1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[ஆண் அறிவிப்பாளர்] நம்பர் ஒன்
கே-உள்ளடக்க சேனல்.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
மகிழ்ச்சிக்காக tvN.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[ஆண் அறிவிப்பாளர்] பதினைந்து.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
பின்வரும் நிரல்
15 வயதுக்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்குப் பொருந்தாது
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
பார்வையாளர் விவேகம் அறிவுறுத்தப்படுகிறது
7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
இந்த திட்டத்தில் தயாரிப்பு இடங்கள் உள்ளன
மற்றும் மெய்நிகர் விளம்பரம்
8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[ஆங்கிலத்தில்]
♪ நீங்கள் இரவில் தனியாக வாகனம் ஓட்டுகிறீர்கள் ♪
10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
♪ நீங்கள் இரவில் தனியாக வாகனம் ஓட்டுகிறீர்கள் ♪
11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
♪ அமைதியின் ஆழத்தில்
ஆனால் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை ♪
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
♪ மற்றும் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் ♪
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
♪ நாங்கள் ரயிலில் இருக்கிறோம் ♪
14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
♪ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் ♪
15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
♪ ஏதேனும் எண்ணம் உங்களுக்கு எதிராக இருந்தால் ♪
16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
♪ உங்களுடன், நான் தொடங்குகிறேன் ♪
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
♪ நாங்கள் மீண்டும் நடக்க கற்றுக்கொள்கிறோம் ♪
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
எங்கள் எழுதப்படாத சியோல்
19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், மற்றும் சம்பவங்கள்
20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை
21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
குழந்தைகளுடன் காட்சிகள்
மற்றும் விலங்குகள்
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது
வழிகாட்டுதல்களுடன் இணங்குதல்
23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[திரைப்படம் சுழல்கிறது]
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[சுறுசுறுப்பான இசை வாசித்தல்]
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[சிரிக்கிறார்]
26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[பொம்மைகள் சத்தம்]
27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [ரயில் விசில் அடிக்கிறது]
- [பொம்மைகள் சத்தம்]
28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
இளவரசன் மற்றும் ஏழை
29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[பொம்மைகள் சத்தம்]
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
MI-RAE மற்றும் MI-JI பிறந்த நாள்
31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[கொரிய மொழியில் Mi-ji] நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
முதல் பக்கத்திலிருந்தே.
32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [இசை முடிகிறது]
- [இதயத் துடிப்பு]
33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
இரண்டு இதயங்கள் உள்ளன.
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
அவர்கள் இரட்டையர்கள்.
36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] அம்மா பீதி நிலைக்குச் சென்றபோது
அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்ட பிறகு,
37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
அப்பா இரண்டு புள்ளிகளைப் பார்த்தார்
நட்சத்திரங்கள்போல மின்னும்
38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
எங்கள் பெயர்களுடன் வந்தது.
39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
- மி-ஜி.
- மி-ஜி.
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [மி-ஜி] மற்றும் மி-ரே.
- மி-ரே.
42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] முதல் இரட்டையர் Mi-ji,
அதாவது "தெரியாது."
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
இரண்டாவது Mi-rae,
அதாவது "எதிர்காலம்."
44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- அவள் பதிலளிக்கவில்லை!
- அவளை NICU க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] ஆனால் முதல்வருக்கு எதிர்காலம் தேவைப்பட்டது
அவளுடைய சகோதரியை விட.
46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
- எனவே மூத்த சகோதரிக்கு Mi-rae என்று பெயரிடப்பட்டது.
- மருத்துவர்.
47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
என் குழந்தைக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [Mi-ji] என்னைப் பொறுத்தவரை,
49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
எஞ்சியிருக்கும் பெயரை இப்போதுதான் பெற்றேன்.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[தந்தை] போய் கழுவு.
நான் சாப்பாடு ரெடி பண்ணுறேன்.
51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்களுக்கும் கூட,
நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரே மாதிரியாக இருந்தோம்.
52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Ok-hui] Mi-rae.
இது உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.
53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] நம் சொந்த தாய் கூட
எங்களை பிரிக்க முடியவில்லை.
54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- மி-ரே, உங்கள் மருந்து. சிற்றுண்டி வேண்டுமா?
- [Mi-ji] இரண்டு பேர் மட்டுமே இருந்தனர்
55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
உடனடியாக எங்களைப் பிரிக்க யாரால் முடியும்.
56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[தந்தை] நல்ல வேலை.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- உங்களுக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி தருகிறேன்.
- [மி-ஜி] ஒருவர் எங்கள் மறைந்த அப்பா.
58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[ஆங்கர்] IMF நெருக்கடி ஆட்குறைப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது...
59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] நாங்கள் எங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கவே இல்லை
அவள் எப்போதும் வேலை செய்வதால்.
60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
- ஆனால் காலப்போக்கில், நாங்கள் பழகிவிட்டோம்…
- [தந்தை] இது ஒரு அரக்கன்!
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
…எங்கள் அப்பா நாள் முழுவதும் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [தந்தை] மஞ்சள், சிவப்பு...
- [Mi-ji] அதனால்,
63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
எங்கள் அப்பா எங்கள் சிறந்த நண்பரானார்.
64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
சரி, இதோ போ.
65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[மி-ஜி] நாங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நாங்கள் யார்
66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
அல்லது எங்களுக்கு பிடித்த மிட்டாய் நிறங்கள் என்ன.
67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
- அவர் எங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்.
- சரி, பெரிய வேலை.
68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [ஓகே-ஹுய் அழுகை]
- [இசை மந்தமாகி, முடிவடைகிறது]
69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[அழுகை தொடர்கிறது]
70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] முடிந்த மற்ற நபர்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர் என்று சொல்லுங்கள்...
71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்!
72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
…எங்கள் அன்பான பாட்டி.
73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[சுறுசுறுப்பான இசை வாசித்தல்]
74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] நாங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
நாங்கள் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தோம்.
75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்] ஸ்கை ஜம்பிங் உலகக் கோப்பை…
- [Mi-ji] நாங்கள் இன்னும் ஒரே மாதிரியாகவே இருந்தோம்,
76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
ஆனால் நாங்கள் படிப்படியாக மாறிக் கொண்டிருந்தோம்
உள்ளே.
77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்] அதிகரிக்கும் வேகம்…
மற்றும் குதி... [தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]
78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[மி-ஜி] மி-ரே, தேர்ச்சி பெற்றவர்
நான்காம் வகுப்பில் சமன்பாடுகள்,
79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
ஒரு நாளைக்கு நான்கு முறை மருந்து எடுத்துக் கொண்டார்.
80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்]
…உண்மையில் தூரத்தை பாதிக்கிறது.
81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] என்னைப் பொறுத்தவரை,
நான் குதிரையைப் போல ஆரோக்கியமாக இருந்தேன்...
82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[இளம் மி-ஜி சியர்ஸ்] ஆ!
83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
- …ஆனால் நான் எனது நேர அட்டவணையில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
- மி-ஜி, தண்டனையாக பத்து பக்கங்களைத் தீர்க்கவும்.
84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] நான் கணிதத்தை வெறுத்தேன்.
Mi-rae மூலிகை மருத்துவத்தை வெறுத்தார்.
85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
காத்திருங்கள்.
86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
அதாவது நான் மருந்து சாப்பிடுவதில் நன்றாக இருந்தேன்,
மற்றும் Mi-rae கணிதத்தில் சிறந்து விளங்கினார்.
87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
எங்கள் இரகசிய வாக்குறுதியின் ஆரம்பம் அதுதான்.
88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
நாங்கள் காரியங்களைச் செய்வோம் என்று ஒரு சிறிய வாக்குறுதி
அது மற்ற இரட்டையருக்கு கடினமாக இருந்தது.
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
இதை நாம் ஏன் விரைவில் சிந்திக்கவில்லை?
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
நாங்கள் அடிமையாகிவிட்டோம்
இந்த சரியான ஏமாற்று குறியீடு.
91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
கொரிய புல்லாங்குழல் வாசித்தோம்...
92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
யு எம்ஐ-ஜி
93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
…மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று குரங்கு கம்பிகளில் தொங்கியது.
94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
யு மி-ரே
95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் ஒரு சிறிய வாக்குறுதியை அளித்துள்ளோம்.
96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
இருப்பினும், சில நேரங்களில் விஷயங்கள் இருந்தன
நாம் ஒருவருக்கொருவர் செய்ய முடியவில்லை.
97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
மி-ரே.
98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[இசை சிந்தனையாக மாறுகிறது]
99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] ஆனால் இறுதியில் நாங்கள் பிடிபட்டோம்.
- [Ok-hui] உங்கள் இருவரையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- [வுல்-சன் பெருமூச்சு]
101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] எங்கள் இரகசிய வாக்குறுதி முடிந்தது.
- நான் அதை வெட்ட வேண்டுமா, அம்மா?
102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- மன்னிக்கவும், மி-ஜி.
- [Mi-ji] விஷயங்கள் திரும்பும்...
103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- பரவாயில்லை.
- …நான் என் தலைமுடியை மீண்டும் வளர்த்திருந்தால்.
104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
ஆனால் எங்கள் வேறுபாடுகளை உணர்ந்தவுடன்,
நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளில் செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]
106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] மி-ரே எளிதாக இருந்தது
பள்ளியின் சிறந்த மாணவர்…
107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[சியர்ஸ்]
108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
நீங்கள் மிகவும் அருமை, மி-ரே!
109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [இசை மங்குகிறது]
- [கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[பள்ளி ஜிங்கிள் நாடகங்கள்]
111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[ஆசிரியர்]
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான். பாடம் முடிந்தது.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
இது மதிய உணவு நேரம். உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[பரபரப்பான இசை இசை]
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[உறும் கூச்சல்]
115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[மாணவர்கள் கூச்சல்]
116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[மாணவர்] நகருங்கள், நகருங்கள்!
117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] மேலும் நான் சிறுவனாக இருந்தேன்
எப்பொழுதும் முதலில் சாப்பிடுபவர்.
118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[இசை நகைச்சுவையாக மாறுகிறது]
119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] ஒரு நாள், சாப்பிடும் போது
அனைவருக்கும் முன், வழக்கம் போல்,
120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
என் வாழ்க்கை திடீரென்று மாறியது.
121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[இசை முடிகிறது]
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[மி-ஜி]
எனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஓட வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டது.
123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
ஏய்…
124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[மி-ஜி] ஆனால் திடீரென்று, அவர் கூறினார்,
"நீங்கள் ஓடப் பிறந்தீர்கள்."
125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[மென்மையான துணிச்சலான இசை வாசித்தல்]
126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[மி-ஜி] அதனால்தான் நான் ஓடினேன்.
127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
இரண்டு முறை சாம்பியன்
மூன்று மாத பயிற்சிக்குப் பிறகு
128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] நான் விருதுகளை வெல்ல ஆரம்பித்தேன்
129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
நான் ஒருமுறை கூட வெற்றி பெறாத போது
சரியான வருகைக்காக.
130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
டிராக் அண்ட் ஃபீல்ட் ரைசிங் ஸ்டார்
ப்ரோமிசிங் ஸ்ப்ரிண்டர்
131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
உண்மையில், நான் நிறைய விருதுகளை வென்றுள்ளேன்.
132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
நான் இனி மி-ரேயின் இரட்டையல்ல.
133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
தேசிய இளைஞர் தடம் மற்றும் களம்
தங்கப் பதக்கம், யு மி-ஜி
134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] நான் சிலிர்ப்பை அனுபவித்தேன்
முதல் முறையாக யு மி-ஜியாக இருப்பது.
135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[இசை முடிகிறது]
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
ட்ராக் மற்றும் ஃபீல்ட்
டியூசன் உயர்நிலைப் பள்ளி விளையாட்டு வீரர்கள்
137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
மி-ஜி, தேசிய அணியில் இணைகிறார்,
ஒரு முழு சவாரி கல்லூரி உதவித்தொகை…
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- எல்லாம் இன்றைய இனத்தைப் பொறுத்தது, சரியா?
- எனக்குத் தெரியும்.
139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- உங்களால் முடியும்!
- ஆம்!
140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[நண்பர்] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] ஒரு ரோஸி எதிர்காலம்
என் பிடியில் இருந்தது.
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[பந்தய அதிகாரி] தயார்!
144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] தோன்றிய எதிர்காலம்
அனைவருக்கும் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது…
146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- போ!
- ஓடு!
148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- போ, போ! ஆம்!
- போ! உன்னால் முடியும்!
150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[குழலும் எதிரொலி]
151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] எப்போதும் இருக்கும் எதிர்காலம்…
152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[உறுமல்]
153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
…எனக்குத் தெரியாது.
154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] இதனால்தான்
ஒருவரின் பெயர் முக்கியமானது.
156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
எபிசோட் 1
MI-JI, இன்னும் தெரியவில்லை
157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[இசை முடிகிறது]
158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[ரேடியோ ஒளிபரப்பாளர்] நாங்கள் பயணத்தை எதிர்பார்க்கிறோம்
இன்று காலை சியோலுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
எதிர்பாராத கனமழை காரணமாக
நேற்று இரவு, பல சாலைகள் மூடப்பட்டன,
160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
தொடர்ந்து போக்குவரத்து நெரிசலை ஏற்படுத்துகிறது.
161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
ஒலிம்பிக்-டேரோவில் அதிக நெரிசல்
162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
டோங்ஜாக் பாலத்தில் இருந்து வருகிறது
யோம்சாங் அண்டர்பாஸ்க்கு
163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
மற்றும் எதிர் திசையில்
ஹனாமை நோக்கி,
164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
- Yeouido முழுவதும் ட்ராஃபிக் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
- [கெட்டில் பீப்ஸ்]
165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[கெட்டில் பீப்ஸ்]
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[சரி-ஹுய்] எழுந்திரு.
169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
நீங்கள் சொந்தமாக எழுந்து நிற்கும் வயதாகி விட்டது.
170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[மி-ஜி] நான் விழித்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் கண்களை மூடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை என்று சொல்லாதே.
172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[உறுமல், கொட்டாவி]
175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[Mi-ji exhales]
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
நேற்று முடிந்தது.
நாளை இன்னும் வரவில்லை.
177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
இன்று இன்னும் தெரியவில்லை.
178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[மூச்சு விடுகிறார்] போகலாம்!
179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[சுறுசுறுப்பான இசை வாசித்தல்]
180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[மி-ஜி] என்னால் முடியும்!
181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
கண்ணைச் சந்திப்பதை விட
182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[துடுக்கான இசை தொடர்கிறது]
183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [மி-ஜி] வணக்கம்.
- [குடியிருப்பு 1] ஒரு நல்ல நாள்.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
வணக்கம்!
185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [குடியிருப்பு 2] கவனித்துக்கொள்.
- [மி-ஜி] சரி.
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[மி-ஜி ஹம்மிங்]
187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
ஓ!
188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[பறவைகள் கிண்டல்]
189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
நோக்கத்திற்கான உணர்வைத் தேடுவதில்
எப்பொழுதும் போல் இன்று
190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- தா-டா! அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
- ஜிலேபி!
191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
பணியாளர்கள் கழிப்பறை
மாணவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [கதவு திறக்கிறது]
- [கழிப்பறை கழுவுதல்]
193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
யார் மட்டுமே மக்கள்
ஆசிரியர்களின் கழிவறையை யார் பயன்படுத்தலாம்?
194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[மாணவர்கள்] ஒரு ஆசிரியர் மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.
195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[நீர் ஓடுதல்]
196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
ஏய், நீயும் ஆசிரியர் இல்லை.
197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
என்ன?
198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- அயோக்கியர்களே, என்னிடம் "ஏய்" என்று சொல்லாதீர்கள்.
- [மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]
199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
- [மாணவர்] போகலாம்!
200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [Mi-ji grunts]
- [குருவி பாடல் ஒலிக்கிறது]
201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[ரேப்பர் கிராக்லிங்]
202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[ஆங்கிலத்தில்] ♪ ஸ்டெப் இன் தி லைட்
என் இதயத் துடிப்பை எண்ணுகிறேன் ♪
203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
♪ துடிப்புடன் பாடுங்கள்
பார்ட்டி சோலோ, ஒன்று ♪
204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
♪ நீங்கள் அதை உண்மையாக்கலாம் ♪
205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [மி-ஜி ஹம்மிங்]
- ♪ என் முடியை என்னால் செய்ய முடியும் ♪
206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
♪ கிளப்பில் நடனம்
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள் ♪
207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
♪ வெளிச்சத்தில் படி
என் இதயத் துடிப்பை எண்ணுகிறேன் ♪
208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
♪ துடிப்புடன் பாடுங்கள்
பார்ட்டி சோலோ, ஒன்று ♪
209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
♪ நீங்கள் அதை உண்மையாக்கலாம் ♪
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
♪ என் முடியை என்னால் செய்ய முடியும் ♪
211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
♪ கிளப்பில் நடனம்
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்… ♪
212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[பெருமூச்சு]
213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [கொரிய மொழியில் மாணவர்] வெளிப்புற வகுப்பு!
- [ஆசிரியர்] ஓடாதே!
214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
நாங்கள் வெளிப்புற வகுப்பு நடத்துகிறோம்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- டாட்ஜ்பால் விளையாடுவோம்.
- நாங்கள் டாட்ஜ்பால் விளையாட வேண்டுமா?
216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- டாட்ஜ்பால் விளையாடுவோம்.
- உங்களுக்கு டாட்ஜ்பால் பிடிக்கும், இல்லையா? செய்வோம்.
217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[ஆங்கிலத்தில்]
♪ நீங்கள் போலியானவர், உள்ளே யாரும் இல்லை ♪
218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
♪ இனி வேண்டாம், எனக்காக காத்திருங்கள்
ஓ... ♪
219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[பாடல் மங்குகிறது]
220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[கொரிய மொழியில்] ஜீஸ்…
223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[பெருமூச்சு]
224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
- [இசை மங்குகிறது]
225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
துணை முதல்வரின் மகனைக் கேட்டேன்
HNUவில் பட்டம் பெற்ற வழக்கறிஞர்.
226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
இது எங்கள் பள்ளியில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
விஷயம் என்னவென்றால்…
228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
அவள் நல்லவள், ஆனால் அவள் எப்போதும் தோன்றுகிறாள்
அவள் குடும்பத்தைப் பற்றி பெருமையாக பேச.
229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
அதாவது, Ok-hui ஐப் பாருங்கள்.
230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
அவள் ஒரு அற்புதமான வேலையை உயர்த்தினாள்
அவளுடைய மகள், ஆனால் அவள் ஒருபோதும் தற்பெருமை காட்டுவதில்லை.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Ok-hui] ஓ, தயவுசெய்து…
232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
தற்பெருமை பேச ஒன்றுமில்லை.
233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
அடக்கமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
உங்கள் மகள் எப்போதும் இருந்தாள்
முதல் இடத்திற்கு போட்டியிடுகிறது
235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
துணை முதல்வரின் மகனுக்கு எதிராக
உயர்நிலைப் பள்ளி முழுவதும்.
236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
அவள் ஒரு புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றாள்
சியோலில் முழு சவாரி உதவித்தொகை!
237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
ஒரு வழக்கறிஞருடன் ஒப்பிடும்போது அவள் ஒன்றும் இல்லை
HNUவில் பட்டம் பெற்றவர்.
238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
வழக்கறிஞர்கள் தங்கள் அலுவலகங்களை மூடுகின்றனர்
இந்த நாட்களில் இடது மற்றும் வலது.
240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
பொது ஊழியராக இருப்பது
சிறந்த வேலை. [சிரிக்கிறார்]
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
அவள் ஒரு பொது நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாள்.
242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
அது இன்னும் சிறந்தது.
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
இது ஒரு பொது ஊழியராக இருப்பது போல் நிலையானது.
244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
அவர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்!
245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
நல்லது, குழந்தைகளை வளர்க்கும் போது,
246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
டியூசன்-ரியில் ஓக்-ஹுய் சிறப்பாக இருந்தது.
247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நான் செய்ததெல்லாம் அவளைப் பெற்றெடுத்ததுதான்.
248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
அவள் தனியாக வளர்ந்தாள்.
249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
அது பெரிய விஷயம் இல்லையா
நீங்கள் பெருமை பேச முடியுமா?
250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
தன்னையும் அறியாமல் தற்பெருமை பேசுகிறாள்.
251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்.
252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
தற்பெருமை என்று என்னைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்
நான் எதுவும் செய்யாத போது.
253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
அம்மா.
254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
இதை முடிக்க முடியுமா?
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [தொழிலாளர்] சரி.
- சரி, மேலே போ.
256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[கதவு திறப்பு]
257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[தொழிலாளர்] அது யார்?
258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
அவளுடைய மகள் வேலை செய்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
பொது நிறுவனத்திற்காகவா?
259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
ஷ்ஷ்! அது அவளுடைய இரட்டையர்.
260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
அவள் தான் அந்த டிராக் அண்ட் ஃபீல்ட் பிராடிஜி
மீண்டும் நாள்.
261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
காயம் அடைந்து வெளியேறியவர்...
262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
அது அவள்தானா?
263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கலாம்.
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
ஏன்? பொய் சொன்னாயா
மீண்டும் ஒரே ஒரு மகள் இருப்பது பற்றி?
265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
இங்கே "அம்மா"ன்னு கூப்பிடாதீங்கன்னு சொன்னேன்.
இது எனது பணியிடம்.
266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
ஆம், ஐயா.
எனவே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
இன்று உங்கள் சுத்தம் செய்யும் கடைசி நாள்.
268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
துணை முதல்வரிடம் விடைபெற்றுச் செல்லுங்கள்.
269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
WHO? பன்-ஹாங்?
270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- ஆம்.
- ஏன்? அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.
271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
நான் சொன்னபடி செய். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
திருமதி க்ளீன். நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- நிச்சயமாக.
- [சிரிக்கிறார்]
274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[கிசுகிசுக்கள்] போ. சீக்கிரம் போ.
275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- விடைபெற மறக்காதீர்கள்.
- என்ன பயன்?
276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[சரி-ஹுய்] சீக்கிரம் போ. [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
மி-ஜி, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
நீங்கள் விண்ணப்பித்த துப்புரவு வேலை பற்றி
கல்வி அலுவலகத்தில்…
279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
அவர்கள் ஏற்கனவே முடிவுகளை அறிவித்தார்களா?
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
இந்த நாட்களில்,
நிரந்தர ஒப்பந்த பதவிகளும் கூட
282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
முழுநேர வேலைகளைப் போலவே போட்டித்தன்மை வாய்ந்தவை.
283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
கல்லூரி பட்டதாரிகள் கூட என்கிறார்கள்
இந்த வேலைகளுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்.
284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
அடடா, மன்னிப்பு கேட்காதே.
எனக்கு புரியாதது என் தவறு.
286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
நல்லது, நான் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்
என்னையும் விட ஒரு கல்லூரி பட்டதாரி.
287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
அவர்கள் ஒருவேளை மிகவும் திறமையானவர்கள்
என்னை விட சுத்தம் செய்வதில். [சிரிக்கிறார்]
288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
நீங்கள் விரும்பினால்…
289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்
290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
நீங்கள் தொடர்ந்து செய்யலாம் என்று
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.
291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
பள்ளியை சுத்தம் செய்வதா?
292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
ஆம்.
293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
ம்ம்.
294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- பரவாயில்லை.
- ஏன் இல்லை?
295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
அது இல்லாத காரணமா
நிரந்தர ஒப்பந்த நிலை?
296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
இல்லை, அது அதனால் இல்லை.
297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
எனக்கு முன்னால் இருந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தார்.
298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
வேலையைத் திருடுவது நியாயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரிடமிருந்து.
299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
இது நியாயமில்லையா?
300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
சரி.
301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
பிறகு இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
நான் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.
303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
எல்லோரும் என்னை விரும்புகிறார்கள்
விவசாய காலம் உச்சமாக இருக்கும் போது.
304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
ஆ, அதனால் உங்கள் கனவு…
305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- ஒரு விவசாயி ஆக?
- [சிரிக்கிறார்]
306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
கனவு காண முடியாத அளவுக்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
நான் பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
நான் இதைச் சொல்கிறேன்
308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
ஏனென்றால் நான் உன்னை என் மகளாக நினைக்கிறேன்
எனவே இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், சரியா?
309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
சரி.
310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
30 வயதை உணர எந்த காரணமும் இல்லை.
311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
ஆனால் நீங்களும் அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.
312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
அதாவது, நீங்கள் அதிக தூரம் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- உதாரணமாக, Mi-rae--
- ஓ!
314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
நன்மை.
315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
நான் உங்களை ஒப்பிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் சகோதரிக்கு, நீங்கள் இல்லையா?
316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
சரி, சரி.
உதாரணமாக, எனது ஹோ-சுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
ஹோ-சு தனது இருபதுகளில் இருந்தபோது,
318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
அவர் தனது விதைகளை விதைக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்
கல்லூரி மற்றும் சட்டக்கல்லூரியில் கடினமாக உழைத்ததன் மூலம்.
319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
இப்போது, அவர் விதைத்ததை அறுவடை செய்கிறார்.
320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
முன்னதாக, நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
உச்ச விவசாய பருவம்.
321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
இப்போது, நீங்கள்
உங்கள் கடைசி விதைப்பு பருவத்தில்.
322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
நீங்கள் இப்போது எதையும் விதைக்கவில்லை என்றால்,
323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
பிறகு என்ன அறுவடை செய்வீர்கள்
உங்கள் உச்ச விவசாய பருவத்தில்?
324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
நான் உதவுகிறேன்,
326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
அதனால் எனக்கு விதைப்பது பற்றி அதிகம் தெரியாது.
327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
அது ஒரு உருவகமாக இருந்தது.
328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
நான் விவசாயம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
வாழ்க்கையின் உருவகமாக.
329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.
330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு திறமையைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா
331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- அல்லது கியோங்-கு-வை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்--
- வழி இல்லை.
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
அவர் என் முன்னாள் தான்.
333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
பின்னர் ஒரு புதிய காதலனைப் பெறுங்கள்.
334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
30 இல், நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
ஒரு தொழில் பாதையில், விருப்பங்களை ஆராயவில்லை.
335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
தொடங்குவதற்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது,
336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
ஆனால் பொருத்தமான நேரம் இருக்கிறது
விஷயங்களை செய்ய.
337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
இந்த இடத்தில் அதிர்வு அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.
339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- நாம் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோமா?
- [சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
இந்த இடத்தில் நல்ல உணவு உண்டு
மற்றும் ஒரு நல்ல சூழல்.
341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- ஆனால் நாற்காலிகள் சக்கர நாற்காலியை அணுக வைக்கின்றன…
- "சிகாகோ."
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
நீங்கள் எங்களால் பதுங்கிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- சிகாகோ அமைந்துள்ளது…
- [யோங்-ஹன்] நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் தலையசைக்க வேண்டாம்.
345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[பெருமூச்சு]
346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
இல்லினாய்ஸ்.
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
விசாரணையை இன்றே ஒத்திவைக்க நேரிடலாம்.
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[யோங்-ஹன்] என்ன? ஏன்? கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?
350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
திரு. சோய் சாங்-ஜூங் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று அவரது சாட்சியத்தை மறுபரிசீலனை செய்யவுள்ளது.
351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
வழி இல்லை. ஏன் வேண்டும்
எங்கள் முக்கிய சாட்சி திடீரென்று அதைச் செய்கிறாரா?
352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
- சுமார் 90%.
353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
சரி. அதிர்ஷ்டவசமாக,
நீதிபதி என்னுடைய நண்பர்.
354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
ஒத்திவைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[இசை முடிகிறது]
357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
அவர்களின் வழக்கறிஞர்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்
சிகாகோவில் குடியிருப்புகள் வாடகைக்கு.
358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
கல்வி உதவித்தொகையையும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
அதற்கும் திரு சோய்க்கும் என்ன சம்பந்தம்?
360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
மகன் பல்கலைக்கழகம் செல்கிறான்
சிகாகோவில் உள்ள இல்லினாய்ஸ்.
361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
ஏனெனில் அவர் கொரியாவுக்கு திரும்பவில்லையா
திரு. சோய் பொருளாதார ரீதியாக சிரமப்பட்டாரா?
362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை
திரு. சோயின் சமீப காலமாக, நான் அதைப் பார்த்தேன்.
363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
அவர் வருகை தந்ததைக் கண்டுபிடித்தேன்
தனது மகனுடன் அமெரிக்கா.
364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
இல்லினாய்ஸ், சிகாகோவில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்
மற்றும் உதவித்தொகை.
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
அந்த ஆட்கள் உண்மையிலேயே உறுதியானவர்கள்
வெற்றி பெற, இல்லையா?
366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
ஒரு சாட்சிக்கு எப்படி லஞ்சம் கொடுக்க முடியும்?
367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
இது எல்லாம் இன்னும் சூழ்நிலை,
எனவே நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
ஆனால் அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கேட்டீர்கள்?
369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[தயங்குகிறார்] நீங்கள் அவற்றை வயர்டேப் செய்தீர்களா?
370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
முதலில் ஏமாற்றினார்கள்.
அது கம்பி ஒட்டுக்கேட்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
அது இல்லை.
372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
ஆனால் நாங்கள் பெறுவதைத் தவிர்க்க முடிந்தது
கடைசி நிமிடத்தில் முதுகில் குத்தினார்.
373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
எனவே நமது கத்திகளை கூர்மைப்படுத்துவோம்
மற்றும் வலுவாக முடிக்க முயற்சிக்கவும்.
374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்லப் போகிறேன்.
375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- நிச்சயமாக.
- ஐயா, தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[வாய்கள்] இன்று நல்ல வேலை.
377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
நன்றி ஐயா.
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
அவருக்கு ஏன் நன்றி சொன்னீர்கள்?
380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
என்ன? ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
ஹோ-சு, நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- திரு. லீ.
- [குழலும் எதிரொலி]
385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
[முணுமுணுத்து] மிஸ்டர் லீ?
386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
மிஸ்டர் லீ? ஓ!
387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
ஐயோ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ஓ, இல்லை...
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
நீங்கள் முற்றிலும் நனைந்துவிட்டீர்கள்.
391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
ஹோ-சு, நீங்கள் எந்த அளவிலான சட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
பரவாயில்லை. என் அலுவலகத்தில் சட்டைகள் உள்ளன.
393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
நான் பெறுகிறேன் --
394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
நீங்கள் எப்படி அனுப்பவில்லை
நான் மதிப்பாய்வு செய்ய நீங்கள் விரும்பிய ஆவணம்?
395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
மன்னிக்கவா?
396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
இதுவரை உங்களிடம் இருப்பதை மட்டும் அனுப்புங்கள்
அதனால் நான் இன்று பார்க்க முடியும்.
398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
இங்கே.
399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
இப்போதே அனுப்பு.
400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
சரி.
401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[ஹோ-சு] உள்ளே வா.
402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[செயலாளர் ஹ்வாங் சிரிக்கிறார்]
403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
இதை உங்களிடம் கொண்டு வருமாறு மின் செல்வி என்னிடம் கேட்டார்.
404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
அடடா, அவள் ஏன் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவில்லை?
405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- நன்றி.
- அதில் ஏதோ இருந்தது.
406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[யெ-ரின்]
ஹோ-சு, எல்லாவற்றையும் பற்றி வருந்துகிறேன்.
407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
அடுத்த முறை நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்!
408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
வாருங்கள். அது ஸ்பேம் அல்ல.
409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
இது இதய வடிவிலான போஸ்ட்-இட்.
அவள் உனக்கு உபசரிப்பதாகச் சொன்னாள்!
410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
அவள் மோசமாக உணர்கிறாள்
முன்பு என் மீது காபி சிந்தியதற்காக.
411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் மிஸ். நிமிடத்தில் மட்டும் மோதிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அவள் எப்போதும் உன்னை சுற்றி சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
நான் எல்லா நேரத்திலும் மக்களுடன் மோதுகிறேன்.
414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
இது மக்கள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் பைக்குகள் மற்றும் ஸ்கூட்டர்கள்...
415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
எனக்கு நல்லது. ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறீர்கள்
வேலை என்று வரும்போது.
416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? வலி நிவாரணிகளா?
417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
நீ போகிறாயா
இன்று உன் அம்மாவின் இடத்திற்கு?
418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
மூலம்,
419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அணிகிறீர்கள்
நீங்கள் அவளை சந்திக்கும் போதெல்லாம் அந்த அசிங்கமான டை?
420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
நான் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]
422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
இங்கே. இங்கே.
423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
மெதுவாக. நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்.
424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[சத்தம்]
425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[கியோங்-கு]
மனிதனே, அவை அனைத்தும் உடைந்து போகின்றன.
426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- ஏய்--
- எடுத்துக்கொள்.
427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
இன்று உனக்கு என்ன?
428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
ஜியோங்-கு மார்ட்
429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[முணுமுணுப்பு] வாழ்க்கையில் தோல்வியடைந்ததால்,
நான் செய்யக்கூடியது இங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
யாரோ உங்களை மீண்டும் நச்சரித்தார்கள், இல்லையா?
431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
யாராவது உங்களை தொந்தரவு செய்தால்,
நீங்கள் இந்த கடையில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
நான் உன்னை உருவாக்குவேன் என்றேன்
உதவி துணை மேலாளர்.
433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
நீங்கள் இருவரும் இறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?
434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- ஜீஸ்.
- ஜீஸ்.
435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
நான் அவளை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன் என்று சொன்னேன்
உதவி துணை மேலாளர், அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
துணை மேலாளரிடம் உதவியாளர்!
437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[உயர்ந்த குரலில்]
"நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்."
438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[சாதாரண குரலில்] ஏய், மி-ஜி, நான் கேட்டேன்
இன்று உங்கள் சுத்தம் செய்யும் கடைசி நாள்.
439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
விவசாய வேலைகளில் ஆர்வம் உள்ளவரா?
440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
ஏன்? உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
இல்லை, நான் அல்ல.
அது சாங்வா பண்ணை என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
அது ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி பண்ணை.
443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
அவர்கள் விடுபடுகிறார்கள்
அவர்களின் ஸ்ட்ராபெரி வகை
444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
மற்றும் ஒரு புதிய நடவு.
445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
அவர்களின் தினசரி ஊதியம் 200,000 வெற்றி.
446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- என்ன? 200,000 வென்றதா?
- அவர்கள் 200,000 பணம் செலுத்துகிறார்களா?
447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- ஆம்.
- உண்மையில்?
448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
அவர்கள் நடுகிறார்கள், அறுவடை செய்யவில்லையா?
449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- இப்போது?
- [மியோங்-இடைவெளி] ஆம்.
450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[பற்கள் வழியாக உள்ளிழுக்கிறது]
451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு ஏதாவது நடவு செய்கிறார்கள்
ஸ்ட்ராபெர்ரிக்கு பதிலாக.
452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
எனக்கு தெரியாது.
453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
அவர்கள் ஏற்றுமதி பற்றி ஏதோ சொன்னார்கள்.
மேலும், வழங்கல் மற்றும் தேவை…
454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு
ஒரு அப்பாவி முதல் ஆண்டு விவசாயி.
455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[உயர்ந்த குரலில்]
"உனக்கு வேலை வேண்டாமா, நான் எடுத்துக்கிறேன்!"
456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[சாதாரண குரலில்] பிறகு... ஒரு ரெஸ்யூமைச் சமர்ப்பிக்கவும்.
459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- ஆமா? ஒரு ரெஸ்யூமே?
- [மியோங்-இடைவெளி] ஆம்.
460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் பண்ணை வேலை செய்ய ரெஸ்யூமே சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
என்னிடம் எழுத எதுவும் இல்லை.
463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- அடடா.
464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
நீங்கள் செய்த அனைத்து வேலைகளையும் பட்டியலிட்டால்,
அது ஒரு வேலை கண்காட்சி போல இருக்கும்.
465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
அந்த தினக்கூலி வேலைகளை நான் குறிப்பிடவில்லை.
466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
அது உத்தியோகபூர்வ வேலையாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் தகுதிகள், உங்களுக்கு தெரியும்.
467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- உங்கள் டிராக் மற்றும் ஃபீல்ட் அனுபவத்தைக் குறிப்பிடவும்.
- ஜீஸ்.
468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
பதக்கங்களை விட அதிகாரப்பூர்வமானது எது?
469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
அதைச் சேர்ப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [கியோங்-கு] ஏன்?
- என்னால் இப்போது ஓட முடியாது.
471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
நீங்கள் அணியில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட காலமாக, எனினும்.
472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
இது விவசாய வேலை,
எனவே உங்களுக்கு சிறந்த சகிப்புத்தன்மை உள்ளது என்பதை வலியுறுத்துங்கள்.
473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[பெருமூச்சு] கோஷ், மி-ரே மற்றும் நான்
சரியாக அதே வயதுடையவர்கள்.
474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்று தெரியவில்லை
அவள் ஒரு மூத்த நிபுணரான போது.
475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
உங்களிடம் எழுத எதுவும் இல்லை என்றால்,
பின்னர் ஏதாவது வரையவும்.
476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
ஏன் இப்படி மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறாய்
நீங்கள் எப்போது விவசாய வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கிறீர்கள்?
477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
இவ்வளவு மனச்சோர்வடைய வேண்டாம். அது உங்களைப் போல் இல்லை.
478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
ஜீஸ்.
479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[காகித சலசலப்பு]
480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[மோப்பம்] ம்ம்?
482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [பான் ஹிஸிங்]
- [மி-ஜி] என்ன?
483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
நீங்கள் ஏன் ஜியோனை உருவாக்குகிறீர்கள்
விடுமுறை கூட இல்லாத போது?
484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [அழுகை]
- ஏய்! நீங்கள் கைகளைக் கூட கழுவவில்லை.
485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[அடிகள்]
486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
துணை முதல்வர் என்ன சொன்னார்?
487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
சரி…
488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நான் விண்ணப்பித்த வேலை கிடைக்கவில்லை.
489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
எனக்கு வேலை கிடைத்திருந்தாலும்,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்திருக்கும்.
490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
என்னால் கல்வி அலுவலகத்திற்குச் செல்ல முடியாது
மருத்துவமனை எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.
491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
வேறு ஏதாவது?
வேலையைத் தொடருங்கள் என்று அவள் சொல்லவில்லையா?
492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
எம்.எம்.
493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
அவள் எனக்கு உதவ முன்வந்தாள், ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.
494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
அவளுடைய வாய்ப்பை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
வேறொருவரின் வேலையை நான் ஏன் திருட வேண்டும்?
நான் ஒன்றும் செய்யாதது போல் இல்லை.
497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
மற்றொரு பெண் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தார்.
498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
எவ்வளவு தெரியுமா
அதற்காக நான் பன்-ஹாங்கை உறிஞ்சினேன்?
499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
ஜீஸ்.
500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
அவளிடம் டிராக் அண்ட் ஃபீல்டு பற்றி கேட்டீர்களா?
501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
ஜீஸ், அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்!
502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
அம்மா, அது ஒருவகை லஞ்சம்.
503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
குழந்தைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க கூட எனக்கு தகுதி இல்லை.
504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான தகுதி வேண்டும்
சிறு குழந்தைகளுக்கு ஓட கற்றுக்கொடுக்க வேண்டுமா?
505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
அம்மா, நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்களா?
தேசிய சான்றிதழ்களில்?
506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
அரசாங்கத்தின் மீதா?
507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
அராஜகவாதியாகி விட்டீர்களா
உங்கள் மகள் காரணமா?
508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
அராஜகவாதியா? என் கடவுளே…
509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
நீ ப்ராட்… [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
எனவே…
511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- எம்.எம்.
512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
இதே கேள்வியை பன்-ஹாங் என்னிடம் கேட்டார்.
513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
அம்மா, நான் இன்று என் ரெஸ்யூமே சமர்ப்பித்தேன்.
514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
அருகில் ஸ்ட்ராபெரி வயல் உள்ளது.
அவர்கள் 200,000 வோன்களை செலுத்துகிறார்கள்--
515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
ப்ராட்!
516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
எவ்வளவு காலம் இப்படி வாழப் போகிறாய்?
517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
உங்கள் சகோதரியை எதிர்கொள்ள?
518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
மி-ரேவை ஏன் வளர்க்கிறீர்கள்?
519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டு வாழலாம்,
ஆனால் நான் இறக்கும் போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
பிறகு நீங்கள் அவளை விட்டு வாழ வேண்டும்!
521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
நான் உன்னை விட்டு வாழவில்லை.
நானும் சம்பாதித்தால் போதும்!
522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது நீங்கள் நாளுக்கு நாள் வாழலாம்.
523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
ஆனால் நீங்கள் வயதாகும்போது
மற்றும் உங்கள் உடல் உடைகிறது,
524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
உங்களுக்கு காப்பீடு இருக்காது,
ஓய்வூதியம் இல்லை, சேமிப்பு இல்லை.
525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
அது நடந்தவுடன்,
நீங்கள் உங்கள் சகோதரிக்கு சுமையாகி விடுவீர்கள்.
526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
கவலைப்படாதே.
527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
நான் இறந்துவிடுவேன்
மி-ரேக்கு சுமையாக மாறுவதை விட.
528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
நம்பமுடியாது.
[கத்துகிறார்] எங்கே போகிறாய்?
529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
இதை பக்கத்துல எடுங்க.
530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
நான் அதை மீண்டும் லஞ்சமாக வழங்க வேண்டுமா?
531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
இது ஆண்டுவிழா
கணவரின் மரணம், நினைவிருக்கிறதா?
532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[மென்மையாக] ம்ம்.
533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
அதைப்பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உனக்கு அவளை பிடிக்காத போது?
534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
முணுமுணுப்பதை நிறுத்து!
535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
சரி! நான் போறேன்.
536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
நான் போகிறேன்.
537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
ஜீஸ்…
538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[கால் அடித்தல்]
539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
என் அருமை, அவள் சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஜியோன். தயாரிப்பதில் சிக்கல்
540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
ஓகே-ஹுய் பிட்டத்தில் வலி போல் செயல்படுகிறது
பெரும்பாலான நேரங்களில்,
541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
ஆனால் எப்போதாவது, அவள் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறாள்
இது போன்ற ஒரு தொடும் சைகையுடன்.
542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
என் கடவுளே.
543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
மி-ஜி.
544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
இது மிகவும் அழகான புகைப்படம், இல்லையா?
545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
ஆல்பத்தை ஒழுங்கமைக்கும்போது நான் அதைக் கண்டேன்.
நான் அதை வடிவமைக்க வேண்டியிருந்தது.
546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
சொல்லப்போனால், இது நீங்களா அல்லது மி-ரேயா?
547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
உங்கள் இருவரின் சிகை அலங்காரம் ஒன்றுதான்
அப்போது, அதனால் என்னால் சொல்ல முடியாது.
548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[சிரிக்கிறார்]
549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[பாடலில்]
எனக்கு தெரியாது. யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[சிரிக்கிறார்] ஓ, வா!
551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
இந்த நாட்களில் மி-ரே யாரையும் பார்க்கிறாரா?
552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
ஹோ-சு இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறார்.
553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[சிரிக்கிறார்]
554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[பாடலில், மெதுவாக]
எனக்கு தெரியாது. அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[சிரிக்கிறார்]
556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
பெண்களே உங்களுக்கு…
[பாடலில்] ... பல ரகசியங்கள்.
557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [செல்போன் சத்தம்]
- [பன்-ஹாங்] காத்திருங்கள்.
558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
ஓ, மி-ஜி.
559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
நீங்கள் எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
ஹோ-சு கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதாக கூறினார்.
560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
என்ன?
561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
ஹோ-சு இன்று இங்கு வருகிறாரா?
562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
அவரிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு முக்கியமான சோதனை, ஆனால்--
563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
நான் போக வேண்டும்!
564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- நீ கிளம்புகிறாயா?
- [மி-ஜி] ஆம்.
565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- குட்பை!
- தட்டு பற்றி என்ன?
566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
என் கடவுளே. [காற்சட்டை]
567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
- ஜீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
அடடா!
569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[மி-ஜி சத்தமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
ஏய், நீ…
571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
ஏன் எங்கிருந்து குதித்தாய்?
572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
நான் வெளியே குதிக்கவில்லை.
573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
சரி…
575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
அப்படியானால் நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
என்னை பயமுறுத்தினாய்...
577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
நீங்கள் உங்கள் பாணியை மாற்றிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
உன் அம்மாவுக்கு இது தான் பிடிக்குமா?
579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
அம்மா இது உனக்கு பிடிக்கும் என்றாள்.
580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
என்ன?
581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[பன்-ஹாங்]
இவற்றில் எது உங்களுக்கு சிறப்பாகத் தெரிகிறது?
583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
உங்கள் வயது பெண்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்?
584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
அவை அனைத்தும் மிகவும் பளிச்சிடும்.
585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
ஹோ-சுக்கு பிரகாசமான ஒன்று தேவை.
அவர் விரைவில் கண்மூடித்தனமான தேதிகளுக்குச் செல்வார்.
586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
நான் பார்க்கிறேன்…
587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
இது ஒன்று.
588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[பன்-ஹாங்] எம்.எம்.
589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
அழகாக இருக்கிறது.
இது இரவில் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.
590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
அப்போது நீங்கள் தலையிட வேண்டும்.
592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- சரி.
- சந்திப்போம்.
593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
சரி.
594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
மி-ஜி.
595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- ஆம்?
- [ஹோ-சு] எப்படி…
596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
மி-ரே எப்படி இருக்கிறார்?
597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[இசை நகைச்சுவையாக மாறுகிறது, முடிவடைகிறது]
598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
மி-ரே பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- ஏனென்றால் நீங்கள் ...
- அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.
600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
நீங்கள் இருவரும் சியோலில் வசிக்கிறீர்கள்.
601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[பெருமூச்சு] என்ன ஒரு முட்டாள்.
602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
ஹோ-சு அப்படித்தான்
நான் அவரைச் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.
603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[மி-ஜி] மி-ரே!
604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[மி-ஜி] என்ன ஆச்சு?
அவள் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாளா?
606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[முணுமுணுப்பு]
607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
ஏய்.
608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
நீ குழந்தை
நேற்று யார் சென்றார்கள், இல்லையா?
609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்களா?
610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
ஹாப் ஆன். நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
என்ன ஆச்சு?
612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
அவர் காது கேளாத அளவுக்கு சிறியவர்.
613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [ஆசிரியர்] வணக்கம், தோழர்களே.
- [மாணவர்கள்] வணக்கம், ஐயா.
614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[இசை முடிகிறது]
615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
அவர் பெயர் லீ ஹோ-சு.
அவர் சியோலில் இருந்து இடம் பெயர்ந்துள்ளார்.
616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.
617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
ஹோ-சு, நீ அந்த காலி நாற்காலியில் போய் உட்காரலாம்.
618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
வகுப்புத் தலைவர் என்னுடன் வர முடியுமா?
ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு?
619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[மாணவர்] ஆம், ஐயா.
620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[வியத்தகு நகைச்சுவையான இசை இசைத்தல்]
621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
ஜீஸ்…
622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]
623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[மி-ஜி] ஏய்!
624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
பந்தை இங்கே உதைக்கவும்!
625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
அதை உதை.
626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
அந்த முட்டாள்.
627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
போய் பெற்றுக்கொள்.
628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[வியத்தகு நகைச்சுவையான இசை தொடர்கிறது]
629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
ஒருவேளை அவர் கட்டாயமாக மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
அவர் நீண்ட கை அணிந்திருப்பார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஏனென்றால் அவர் ஒரு டிராகன் டாட்டூவை வைத்திருக்கிறார்.
631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
நான் ஆசிரியர் அலுவலகத்தில் இருந்தபோது,
632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
அவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது பழைய பள்ளியில் முதல் மாணவர்.
633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை
மாற்றுவதற்கு அல்லது அவர் சிறந்த மாணவராக இருந்திருந்தால்.
634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
அவர் ஏன் மக்களை புறக்கணிக்கிறார்?
635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுக்கவில்லை
ஏதாவது தவறு செய்ய.
637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[பெருமூச்சு]
638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[இசை முடிகிறது]
639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
ஏய், ஹோ-சு.
எனக்காக என் பேனாவை எடுக்க முடியுமா?
640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
நான் சொல்வதைக் கேட்காதது போல் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
என் பேனாவை எடு.
642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
ஏய், ஹோ-சு.
643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
அடடா இது. [சத்தமாக] நீங்கள் காது கேளாதவரா?
644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
என் பேனாவை எடுக்கச் சொன்னேன்.
645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
ஏய், நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
நீங்கள் இருவரும் இங்கு வாருங்கள்.
647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[பேனா எழுதுதல்]
648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[மி-ஜி] அவர் ஒரு முட்டாள்.
649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
என்னிடம் கேட்டும் அவர் கவலைப்படவில்லை
இத்தனை வருடங்களாக நான் எப்படி இருந்தேன்.
650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"மி-ரே எப்படி இருக்கிறார்?"
651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[ஏளனம்]
652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"ஏய், மி-ரே எப்படி இருக்கிறாள்?"
653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [ஏளனமாக] ஜீஸ்.
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[மாணவர்] நான் மி-ரேயைக் கேட்டேன்
மற்றும் ஹோ-சு இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.
655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
இவர்கள் முதல் இரண்டு மாணவர்கள்
பள்ளியில்,
656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
எனவே ஆசிரியர்கள் அதை சரிய விடுகிறார்கள்.
657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், Mi-ji?
658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[பெருமூச்சு]
659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
நிச்சயமாக, ஹோ-சு கேட்பார்
Mi-rae பற்றி, நீங்கள் அல்ல.
660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்டால்?
661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[சிணுங்குகிறது]
662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[இசை மங்குகிறது]
663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
இன்று Mi-rae ஐ தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தீர்களா?
664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
நான் செய்தேன், ஆனால் அவள் என்னை புறக்கணித்தாள்.
665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
பாட்டியைப் பார்க்க வருவதாகச் சொன்னாள்.
இந்த மாதத்தை அவள் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவள் என்னைப் புறக்கணித்ததாக நான் சொன்னேன்.
667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
நீங்கள் ஏன் அவளை தொடர்பு கொள்ளக்கூடாது?
668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
நான் செய்தால், அவள் நினைக்கலாம்
அவளை வரச் சொல்கிறேன் என்று.
669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
நீங்கள் ஏன் மி-ரே என்று கேட்கக்கூடாது--
670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
ஜீஸ்! நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள்
Mi-rae பற்றி?
671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
நான் மி-ரேயின் செய்தித் தொடர்பாளர் அல்ல.
எல்லோரும் ஏன் அவளைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறார்கள்?
672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- எனக்கு அவளை இப்போது நன்றாகத் தெரியாது.
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
நீ அவளுடைய தங்கை.
நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
எதுவாக இருந்தாலும். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
நான் அவளை அழைக்கிறேன், அதனால் வெளியே போ.
676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- சரி, நான் போகிறேன்.
- வெளியேறு! வெளியேறு!
677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] அவளது இரவு உணவு சரியாக இருக்கவில்லையா
அல்லது ஏதாவது?
678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
[சிணுங்கி] ஜீஸ்!
679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[காற்சட்டை]
680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
அடடா மி-ரே.
681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[டயல் டோன் மோதிரங்கள்]
682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[செல்போன் சத்தம்]
683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[பணியாளர் 1] நான் கேட்டதைச் சொல்கிறேன்.
685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
மிஸ்டர் பார்க் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
வெளிநாட்டுப் பயிற்சித் திட்டம் அல்லவா
ஒரு நிர்வாகி ஆவதற்கான விரைவான பாதை?
687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[பணியாளர் 2] அவர் ஒருவேளை மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
அவர் போவது போல் இல்லை
ஏனெனில் அவர் விரும்புகிறார்.
689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
இது மாறுவேடத்தில் ஒரு வரம்.
690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
அல்லது…
691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
ஒருவேளை அது நீதி நிலவும்.
692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[இருண்ட சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[எதிரொலி ஒலி]
694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[செல்போன் சத்தம்]
695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI
696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[டிக்கிங் தீவிரமடைகிறது]
697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[தானியங்கு குரல்] நபர்
நீங்கள் அடைய முயற்சிப்பது கிடைக்கவில்லை...
698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [டிக்கிங் நிறுத்தங்கள்]
699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
ஜீஸ்.
700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [குரலங்கள்]
- [இசை மங்குகிறது]
701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
சிவப்பு பீன்ஸ் பரிமாறுவது பொருத்தமற்றது அல்லவா
மூதாதையர் சடங்குக்காகவா?
702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
இது ஆவிகளை விலக்கி வைக்க வேண்டும்.
704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
அதனால்தான் தவிர்த்தேன்
அதன் சேவையில் இருந்து கடந்த ஆண்டு வரை.
705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
ஆனால் உங்கள் தந்தைக்கு பிடித்த உணவு
சிவப்பு பீன் கல்-குக்சு. இருந்தது
706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
நான் வருந்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் விரும்பியதை நான் அவருக்கு வழங்கவில்லை என்றால்
707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
விதிகளின் பொருட்டு. [சிரிக்கிறார்]
708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
அதனால் இந்த வருடம் தைரியத்தை கூட்டினேன்.
709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
இந்த வருடம் எனக்கு விஸ்கி கூட கிடைத்தது.
710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[சிரிக்கிறார்]
711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
அடுத்த ஆண்டு முதல்,
கோவிலை செய்ய வைப்போம்.
713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
நான் பார்த்தேன் என்று சொன்னேன்,
ஏன் இதை மீண்டும் தயார் செய்தீர்கள்?
714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
பரவாயில்லை என்று சொன்னேன்.
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
ஆனால் நான்…
716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
ஒவ்வொரு வருஷமும் இங்க வர முடியாது.
717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும் என்று நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
இவை அனைத்தும் நீங்களே.
718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
எம்.எம்.
719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
மக்கள் ஏன் இதைச் செய்தார்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
நேரமும் உணவும் விரயம் என்று நினைத்தேன்.
721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
மக்கள் ஏன் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இறந்தவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்வதற்காகத்தான் இத்தனை பிரச்சனையா?
722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
ஆனால் இப்போது…
723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
பின் தங்கியவர்களுக்கு இது ஒரு நாள் என்று நினைக்கிறேன்.
724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
இது அவர்களுக்கு ஒரு நாள்
இறந்தவரை நினைவுகூர வேண்டும்
725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
மற்றும் அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அவர்களை இழக்கிறார்கள்.
726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[சிரிக்கிறார்]
727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
தயவு செய்து அந்த மகிழ்ச்சியை என்னிடமிருந்து பறிக்காதீர்கள்.
728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[சிரிக்கிறார்]
729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
டியூசன்-ரி டவுன் ஹால்
731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[இசை மங்குகிறது]
732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
ஏய், அந்த உடையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வந்தீர்களா?
733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்காக மட்டுமே விவசாயம் செய்கிறீர்கள்.
734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
நான் வேடிக்கைக்காக இங்கு வரவில்லை.
நான் என் வேலை தொப்பியை எடுக்க வந்தேன்.
735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
உங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரி பண்ணை சிறியது.
736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு தொப்பி கூட தேவை?
737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
ம்ம். அது சிறியதல்ல.
என்னிடம் மூன்று பசுமை இல்லங்கள் உள்ளன.
738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
உங்களுக்கு மட்டும் கிடைக்கவில்லையா
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் மூன்று பெட்டிகள்
739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
கடந்த ஆண்டு அந்த மூன்று பசுமை இல்லங்களிலிருந்து?
740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
டியூசன்-ரி இளைஞர் சங்கம்
741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
நான் அநேகமாக பத்து மடங்கு அதிகமாகப் பெற்றிருப்பேன்
அந்த இயற்கை விவசாயம் இல்லையென்றால்.
743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
ஏய், என்னைக் குறை சொல்லாதே.
744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
நான் உன்னை கத்தியைக் காட்டி மிரட்டவில்லை
மற்றும் ஆர்கானிக் செல்லச் சொல்லுங்கள்.
745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
குழந்தையை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
இல்லை, நான் ஏன்?
748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
என் வாழ்க்கையில் ஒரே சந்தோஷம் அவனை கிண்டல் செய்வதுதான்.
749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
சரி, சே-ஜின்?
750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
இங்கே.
751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
சரி.
752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
அது என்ன, சே-ஜின்?
753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
நீங்கள் வேலையாட்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டாமா?
754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
நீங்க நல்லா இருக்கீங்கன்னு சொன்னா
தானே அனைத்தையும் செய்கிறாய்? [சிரிக்கிறார்]
755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
நம்பமுடியாது. [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
ஏன் இவ்வளவு பேர் விண்ணப்பித்தார்கள்?
757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
ஊதியம் அதிகம்.
758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
நீங்கள் 100க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பதாரர்களைப் பெற்றிருப்பீர்கள்
அந்த ரெஸ்யூம்களை நீங்கள் வலியுறுத்தவில்லை என்றால்.
759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
அவர்கள் யார் என்பதை நான் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.
760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
நாங்கள் பல மாதங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
பாஸ்.
762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும்.
763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
ஆம். பாஸ்.
764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
யு எம்ஐ-ஜி
765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
என்ன ஆச்சு?
அவள் ஏன் இதில் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை?
766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
ஓ, மி-ஜி?
767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
அவள் இளமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் உன்னை விட விவசாயத்தில் சிறந்தவள்.
768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
அப்படியானால் அவள் அதை எழுதியிருக்க வேண்டும்.
இது என்ன?
769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[உள்ளிழுக்கிறது]
770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
பொறுங்கள். அவள் 30 வயதாக இருந்தால்
உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி,
771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
பிறகு அவள் வேலை தேட வேண்டும்
விவசாய வேலை செய்வதில்லை. அவளுக்கு என்ன?
772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[உள்ளிழுக்கிறது]
773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
அவள் ஆவணமற்றவள் போல் தெரியவில்லை.
774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
காத்திருங்கள். அவளிடம் ஒரு பதிவு இருக்கிறதா?
775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
நிச்சயமாக இல்லை.
அதற்கு அவள் பாட்டி தான் காரணம்.
776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
அவள் பாட்டி?
777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு என்று நினைக்கிறேன்.
778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
பாட்டி திடீரென சரிந்து விழுந்தார்
மற்றும் பக்கவாதம் ஏற்பட்டது,
779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
அதனால் அவள் பள்ளிக்கு செல்ல மறுத்தாள்
அல்லது எங்காவது வேலை கிடைக்கும்.
780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
மாறாக கவனித்துக்கொண்டாள்
பல ஆண்டுகளாக அவரது பாட்டியின்.
781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
பாங்டியோக் மருத்துவமனை
782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
வணக்கம், வணக்கம்.
783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[மியோங்-இடைவெளி]
அவள் பண்ணை வேலைகளை மட்டுமே செய்ய ஆரம்பித்தாள்
784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
அவளுடைய பாட்டிக்குப் பிறகு
மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டது.
785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[மி-ஜி] ஹாய், பாட்டி! வணக்கம்.
786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[மியோங்-இடைவெளி]
அவள் எப்போதும் வார இறுதி நாட்களில் நகரத்தில் தங்கியிருப்பாள்
787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
அதனால் அவள் பாட்டியை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன் என்று சொன்னேன்
நகரத்தில் ஒரு அலுவலக வேலை,
789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
ஆனால் அவள் அந்த வாய்ப்பை மறுத்துவிட்டாள்.
790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- [கவனிப்பவர்] நன்றி.
791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] அவள் அவசரப்பட வேண்டும் என்று சொன்னாள்
ஏதாவது நடந்தால் மருத்துவமனைக்கு.
792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
அவள் அவளுக்காக மிகவும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்
அவள் பேத்தியாக இருக்கும்போது.
793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
அவள் எனக்கு எதிர்.
794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
எனவே மீதமுள்ளவை உங்களுடையது.
796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
சரி.
797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
அல்லது நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
மற்றும் ஒரு வருடம் உங்களை அனுபவிக்கவும்.
798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[பறவைகள் கூவுதல், கிண்டல்]
799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
நான் சுற்றி விளையாடுவதில்லை.
800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.
801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
இயற்கை விவசாயம் தான் காரணம்...
802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[அருகில் மாடு சத்தம்]
803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[உள்ளிழுக்கிறது]
804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
டியூசன் உயர்நிலையில் பட்டம் பெற்றார்
805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[சே-ஜின் பெருமூச்சு]
806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
கண்ணைச் சந்திப்பதை விட
807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[பெருமூச்சு]
808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.
809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[மருத்துவர்]
நீங்கள் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், மி-ஜி.
810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
டாக்டர்.
811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
- ஆம்?
812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
பாட்டியை எடுத்தால் பரவாயில்லையா
இந்த வார இறுதியில் புதிய காற்றைப் பெற வேண்டுமா?
813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
ம்ம். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
அவள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
அருகில் எங்காவது கூட இல்லையா?
816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
நான் அவளை சக்கர நாற்காலியில் அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?
817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
எம்.எம்.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
எம்.எம்.
819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
என் பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[doctor] அவளுடைய வயது மட்டுமல்ல.
பக்கவாதம் காரணமாக,
822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
அவள் சமீபகாலமாக பேசுவதில் சிரமப்படுகிறாள்.
823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
எனவே அவரது உடல்நிலை நிலையற்றது.
824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
பாட்டி, புத்துணர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- இல்லை.
- வா.
826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
அது நன்றாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
செல்வி காங்.
828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
நீங்கள் மூன்று முறை குளித்தீர்கள்
சூடாக இருந்த ஒரு நாள்.
829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது] இது செய்யாது.
வாரத்தில் ஒரு நாள் கூடுதலாக வருவேன்.
830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
வராதே.
831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
மீண்டும் பெற மிகவும் கடினமாக விளையாட வேண்டாம்.
834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
உனக்கு மலம் கூட சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
நான் வராத நாட்களில் பாட்டி.
835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- ஜீஸ்.
- வா.
836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
டாக்டர்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்!
837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
உங்கள் பராமரிப்பாளர் கூறினார்
அவளுக்கு மிகவும் மோசமான நாசியழற்சி உள்ளது,
838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
அதனால் நான் ஒரு மௌன துளியை விட்டுவிட்டேன்,
அவள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.
839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [வுல்-சன் சிரிக்கிறார்]
- [மி-ஜி சிரிக்கிறார்]
840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
எனவே தயவு செய்து அதை மட்டும் தாங்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் மோசமாக உணருவதால்.
841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
சரி, பாட்டி? எனக்கு சத்தியம் செய்.
842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
எனவே வருவதை நிறுத்துங்கள்.
844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[மி-ஜி] என்ன?
845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
நான் விரும்பவில்லை.
846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [உருறும், முத்தம்]
- [வுல்-சன் முணுமுணுப்பு]
847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [மி-ஜி முத்தம்]
- என் அருமை! என்னை துடைப்பதை நிறுத்து.
848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[மி-ஜி சிரிக்கிறார்]
849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
இது புத்துணர்ச்சியை உணர்கிறது, இல்லையா?
நான் இப்போது உங்கள் கைகளைத் துடைப்பேன்.
850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
உங்கள் கைகளைத் துடைப்போம்.
851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
இதோ போகிறோம்.
852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[இசை மங்குகிறது]
853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[துண்டாக்கி சுழல்கிறது]
854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[செல்போன் சத்தம்]
855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [விரிரிங் நிறுத்தங்கள்]
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]
856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI
857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[பெருமூச்சு]
858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
என்ன?
859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
ஆஹா, நீங்கள் இறுதியாக எடுத்தீர்கள்.
860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
நீங்கள் ஏன் என் நூல்களைப் படிக்கவில்லை?
என்னைத் தடுத்தாயா?
861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
விஷயத்திற்கு வரவும்.
862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
பாட்டியைப் பார்க்க வந்தேன்.
மருத்துவமனை கூறியது...
863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
காத்திருங்கள். என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்துள்ளதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
நீங்கள் பாட்டியைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று அம்மா சொன்னார்கள்.
எப்பொழுது வருகிறாய்?
866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
முடியும் போது வருகிறேன்.
வேறு எதுவும் சொல்ல உங்களுக்கு இல்லை என்றால்...
867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] ஏய், எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
பாட்டியைப் பார்த்ததில் இருந்து இருக்கிறதா?
868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
பிறகு ஒரு நல்ல சாக்கு சொல்லுங்கள்.
869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
அம்மாவையும் பாட்டியையும் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க வைக்காதீர்கள்
நீ வராத போது.
870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] நான் அதை கையாளுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
நீ ஒன்றும் செய்யாதே.
நான்தான் பாட்டியை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
- நான் உங்களைப் பார்வையிடச் சொல்கிறேன்.
- அப்படி வாழ யாரும் சொல்லவில்லை.
874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- என்ன?
- நீங்கள் நிறுத்த விரும்பினால், நிறுத்துங்கள்.
875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
நீங்கள் அப்படி வாழத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
ஏய், மி-ரே.
877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [செல்போன் பீப்ஸ்]
- வணக்கம்? ஏய்! மி-ரே!
878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
அவள் மனதை இழந்துவிட்டாளா?
879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[டிராயர் திறப்பு]
880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[பெருமூச்சு]
882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[இசை மங்குகிறது]
884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[ஏளனமாக]
"உன்னை யாரும் அப்படி வாழச் சொல்லவில்லை."
885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[ஏளனமாக] அந்த சிறிய ட்வெர்ப்! ஜீஸ்!
886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[சரி-ஹுய்]
அப்போ இம்முறை வரமுடியாது என்றாள்?
887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
அம்மா, உனக்கு இன்னும் தெரியாது
மி-ரே எப்படிப்பட்டவர், இல்லையா?
888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
அவளால் முடியாது என்பதல்ல,
அவள் மாட்டாள் என்பது தான்.
889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
அவள் வர விரும்பினால், அவள் வந்திருப்பாள்.
890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
அவள் தன் வேலையை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துகிறாள்.
891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்கள் அலுவலக வேலையில் வேலை செய்ததில்லை.
892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
முக்கிய துறைகள் எடுக்க முடியாது
அவர்கள் விரும்பும் போது விடுமுறை நாட்கள்.
893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
அந்த முக்கிய துறைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[ஏளனமாக] அவள் என்ன சொன்னாள்?
அவள் பாட்டியை பார்த்துக் கொள்வாளா?
895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
அவள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறாள்
அவள் வரவில்லை என்றால்? புளூடூத் மூலம்?
896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
ஜீஸ், நிறுத்து!
897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
மி-ரே ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்துள்ளார்.
898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
அம்மா, அவள் பக்கம் செல்வதை நிறுத்து.
899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
அவள் பாட்டியின் தலைமுடியைக் கழுவியதில்லை
அல்லது அவள் டயப்பரை மாற்றினாள்.
900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
அதனால் என்ன?
901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
அவள் பராமரிப்பாளருக்கு பணம் செலுத்துகிறாள்
மற்றும் மருத்துவமனை.
902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
அவள் போனஸ் முழுவதையும் அனுப்பினாள்
இந்த மாதத்திற்கு.
903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
பணம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்காது.
904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
நான் பராமரிப்பாளர் பில்லுக்கு உதவுகிறேன்,
மேலும் வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
மற்றும் நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இப்படி வாழ முடியுமா?
906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
அவள் இல்லையென்றால்,
நாங்கள் இந்த வீட்டை இழந்திருப்போம்.
907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
உங்கள் சகோதரி எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
உண்மையான உலகம் எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
என் கடவுளே.
909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
நீங்களும் உங்க அப்பா மாதிரி தான்.
910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
ஏன் அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
அது ஒரு கெட்ட விஷயம் போல?
911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[சிரிப்புடன்] என் அருமை.
912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
நீ ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
என்னைப் போல் வாழாதே என்று சொன்னபோது.
913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் மீது கோபப்படுகிறீர்களா?
914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
அது ஒரு அவமானமாகத் தோன்றியிருக்காது
நீங்கள் சரியாக வாழ்ந்திருந்தால்.
915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- நான் தவறா?
- அம்மா…
916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
நான் இப்படி வாழவில்லை
ஏனெனில் நான் விரும்புகிறேன்.
917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
எதுவாக இருந்தாலும்.
918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
இந்த உணவை நாளை மி-ரேக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
நான் விரும்பவில்லை. நான் ஏன்?
அவற்றை வழங்கவும்.
920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
அவற்றை வழங்க நான் பணம் தருகிறேன்.
எப்படியும் நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை.
921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
அவர்களை விட்டு விடுங்கள். நான் கூரியரில் பணம் செலுத்துகிறேன்.
922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
உனக்கு சரியான வேலை கூட இல்லை.
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும். சும்மா போ!
923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!
ஏன் தொடர்ந்து வற்புறுத்துகிறீர்கள்?
924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
நான் போகவில்லை!
925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
அந்த அயோக்கியன்…
926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
நீங்கள் செல்வது நல்லது!
927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
ஜீஸ்.
928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
அடடா இது.
929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[கேட் அறைகிறது]
930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
- [தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
என்ன? நான் உனக்கு வேலைக்காரி போல் இருக்கிறேனா?
932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
ஜீஸ்…
933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
- [சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] இது தூக்கி எறியப்பட்டதா
ஏனென்றால் அது காற்றோட்டமா?
935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
அல்லது அது குறைக்கப்பட்டதா
ஏனெனில் அது தூக்கி எறியப்பட்டதா?
936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
நான் இப்படித்தான் வாழ்கிறேனா
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதற்காக?
937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
அல்லது நான் இப்படியா
நான் வாழும் முறை காரணமாக?
938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
எல்லோரையும் போல சரியான வாழ்க்கை வாழவா?
939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?
940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
நான் மாட்டேன் என்று இல்லை.
என்னால் முடியாது என்பதால் தான்.
941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
இப்படி நான் சோர்வடையும் போது அல்ல.
942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
அது சாத்தியமற்றது.
943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
எனக்குத் தெரியும்.
இவை அனைத்தும் பரிதாபகரமான சாக்குகள்.
944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
Mi-rae ஊதப்பட்ட நிலையில் பிறந்தார்,
ஆனால் அவள் அதை வென்றாள்.
945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
அது சரி. நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
குறைந்திருப்பது என் தவறு.
947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] அதைக் கடுமையாக உதைப்பது சரியா?
948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
ஏன்? நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
பந்து வெடிக்கும் என்று?
949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
பரவாயில்லை
அது தூக்கி எறியப்பட்டதிலிருந்து.
950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [இசை மங்குகிறது]
- இல்லை, நான் உங்கள் கணுக்கால் பற்றி பேசுகிறேன்.
951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
எப்படியும் என்னால் சரியாக ஓட முடியாது.
952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
நான் அதை மோசமாக்கினால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
நேற்று பற்றி…
954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
நான் வெளியே கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் மி-ரே...
955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[பெருமூச்சு] நீங்கள் பேசப் போகிறீர்கள் என்றால்
அவளைப் பற்றி, பின்னர் தொலைந்து போ.
956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
இன்று அவளைப் பற்றி பேசி முடித்தேன்.
957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- நிறுத்து!
958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [உயர்ந்த ஒலி]
- [ஹோ-சு உறுமல்]
959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji muffled] ஹோ-சு!
960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
ஏய். [காற்சட்டை]
961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
அதைத் தவிர்க்கச் சொன்னேன்.
962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[தொடரும்]
963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji muffled]
ஏன் சும்மா உட்கார்ந்திருந்தாய்?
964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [குரலங்கள்]
- [Mi-ji muffled] ஏய்.
965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
மிகவும் வலிக்கிறதா? ஏய்.
966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
அது உங்கள் காதில் பட்டதா? நான் பார்க்கிறேன்.
967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[ஹோ-சு பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
ஜீஸ்.
969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
நலமா?
970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
மெதுவாக சுவாசிக்கவும். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
பரவாயில்லை.
972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
ஓ மனிதா...
973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[மாணவர்] ஏய், மி-ஜி!
975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[பெருமூச்சு]
976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
ஏய், நான் கிளம்புகிறேன்!
977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [இசை மங்குகிறது]
- [ஹோ-சு மூச்சிரைப்பு]
978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[மி-ஜி] ஏய்.
979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
ஏய்.
980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
டாக்டரைப் பார்க்கப் போவோம்.
நீங்கள் பின்னர் என்னைக் குறை கூறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
நான் உங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறேன்.
983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[காற்சட்டை]
984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
இருந்தும் ஏன் அப்படி நடக்கிறாய்?
உங்களுக்கு மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டதா?
985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
நான் எப்படி நடக்கிறேன் என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனித்து விட்டு செல்லுங்கள்.
986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[பெருமூச்சு]
987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
ஏய்.
988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்
இன்று உங்கள் தலையில் ஒரு பந்தை உதைப்பதைத் தவிர?
990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,
பிறகு சொல்லுங்கள், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[ஹோ-சு முணுமுணுக்கிறது]
994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
ஏய், நலமா?
996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Ho-su] நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் ஊனமுற்றேன்!
997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
நீங்கள் என்னை கேலி செய்வதை ரசிக்கிறீர்களா?
998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[ஹோ-சு நடுங்குகிறது]
1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[பெருமூச்சு]
1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[இசை மங்குகிறது]
1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
அவன் உடம்பில் பாதி
நடைமுறையில் அழிக்கப்பட்டது.
1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
அவர் எரிக்கப்பட்டார்
மற்றும் செவித்திறன் குறைபாடு உள்ளது.
1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
அவரது கால் செயற்கை எலும்பினால் ஆனது.
1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
என்ன?
1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
அவன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்
காலையில் அவர் மாற்றப்பட்டார்.
1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- பள்ளியில் அவருக்கு உதவ அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.
- காத்திருங்கள்.
1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
அப்படியானால் நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
மக்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது.
1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
மக்கள் என் வாழ்க்கையில் நுழைவதை நான் விரும்பவில்லை
என் பலவீனத்தை அவர்கள் அறிந்திருப்பதால்.
1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[பெருமூச்சு]
1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- அவர் காது கேளாதவராக இருக்க மிகவும் சிறியவர்.
- [வியத்தகு நகைச்சுவையான இசை இசைத்தல்]
1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
ஐயோ கடவுளே.
1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
ஏய்!
1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
ஏய், ஹோ-சு!
1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[சத்தமாக] நீங்கள் காது கேளாதவரா?
1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
ஐயோ இல்லை...
1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
இருந்தும் ஏன் அப்படி நடக்கிறாய்?
1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
நீங்கள் காது கேளாதவரா? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் ஊனமுற்றேன்!
1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
நீங்கள் என்னை கேலி செய்வதை ரசிக்கிறீர்களா?
1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
அடடா. எனக்கு எதுவும் தெரியாது…
1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[சிணுங்குகிறது]
1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
மி-ரே.
1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[உறுமல்]
1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[இசை தொடர்கிறது, மங்குகிறது]
1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
தங்களிடம் ஐஸ் இல்லை என்றார்கள்.
1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
ஏய்…
1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
நலமா? மீண்டும் ஒலிக்கிறதா?
1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
எப்படியும் என்னால் கேட்க முடியாது.
1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
மோசமாகிவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
ஏய், அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
இது விசித்திரமா
நீங்கள் சொன்னதை நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்?
1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
பரவாயில்லை. எனக்கும் கிடைக்கவில்லை
இப்போது இந்த காதில் ஒலிக்கிறது.
1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
ஆனால் அது வலிக்காது என்று அர்த்தமல்ல.
1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
உங்கள் காதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
நீங்கள் மாறவில்லை.
1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
எல்லாம்.
1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
இருப்பினும், நீங்கள் வலுவாகத் தோன்றுகிறீர்கள்.
1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
உனக்கு எப்போ இவ்வளவு தைரியம் வந்தது?
1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
அதே பழைய, அதே பழைய.
1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
மி-ரே பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
என்ன?
1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
நேற்று மி-ரே பற்றி பேசினீர்கள்.
1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
சரி.
1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
நான் சமீபத்தில் அவளிடம் ஓடினேன்,
மற்றும் அது போல் தோன்றியது…
1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
அவள் மிகவும் சிரமப்பட்டாள்.
1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு தெரியுமா?
1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
அவள் பிஸியாக இருப்பதால் தான்.
1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
அவள் உடல் பலவீனமாக இருக்கிறது, ஆனால் அவள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறாள்
எலும்புக்கு தன்னை வேலை செய்ய.
1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
அவளிடம் நீயே கேட்க வேண்டும்.
1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
என்னைப் பார்த்தவுடனே ஓடிவிட்டாள்.
1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
மி-ரே உன்னிடமிருந்து ஓடிவிட்டாரா?
1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
அவளை யாரும் பலவீனமாகப் பார்ப்பது அவளுக்குப் பிடிக்காது.
1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
நீங்கள் அவளை அழைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
இன்று அவளிடம் பேசினேன்.
1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
ஆனால் நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இல்லை
அவள் தன் கஷ்டங்களை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக.
1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவளிடம் ஓடிவிட்டீர்கள்.
நான் அவளை ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பார்க்கவில்லை.
1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
நாங்கள் இப்போது அந்நியர்களை விட மோசமாக இருக்கிறோம்.
1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
கடந்த காலத்தில்…
1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
உன் பாட்டி என்னிடம் ஏதோ சொன்னாள்.
1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
மி-ரே இளமையாக இருந்தபோது அவள் சொன்னாள்
1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
அவளது மருத்துவமனையில் தங்கும் காலம் நீட்டிக்கப்பட்டது.
1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
குடும்பம் மாறி மாறி அவளை வைத்துக்கொண்டது.
1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
மி-ரே எதிர்நோக்கியதாக அவள் சொன்னாள்
உங்கள் முறைக்கு மிகவும்.
1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
என்னையா?
1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
ஏன்?
1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
அவள் உன்னைச் சுற்றி வசதியாக இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
அவள் உன்னுடன் இருந்தபோது,
1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
அவள் பலவீனமான பக்கத்தைக் காட்டுவதில் சரியாய் இருந்தாள்.
1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[இளம் மி-ஜி] மி-ரே.
1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- மீண்டும் வலிக்கிறதா? ஏன் அழுகிறாய்?
- [Ho-su] அவள் வலியில் இருந்த போதும்...
1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- எனக்குத் தெரியாது.
- …அல்லது ஒரு ஷாட் எடுத்தால், அவள் அழவே இல்லை.
1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- எனக்கும் தெரியாது.
- [Ho-su] அவள் உன் முன்னால் மட்டுமே அழுதாள்...
1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- நான் இப்போது நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
- …ஏனென்றால் அவள் பின்வாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
ஒருவேளை…
1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
அவள் இன்னும் அப்படித்தான்.
1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
நாங்கள் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
இப்போது எங்களுக்குள் விஷயங்கள் அவ்வளவு எளிதானவை அல்ல.
1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
இல்லை, நீங்கள் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
நீங்கள் என்னுடன் நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள் ...
1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
அன்று நான் பயமாக இருந்தபோது.
1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[பெருமூச்சு]
1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[உறுமல்]
1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் இருந்தாலும்…
1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[இசை முடிகிறது]
1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[போக்குவரத்து ஓசை]
1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] வை yeolmu-kimchi
மற்றும் க்கக்டுகி புறம்.
1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
மற்றும் மீதமுள்ள உணவை வைக்கவும்
குளிர்சாதன பெட்டியில், சரியா?
1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
ஒரு சிறிய சேவையை வைக்கவும்
குளிர்சாதனப்பெட்டியில் உள்ள மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப்ன்
1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
- மற்றும் மீதமுள்ளவை ஃப்ரீசரில்.
- ஜீஸ், நான் ஏதோ வீட்டு வேலை செய்பவன் அல்ல.
1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
எதுவாக இருந்தாலும். அவள் அதை சமாளிக்கட்டும்.
1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
நான் அவளிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
கொரியா நிதி
மேலாண்மை நிறுவனம்
1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[பெருமூச்சு]
1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[உறுமல்]
1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[காற்சட்டை]
1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
மன்னிக்கவும், மி-ஜி.
என் சந்திப்பு நீண்டு கொண்டே சென்றது.
1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
ஏன் இங்கு ஓடி வந்தாய்?
1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- நீங்கள் விரைவில் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- [மி-ரே] ஆம்.
1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்--
- ஏய், நீ சாப்பிட்டாயா?
1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- போகலாம்.
- நிச்சயமாக, நேரத்தைப் பாருங்கள்.
1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- நீங்கள் வெளியேறுவது சரியா?
- [மி-ரே] காபி சாப்பிடுவோம்.
1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
இது நல்ல சுவை, இல்லையா?
1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
வார இறுதி நாட்களில்,
இந்த இடத்திற்கு மக்கள் ஒரு மணி நேரம் வரை காத்திருக்கின்றனர்.
1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சூஃபிள் பான்கேக்கை முயற்சித்தீர்களா?
1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
அவர்கள் அதில் பிரபலமானவர்கள்.
வேறு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?
1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
ஏய், அமைதியாக இரு. என்னால் இனி சாப்பிட முடியாது.
1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
பிறகு உங்களால் முடிந்ததை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
நான் எங்களுக்கு ஆர்டர் செய்கிறேன், சரியா? மன்னிக்கவும்.
1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] சமீபத்தில் நான் அவளிடம் ஓடினேன்,
அது போல் தோன்றியது
1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
- அவள் மிகவும் சிரமப்பட்டாள்.
- இவற்றில் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- நன்றி.
- சரி.
1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
ஏய், உனக்கு பரவாயில்லையா
இவ்வளவு நேரம் வெளியே இருக்க?
1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- நான் உன்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை--
- பரவாயில்லை. இன்று என் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.
1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [பணியாளர் கத்துகிறார்]
1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- மன்னிக்கவும்.
- தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன்.
1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[வேலைக்காரி முனகுகிறார்]
1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [மேலாளர்] நலமா?
- [பணியாளர் சிணுங்குதல்]
1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[பணியாளர்] மன்னிக்கவும்.
1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[மேலாளர்] நீங்கள் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள். இங்கே வா.
1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
மன்னிக்கவும்.
1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[உள்ளிழுக்க] அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய்.
1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
காயப்படுவதில் என்ன நல்லது
மற்றும் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்களா?
1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
ஒவ்வொரு அலுவலக ஊழியரும் நிச்சயம்
பொறாமையாக இருக்கும்.
1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
நம் அனைவருக்கும் அந்த எண்ணங்கள் இருந்தன.
1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
ஒருவேளை அலுவலகத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்
அல்லது ஒரு பேருந்தில் மேய்ச்சல்,
1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
வேலையை விட்டு வெளியேறும் அளவுக்கு தீவிரமானது.
1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
ஓ, ஜீஸ்.
1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
நீங்கள் ஏன் இதுபோன்ற விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்?
1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
மற்றும் ஏழை பஸ் டிரைவர் பற்றி என்ன?
1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் மற்றவர்களுக்கு தொல்லை தரக்கூடாது.
1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
எனவே இதை கொஞ்சம் யோசித்தேன்.
1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
சரியான உயரத்தில் இருந்து விழும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்.
1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
அது உயிருக்கு ஆபத்தாக இருக்காது,
மற்றும் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
இரண்டாவது தளம் மிகவும் தாழ்வாக இருக்கும்.
மூன்றாவது தளம் சரியாக இருக்கலாம்.
1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
நீங்கள் ஒரு போர்வையை கீழே எறிந்தால்
முன் ஒரு குஷன் போல,
1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள் என்று கூறலாம்
நீங்கள் அதை அசைத்துக்கொண்டிருந்தபோது.
1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
இது ஒருவித மனநோயாளி சோதனையா?
1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
கோட்பாட்டளவில், எனது கணக்கீடு சரியானது.
1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
ஏய், நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
பாட்டியைப் பார்க்கப் போகவா?
1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
குதிப்பதைப் பற்றி நினைப்பதற்குப் பதிலாக.
1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
விலகுவது பற்றி என்ன
விடுமுறை எடுப்பதற்கு பதிலாக?
1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கிறது. விட்டுவிடு.
1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
அது நன்றாக இருக்கும்
நாங்கள் இருவரும் வேலையில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[சிரிக்கிறார்]
1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
ஏய்.
1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
அந்த நிறுவனத்தில் சேர.
1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
ஏதாவது நடந்ததா?
1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
ஒருவேளை நான் ஒரு சிறந்த நிறுவனத்திற்கு மாறலாம்.
1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
உங்கள் நிறுவனத்தை விட சிறந்தது எது?
1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
உங்கள் சம்பளம் அதிகமாக உள்ளது, உங்களிடம் இல்லை
பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
காத்திருங்கள்... நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
மீண்டும் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு?
1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
இது இப்படித்தான் இருக்கிறது.
1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும்
பதிலாக ஒரு விடுப்பு.
1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
என்ன பயன்? அது போகிறது
நான் திரும்பும்போதும் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
நீங்கள் ஓய்வு எடுத்தால்.
1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
அலுவலக ஊழியர்களின் அனுபவம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
எரிதல்.
மக்கள் தீக்காயங்களை அனுபவிக்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
முதலில் விடுமுறை எடுங்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால், விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.
1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
மற்றும் அவர்கள் நன்றாக இல்லை என்றால்?
1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
வாழ்க்கை சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.
1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
இது தாங்குவது பற்றியது
விஷயங்கள் சரியாக நடக்காதபோது.
1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
அம்மா, எப்போதும் யார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்
உங்களை ஆதரித்து, உங்கள் வேலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
நீங்கள் கைவிட்டபோது அம்மா நடைமுறையில் மயக்கமடைந்தார்
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில்.
1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
நீங்களும் வேலையை விட்டுவிட்டால்,
இந்த நேரத்தில் அவள் நிச்சயமாக வெளியேறுவாள்.
1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
ஏய், நீங்கள் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது
நான் இருப்பதால் தான்.
1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[பெருமூச்சு]
1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
நான் உன்னைப் போல வாழ விரும்புகிறேன்.
1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
வேலையில்லாத ஒருவருக்கு?
1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
நான் சொல்கிறேன்.
1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] அவள் சற்று வித்தியாசமாக நடந்துகொண்டாள்,
ஆனால் அவள் சிரமப்படுவது போல் தெரியவில்லை.
1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [காகித துண்டுகள் சலசலக்கிறது]
- [டிஸ்பென்சர் கிளாங்க்ஸ்]
1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
என்ன ஆச்சு?
1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
ஐயா, இங்க உட்கார்ந்திருந்த பொண்ணு செய்தா
எங்காவது போகவா?
1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
அவள் ஒரு கணம் முன்பு பணம் கொடுத்து விட்டு சென்றாள்.
1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[மி-ஜி] என்ன?
1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
என்னிடம் சொல்லாமல் போய்விட்டாள்?
1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
அடடா இது. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
அவள் உணவை எடுக்கவில்லை!
1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
எதுவாக இருந்தாலும். நான் அவளை சமாளிக்க அனுமதிக்கிறேன்.
1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[செல்போன் சத்தம்]
1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
வழி இல்லை. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
ஜீஸ்.
1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[வரவேற்பாளர்] சரி.
1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
அவள் இன்று வேலைக்கு வரவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
என்ன? ஆனால் அவள் சொன்னாள்
அவள் முன்பு வேலையிலிருந்து வந்தாள்.
1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
என்று இருந்தது
திட்டமிடல் வியூகக் குழு, இல்லையா?
1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[வரவேற்பாளர்] ஆம்.
1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
திருமதி யு வரவில்லை என்றார்கள்
இன்று வேலை செய்ய.
1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
அவள் எந்தவித முன்னறிவிப்பும் இன்றி வரவில்லை.
1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] எனவே நான் இதை கொஞ்சம் யோசித்தேன்.
1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
சரியான உயரத்தில் இருந்து விழுந்ததாக நினைக்கிறேன்
சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்.
1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
இது உயிருக்கு ஆபத்தாக இருக்காது,
மற்றும் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
இரண்டாவது தளம் மிகவும் தாழ்வாக இருக்கும்.
1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
மூன்றாவது தளம் சரியாக இருக்கலாம்.
1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
நீங்கள் ஒரு போர்வையை கீழே எறிந்தால்
முன் ஒரு குஷன் போல,
1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள் என்று கூறலாம்
நீங்கள் அதை அசைத்துக்கொண்டிருந்தபோது.
1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[மூச்சுமூச்சு]
1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] Burnout.
மக்கள் எரிவதை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
முதலில் விடுமுறை எடுங்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால், விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.
1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[சிரிக்கிறார்]
1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
மற்றும் அவர்கள் நன்றாக இல்லை என்றால்?
1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[இசை முடிகிறது]
1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[காற்று விசில்]
1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[சிணுங்குகிறது]
1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[மை-ரே யெல்ப்ஸ், மூச்சுத்திணறல்]
1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[மூச்சு மூச்சு]
1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
மி-ரே!
1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [சிணுங்கல்கள்]
- ஏய்!
1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[மை-ரே முணுமுணுப்பு]
1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [மி-ஜி] ஏய்!
- என்னை விடுங்கள்!
1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[முணுமுணுப்பு, அழுகை] விடுங்கள், மி-ஜி!
1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[மி-ரே உறுமல், கத்துதல்]
1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[சலசலப்பை விட்டு விடுகிறது]
1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [மி-ஜி கூக்குரல்கள்]
- [இசை மங்குகிறது]
1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[மி-ஜி மூச்சிரைப்பு]
1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[உறுமல்]
1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
மி-ரே…
1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[உறுமுதல்] மி-ரே! ஏய்!
1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
மி-ரே, நலமா?
1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
ஏய், என்னிடம் பேசு!
1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[உறுமல்]
1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[மி-ஜி அழுகை]
1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
பைத்தியக்காரி!
1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமாக இறக்க விரும்பினீர்களா?
1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
முட்டாளே.
1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
நான் இறக்க முயற்சிக்கவில்லை.
1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
நான் எல்லாவற்றையும் கணக்கிட்டேன் என்று சொன்னேன்.
ஏன் என் வழியில் வந்தாய்?
1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கணக்கிட்டீர்களா?
இந்தப் போர்வையை உங்கள் கணக்கீடு என்கிறீர்களா?
1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
நீங்கள் ஏன் கணக்கிட வேண்டும்
இப்படி ஏதாவது?
1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
நீங்கள் உயரங்களை கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.
1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[கத்தியபடி] ஏன் கர்மம் கூட யோசித்தாய்
அங்கிருந்து குதிப்பது பற்றி?
1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- நீங்கள் அதைத் தாங்கச் சொன்னீர்கள்.
- [மெலன்கோலிக் இசை வாசித்தல்]
1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
எல்லோரும் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
அதனால் நான் அதை செய்ய முயற்சித்தேன்.
1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
நான் சொன்னது உங்களை மிகவும் புண்படுத்தியிருந்தால்,
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை அறைந்திருக்க வேண்டும்.
1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
நான் வருத்தப்படுவதற்காக இப்படி செய்தாயா
என் வாழ்நாள் முழுவதும்?
1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்!
[கத்தியபடி] நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?
1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
நீங்கள் உண்மையில் இறந்திருக்கலாம்!
1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
முட்டாள்.
1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
அதை அறிந்திருந்தால்,
அப்போது நீ என் கையை விட்டிருக்க வேண்டும்.
1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
ஏன் என்னுடன் வீழ்ந்தாய்?
1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
நான் எப்படி விட முடியும்?
1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
நான் எப்படி உன் கையை விடுவேன்?
1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[மி-ஜி தீவிரமாக அழுகிறது]
1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[அழுகை]
1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
நீங்கள் இறந்தால் ...
1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்?
1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும், மி-ஜி.
1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
கொரியா நிதி
மேலாண்மை நிறுவனம்
1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[இசை முடிகிறது]
1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
மன்னிக்கவும்.
1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [தட்]
- [பணியாளர் முனகுகிறார்]
1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
சீக்கிரம் வந்தாய்.
1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
இந்த மேசை…
1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
இது சற்று தள்ளாடக்கூடியது.
1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[உறுமுகிறது] அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[சிரிக்கிறார்]
1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
நீங்கள் சமாளிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் முதல் நாளில் தள்ளாடும் மேசை.
1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
நான் கிம் சு-யோன்.
1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] Mi-rae படி…
- நான் யூ மி-ரே.
1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
…அவளுடைய நேரடி மூத்த வேலை
அவளிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[Su-yeon] நீங்கள் இப்போது இங்கே உட்காரலாம்…
1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
நன்றி.
1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[போக்குவரத்து ஓசை]
1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[மி-ஜி]
எதையும் புறக்கணிக்காத ஒருவர்
1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
எல்லோரும் வேறு வழியில் பார்க்கும்போது.
1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[காகித சலசலப்பு]
1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
நான் இன்று நிறைய எடுத்தேன், இல்லையா?
1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] எப்பொழுதும் பாக்கெட் இருந்த ஒருவர்
மக்கள் வெளியே எறிந்த குப்பைகள்.
1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
என் குடும்பம் என்னை "குப்பை பெண்" என்று அழைக்கிறது.
1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
உனக்கு இன்னும் நிறைய வேலை பாக்கி இருக்கு.
1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
பரவாயில்லை. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
மூத்த சக ஊழியர்கள் அதற்குத்தான்.
1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
அதையே செய்
எதிர்காலத்தில் உங்கள் இளைய சக ஊழியருக்கு.
1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[மி-ஜி] அவள் ஒரு அரிய கண்டுபிடிப்பு,
ஒரு கனிவான மற்றும் அன்பான இதயம் கொண்ட நபர்.
1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
சு-யோனுக்கு நன்றி,
1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
மி-ரே மகிழ்ச்சியாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை
அவள் இந்த நிறுவனத்தில் சேர்ந்தாள்.
1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
மற்றும் விரைவில்…
1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[அணித் தலைவர்] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
இதை ஒரு மதிப்பீடு என்று அழைக்கிறதா?
1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- நீங்கள் அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [இசை மங்குகிறது]
1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
நான் நெறிமுறையைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்…
1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[கூச்சல்]
எனக்கு நெறிமுறை தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
மீண்டும் செய்யவும்.
1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] சு-யோன், யார் கடினமாகக் கண்டார்கள்
ஏதோ பார்க்காதது போல் நடிக்க,
1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
பணியிட கொடுமைப்படுத்துதலின் இலக்காக மாறியது
அவள் கண்ணை மூடிக்கொள்ள மறுத்தபோது
1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
ஒரு மேலதிகாரியின் தவறுக்கு.
1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]
1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[இசை மங்குகிறது]
1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [பணியாளர் 1] வாருங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- [பணியாளர் 2] சாப்பிட போகலாம்.
1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[பணியாளர் 3] சரி.
1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
மி-ரே.
1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.
1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
அட…
1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] கொடுமைப்படுத்துதல் பெருகியது
வெளிப்படையான மற்றும் கொடூரமான.
1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
சு-யோன் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத உறுப்பினரானார்
அணியின்.
1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
மை-ரே மிகவும் பயந்தார்,
1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
அதனால் அவளுக்கு தைரியம் கிடைக்கவில்லை
அவளை அடைய.
1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[அச்சுப்பொறி சுழல்]
1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[பணியாளர்]
அவள் எப்படி இயக்குனரை முதுகில் குத்த முடியும்
1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
யார் நிர்வாகி ஆகப் போகிறார்?
1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் பெரிய பிரச்சனையில் மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
அவள் அவமானப்படுத்தப்பட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவளுடைய சொந்த அணி.
1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] மி-ரே கேட்ட தருணம்
அந்த சு-யோன் தன் முதலாளிக்கு விசில் அடித்தார்,
1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
அவள் சு-யோனின் பாக்கெட்டை நினைத்துப் பார்த்தாள்
சில காரணங்களுக்காக.
1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[காகித சலசலப்பு]
1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] அவள் பாக்கெட்
எப்போதும் குப்பைகள் நிறைந்திருக்கும்
1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
ஏனெனில் அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
விஷயங்களை கடந்து செல்லட்டும்.
1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
மி-ரே யோசித்துக் கொண்டே இருந்தார்
அந்த சிறிய, ஆழமற்ற பாக்கெட்.
1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
எனவே அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
அவள் வேறொருவரின் வியாபாரத்தில் தலையிட்டாள்.
1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]
1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
எல்லாமே உண்மைதான்.
1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது]
1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] முடிவை விரும்புகிறேன்
ஒரு விசித்திரக் கதை போல இருந்தது,
1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
எங்கே இரக்கமும் தைரியமும் நிலவுகின்றன.
1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
மி-ரே நினைத்தார்
சூ-யோன் அவளுடன் சண்டையிடுவார் என்று.
1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
ஆனால் அவை முடிவதற்குள் அவள் வெளியேறினாள்
தவறான செயலைப் புகாரளித்தல்.
1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
- [பெருமூச்சு]
1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[மி-ஜி] மற்றும் சு-யோனின் வெற்று மேசை
Mi-rae's ஆனது.
1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [அணித் தலைவர்] சாப்பிடச் செல்வோம்.
- [பணியாளர்கள்] நிச்சயமாக!
1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[பணியாளர்கள் பேசுகிறார்கள்]
1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[பணியாளர் 1]
இன்று எங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்களா சார்?
1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[ஊழியர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [பணியாளர் 2] நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
- [பணியாளர் 3] வறுத்த பன்றி இறைச்சியா?
1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [பணியாளர் 4] அது நன்றாக இருக்கிறது.
- [பணியாளர் 5] நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [பணியாளர் 6] நானே சாப்பிடுவேன்.
- [பணியாளர் 5] என்ன? ஏன்?
1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[துண்டாக்கி சுழல்கிறது]
1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]
1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [இசை மங்குகிறது]
- [தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
ஏன் இது வரை எதுவும் சொல்லவில்லை?
1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
அதை பற்றி சொல்கிறேன்
எதையும் தீர்க்கப் போவதில்லை.
1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [பெருமூச்சு]
- [மை-ரே] உண்மையைச் சொல்வதென்றால்…
1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
இன்று நான் எழுந்ததும் வேலைக்குச் செல்ல.
1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
அதனால்தான் வேலையைத் தவிர்த்துவிட்டேன்
எந்த முன் அறிவிப்பும் இல்லாமல்
1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
மற்றும் நாள் முழுவதும் கூரையை வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
ஆனால் நான் உங்கள் உரையைப் பார்த்தேன்,
மற்றும் நான் அலுவலகத்திற்கு ஓடினேன்.
1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
ஆனால் நீங்கள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தச் சென்றபோது,
1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
என் சக ஊழியர்கள் ஓட்டலுக்கு வந்தனர்.
1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
நான் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தேன் என்று கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.
1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
அவர்களைக் கண்டவுடன் ஓடிவிட்டேன்.
1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[மி-ரே] ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
என்பதை உணர்ந்தேன்
நான் நாளை வேலைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
அதனால்தான் அப்படிச் செய்தேன்.
அது உங்களால் அல்ல.
1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
பின்னர் அந்த முட்டாள்கள் உங்களை ஒரு வருடம் கொடுமைப்படுத்தினர்
1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
நீங்கள் சொன்னதால் தான்
நேர்காணலின் போது?
1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
மக்களுக்கு தேவையில்லை
ஒருவரை வெறுக்க நிறைய காரணங்கள்.
1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
நிறுவனத்திடம் சொல்ல முயற்சித்தீர்களா?
1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
இப்போது நிறைய கொள்கைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
கொடுமைப்படுத்துதலை நிவர்த்தி செய்ய.
1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
அவர்கள் மிகவும் சதி செய்கிறார்கள்.
1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
அதை நிரூபிக்க எனக்கு எந்த வழியும் இல்லை.
1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
மேலும் யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
இப்போதே ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னைப் போல் நடித்து ராஜினாமா செய்கிறேன்.
1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[பெருமூச்சு]
1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
நிறுவனத்தில் கடன் வாங்கினேன்.
1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
நான் முழுத் தொகையையும் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்
நான் விலகும் தருணம்.
1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.
1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
ஏன் எடுக்க முடிவு செய்தீர்கள்
முதலில் எங்கள் குடும்பத்தின் கடன்?
1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால் நாங்கள் கடனில் சிக்கினோம்.
1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[பெருமூச்சு]
1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
இருக்கப் போகிறது
எப்படியும் விரைவில் அணி மாற்றம்.
1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- அதுவரை நான் நீடிக்க வேண்டும்...
- இதை ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
நீங்கள் கடைசியாக செய்தாலும்,
நீங்கள் அதே நரகத்தில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.
1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
ஏய், வேறொரு நிறுவனத்திற்கு மாறு.
1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
பல நிறுவனங்கள் உங்களை விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
இடமாற்றம் செய்வது கடினம்
ஒரு பொது நிறுவனத்திற்கு வெளியே.
1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
எனது அனுபவத்தைப் பெறுவது எளிதல்ல
ஒன்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
நான் வேலை சந்தையில் மீண்டும் தொடங்குவேன்.
1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
பின்னர் மீண்டும் தொடங்கவும்.
1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
உனக்கு வேலை கிடைக்கும் வரை நான் உதவுவேன்.
1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
நான் வெளியேறி மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?
1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
இது எனக்கு மிகவும் நரகமாகத் தெரிகிறது.
1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
நீங்கள் வேறு நிறுவனத்திற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்
அல்லது உங்கள் தற்போதையதை விட்டுவிடுங்கள்.
1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
ஆனால் உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை இனியும் தாங்க.
1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்.
1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
எனக்கு தெரியாது.
1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
என்ன?
1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[குரல் நடுக்கம்] எனக்கும் தெரியாது.
1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
எனக்கும் தெரியாது.
1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
எனக்கும் தெரியாது.
1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[மோப்பம்]
1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[மை-ரே ஸ்னிஃப்லிங்]
1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
ஏய்.
1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[அழுகை]
1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[பெருமூச்சு]
1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[மி-ரே சோப்ஸ்]
1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [இசை மங்குகிறது]
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருப்பீர்களா?
1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
நான் நல்லா இருக்கேன் என்றேன்.
1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
என்னுடைய ஒரே திறமை உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆரோக்கியமாக உள்ளது.
1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் தானே சரியாகி விடுவீர்கள்?
1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
என்னுடைய தனித் திறமை உங்களுக்குத் தெரியும்
விஷயங்களை தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- ஏய்.
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேசிய பிறகு.
1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு பதிலாக.
1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
மி-ரே, நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…
1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
போ.
1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
நான் தனியாக இருப்பது மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்.
1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
இதோ பஸ் வருகிறது.
1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
மேலும் நான் உங்களை அழைக்கும் போது நீங்கள் பதிலளிக்கவும்.
1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[மை-ரே] சரி.
1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[பிரேக்குகள் சத்தம், சீறல்]
1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[கதவுகள் சத்தம், மூடுதல்]
1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] இதனால்தான்
உங்கள் பெயர் மிகவும் முக்கியமானது.
1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
என் வாழ்க்கை எப்போது வேண்டுமானாலும் சுழலத் தொடங்குகிறது
தெரியாத ஒன்று வருகிறது.
1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [மெலன்கோலிக் இசை வாசித்தல்]
- [மாணவர் 1] பாஸ், பாஸ், பாஸ்.
1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
நைஸ். நல்ல பிடிப்பு.
1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- மன்னிக்கவும்.
- [மாணவர் 2] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[மாணவர் 1] என்ன?
1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
நான் எப்போது மன்னிப்பு கேட்டேன்?
1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கும் போது,
எல்லாம் எளிமையாகவும் வெளிப்படையாகவும் தெரிகிறது.
1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[மாணவர் 1] ஏய்.
1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[மி-ஜி] ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் போது
உங்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியாது,
1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
எல்லாம் சிக்கலாகிறது.
1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
பார்த்தா? இப்போதும் நான் அலசுகிறேன்
பின்னால் இருந்து அவளது உடல் மொழி.
1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[மெலன்கோலிக் இசை தொடர்கிறது]
1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
அவள் என்னை நோக்கி பந்தைக் குறிவைத்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
அவள் என்னை விட சிறந்த உதைப்பவள்.
1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
அது தப்பு என்றாள்.
1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
பாருங்க சார். இது எப்படி தவறு? [உறுமல்]
1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [உள்ளிழுக்கிறது, முனகுகிறது]
- [பயிற்சியாளர்] உங்கள் கைகளை மேலே வைத்திருங்கள்!
1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] என் இதயம் அந்த நிலையை அடையும் போது,
நான் அவசர முடிவுகளை எடுக்க முனைகிறேன்.
1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[இசை தீவிரமடைகிறது]
1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[பெருமூச்சு]
1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[மி-ஜி] மி-ரே!
1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[மி-ஜி மூச்சிரைப்பு]
1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
- எனவே இது எல்லாம்…
- அடடா.
1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
…என் பெயர் காரணமாக.
1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [முணுமுணுப்பு]
- [இசை மங்குகிறது]
1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
விட்டுவிடாதீர்கள் அல்லது சகித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
நீங்கள்…
1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
உனக்காக நான் செய்வேன்,
நாம் கடந்த காலத்தில் செய்தது போல்.
1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
என்ன?
1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
நான் உன்னைப்போல் வாழ்வேன்.
1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
நீ நானாக வாழ்கிறாய்.
1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[ஆங்கிலத்தில்]
♪ நீங்கள் இரவில் தனியாக வாகனம் ஓட்டுகிறீர்கள் ♪
1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
♪ நீங்கள் இரவில் தனியாக வாகனம் ஓட்டுகிறீர்கள் ♪
1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]
1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
♪ நாங்கள் ரயிலில் இருக்கிறோம் ♪
1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]
1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[கொரிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது]
1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[கொரிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது]
1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
♪ நாங்கள் தேடுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
அதே நிலவில் ♪
1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]
1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
♪ நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன் ♪
1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
யு மி-ரே
1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[Se-jin] ஸ்ட்ராபெரி பண்ணைக்கு வா
இரண்டு மணிக்குள்.
1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
வணக்கம்.
1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[man] நீங்கள் விளையாட வந்தீர்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரனுடன்?
1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
மன்னிக்கவா?
1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] நீங்கள் செயல்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
மற்றும் நீங்கள் தாழ்வாக இருப்பீர்கள்.
1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[அணித் தலைவர்]
அவள் இன்று வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறாள், இல்லையா?
1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
ரகசிய தகவலை ஏற்று,
நீங்கள் மறைமுகமாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.
1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[மி-ஜி] ஹோ-சு? அவரை சந்திக்க வேண்டாம்.
அவர் அதை கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[சுங்-கு] கவலைப்படுகிறீர்களா
அவள் வகுப்பு தோழியாக இருந்ததால்?
1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
மி-ரே?
1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
என்னுடைய அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை
மறைந்து என்னை கவலையடையச் செய்த பிறகு?
1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [பாடல் தொடர்கிறது]
- [கொரிய மொழியில் பாடுதல்]
1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[கொரிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது]
1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜேன் ஜங்
1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
WEISSACHsubs