1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
[موسیقی پر از تعلیق]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
من متاثر شدم که همه توانستید فرار کنید.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- م... خانم تمام یکشنبه.
- خانم تمام یکشنبه کیست؟
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
او نفر دوم باروک ورکز است.
او شرور است.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,860
[سانجی غرغر می کند]
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
این چیزها را به سمت من نشانه نده
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
-خطرناکه
- [نامی غرغر می کند]
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,324
- [غرغر می کند]
- [غرغر می کند]
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- [غرغر می کند]
- [Usopp] اوه!
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
- [سانجی غرغر می کند]
- [Usopp ناله می کند]
11
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
[خانم تمام یکشنبه] نیازی به آن نیست.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
اگر من اینجا بودم تا تو را بکشم،
تو قبلا مرده بودی
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
از دیدار دوباره شما خوشحالم، چهارشنبه خانم.
یا پرنسس ویوی امروز است؟
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
از شنیدن خبر فوت آقای 8 ناراحت شدم.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
جرات نداری در مورد ایگارام حرف بزنی!
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
نیازی به کار نیست هوم
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
پس تو کاپیتانی
دزدان دریایی کلاه حصیری،
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
میمون دی. لوفی.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
[نفس می کشد]
20
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- هی! کلاهم را پس بده!
- این برای شما بسیار مایه تاسف است.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Log Pose شما تنظیم شده است
به جزیره ای به نام باغ کوچک.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
خطرات وجود دارد
احتمالاً مرگ شما خواهد بود
23
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
ما می توانیم هر چیزی را که در گرند لاین باشد اداره کنیم
به سمت ما پرتاب می کند. حالا کلاهم را پس بده!
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
من با یک پیشنهاد اینجا هستم.
25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- ژست ابدی؟
- اون چیه؟
26
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
ژست ابدی یک ژست لاگ است که
همیشه به یک جزیره خاص اشاره می کند.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
با این ژست ابدی،
شما می توانید به جزیره ای دورافتاده سفر کنید،
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
اجتناب از هر گونه مشکل شما بدون شک
رو به باغ کوچک باشد،
29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
یا سازمان من
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
اگر موافقید که آنجا پنهان شوید،
هیچ کس هرگز شما را پیدا نخواهد کرد
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
من می توانم امنیت شما را تضمین کنم.
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
عالیه بعد حل میشه
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
-پس با ما میای؟
- تو شلوارت نگهش دار اون دشمنه
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
به نظر می رسد یک تله است.
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
شما چه می گویید؟
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
من دوبار پیشنهاد نمی کنم
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
لوفی، نه!
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
شما نمی توانید تصمیم بگیرید
این کشتی کجا می رود
39
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
چقدر غم انگیز
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
وقتی گرفتی
شاهزاده خانم فراری در کشتی،
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
یک هدف را روی همه پشت خود قرار می دهید
42
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\ an8}شاید فکر کنید غیرقابل توقف هستید…
[خنده]
43
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\ an8}…میمون دی. لوفی،
44
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\ an8}اما دوستان شما از لاستیک ساخته نشده اند.
45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- موفق باشی
- [نفس می کشد]
46
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
[پخش موسیقی ماجراجویانه]
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
چه اتفاقی افتاد؟
48
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
ما فقط یک ملاقات مرموز دریافت کردیم
از یک غریبه زیبا
49
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
تو نمی فهمی
اگر خانم تمام یکشنبه بداند ما کجا هستیم،
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
پس از آن فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه کارگزاران Baroque Works بیشتری ما را پیدا کنند.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
آنها تا زمانی که همه ما نمیریم متوقف نمی شوند.
52
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
شاید کمی عجله داشتیم
رد کردن طرح فرار و پنهان کردن
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- من فرار نمی کنم و پنهان می شوم.
- [Usopp] خیلی خوب است.
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
اما اگر انجام می دادم چه؟
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
[خنده]
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
نه
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
چرا او تنها است
این تهدید را جدی بگیرید؟
58
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- آثار باروک ما را نمی ترساند.
- زورو فقط صد تا از آنها را پایین آورد.
59
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
ماموران افسری مثل آقای 5 و
دوشیزه ولنتاین بسیار قوی تر هستند.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
بسیاری از آنها دارای قدرت میوه شیطان هستند.
61
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
نیازی نیست نگران باشید. من از شما محافظت خواهم کرد.
62
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- به خانم دروغ نگو.
- من هرگز به یک خانم دروغ نمی گویم.
63
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
لوفی، من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود
که مرا از ویسکی پیک بیرون آوردی
64
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
قول دادم
65
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
و شما آن را برآورده کردید.
66
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
اما من نمی مونم
و بگذارید برای بقیه شما بیایند.
67
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
وقتی به باغ کوچک می رسیم،
من راه خودم را به آلاباستا پیدا خواهم کرد.
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\ an8}[در حال پخش موسیقی پرماجرا]
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
[animals hooting and calling]
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
[لوفی] حالا این است
برای چه به گرند لاین آمدیم!
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
72
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
چرا به آن باغ کوچک می گویند؟
به نظر من خیلی کم نیست.
73
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
من نمی دانم، اما من برای کشف هیجان انگیز هستم.
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
این جزیره نبود
any of the maps I've ever seen,
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
بنابراین اگر uncharted باشد،
احتمالا خالی از سکنه است
76
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- [لوفی] ها؟
- شاید دلیل خوبی داشته باشد.
77
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
اگر مردمی نباشند،
پس قایق نیست که مرا به خانه ببرد.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
من حدس می زنم شما به ما گیر کرده اید.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
در این میان، ماجراجویی در انتظار است!
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
من دارم از گرسنگی میمیرم
81
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
خوب، چیز خوبی است
82
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
که ناهار دزدان دریایی بسته بندی شده است
و آماده برای کاوش
83
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
[لوفی] اوو!
84
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[نفس می کشد]
85
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
بسیار خوب!
86
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
سلام، باغ کوچک!
87
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
ما نمی توانیم صبر کنیم تا ببینیم
آنچه برای ما در نظر گرفته اید!
88
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[پژواک] در فروشگاه برای ما!
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
- [موجود غرش می کند]
- [نفس می کشد]
90
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
- [نقص]
- جزیره صدایم را شنید!
91
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
صداش خیلی بزرگه
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
[سانجی] شبیه شام است! ممم!
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- من می روم شکار یک بازی.
- چطور؟ با لگد زدن به آن؟
94
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- فکر میکنی میتوانی بهتر عمل کنی؟
- [زورو] از تو؟
95
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
آسان.
96
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
پس بیایید شرط بندی کنیم، می توانیم؟
هر کس شام را بکشد برنده است.
97
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
شما فعال هستید
98
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
ممم
99
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- [لوفی] بیایید، همه!
- [نامی] ویوی.
100
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
می آیی؟
101
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
[لوفی] بیا بریم!
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
[Usopp] همه به هم بچسبند.
103
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
[سانجی] درست است. بدون فرار
به جنگل، باشه؟
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[حیوانات زنگ می زنند]
105
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
[لوفی غرغر می کند]
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,397
[وزوز مگس ها]
107
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
[لوفی] به این ترتیب!
108
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[نامی] لوفی!
109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[لافی می خندد]
110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
آیا ما ... داریم از هم جدا می شویم؟
111
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- مطمئنی که این ایده خوبی است؟
- [لوفی] اوه!
112
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
اوه
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
اوه
114
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
من چنین گیاهانی را دیده ام
در کتاب های قبل،
115
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
اما آنها قرار است منقرض شوند.
116
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
این یکی بوی خیلی خوبی داره
117
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
[بو کشیدن]
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
این یکی گرسنه
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[Usopp] اوه.
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
[بازدم]
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
[سانجی] خب، هر حیوانی که شنیدیم
122
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
به این سمت رفت
123
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
مطمئناً به همین ترتیب پیش رفت.
124
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- آیا شما مهارت های شکار من را زیر سوال می برید؟
- مهارت ها؟ مثل اینکه شما دارید
125
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
[هر دو] به این ترتیب.
126
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
[نامی] نگران نباش، ویوی.
127
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
ما به شما کمک می کنیم راهی پیدا کنید
برای رسیدن به آلاباستا در جزیره بعدی.
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
وقتی لوفی رد کرد
پیشنهاد همه یکشنبه را خانم،
129
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
او همه شما را به خطر انداخت
130
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
و شما فقط با آن همراهی کردید. چرا؟
131
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
من می دانم که لوفی ممکن است چگونه به نظر برسد،
اما او در واقع…
132
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
او خیلی از…
133
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[خنده]
134
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
من در واقع نمی دانم
چگونه آن را در قالب کلمات بیان کنیم، اما
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
وقتی آن را می بینید، آن را می بینید.
136
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[غرغر]
137
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- اوه
- [لوفی] ممم.
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
شما باید برخی از اینها را امتحان کنید!
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
آیا می خواهید ما را بکشید؟
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
از اونجا بیا پایین،
و مثل یک احمق رفتار نکن
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
یوسوپ کجاست؟
142
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
احتمالاً به کشتی برگشت.
من او را پیدا خواهم کرد. فقط، اوه،
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
لوفی را از دردسر دور نگه دارید
144
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[لوفی] من تعجب می کنم این راه چیست!
بچه ها، بیایید!
145
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
[نامی می خندد]
146
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
آه
147
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
ممم
148
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
آیا تا به حال دیده اید
قبلا همچین چیزی؟
149
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
منظورت سرخس است؟
150
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
بله. اگرچه معمولاً آنقدر بزرگ نیستند.
151
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
اینها چطور؟
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟
152
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
بله، لوفی. من توت ها را دیده ام.
153
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
آیا مطمئن هستید که آنها خوراکی هستند؟
154
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
ممم
155
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
اوه
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
در مورد این چطور؟
157
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
آیا تا به حال چنین چیزی را دیده اید
158
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
این؟
159
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
نه، لوفی.
160
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
من قطعا هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
[دایناسور غرغر می کند]
162
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
[Vivi] این یک جزیره ماقبل تاریخ است.
163
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
پیمایش بین جزایر
در خط بزرگ بسیار دشوار است
164
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
که شرط می بندم این دست نخورده باقی مانده است
برای هزاران سال
165
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
از زمان دی--
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
من می خواهم سوار یکی شوم!
167
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
[زورو] چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
به این سمت رفت؟
168
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
[سانجی] من می دانم دارم چه کار می کنم.
این اطراف جایی است.
169
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
[زورو] اعتراف کن. تو گم شدی
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
اصلا میدونی دنبال چی هستیم؟
171
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
[سانجی] منظورم این است که با قضاوت این آهنگ ها،
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
من می گویم حیوان
پنجه های بسیار بزرگی دارد
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
بنابراین سوپ مرغ برای شام.
174
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
قطعا گم شدی
175
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
آیا تا به حال ساکت شده ای، موسهد؟
176
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- فکر میکردیم شکار میکنیم، نه خاک میکوبیم.
- شکار صبر می خواهد.
177
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
باشه نیازی نیست برام توضیح بدی
شکارچی دزدان دریایی یادت هست؟
178
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
آره، دزدان دریایی و حیوانات
متفاوت رفتار کن
179
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
بیشتر اوقات.
180
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
وقتی می خواهم چیزی را بکشم،
فقط میرم و میکشمش
181
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
بله، خوب، ظرافت
فضیلتی است که شما فاقد آن هستید
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
[زورو] چقدر ظرافت لازم بود
در قله ویسکی گره خورده؟
183
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
[سانجی] داشتم فرار می کردم.
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
حتما بودی
چرا به پخت کوکی ها پایبند نیستید؟
185
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
پخت و پز هستند
رشته های آشپزی کاملا متفاوت
186
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
با تکنیک های متمایز
187
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
- [قدم سنگین]
- [غرش دایناسور]
188
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
نه مرغ
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
قطعا مرغ نیست.
190
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
[موسیقی پر از تعلیق]
191
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
قبلا برگشته؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
192
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Usopp؟
193
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
چیکار میکنی؟
194
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
فقط نرده ها را پولیش کنید.
195
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
متوجه نشدند که به پولیش نیاز دارند.
196
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
آره خب
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
دیگر نه
198
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
ببین، میدونم که میترسی
199
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
من نمی ترسم.
200
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
فقط حساسیت داره
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
به بالقوه خطرناک
و جزایر ناشناخته
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
مگر ما به دریا نرفتیم
برای داشتن چنین ماجراهایی؟
203
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
خب آره
204
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
اما آن خانم باروک کار می داند
چیزی در مورد این جزیره ما نمی دانیم.
205
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
او را شنیدی
206
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
[تقلید] "موفق باشید."
207
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
او فقط می خواست ما را بترساند!
208
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
یعنی به اطرافمون نگاه کن کی خواهیم شد
آیا تا به حال توانسته اید چیزی به این باورنکردنی را ببینید؟
209
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
داری شبیه لوفی میشی
210
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
[نامی] بیا.
211
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
[گام های سنگین نزدیک می شود]
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,977
[ترک خوردن درختان]
213
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- اون چیه؟
- من نمی دانم.
214
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
اما اگر از قبل مرده باشم نمی تواند مرا بکشد.
215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
[ناله]
216
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
[غول گلو را صاف می کند]
217
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
آلو داری؟ ها؟
218
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
آله؟
219
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
[غول] ها؟
220
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
[نای ناله]
221
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
میدونی بعد از یه نوشیدنی خوب چی دوست دارم؟
222
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
مم-مم.
223
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
ناهار.
224
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
- [Usopp] مراقب باشید! نه! نه، نه، نه!
- [نامی فریاد می زند]
225
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
اووو
226
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
[ویوی] لوفی!
227
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
واقعا باید از اونجا پایین بیای
228
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
ممکن است مطیع به نظر برسد،
اما هنوز یک دایناسور است!
229
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
پایین؟
230
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
نه. به هیچ وجه!
231
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
من نمایی از کل جزیره دارم
اینجا بالا باید ببینی!
232
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
من واقعا ندارم!
233
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
لوفی! چیکار میکنی؟
234
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
آه! اوه!
235
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
اوه
236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
اشکالی ندارد. گرفتمت
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
منظره خیلی خوبیه، ها؟
238
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
چگونه می توانید از این لذت ببرید؟
239
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
آثار باروک ما را شکار می کنند،
و شما با سوار شدن بر دایناسور سرگرم می شوید.
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
آنها در آرابیاتا چه سوار می شوند؟
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
در آلاباستا سوار اردک می شویم.
242
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
ها؟
243
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
همدم اردک وفادار من در بازگشت به خانه
کارو نام دارد.
244
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
عجب
245
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
اردک ها!
246
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
فکر نمی کنم تا به حال با یک اردک ملاقات کرده باشم
به اندازه کافی بزرگ برای سوار شدن
247
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
خوب، در واقع، من فکر نمی کنم
من تا به حال یک شاهزاده خانم را ملاقات کرده ام.
248
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
آیا شما در یک قلعه زندگی می کنید؟
249
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
من در یک قصر زندگی می کنم
در پایتخت شهر آلوبارنا.
250
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
گذرگاه های مخفی دارد
251
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
و زیباترین باغ پشت بام
شما تا به حال دیده اید
252
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
آیا غذاهای فانتزی زیاد می خورید؟
253
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
سرآشپز قصر شما را درست می کند
هر زمانی که بخواهید، در هر زمانی از روز
254
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
اوه!
255
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
می توانید بستنی دمنوش تهیه کنید
ساعت سه بامداد؟
256
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
خیر
257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
من بچه نیستم
258
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
اوه
259
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
اوم... متاسفم.
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
فقط باید برسم خونه
261
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
شما خواهد شد.
262
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
[دایناسور غرغر می کند]
263
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
[بو کشیدن]
264
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
بوی آن را می دهی؟
265
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
بوی چی؟
266
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
غذا
267
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
دینو!
268
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
به این ترتیب!
269
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
[غرش]
270
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
[غرغر]
271
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
[ناله]
272
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
[غرغر]
273
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
باشه
274
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- حدس می زنم دایناسورهایی در این جزیره وجود داشته باشد.
-الان یکم کمتر.
275
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
[سانجی] اوه،
این چیز می تواند یک روستا را تغذیه کند.
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
من تا حالا دایناسور درست نکرده بودم.
277
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
من تا حالا یکی رو نکشته بودم
روز بزرگ برای هر دوی ما
278
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
[خنده] تو…
279
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
تو چیزی نکشتی، باشه؟
من این دایناسور را کشتم
280
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
شما فکر می کنید یک تیرانوسوروس رکس را کشته اید
با لگد؟
281
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
تو همین الان دیدی که دقیقا همین کارو کردم
282
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
اینجا را نگاه کن
283
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
اینجاست که شمشیر من، یک سلاح واقعی،
برش خورده آیا آن را می بینید؟
284
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
یک زخم گوشتی، شاید، باشه؟
اما اینجا جایی است که ضربه من تأثیر گذاشت،
285
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
در واقع پایین آوردن جانور
286
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
[خش خش برگ ها]
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,167
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
288
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- می شنوی؟
- چی؟ صدای برنده شدن من در شرط بندی؟
289
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
بی صبرانه منتظر دیدن چهره نامی هستم
وقتی برایش تارتار تی رکس درست می کنم.
290
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- [نیشخند]
- [خش خش برگ ها]
291
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
[قهقهه]
292
00:16:02,670 --> 00:16:03,836
[نفس می کشد]
293
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
[قهقهه]
294
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
چه کسی آنجاست؟
295
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
- [رد پا می گذرد]
- [فشار]
296
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[موسیقی شوم پخش می شود]
297
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
[خنده تحریف شده]
298
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[لوفی] داریم نزدیک می شویم.
299
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
[بو کشیدن]
300
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
شما از کجا می دانید؟
301
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
بینی من هرگز اشتباه نمی کند.
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
[نفس می کشد]
303
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
این زیباترین چیز است
من تا حالا تو زندگیم دیدم!
304
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
- [نفس می کشد]
- [ویوی] اوه… لوفی؟
305
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
من فکر می کنم که غذا مال کسی است.
306
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
[گام های سنگین نزدیک می شود]
307
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
چه کسی جرات دارد جیره من را بدزدد؟
308
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
ممم
309
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
[ناله]
310
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
[Usopp لرزان نفس می کشد]
311
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
انسان ها تمایلی به زنده ماندن طولانی ندارند
در باغ کوچک
312
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
بله، چون آنها توسط غول ها خورده می شوند.
313
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
[غول] خدا، من گرسنه ام.
314
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
نامی من نمیخوام خورش باشم. [ناله]
315
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
ما این همه راه نیامدیم
در غار مردن
316
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
فقط باید راهی برای فرار پیدا کنیم.
317
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
به نظر می رسد که او نوعی جنگجو است.
318
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
[گریان] یا قصاب.
319
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
گوش کن من می روم نگاه کنم
برای راهی که ما را از اینجا بیرون کند
320
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
و می توانید با یکی حواس او را پرت کنید
از داستان های کاپیتان اوسوپ در مورد شجاعت.
321
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
- باشه؟
- [ناله می کشد]
322
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
[غرغر غول پیکر]
323
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
یکی طولانی.
324
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
درسته
325
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
باشه
326
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
- آره
- [آه های غول پیکر]
327
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
من یک جنگجو هستم.
328
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
او یک جنگجو است.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
من یک جنگجو هستم.
330
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
همینطور است. همان.
331
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
ما هم همینطوریم
332
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
شما چیزهای تیز زیادی دارید!
333
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
ببخشید اون چی بود
334
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
گفتم این تبر باورنکردنی است.
335
00:18:06,418 --> 00:18:07,585
[غرغر]
336
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
من نیزه، نیزه، چکش به کار گرفته ام.
337
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
اما تبر کبودی
سلاح انتخابی من است
338
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
این… زیباست.
339
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
آیا به سلاح علاقه دارید؟
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
اوه، آره
341
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
یک بار یک چکش پنج تنی را به صدا درآوردم
در نبرد با یک هیولای خال
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
ممم
343
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
[می خندد]
344
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
به من بگو چگونه این جانور را شکست دادی؟
345
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
[Usopp] خب، من…
346
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
خب، طبیعتاً موجود ترسیده بود،
بنابراین به زیر زمین فرار کرد.
347
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
اما این مانع کاپیتان اوسوپ نشد!
348
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
من زمین را پاره کردم… [غرغر]
... تا زمانی که موجود را گرفتم.
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"بیا اینجا!"
350
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
[آهسته غرش می کند] بوم!
351
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
و وقتی گرد و غبار نشست،
352
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
هیچ سازه ای باقی نمانده بود.
353
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
اینطوری لقب گرفتم…
354
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
پروردگار نابودی!
355
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
پروردگار نابودی؟
356
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
باید خیلی شجاع باشی
357
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
و سخت.
358
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- درست مثل ماهیچه های من. رشته ای.
- ممم
359
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
طعم صفر، تصادفا.
360
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
جنگجوی با چنین قدرتی
361
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
باید اشتهای به همان اندازه قوی داشته باشد.
362
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
خورش؟
363
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
صبر کن
364
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
شما ... قرار نیست ما را بخورید؟
365
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
می خواستم شما را بخورم؟
366
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- خب، بله، قطعا.
- هدفمند به نظر می رسید.
367
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
من... من مردم را نمی خورم!
368
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
تنها چیز
من گرسنه ام برای این است که ... گفتگو است.
369
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
برای همین می خواستم ناهار شما را بخورم!
370
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
دارند
371
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
شما برای ناهار
372
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[می خندد]
373
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
الان میشنوم
374
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
معذرت میخوام
375
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
376
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
من بروگی غول قرمز هستم،
377
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
قوی ترین جنگجوی الباف!
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
من نامی هستم!
379
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- من هستم -
- کاپیتان اوسوپ، ارباب نابودی!
380
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
آره
381
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
از دیدار هر دوی شما خوشحالم.
382
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[پخش موسیقی مرموز]
383
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- [خانم ولنتاین] عجله کنید!
-خوش آمدید کمک کنید.
384
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
چی؟
385
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
من این احساس را دارم
386
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
کسی ما را تماشا می کند
387
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
این کار را نکن
388
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
این همه پارانوئید به من نخورید
389
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
اینجا کسی نیست جز شاهزاده خانم
و آن کلاه های حصیری لعنتی
390
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
فقط باید قبل از کشتن آنها -
391
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
آقای صفر متوجه می شود که ما شکست خوردیم
و کسی را می فرستد تا ما را بکشد؟
392
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[آه می کشد]
393
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
بینگ بنگ. بوم.
394
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
خدایا من از مشاغل جزیره گرمسیری متنفرم.
395
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
خورشید قتلی است بر پوست چینی من.
396
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
بله، در مورد آن به من بگویید.
من اینجا عرق گلوله دارم
397
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
-میدونی میتونی کتت رو در بیاری؟
- به هیچ وجه. بخشی از نگاه من است.
398
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
[آه می کشد]
399
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
لعنتی
400
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
روانی ها را فرستاد.
401
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
من، من، آیا شما دو نفر در مشکل نیستید؟
402
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
[جمجمه فریاد می زند]
403
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
باید از سفر نجات می یافتی،
آقای 3. این کار ماست.
404
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[آقای 3] دیگر نه. هوم
405
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
آقای صفر کاملا آشفته بود
406
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
تا یاد بگیری که اجازه می دهی
فرار شاهزاده خانم در قله ویسکی
407
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
و کل خدمه دزدان دریایی را اضافه کرد
به لیست کارهای ما
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- ما برنامه داریم.
- لطفا
409
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
حرف نزن
410
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
من وظیفه شما را به عهده گرفته ام
411
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
در واقع مال شریک من
در حال حاضر در جنگل،
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
طرح خود را به مرحله اجرا درآوریم
413
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
در مورد شما دو نفر،
414
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
هوم…
415
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
میتونم با تو خوش بگذرونم
416
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
بدن های پیچ خورده خود را در ساحل بگذارید
برای بدشانسی ها به پایان برسانند.
417
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
فکر نمی کنم آقای صفر بدش بیاید.
418
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
آن را امتحان نمی کنم.
419
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
[آقای 3] یا…
420
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
دزدان دریایی داخل شده اند
با دو غول آزار دهنده دوست
421
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
چه کسی می تواند برنامه من را انجام دهد
422
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
پیچیده
423
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
به من کمک کن از شر غول ها خلاص شوم، و
424
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
من به آقای صفر توصیه می کنم شما را نکشد.
425
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]
426
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
حداقل نه برای این.
427
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
[غرغر]
428
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
ممم
429
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
این شگفت انگیز است!
430
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
[غرغر]
431
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
-میخوای از من امتحان کنی؟
- ممم
432
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
- سلام! گفتم چند تا!
- [ویوی می خندد]
433
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
خیلی ریزه ولی خیلی خوشمزه
434
00:24:15,620 --> 00:24:17,997
[خنده]
435
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
من حتی نمی دانم چه بود.
436
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
به آن بیف بورگینیون می گویند.
یکی از تخصص های سرآشپز ما.
437
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
از سرآشپز خود تعریف کنید.
438
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
نگه دارید. آیا شما یک دزد دریایی هستید؟
439
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
در واقع.
کاپیتان دزدان دریایی جنگجوی غول پیکر.
440
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
[نفس می کشد]
441
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
ما هر دو عاشق گوشت هستیم،
و ما هر دو کاپیتان دزدان دریایی هستیم؟
442
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
چه شانسی وجود دارد؟
443
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
من میمون دی. لوفی هستم،
و من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد.
444
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
من نمی دانستم دزدان دریایی پادشاه دارند.
445
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
سپس دوباره در این جزیره بوده ام
برای مدت بسیار طولانی
446
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
من دوری هستم،
447
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
غول آبی
448
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
قوی ترین جنگجوی الباف
449
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
این ویوی است. او یک شاهزاده خانم است.
450
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
لوفی.
451
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
اعلیحضرت
452
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
باید تعظیم کنم؟
453
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
[ویوی] نه. نه، نه، نه.
454
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
و لطفا،
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
این فقط Vivi است.
456
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
برای آشنایی شما جذاب است،
فقط ویو
457
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
او در راه خانه است تا پادشاهی خود را نجات دهد.
458
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
[آه می کشد] دارم تلاش می کنم.
459
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
اما... من نمی دانم
اگر به موقع آن را انجام دهم، و
460
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
بدون ایگارام…
461
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
ایگارام کیه؟
462
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
دوست من
463
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
او برای محافظت از من جان داد.
464
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
به نظر می رسد این دوست یک قهرمان است.
465
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
با افتخار از دنیا رفت.
466
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
مهم نیست چطور مرد.
467
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
او رفته،
و من نتوانستم کاری انجام دهم تا جلوی آن را بگیرم.
468
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
در الباف مراسمی داریم.
469
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
وقتی یک جنگجو می میرد،
470
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
ما جسد آنها را روی آتش می گذاریم
و آن را بسوزانید
471
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
تا روح آنها به آسمان برود.
472
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
شاید شما هم دوست دارید همین کار را بکنید
برای دوستت
473
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
من حتی بدن او را ندارم.
474
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
سلام.
475
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
در مورد این چطور؟
476
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[آه می کشد]
477
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
[نواختن موسیقی غم انگیز]
478
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
ایگارام،
479
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
وفاداری بی دریغ شما به وطنتان
هرگز فراموش نخواهد شد
480
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
اما بیشتر از این،
481
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
تو پشتیبان من بودی
482
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
تو همیشه به من ایمان داشتی،
483
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
حتی وقتی به خودم شک کردم
484
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
تو برای من مثل پدر دومی بودی
از وقتی کوچک بودم
485
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
و همانطور که از خانه دور بودم،
486
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
دور از پدر خودم
487
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
احساس کردی خانه
488
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
بنابراین من از شما تشکر می کنم.
489
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
نه فقط برای خدمت شما،
490
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
اما برای عشق تو
491
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
و حفاظت شما
492
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
من زندگیم را مدیون شما هستم
493
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
[موسیقی غم انگیز متورم می شود]
494
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
او مرد بزرگی بود.
495
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
[دری بو می کشد]
496
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
[دری گریه می کند]
497
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
متاسفم
498
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
فقط زیباست
499
00:27:56,257 --> 00:27:57,174
[دری آه می کشد]
500
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
[گریه می کند]
501
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
خورش خوشمزه بود بروگی
502
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
متشکرم.
503
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
فقط ای کاش مقداری semla داشتم
برای دسر به شما پیشنهاد کنم
504
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
semla چیست؟
505
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
اوه، یک نان شیرین تند از الباف.
506
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
ما با کاسه های بزرگ semla جشن می گرفتیم
قبل از جشن انقلاب زمستانی،
507
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
که از خدای خورشید سپاسگزاری می کند.
508
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
یک سال، کل سفره را پر خوردم.
509
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
به نظر می رسد که شخص دیگری را می شناسم.
510
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
آیا همه در الباف مانند شما غول هستند؟
511
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
خوب، برای ما، ما کاملاً عادی به نظر می رسیم.
512
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
چرا وقتی برای اولین بار به خارج از کشور رفتم،
513
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
من کاملا تعجب کردم
پیدا کردن بقیه خیلی کوچک بود.
514
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
الباف چگونه است؟
515
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
اوه
516
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
جزیره زیبایی است
517
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
با کوه های شیب دار
و یک درخت عظیم در مرکز آن.
518
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
و رزمندگان شجاع
به افتخار و قدرت خود مشهورند.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
فکر کنم اونجا رو دوست دارم
520
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
[بروگی] تو این کار را می کنی.
521
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
حتی در مرگ، رزمندگان ما زنده هستند
از طریق داستان های شجاعت آنها،
522
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
بسیار شبیه خود شما، کاپیتان اوسوپ.
523
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
و یک مرگ قهرمانانه در نبرد
بیان نهایی شجاعت است.
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
چگونه بدون ترس با مرگ روبرو می شوید؟
525
00:29:35,440 --> 00:29:38,776
[انفجار]
526
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
اون چی بود؟
527
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
اوه، این فقط آتشفشان است.
528
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
یک آتشفشان؟ آیا ما در خطریم؟!
529
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
اوه، نه، نه، اصلا.
530
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
خوب، وقت آن است که تا سر حد مرگ مبارزه کنیم.
531
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
[Usopp با لرزش نفس می کشد]
532
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
در الباف، اگر نبرد آغاز شود
و هیچ یک از طرفین تسلیم نمی شوند،
533
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
قضاوت توسط خدایان صادر می شود،
534
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
و هر که را صالح بدانند
535
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
بقا داده خواهد شد
و حفاظت الهی
536
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
[بروگی] وجود دارد
غول دیگری در این جزیره
537
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
با آنها به اشتراک می گذارم
یک درگیری طولانی مدت
538
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
بنابراین هر روز، هنگامی که آتشفشان فوران می کند،
539
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
ما درگیر نبردی تا سر حد مرگ هستیم.
540
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73,466 دوئل.
541
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
و هر روز،
آن نبردها به تساوی منجر شده است.
542
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
این خیلی دعوا است.
543
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
من و دوری دوئل کرده ایم
برای بیش از صد سال!
544
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
صد سال؟
545
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
چند سالته؟
546
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
ما غول ها 300 سال زندگی می کنیم.
547
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
و شما برای صد نفر مبارزه کرده اید؟
548
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
بیش از چه؟
549
00:30:48,221 --> 00:30:50,973
[می خندد]
550
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
در این مرحله،
حتی یادم نیست! [می خندد]
551
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
شما حتی نمی توانید به یاد داشته باشید؟
552
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
چقدر از هم متنفرید
553
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
که می جنگید
برای یک قرن تمام بر هیچ؟
554
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
این در مورد نفرت نیست.
555
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
این در مورد افتخار است
556
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
و اعتقاد!
557
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
حق با شماست، کاپیتان اوسوپ.
558
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
شاید یادمان نرود که چرا دوئل کردیم،
559
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
اما باید یک قهرمان وجود داشته باشد.
560
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
در الباف، افتخار هر دو از پیروزی حاصل می شود
561
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
و مردن به مرگ یک جنگجو
562
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[پخش موسیقی دراماتیک]
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
بیا!
564
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
جدی میگی
می خواهید دو غول دوئل تا مرگ را ببینید؟
565
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
به نظر امن یا منطقی نیست.
566
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
مگر ما به دریا نرفتیم
برای داشتن چنین ماجراهایی؟
567
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
بله، ما انجام دادیم! بله، ما انجام دادیم!
568
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
اووو
569
00:31:51,910 --> 00:31:53,243
[رد پا]
570
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
[پخش موسیقی مرموز]
571
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
[قهقهه]
572
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
[قهقهه]
573
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
[نامی] ها؟
574
00:32:03,838 --> 00:32:04,838
[قهقهه]
575
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
[فشار]
576
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
[موسیقی شوم پخش می شود]
577
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
[تغییر تحریف شده]
578
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
هوم
579
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[غرغر]
580
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
[خنده]
581
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
[غرغر]
582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
[خنده]
583
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
[سانجی] اینجا هستی.
584
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
لعنتی داری چیکار میکنی؟
585
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
[زورو غرغر می کند]
586
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
آموزش. انار
سرسخت ترین حریف است
587
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
خوب، در حالی که شما سالاد میوه درست می کردید،
من تمام تی رکس را خودم حک کردم.
588
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
استخوان ران خیلی بزرگ بود
تقریباً چاقوی استخوانی من را شکست.
589
00:32:46,798 --> 00:32:48,131
[زورو می خندد]
590
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
چاقوی استخوان گیری؟
591
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
آیا به معنای واقعی کلمه، پنج ساله هستید؟
592
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
[زورو میخندد]
593
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
[سانجی] هی مشکلت چیه؟
594
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
من نمی دانم.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
انگار نمیتونم متوقفش کنم…
596
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
دست از خنده بردارید [خنده]
597
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
درسته
598
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
خوب، خوب، من فقط گوشت را می گیرم
که خودم به مری برگشتم،
599
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
و شما می توانید اینجا بمانید
و مثل یک احمق رفتار کن
600
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
نه صبر کن بس کن
601
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
[سانجی] هر چه باشد، مرد.
602
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
چاقوی استخوان گیر.
603
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
[خنده]
604
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
[غرغر]
605
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
[خنده]
606
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[خنده]
607
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
دوئل بین غول ها؟
باورتان می شود که ما این را ببینیم؟
608
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
خوب است.
609
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
حماسی خواهد بود! اووو
610
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[نامی] هه.
611
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
چی؟
612
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
به همین دلیل به آن باغ کوچک می گویند.
613
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
چون برایشان کم است.
614
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
[دوری غرغر می کند]
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
[پخش موسیقی دراماتیک]
616
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
در دوئل خود موفق باشید!
617
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
من به شانس نیاز ندارم، دوست کوچک من.
فقط لطف خدایان
618
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
نامی! Usopp!
619
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
آه! مردمی ریزتر! سلام!
620
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- سلام، غول دیگر!
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
621
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
ما با یک غول هم آشنا شدیم.
این مکان عالی نیست؟
622
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- میدونم! من فقط به نامی می گفتم.
- درسته!
623
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
- [شعار دادن] غول ها! غول ها!
- [بروجی می خندد]
624
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- دری!
- بروگی!
625
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
[لوفی] این غول ها
از هم متنفر نباشید
626
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
آنها دوست هستند.
627
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
نامی، تو صدای عقل خواهی بود.
628
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
آیا واقعا قرار است تماشا کنیم؟
این دو غول همدیگر را می کشند؟
629
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
فکر می کنم همه چیز خوب پیش می رود
630
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
[موسیقی شوم پخش می شود]
631
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
[پخش موسیقی دراماتیک]
632
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
[غرغر غول ها]
633
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
[دری می خندد]
634
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
اون داخل هست؟
635
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
[آقای 5] بله
636
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
بیا جشن بگیریم
637
00:35:14,070 --> 00:35:15,112
[دری می خندد]
638
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
امروز بر پرتگاه شکوه ایستاده ایم
639
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
جایی که شجاعت با سرنوشت روبرو می شود
640
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
اجازه دهید این آلو آتش در قلب ما سوخت
641
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
همانطور که ما در آغوش نبرد می رویم!
642
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
[دوری] اسکال!
643
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[نامی] این سنگ نرم است.
644
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
[بروگی] آه.
645
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
به افتخاری که از آن دفاع می کنیم،
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
جلالی که ما به دنبال آن هستیم،
647
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
و رفاقت رزمندگان واقعی
648
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
باشد که خدای خورشید، نیکا، لبخند بزند
با لذت از آنچه او شاهد است
649
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
و به ما مکانی عطا کن
در سالن بزرگ قهرمانان
650
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- اسکال!
- Skål!
651
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
[دوری] آه.
652
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]
653
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
[غرغر]
654
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
[غرغر]
655
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
[غرغر] آه!
656
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
[دری به آرامی غرغر می کند]
657
00:36:25,725 --> 00:36:27,058
[صدای زنگ صندوق]
658
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
[هر دو غرغر می کنند]
659
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
[غرش]
660
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
[غرش می کند]
661
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
[هر دو غرغر می کنند]
662
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
بله! بوم، بوم!
663
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
برویم بروگی!
664
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
بریم دوری!
665
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
[هر دو] شما هستید
قوی ترین جنگجو در الباف!
666
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
[هر دو] هی!
667
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
[غرغر کردن]
668
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
[تشویق]
669
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
[غرغر کردن]
670
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
دری! دری! دری!
671
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
او را بگیر! برویم او را در خورش بگذارید!
672
00:37:17,193 --> 00:37:18,568
- [دری غرغر می کند]
- [خنده می زند]
673
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
آنها خیلی قوی هستند!
674
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
[غرغر کردن]
675
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- [لوفی] آره، دوری، او را بگیر!
- [Usopp] او را پایین بیاور، بروگی!
676
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
دری! آره
677
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
این افسانه ای است. باورت میشه
من تقریباً در قایق ماندم؟
678
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
آره
679
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
من احساس می کنم خیلی الهام گرفته شده است.
680
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
من می خواهم دقیقاً مثل آنها باشم.
681
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
-میخوای غول باشی؟
- نه، اوه…
682
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
اما منظور من این است
وقتی می گویم "جنگجوی دلیر دریا".
683
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
من می خواهم زندگی کنم
684
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
مغرور و بی باک، مانند بروگی و دوری.
685
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
اگر الباف یک جزیره است
پر از رزمنده هایی مثل این دو
686
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
میخوام یه روز برم اونجا
687
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
منم همینطور
688
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
قول میدم بریم اونجا
689
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
با هم.
690
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
اووو
691
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
- [غرغر کردن]
- [Usopp] بله!
692
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
این ابرها شبیه گربه هستند.
693
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
نامی؟ حالتان خوب است؟
694
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
اگر می توانستم آن گربه را نوازش کنم بهتر است.
695
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
[لوفی] هیچ کدام تسلیم نمی شوند!
696
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
جای تعجب نیست که این مدت طولانی ادامه دارد.
697
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
[غرغر کردن]
698
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- اووو!
- وای وای وای وای!
699
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- اوه!
- [Usopp] بله!
700
00:38:27,513 --> 00:38:29,889
[فریاد می زند]
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- [Usopp] بروگی!
- [لوفی] دوری!
702
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
چرا کار نمی کند؟
703
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
فقط به آن ضربه بزنید.
704
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
من Earwax Fancy Cannon فعال می شود
به محض حل شدن کامل
705
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- تو آبجوش جرم گوش گذاشتم.
- فهمیدم
706
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
اوه، باشه فقط مطمئن شدن
707
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
[غرغر]
708
00:38:45,239 --> 00:38:47,741
- [غرغر می کند]
- [غرش]
709
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
[نق زدن]
710
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
بوم.
711
00:38:52,038 --> 00:38:53,246
[خنده]
712
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[بروجی ناله می کند]
713
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
چیزی با بروگی اشتباه است.
714
00:38:57,543 --> 00:39:00,962
[ناله]
715
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
نگاه کن از لیوانش دود بیرون می آید.
716
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
[آهسته ناله می کند]
717
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
اما دوری آن آبجو را به او داد.
718
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
از گفتنش متنفرم،
اما شاید دوری به او مواد مخدر داده است.
719
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
چی؟ به هیچ وجه.
720
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
بروگی و دوری با صداقت مبارزه می کنند.
آنها هرگز یکدیگر را مسموم نمی کنند.
721
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
درست است. هیچ کس در این جزیره نیست
هرگز چنین کاری را انجام خواهد داد!
722
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
مگر اینکه ما تنها نباشیم
در جزیره
723
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
آثار باروک
724
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
پسر بوگر!
725
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
این شما و بمب های بوگر شما بودید!
726
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
[غرغر]
727
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
صبر کن لوفی صبر کن
728
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
بس کن
729
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
مبارزه را متوقف کنید!
730
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
این یک مبارزه منصفانه نیست
یه چیزی با بروگی مشکل داره!
731
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
بروگی.
732
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
بروگی!
733
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
[نالیدن]
734
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
خیر
735
00:39:59,647 --> 00:40:02,107
[فریاد می زند]
736
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
[غرش]
737
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
[هر دو غرغر می کنند]
738
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
نه!
739
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
[به سلامتی]
740
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
به لبه شمشیر،
741
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
من پیروزی خود را در خون ادعا می کنم!
742
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
پس از یک قرن،
743
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
این دعوا تمام شد
744
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
هوم
745
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
همه طبق برنامه
746
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
هی، من شما را می شناسم.
747
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
فراموش کردنم سخته
748
00:40:48,028 --> 00:40:49,737
[پخش موسیقی مرموز]
749
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
[نامی ناله می کند]
750
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
نامی؟
751
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
[Usopp فریاد می زند]
752
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
خداحافظ، یوسپ.
753
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
[فریاد زدن]
754
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Toodles.
755
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
[سرفه]
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,048
[غرغر]
757
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
[سرفه]
758
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
نامی!
759
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
بروگی!
760
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
نه! نه! بروگی!
761
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
بروگی. خیر
762
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
[دوری] این قضاوت خدایان است.
763
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
بروگی به مرگ نجیبی درگذشت.
764
00:41:40,456 --> 00:41:42,540
[ نفس نفس زدن ]
765
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
خیر
766
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
نه! ندیدی؟
767
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
دعوای منصفانه ای نبود!
768
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
این مرد باروک کار می کند
یک بمب در آل او.
769
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
در شکمش منفجر شد!
770
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
آلی که بهش دادم؟
771
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
سعی کردم دعوا را متوقف کنم.
772
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
اما بروگی به هر حال با آن کنار آمد!
773
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
هیچ ایده ای نداشتم.
774
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
چطور متوجه نشدم؟
775
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
دوست عزیزم مرده
776
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
برای چی؟
777
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
نه افتخار
778
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
برای هیچ!
779
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
[Usopp] صبر کنید! افرادی که گرفتند
دوست من، نامی، آنها هنوز آنجا هستند!
780
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
من به کمک شما نیاز دارم!
781
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
782
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
[نواختن موسیقی غم انگیز]
783
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
من همیشه تو را به یاد خواهم داشت، بروگی.
784
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
قوی ترین جنگجوی الباف
785
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
نتونستم نجاتت بدم
786
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
اما هنوز می توانم نامی را نجات دهم.
787
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
[پخش موسیقی دراماتیک]
788
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
[غرغر کردن]
789
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
[گریه دختر]
790
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
هی
791
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
تو کی هستی؟
792
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
[دختر] منتظر کسی بودم.
793
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
اما الان همه گم شده ام و تنها.
794
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
شاید بتوانم کمکی کنم.
795
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
منتظر کی هستی؟
796
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
[ویوی] لوفی!
797
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
لوفی.
798
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
از او دور شو!
799
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
[موسیقی پر از تعلیق]
800
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
[جمجمه جیغ می کشد]
801
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
فرار کن
802
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
چه فایده ای دارد؟
803
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
برچسب بزنید.
804
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
تو هستی
805
00:44:08,854 --> 00:44:09,772
[ناله]
806
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
[Usopp] نامی!
807
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
نامی!
808
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
نامی کجایی؟
809
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
810
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
وای
811
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[سانجی] نامی؟
812
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
هر کسی؟
813
00:45:04,868 --> 00:45:06,120
[آرام غرغر می کند]
814
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
چه خبر، چهارشنبه خانم؟
815
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
[موسیقی محو می شود]
816
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
[دوری] دوست عزیزم،
817
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
اکنون خانه شما برای همیشه خالی خواهد بود.
818
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73466 تساوی.
819
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
یکی…
820
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
برام مهم نیست چطور مردی
821
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
تو مثل یک جنگجوی مغرور جنگیدی،
و من تشییع جنازه یک جنگجو را به شما خواهم داد.
822
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
اما ابتدا،
823
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
من افرادی را پیدا خواهم کرد که این کار را با شما انجام دادند
824
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
و آنها را وادار به پرداخت کنید.
825
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
[غرغر]
826
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
[پخش موسیقی مرموز]
827
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
[دری غرغر می کند]
828
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
چنین رنجی
829
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
چنین رنج زیبایی
830
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
[غرغر] این چیست؟
831
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
موم شمع.
832
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
میوه موم موم این توانایی را به من هدیه داد
برای تولید و دستکاری آن.
833
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
[دوری ناله می کند]
834
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
[آقای 3] با تمام آنچه می خواهی مبارزه کن،
835
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
اما وقتی سفت شد
موم قوی تر از فولاد است.
836
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
چرا این کار را می کنی؟ چی میخوای؟!
837
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
[آقای 3] می دانم که منصفانه به نظر نمی رسد،
اما به من اعتماد کن
838
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
هدفی در رنج شما وجود دارد
839
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
می بینی،
840
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
من یک هنرمند هستم،
841
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
و تو ای دوست غول پیکر بیچاره و محکوم به فنا،
842
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
اثر هنری بعدی من خواهد بود
843
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
[موسیقی شوم پخش می شود]
844
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
[دری فریاد می زند]
845
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
[پخش موسیقی مرموز]
846
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[خنده]
847
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
اوه نه.
848
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
[موسیقی پر از تعلیق]
849
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[پخش موسیقی مرموز]
850
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
[پخش موسیقی ماجراجویانه]
851
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
{\ an8}[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
852
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
[پخش موسیقی دراماتیک]