je ne vais pas vous virer. 788 00:48:46,840 --> 00:48:48,120 Pourquoi pas? 789 00:48:48,120 --> 00:48:50,120 Parce que tu es mon père. 790 00:48:51,400 --> 00:48:52,760 Je t'aime. 791 00:48:54,800 --> 00:48:56,680 Tu es une bonne personne, Gabriella. 792 00:48:57,480 --> 00:48:59,120 Tu tiens ça de ta mère. 793 00:49:16,800 --> 00:49:19,040 - Actualités du showbiz. 794 00:49:19,040 --> 00:49:21,880 TikTok à Lady Gabriella Penrose-Howe 795 00:49:21,880 --> 00:49:26,080 a gagné son procès aujourd'hui contre son propre père. 796 00:49:26,080 --> 00:49:29,920 La beauté au sang bleu a donné un impromptu conférence de presse à l'extérieur du tribunal. 797 00:49:29,920 --> 00:49:32,280 Il n'a jamais été question de vengeance. 798 00:49:32,880 --> 00:49:36,160 Œil pour œil fait le monde entier est aveugle. 799 00:49:36,160 --> 00:49:38,920 Cela a changé ma relation avec mon père. 800 00:49:39,440 --> 00:49:41,080 Mais pour le mieux. 801 00:49:41,720 --> 00:49:45,000 Et j'ai réalisé que Je ne peux plus être un enfant 802 00:49:45,000 --> 00:49:47,160 en attente de l'approbation de papa. 803 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 Personne d'autre ne peut me rendre heureux. 804 00:49:50,640 --> 00:49:52,040 C'est ma faute. 805 00:50:04,160 --> 00:50:06,800 J'appelle à un vote de censure 806 00:50:06,800 --> 00:50:09,480 en John Halloran Senior en tant que PDG. 807 00:50:10,880 --> 00:50:14,640 Tous ceux qui sont en faveur de la motion s'il vous plaît, levez la main. 808 00:50:21,240 --> 00:50:22,520 Deux contre deux. 809 00:50:23,120 --> 00:50:24,160 John? 810 00:50:25,680 --> 00:50:27,360 Vous avez la voix prépondérante. 811 00:50:32,840 --> 00:50:34,880 Je vote contre la motion. 812 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Je... je suis désolé ? Quoi? 813 00:50:37,600 --> 00:50:39,280 Tu voulais ça. 814 00:50:39,280 --> 00:50:40,960 Tu es venu vers moi. 815 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 J'ai changé d'avis, Graham. 816 00:50:43,600 --> 00:50:45,080 Est-ce que ton père t'a contacté ? 817 00:50:49,880 --> 00:50:50,960 Non. 818 00:50:53,280 --> 00:50:54,920 Non, c'est pour moi. 819 00:51:18,240 --> 00:51:19,800 Avez-vous oublié quelque chose ? 820 00:51:19,800 --> 00:51:21,080 Oui. 821 00:51:22,320 --> 00:51:24,120 Quelque chose que j'ai écrit dans mon livre 822 00:51:24,120 --> 00:51:26,560 que ton ami m'a rappelé. 823 00:51:27,480 --> 00:51:29,120 Chapitre 12 ? 824 00:51:30,680 --> 00:51:32,200 Ouais. 825 00:51:33,920 --> 00:51:37,120 Voudriez-vous s'il vous plaît me poser à nouveau cette question ? 826 00:51:38,280 --> 00:51:39,960 Tant que je n'ai pas s'agenouiller à nouveau. 827 00:51:44,960 --> 00:51:46,760 Myrna Okeke, 828 00:51:46,760 --> 00:51:48,360 Veux-tu m'épouser ? 829 00:51:50,480 --> 00:51:51,600 Oui. 830 00:51:52,960 --> 00:51:54,240 Oui je le ferai. 831 00:52:04,120 --> 00:52:05,880 Qu'est-il arrivé à ta valise ? 832 00:52:07,080 --> 00:52:08,560 Je ne sais pas vraiment. 833 00:52:15,440 --> 00:52:17,160 - Tiens, allez ! - D'accord. 834 00:52:21,640 --> 00:52:23,440 Oh. Salut, John. 835 00:52:26,720 --> 00:52:28,080 Salut papa. 836 00:52:28,080 --> 00:52:30,280 Êtes-vous sûr que vous devriez être ici ? 837 00:52:30,280 --> 00:52:33,360 Les hausses de prix ne se déclenchent pas aux heures de pointe, hein ? 838 00:52:33,360 --> 00:52:36,000 Effie, Aila, ton père est là. 839 00:52:36,000 --> 00:52:38,240 Bonjour mes chéris. Salut! 840 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 - Joyeux anniversaire, chérie. - Merci. 841 00:52:41,880 --> 00:52:43,800 - Je sais vraiment ce que c'est. - Oui, c'est vrai. 842 00:52:44,720 --> 00:52:46,840 Elle n'est pas la seule à faire la fête, Ruth. 843 00:52:46,840 --> 00:52:49,120 J'ai survécu à une tentative de coup d'État aujourd'hui. 844 00:52:49,120 --> 00:52:50,680 Monté par mon propre fils. 845 00:52:52,200 --> 00:52:54,880 - Tu penses que je ne le saurais pas, hein ? - C'est vrai ? 846 00:52:54,880 --> 00:52:57,320 Oh, ne t'inquiète pas, il ne pouvait pas enfoncer le couteau. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,320 Je l'ai mis en bouteille à la dernière minute. 848 00:53:00,400 --> 00:53:03,440 J'ai dit à Hilgard, "Vous avez choisi mon fils pour un parricide." 849 00:53:03,440 --> 00:53:06,120 "Je ne le choisirais pas pour un match à cinq." 850 00:53:08,920 --> 00:53:11,800 Tu n'es pas vraiment fait pour toi pour les gros appels, n'est-ce pas ? 851 00:53:11,800 --> 00:53:14,160 Vous êtes mieux placé pour conduire un minicab. 852 00:53:14,160 --> 00:53:17,120 Votre seule responsabilité en suivant le GPS, 853 00:53:17,120 --> 00:53:19,160 essuyer les taches sur les sièges. 854 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Je te pardonne, papa. 855 00:53:29,800 --> 00:53:30,840 Quoi? 856 00:53:32,400 --> 00:53:33,800 Je vous pardonne. 857 00:53:33,800 --> 00:53:36,480 Tu me pardonne ? Pour quoi? 858 00:53:37,960 --> 00:53:41,360 - Je vous pardonne. - Mais je n'ai rien fait ! 859 00:53:41,360 --> 00:53:44,720 - Je vous pardonne. - C'est moi qui devrais te pardonner ! 860 00:53:45,040 --> 00:53:47,520 Tu es l'idiot qui a conduit ma société dans le sol ! 861 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Je vous pardonne. - Oh, arrête de dire ça, toi... 862 00:53:50,360 --> 00:53:52,080 espèce de salaud inutile ! 863 00:53:54,920 --> 00:53:57,560 Reviens ici quand je te parle ! 864 00:54:02,720 --> 00:54:04,000 John. 865 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 Je suis vraiment fier de toi. 866 00:54:12,120 --> 00:54:14,360 Veux-tu venir dîner mardi ? 867 00:54:16,240 --> 00:54:17,760 Juste toi, moi et les enfants. 868 00:54:20,840 --> 00:54:22,320 Oh, j'aimerais ça. 869 00:54:41,440 --> 00:54:43,800 Vous avez du culot de demander un rendez-vous. 870 00:54:43,800 --> 00:54:47,040 Qu'est-ce qui m'empêche de t'abattre dès que tu pars ? 871 00:54:47,640 --> 00:54:49,800 Parce que peu importe ce que le doyen vous paie, 872 00:54:50,600 --> 00:54:52,760 J'ai eu un deal qui vaut bien plus. 873 00:54:55,000 --> 00:54:56,520 Je suis tout ouïe. 874 00:55:15,000 --> 00:55:16,600 Écoute, je ne sais pas pourquoi je te dis ça, 875 00:55:16,600 --> 00:55:18,480 mais quand je t'ai vu... 876 00:55:19,480 --> 00:55:20,960 embrasser Christian.... 877 00:55:22,160 --> 00:55:24,000 Je me sentais un peu... 878 00:55:26,240 --> 00:55:27,520 Quoi ? 879 00:55:28,840 --> 00:55:29,960 ...bizarre. 880 00:55:33,800 --> 00:55:35,000 Euh... 881 00:55:35,000 --> 00:55:36,720 Euh, Ben, je... 882 00:55:39,320 --> 00:55:41,320 Je voulais te dire que je suis toujours... 883 00:55:41,320 --> 00:55:42,600 Tu viens au lit, bébé ? 884 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Ouais. Ouais, bien sûr. 885 00:55:46,200 --> 00:55:47,120 Nuit. 886 00:55:49,400 --> 00:55:50,760 Nuit. 887 00:56:02,800 --> 00:56:06,480 Comment se fait-il que tu sois si disposé vendre Rekowski et les autres ? 888 00:56:08,040 --> 00:56:09,760 Je ne les connais pas et je ne leur dois rien. 889 00:56:10,440 --> 00:56:12,520 La seule loyauté que j'ai est envers moi. 890 00:56:13,200 --> 00:56:18,040 Ce disque dur vaut une fortune pour tout équipage rival 891 00:56:18,040 --> 00:56:20,920 cherche à reprendre les opérations du Dean. 892 00:56:22,840 --> 00:56:24,520 Alors, on a un accord ou pas ? 893 00:56:27,640 --> 00:56:30,080 Vous essayez de me doubler sur ce coup-là... 894 00:56:31,360 --> 00:56:35,440 et tu auras fini plus vite qu'une vierge dans un magasin de frappe, ouais ? 895 00:56:41,760 --> 00:56:43,840 - Oh, nous avons des ennuis ! - Chut ! Chut ! 896 00:56:43,840 --> 00:56:45,400 Chut-chut-chut ! 897 00:56:46,200 --> 00:56:48,880 Je viens de parler à un parajuriste que je connais qui travaille sur le procès du Dean. 898 00:56:48,880 --> 00:56:51,760 Obtenez ceci. La défense a cité R contre Galbraith 899 00:56:51,760 --> 00:56:53,840 et a fait une soumission qu'il n'y a aucun cas prima facie. 900 00:56:53,840 --> 00:56:54,920 Qu'est-ce que cela signifie? 901 00:56:54,920 --> 00:56:57,800 Pas de témoin vedette, des flics corrompus. 902 00:56:57,800 --> 00:57:00,000 Le juge a dû classer l'affaire. 903 00:57:00,000 --> 00:57:00,920 Oui! 904 00:57:00,920 --> 00:57:03,880 Cela signifie que le juge dira au jury pour parvenir à un verdict de non-culpabilité. 905 00:57:03,880 --> 00:57:06,160 - Il faut avancer le cambriolage. - Non, nous ne sommes pas prêts. 906 00:57:06,160 --> 00:57:09,040 Alors le doyen sort demain et nous sommes tous morts !