1
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
In Ordnung.
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Komm schon, fall!
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Sie müssen dich wirklich mögen.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Ich schicke dir teuren Aal.
5
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Es ist nicht so, dass sie mich mögen.
6
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Sie wollen mich einfach noch härter trainieren.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Auch diese Amerikaner,
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Das muss man wissen, Aale
Helfen Sie Männern, bessere Leistungen zu erbringen.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Sie haben es sogar an deinem Geburtstag verschickt.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
Die Kinder werden es hören!
11
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
Ich brauche Aal! Aal!
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Kommen Sie und essen Sie!
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
Papa schwitzte beim Grillen in der Hitze.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Ich werde gehen.
15
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
Eine Schlange?
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Schlangen schmecken nicht so gut!
17
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
Papas Firma hat es geschickt,
dafür, dass du gute Arbeit geleistet hast.
18
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Es ist nicht einmal ein Feiertag.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Könnten sie uns nicht Rindfleisch geben?
20
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ri-eins.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Abendessen.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Aufleuchten. Lass uns essen.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Lass das Cello ein Nickerchen machen.
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Was ist das?
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Honig!
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Muss teuer gewesen sein!
27
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Nun ja, ich kann mir anständige Tanzschuhe leisten.
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
- Sind Mamas Schuhe nicht hübsch?
- Iss auf.
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
Damit werde ich so gut tanzen!
30
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Du sollst keine Schuhe geben
zu deinem Geliebten.
31
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
- Warum?
- Warum?
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Weil sie darin weglaufen könnten.
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Es sieht so aus, als ob dein Vater zuversichtlich ist.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Aufleuchten.
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Wir müssen üben, wann immer wir können.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Auf die Plätze, los!
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Eins zwei drei.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Zwei, zwei, drei. Drei, zwei, drei.
39
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Drehen.
40
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
VIELEN DANK FÜR IHRE HARTE ARBEIT
Und jahrelange Hingabe an Solarpapier
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Dieses verdammte Papier.
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
Schatz, komm her.
43
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Warum?
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Aufleuchten.
45
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
Komm schon, Ri-one.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Kommt schon, Jungs.
47
00:04:26,391 --> 00:04:31,854
RI-ZWEI
SI-ZWEI
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Nur noch drei Minuten.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Dann eine Minute.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Ratet mal, wie ich mich jetzt fühle.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Ich habe das Gefühl, dass ich alles habe.
52
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Ihr habt Solarpapier gekauft,
wo ich 25 Jahre meines Lebens verbracht habe.
53
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Aber sobald Sie übernehmen, sagen Sie
Sie werden 20 % der Produktionslinie einsparen?
54
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Und Sie bitten um eine Liste mit Namen, die gefeuert werden sollen?
55
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Namen von Veteranen
Wer hat mir sein Handwerk beigebracht?
56
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Namen junger Männer
Wer wurde in dieser Fabrik erwachsen?
57
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Unschuldige Arbeiter, die liebevoll
kümmerte sich um diese Maschinen,
58
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
Soll ich eine Waffe auf ihre Köpfe richten?
59
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Ich kann es nicht.
60
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Waffen sollen auf Feinde gerichtet sein!
61
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
STOPPEN, DENKEN, HANDELN
62
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Ich kann Ihnen diese Liste nicht geben.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Sagen Sie Amerikaner
64
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
„gestrichen“, weil er gefeuert wurde, oder?
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Wissen Sie, was wir in Korea sagen?
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
„Raus mit dem Kopf!“
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Also gefeuert zu werden ist
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,385
deinen Kopf haben
mit der Axt abgehackt!
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Verstehen?
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
SOLARPAPIER
71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
JOB FÜRS LEBEN
ALTE SCHUHE
72
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
„Wenn Sie keine Gewerkschaft gründen,
Wir garantieren einen Job fürs Leben.“
73
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
Diese schöne Tradition
wurde wie alte Schuhe weggeworfen!
74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
Und an euch Amerikaner!
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Meine Güte, mein Hals tut weh.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Ich sagte, wir sollten das im Lagerhaus machen.
77
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Alles nur, weil du rauchen wolltest.
78
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
Hör auf zu rauchen, verdammt noch mal!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Du hast so viel Arbeit hineingesteckt.
80
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
Er hätte es einfach ignorieren können, wissen Sie.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
- Aber er tut so, als stünde sein Job auf dem Spiel.
- Es ist!
82
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Wenn ihr gefeuert werdet,
Mit wem werde ich zusammenarbeiten?
83
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Echter Sinn für Menschlichkeit.
84
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Herrgott.
85
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Hallo, Sir.
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
- „Raus mit dem Kopf!“
- Verzeihung.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- Also gefeuert werden...
- Gib den Helm zurück!
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
...ist, dir den Kopf abzuschlagen!
89
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Warten!
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Was wird er mit dem Helm machen?
91
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Herrgott.
92
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Das haben sie nicht getan
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Gib dir den Aal, oder?
94
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Auf keinen Fall, oder?
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Honig.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
Was?
97
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Du hattest etwas zu sagen?
98
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
Ich habe vergessen.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
- Gehst du nicht zur Arbeit?
- Rechts.
100
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Das ist richtig.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Si-zwei, Ri-zwei, geh zu deinen Häusern!
102
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Lerne fleißig.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
- Ri-eins, lass uns gehen.
- Ri-eins!
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Haben Sie einen guten Tag.
105
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Viel Glück!
106
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
Ich habe 25 Jahre lang geschuftet!
107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Tief durchatmen.
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
- Ich bin...
- Ich bin...
109
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
{\an8}ICH BIN EIN GUTER MENSCH
110
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
{\an8}...ein guter Mensch.
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Ein guter Mensch.
112
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Mann-su!
113
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Ich bin ein guter Mensch.
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
- Ich verliere meinen Job...
- Ich verliere meinen Job...
115
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
- Ich verliere meinen Job!
- Ich verliere meinen Job...
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Ich verliere meinen Job
117
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
...ist nicht meine Wahl!
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...ist nicht meine Wahl!
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
- Meine liebevolle Familie...
- Meine liebevolle Familie...
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Meine liebevolle Familie...
121
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
MEINE LIEBEVOLLE FAMILIE
122
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
{\an8}...wird mich voll und ganz unterstützen
während ich nach neuen Möglichkeiten suche.
123
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
...während ich nach neuen Möglichkeiten suche.
124
00:09:38,786 --> 00:09:45,084
Meine liebevolle Familie wird mich voll und ganz unterstützen
während ich nach neuen Möglichkeiten suche.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
{\an8}Meine liebevolle Familie...
126
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Hey, Schatz.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
- Können Sie Ihre Kopfhörer einsetzen?
- Nur eine Sekunde.
128
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
IN 3 MONATEN EINGESTELLT
129
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Sie müssen also schlaflose Nächte gehabt haben.
130
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Weinst du?
131
00:10:14,822 --> 00:10:19,285
Wo ist dieser tapfere Junggeselle?
Wer hat einer alleinerziehenden Mutter einen Heiratsantrag gemacht?
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
Ich habe einen Neuanfang gemacht. Das können Sie auch.
133
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Klar kannst du das!
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Nimm alle deine Hoffnungen und Träume,
135
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
und rezitiere deinen eigenen Zauberspruch.
136
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Bereit?
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Jetzt geh!
138
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Ein Neuanfang...
139
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
Ein Neuanfang...
140
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Ein Neuanfang.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Ein Neuanfang.
142
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Ich bin das Oberhaupt einer Familie.
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Ich werde wiedergeboren.
144
00:10:51,651 --> 00:10:55,112
Um Brot auf den Tisch meiner Familie zu legen...
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde.
146
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
In drei Monaten,
147
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Ich werde wieder eingestellt!
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
Ich fühle mich großartig!
149
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
3 MONATE SPÄTER
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
13 Monate später
151
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Choi Nam-gu.
152
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Hallo Nam-gu, ich weiß. Heute um 5 Uhr.
153
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
- Mein Chef ist wirklich neugierig auf Sie.
- Gut.
154
00:11:25,059 --> 00:11:28,813
Tut mir leid, dass ich so plötzlich frage,
Aber kannst du mittags kommen?
155
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
Hören Sie, ich bin...
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Ich bin jetzt mit meiner Frau im Einzelhandelsgeschäft.
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Der Chef hat plötzlich gebucht
um 17:00 Uhr Rückflug nach China.
158
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
- Zu viel verlangt?
- Nein, warte.
159
00:11:41,700 --> 00:11:42,618
Warten.
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Ich werde meine Frau anflehen.
161
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Das stimmt. Komm jetzt vorbei.
162
00:11:48,874 --> 00:11:53,212
Aber es gibt eine Frage, die er immer stellt.
„Was ist Ihre Schwachstelle?“
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Schwachstelle?
164
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
Es ist ein entscheidendes und heikles Thema,
Also denk darüber nach, okay?
165
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
- Okay, danke.
- Keine Sorge.
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Schwachpunkt?
167
00:12:23,451 --> 00:12:26,454
Tut mir leid, ich weiß, dass es absolut so ist
unmöglich zu beantworten.
168
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Was ist meine Schwachstelle?
169
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
Nun, offensichtlich,
Es liegt daran, dass du Pflanzen zu sehr liebst.
170
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Du bist ein Gemüse.
171
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
Was? Du hast mich letzte Nacht ein Tier genannt.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Nam-gu hat mir diesen tollen Tipp gegeben.
173
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Ja?
174
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
Wenn ich nur meine Schwachstelle gut erklären könnte.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Es ist ein entscheidendes und heikles Thema.
176
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Wenn Sie eingestellt werden, werden Sie arbeiten
unter Ihrem ehemaligen Untergebenen Nam-gu.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Sagen Sie uns, was Sie davon halten.
178
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Ich war ein Manager, das stimmt.
179
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
Aber ich habe immer an mich selbst gedacht
ein Arbeiter sein.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
Also, in dieser Hinsicht--
181
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Ich glaube nicht, dass Sie die Frage verstanden haben.
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Herr Choi Nam-gu--
183
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
Nein, natürlich verstehe ich. Mein Punkt ist...
184
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
Nam-gu kam zuerst nach Papyrus,
Du wirst also von ihm lernen, oder?
185
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Natürlich!
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
Ich lerne immer.
187
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
Ich wurde sofort eingestellt
Ich habe mein Abitur gemacht.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,731
{\an8}Und während ich diesen Job behalte,
Ich habe auch einen Abschluss in Chemie gemacht.
189
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Natürlich,
Es war jedoch ein Online-Abschluss.
190
00:13:42,238 --> 00:13:47,076
Und natürlich,
Auch danach habe ich weiter gelernt.
191
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Und natürlich das Sicherheitsmanagement.
192
00:13:50,204 --> 00:13:56,835
Im Jahr 2019, als ich erhielt
die Auszeichnung „Pulp Man of the Year“,
193
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
es war dieser Aspekt
dass sie in meiner Akte hervorgehoben haben.
194
00:14:01,423 --> 00:14:06,637
Und im selben Jahr,
Endlich habe ich mein eigenes Haus gekauft.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
Das Haus, in dem ich geboren wurde.
196
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Natürlich...
197
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Ich sage zu viel „natürlich“, oder?
198
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
Es liegt nicht so sehr daran, dass ich nervös bin,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
aber Selbstvertrauen?
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Sicherheit? Das ist es.
201
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Natürlich!
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, könnten Sie das tun
Erzähl mir von deiner Schwachstelle?
203
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
Nein...
204
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
ist das Einzige, was ich nicht sagen kann.
205
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
Das ist mein größter Schwachpunkt.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Haben Sie sich schon einmal mit Moon Paper beschäftigt?
207
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Mond?
208
00:15:02,234 --> 00:15:07,615
Man sagt, Mondpapier sei gesprungen
den japanischen Markt, also schauen Sie sich das an.
209
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
Pacific Paper führt eine Umstrukturierung durch
auch diesen Winter.
210
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Wirklich?
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Gehen Sie zum Zahnarzt, ja?
212
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Geh einfach, okay?
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Wenn Sie eingestellt werden,
Du wirst zu beschäftigt sein, um zu gehen.
214
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
Nein, mir geht es gut.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Da gehst du wieder,
ohne Grund stur sein!
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,677
Wie auch immer, stellen Sie sich vor dem Winter ein, okay?
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
Das Unternehmen wird Sie bald anrufen.
218
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Danke.
219
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Ich bin ein Mann.
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Nicht vergessen, Mondpapier!
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
Ich bin ein Mann. Ich bin ein guter Mensch.
222
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
{\an8}Gegründet vom legendären Papiermann
Moon Chang-ho,
223
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
{\an8}-Moon Paper ist--
- Herr Choi!
224
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
{\an8}Ja?
225
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
{\an8}Wir haben vereinbart, darüber zu sprechen, wie Papier hergestellt wird.
226
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\an8}Das war ich--
227
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
{\an8}Verlassen Sie die Aktion
zum Unternehmenskanal.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
{\an8}6 Stunden 17 Minuten später...
229
00:15:57,623 --> 00:16:02,169
{\an8}Viele Leute denken an Papierunternehmen
gedankenlos ganze Wälder zerstören, oder?
230
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
{\an8}-Das stimmt nicht.
- Wirklich?
231
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Verdammt.
232
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
{\an8}Was?
233
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
Zuerst die gute Nachricht.
Ich habe einen Teilzeitjob bekommen.
234
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
Mama geht jetzt zur Arbeit!
235
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Du hast uns immer die Schuld gegeben
weil du deine Karriere ruiniert hast.
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Herzlichen Glückwunsch, Mama.
- Herzlichen Glückwunsch, Mama.
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Danke.
238
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
Wo? Eine Zahnklinik?
239
00:17:04,940 --> 00:17:08,235
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Autsch In-ho?
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Keine Witze erlaubt.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
Ich möchte, dass wir uns alle der Tatsache stellen
dass wir uns in einer Krise befinden.
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
Unterlassen Sie die aufgeführten Aktivitäten
bis Papa Arbeit findet.
243
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Abgesehen von Ri-ones Unterricht,
alles Unwesentliche muss weg.
244
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- Zum Beispiel--
- Zum Beispiel Fleisch in der Suppe?
245
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
Es gibt welche. Schauen Sie genauer hin.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Zum Beispiel,
247
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
mein Auto.
248
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Wir tauschen Ihr Auto
für etwas Kleineres.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Und unser Haus.
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Was?
251
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
- Was?
- Was?
252
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Wenn wir das Haus verkaufen, können wir uns amortisieren
unsere Kredite und eine Wohnung mieten.
253
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Sie sagten, Sie würden in drei Monaten Arbeit finden.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,661
Also lebten wir weiter wie gewohnt,
Eingreifen in Ihre Abfindung.
255
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Das ist jetzt ausgetrocknet.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
HYPOTHEK-AUSFALLWARNUNG
257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
{\an8}HAUS-ZWECKVERSTÖRUNG IN DREI MONATEN
258
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
{\an8}Schatz,
259
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
dieses Haus...
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Ich habe so viele Kindheitserinnerungen
in diesem Haus.
261
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Seit ich neun war, bin ich umgezogen
Durchschnittlich alle zehn Monate.
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
Ich habe so hart gearbeitet, um dieses Haus zurückzukaufen.
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Ich meine, das haben wir.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Ich habe die alte Scheune abgerissen
mit meinen eigenen Händen,
265
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
und baute das Gewächshaus und die Schaukel.
266
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Jede Ecke dieses Hauses--
- Schatz.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Wenn wir bankrott gehen, nehmen sie es trotzdem.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
Das Klavier
269
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
der Wohnzimmertisch, zwei Stühle
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
der Fernseher, die Vorhänge und der Teppich
271
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
wurden alle zum Verkauf angeboten.
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
Mein Schläger auch.
273
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Ich habe mit dem Tennis aufgehört.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Lasst uns auch mit dem Tanzunterricht aufhören.
275
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Kündigen Sie Ihr Bonsai-Magazin.
276
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Ich kündige auch Netflix.
277
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Hey.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
Ich sollte das Beste daraus machen
bevor es abgesagt wird.
279
00:19:16,530 --> 00:19:20,701
Genossen, nun zu den schlechten Nachrichten.
280
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Etwas noch Schlimmeres?
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Etwas noch Schlimmeres?
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
Unter diesen Umständen
Wir können es uns nicht leisten, so viele Münder zu ernähren.
283
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Was meinst du mit so viele?
284
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
- Geh nicht, Ri-two.
- Ri-eins.
285
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Si-eins.
286
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
- Wir sehen sie bald, okay?
- Wann?
287
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Aufleuchten.
288
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Sie können sie besuchen kommen
bei uns zu Hause. Okay?
289
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Si-two und Ri-two werden zurück sein.
Sobald Papa eingestellt wird.
290
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Ja.
291
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Diese Hundehaare sind brutal.
292
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
Es tut mir leid, Papa.
293
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
- Lass uns gehen.
- Okay.
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Gute Fahrt.
295
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Lass uns reingehen.
296
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Komm schon.
297
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
Ich werde sie bald zurückbringen.
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Hallo, gnädige Frau!
299
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Du bist früh hier!
300
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
- Dieser Idiot ist der potenzielle Käufer?
- Komm raus.
301
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
Nicht schlecht für ein 50 Jahre altes Haus.
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Schauen Sie sich die Vorhänge an.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
Sie haben dieses zerstörte Haus so gut repariert.
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Es hat sich völlig verändert.
305
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
- Kennst du mein Stadthaus hier in der Nähe?
- Ja.
306
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
Dieses Land war ursprünglich
Teil der Schweinefarm seines Vaters.
307
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Oh mein Gott. Wenn ihm dieses Land noch gehörte ...
308
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Wenn wir das Gewächshaus abreißen,
Es wäre ein tolles Übungsgrün.
309
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Ekelhaftes Schwein.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
- Wann haben sie dieses Haus gekauft?
- Du bist ein echter Handwerker.
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Du Mann-su.
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Das reicht für heute.
313
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Die Mütter sind beste Freundinnen.
314
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Die Kinder sind beste Freunde.
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
„Pulp-Mann des Jahres!“
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Die Waffe deines Vaters sieht immer noch gut aus.
317
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
VIETNAM-KRIEGSDIENST-ZERTIFIKAT
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Oh, schau hier!
319
00:21:33,875 --> 00:21:39,923
Stellen Sie sich vor, Sie wachen auf, um zu sehen
diese robuste Rotkiefer jeden Tag!
320
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Es ist eine Weißkiefer.
321
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
Weiße Kiefer...
322
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
Schauen Sie sich um.
Ich muss bei der Reinigung vorbeischauen.
323
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Um meine Kleidung abzuholen
für das Vorstellungsgespräch.
324
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Sollen wir uns die Kinderzimmer ansehen?
325
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Wir haben nur ein Kind,
damit wir diesen Raum als Schrank nutzen können.
326
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Ich hatte die gleiche Idee.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
Schöne Matratze.
328
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Das steht auch zum Verkauf. Kaufen Sie es.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Wohin wirst du ziehen?
330
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Zuerst müssen wir das Haus verkaufen.
331
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Ich hoffe, du gehst nicht weit.
332
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Wenn wir gehen, Si-zwei und Ri-zwei
werden uns nicht finden können.
333
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Sagt wer?
334
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Wir gehen nicht.
335
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Ich verspreche es.
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,070
Si-eins, Ri-eins, Si-eins, Ri-eins.
337
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Si-zwei, Ri-zwei, Si-zwei...
338
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
Lass mich durch!
339
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
- Ich komme zu spät zu einem Meeting.
- Hören Sie bitte zu.
340
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Meine Frau hat jetzt einen Teilzeitjob.
341
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Wir haben unser Haus zum Verkauf angeboten,
die außerschulischen Aktivitäten unserer Kinder abgesagt,
342
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
– und sogar Netflix abgesagt.
- Was?
343
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
- Herr?
- Choi Sun-chul.
344
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
Was ist los? Wer ist das?
345
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Er wurde von Solar gefeuert.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Herrgott. Gib mir eine Sekunde.
347
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Herauskommen.
348
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Es tut mir Leid.
349
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
- Zu einem Meeting gehen?
- Ja.
350
00:23:13,934 --> 00:23:16,394
- Ich komme mit. Ich wollte reden.
- Klar, dann.
351
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Lass mich schauen...
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Meine Güte, du bist stark.
353
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Lass mich einfach...
354
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
Wenn Sie sich schämen,
355
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
Tun Sie dies nicht an einem Ort
wo Leute scheißen und pissen.
356
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
Herr!
357
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Ich habe dir gesagt, du sollst mich besuchen kommen!
Wir werden ein schönes Barbecue veranstalten.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Also gut.
359
00:23:51,805 --> 00:23:53,056
Lebenslauf
360
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Oh mein Gott.
361
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Was zum...
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Hören Sie.
363
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
Auf dem Hügel gegenüber,
364
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
Es gibt eine schöne Whiskey-Bar
namens Moon Shine.
365
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Trinken Sie unterwegs etwas.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
{\an8}Ich bin gerade hierher auf die Insel Hoi gezogen.
367
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
{\an8}Es ist wirklich wunderschön.
368
00:24:19,207 --> 00:24:23,044
{\an8}Zum ersten Mal überhaupt enthüllt!
Rufen Sie uns an!
369
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
Grillen über meinem eigenen Holzfeuer
ist nicht von dieser Welt!
370
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Los geht's!
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
{\an8}Stirb!
372
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
{\an8}Alles klar.
373
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
Für jeden Tropfen Schweiß ein Tropfen Whisky!
374
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
Dafür lebe ich.
375
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
MS. FRAU
376
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Hallo, Schatz.
377
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
{\an8}Hören Sie, der Cellolehrer hat angerufen...
378
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
{\an8}Wo bist du?
379
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
{\an8}-Bist du in einer Bar?
- Nein.
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Ich meine, ja.
381
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Ja, aber nein.
382
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Sehen.
383
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
Ich bin alleine.
384
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
{\an8}Bist du verrückt geworden?
385
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Ich trinke das wirklich.
386
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
Whisky?
387
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Das hier.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
Du bist in eine Bar gegangen, um Apfelsaft zu trinken?
389
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Schatz,
390
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
vertraust du mir?
391
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
{\an8}Natürlich.
392
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Warum rief der Cellolehrer an?
393
00:25:30,987 --> 00:25:36,826
Ich kann Ri-one nicht mehr unterrichten.
394
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
Was?
395
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
Ri-ones Talent ist auch...
396
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
hervorragend?
397
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Aber, gnädige Frau,
398
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
Wie kann ich dir glauben?
399
00:25:56,346 --> 00:26:00,016
Sie spielt nicht für uns.
400
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Wir haben noch nie etwas gehört
aber ein paar Anmerkungen.
401
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Rechts.
402
00:26:05,897 --> 00:26:11,820
Warum glaubst du, dass ich aufgeben würde?
mein Unterrichtshonorar an einen anderen Lehrer übertragen?
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
Ein anderer Lehrer?
404
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
Ri-one muss lernen
von einem Musikprofessor jetzt.
405
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Aber nur damit du es weißt,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
Ihre Gebühr ist an
ein ganz anderes Niveau als ich.
407
00:26:26,418 --> 00:26:32,173
Du sagtest, du wolltest Ri-one
unabhängig leben zu können.
408
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
Dann ist dieses Investitionsniveau...
409
00:26:39,014 --> 00:26:41,224
Ich sage zwei Dinge.
410
00:26:42,058 --> 00:26:46,521
Viele Leute denken an Papierunternehmen
gedankenlos ganze Wälder zerstören, oder?
411
00:26:46,604 --> 00:26:47,981
Das stimmt nicht.
412
00:26:48,064 --> 00:26:54,696
{\an8}Bäume für Papier werden separat gezüchtet, gefällt,
erneut gepflanzt, gewachsen und erneut geschnitten.
413
00:26:54,779 --> 00:26:55,822
Oh, ich verstehe.
414
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
Und das ist noch nicht alles. Es gibt Wiederverwendung.
415
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
{\an8}Wir sammeln Altpapier, recyceln es
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
{\an8}-dann sammle es wieder ein...
- Was schaust du dir an?
417
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
{\an8}...und recyceln Sie es erneut.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
Das einzige Unternehmen, dem es gut geht
Heutzutage ist Moon Paper.
419
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
Sie haben den japanischen Markt erobert.
Er ist der Linienmanager für Spezialpapiere.
420
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Ein perfekter Job für Sie.
Du kannst auch gut Japanisch.
421
00:27:20,680 --> 00:27:24,476
Korea ist das fortschrittlichste Land
bei der Papierwiederverwendung.
422
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
{\an8}Unbegrenzte Wiederverwendung!
423
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
- Es ist unbegrenzt!
- Herrgott.
424
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
Im Vergleich zu meinem Mann ist er nichts.
425
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Es ist unbegrenzt.
426
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
Kann er nicht einmal vom Blitz getroffen werden?
427
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Sie wissen schon, beim Tragen
ein langer Regenschirm an einem regnerischen Tag.
428
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
CHOI SUN-CHUL
429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
Klar, es ist fabelhaft!
430
00:28:37,257 --> 00:28:39,426
Versuchen Sie, nur eine Woche dort zu leben.
431
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
Eine Wohnung ist nicht einmal vergleichbar!
432
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Was?
433
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Hallo.
434
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Aufleuchten. Die Fähre fährt so oft.
435
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
Was?
436
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Oh, Junge.
437
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
Ich sage es dir.
438
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Das weiß ich, aber es ist dort so still.
439
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
Die Luft ist sauber. Es ist fabelhaft.
440
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Nachts noch fabelhafter.
441
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Rechts.
442
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
Nein, es gibt keine!
443
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Wenn Sie Angst haben, züchten wir Hühner.
444
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Sie fressen Schlangen.
445
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Was?
446
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Hör zu, Schatz.
447
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Kommen Sie wenigstens einmal zum Grillen.
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,574
Natürlich Schweinefleisch. Wer röstet Schlangen?
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Natürlich kein Alkohol.
450
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Aufleuchten.
451
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Es ist wirklich schön.
452
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Was?
453
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
Es gibt keine andere Wahl.
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Gewichtheben?
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Honig.
456
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Herrgott.
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Selbst wenn dieser Kerl verschwindet,
458
00:30:45,885 --> 00:30:48,054
Es ist nicht so, dass ich seinen Platz einnehmen kann.
459
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
Rechts?
460
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Was ist so toll an diesem Ort?
461
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Der Wettbewerb um die Position
wird heftig sein.
462
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
Eigentlich ist es ein ziemlich schöner Ort.
463
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Viel Sonne, schöne Brise.
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Rechts.
465
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Ich frage mich, wie viele Kandidaten es gibt.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Zehn?
467
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
MONDPAPIER
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
Fünf?
469
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Vier?
470
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Verkauf mir das. Wie viel willst du?
471
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
PULP MEN WERBUNG
472
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Hallo. Das sind Pulp Men.
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
Ist das die Werbeabteilung?
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
Hey.
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Gib mir wenigstens diesen Pyjama zum Waschen.
476
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Und duschen Sie dieses Jahrhundert!
477
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
Und wirst du unseren Birnbaum sterben lassen?
478
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Überall wimmelt es von Insekten.
479
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
Hey! Du willst mich auch tot sehen?
480
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
Herrgott!
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Zu betrunken, um Schmerzen zu empfinden?
482
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Du bist praktisch gelähmt!
483
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Das liegt an all diesen Fehlern
484
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Also gib es mir bitte
485
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Du bist der Käfer!
486
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Ein Tropfen Heilmittel
487
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Herrgott!
488
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Ich komme spät zurück.
489
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Ich habe nach dem Vorsprechen ein Treffen!
490
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
JOBMÖGLICHKEITEN
491
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
Papier ist unser Leben.
492
00:33:19,706 --> 00:33:24,752
Ein Master-Abschluss in Papiertechnik
oder Chemieingenieurwesen erforderlich.
493
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Japanischsprachige Personen werden bevorzugt.
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Wir, bei Red Pepper Paper,
495
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
zusammen mit unserem Europäer
und japanische Partner,
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
deren Namen wir noch nicht preisgeben können
497
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
starten
ein aus drei Unternehmen bestehendes Joint Venture in Korea.
498
00:33:38,683 --> 00:33:44,522
Unser Ziel ist es, die Top-Boutique-Fabrik zu sein
Spezialisiert auf Sicherheitspapier.
499
00:33:45,148 --> 00:33:48,651
Wir suchen Familie, nicht Zahnräder in einer Maschine.
500
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
Erzählen Sie uns von Ihren Hobbys,
Persönlichkeit und Familie.
501
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Geben Sie uns ein Foto
so groß und aktuell wie möglich.
502
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
Senden Sie Ihre Bewerbung an P.O. Feld 76,
Zentrales Postamt der Stadt Gujong.
503
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
Online-Bewerbungen lehnen wir entschieden ab.
504
00:34:01,205 --> 00:34:03,750
Wenn wir kein Papier verwenden, wer dann?
505
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Mein Name ist Gu Bum-mo.
506
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Als entschieden analoger Mensch
507
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Ich spiele Musik nur auf Vinyl,
508
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Fotos nur auf Film machen
509
00:34:16,554 --> 00:34:18,639
und schreiben Sie Briefe nur auf Papier.
510
00:34:20,349 --> 00:34:23,853
Meine Verbundenheit mit Papier,
so haltbar wie verstärktes synthetisches Papier,
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
begann, bevor ich überhaupt geboren wurde.
512
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
Von meinem Onkel ermutigt,
ein Papiermann der ersten Generation,
513
00:34:30,568 --> 00:34:33,529
Ich habe mich für die Papierherstellung eingeschrieben
an der Kangwon-Universität.
514
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
{\an8}Nachdem er bei den Marines gedient hatte,
Ich kam 1999 zu Namsun Paper.
515
00:34:39,702 --> 00:34:43,331
{\an8}Im Jahr 2013 habe ich die Leitung übernommen
die verstärkte Papierlinie
516
00:34:43,414 --> 00:34:46,626
mit den meisten unserer Kunden
kommen aus der Verteidigungsindustrie.
517
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
- Im Jahr 2018...
- Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.
518
00:34:48,586 --> 00:34:50,129
...ich wurde zum „Pulp Man of the Year“ gekürt.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
„Empfänger, Red Pepper Paper HR.“
520
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Das war der Höhepunkt meiner Karriere.
521
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Aber im Jahr 2023 wird das Verteidigungsministerium
hatte einen Strategiewechsel,
522
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
was dazu führt, dass unsere Produktionslinie geschlossen wird.
523
00:35:01,474 --> 00:35:05,186
Namsun Paper wurde mit Mori Paper verschmolzen
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
und alle Mitarbeiter der Spezialpapierbranche,
wie ich,
525
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
musste das Unternehmen verlassen.
526
00:35:10,608 --> 00:35:11,567
JAPANISCH: STUFE N1
527
00:35:11,651 --> 00:35:16,447
{\an8}Ich habe jetzt acht Monate zwischen zwei Jobs verbracht
528
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
und ich spüre meine Batterien
vollständig aufgeladen sind.
529
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Während meiner umfangreichen Freizeit...
530
00:35:53,317 --> 00:35:56,070
Lebenslauf
DU MANN-SU
531
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
ZELLSTOFFMANN DES JAHRES
532
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
BRANDSCHUTZRERTIFIZIERUNG
533
00:36:31,814 --> 00:36:34,233
ZWEI JAHRE GEARBEITET
BEI ISHII PAPER, KOBE, JAPAN
534
00:37:08,392 --> 00:37:09,477
Eins.
535
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Zwei.
536
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
Drei Männer.
537
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
Nordkorea-Pistole Typ 64
538
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Wie war dein Tag?
539
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Papa hatte einen langen Tag.
540
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Da ist dieses Haus
mit einem wunderschönen Birnbaum,
541
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
aber Käfer fressen es bei lebendigem Leibe.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
Es hat mich traurig gemacht.
543
00:39:35,790 --> 00:39:40,753
Unter diesen Umständen
Wir können es uns nicht leisten, so viele Münder zu ernähren.
544
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
Oh, verdammt!
545
00:40:22,795 --> 00:40:26,173
JAHR 1964
546
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Da gehst du wieder,
Ich fresse zufällig Pilze vom Boden!
547
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Du hast aufgehört zu trinken,
und jetzt isst du was?
548
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
Ohne Decke schmerzt mein Rücken.
549
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
Warum solltest du dich hinlegen?
550
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
Keine Angst vor einer Schlange?
551
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
Sie haben nicht zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
552
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Sie werden anrufen.
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Versuchen Sie, was ich tue.
554
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
Was?
555
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Wickeln Sie das Sonnenlicht in den Wind und nehmen Sie einen Bissen.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Mit einem Klecks Laub.
557
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
Ich habe immer mindestens ein Vorstellungsgespräch bekommen.
558
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
Und ich?
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Ich habe mein Vorsprechen wieder nicht bestanden!
560
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
Meine Haut ist zu fest
561
00:41:25,566 --> 00:41:28,402
eine Frau spielen
weinte über den Tod ihres Mannes.
562
00:41:31,405 --> 00:41:34,992
Trotzdem war es schön
nach so langer Zeit im Arts Center zu sein.
563
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Erinnern Sie sich an die Nacht des Stromausfalls?
564
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Das erste Theaterstück, das wir gemeinsam gesehen haben.
565
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Im zweiten Akt gingen plötzlich die Lichter aus.
566
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
Die Leute gerieten in Panik,
Frauen schrien.
567
00:41:50,424 --> 00:41:54,053
Ich war auch kurz davor, eine Panikattacke zu bekommen,
als du erschienst.
568
00:41:54,136 --> 00:41:58,891
Plötzlich, wer weiß woher,
Wie eine Straßenlaterne, die angeht, dein Gesicht...
569
00:42:01,560 --> 00:42:06,565
Bitte zünden Sie eine Flamme an
570
00:42:08,984 --> 00:42:13,280
In meinem einsamen Herzen
571
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Mit einem Lächeln im Gesicht,
572
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
Du hast mich zur Tür geführt.
573
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
„A-ra, folge mir. Nur ich.“
574
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
„Passen Sie auf, was Sie tun.“
575
00:42:26,335 --> 00:42:27,419
„Geht es dir gut?“
576
00:42:28,712 --> 00:42:31,131
Damals war ich am unschuldigsten.
577
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
Prall und hübsch.
578
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
Ich habe dir meinen ersten Kuss gegeben.
579
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
580
00:42:49,650 --> 00:42:53,946
{\an8}"A-ra, deine Lippen sind weicher als
höchste Qualität
581
00:42:55,155 --> 00:42:56,323
{\an8}Okamoto-Transparentpapier.
582
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Akimoto.
583
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Okamoto ist eine Kondommarke.
584
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
„A-ra, deine Lippen
585
00:43:03,122 --> 00:43:07,126
{\an8}sind weicher als die höchste Qualität
Akimoto-Transparentpapier.
586
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Keine Nachricht, keine E-Mail.
587
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
Du und deine verdammte Zeitung!
588
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
Mein Vater bot es immer wieder an
Dir ein Café zu verschaffen,
589
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
aber nein, es musste Papier sein.
590
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
Selbst wenn sie dich einstellen,
Du wirst in sechs, sieben Jahren in Rente gehen.
591
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Was dann?
592
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Heutzutage werden die Menschen 100 Jahre alt.
593
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Mit deinem schönen Audiosystem,
594
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Du könntest ein Musikcafé eröffnen
und noch mehr Geld verdienen!
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
Weißt du, wie ich mich in letzter Zeit fühle?
596
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Ich möchte durch die Berge laufen,
jammert wie eine Verrückte!
597
00:43:45,706 --> 00:43:48,917
Ich bin wie einer deiner Schatze
Papiermaschinen.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Vernachlässige mich und ich werde brechen!
599
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
Beeil dich und ersticke mich mit diesem Gleitmittel!
600
00:43:54,923 --> 00:43:58,886
Oder ich reiße dich in Stücke.
Wie Transparentpapier.
601
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Papier ernährt mich seit 25 Jahren.
602
00:44:03,515 --> 00:44:04,475
Honig.
603
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
So soll ich sein,
Ich habe keine andere Wahl.
604
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Du wurdest vom Geld genährt
Ich habe auch mit Papier verdient.
605
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Das Geld wurde auf Papier gedruckt, das ich gemacht habe,
606
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
und der Zigarettenfilter, den du rauchst
ist auch aus Papier.
607
00:44:19,114 --> 00:44:20,949
{\an8}Wenn wir kein Papier verwenden, wer dann?
608
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Was?
609
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
Sie senden weder eine SMS noch eine E-Mail.
610
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Der Briefkasten!
611
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
Hey!
612
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
Hey!
613
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Ich bin fertig mit dir!
614
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Du...
615
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
So nutzlos wie Altpapier!
616
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
Es tut weh!
617
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
618
00:44:43,597 --> 00:44:47,935
- Ich werde nachsehen, bevor der Arzt kommt.
- Okay.
619
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Du bist Krankenschwester?
620
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Dentalhygienikerin. Es ist anders.
621
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
Hast du jetzt keinen Tanzkurs?
622
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
Mein Zahn tut zu sehr weh.
623
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
Jetzt öffne dich weit für mich.
624
00:45:07,621 --> 00:45:09,832
Aber du kommst immer noch
zur Tanzparty, oder?
625
00:45:10,707 --> 00:45:13,085
Wie kann ich? Ich habe den Unterricht abgebrochen.
626
00:45:13,168 --> 00:45:16,296
Du kannst trotzdem kommen. Fragen Sie den Lehrer.
627
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
Frau Lee, Sie können jetzt nach Hause gehen.
628
00:45:18,298 --> 00:45:20,717
- Du musst Ri-one abholen.
- Danke.
629
00:45:21,927 --> 00:45:26,140
Du warst etwas Reines,
edel, ehrlich, ohne Makel!
630
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Und jetzt...
631
00:45:27,433 --> 00:45:31,478
Oh, das zu denken
Ich habe einen Mann wie dich zu meinem Ideal gemacht!
632
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
Liebes Ich!
633
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
Das Ideal meines Lebens!
634
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Verdammte Schlange!
635
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
War sein Kopf dreieckig?
636
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Dann ist es eine Kannibalenotter.
Es wird seine eigene Mutter fressen.
637
00:45:49,204 --> 00:45:51,373
Oder war es ein Schwarz-Weiß-Muster?
638
00:45:51,457 --> 00:45:54,751
Dann ist es ein Mamushi in sieben Schritten.
Du wirst sterben, bevor du sieben Schritte machst.
639
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Ich glaube, ich habe auch ein Rasseln gehört.
640
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Behalten Sie die Bisswunde
höher als dein Herz.
641
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
Sollte es nicht niedriger sein?
642
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
Mach dir keine Sorge. Ich habe das einmal in einem Theaterstück gemacht.
643
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Was getan?
644
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
{\an8}-Schatz, weißt du was?
- Schatz, warte. Eine Schlange hat mich gerade gebissen.
645
00:46:43,091 --> 00:46:45,260
{\an8}-Was?
- Es könnte giftig sein. Ich rufe Sie zurück.
646
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Verjage die Schlangen so.
647
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Verdammt!
648
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
1. HALTEN SIE DEN BISS UNTERHALB DER HERZHÖHE
649
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
2. Schneiden Sie die Wunde nicht auf und saugen Sie kein Gift aus.
650
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
Um Himmels willen!
651
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
Sollten Sie nicht ins Krankenhaus gehen?
652
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Es ist okay.
653
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
Wenn es giftig wäre, wäre ich jetzt tot.
654
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
Was ist mit dir?
655
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Über die Tanzparty...
656
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
Wir sollten besser nicht gehen, oder?
657
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
Wir brechen den Unterricht ab.
658
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
Was? Aber wir haben so viel geübt.
659
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Es ist vom ersten Mixtape, das du mir gegeben hast.
660
00:47:49,825 --> 00:47:53,161
Für einen Kerl, der nur Rock der 80er hört.
661
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Ich war geblendet von der Liebe.
662
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Ich glaube, ich war damals am hübschesten.
663
00:47:59,001 --> 00:48:01,378
Auch wenn ich geschieden war und ein Kind hatte.
664
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Hey, rede nicht so.
665
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Aber natürlich,
Ich habe mehr Geld verdient als du.
666
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
Was?
667
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
Du denkst, ich hätte einen Antrag gemacht
wegen Deinem Gehaltsscheck?
668
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
Wer weiß? Ich hatte auch einen Hochschulabschluss.
669
00:48:15,934 --> 00:48:17,978
- Ich auch.
- Damals nicht.
670
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
Du bist so gemein. Vergiss es.
671
00:48:22,858 --> 00:48:26,403
Du warst so beschäftigt damit
der Online-Abschluss nebenbei.
672
00:48:26,486 --> 00:48:28,780
Wissen Sie, wie viel
Ich wollte dann bei dir sein?
673
00:48:28,864 --> 00:48:32,117
Entschuldigen Sie sich bei mir. Aufleuchten. Entschuldigen Sie sich jetzt.
674
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Sie haben Recht.
675
00:48:33,785 --> 00:48:35,454
Also lasst uns jetzt Spaß haben.
676
00:48:35,537 --> 00:48:38,874
Lass uns jetzt zehnmal mehr Spaß haben
anstatt Zeit mit Klagen zu verschwenden.
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
Wann sollten wir es Si-one sagen?
678
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
Sag ihm was?
679
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Wir kamen überein, es ihm zu sagen
wenn er alt genug ist, um sich zu rasieren.
680
00:48:49,217 --> 00:48:51,178
Aber müssen wir es ihm sagen?
681
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Ich bin sein Vater, seit er zwei Jahre alt ist.
also bin ich sein Vater.
682
00:49:00,437 --> 00:49:01,730
Es tut mir leid, Mi-ri.
683
00:49:02,773 --> 00:49:06,276
Du brauchst sicher auch etwas Gleitmittel.
Ich war so--
684
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
Gleitmittel?
685
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Nein, ich meine...
686
00:49:13,325 --> 00:49:16,787
Ich war in diesen Tagen einfach so beschäftigt
mit Vorstellungsgesprächen.
687
00:49:17,829 --> 00:49:19,623
Muss es unbedingt Papier sein?
688
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
Wie wäre es mit einem anderen Job?
689
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Was?
690
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Wie in einem Café?
691
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
Ein Café?
692
00:49:29,800 --> 00:49:32,302
Papier hat mich 25 Jahre lang ernährt, Schatz.
693
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
So soll ich sein.
694
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Denken Sie darüber nach.
695
00:49:37,683 --> 00:49:41,520
Würden Sie es einer Kannibalenotter sagen?
von Birnenblättern leben?
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Es soll seine Mutter fressen.
697
00:49:47,651 --> 00:49:50,987
- Ist das so, Herr Sie?
- Ja.
698
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
- Herr Du.
- Ja?
699
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
Du bist kein schlechter Tänzer.
700
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Folgen Sie mir. Nur ich.
701
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
Ich schätze, du hast das Vibrato übertrieben.
702
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
Das wird das beste Vorstellungsgespräch aller Zeiten.
703
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
Töte sie alle!
704
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
Okay, ich werde sie alle töten.
705
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Chun-oh!
706
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
Chun-oh!
707
00:51:08,273 --> 00:51:13,028
Es ist großartig, es auf Ihrem Bett zu machen, Ma'am.
Es knarrt nicht einmal.
708
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
Nennen Sie mich nicht Ma'am!
709
00:51:15,739 --> 00:51:18,658
Sagen Sie Ihrem Mann, er soll nicht aufgeben
710
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
diese Gruppe, weil sie mit dem Trinken aufgehört hat.
Das ist großartig.
711
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
{\an8}GU BUM-MO
712
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
{\an8}Acht, sieben...
713
00:52:23,223 --> 00:52:26,268
Hallo, das ist Red Pepper Paper.
714
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Oh, hallo!
715
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
- Hey, nicht!
- Was?
716
00:52:30,105 --> 00:52:32,190
Ja? Hallo? Was war das?
717
00:52:32,899 --> 00:52:34,234
Es fällt mir schwer, dich zu hören.
718
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
Ich kann dich gut hören.
719
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
Ich habe von der Stelle aus gut gehört
wo du zuerst geantwortet hast.
720
00:52:39,948 --> 00:52:43,285
Ich verstehe! Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
721
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
Dieser Ort ist perfekt.
722
00:52:46,997 --> 00:52:50,333
- Von hier aus können Sie am besten hören?
- Ja, ich kann dich jetzt großartig hören.
723
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Zufällig
Bist du zu Hause in Minsan City?
724
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
Ich bin.
725
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Mein Chef würde Sie gerne kennenlernen.
726
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
Er ist sehr neugierig auf Sie, Herr Gu.
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
- Allerdings...
- Ja?
728
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
Mein Chef kehrt nach Zürich zurück
um 17:00 Uhr Flug.
729
00:53:09,936 --> 00:53:13,440
Es tut mir leid, aber wenn du gehst
aus Minsan im Moment,
730
00:53:13,523 --> 00:53:15,066
du solltest Zeit haben.
731
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
Gerade jetzt?
732
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
Ich schätze, das ist zu viel verlangt?
733
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Okay, dann sage ich ihm, dass du nicht--
734
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
Warte, nein!
735
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
Ich kann gehen.
736
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Ich werde gehen.
737
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
Ich kann gehen.
738
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Ich schicke Ihnen unsere Büroadresse per SMS
739
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
gerade jetzt, also schauen Sie bitte vorbei.
740
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Natürlich ja.
741
00:53:41,426 --> 00:53:44,763
Ich werde mich einfach schnell umziehen
und geh.
742
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
Senden Sie mir die Adresse.
743
00:53:46,181 --> 00:53:48,016
Nein! Dir geht es gut, so wie du...
744
00:54:48,743 --> 00:54:49,786
Schlampe.
745
00:54:49,869 --> 00:54:52,706
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
746
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Bitte antworten Sie.
747
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Aufleuchten. Abholen.
748
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
Hey, wie geht es dir? Beschäftigt?
749
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
Schlechter Empfang?
750
00:55:41,796 --> 00:55:44,215
Auf keinen Fall. Hier ist das Signal am besten.
751
00:55:45,216 --> 00:55:46,384
Du kannst mich hören, oder?
752
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
Nun, ich bin zu diesem Treffen gegangen
ohne zu sehen, dass es abgesagt wurde.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,809
Also kam ich früh zurück,
und jetzt ist mir so langweilig.
754
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Meine Frau?
755
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
Nicht sicher.
756
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Vielleicht ist sie ausgegangen.
757
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
Möchten Sie sich bei einem Drink unterhalten?
758
00:56:09,157 --> 00:56:12,869
Ich habe zwar aufgehört, aber jetzt ist es unter Kontrolle.
759
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Ich kann einigermaßen trinken.
760
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
Genau.
761
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Wir sehen uns im Brathähnchen-Laden.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,215
Kommen Sie, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind.
Ich werde dort warten.
763
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
OH CHIN-HO'S ZAHNKLINIK
764
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
- Hallo.
- Ja.
765
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
- Hallo, Ri-one.
- Du bist zu spät.
766
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Gib es mir. Ich werde es wegwerfen.
767
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
Danke schön.
768
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
Ich habe darauf gewartet, dir Hallo zu sagen.
Ich bin Oh Chin-ho.
769
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
- Du hast starke Zahnschmerzen?
- Ja.
770
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
Kommen Sie mal vorbei.
771
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
- Könnten Sie das Fenster herunterlassen?
- Mir geht es gut.
772
00:57:22,939 --> 00:57:24,858
{\an8}Mir geht es völlig gut, Herr Oh Chun-oh.
773
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
Vielen Dank, Dr. Oh Chin-Ho.
774
00:57:29,863 --> 00:57:31,156
Danke!
775
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Geh jetzt nach Hause.
776
00:57:38,121 --> 00:57:39,831
Das ist so verdammt peinlich.
777
00:57:46,045 --> 00:57:48,673
Ri-eins, jetzt ist alles in Ordnung.
778
00:57:48,756 --> 00:57:51,676
Papa ist kein besonders geschickter Fahrer.
Das ist alles.
779
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
Er ist jung. Ein ziemlicher Altersunterschied.
780
00:57:56,347 --> 00:57:57,432
Altersunterschied?
781
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Mit wem?
782
00:57:59,934 --> 00:58:02,395
Ich hätte dich lieber
Sprich nicht mit diesem Mann über mich.
783
00:58:29,923 --> 00:58:31,758
Vielleicht
784
00:58:32,300 --> 00:58:35,261
Dass ich immer noch nur ein Kind bin
785
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Es scheint so
786
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
Du verdammt...
787
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Mama, warum tue ich
788
00:58:42,894 --> 00:58:46,397
Warten Sie weiter auf Sie?
789
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
Mama, warum tue ich
790
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
Vermisst du dich plötzlich so sehr?
791
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
Vielleicht
792
00:58:57,742 --> 00:59:00,870
Dass ich immer noch nur ein Kind bin
793
00:59:01,871 --> 00:59:03,957
Es scheint so
794
00:59:04,040 --> 00:59:07,544
Mama, warum tue ich
795
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
Immer noch traurig sein?
796
00:59:12,423 --> 00:59:15,927
Mama, warum mache ich...
797
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
{\an8}Wir beide können nicht leben
unter demselben Himmel!
798
00:59:23,560 --> 00:59:24,727
{\an8}Willst du das mit einem Duell beenden?
799
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
{\an8}Weiß A-ra, dass du das tust,
800
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
{\an8}Neuling-Schauspieler Lee Chun-oh?
801
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
{\an8}Wer?
802
00:59:32,026 --> 00:59:34,529
{\an8}Mitten im Backen,
Du hast dich plötzlich entschieden
803
00:59:35,196 --> 00:59:37,323
{\an8}Du wolltest A-ra ganz für dich alleine haben?
804
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
{\an8}Genau!
805
00:59:48,960 --> 00:59:52,380
Mit meinem Herzen voller Einsamkeit
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,842
Ich schaue in den Himmel
807
00:59:55,925 --> 01:00:00,179
Und die Wolken ziehen vorbei
808
01:00:01,097 --> 01:00:02,807
Mir wird schwindelig
809
01:00:02,890 --> 01:00:06,227
Mir dreht sich der Kopf
810
01:00:06,311 --> 01:00:09,397
Während die rote Libelle davonfliegt...
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,565
{\an8}Entschuldigung.
812
01:00:12,317 --> 01:00:13,359
{\an8}Aber du musst verschwinden
813
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
{\an8}damit ich lebe!
814
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
{\an8}Kennen Sie Ihren Platz! Ich bin der Mann, den A-ra liebt!
815
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
{\an8}Bist du sicher?
816
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
{\an8}Was? Kann ein arbeitsloser Mann nicht lieben?
817
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
{\an8}Das ist es nicht!
818
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
{\an8}Das ist es überhaupt nicht, aber...
819
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
{\an8}Du...
820
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
{\an8}nicht...
821
01:00:52,857 --> 01:00:55,193
{\an8}sogar zuhören
822
01:00:55,276 --> 01:00:57,320
{\an8}die vernünftigen Vorschläge Ihrer Frau!
823
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
{\an8}Verdammt, mein Hals tut weh.
824
01:00:59,656 --> 01:01:01,115
{\an8}Was ist falsch an einem Musikcafé?
825
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
{\an8}Sie hat dir das überhaupt erzählt?
826
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
{\an8}Wenn Sie kein Geld verdienen können, verkaufen Sie das Haus!
827
01:01:15,963 --> 01:01:17,799
{\an8}Arbeite in einem Einzelhandelsgeschäft und verschiebe Kartons!
828
01:01:18,966 --> 01:01:20,593
{\an8}Ich bin Ingenieur!
829
01:01:21,260 --> 01:01:22,303
{\an8}Ein Experte!
830
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
{\an8}Und das Haus...
831
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
{\an8}Es gehört A-ras Vater, also kann ich es nicht verkaufen.
832
01:01:29,894 --> 01:01:30,937
{\an8}Und die Kisten...
833
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
{\an8}Ich kann sie nicht hochheben, weil mein Rücken schmerzt!
834
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
{\an8}Bist du stolz darauf?
835
01:01:44,492 --> 01:01:46,160
{\an8}Wenn du es herausgefunden hast, sag es mir!
836
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
{\an8}Warum hast du nichts gesagt?
837
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
{\an8}Und wenn ja?
838
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
{\an8}Wirst du zurückkommen?
839
01:02:10,143 --> 01:02:10,977
{\an8}Hä?
840
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
{\an8}Der Schlangenbiss!
841
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
{\an8}Du Arschloch!
842
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
{\an8}Schatz!
843
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
Du Scheißkerl!
844
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
Die Waffe!
845
01:03:13,915 --> 01:03:15,082
Gib mir die Waffe!
846
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
Ich bin ein ehemaliger Marine!
847
01:03:42,151 --> 01:03:43,277
Ich verliere meinen Job
848
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
ist nicht meine Wahl.
849
01:03:46,489 --> 01:03:48,115
Wie oft muss ich es sagen?
850
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Den Job zu verlieren ist nicht das Problem!
851
01:03:52,578 --> 01:03:57,708
Das Problem ist, wie man damit umgeht!
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
Ach, komm schon.
853
01:04:07,802 --> 01:04:09,762
Du wirst an zwei Kugeln sterben?
854
01:05:07,069 --> 01:05:09,155
MS. FRAU
10 VERPASSTE ANRUFE
855
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Verdammt...
856
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
...verdammt!
857
01:05:23,502 --> 01:05:24,795
{\an8}GEBRAUCHTES IPHONE
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
{\an8}Diese werden für viel verkauft.
859
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
Ja.
860
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
Warum holt deine Mutter nicht ab?
861
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
Ich weiß es nicht.
862
01:05:35,056 --> 01:05:36,974
- Ist Mama zu Hause?
- Nein.
863
01:05:37,058 --> 01:05:39,310
Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
864
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Dein Vater wird das bereuen!
865
01:05:44,565 --> 01:05:47,193
Dein Vater wird das bereuen!
866
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Warum? Wohin ist sie gegangen?
867
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
- Hat Mama mir ein Kostüm hinterlassen?
- Ja.
868
01:06:01,624 --> 01:06:05,920
Können Sie mir nicht in ganzen Sätzen antworten?
869
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
Viel Glück, Papa!
870
01:06:08,589 --> 01:06:09,632
Danke!
871
01:06:29,860 --> 01:06:30,987
Lass uns tanzen.
872
01:06:32,488 --> 01:06:34,240
Du kennst den Tanz nicht.
873
01:06:34,323 --> 01:06:36,075
Klar, ich weiß es.
874
01:06:37,243 --> 01:06:38,911
Ich habe es auswendig gelernt und schaue es mir jetzt an.
875
01:06:39,996 --> 01:06:41,539
Du hast gesagt, dass du viel geübt hast.
876
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
Du musst es zeigen.
877
01:07:10,526 --> 01:07:11,861
Grüße.
878
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
Auf diese Weise.
879
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Glaubst du mir nicht?
880
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Nein, das tue ich nicht!
881
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Ich bin heute ein Stierkämpfer,
also ein hübscher Bulle... ich meine, Kuh...
882
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Schön!
883
01:07:39,972 --> 01:07:41,682
Lust auf einen Cocktail?
884
01:09:34,837 --> 01:09:36,922
WILLKOMMEN IN DER STADT GUJONG
885
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
Hast du im Auto gefickt?
886
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
Du magst es im Auto.
887
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Du hast das schwarze Netzhöschen getragen?
Rosenspitze?
888
01:10:04,575 --> 01:10:06,285
Ich habe nachgeschaut, sie fehlen.
889
01:10:11,457 --> 01:10:12,541
Was machst du?
890
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
Du trägst sie!
891
01:10:16,670 --> 01:10:18,589
Du bist! Zieh sie aus.
892
01:10:18,672 --> 01:10:21,967
Wenn ich sie rieche,
Ich werde wissen, ob du ihn gefickt hast oder nicht.
893
01:10:23,802 --> 01:10:25,387
Es dauert nur eine Sekunde!
894
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Wenn du unschuldig bist,
Wovor hast du Angst?
895
01:10:37,441 --> 01:10:38,525
Hast du getrunken?
896
01:10:42,780 --> 01:10:44,365
Das geht nicht!
897
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
Das können wir nicht noch einmal erleben!
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,287
Neun Jahre!
899
01:10:50,371 --> 01:10:53,082
Du hast neun Jahre zurückgehalten,
die Zähne zusammenbeißen.
900
01:10:53,165 --> 01:10:54,833
Ist es in Rauch aufgegangen?
901
01:10:54,917 --> 01:10:57,169
Im Schlaf kotzen, fast erstickend!
902
01:10:57,253 --> 01:10:58,545
Sich betrinken und...
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
Ich habe meinen fünfjährigen Sohn geschlagen.
904
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Er sagt, er sei eifersüchtig auf deine Tochter.
905
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Ich habe es eine Million Mal gesagt.
906
01:11:05,970 --> 01:11:07,513
Si-one ist auch mein Kind.
907
01:11:08,305 --> 01:11:09,556
Sicher genug.
908
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
Sie diskriminieren nicht.
909
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
Du bist allen gegenüber ein verrückter Hund
wenn du betrunken bist.
910
01:11:39,461 --> 01:11:40,754
Was hast du gedacht?
911
01:11:42,131 --> 01:11:44,049
Passend zu Ihrem Kostüm mit Dr. Ouch.
912
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
Mich als verdammten Nussknacker verkleiden.
913
01:11:54,435 --> 01:11:59,606
Britischer Admiral John Smith
und Pocahontas, du Idiot.
914
01:11:59,690 --> 01:12:02,067
Ri-ones Lieblings-Cartoon.
915
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
Du hast es vergessen?
Wir haben es eine Million Mal mit ihr gesehen!
916
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
Als ich Dr. Oh sagte, ich wäre Pocahontas,
917
01:12:07,948 --> 01:12:11,035
die ganze Klinik
beschlossen, amerikanische Ureinwohner zu sein!
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,495
Auch die Krankenschwester dort war als solche gekleidet.
919
01:12:13,579 --> 01:12:17,207
Du und ich sollten ein Paar sein.
920
01:12:19,001 --> 01:12:20,753
Glaubst du, ich bin so ein Mensch?
921
01:12:21,295 --> 01:12:22,838
Wie kannst du mich verdächtigen?
922
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
Natürlich kann ich dich verdächtigen!
923
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Du bist hübsch.
924
01:12:26,675 --> 01:12:28,052
Du bist so verdammt hübsch!
925
01:12:28,135 --> 01:12:29,470
Du bist auch hübsch!
926
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
Was ist das? Wer hat das getan?
927
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
{\an8}Ich kämpfe für unsere Familie.
928
01:12:43,734 --> 01:12:47,696
{\an8}Also müssen wir uns zusammenschließen
und einander glauben.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
{\an8}Loyalität.
930
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Vertrauen.
931
01:12:52,368 --> 01:12:54,745
Warum sollte man sich dann im Gewächshaus einschließen?
932
01:12:55,496 --> 01:12:57,206
In diesem verdammten Gewächshaus.
933
01:12:57,915 --> 01:13:01,919
Und in einem Monat 3.000 km fahren.
934
01:13:03,003 --> 01:13:04,213
Warum Gummihosen mitbringen?
935
01:13:04,838 --> 01:13:07,341
Wie kann man einen Schlangenbiss bekommen?
bei einem Vorstellungsgespräch?
936
01:13:07,424 --> 01:13:10,135
Für wie dumm hältst du mich?
937
01:13:10,219 --> 01:13:11,595
Sag mir. Wer ist sie?
938
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
Die Schlampe, die du angeln gehst
und Hühnchen dazu essen,
939
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
Sex voller Gleitgel haben!
940
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Schatz, tu mir das nicht an.
941
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
Meine Vorstellungsgespräche,
942
01:13:23,941 --> 01:13:26,443
Es sind wirklich schwierige Interviews.
943
01:13:27,569 --> 01:13:29,863
Jemandem direkt in die Augen schauen...
944
01:13:30,864 --> 01:13:33,992
Das zu tun ist wirklich schwer.
945
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
{\an8}Sie leugnen es nicht?
946
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
{\an8}Trinken Sie mit Kollegen
ARBEITSGESPRÄCH
947
01:14:08,360 --> 01:14:09,486
Wie ist es?
948
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
Dies ist ein weicheres Material.
949
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Nicht wirklich.
950
01:14:20,164 --> 01:14:21,206
Einen Augenblick.
951
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Ye-ni, was ist das?
952
01:14:23,584 --> 01:14:26,795
Kann ich mit meinen Freunden abhängen?
nach dem Kunstunterricht?
953
01:14:30,716 --> 01:14:33,677
- Mins Vater wird dich fahren?
- Ja.
954
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
Auch diese sind nicht gut.
955
01:14:35,345 --> 01:14:36,763
Ja, nur eine Minute.
956
01:14:37,514 --> 01:14:39,224
Ich habe ein Paar, das Ihnen gefallen wird.
957
01:14:42,186 --> 01:14:43,270
Mach weiter. Gehen.
958
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
Es ist ein brandneuer Artikel, also--
959
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
Macht nichts, Herr.
960
01:14:47,316 --> 01:14:48,358
Warten.
961
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Nur eine Sekunde.
962
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
Geh noch nicht.
963
01:14:57,784 --> 01:15:01,371
Die Zentrale schickt uns nur
ein paar Paar davon.
964
01:15:02,331 --> 01:15:03,624
Einen Augenblick.
965
01:15:04,708 --> 01:15:05,959
Ich bin gleich da.
966
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
Herr!
967
01:15:16,887 --> 01:15:18,889
Also ist der andere Mann gegangen?
968
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Es sieht so aus.
969
01:15:24,228 --> 01:15:25,604
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
970
01:15:26,772 --> 01:15:28,232
Schuhe für dich selbst?
971
01:15:29,024 --> 01:15:30,067
Oder ein Geschenk?
972
01:15:31,568 --> 01:15:32,986
Ich habe auch eine Tochter.
973
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Wie alt ist sie?
974
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
Komm herein!
975
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Du vermisst es, oder?
976
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
Mit Kollegen etwas trinken,
über Arbeit reden?
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Bei mir ist es auch schon über ein Jahr her.
978
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
Ich kann einen Mitarbeitslosen erkennen
sofort.
979
01:16:12,734 --> 01:16:14,695
Sie sehen nicht wie der Mann für diesen Job aus.
980
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Zehn Jahre alt.
981
01:16:19,783 --> 01:16:20,951
Oh, deine Tochter.
982
01:16:21,952 --> 01:16:23,453
Was für Schuhe?
983
01:16:23,537 --> 01:16:24,955
Stiefel? Sandalen?
984
01:16:26,039 --> 01:16:28,458
- Glänzende Lacklederschuhe.
- Sicher.
985
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
Ich habe in der Papierindustrie gearbeitet.
986
01:16:31,587 --> 01:16:32,963
Spezialpapier.
987
01:16:33,046 --> 01:16:35,716
Wir haben Banknoten, Lottoscheine,
988
01:16:36,925 --> 01:16:38,969
Rechnungen, Pässe,
Papiertüten für Walnussgebäck,
989
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
Eistütenhülsen,
Damenbindenhülle, Zigarettenfilter...
990
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Die Leute lachen, wenn ich das sage,
991
01:16:45,559 --> 01:16:50,647
aber für diejenigen von uns, die es schaffen,
Whitepaper ist eine Art Kunst.
992
01:16:52,733 --> 01:16:53,984
Warum lachen?
993
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Das Gefühl, feines Papier zu berühren
994
01:16:57,988 --> 01:16:59,489
ist so tröstlich.
995
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
Wie ich sehe, hast du gute Sinne.
996
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Meine Tochter spricht kaum.
997
01:17:08,290 --> 01:17:11,293
Wenn sie das tut, dann, um die Worte anderer zu wiederholen.
998
01:17:14,087 --> 01:17:15,297
Sie wurde so geboren.
999
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Sie spielt nur Cello.
1000
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
Ihre Lehrerin sagt, sie sei begabt.
1001
01:17:21,887 --> 01:17:24,723
Das hat sie gesagt
Sie könnte sogar weltberühmt werden.
1002
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Aber sie wird nicht für uns spielen.
1003
01:17:30,228 --> 01:17:32,648
Als Eltern sollten wir ihr Talent fördern.
1004
01:17:34,566 --> 01:17:37,361
Denn ohne Musik,
Sie wird niemals unabhängig sein.
1005
01:17:37,444 --> 01:17:42,658
Ihr Lehrer sagt, sie braucht
auf einem 50 Millionen Won teuren Cello zu spielen.
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,453
Sie gibt dieses Weihnachten ein Konzert,
1007
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
aber sie hat nur Gummistiefel.
1008
01:17:51,958 --> 01:17:55,212
Ich kann ihr kein Instrument kaufen,
aber ich möchte zumindest ihre Schuhe haben.
1009
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
Warten.
1010
01:17:58,632 --> 01:18:00,509
Ihre Lektion ist bald zu Ende.
1011
01:18:01,343 --> 01:18:02,928
Vielleicht bringe ich sie mit, damit sie sie anprobiert.
1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,137
Wann schließen Sie?
1013
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Sie können jederzeit vor 7:00 Uhr kommen.
1014
01:18:05,972 --> 01:18:08,183
Ihr Unterricht endet nicht um 7:00 Uhr.
1015
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Ich brauche eine Stunde, um aufzuräumen.
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,561
Dann werde ich warten.
1017
01:18:12,312 --> 01:18:13,397
Bis 8:00 Uhr.
1018
01:18:16,108 --> 01:18:21,113
Ich kann nur eine Provision bekommen
wenn du über mich kaufst.
1019
01:18:21,655 --> 01:18:22,739
Okay.
1020
01:18:42,426 --> 01:18:43,552
Keine andere Wahl.
1021
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
Keine andere Wahl.
1022
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
Keine andere Wahl.
1023
01:18:48,223 --> 01:18:49,558
Keine andere Wahl.
1024
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
Keine andere Wahl.
1025
01:18:59,234 --> 01:19:01,027
Was machst du hier?
1026
01:19:01,111 --> 01:19:03,947
Du hast es nicht geschafft
Deine Tochter abholen?
1027
01:19:04,030 --> 01:19:07,284
Ich denke, es muss abgeschleppt werden.
Allerdings wird es richtig teuer.
1028
01:19:08,618 --> 01:19:11,496
Dann das Geld für die Schuhe...
1029
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
Ich bin Maschinenreparateur
1030
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Mal sehen, ob meine Fähigkeiten von Nutzen sind.
1031
01:19:21,882 --> 01:19:25,051
Meine geliebte Elantra, nicht weniger!
1032
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Mein Gott, ohne deine Brille,
Du siehst aus wie ein Model.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,976
Was haben wir hier?
1034
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
Das ist also auf dem Heimweg.
1035
01:19:47,866 --> 01:19:49,785
Oh, ich habe es gefunden.
1036
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Versuchen Sie es mit...
1037
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Ich werde gehen, wohin mich meine Schritte führen
1038
01:21:15,745 --> 01:21:19,624
Und lass den Regen wegspülen
Diese Gefühle von mir
1039
01:21:25,255 --> 01:21:28,174
Endlos, ziellos
1040
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Mein Herz schwebt
Hier und da im Regen
1041
01:21:37,601 --> 01:21:40,604
Der Teddybär lacht
1042
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Die Lichter im Laden lachten
1043
01:21:43,690 --> 01:21:46,568
Ich kann das Durcheinander nicht vergessen
Von vergangenen Tagen
1044
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Wie das Innere einer weggeworfenen Tasche
1045
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Ich werde gehen, wohin mich meine Schritte führen
1046
01:21:57,370 --> 01:22:00,832
Und lass den Regen wegspülen
Diese Gefühle von mir
1047
01:22:06,504 --> 01:22:09,341
Endlos, ziellos
1048
01:22:09,424 --> 01:22:13,011
Mein Herz schwebt
Hier und da im Regen
1049
01:22:18,725 --> 01:22:21,645
Die Passanten wissen es nicht
1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,564
Die einsamen Straßenlaternen wissen es nicht
1051
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
Die schwindelerregende Masse längst vergangener Tage
1052
01:22:27,400 --> 01:22:31,279
Wie ein Blumenbeet
Sie erblühen rücksichtslos
1053
01:22:35,116 --> 01:22:38,036
Ich werde gehen, wohin mich meine Schritte führen
1054
01:22:38,119 --> 01:22:41,831
Und lass den Regen wegspülen
Diese Gefühle von mir
1055
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
Endlos, ziellos
1056
01:22:50,048 --> 01:22:53,760
Mein Herz schwebt
Hier und da im Regen
1057
01:23:28,044 --> 01:23:28,920
Schatz.
1058
01:23:29,754 --> 01:23:30,797
Schatz.
1059
01:23:30,880 --> 01:23:32,007
Schatz!
1060
01:23:35,051 --> 01:23:36,386
Die Polizei ist hier.
1061
01:23:42,058 --> 01:23:43,226
Was sollen wir tun?
1062
01:23:49,315 --> 01:23:50,358
Honig.
1063
01:23:51,484 --> 01:23:53,695
Seien Sie sicher, nicht in Panik zu geraten, okay?
1064
01:23:53,778 --> 01:23:55,280
Ich muss mich umziehen.
1065
01:24:04,998 --> 01:24:06,791
Ich erkläre dir alles am Bahnhof.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,253
Es ist alles mein...
1067
01:24:10,336 --> 01:24:11,421
Du Si-one.
1068
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
Was hast du gesagt?
1069
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Es ist alles meine Schuld, dass ich ein schlechter Vater bin.
1070
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Du bist derjenige, der gesagt hat, man solle nicht in Panik geraten.
1071
01:24:49,584 --> 01:24:50,668
Treten Sie ein!
1072
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
Die Tür...
1073
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
Ist Dong-hos Mutter
nicht absichtlich abholen?
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,852
Dong-ho, dieser Idiot.
Wie konnte er seinem Freund so etwas antun?
1075
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
Es kann nicht Si-ones Idee gewesen sein.
1076
01:25:12,315 --> 01:25:13,650
Es ist der Laden von Dong-hos Vater.
1077
01:25:13,733 --> 01:25:15,693
Dong-ho muss es vorgeschlagen haben.
1078
01:25:15,777 --> 01:25:16,903
Ist es nicht offensichtlich?
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
DONG-HO'S MUTTER
1080
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
Die Person, die Sie erreichen möchten
ist nicht verfügbar--
1081
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Mein armes Baby muss es sein
Ich bin jetzt so einsam und verängstigt.
1082
01:25:26,788 --> 01:25:28,123
{\an8}Das ist alles deine Schuld.
1083
01:25:32,377 --> 01:25:33,461
Verzeihung!
1084
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
Nur eine Minute! Warten!
1085
01:25:40,218 --> 01:25:41,344
Warte einen Moment!
1086
01:25:42,595 --> 01:25:45,098
Hör zu, seine Mutter parkt jetzt das Auto.
1087
01:25:46,015 --> 01:25:49,060
Können wir mit ihm reingehen?
Er ist noch ein Kind.
1088
01:25:49,144 --> 01:25:50,228
In Ordnung.
1089
01:25:50,311 --> 01:25:51,354
Danke schön.
1090
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Hebe deinen Kopf. Schau mich an.
1091
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
Dong-ho hat dich da hineingezogen, oder?
1092
01:25:59,154 --> 01:26:00,196
Dong-ho?
1093
01:26:01,322 --> 01:26:02,657
Warum sollte er mich schleppen--
1094
01:26:02,740 --> 01:26:05,285
Hallo. Hören Sie...
1095
01:26:06,703 --> 01:26:10,957
Auf eigene Faust ein Verbrechen begehen
ist unglaublich einsam und beängstigend.
1096
01:26:12,250 --> 01:26:13,835
So stelle ich es mir jedenfalls vor.
1097
01:26:16,754 --> 01:26:18,965
Ich werde dich niemals einsam fühlen lassen.
1098
01:26:19,048 --> 01:26:21,301
Ich brauche also Ihre Mitarbeit.
1099
01:26:21,384 --> 01:26:22,635
Da wir ein Team sind.
1100
01:26:27,932 --> 01:26:29,767
Eigentlich derjenige, der es vorgeschlagen hat...
1101
01:26:29,851 --> 01:26:32,729
Hey, schau mal.
1102
01:26:32,812 --> 01:26:33,897
Nimm es in den Griff.
1103
01:26:33,980 --> 01:26:35,106
Hört mir zu.
1104
01:26:35,940 --> 01:26:38,276
Unsere Familie befindet sich jetzt im Krieg.
1105
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Was?
1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,738
Nein, ich meine nicht miteinander.
1107
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
{\an8}Du und ich...
1108
01:26:47,327 --> 01:26:49,662
{\an8}Wir müssen unsere Frauen schützen
in diesem Krieg, okay?
1109
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
Kennst du Opas Pistole?
1110
01:26:52,498 --> 01:26:55,335
Dein Opa hat es aufgestemmt
die Finger eines toten Vietcong
1111
01:26:55,418 --> 01:26:57,921
und nahm diese Pistole. Warum denkst du?
1112
01:26:59,172 --> 01:27:03,468
Sich daran zu erinnern, dass, wenn er nicht zuerst geschossen hätte,
Der Feind hätte mit dieser Waffe auf ihn geschossen.
1113
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
Daran wollte er sich erinnern.
1114
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
Verstehst du, was ich meine?
1115
01:27:33,957 --> 01:27:35,792
Alle Männer...
1116
01:27:36,334 --> 01:27:38,670
Was wirst du jetzt tun?
1117
01:27:48,096 --> 01:27:49,472
Lass uns deine Hände waschen.
1118
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
Auf geht’s!
1119
01:28:00,650 --> 01:28:02,193
Sagt Dong-ho
1120
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Si-one wollte die Telefone verkaufen
um seiner Mutter zu helfen.
1121
01:28:05,738 --> 01:28:06,739
Unglaublich.
1122
01:28:09,575 --> 01:28:11,327
Es ist Ihr eigener Laden.
1123
01:28:12,412 --> 01:28:14,163
Lasst uns das hinter uns lassen.
1124
01:28:15,748 --> 01:28:16,916
Wow.
1125
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Wenn Sie sich nicht zufrieden geben,
er bekommt eine einjährige Haftstrafe.
1126
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
Eine Mutter kann ihrem Sohn das nicht passieren lassen.
1127
01:28:37,895 --> 01:28:38,896
Ist das nicht so?
1128
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Hey, Man-su.
1129
01:28:46,446 --> 01:28:47,488
Gewonnen-nein.
1130
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Gib mir eine Zigarette.
1131
01:28:50,199 --> 01:28:51,200
Sicher.
1132
01:28:52,744 --> 01:28:54,245
Was machst du?
1133
01:28:55,204 --> 01:28:57,040
Ich habe wieder angefangen zu rauchen.
1134
01:29:04,213 --> 01:29:07,300
Schatz, es macht mir etwas aus, wenn ich mit meiner Freundin rede
für eine Minute?
1135
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Reden Sie einfach.
1136
01:29:10,803 --> 01:29:12,180
Es macht dir doch nichts aus, oder?
1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Na ja...
1138
01:29:20,980 --> 01:29:23,316
Dong-ho zog Si-one hinein.
1139
01:29:24,233 --> 01:29:25,818
Das ist, was Dong-ho
werde es der Polizei sagen.
1140
01:29:26,819 --> 01:29:28,404
Si-one stand einfach in der Nähe.
1141
01:29:29,238 --> 01:29:30,239
Was für ein Haufen Scheiße--
1142
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
{\an8}Dong-ho hat die Videoüberwachung ausgeschaltet,
1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,953
{\an8}aber nicht das andere.
1144
01:29:38,039 --> 01:29:40,458
Er wusste es nicht
Er musste das Sicherheitssystem ausschalten.
1145
01:29:40,541 --> 01:29:42,794
Was wäre, wenn Ihre Frau es herausfinden würde?
1146
01:29:42,877 --> 01:29:46,756
Du benutzt diesen Laden nachts
als Ort zum Ficken von Frauen?
1147
01:29:46,839 --> 01:29:48,883
Und was wäre, wenn sie das hören würde?
1148
01:29:49,717 --> 01:29:52,470
{\an8}Du hast damit geprahlt
an alle Männer in der Nachbarschaft?
1149
01:29:53,471 --> 01:29:56,724
Du arbeitsloses, stinkendes Stück Scheiße.
1150
01:29:56,808 --> 01:29:58,059
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
1151
01:29:58,893 --> 01:29:59,894
Noch etwas.
1152
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
Du kaufst nicht mein Haus.
1153
01:30:03,189 --> 01:30:04,232
Mi-ri, lass uns gehen.
1154
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
{\an8}Vergessen Sie es, es zu kaufen.
1155
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Schatz, sei vorsichtig.
1156
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
Sind sie da oben?
1157
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
Gibt es viele?
1158
01:30:24,836 --> 01:30:26,003
Wie viele?
1159
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
Gibt es noch mehr?
1160
01:30:31,884 --> 01:30:33,344
Diese Göre...
1161
01:30:33,427 --> 01:30:35,221
Zwei, vier, sechs...
1162
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
Sollen wir sie zurückgeben?
1163
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
Lassen wir sie verschwinden.
1164
01:30:44,147 --> 01:30:47,525
Won-no kann nicht anders, als es trotzdem zu vertuschen.
1165
01:30:47,608 --> 01:30:49,110
- Wirklich?
- Natürlich.
1166
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
Welchen Baum wirst du pflanzen?
1167
01:31:06,669 --> 01:31:08,921
Wenn die Äpfel reif sind, machen wir Marmelade.
1168
01:31:09,922 --> 01:31:12,216
Werden die Wurzeln über die Telefone hinauswachsen?
1169
01:31:12,300 --> 01:31:15,011
Die leckersten Dinge wachsen im Dreck.
1170
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Dünger wird aus Scheiße und Pisse hergestellt.
1171
01:31:26,856 --> 01:31:29,483
Stimmt das mit Opa?
1172
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
Dass er sich in diesem Haus erhängt hat?
1173
01:31:37,116 --> 01:31:38,451
Kennen Sie seine Schweinefarm?
1174
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Sie haben sich eine Krankheit eingefangen,
1175
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
und er musste alle seine 20.000 Schweine töten.
1176
01:31:46,042 --> 01:31:47,001
Wie?
1177
01:31:47,084 --> 01:31:48,586
Er begrub sie lebendig.
1178
01:31:50,004 --> 01:31:53,007
Aber er war immer etwas instabil.
1179
01:31:53,090 --> 01:31:54,884
Seit den Kämpfen in Vietnam.
1180
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
Sie sagen, es sei die alte Scheune, in der er...
1181
01:31:57,386 --> 01:31:59,639
Weißt du, ich habe es geschafft.
1182
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Aber ich habe es nie gesehen.
1183
01:32:03,559 --> 01:32:04,727
Hey.
1184
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Setz dich zu mir.
1185
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Komm näher.
1186
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
Mama weiß es nicht.
1187
01:32:23,246 --> 01:32:24,497
Schau nicht hin.
1188
01:32:26,666 --> 01:32:27,750
Ich gebe auf.
1189
01:32:30,127 --> 01:32:31,462
Wirf sie selbst raus.
1190
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Papyrus.
1191
01:36:10,723 --> 01:36:11,974
Haben Sie dort ein Vorstellungsgespräch geführt?
1192
01:36:14,310 --> 01:36:15,311
Ich wurde abgelehnt.
1193
01:36:15,394 --> 01:36:17,813
- Der Name Go Si-jo--
- Habe es noch nie gehört.
1194
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
Und Gu Bum-mo?
1195
01:36:33,287 --> 01:36:34,288
Ich bin mir nicht sicher...
1196
01:36:35,247 --> 01:36:37,249
Wir besuchen Menschen
wer dort interviewt hat.
1197
01:36:38,083 --> 01:36:40,294
Ist in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches passiert?
1198
01:36:40,377 --> 01:36:41,712
Hatten Sie das Gefühl, in Gefahr zu sein?
1199
01:36:46,258 --> 01:36:48,594
Diese beiden Männer sind verschwunden.
1200
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
Du denkst vielleicht schlecht von mir,
1201
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
aber selbst nachdem sie gehört hatten, dass sie starben,
1202
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
Der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam, war:
1203
01:36:59,230 --> 01:37:01,148
„Wer ist also der Glückliche, der den Job bekommen hat?“
1204
01:37:01,232 --> 01:37:02,608
Ich sagte „verschwunden“.
1205
01:37:03,609 --> 01:37:04,818
Gib mir das.
1206
01:37:04,902 --> 01:37:05,903
Und dann,
1207
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
Herr Sie, sagten Sie
1208
01:37:08,989 --> 01:37:12,076
dass sie gestorben sind.
1209
01:37:13,827 --> 01:37:15,496
Warum denkst du, dass sie tot sind?
1210
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Na ja...
1211
01:37:19,375 --> 01:37:22,294
Wenn in der heutigen Welt jemand verschwindet,
1212
01:37:22,878 --> 01:37:23,879
dann normalerweise...
1213
01:37:25,881 --> 01:37:31,554
„Wenn in der heutigen Welt jemand verschwindet,
dann normalerweise..."
1214
01:37:31,637 --> 01:37:35,015
Go Si-jos Frau hat ihn als vermisst gemeldet,
1215
01:37:35,099 --> 01:37:39,019
und nachdem er sein Telefon geortet hatte,
Wir fanden sein Auto verlassen.
1216
01:37:39,103 --> 01:37:42,314
Sie sagte, er sei extrem deprimiert
nachdem er gefeuert wurde.
1217
01:37:42,398 --> 01:37:43,232
Oh mein Gott.
1218
01:37:43,315 --> 01:37:46,443
Ein Telefon enthält
das ganze Leben eines Menschen, oder?
1219
01:37:47,027 --> 01:37:51,031
Mit wem Sie gesprochen haben,
und auch, mit wem man nicht reden konnte.
1220
01:37:51,991 --> 01:37:53,450
9 VERPASSTE ANRUFE VON 010-2754-0918
1221
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Was zum...
1222
01:37:58,747 --> 01:38:00,583
Es ist die Nummer aus den verpassten Anrufen.
1223
01:38:01,792 --> 01:38:03,002
Regenschirm.
1224
01:38:04,420 --> 01:38:05,629
Endlich hast du geantwortet.
1225
01:38:06,297 --> 01:38:09,800
Du hast das Telefon angerufen
eines Mannes, der verschwunden ist.
1226
01:38:09,883 --> 01:38:11,760
Entschuldigung, aber wer sind Sie?
1227
01:38:13,012 --> 01:38:15,222
Ich bin Personalleiter bei Papyrus.
1228
01:38:15,306 --> 01:38:19,643
Herr Go interviewte in unserem Unternehmen,
und ich rief an, um zu sagen, dass er eingestellt wurde.
1229
01:38:19,727 --> 01:38:22,688
- Das ist wie eine Art Fluch.
- Was?
1230
01:38:22,771 --> 01:38:24,815
Das hatten wir ursprünglich geplant
einen anderen Bewerber einstellen,
1231
01:38:24,898 --> 01:38:29,403
konnte ihn aber auch nicht erreichen,
also mussten wir es absagen.
1232
01:38:29,486 --> 01:38:31,572
Wie hieß dieser Mann?
1233
01:38:31,655 --> 01:38:32,948
Dieser Mann...
1234
01:38:33,032 --> 01:38:35,159
Warte, sein Name war...
1235
01:38:35,993 --> 01:38:37,328
Er erzielte die höchste Punktzahl.
1236
01:38:37,411 --> 01:38:40,039
Gu...
1237
01:38:40,122 --> 01:38:41,457
Penner.
1238
01:38:42,041 --> 01:38:45,336
Ich wusste, dass ich diesen Namen schon einmal gesehen hatte.
1239
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
Gu Bum-mo
1240
01:38:48,130 --> 01:38:49,214
Schau, Kleiner!
1241
01:38:52,301 --> 01:38:53,594
Kannten sie sich?
1242
01:38:56,388 --> 01:38:58,641
{\an8}Es gab also zwei Papiermänner.
1243
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
{\an8}Sie kannten sich,
und verschwand fast gleichzeitig.
1244
01:39:02,853 --> 01:39:05,564
{\an8}Wir haben eine sorgfältige Suche durchgeführt
rund ums Auto.
1245
01:39:05,648 --> 01:39:08,734
{\an8}- Wir haben Spuren von Mr. Gos Blut gefunden und--
- Blut.
1246
01:39:09,610 --> 01:39:13,822
{\an8}Und was hat Mr. Gos Blut verursacht?
aus seinen Adern fließen?
1247
01:39:15,115 --> 01:39:16,492
- Eine Waffe.
- Eine Handfeuerwaffe.
1248
01:39:16,575 --> 01:39:17,743
Hergestellt in Nordkorea.
1249
01:39:19,161 --> 01:39:21,538
- Eine Patronenhülse wurde gefunden.
- Von mir.
1250
01:39:22,706 --> 01:39:23,707
Eine Patronenhülse.
1251
01:39:29,505 --> 01:39:30,547
Ziemlich beängstigend.
1252
01:39:33,050 --> 01:39:37,054
Bis ich den Täter erwische,
Sie müssen sehr vorsichtig sein.
1253
01:39:40,432 --> 01:39:41,975
Ri-eins.
1254
01:39:42,059 --> 01:39:44,103
Welches Kind hört solche Musik?
1255
01:39:45,771 --> 01:39:47,564
Ich gebe dir Bescheid, sobald ich vermisst werde.
1256
01:39:55,739 --> 01:39:58,075
Das ist kein Scherz.
1257
01:39:59,368 --> 01:40:00,369
Fahren Sie sicher.
1258
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
Ri-eins, was machst du?
1259
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
Was ist los?
1260
01:40:09,753 --> 01:40:11,505
Schätzchen.
1261
01:40:11,588 --> 01:40:12,589
Dort.
1262
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
Weine nicht.
1263
01:40:15,968 --> 01:40:17,010
Weine nicht.
1264
01:40:17,094 --> 01:40:20,347
Ich bringe sie zurück, okay? Hör auf zu weinen.
1265
01:40:23,058 --> 01:40:24,685
Ich muss nur noch eins machen.
1266
01:40:25,811 --> 01:40:27,521
25 JAHRE
1267
01:40:46,457 --> 01:40:48,542
Nachdem du mich verlassen hast
1268
01:40:49,293 --> 01:40:55,090
Das Loch, das du in meinem Herzen hinterlassen hast
Tut mir so weh!
1269
01:40:56,550 --> 01:41:00,220
Ich denke, ich werde sterben und bete
1270
01:41:01,221 --> 01:41:05,058
Bitte nimm diesen Schmerz von mir...
1271
01:41:09,188 --> 01:41:10,606
Was zum Teufel?
1272
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
Herr Choi Sun-chul?
1273
01:41:14,067 --> 01:41:15,736
Du dachtest, ich wäre ein Reh?
1274
01:41:16,570 --> 01:41:18,238
- Verdammt noch mal.
- Ich habe den ganzen Tag gewartet.
1275
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Ich bin Du, Man-su.
1276
01:41:21,825 --> 01:41:25,120
Ich war der Manager für Spezialpapiere
bei Solar, bis sie mich gefeuert haben.
1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
Der Typ von der Toilette?
1278
01:41:32,961 --> 01:41:36,507
Ich habe all diese Freizeit,
und ich beneide dich so sehr,
1279
01:41:36,590 --> 01:41:40,302
Also habe ich zugeschaut
Dein Instagram jeden Tag.
1280
01:41:40,385 --> 01:41:41,428
Verdammt.
1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,764
{\an8}Also werde ich gestalkt?
1282
01:41:43,847 --> 01:41:45,390
Willst du
1283
01:41:46,475 --> 01:41:47,726
etwas mit mir trinken?
1284
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Es scheint, als hättest du bereits welche gehabt.
1285
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
In Ordnung.
1286
01:41:59,780 --> 01:42:04,159
Ich habe dort 25 Jahre lang geschuftet,
und sie gaben mir 25 Minuten, um auszumisten.
1287
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Ich verlasse das Büro,
1288
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
und der Wachmann
hatte meine Sachen schon in einer Kiste,
1289
01:42:10,582 --> 01:42:12,876
und stand da und hielt es.
1290
01:42:13,544 --> 01:42:16,505
Sie ließen mich nicht einmal
geh den Flur entlang
1291
01:42:16,588 --> 01:42:17,965
wohin ich immer gegangen war.
1292
01:42:18,048 --> 01:42:20,759
- Dich durch die Hintertür rausgeschickt?
- Genau.
1293
01:42:20,843 --> 01:42:22,469
Verdammte Idioten!
1294
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
Beeil dich und iss.
1295
01:42:47,452 --> 01:42:48,787
Nicht schon wieder.
1296
01:42:48,871 --> 01:42:51,039
Wenn du nicht isst,
Ich werde das Papier mitnehmen.
1297
01:42:52,749 --> 01:42:53,917
Du musst essen,
1298
01:42:54,001 --> 01:42:56,962
damit deine Arme stark werden
und deine Verbeugung wird stärker.
1299
01:43:01,717 --> 01:43:05,888
Warum sind die Männer in diesem Haus?
Versteckt ihr alle etwas vor mir, Ri-one?
1300
01:43:06,471 --> 01:43:07,681
Was könnte es sein?
1301
01:43:08,390 --> 01:43:10,183
Wollen sie sterben?
1302
01:43:11,476 --> 01:43:15,564
Mein Qualitätsverhältnis lag bei 96 %.
1303
01:43:16,398 --> 01:43:18,901
Auf diesen alten Bumin-Maschinen.
1304
01:43:20,527 --> 01:43:24,740
Sie vergeben nicht den Pulp Man of the Year
an jeden alten Narren.
1305
01:43:25,407 --> 01:43:26,867
Hey, iss auf. Iss das.
1306
01:43:28,535 --> 01:43:29,536
Rechts.
1307
01:43:30,787 --> 01:43:33,332
Wenn sie es einem alten Narren geben würden,
Ich hätte eins bekommen.
1308
01:43:35,500 --> 01:43:38,337
Hey, das habe ich nicht gemeint.
1309
01:43:40,589 --> 01:43:41,965
Tut mir leid, Scheiße.
1310
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Verdammt, trink aus.
1311
01:43:46,011 --> 01:43:47,012
"Scheiße"?
1312
01:43:48,180 --> 01:43:49,348
Nein, ich...
1313
01:43:52,976 --> 01:43:54,019
Herrgott.
1314
01:43:56,355 --> 01:43:58,607
Hey. Hör dir zu.
1315
01:43:58,690 --> 01:44:00,943
Ich liebe es verdammt noch mal, verdammt!
1316
01:44:01,026 --> 01:44:03,236
- Trink einen verdammten Drink.
- Lass uns verdammt noch mal trinken.
1317
01:44:11,828 --> 01:44:14,289
Hey, mach mal ein bisschen langsamer.
1318
01:44:16,249 --> 01:44:18,126
Zum Teufel damit. Ich trinke schnell.
1319
01:44:20,087 --> 01:44:21,588
Wollen sie sterben?
1320
01:44:25,133 --> 01:44:27,469
Also hast du es gesehen, oder denkst du, du hast es gesehen?
1321
01:44:33,767 --> 01:44:36,478
Ich sterbe, wenn ich so weiter arbeite.
1322
01:44:37,896 --> 01:44:42,442
Da so viel Arbeit vor uns liegt,
Ich brauche einen anderen Manager.
1323
01:44:47,948 --> 01:44:49,032
Rechts.
1324
01:44:51,576 --> 01:44:52,869
Jemand auf Ihrem Niveau.
1325
01:44:52,953 --> 01:44:54,454
Sag ich doch.
1326
01:44:58,083 --> 01:45:00,043
Mann-su, mein Mann, weinst du?
1327
01:45:03,547 --> 01:45:04,840
Tut es dir leid für mich?
1328
01:45:09,928 --> 01:45:11,722
Warum so weichherzig?
1329
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
Fragen Sie die Vorgesetzten.
1330
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Fragen Sie sie was?
1331
01:45:20,480 --> 01:45:22,149
Bitten Sie sie, jemand anderen einzustellen.
1332
01:45:23,442 --> 01:45:24,901
Diese kniffligen Idioten?
1333
01:45:26,069 --> 01:45:28,405
Wenn du fest sitzt, werden ihre Ärsche enger.
1334
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Fordern Sie es.
1335
01:45:30,157 --> 01:45:31,616
Oder du wirst eines Tages bei der Arbeit zusammenbrechen.
1336
01:45:32,367 --> 01:45:34,453
Lassen Sie sich krankschreiben.
Dann wird die Produktion eingestellt,
1337
01:45:35,454 --> 01:45:37,289
und sie werden zur Besinnung kommen.
1338
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
Zur Besinnung kommen?
Sie werden mich einfach feuern.
1339
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
Empfehlen Sie mich weiter.
1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,467
Wir würden wirklich gut zusammenarbeiten.
1341
01:45:48,550 --> 01:45:49,718
Ergänzen Sie sich gegenseitig.
1342
01:45:50,927 --> 01:45:52,095
{\an8}Team A, Team B.
1343
01:45:54,681 --> 01:45:55,849
Klar.
1344
01:45:57,225 --> 01:45:58,769
Ich werde versuchen, mit ihnen zu reden.
1345
01:46:12,365 --> 01:46:13,575
Oh, Schatz.
1346
01:46:14,868 --> 01:46:16,536
Das ist also das Beste, was Sie haben?
1347
01:46:18,622 --> 01:46:21,500
Ich weiß. Die Wasserstreifen.
1348
01:46:22,959 --> 01:46:27,547
Es ist die Rezeptur für vernetzte Zellulose
von diesen Bastarden in Bumin.
1349
01:46:27,631 --> 01:46:28,799
Aber, wissen Sie,
1350
01:46:31,134 --> 01:46:33,678
Ich habe keine andere Wahl.
1351
01:46:33,762 --> 01:46:38,683
Selbst wenn Sie ihre Maschinen benutzen,
Sie müssen nicht ihr Rezept verwenden.
1352
01:46:38,767 --> 01:46:42,646
Wie können Sie sich dieses Haus leisten?
als Vorgesetzter? Und dieses Auto?
1353
01:46:42,729 --> 01:46:46,483
Jemand könnte denken, dass Sie Bargeld einstecken.
1354
01:46:48,235 --> 01:46:53,198
Das ist nicht das, was ich denke,
aber andere denken vielleicht so, meine ich.
1355
01:46:55,617 --> 01:46:57,410
Das glaube ich wirklich nicht. Hier.
1356
01:46:59,746 --> 01:47:00,872
Von unten nach oben.
1357
01:47:10,590 --> 01:47:11,508
Geht es dir gut?
1358
01:47:26,148 --> 01:47:27,899
Du bist jetzt tot.
1359
01:47:40,954 --> 01:47:42,372
Werden Ihnen Bombenangriffe bevorstehen?
1360
01:48:18,867 --> 01:48:20,619
Keine andere Wahl.
1361
01:48:20,702 --> 01:48:21,786
Keine andere Wahl.
1362
01:48:21,870 --> 01:48:22,871
Keine andere Wahl.
1363
01:48:22,954 --> 01:48:24,915
Keine andere Wahl...
1364
01:48:26,541 --> 01:48:28,793
Beeil dich, verdammt noch mal!
1365
01:49:26,476 --> 01:49:27,978
So verdammt kalt...
1366
01:49:29,896 --> 01:49:31,231
Mein Kopf...
1367
01:49:39,197 --> 01:49:40,740
Wo bewahren Sie die... auf?
1368
01:50:23,033 --> 01:50:25,410
Was für eine verdammte Erleichterung!
1369
01:50:31,082 --> 01:50:33,752
Ich brauche etwas verdammte Luft!
1370
01:50:33,835 --> 01:50:35,170
Lass uns rausgehen.
1371
01:50:35,253 --> 01:50:39,382
Sich vor einem Lagerfeuer betrinken
ist mein Lebenstraum!
1372
01:50:40,383 --> 01:50:42,218
Du bist verdammt großartig.
1373
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
Wodka.
1374
01:50:44,512 --> 01:50:45,722
Du bist so großartig!
1375
01:50:46,598 --> 01:50:48,767
- Scheiße!
- Komm her.
1376
01:50:49,934 --> 01:50:51,269
- Mann-su!
- Komm her.
1377
01:50:51,895 --> 01:50:53,605
Du bist der Beste!
1378
01:51:09,871 --> 01:51:14,334
Ich bin vor sechs Monaten hierher gezogen,
Und es ist mein erstes verdammtes Lagerfeuer.
1379
01:51:16,878 --> 01:51:21,132
Ich dachte, ich würde jeden Tag grillen.
1380
01:51:23,051 --> 01:51:26,221
Wenn Sie das bekommen, was Sie wollen,
das ist es, was passiert.
1381
01:51:27,931 --> 01:51:29,766
Meine Frau hatte recht.
1382
01:51:34,354 --> 01:51:36,981
Ich möchte das wirklich nicht tun.
1383
01:51:37,690 --> 01:51:38,900
Was?
1384
01:51:39,943 --> 01:51:43,988
Aber wenn ich es nicht tue, die Todesfälle
von den anderen beiden sind bedeutungslos.
1385
01:51:45,573 --> 01:51:46,783
Nur der Tod eines Hundes.
1386
01:51:48,284 --> 01:51:49,702
Nein.
1387
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
Hunde sollte man nicht grillen.
1388
01:54:02,544 --> 01:54:04,754
MS. FRAU
1389
01:54:15,682 --> 01:54:18,768
Tut mir leid, ich kann das Video nicht einschalten.
1390
01:54:18,851 --> 01:54:21,312
Es ist okay. Du siehst mich an.
1391
01:54:21,396 --> 01:54:23,940
Ich wollte dir keine Hoffnungen machen
1392
01:54:24,023 --> 01:54:26,150
aber ich besuche einen Freund
Ich arbeite für Moon Paper.
1393
01:54:29,571 --> 01:54:34,200
Er hat so viel Arbeit
Das Unternehmen braucht einen anderen Vorgesetzten.
1394
01:54:34,284 --> 01:54:36,327
Erinnern Sie sich, was die Ermittler gesagt haben?
1395
01:54:36,411 --> 01:54:38,454
- Über die Interviewpartner.
- Ja.
1396
01:54:39,664 --> 01:54:40,707
Dass sie gestorben sind.
1397
01:54:41,457 --> 01:54:42,500
Ja.
1398
01:54:45,670 --> 01:54:46,671
Also?
1399
01:54:48,590 --> 01:54:49,799
Ich mache mir Sorgen.
1400
01:54:50,592 --> 01:54:52,093
Du gehst spät abends herum.
1401
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
- Du solltest vorsichtig sein--
- Hey, mir geht es gut.
1402
01:54:55,763 --> 01:54:56,973
Wie kann man so sicher sein?
1403
01:54:57,765 --> 01:54:58,933
Weil ich...
1404
01:55:00,476 --> 01:55:01,519
ich?
1405
01:55:03,187 --> 01:55:05,815
Hey, kannst du das nicht fallen lassen?
und jetzt nach Hause kommen?
1406
01:55:07,025 --> 01:55:09,694
Ich möchte das nicht sagen, aber nein.
1407
01:55:09,777 --> 01:55:11,988
Tragen Sie die Last nicht alleine.
1408
01:55:12,071 --> 01:55:14,198
Sogar ein Blatt Papier
lässt sich besser gemeinsam heben.
1409
01:55:14,282 --> 01:55:17,911
Das ist ein beliebtes Sprichwort in unserer Branche.
Ein Blatt Papier.
1410
01:55:18,953 --> 01:55:21,956
Wenn wir vier uns zusammenschließen,
Wir können das schlagen.
1411
01:55:22,040 --> 01:55:23,041
Sechs.
1412
01:55:23,124 --> 01:55:25,668
Ich weiß. Si-zwei und Ri-zwei.
1413
01:55:25,752 --> 01:55:27,629
Ich werde sie zurückbringen.
1414
01:55:27,712 --> 01:55:30,423
Du bist auch gut im Gärtnern oder Bonsai.
1415
01:55:31,257 --> 01:55:33,968
Menschen werden 100 Jahre alt. Sie haben Zeit.
1416
01:55:34,594 --> 01:55:36,471
Dies ist mein letztes Interview.
1417
01:55:36,554 --> 01:55:40,141
Ich habe bisher gegraben,
Jetzt ist es Zeit, den Baum zu pflanzen.
1418
01:55:40,224 --> 01:55:42,852
Wenn du etwas Schlimmes tust,
1419
01:55:43,603 --> 01:55:46,022
Ich mache es mit dir, okay?
1420
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
Hey, mach dir keine Sorgen.
1421
01:55:55,657 --> 01:55:56,824
Ich glaube, mein Freund ist aufgewacht.
1422
01:55:57,825 --> 01:56:00,370
{\an8}-Deine Wange...
- Ich rufe morgen an, okay? Tschüss.
1423
01:56:00,453 --> 01:56:01,454
{\an8}Schatz!
1424
01:57:08,563 --> 01:57:10,148
Si-eins.
1425
01:57:10,982 --> 01:57:12,191
Es ist okay.
1426
01:57:16,279 --> 01:57:17,697
{\an8}Ich habe den Boden umgegraben.
1427
01:57:19,157 --> 01:57:20,158
{\an8}Da?
1428
01:57:20,783 --> 01:57:22,285
{\an8}Da war wirklich etwas.
1429
01:57:25,538 --> 01:57:26,873
Er hat ein Schwein zerlegt?
1430
01:57:26,956 --> 01:57:28,041
Ja.
1431
01:57:35,673 --> 01:57:38,217
Wie beim Grillen
ein Schwein für uns letztes Jahr?
1432
01:57:39,385 --> 01:57:42,430
Er legte ein ganzes Schwein in die Erde
um den Baum zu düngen.
1433
01:57:42,513 --> 01:57:44,182
Es muss eine Menge Arbeit gewesen sein.
1434
01:57:45,058 --> 01:57:46,726
Das war es also.
1435
01:57:47,977 --> 01:57:49,145
Ein Schwein.
1436
01:59:12,061 --> 01:59:13,437
Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
1437
01:59:16,274 --> 01:59:17,400
Ja.
1438
01:59:19,527 --> 01:59:20,611
Hast Du gut geschlafen?
1439
01:59:39,380 --> 01:59:40,423
Nur eine Minute.
1440
01:59:43,926 --> 01:59:48,514
Neunundfünfzig, achtundfünfzig, siebenundfünfzig ...
1441
01:59:48,598 --> 01:59:50,349
Zählen Sie nach oben, nicht nach unten.
1442
01:59:52,435 --> 01:59:58,482
Eins, zwei, drei, vier...
1443
02:00:01,277 --> 02:00:03,571
Am Ende hast du also getrunken.
1444
02:00:04,197 --> 02:00:05,281
Ja.
1445
02:00:06,908 --> 02:00:08,784
Du riechst auch nach Rauch.
1446
02:00:08,868 --> 02:00:10,995
Wir haben bei meinem Freund ein Lagerfeuer gemacht.
1447
02:00:12,038 --> 02:00:14,749
Er ist seit sechs Monaten allein,
aber er ist schon einsam.
1448
02:00:16,209 --> 02:00:17,335
Geschieden?
1449
02:00:17,960 --> 02:00:19,962
Sie trennten sich wegen des Hauses.
1450
02:00:21,047 --> 02:00:24,634
Er wollte in der Natur leben,
aber sie wollte nicht.
1451
02:00:25,551 --> 02:00:27,094
{\an8}Kann das ein Grund sein?
1452
02:00:29,263 --> 02:00:30,640
{\an8}Darüber gespalten?
1453
02:00:34,977 --> 02:00:36,062
Es tut mir Leid.
1454
02:00:36,729 --> 02:00:41,234
Tut mir leid, dass ich keinen Spaß mit dir haben konnte
als ich mein Studium machte.
1455
02:00:44,070 --> 02:00:48,032
{\an8}Du hättest nicht so hart leben sollen.
1456
02:01:01,587 --> 02:01:03,798
Wie viele Sekunden jetzt? Dreißig?
1457
02:01:09,220 --> 02:01:10,471
{\an8}Neunundfünfzig.
1458
02:01:11,722 --> 02:01:12,765
Sechzig.
1459
02:01:24,026 --> 02:01:26,070
Das muss hart für dich gewesen sein.
1460
02:01:27,280 --> 02:01:31,450
Was mir also klar wurde
1461
02:01:31,534 --> 02:01:34,996
während ich diese Tortur durchmachte
ist, dass Sie einen kreativen Plan brauchen.
1462
02:01:35,079 --> 02:01:37,707
Das Wichtigste
ist, die Perspektive zu ändern.
1463
02:01:38,541 --> 02:01:41,377
In der Ausführungsphase
Man muss hartnäckig und mutig sein.
1464
02:01:41,460 --> 02:01:45,423
Wann immer es nötig ist,
Sie müssen in der Lage sein, Nein zu sagen.
1465
02:01:57,143 --> 02:01:58,978
Wir haben ein „Lights-out-System“.
1466
02:01:59,061 --> 02:02:02,440
Kürzlich haben wir gebaut
eine vollautomatische Fabrik.
1467
02:02:02,523 --> 02:02:03,649
„Licht aus“?
1468
02:02:03,733 --> 02:02:07,153
- Da die KI keine eingeschalteten Lichter benötigt.
- Rechts.
1469
02:02:07,236 --> 02:02:11,699
Die Zeiten, in denen man Brötchen mit einem Stock klopfte
sind vorbei.
1470
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Ja natürlich.
1471
02:02:13,617 --> 02:02:16,287
Wie auch immer, wir brauchen dich ganz dringend
1472
02:02:16,871 --> 02:02:18,372
diesen Testlauf zu betreuen.
1473
02:02:19,874 --> 02:02:23,294
Wenn Sie vollautomatisch sagen, dann sind die Arbeiter...
1474
02:02:24,211 --> 02:02:26,297
Wir müssen die Belegschaft abbauen, ja.
1475
02:02:27,006 --> 02:02:29,884
Das ist der Sinn des Systems.
Keine andere Wahl.
1476
02:02:31,052 --> 02:02:33,137
Haben Sie Einwände?
1477
02:02:40,269 --> 02:02:42,855
Wenn es Ihnen nicht gefällt, können Sie Nein sagen.
1478
02:02:43,898 --> 02:02:44,940
Gar nicht.
1479
02:02:45,024 --> 02:02:47,109
Wie kann man gegen die Zeit gehen?
1480
02:02:48,152 --> 02:02:54,533
Aber auf jeden Fall brauchen Sie eine Person
um alles zu bewachen, oder?
1481
02:02:58,913 --> 02:02:59,955
Also, vor fünf Jahren,
1482
02:03:00,039 --> 02:03:03,626
Es gab ein geheimes Angebot
bei Minting and Security Printing Corp?
1483
02:03:03,709 --> 02:03:09,465
Ja, die Konkurrenz war damals groß.
1484
02:03:11,175 --> 02:03:15,429
Solar, wo ich gearbeitet habe, war einer davon
der drei benannten Unternehmen.
1485
02:03:16,347 --> 02:03:19,183
Wir haben nie darüber nachgedacht, ein Gebot abzugeben.
1486
02:03:20,434 --> 02:03:21,852
Wer hat dann das Gebot abgegeben?
1487
02:03:22,728 --> 02:03:26,148
Zwei Personen traten als Vertreter gegeneinander an
der beiden großen Papierunternehmen.
1488
02:03:26,982 --> 02:03:31,737
Wer waren diese Rivalen?
in diesem blutigen Bieterkrieg?
1489
02:03:34,782 --> 02:03:35,866
Gu Bum-mo und...
1490
02:03:36,492 --> 02:03:37,493
Geh Si-jo.
1491
02:03:38,536 --> 02:03:40,996
Der Tag, an dem er zurückkam
von seiner Geschäftsreise nach Daejeon,
1492
02:03:42,123 --> 02:03:44,917
Sein Schlafgespräch weckte mich
mitten in der Nacht.
1493
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
Er fing an zu weinen und zu jammern,
1494
02:03:52,550 --> 02:03:56,512
Dinge sagen wie „Das ist nicht fair!“
und „Beleidige mich nicht!“
1495
02:03:58,848 --> 02:04:00,015
Dann, danach,
1496
02:04:01,350 --> 02:04:02,601
wüsstest du nicht...
1497
02:04:06,856 --> 02:04:08,441
Er hat sicherlich geschlafen,
1498
02:04:09,358 --> 02:04:11,902
aber er sammelte den Schleim
in seinem Mund und...
1499
02:04:18,409 --> 02:04:20,369
Er spuckte sich selbst ins Gesicht.
1500
02:04:24,039 --> 02:04:25,833
Es erschreckte auch ihn und er wachte auf.
1501
02:04:25,916 --> 02:04:27,418
{\an8}Ich verstehe.
1502
02:04:27,501 --> 02:04:29,211
{\an8}Der Tag, als er aus Daejeon zurückkam?
1503
02:04:29,295 --> 02:04:30,212
„Es ist so unfair“?
1504
02:04:32,298 --> 02:04:35,259
Wie Sie wissen, Münzprägung und Sicherheit
Printing Corp ist in Daejeon.
1505
02:04:38,637 --> 02:04:40,514
Ich glaube, da hat er angefangen
1506
02:04:42,141 --> 02:04:45,895
Ich höre hier nur Musik
und vermeide es, mit mir ins Bett zu gehen.
1507
02:04:46,854 --> 02:04:51,734
Nachdem er gefeuert wurde,
Er hat den ganzen Tag getrunken und eine Depression entwickelt...
1508
02:04:52,610 --> 02:04:53,611
{\an8}Oh mein Gott.
1509
02:04:55,070 --> 02:04:56,572
Er nahm nicht einmal seine Medikamente ein.
1510
02:04:59,742 --> 02:05:00,784
Honig.
1511
02:05:01,660 --> 02:05:03,204
Wo auf der Welt bist du?
1512
02:05:03,287 --> 02:05:06,248
Tut Ihr Mann
Besitzen Sie zufällig eine Pistole?
1513
02:05:13,923 --> 02:05:16,300
Darf ich fragen warum?
Du brauchst so lange mit der Antwort?
1514
02:05:19,470 --> 02:05:22,848
Wenn Sie eine Schusswaffe besitzen,
Du musst es melden, oder?
1515
02:05:24,225 --> 02:05:25,559
Das hat er nicht getan.
1516
02:05:25,643 --> 02:05:26,685
Was mehr ist,
1517
02:05:28,437 --> 02:05:30,064
es ist mit meinem Mann verschwunden.
1518
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
Er hätte es tun können
1519
02:05:33,692 --> 02:05:35,361
beging damit Selbstmord.
1520
02:05:36,070 --> 02:05:37,321
Bitte finden Sie ihn schnell.
1521
02:05:42,284 --> 02:05:43,494
War es eines davon?
1522
02:06:01,887 --> 02:06:02,972
Dieses hier?
1523
02:06:12,314 --> 02:06:14,942
Gu Bum-mos Frau hat das wirklich gesagt?
1524
02:06:17,528 --> 02:06:20,030
Seien Sie also vorsichtig bei Gu Bum-mo.
1525
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
Erinnere dich an sein Gesicht.
1526
02:06:26,453 --> 02:06:30,541
{\an8}Gu Bum-mo hat Go Si-jo getötet und ist weggelaufen?
1527
02:06:32,751 --> 02:06:35,170
Wow, das ist...
1528
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
Schatz!
1529
02:06:52,396 --> 02:06:53,731
Haben Sie etwas zu sagen?
1530
02:06:58,986 --> 02:07:01,071
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Arbeitstag.
1531
02:07:05,618 --> 02:07:07,620
Wie wäre es dieses Wochenende mit einem Schweinebraten?
1532
02:07:07,703 --> 02:07:08,621
- Nein.
- Auf keinen Fall.
1533
02:07:14,209 --> 02:07:17,463
Dafür ist es jetzt zu kalt.
1534
02:07:19,673 --> 02:07:24,053
Verlassen Sie die Klinik und beginnen Sie wieder mit Tennis.
Ich kaufe dir einen neuen Schläger.
1535
02:07:24,136 --> 02:07:26,221
Das mache ich nicht mehr.
1536
02:07:27,097 --> 02:07:28,265
Ich werde Geld sparen.
1537
02:07:33,062 --> 02:07:35,064
Si-zwei, Ri-zwei, geh zu deinen Häusern!
1538
02:07:35,147 --> 02:07:36,190
Haus!
1539
02:07:38,567 --> 02:07:40,778
Ri-eins, komm her. Spielen Sie dort nicht.
1540
02:07:41,862 --> 02:07:43,947
Eine Schnecke!
1541
02:07:44,031 --> 02:07:45,783
Ich habe den Immobilienmakler angerufen.
1542
02:07:47,159 --> 02:07:48,285
Ich sagte, wir würden das Haus behalten.
1543
02:07:50,454 --> 02:07:53,749
Wir haben hier sogar einen Apfelbaum gepflanzt.
Wie können wir es verkaufen?
1544
02:07:54,458 --> 02:07:55,542
Genau.
1545
02:07:57,002 --> 02:07:58,128
Ri-eins.
1546
02:07:59,838 --> 02:08:00,964
Ri-eins.
1547
02:08:02,007 --> 02:08:03,258
Wir sehen uns später.
1548
02:08:07,721 --> 02:08:10,724
Käfer fressen es bei lebendigem Leibe.
1549
02:08:18,649 --> 02:08:21,068
Der Regen wird heute Morgen nachlassen.
1550
02:08:21,151 --> 02:08:24,655
Nach dem nächtlichen Regen,
das schien das Ende des Herbstes zu betrauern,
1551
02:08:24,738 --> 02:08:29,034
die Temperatur ist stark gesunken,
bringt uns dem Winter einen Schritt näher...
1552
02:08:43,173 --> 02:08:45,884
- Gehst du schon zur Schule?
- Dong-ho und ich treffen uns früh.
1553
02:08:45,968 --> 02:08:48,512
Seid ihr beide noch Freunde?
1554
02:08:48,595 --> 02:08:51,098
Auch nach dem, was zuletzt passiert ist...
1555
02:14:20,927 --> 02:14:24,347
{\an8}Basierend auf dem Roman „Die Axt“
VON DONALD E. WESTLAKE