1
00:01:01,320 --> 00:01:02,685
Pea luuni
2
00:01:02,760 --> 00:01:05,331
Pea luu on ühendatud
sarve luuni
3
00:01:05,400 --> 00:01:08,006
Sarve luu on otse ülal
tiivaluudi
4
00:01:13,800 --> 00:01:15,325
- Ma hirmutasin sind!
- Ei, sa ei teinud seda.
5
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
Olgu! Pidage meeles meie väljasõidureegleid,
kõik.
6
00:01:17,520 --> 00:01:20,171
Ei mingit surumist, ei hammustamist,
ja tuld ei hingata!
7
00:01:20,720 --> 00:01:22,290
Mida ma just ütlesin?
8
00:01:22,560 --> 00:01:23,891
Kaheksateist, üheksateist...
9
00:01:23,960 --> 00:01:26,167
Olgu, meil on üks puudu.
Kellest meil puudu on?
10
00:01:27,840 --> 00:01:29,683
Oh, Mike Wazowski.
11
00:01:30,600 --> 00:01:31,681
Aitäh, Joe.
12
00:01:31,760 --> 00:01:33,524
Edu lõpetamisel
teie ristsõna.
13
00:01:33,760 --> 00:01:36,684
- Vabandust, Michael. Ma ei näinud sind.
- See on okei.
14
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
Bussis olles leidsin nikli!
15
00:01:39,680 --> 00:01:41,125
Soovin, et mul oleks taskud.
16
00:01:41,280 --> 00:01:44,250
Olgu, kõik, partner üles.
Võtke oma väljasõidu sõber.
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,609
Jeremy! Sina ja mina? Olgu, pole hullu.
18
00:01:48,760 --> 00:01:52,731
Hailey? Ei? Kas teete paari Claire'iga?
Suurepärane valik. Ta on hea muna.
19
00:01:52,920 --> 00:01:54,126
Russell.
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,609
Mike? Wazowski?
21
00:01:57,520 --> 00:01:58,726
Kas autobassein?
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,603
- Me oleme nõod.
- Hei!
23
00:02:01,680 --> 00:02:03,808
Olgu. Hea järelejõudmine.
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,770
Noh, Michael, tundub
see oleme jälle sina ja mina.
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,204
Tule nüüd, Karen. Me jääme maha.
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
Palun ära kutsu mind Kareniks.
27
00:02:21,400 --> 00:02:22,890
Püsige nüüd üksteise lähedal.
28
00:02:23,200 --> 00:02:25,965
Me siseneme väga ohtlikku piirkonda.
29
00:02:26,160 --> 00:02:28,811
Tere tulemast Scare Floori.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,166
See on koht
me kogume Scream Energy
31
00:02:36,320 --> 00:02:38,163
toita kogu meie maailma.
32
00:02:38,240 --> 00:02:41,449
Ja kas keegi oskab öelda
kelle ülesanne on seda karjumist saada?
33
00:02:41,760 --> 00:02:43,842
- Hirmutajad!
- See on õige!
34
00:02:43,920 --> 00:02:46,321
Nüüd, kumb teist saab
anna mulle kõige jubedam müra?
35
00:02:46,520 --> 00:02:47,646
Mina, mina, mina!
36
00:02:47,840 --> 00:02:51,401
Härra! Just siin!
Väike roheline tüüp, kell kaks!
37
00:02:51,480 --> 00:02:53,050
Ei, see on nii.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,485
Hei, poisid, vaadake seda.
39
00:02:54,560 --> 00:02:55,641
Hei, mul on väga hea...
40
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
Vau.
41
00:03:15,440 --> 00:03:18,011
No hei, lapsed.
Kas olete oma kooliga ringreisil?
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,121
- Jah!
- Jah.
43
00:03:19,280 --> 00:03:23,205
Oleme siin, et õppida Screami kohta
Energia ja hirmutajaks olemine.
44
00:03:23,440 --> 00:03:27,445
No hei, sul on vedanud,
sest ma olen lihtsalt hirmutaja.
45
00:03:27,560 --> 00:03:29,562
Õppisin kõike
Ma tean oma koolist,
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,370
Koletiste ülikool.
47
00:03:31,480 --> 00:03:34,041
- Vau.
- See on parim hirmutamiskool üldse.
48
00:03:34,120 --> 00:03:36,327
Soovid! Fear Tech on parim.
49
00:03:36,640 --> 00:03:40,361
Olgu. Te vaatate meid ja öelge mulle
milline kool on parim. Hästi?
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,806
MU on.
51
00:03:44,840 --> 00:03:46,171
Lähme, kõik!
52
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
Läänerannik tuleb võrku.
53
00:03:47,960 --> 00:03:49,610
Hirmutid tulevad välja.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,086
Oih. Peatu seal.
55
00:03:51,320 --> 00:03:53,084
Ärge ületage seda turvajoont.
56
00:03:53,160 --> 00:03:55,811
Inimlapsed on äärmiselt mürgised.
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,490
Vaata seda!
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,881
Vau! Hei, poisid, vaadake silma! Oi!
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Vaata seda! See on hämmastav!
60
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
ma tean!
61
00:04:04,240 --> 00:04:05,241
Vabandage. Mehed.
62
00:04:05,480 --> 00:04:07,767
Kuidas oleks meil
kõige pikem taga?
63
00:04:09,600 --> 00:04:12,410
Vaata, ta teeb tõelise hirmuäratuse!
64
00:04:14,920 --> 00:04:17,366
- Lahe. Ma tahan olla Hirmutaja.
- Jah. Mina ka.
65
00:04:17,480 --> 00:04:18,686
Tulge, poisid. ma tahan näha.
66
00:04:18,880 --> 00:04:22,851
Eemal teel, Wazowski.
Sa ei kuulu Scare Floori.
67
00:04:31,520 --> 00:04:33,966
Brian! Ärge astuge üle joone.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,884
Proua Graves,
Michael läks üle joone.
69
00:04:38,360 --> 00:04:40,203
Michael!
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,924
Näete? ma ütlesin sulle. Temaga on kõik korras.
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,288
Noh, ma arvasin, et kuulsin midagi.
72
00:05:45,440 --> 00:05:46,521
Mida?
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,524
Kas sinuga on kõik korras?
74
00:05:52,720 --> 00:05:54,688
Oleksite võinud haiget saada!
75
00:05:55,200 --> 00:05:57,521
ma ei saa aru
kuidas see juhtuda sai!
76
00:05:59,520 --> 00:06:02,683
See oli tõesti ohtlik, poiss.
Ma isegi ei teadnud, et sa seal oled.
77
00:06:06,360 --> 00:06:09,728
Vau. Ma isegi ei teadnud
sa olid seal.
78
00:06:11,600 --> 00:06:12,965
Pole paha, poiss.
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,282
Michael, mis sul on?
enda eest öelda?
80
00:06:19,960 --> 00:06:22,930
Kuidas saada hirmutajaks?
81
00:07:13,080 --> 00:07:14,684
Monstersi ülikool!
Kas keegi astub maha?
82
00:07:18,680 --> 00:07:20,762
Noh, kõik,
Ma ei taha emotsionaalseks minna,
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,366
aga kõik minu elus
on viinud selle hetkeni.
84
00:07:23,440 --> 00:07:25,169
Las see ei ole
alles minu unistuse algus
85
00:07:25,240 --> 00:07:26,924
vaid kõigi meie unistuste algus.
86
00:07:27,000 --> 00:07:28,968
Gladys, luba mulle
sa jätkad prooviesinemist.
87
00:07:29,040 --> 00:07:31,122
Marie, härra õige
on kuskil väljas.
88
00:07:31,360 --> 00:07:33,561
Phil, jätka salvi kasutamist
kuni see asi kaob.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,366
Soovin teile kõike head.
Suur tänu teile kõigile!
90
00:07:40,560 --> 00:07:43,848
Mul voolavad pisarad. Nüüd mine maha.
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,370
Tere. Kuidas sul läheb?
92
00:08:31,720 --> 00:08:33,324
Insult! Insult!
93
00:08:33,600 --> 00:08:34,961
Tule, pane sinna kõik, mis sul on!
94
00:08:35,680 --> 00:08:37,205
Insult! Insult!
95
00:08:39,080 --> 00:08:40,525
Olgu! Esimene asi minu nimekirjas,
96
00:08:41,280 --> 00:08:42,167
registreeruda.
97
00:08:42,240 --> 00:08:44,368
Tere, esmakursuslane. Mina olen Jay R.A.,
98
00:08:44,440 --> 00:08:47,250
ja ma olen siin, et öelda
see registreerimine on ära!
99
00:08:47,320 --> 00:08:50,164
- Olgu, Jay.
- Ilusat esimest päeva.
100
00:08:50,440 --> 00:08:53,091
Hei, mina olen Kay!
Siin on teie orientatsioonipakett.
101
00:08:53,280 --> 00:08:54,361
Aitäh, Kay.
102
00:08:54,600 --> 00:08:57,331
Siin saate oma kotid ära anda
ja lase end Treyga pildistada.
103
00:08:57,520 --> 00:08:59,124
- Ütle hurraa!
- Hurraa!
104
00:08:59,760 --> 00:09:01,046
Ma ei suuda seda uskuda.
105
00:09:01,280 --> 00:09:04,250
Olen ametlikult kolledži üliõpilane!
106
00:09:04,320 --> 00:09:06,084
Olgu, kõik, ma olen Fay,
107
00:09:06,160 --> 00:09:09,642
ja ma annan sulle oma
orienteeruv tuur sellel täiuslikul päeval!
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,048
Siin on laborid, kus õpilased õpivad
109
00:09:16,120 --> 00:09:18,327
uste projekteerimiseks ja ehitamiseks
inimmaailmale.
110
00:09:25,120 --> 00:09:27,691
Tundub, et professor on
katsetamas ust!
111
00:09:36,520 --> 00:09:40,161
MU kohvikus serveeritakse täielikku Rootsi lauas
kolm söögikorda päevas.
112
00:09:41,040 --> 00:09:44,408
Mina isiklikult usun, et meil on
ühed maailma parimad kokad.
113
00:09:46,240 --> 00:09:48,686
- Jah!
- Jah!
114
00:09:49,160 --> 00:09:51,891
Ülikoolilinnak pakub
lai valik erialasid,
115
00:09:51,960 --> 00:09:56,682
aga MU kroonijuveel
on hirmutamise kool.
116
00:10:10,720 --> 00:10:12,688
Tere tulemast väitlusmeeskonda.
Meil on hea meel teie üle.
117
00:10:12,760 --> 00:10:14,842
Ma ei nõustu järgmistel põhjustel.
118
00:10:14,920 --> 00:10:16,410
Tõeline õnn
on teoreetiline konstruktsioon...
119
00:10:16,480 --> 00:10:21,281
Tere! Hoidke silm taeval
astronoomiaklubis!
120
00:10:26,040 --> 00:10:27,849
Hei, hei, hei!
Tule liitu lmprov klubiga.
121
00:10:27,920 --> 00:10:30,161
Sa tahaksid, et oleksid...
Mitte kunagi... alati...
122
00:10:30,240 --> 00:10:31,241
Ah, kurja küll!
123
00:10:31,560 --> 00:10:35,167
MU Kreeka nõukogu.
Sponsoreerime iga-aastaseid hirmumänge.
124
00:10:35,840 --> 00:10:37,126
Hirm, mis nüüd?
125
00:10:37,240 --> 00:10:40,483
Hirmumängud!
Ülintensiivne hirmutamisvõistlus!
126
00:10:40,560 --> 00:10:43,484
Nad on hullult ohtlikud,
nii et kõike võib juhtuda.
127
00:10:43,560 --> 00:10:46,370
Hulk poisse läks
eelmisel aastal haiglasse!
128
00:10:46,720 --> 00:10:48,961
- Sa võid täiesti surra.
- Ja see on seda väärt.
129
00:10:49,320 --> 00:10:52,005
Teil on võimalus tõestada
et sa oled parim!
130
00:10:52,880 --> 00:10:53,961
Lahe.
131
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
Wazowski, tuba 319.
132
00:10:57,640 --> 00:10:59,563
Tead, su toakaaslane
on ka hirmutav eriala.
133
00:11:01,080 --> 00:11:03,481
"Tere, ma olen su toakaaslane."
Oh, see on liiga mahe.
134
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
Ärge sundige seda. Lihtsalt lase sel juhtuda.
135
00:11:05,600 --> 00:11:09,764
Sinu eluaegne parim sõber
on kohe selle ukse taga.
136
00:11:16,920 --> 00:11:18,570
Tere. Ma olen su toapoiss.
137
00:11:18,640 --> 00:11:20,290
Nimi on Randy Boggs. Hirmutav major.
138
00:11:21,000 --> 00:11:22,980
Mike Wazowski, hirmutamise major.
139
00:11:23,000 --> 00:11:25,050
Ma võin öelda, et me oleme
parimad sõbrad, Mike.
140
00:11:25,160 --> 00:11:28,323
Võtke, milline voodi soovite.
Ma tahtsin, et sa saaksid esimesed diibid.
141
00:11:29,600 --> 00:11:30,965
Sa lihtsalt kadusid.
142
00:11:31,200 --> 00:11:34,488
Vabandust. Kui ma teen seda hirmutamise tunnis,
Ma hakkan nalja tegema.
143
00:11:34,560 --> 00:11:37,245
Ei, see on täiesti suurepärane. Sa pead seda kasutama.
144
00:11:37,320 --> 00:11:38,685
- Kas tõesti?
- Jah, aga kaota prillid.
145
00:11:38,800 --> 00:11:40,450
Nad annavad selle ära.
146
00:11:49,160 --> 00:11:50,207
Olgu!
147
00:11:50,400 --> 00:11:53,210
Pakkige lahti. Kontrollige. Riputa üles plakatid. Kontrollige.
148
00:11:53,280 --> 00:11:55,726
Nüüd pean lihtsalt oma klassid läbima,
lõpetanud kiitusega,
149
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
ja saada kõigi aegade suurimaks hirmutajaks.
150
00:11:57,800 --> 00:11:59,643
Poiss, ma soovin, et mul oleks sinu usaldus, Mike.
151
00:11:59,720 --> 00:12:01,324
Kas sa pole isegi natuke närvis?
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,970
Tegelikult ei.
153
00:12:04,040 --> 00:12:06,202
Olen seda terve elu oodanud.
154
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
Ma lihtsalt ei jõua ära oodata, millal alustada.
155
00:12:27,400 --> 00:12:30,688
Oh, mees! Ma ei saa esimesel päeval hiljaks jääda!
156
00:12:58,520 --> 00:12:59,521
Vau.
157
00:13:16,720 --> 00:13:18,165
Sa teed vist nalja.
158
00:13:18,720 --> 00:13:20,131
Ma olen nii närvis!
159
00:13:20,200 --> 00:13:21,565
Lõdvestu. See saab korda.
160
00:13:21,640 --> 00:13:22,687
Tere hommikust, õpilased.
161
00:13:23,200 --> 00:13:25,089
Tere tulemast rakendusse Scaring 101.
162
00:13:25,560 --> 00:13:27,085
Olen professor Knight.
163
00:13:27,480 --> 00:13:30,802
Nüüd olen kindel, et te kõik
olid teie linna kõige hirmutavam koletis.
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,284
Noh, halvad uudised, lapsed.
Sa oled nüüd minu linnas,
165
00:13:34,360 --> 00:13:36,681
ja ma ei hirmuta kergesti.
166
00:13:48,400 --> 00:13:51,324
Dean Hardscrabble.
See on meeldiv üllatus.
167
00:13:54,760 --> 00:13:55,761
Ta on legend.
168
00:13:55,840 --> 00:13:59,322
Ta purustas kõigi aegade hirmurekordi
karjumisega selles väga purgis!
169
00:14:00,600 --> 00:14:02,364
Ma ei taha segada.
170
00:14:02,440 --> 00:14:04,010
Ma lihtsalt mõtlesin, et astun läbi
171
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
näha hirmuäratavaid nägusid
minu programmiga liitumine.
172
00:14:09,040 --> 00:14:11,101
Noh, ma olen kindel, et mu õpilased
tahaks kuulda
173
00:14:11,120 --> 00:14:12,929
paar inspiratsioonisõna.
174
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
Inspiratsioon? Väga hästi.
175
00:14:18,280 --> 00:14:23,161
Hirmutavus on tõeline mõõt
koletisest.
176
00:14:23,240 --> 00:14:24,605
Kui sa ei ole hirmutav
177
00:14:25,880 --> 00:14:27,962
mis koletis sa oled?
178
00:14:30,040 --> 00:14:33,089
Minu töö on teha
suured õpilased suuremad,
179
00:14:34,680 --> 00:14:38,241
ei tee keskpäraseid õpilasi
vähem keskpärane.
180
00:14:39,080 --> 00:14:42,766
Seetõttu ka semestri lõpus
tuleb lõpueksam.
181
00:14:44,120 --> 00:14:49,081
Kukkuge see eksam läbi ja oletegi
hirmutamise programmist välja.
182
00:14:53,000 --> 00:14:57,449
Nii et ma peaksin lootma
olete kõik korralikult inspireeritud.
183
00:15:03,800 --> 00:15:05,165
Hea küll. Hea küll.
184
00:15:05,480 --> 00:15:09,246
Kes oskab omadusi öelda
tõhusast möirgamisest?
185
00:15:10,120 --> 00:15:11,121
Jah?
186
00:15:11,840 --> 00:15:13,888
Tegelikult on neid viis.
187
00:15:13,960 --> 00:15:16,088
Nende hulka kuuluvad mürina resonants,
188
00:15:16,160 --> 00:15:18,322
müristamise kestus ja...
189
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
Oih. Vabandust.
190
00:15:24,000 --> 00:15:26,844
Ma kuulsin kedagi ütlemas "möirgama"
nii et ma lihtsalt läksin selle poole.
191
00:15:27,200 --> 00:15:28,804
Oh, vabandust, vabandust.
192
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
Ma ei tahtnud sind seal hirmutada.
Hei, kuidas sul läheb?
193
00:15:31,680 --> 00:15:33,409
Väga muljetavaldav, härra...
194
00:15:33,480 --> 00:15:35,209
Sullivan. Jimmy Sullivan.
195
00:15:35,560 --> 00:15:36,607
Sullivan.
196
00:15:36,680 --> 00:15:38,762
Nagu Bill Sullivan, hirmutaja?
197
00:15:39,040 --> 00:15:40,610
Jah. Ta on mu isa.
198
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
Ta on Sullivan!
199
00:15:43,400 --> 00:15:46,324
Ma oleksin pidanud teadma.
Ootan sinult suuri asju.
200
00:15:46,640 --> 00:15:49,041
Noh, te ei pea pettuma.
201
00:15:49,520 --> 00:15:51,443
vabandust. Kas ma peaksin jätkama?
202
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Ei, ei. Hr Sullivan kattis selle.
203
00:15:56,960 --> 00:15:59,122
Kõik võtavad välja
teie hirmutamise õpikud
204
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
ja avage need esimese peatüki juurde.
205
00:16:01,120 --> 00:16:03,122
Hei, bub. Kas ma saan pliiatsit laenata?
206
00:16:03,200 --> 00:16:04,804
Ma unustasin kõik oma asjad.
207
00:16:04,880 --> 00:16:08,009
Hea küll. Jah.
Lähme. Sellest saab.
208
00:16:08,400 --> 00:16:09,731
Jah.
209
00:16:10,400 --> 00:16:12,084
Tule nüüd, Mike. See on vennaskond
210
00:16:12,400 --> 00:16:14,641
ja korporatiivpidu. Me peame minema!
211
00:16:14,720 --> 00:16:17,246
Kui me selle hirmutamise finaali põrutame,
oleme valmis.
212
00:16:17,280 --> 00:16:19,061
Ma ei riski.
213
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
Sul on
terve semestri õppida,
214
00:16:20,520 --> 00:16:24,081
kuid see võib olla meie ainus võimalus
lahedate lastega hästi läbi saada.
215
00:16:24,160 --> 00:16:25,889
Sellepärast ma neid koogikesi tegingi.
216
00:16:26,600 --> 00:16:28,248
See oleks võinud olla piinlik.
217
00:16:28,480 --> 00:16:30,403
Kui ma olen hirmutaja,
elu saab olema lakkamatu pidu.
218
00:16:30,880 --> 00:16:32,206
Hoia probleemidest eemal, metsik mees.
219
00:16:32,480 --> 00:16:33,527
Metsik mees.
220
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
Mis see...
221
00:16:50,240 --> 00:16:51,963
Archie!
222
00:16:54,240 --> 00:16:55,241
Hei! Mis sa oled...
223
00:16:56,080 --> 00:16:58,845
Oota... Kas sa vaikid mind?
Hei! Hei! Sa ei saa...
224
00:17:00,440 --> 00:17:01,851
- Kuhu ta läks?
- Ta on surnud liha.
225
00:17:01,920 --> 00:17:04,002
- See mees on suures hädas.
- Jah, ta on.
226
00:17:04,720 --> 00:17:06,563
Hei, poisid! Siin!
227
00:17:07,960 --> 00:17:09,371
Fear Tech mannekeenid.
228
00:17:11,120 --> 00:17:13,361
- Vabandust, semu.
- Miks sa minu toas oled?
229
00:17:13,440 --> 00:17:14,601
Sinu tuba? See on minu...
230
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
See ei ole minu tuba.
231
00:17:17,720 --> 00:17:18,846
Archie! Tule siia, poiss.
232
00:17:18,920 --> 00:17:19,967
Archie?
233
00:17:20,040 --> 00:17:22,168
Hirmutaja Archie.
Ta on Fear Techi maskott.
234
00:17:22,520 --> 00:17:23,726
Miks see siin on?
235
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Ma varastasin selle. Viin selle ROR-i.
236
00:17:26,080 --> 00:17:27,161
Mida?
237
00:17:27,240 --> 00:17:30,847
Roar Omega Roar.
Ülikoolilinnaku kõrgeim vennaskond.
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Nad aktsepteerivad ainult kõrgelt eliiti.
239
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
Olgu, ma tõstan voodi üles, sina võta sea kinni.
240
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
- Valmis? Üks, kaks, kolm.
- Mida? Ei, ei... Mida...
241
00:17:37,200 --> 00:17:38,281
See on kõik. Ära lase lahti.
242
00:17:38,480 --> 00:17:39,606
Ettevaatust. Ta on kibestunud.
243
00:17:41,640 --> 00:17:43,961
Vau! Oo, hei... Oooo!
244
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
L sain ta kätte!
245
00:17:52,080 --> 00:17:53,889
See oli äge!
246
00:17:53,960 --> 00:17:56,930
Mida ma teen? James P. Sullivan.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,490
Mike Wazowski.
248
00:17:59,000 --> 00:18:00,411
Kuulge, see oli väga meeldiv
sinuga kohtudes
249
00:18:00,640 --> 00:18:01,721
ja mis iganes see on,
250
00:18:01,800 --> 00:18:03,848
aga kui sa ei pahanda,
Ma pean oma hirmutamist uurima.
251
00:18:04,120 --> 00:18:06,691
Sa ei pea hirmutamist õppima.
Sa lihtsalt tee seda.
252
00:18:06,920 --> 00:18:09,321
Kas tõesti? Ma arvan, et on
sellest natuke rohkem.
253
00:18:09,680 --> 00:18:11,170
Aga hei, tänan, et külastasite.
254
00:18:11,240 --> 00:18:12,685
Lase sellest lahti!
255
00:18:14,360 --> 00:18:15,486
"Minu müts!
'MINU siga!
256
00:18:19,400 --> 00:18:20,845
Hei! Tule siia!
257
00:18:20,920 --> 00:18:23,002
Hei!
258
00:18:23,120 --> 00:18:24,201
Saa kinni!
259
00:18:25,280 --> 00:18:26,361
Tule siia tagasi!
260
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
Jah!
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,369
Sõitke sellega frat row!
262
00:18:32,680 --> 00:18:35,331
Kobitsad ja mao tiivad,
nad...
263
00:18:35,400 --> 00:18:36,401
Hei!
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,123
Mine, mine, mine!
265
00:18:54,200 --> 00:18:55,201
Hei...
266
00:18:55,320 --> 00:18:57,129
Tule nüüd! Hei!
267
00:18:57,400 --> 00:18:58,447
Tassikook?
268
00:19:21,240 --> 00:19:22,765
Sain aru!
269
00:19:27,040 --> 00:19:30,601
Fear Techi maskott! MU reeglid!
270
00:19:35,720 --> 00:19:37,404
M-U! M-U! M-U!
271
00:19:38,320 --> 00:19:40,482
Kas sa nägid, kuidas ta selle sea püüdis?
272
00:19:40,560 --> 00:19:42,688
Sa oled Jaws Theta Chi materjal,
esmakursuslane.
273
00:19:42,920 --> 00:19:43,921
Aitäh. ma ei tea...
274
00:19:44,000 --> 00:19:46,162
Ei, ei, ei. Ta on Omega Howli tüüp.
275
00:19:46,240 --> 00:19:48,686
- Taganege. Me nägime teda esimesena.
- Mitte mingil juhul. Me tegime!
276
00:19:48,760 --> 00:19:51,127
Ma võtan selle siit, härrased.
277
00:19:51,880 --> 00:19:55,009
Johnny Worthington,
Roar Omega Roari president.
278
00:19:55,640 --> 00:19:56,766
Mis su nimi on, suur sinine?
279
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Jimmy Sullivan. Sõbrad kutsuvad mind Sulleyks.
280
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
Kas see mees on Sullivan?
Nagu kuulus Sullivan?
281
00:20:01,480 --> 00:20:03,130
Ma ei suuda seda uskuda! See on hull!
282
00:20:03,200 --> 00:20:04,770
- Chet, rahune maha.
- Vabandust.
283
00:20:04,840 --> 00:20:07,730
Sulley, iga esmakursuslane, kellel on julgust
et sellist triki teha
284
00:20:07,960 --> 00:20:10,247
on saanud "Tuleviku hirmutaja"
üle tema kirjutatud.
285
00:20:10,600 --> 00:20:12,807
Hei, kas sa nägid mind sea seljas?
See võttis julgust.
286
00:20:13,040 --> 00:20:15,407
Aeglusta, pritsi.
See pidu on mõeldud ainult Scare'i õpilastele.
287
00:20:16,240 --> 00:20:18,846
Vabandust, tapja,
aga võiksite aega veeta
288
00:20:18,920 --> 00:20:20,604
kellegagi natuke rohkem oma kiirust.
289
00:20:20,680 --> 00:20:22,489
Nad näevad lõbusad välja!
290
00:20:22,920 --> 00:20:25,082
Tere. Kas soovite liituda Oozma Kappaga?
291
00:20:25,200 --> 00:20:26,361
Meil on kook.
292
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Mine hulluks.
293
00:20:31,320 --> 00:20:33,368
Kas see on nali?
294
00:20:33,440 --> 00:20:36,125
Sulley, räägi oma sõbraga.
295
00:20:36,200 --> 00:20:38,362
Ta pole päris mu sõber, aga kindel.
296
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
Sa kuulsid teda.
See on Scare õpilaste pidu.
297
00:20:41,120 --> 00:20:42,406
Olen Scare õpilane.
298
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
Pean silmas Scare'i õpilasi, kes tegelikult
299
00:20:44,680 --> 00:20:46,682
tead, on võimalus.
300
00:20:46,920 --> 00:20:48,365
Oh, näpust!
301
00:20:49,000 --> 00:20:51,207
Minu võimalused on sama head kui teil.
302
00:20:51,440 --> 00:20:53,169
Sa pole isegi
minuga samas liigas.
303
00:20:54,040 --> 00:20:55,166
Oota vaid, hotshot.
304
00:20:55,240 --> 00:20:57,527
Ma hakkan ringe hirmutama
teie ümber sel aastal.
305
00:20:57,720 --> 00:20:59,722
Olgu. Ma tahaksin seda näha.
306
00:21:00,440 --> 00:21:03,171
Ära muretse. Saate seda teha.
307
00:21:08,640 --> 00:21:09,687
Valmis asend.
308
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
Tavaline kükitamine.
309
00:21:11,560 --> 00:21:15,690
Ma tahan näha matt karusnahka
ja kollased hambad. Põhiline nurrumine.
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,809
Näidake mulle mõnd lörtsi.
311
00:21:17,920 --> 00:21:20,048
Drool on tööriist, lapsed. Kasutage seda.
312
00:21:21,880 --> 00:21:24,087
Nüüd on siin koletis
kes näeb välja nagu Hirmutaja.
313
00:21:24,760 --> 00:21:27,661
Tahad lootust mööduda
selles klassis, parem söö,
314
00:21:27,680 --> 00:21:29,887
hingata ja magada Hirmutav.
315
00:21:56,800 --> 00:21:57,961
Jah!
316
00:21:58,040 --> 00:21:59,166
Anna mulle veel üks.
317
00:21:59,240 --> 00:22:00,601
- Hirm ämblike ees.
- Arahnofoobia.
318
00:22:00,640 --> 00:22:02,001
- Hirm äikese ees.
- Keraunofoobia.
319
00:22:02,040 --> 00:22:04,042
- Hirm söögipulkade ees!
- Konsekotaleofoobia.
320
00:22:04,120 --> 00:22:05,961
Mis see on, lasteaed?
Anna mulle kõva.
321
00:22:07,240 --> 00:22:10,050
Go Monsters U!
Tead, mida teha!
322
00:22:19,880 --> 00:22:21,086
Vastus on C, kihvad.
323
00:22:21,440 --> 00:22:22,487
Hästi tehtud, hr Wazowski.
324
00:22:22,920 --> 00:22:24,490
- Kauss ämblikke!
- Õige!
325
00:22:24,760 --> 00:22:26,683
- Pimedas jooksev kloun!
- Jälle õige.
326
00:22:26,920 --> 00:22:28,843
Tüükad, keeb ja mutid, selles järjekorras.
327
00:22:28,920 --> 00:22:30,365
Silmapaistev!
328
00:23:21,320 --> 00:23:22,401
Ogre madalseis.
329
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
Zombie uriseb.
330
00:23:23,880 --> 00:23:26,008
Domineeriv hõbeselggorilla.
331
00:23:26,080 --> 00:23:28,970
See on märkimisväärne
paranemine, Michael.
332
00:23:30,840 --> 00:23:34,322
Üks hirmutav nägu mitte
hirmutaja, hr Sullivan.
333
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Tauntauni grimass
koos Extra Slobberiga.
334
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
- Sa said aru!
- Seda ma ütlen.
335
00:23:52,400 --> 00:23:55,165
Ma hakkan põrandat pühkima
selle vähese teadmisega.
336
00:23:55,240 --> 00:23:56,810
Jah, sa oled, suur sinine.
337
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
Hei, oota. Mis te olete...
338
00:23:59,080 --> 00:24:00,605
See on lihtsalt ettevaatusabinõu.
339
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
ROR-id on parimad hirmutajad
ülikoolilinnakus, Sullivan.
340
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
Liikmest ei saa saada
näidatakse rannapalliga.
341
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
Olen rullis.
342
00:24:06,840 --> 00:24:08,126
Ma hävitan selle mehe.
343
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Noh, siis saad selle tagasi
kohe.
344
00:24:10,600 --> 00:24:13,922
On aeg hakata toimetama
selle Sullivani nime peal.
345
00:24:17,680 --> 00:24:20,411
Tänane finaal hindab teie võimeid
hinnata lapse hirmu
346
00:24:20,520 --> 00:24:24,650
ja sooritage sobiv hirmutus
hirmutussimulaatoris.
347
00:24:30,120 --> 00:24:32,851
Lapse tundlikkuse tase
tõstetakse üles
348
00:24:32,920 --> 00:24:35,844
voodimärgajast raske magajani,
349
00:24:35,920 --> 00:24:38,526
nii et anna talle kõik, mis sul on.
350
00:24:38,600 --> 00:24:40,409
Dean Hardscrabble on meiega
täna hommikul
351
00:24:41,080 --> 00:24:43,242
et näha, kes edasi liigub
hirmutamise programmis
352
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
ja kes mitte.
353
00:24:50,800 --> 00:24:51,961
Alustame.
354
00:24:52,920 --> 00:24:56,925
Olen viieaastane tüdruk
kardab ämblikke ja jõuluvana.
355
00:24:57,720 --> 00:24:59,051
Millist Scare'i sa kasutad?
356
00:25:05,080 --> 00:25:06,764
See on hooajaline pugemine ja roomamine.
357
00:25:07,080 --> 00:25:08,161
Demonstreerida.
358
00:25:16,440 --> 00:25:19,683
Tulemused postitatakse
väljaspool minu kontorit. Edasi.
359
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Keskendu.
360
00:25:22,080 --> 00:25:25,129
Johnson, Crackle ja Howl.
Jah!
361
00:25:39,960 --> 00:25:41,405
Tere. Kas sa ei pahanda?
362
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Ei pane üldse pahaks.
363
00:25:46,560 --> 00:25:49,484
Tule nüüd, Mike. Liigume lihtsalt.
364
00:25:52,080 --> 00:25:53,491
Hoia mu teelt eemale.
365
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
Erinevalt sinust pidin ma kõvasti tööd tegema
et pääseda programmi Scare.
366
00:25:58,480 --> 00:26:00,448
Seda sellepärast, et sa ei kuulu siia.
367
00:26:10,000 --> 00:26:11,331
Seda ma arvasin.
368
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
Mul on nii kahju.
369
00:27:15,880 --> 00:27:17,769
See oli õnnetus.
370
00:27:18,480 --> 00:27:20,209
Mida? See?
371
00:27:20,280 --> 00:27:23,921
Minu üks suveniir
eluaegsest hirmutamisest?
372
00:27:24,720 --> 00:27:27,371
Õnnetusi juhtub, eks ole.
373
00:27:27,920 --> 00:27:30,844
Peaasi, et keegi viga ei saanud.
374
00:27:32,240 --> 00:27:34,208
Sa võtad seda märkimisväärselt hästi.
375
00:27:34,800 --> 00:27:36,962
Nüüd jätkame eksamitega.
376
00:27:37,600 --> 00:27:42,128
Hr Wazowski, ma olen viieaastane tüdruk
talus Kansases, kes kardab välku.
377
00:27:42,440 --> 00:27:43,885
Millist Scare'i sa kasutad?
378
00:27:45,080 --> 00:27:46,764
Kas ma ei peaks minema...
379
00:27:46,960 --> 00:27:49,088
Millist Scare'i sa kasutad?
380
00:27:49,960 --> 00:27:52,486
See on varjulähenemine
Crackle Holleriga.
381
00:27:52,680 --> 00:27:53,727
Demonstreerida.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,769
- Lõpeta. Aitäh.
- Aga ma ei jõudnud...
383
00:27:57,840 --> 00:27:59,285
Olen piisavalt näinud.
384
00:28:00,560 --> 00:28:01,846
Olen seitsmeaastane poiss...
385
00:28:04,720 --> 00:28:05,881
Ma ei olnud lõpetanud.
386
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Ma ei pea teadma
midagi sellist hirmutada.
387
00:28:08,760 --> 00:28:11,206
See "värk" oleks teid teavitanud
388
00:28:11,280 --> 00:28:13,965
et see konkreetne laps
kardab madusid.
389
00:28:14,480 --> 00:28:17,404
Nii et möirgamine ei paneks teda karjuma,
see paneks ta nutma,
390
00:28:17,480 --> 00:28:20,370
hoiatades oma vanemaid,
koletiste maailma paljastamine,
391
00:28:20,440 --> 00:28:22,044
hävitades elu sellisena, nagu me seda teame,
392
00:28:22,120 --> 00:28:23,884
ja loomulikult me ei saa seda.
393
00:28:23,960 --> 00:28:26,088
Nii et ma kardan, et ma ei saa
soovitame jätkata
394
00:28:26,160 --> 00:28:28,731
hirmutamise programmis. Hea päev.
395
00:28:28,800 --> 00:28:30,928
Oot, mida? Aga ma olen Sullivan.
396
00:28:31,520 --> 00:28:35,684
Siis ma olen kindel, et teie perekond
on väga pettunud.
397
00:28:50,880 --> 00:28:54,407
Ja härra Wazowski,
millest sul puudu on
398
00:28:54,480 --> 00:28:56,130
mida ei saa õpetada.
399
00:28:57,560 --> 00:28:59,130
Sa ei ole hirmutav.
400
00:29:01,440 --> 00:29:04,330
Te ei jätka
hirmutamise programmis.
401
00:29:05,600 --> 00:29:08,206
Palun. Las ma proovin simulaatorit.
Ma üllatan sind.
402
00:29:08,960 --> 00:29:12,726
Üllata mind? Ma kahtlen selles väga.
403
00:29:24,840 --> 00:29:26,001
Tere tulemast tagasi.
404
00:29:27,240 --> 00:29:29,846
Loodan, et kõigil oli meeldiv vaheaeg.
405
00:29:31,200 --> 00:29:35,603
Mõned ütlevad, et karjäär
karjuva disainerina on igav,
406
00:29:35,680 --> 00:29:40,402
väljakutseteta, raiskamine
koletise potentsiaalist.
407
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Avage oma õpikud kolmanda peatüki juurde.
408
00:29:46,240 --> 00:29:49,210
Sukeldume nüüd rikkasse ajalukku
409
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
karjuva purgi kujundusest.
410
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
Minu teelt eemale!
411
00:30:39,640 --> 00:30:41,529
Tuleb läbi! Vabandust.
412
00:30:42,440 --> 00:30:46,445
Tere tulemast tänavusele
Kreeka hirmumängude avalöök.
413
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Hirmumängud! Jah!
414
00:30:50,280 --> 00:30:52,362
Olgu, lõdvestu.
415
00:30:52,440 --> 00:30:56,525
Meil on erikülaline,
mängude asutaja
416
00:30:56,600 --> 00:30:58,841
Dean Hardscrabble.
417
00:31:00,840 --> 00:31:01,921
Tere pärastlõunal.
418
00:31:02,760 --> 00:31:07,288
Õpilasena lõin need mängud
sõbraliku võistlusena,
419
00:31:07,960 --> 00:31:09,962
aga ole valmis.
420
00:31:10,040 --> 00:31:11,530
Karikas koju viimiseks
421
00:31:11,600 --> 00:31:14,968
Sa pead olema kõige hirmsam
koletised ülikoolilinnakus.
422
00:31:16,440 --> 00:31:20,126
Palju õnne,
ja võidagu parimad koletised.
423
00:31:20,200 --> 00:31:21,486
Hea küll, kõik.
424
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
Lõpetame registreerumise,
nii et näeme kõiki...
425
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Oota!
426
00:31:27,000 --> 00:31:28,206
Panen end kirja!
427
00:31:30,200 --> 00:31:31,611
Mida?
428
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
Sa pead olema
vennaskonnas võistlema.
429
00:31:35,560 --> 00:31:38,928
Vaadake järgmist võitnud vennaskonda
hirmumängudest,
430
00:31:39,040 --> 00:31:43,728
vennad, mu vennad,
Oozma Kappa!
431
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Tere.
432
00:31:48,840 --> 00:31:50,968
Härra Wazowski, mida te teete?
433
00:31:51,040 --> 00:31:53,661
Ütlesite just, et võitjaid on kõige rohkem
kohutavad koletised ülikoolilinnakus.
434
00:31:53,680 --> 00:31:56,126
Kui ma võidan, siis see tähendab
sa viskasid välja parima hirmutaja
435
00:31:56,400 --> 00:31:57,925
terves koolis.
436
00:31:58,000 --> 00:31:59,081
Seda ei juhtu.
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,125
Kuidas oleks väikese panusega?
438
00:32:01,760 --> 00:32:04,604
Kui ma võidan, lasete mind tagasi
hirmutamise programmis.
439
00:32:06,840 --> 00:32:08,649
Ja mida see tõestaks?
440
00:32:09,280 --> 00:32:10,486
Et sa eksid.
441
00:32:14,360 --> 00:32:15,521
Väga hästi.
442
00:32:15,680 --> 00:32:20,766
Kui sa võidad, lasen kogu su meeskonnal
Scare programmi.
443
00:32:22,680 --> 00:32:24,967
Aga kui sa kaotad,
444
00:32:25,040 --> 00:32:27,486
te lahkute Monstersi ülikoolist.
445
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Tehing.
446
00:32:32,800 --> 00:32:36,361
Nüüd pole vaja muud, kui leida
piisavalt liikmeid võistlemiseks.
447
00:32:36,440 --> 00:32:37,441
Me vajame kuut meest, eks?
448
00:32:37,520 --> 00:32:38,521
Vabandust, juht.
449
00:32:38,840 --> 00:32:42,208
Me loeme kehasid, mitte päid.
See kutt loetakse üheks.
450
00:32:43,320 --> 00:32:45,882
Kas keegi soovib veel meie meeskonnaga liituda?
Kas üldse keegi?
451
00:32:45,960 --> 00:32:47,086
Vabandage. Vabandust. ma olen hiljaks jäänud.
452
00:32:47,400 --> 00:32:48,561
- Kas ma võin sinu kõrvalt pigistada?
- Randy!
453
00:32:48,640 --> 00:32:50,449
Randy, jumal tänatud.
Ma vajan sind oma meeskonda.
454
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
Vabandust. Olen juba meeskonnas.
455
00:32:53,400 --> 00:32:54,401
Rabad.
456
00:32:54,480 --> 00:32:56,721
Ma olen lõpuks koos lahedate lastega, Mike.
457
00:32:56,800 --> 00:32:58,404
Ära puhu seda minu pärast.
458
00:32:59,960 --> 00:33:01,086
Tee asja ära.
459
00:33:01,560 --> 00:33:03,324
Kuhu ta läks?
460
00:33:03,680 --> 00:33:04,647
Palun, keegi.
461
00:33:04,720 --> 00:33:06,927
Mul on vaja veel üht koletist.
Ainult üks veel!
462
00:33:07,320 --> 00:33:09,004
Jah, vabandust. Ei näe hea välja.
463
00:33:09,080 --> 00:33:11,526
Peame edasi liikuma.
Teie meeskond ei kvalifitseeru.
464
00:33:11,600 --> 00:33:12,931
Jah, sobib!
465
00:33:14,240 --> 00:33:16,368
Staarmängija on just saabunud.
466
00:33:16,840 --> 00:33:19,446
Mitte mingil juhul! Keegi teine!
Palun! Keegi teine.
467
00:33:19,880 --> 00:33:22,320
Lõpetame registreerumise, eks?
Kas ta on teie tiimis või mitte?
468
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
Tule nüüd! Lähme!
469
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
Hästi! Jah, ta on minu meeskonnas.
470
00:33:31,440 --> 00:33:32,487
Palju õnne.
471
00:33:35,000 --> 00:33:37,446
Hea küll, Wazowski, mis plaan on?
472
00:33:42,640 --> 00:33:44,563
Kas see on vennastemaja?
473
00:33:44,640 --> 00:33:48,406
Tere, meeskonnakaaslased!
Tule pardale!
474
00:33:49,320 --> 00:33:51,402
Oozma Kappa presidendina
475
00:33:51,480 --> 00:33:54,211
mul on au teid tervitada
oma uude koju.
476
00:33:55,720 --> 00:33:57,802
Me kutsume seda ruumi "Peokeskuseks".
477
00:33:58,080 --> 00:34:00,208
Tehniliselt me ei ole
tegelikult oli siin pidu veel.
478
00:34:00,280 --> 00:34:02,647
Aga kui me seda teeme, siis oleme valmis!
479
00:34:09,960 --> 00:34:13,407
Kuum kakaorong tuleb läbi!
480
00:34:13,480 --> 00:34:15,323
Järgmine peatus... Sina!
481
00:34:15,400 --> 00:34:17,448
Tahaksin meid kõigepealt alustada...
482
00:34:17,800 --> 00:34:19,848
Niisiis, te olete hirmutavad erialad?
483
00:34:20,280 --> 00:34:23,250
Me olime! Keegi meist ei pidanud kaua vastu.
484
00:34:23,320 --> 00:34:26,722
Ma arvan, et me lihtsalt ei olnud mis
vana Hardscrabble otsis.
485
00:34:26,800 --> 00:34:28,802
Don Carlton, küps õpilane.
486
00:34:29,640 --> 00:34:31,881
Kolmkümmend aastat tekstiilitööstuses
487
00:34:32,160 --> 00:34:34,162
ja siis vähendati vana dändi Don suurust.
488
00:34:34,240 --> 00:34:36,163
Arvasin, et võin end visata
kahju pidu,
489
00:34:36,240 --> 00:34:38,322
või mine tagasi kooli
ja õppida arvutit.
490
00:34:38,640 --> 00:34:40,287
Tere. Ma olen Terry, millel on "Y".
491
00:34:40,360 --> 00:34:43,330
Ja ma olen Terri koos "mina"-ga!
Olen tantsu eriala!
492
00:34:43,400 --> 00:34:44,606
Ja ma ei ole.
493
00:34:44,680 --> 00:34:46,603
Viis, kuus, seitse, kaheksa!
494
00:34:46,680 --> 00:34:49,081
Seitse, kaheksa, pööra! Ja...
Miks sa ei pöördunud?
495
00:34:49,160 --> 00:34:50,924
Sest me ei nõustunud seda kunagi tegema!
496
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
- Sa ütlesid, et see saab olema lahe!
- Keegi pole öelnud, et see tuleb lahe.
497
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
- Nüüd on mul piinlik.
- Kas sul on nüüd piinlik?
498
00:34:55,080 --> 00:34:56,445
Jah, sest see on inimeste ees!
499
00:34:56,520 --> 00:34:57,931
Peaksite piinlikult ärkama.
500
00:34:58,000 --> 00:34:59,206
Hei, hei, hei!
501
00:34:59,600 --> 00:35:02,444
Ma olen Art! New Age'i filosoofia eriala.
502
00:35:02,520 --> 00:35:04,761
Mul on hea meel teiega koos elada
ja naerda koos sinuga,
503
00:35:05,760 --> 00:35:07,125
ja nuta koos sinuga.
504
00:35:08,760 --> 00:35:10,967
Arvasin, et võiks meeldida
unistuste päevikut pidama.
505
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
See jätab mind vist maha.
506
00:35:14,520 --> 00:35:15,965
Minu nimi on Scott Squibbles.
507
00:35:16,040 --> 00:35:17,610
Mu sõbrad kutsuvad mind Squishiks.
508
00:35:17,680 --> 00:35:19,842
Ma olen deklareerimata, sidumata,
509
00:35:19,920 --> 00:35:23,561
ja üsna soovimatu
kõikjal peale siin.
510
00:35:24,040 --> 00:35:26,281
Nüüd, kui meid kõiki tutvustati,
meie meeskonna kaptenina...
511
00:35:26,360 --> 00:35:29,011
Nii et põhimõtteliselt on teil
hirmutamise kogemus puudub?
512
00:35:29,760 --> 00:35:32,145
Mitte palju! Aga nüüd on meil sinu käes!
513
00:35:32,240 --> 00:35:34,641
Sa oled kõige jubedam mees
Olen kunagi näinud.
514
00:35:34,720 --> 00:35:36,324
Isegi nendega roosad täpid.
515
00:35:36,400 --> 00:35:37,547
Oh, aitäh.
516
00:35:37,640 --> 00:35:39,969
Tegelikult ma arvan, et ma toon
kogu pakett.
517
00:35:40,000 --> 00:35:41,365
Su käed on sama suured kui minu nägu!
518
00:35:41,680 --> 00:35:42,886
Ta on nagu karvaga mägi!
519
00:35:43,360 --> 00:35:45,328
Tule nüüd. Ma ei tee isegi trenni.
520
00:35:45,560 --> 00:35:48,848
Jah, mina ka mitte.
Ma ei taha liiga suureks saada.
521
00:35:49,640 --> 00:35:52,644
Arvasime, et meie unistused on läbi,
aga Mike ütles, et kui me võidame,
522
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
nad lasevad meid
hirmutamise programmis.
523
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
Meist saavad tõelised hirmutajad!
524
00:35:56,600 --> 00:35:58,329
- Parim!
- Sa võid!
525
00:35:58,400 --> 00:36:00,050
Jah! Õige.
526
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Ja siin on see, mis sa oled olnud
ootan, semud.
527
00:36:04,920 --> 00:36:07,082
Sinu enda Oozma Kappa magamistuba.
528
00:36:08,080 --> 00:36:11,323
Suurepärane! Kas me jagame seda tuba?
529
00:36:11,400 --> 00:36:13,164
Me laseme teil laheneda.
530
00:36:13,240 --> 00:36:15,686
Kõik, mida vajate,
sa annad lihtsalt suure kisa!
531
00:36:15,760 --> 00:36:18,650
Olgu, tänan, sõber.
Kas sa teed nalja?
532
00:36:18,720 --> 00:36:21,587
Vaata, need ei pea head olema.
Ma kannan kogu meeskonda.
533
00:36:21,600 --> 00:36:23,728
Kas tõesti? Ja kes sind kannab?
534
00:36:23,880 --> 00:36:25,525
Hei, kui tahad tagasi minna
oskab kujundada,
535
00:36:25,600 --> 00:36:26,886
sa tead, kus uks on.
536
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Suurepärane.
537
00:36:33,160 --> 00:36:34,286
Poisid?
538
00:36:35,280 --> 00:36:36,611
Kas keegi kodus?
539
00:36:43,960 --> 00:36:45,325
Tere?
540
00:36:46,120 --> 00:36:47,167
Mehed?
541
00:36:53,280 --> 00:36:57,888
Kas sa pandid oma hinge
Oozma Kappa vennaskonnale?
542
00:36:58,920 --> 00:37:01,730
- Kas sa vannutad, et hoiad saladust...
- ...kõik mida sa siin õpid?
543
00:37:01,800 --> 00:37:04,565
Ükskõik kui kohutav?
544
00:37:04,760 --> 00:37:05,966
Hei!
545
00:37:06,280 --> 00:37:08,203
Kas sa annad püha vande...
546
00:37:08,320 --> 00:37:10,288
- valju nutmise eest.
- Kallis!
547
00:37:10,360 --> 00:37:12,249
Lülitage tuled sisse
kui sa siin all oled!
548
00:37:12,320 --> 00:37:13,810
Sa rikud oma silmad ära!
549
00:37:14,240 --> 00:37:16,811
Ema! Teeme initsiatsiooni!
550
00:37:17,160 --> 00:37:19,970
Õudne. No jätka.
551
00:37:20,040 --> 00:37:22,008
Lihtsalt teeskle, et mind pole siin.
552
00:37:22,080 --> 00:37:23,206
See on mu ema maja.
553
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
Kas lubate vaadata
oma vendade jaoks...
554
00:37:29,680 --> 00:37:31,409
...ükskõik mis oht on?
555
00:37:33,840 --> 00:37:37,811
Kas kaitsete Oozma Kappa?
ükskõik kui ohtlik?
556
00:37:37,880 --> 00:37:41,248
Ükskõik kui ületamatu
tõenäosus võib olla?
557
00:37:41,360 --> 00:37:43,931
Nii suurtest kui väikestest kurjustest?
558
00:37:44,000 --> 00:37:46,287
Seistes silmitsi lõputu valu ja...
559
00:37:47,080 --> 00:37:49,811
Unusta ära! Sa oled sees.
560
00:37:50,040 --> 00:37:53,169
Vaata, me teame, et me pole kellegi oma
esimene valik vennaskonna jaoks,
561
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
nii et see tähendab palju
et sa oleksid siin meiega.
562
00:37:55,600 --> 00:37:59,491
Ei jõua ära oodata, millal hakkab hirmutama
teiega, vennad.
563
00:38:08,560 --> 00:38:10,369
- Aeg tähistada!
- Jah!
564
00:38:10,560 --> 00:38:14,087
Haarake diivanipatjadest, härrased,
sest me ehitame kindlust!
565
00:38:15,800 --> 00:38:17,723
Ema, kas me saame täna õhtul hilja üleval olla?
566
00:38:33,800 --> 00:38:36,451
Ma tean, et sa oled printsess
ja ma olen lihtsalt tallipoiss.
567
00:38:37,840 --> 00:38:39,330
Jube!
568
00:38:39,840 --> 00:38:43,208
- Ema! Mida sa teed?
- Su räpane käpp oli mu voodis!
569
00:38:43,280 --> 00:38:44,645
Kas sa suudlesid mu kätt?
570
00:38:46,040 --> 00:38:47,530
Ei. Ja kuidas on sinuga
kogu oma kadumisega?
571
00:38:47,600 --> 00:38:49,090
- Ma ei heida.
- Tõesti.
572
00:38:51,280 --> 00:38:52,725
- Vabandage.
- Ma tahan lihtsalt oma asjad kätte saada.
573
00:38:52,800 --> 00:38:53,847
- Kas sa lihtsalt...
- Tere. Tule nüüd!
574
00:38:53,920 --> 00:38:55,331
...las ma toon oma asjad!
575
00:38:58,800 --> 00:39:00,325
Esimene hommik majas.
576
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
See läheb albumisse!
577
00:39:02,200 --> 00:39:05,090
- Poisid! Saime kirja!
- kiri?
578
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Me ei saa kunagi posti.
579
00:39:06,720 --> 00:39:09,041
- Vabandust. See on kinni jäänud.
- Kas sa... annaksid mulle selle!
580
00:39:10,080 --> 00:39:11,411
Kombitsad. Need on kleepuvad.
581
00:39:11,480 --> 00:39:13,687
See on esimene üritus
hirmumängudest.
582
00:39:15,120 --> 00:39:17,361
"Lastetuba on koht, kus sa hirmutad,
583
00:39:17,440 --> 00:39:20,011
"aga vältige seal varitsevat mürgisust."
584
00:39:20,080 --> 00:39:22,287
Oota natuke.
Kus nad tahavad, et me kohtuksime?
585
00:39:25,600 --> 00:39:29,764
Kõigist ülikoolilinnaku kanalisatsioonitorudest
see on alati mu lemmik olnud.
586
00:39:29,840 --> 00:39:31,251
Art, sa oled siin varem olnud?
587
00:39:31,320 --> 00:39:34,051
Mul on elu väljaspool maja,
tead küll.
588
00:39:35,960 --> 00:39:39,203
Tere tulemast oma halvimasse õudusunenägu,
589
00:39:39,280 --> 00:39:40,805
hirmumängud!
590
00:39:43,600 --> 00:39:45,443
Hirmumängud! Hirmumängud!
591
00:39:49,640 --> 00:39:52,325
Jah! Jah, ma armastan seda!
592
00:39:52,720 --> 00:39:54,245
Ma armastan seda energiat!
593
00:39:55,000 --> 00:39:56,729
Olgu. Olgu, kõik.
594
00:39:56,800 --> 00:39:59,371
Kuulame seda
frattide ja korporatsioonide jaoks
595
00:39:59,760 --> 00:40:01,808
võistlevad selle aasta mängudel...
596
00:40:01,880 --> 00:40:04,804
Lõuad Theta Chi!
597
00:40:05,160 --> 00:40:06,969
Python Nu Kappa!
598
00:40:07,280 --> 00:40:08,361
Slugma Slugma Kappa!
599
00:40:09,640 --> 00:40:11,847
Roar Omega Roar!
600
00:40:13,560 --> 00:40:14,641
Eta Hiss Hiss!
601
00:40:16,240 --> 00:40:19,050
Ja lõpuks Oozma Kappa.
602
00:40:24,880 --> 00:40:26,211
Tere, ema!
603
00:40:26,640 --> 00:40:28,165
Naerata!
604
00:40:30,840 --> 00:40:31,887
Alustame esimest võistlust,
605
00:40:31,960 --> 00:40:34,850
mürgisuse väljakutse!
606
00:40:34,920 --> 00:40:37,685
Inimlapsed on mürgised!
607
00:40:38,200 --> 00:40:41,602
Ja kõik, mida nad puudutavad, on mürgised.
608
00:40:41,680 --> 00:40:43,808
Meil pole inimmänguasju,
609
00:40:44,120 --> 00:40:46,521
kuid tänu MU bioloogiaosakonnale
610
00:40:46,600 --> 00:40:48,443
leidsime lähedase teise,
611
00:40:49,880 --> 00:40:52,584
kipitav hõõguv siil!
612
00:40:54,000 --> 00:40:55,247
Usu mind, kui ma ütlen,
613
00:40:55,320 --> 00:40:57,209
sa ei kavatse
tahan seda paha poissi puudutada!
614
00:40:57,440 --> 00:40:58,521
Ma tahan seda puudutada.
615
00:40:58,960 --> 00:41:01,964
Ja sa kindlasti ei taha
puudutada mõnda selle sõpra.
616
00:41:05,280 --> 00:41:06,406
Jah, ma tahan neid puudutada.
617
00:41:06,720 --> 00:41:08,449
See on stardijoon.
618
00:41:08,520 --> 00:41:11,808
Valgus tunneli lõpus
on finišijoon.
619
00:41:11,880 --> 00:41:16,366
Ja kes tuleb viimasena
langeb mängudest välja.
620
00:41:16,720 --> 00:41:18,404
- Mike...
- Mis see on?
621
00:41:18,480 --> 00:41:19,927
Kas see tähendab, et kui kaotame, jääme välja?
622
00:41:19,960 --> 00:41:21,325
- Ära muretse, Smoothie.
- Squish!
623
00:41:21,400 --> 00:41:22,925
Priske. Me ei kavatse kaotada,
624
00:41:23,040 --> 00:41:26,726
sest meil on kõik olemas
me peame siin võitma.
625
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Süda.
626
00:41:28,720 --> 00:41:30,484
Ei! Mina. Ma võidan meie jaoks võistluse.
627
00:41:30,560 --> 00:41:32,121
Hästi, hästi. See on väga armas,
628
00:41:32,160 --> 00:41:34,242
aga liigu, liigu, liigu.
Ma võidan selle.
629
00:41:34,320 --> 00:41:36,760
See on takistusrada.
Mida sa tegema hakkad? Möirgama selle peale?
630
00:41:36,840 --> 00:41:38,649
Ma saan läbi
kiiremini kui sina, väike mees.
631
00:41:40,160 --> 00:41:42,481
Võtke koht stardijoonel!
632
00:41:42,960 --> 00:41:44,769
See kõik puudutab meeskonnatööd.
633
00:41:45,320 --> 00:41:47,288
Kõik, hoidke kokku.
634
00:41:48,160 --> 00:41:50,527
Ma löön sind
üle selle finišijoone.
635
00:41:50,600 --> 00:41:52,011
Ole valmis mu tolmu sööma.
636
00:41:52,080 --> 00:41:53,844
Hei, poisid, kas me peaksime kokku võtma?
637
00:41:54,400 --> 00:41:57,529
Tähelepanu, meeskonnad. Üks viimane asi.
638
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Hirmutajad töötavad pimedas.
639
00:42:05,520 --> 00:42:07,329
- Ma tahan koju minna!
- Sinu märkide järgi...
640
00:42:08,080 --> 00:42:09,730
Hei, palju õnne, daamid.
641
00:42:09,800 --> 00:42:12,565
Aitäh! Me kavatseme
rebi sind tükkideks!
642
00:42:12,840 --> 00:42:13,727
Mida?
643
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
...ole valmis...
644
00:42:18,600 --> 00:42:20,443
Mine!
645
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
Ma katsun neid!
646
00:42:35,360 --> 00:42:36,486
Tule nüüd!
647
00:42:39,000 --> 00:42:41,526
Poisid! Me jääme veidi maha!
Mehed!
648
00:42:42,720 --> 00:42:45,041
Juust ja kreekerid!
649
00:42:45,120 --> 00:42:46,451
Vuntsipoeg!
650
00:42:46,760 --> 00:42:48,524
Salisbury praad, see teeb haiget!
651
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Kas see on nii kiiresti kui võimalik?
652
00:42:50,200 --> 00:42:51,804
- Just alustan!
- Mida...
653
00:42:59,440 --> 00:43:00,680
See peab haiget tegema!
654
00:43:06,880 --> 00:43:08,211
Terry!
655
00:43:08,520 --> 00:43:10,090
Ära muretse, me oleme...
656
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
Jah!
657
00:43:36,200 --> 00:43:37,884
Roar Omega Roar võidab!
658
00:43:51,640 --> 00:43:53,563
Võtke see, Wazowski!
659
00:43:53,840 --> 00:43:55,569
Kas sa oled meeleheitel? Ma võitsin sind!
660
00:43:55,800 --> 00:43:57,086
Lase oma silmad kontrollida!
661
00:43:57,600 --> 00:43:58,601
Hea võimalus, Oozmas!
662
00:43:58,960 --> 00:44:00,724
Hei! Teine koht pole paha.
663
00:44:00,800 --> 00:44:02,484
Teine koht, Jaws Theta Chi!
664
00:44:02,560 --> 00:44:03,561
Mida?
665
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
Kogu teie meeskond
peab ületama finišijoone.
666
00:44:06,560 --> 00:44:07,641
Kolmas koht, kr!
667
00:44:07,720 --> 00:44:09,245
- Neljas koht, PNK-d!
- Ei.
668
00:44:10,160 --> 00:44:11,650
- Viies koht, HSS!
- Ei, ei, ei!
669
00:44:11,720 --> 00:44:13,426
Ja viimasel kohal,
670
00:44:13,760 --> 00:44:15,603
Oozma Kappa.
671
00:44:17,240 --> 00:44:19,288
Ma ei tunne oma midagi.
672
00:44:20,520 --> 00:44:23,729
Šokk! Oozma Kappa
on kõrvaldatud!
673
00:44:24,440 --> 00:44:25,566
Ei.
674
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
Ärge näige nii üllatunud, hr Wazowski.
675
00:44:32,400 --> 00:44:34,448
Oleks vaja olnud imet
et sa...
676
00:44:35,680 --> 00:44:37,762
Tähelepanu, kõik.
Meil on teadaanne.
677
00:44:37,840 --> 00:44:40,764
Jaws Theta Chi on diskvalifitseeritud.
678
00:44:42,480 --> 00:44:46,405
Ebaseadusliku kaitsegeeli kasutamine
on kõrvaldamise põhjus.
679
00:44:46,480 --> 00:44:47,766
Mida!
680
00:44:51,040 --> 00:44:53,850
Mis tähendab Oozma Kappa
on tagasi mängudes!
681
00:44:54,280 --> 00:44:55,805
See on ime!
682
00:44:56,760 --> 00:45:00,162
Teie õnn saab lõpuks otsa.
683
00:45:06,800 --> 00:45:08,962
See saab olema
raskem kui ma arvasin.
684
00:45:12,960 --> 00:45:14,561
Olgu! Kuula, Oozmas.
685
00:45:14,640 --> 00:45:17,108
Nüüd peame alustama
võita need asjad koos,
686
00:45:17,120 --> 00:45:18,406
see tähendab, et mul läheb vaja
687
00:45:18,480 --> 00:45:20,084
igaüks teist, poisid
enda raskust tõmbama.
688
00:45:20,160 --> 00:45:21,400
- Mike?
- Mis see on?
689
00:45:21,480 --> 00:45:23,767
Oleme koostanud nimekirja
meie tugevused ja nõrkused.
690
00:45:23,840 --> 00:45:27,049
Keskkoolis olin
vaikiva hirmu peremees.
691
00:45:27,160 --> 00:45:31,563
Ma võiksin hiilida põldhiire juurde
padjatehases.
692
00:45:31,640 --> 00:45:33,927
Vabandust! Nad muutuvad kleepuvamaks
kui ma olen higine.
693
00:45:34,840 --> 00:45:36,649
Oh issand, see on kohutav.
694
00:45:36,720 --> 00:45:40,008
Oleme iidse käsitöö eksperdid
lähivõtte maagiast.
695
00:45:42,000 --> 00:45:44,890
See kõik on seotud vale suunaga.
696
00:45:46,360 --> 00:45:49,091
Mul on lisavarvas.
697
00:45:49,160 --> 00:45:50,321
Minuga muidugi mitte.
698
00:45:51,120 --> 00:45:53,771
Poisid, üks libisemine järgmisel üritusel,
ja me oleme minejad.
699
00:45:53,840 --> 00:45:54,921
Et see toimiks,
700
00:45:55,000 --> 00:45:57,685
Ma vajan sind
võtta endasse iga instinkt, mis sul on
701
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
ja matta see sügavale, sügavale.
702
00:45:59,560 --> 00:46:01,642
- Valmis.
- Nüüdsest oleme ühel meelel.
703
00:46:01,720 --> 00:46:02,721
Minu mõistus.
704
00:46:02,880 --> 00:46:03,881
Palun.
705
00:46:04,120 --> 00:46:06,200
Ma ütlen teile täpselt, mida teha,
ja kuidas seda teha.
706
00:46:06,440 --> 00:46:08,363
Olgu, Mike. Tundub umbes õige.
707
00:46:08,640 --> 00:46:09,926
Hea küll. Tehke mulle hirmutavaid samme.
708
00:46:10,000 --> 00:46:11,923
Viiskümmend üles ja alla, kohe. Lähme!
709
00:46:12,000 --> 00:46:14,685
Sa raiskad oma aega.
Vajame uut meeskonda.
710
00:46:14,760 --> 00:46:17,491
Me ei saa lihtsalt "uut meeskonda hankida"!
711
00:46:17,560 --> 00:46:19,401
Kontrollisin täna hommikul.
See on reeglite vastane.
712
00:46:19,480 --> 00:46:21,589
Mis siis, kui me maskeeriksime uue meeskonna
välja näha nagu vana meeskond?
713
00:46:21,600 --> 00:46:23,204
Ei, ei. Me ei peta.
714
00:46:23,520 --> 00:46:27,447
See ei ole petmine. Ma olen lihtsalt, tead,
mänguvälja võrdsustamine.
715
00:46:29,000 --> 00:46:31,367
Olgu, see on omamoodi petmine,
aga mida sa tahad, et ma teeksin?
716
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Nad ei ole täpselt
maailma kõige hirmutavam seltskond.
717
00:46:33,720 --> 00:46:36,724
Oh lepatriinu!
Esitage soov! Esitage soov!
718
00:46:40,600 --> 00:46:42,045
See ei õnnestu.
719
00:46:42,120 --> 00:46:43,770
Kuhu sa lähed? Me treenime.
720
00:46:43,840 --> 00:46:44,887
Ma olen Sullivan.
721
00:46:45,160 --> 00:46:47,003
Sellest ei piisa.
Sa oled kõikjal.
722
00:46:47,080 --> 00:46:48,401
Laadid ette, kui...
723
00:46:49,560 --> 00:46:51,801
Sina ütled neile, mida teha, aga mitte mulle.
724
00:46:51,880 --> 00:46:53,530
Nii kaua, treener.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,851
Olgu, Oozmas...
726
00:46:59,520 --> 00:47:00,806
Poiss, me peame sulle kella tooma.
727
00:47:00,920 --> 00:47:04,561
Kuulake. "Kui laps kuuleb sind tulemas,
nad helistavad emale või isale,
728
00:47:04,640 --> 00:47:07,180
"Siis jookse parem kiiresti
või asjad lähevad halvaks."
729
00:47:08,240 --> 00:47:10,083
Järgmisel üritusel
kui kasvõi üks meist vahele jääb,
730
00:47:10,160 --> 00:47:11,730
me kõik oleme väljas.
731
00:47:11,800 --> 00:47:14,406
Nii et pidage meeles, tehke täpselt seda, mida teen.
732
00:47:24,440 --> 00:47:26,363
Oleme kl
teise sündmuse poolik,
733
00:47:26,920 --> 00:47:29,287
ja asjad lähevad huvitavaks.
734
00:47:32,920 --> 00:47:34,206
Sain aru.
735
00:47:35,320 --> 00:47:36,526
Alles on jäänud vaid kaks meeskonda.
736
00:47:37,280 --> 00:47:38,884
Kes saab oma lipuga välja,
737
00:47:39,000 --> 00:47:40,604
ja kes kõrvaldatakse?
738
00:47:40,680 --> 00:47:41,681
Tõelises hirmus,
739
00:47:41,960 --> 00:47:44,361
sa ei taha vahele jääda
lapse vanema poolt.
740
00:47:44,440 --> 00:47:47,569
Ja sellel sündmusel
sa ei taha vahele jääda
741
00:47:47,880 --> 00:47:49,120
raamatukoguhoidja.
742
00:47:52,280 --> 00:47:54,009
Vaikne.
743
00:47:56,280 --> 00:47:58,282
Mis on nii hirmus
väikese vana raamatukoguhoidja kohta?
744
00:48:07,840 --> 00:48:10,127
Ma ütlesin: "Vaikne."
745
00:48:34,480 --> 00:48:36,403
- Kiiremini.
- Aeglane ja ühtlane.
746
00:48:36,480 --> 00:48:38,289
- Aeglane ja ühtlane.
- Aeglane ja ühtlane.
747
00:48:38,360 --> 00:48:39,407
Aeglane ja ühtlane.
748
00:48:39,680 --> 00:48:41,170
Aeglane ja ühtlane.
749
00:49:00,800 --> 00:49:02,848
- Sullivan!
- Sullivan!
750
00:49:41,400 --> 00:49:43,084
Ei!
751
00:49:51,280 --> 00:49:53,886
Viis, kuus, seitse, kaheksa!
752
00:49:53,960 --> 00:49:55,086
Vaata siia!
753
00:50:01,840 --> 00:50:03,808
- Kas see on seaduslik?
- Parem usu seda, mopp!
754
00:50:03,960 --> 00:50:06,042
Ainus reegel on, et ära jää vahele.
755
00:50:16,760 --> 00:50:18,250
Hei! Siin!
756
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
- Tule ja võta mind!
- Tule ja võta mind!
757
00:50:23,440 --> 00:50:24,487
Poisid, mida te teete?
758
00:50:24,560 --> 00:50:25,721
Nad ütlesid, et ära lase tal sind kinni püüda.
759
00:50:25,800 --> 00:50:27,325
Aga nad ei öelnud, kuidas!
760
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Liiguta! Liiguta! Liiguta! Tule nüüd!
761
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
Saime hakkama!
762
00:50:38,560 --> 00:50:41,166
Ei, me ei teinud seda. Unustasime lipu!
763
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
Mike?
764
00:50:44,960 --> 00:50:46,724
"Teel 90-ni, Squishy!
"Teel 90-ni, Squishy!
765
00:50:46,960 --> 00:50:48,041
Kuidas?
766
00:50:48,200 --> 00:50:50,123
Vale suund.
767
00:50:56,600 --> 00:50:58,568
EEK-id on likvideeritud
768
00:50:58,640 --> 00:51:01,962
ja Oozma Kappa otse-eetris
et hirmutada veel üks päev!
769
00:51:02,320 --> 00:51:05,642
Meiega on kõik korras! Meiega on kõik korras! Meiega on kõik korras!
770
00:51:10,320 --> 00:51:11,924
Ma pole kunagi tundnud end nii elavana!
771
00:51:12,000 --> 00:51:13,081
Olime ägedad!
772
00:51:13,160 --> 00:51:15,367
Olgu, vaata. See ei olnud tõeline hirmutamine.
773
00:51:15,540 --> 00:51:17,120
See oli parem kui see, mida sa tegid.
774
00:51:17,160 --> 00:51:18,571
Oleksite pidanud minu strateegiast kinni pidama.
775
00:51:18,880 --> 00:51:19,881
Mida iganes.
776
00:51:19,960 --> 00:51:21,610
Rääkige minuga, kui alustame
tõeline hirmutamine.
777
00:51:23,240 --> 00:51:25,481
Hei! Kas te lähete peole?
778
00:51:25,960 --> 00:51:27,724
Ma arvan, et sul on valed mehed.
779
00:51:27,800 --> 00:51:29,768
- Meid ei kutsuta...
- Pidu?
780
00:51:29,840 --> 00:51:31,604
Mängude keskaegne mikser ROR-ides.
781
00:51:31,680 --> 00:51:33,728
See on parimatele hirmutusmeeskondadele.
782
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
Sa oled nüüd üks meist, eks?
783
00:51:36,360 --> 00:51:37,486
Kohtumiseni seal!
784
00:51:38,760 --> 00:51:40,762
- Kas sa kuulsid seda?
- Ma ei suuda seda uskuda!
785
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
- Badidea.
- See on suurepärane.
786
00:51:42,720 --> 00:51:46,327
Lõpuks näevad nad meid
tõeliste hirmutajatena. Me läheme!
787
00:51:49,680 --> 00:51:51,523
Kas noored ikka tantsivad?
788
00:51:51,840 --> 00:51:53,285
Sest mu käigud on veidi roostes.
789
00:51:53,360 --> 00:51:55,249
Unustasime perenaise kingituse tuua.
790
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Me ei saa sinna sisse minna
ilma lõhnaküünaldeta.
791
00:51:57,320 --> 00:51:59,846
Rahune maha. Me teenisime selle välja.
792
00:52:00,160 --> 00:52:01,924
Mis siis, kui on
vestluse vaikus?
793
00:52:02,000 --> 00:52:04,002
Ma ei tea kunagi, mida teha... Tead...
794
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Ütle?
795
00:52:05,440 --> 00:52:06,851
Kuidas sa selles nii hea oled?
796
00:52:07,040 --> 00:52:09,042
Sa lihtsalt asusid
vihane 50 jala pikkune raamatukoguhoidja,
797
00:52:09,120 --> 00:52:11,009
ja sa kardad väikest pidu?
798
00:52:11,080 --> 00:52:12,320
Hinga sügavalt sisse...
799
00:52:13,720 --> 00:52:14,801
...ja mine sisse!
800
00:52:23,480 --> 00:52:24,527
Tere.
801
00:52:25,160 --> 00:52:27,401
- See on Oozma Kappa!
- Need poisid on hullud!
802
00:52:27,480 --> 00:52:29,642
See, mida sa täna tegid, oli hull!
803
00:52:29,720 --> 00:52:30,881
See oli äge!
804
00:52:35,240 --> 00:52:38,050
Oozma Kappa,
täna õhtul pidutseme nagu Scarers!
805
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Ma pole kunagi oma elus nii hilja üleval olnud!
806
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Hei, vaikne! Vaikne!
807
00:54:18,640 --> 00:54:20,165
Olge vait, te võite-keklejad.
808
00:54:20,680 --> 00:54:22,682
Hea küll. ROR-ide nimel
809
00:54:23,000 --> 00:54:26,368
soovime õnnitleda kõiki meeskondi
mis on nii kaugele jõudnud.
810
00:54:28,200 --> 00:54:29,761
Hea küll, kuulame seda PNK-de jaoks!
811
00:54:30,680 --> 00:54:32,921
Ma armastan seda trikki! Ei vanane kunagi. HSS!
812
00:54:34,640 --> 00:54:35,641
Väga õudne-
813
00:54:35,720 --> 00:54:40,009
Ja lõpuks üllatusmeeskond
hirmumängudest,
814
00:54:40,760 --> 00:54:41,886
Oozma Kappa!
815
00:54:42,280 --> 00:54:43,441
Tulge kohale, poisid.
816
00:54:45,440 --> 00:54:46,851
Nüüd, ma pean tunnistama, kutid,
817
00:54:47,200 --> 00:54:49,362
Ma arvasin, et olete eikeegi kamp.
818
00:54:50,320 --> 00:54:51,651
Aga poiss, kas ma eksisin.
819
00:54:52,120 --> 00:54:54,009
Kuulame seda Oozma Kappa jaoks!
820
00:54:54,160 --> 00:54:56,208
Oozma Kappa!
821
00:54:56,280 --> 00:54:57,406
Oh!
822
00:54:59,040 --> 00:55:00,041
Mida?
823
00:55:00,280 --> 00:55:03,284
Kõige armsamad koletised
ülikoolilinnakus.
824
00:55:12,480 --> 00:55:14,130
Vabastage topised.
825
00:55:18,720 --> 00:55:19,721
Näoga!
826
00:55:24,000 --> 00:55:27,322
Ära muretse.
Keegi ei loe koolilehte.
827
00:55:27,400 --> 00:55:29,926
Jah, aga ma olen üsna kindel
nad lugesid nelikut.
828
00:55:47,920 --> 00:55:48,967
Tänan teid väga.
829
00:55:49,040 --> 00:55:50,610
Olgu. Kas sulle meeldiks see
kahe varrukaga või neljaga?
830
00:55:50,680 --> 00:55:52,420
Aitäh. Räägi oma sõpradele.
831
00:55:53,000 --> 00:55:54,525
Hei! Mida sa enda arust teed?
832
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
Heategevuseks raha kogumine.
833
00:55:56,120 --> 00:55:57,326
Jah? No lõpeta ära.
834
00:55:57,600 --> 00:56:00,001
Sa tahad, et me lõpetaksime raha kogumise
heategevuseks? See pole lahe.
835
00:56:00,080 --> 00:56:01,445
See mees vihkab heategevust!
836
00:56:02,120 --> 00:56:04,487
Ma tahan, et sa lõpetaksid meie tegemise
näevad välja nagu lollid.
837
00:56:04,800 --> 00:56:07,451
Hei, sa teed ennast
näevad välja nagu lollid.
838
00:56:07,840 --> 00:56:09,285
Olgem ausad, poisid.
839
00:56:09,360 --> 00:56:11,328
Sinust ei saa kunagi tõelised hirmutajad,
840
00:56:11,400 --> 00:56:14,210
sest tõelised hirmutajad näevad välja nagu meie.
841
00:56:16,240 --> 00:56:19,562
Aga hei, kui sa tõesti tahad
tööle Scare firmas
842
00:56:20,000 --> 00:56:22,810
nad palkavad alati postiruumi.
843
00:56:28,520 --> 00:56:29,487
Poisid, pidage kinni!
844
00:56:30,440 --> 00:56:33,125
Hei, hei, hei! Oota hetk.
Ära kuula teda.
845
00:56:33,360 --> 00:56:34,930
Peame lihtsalt edasi proovima.
846
00:56:35,160 --> 00:56:37,128
Ei, sa pead lõpetama proovimise!
847
00:56:37,200 --> 00:56:39,567
Saate niimoodi koletisi treenida
kõik, mida tahad,
848
00:56:39,640 --> 00:56:41,165
aga te ei saa muuta seda, kes nad on.
849
00:56:47,160 --> 00:56:48,161
Mike...
850
00:56:48,840 --> 00:56:52,322
Hindame kõike, mida olete teinud,
aga tal on õigus.
851
00:56:54,040 --> 00:56:58,011
Ükskõik kui palju me treenime,
me ei näe kunagi välja nagu nemad.
852
00:57:00,520 --> 00:57:01,521
Oleme ehitatud
853
00:57:03,000 --> 00:57:04,126
muude asjade jaoks.
854
00:57:16,400 --> 00:57:17,447
Vabandust, prits!
855
00:57:17,520 --> 00:57:19,887
Mõned koletised lihtsalt ei ole
suurte liigade jaoks.
856
00:57:23,640 --> 00:57:25,051
Suured liigad.
857
00:57:25,760 --> 00:57:26,761
Poisid.
858
00:57:28,440 --> 00:57:30,044
Läheme väikesele väljasõidule.
859
00:57:40,000 --> 00:57:41,365
Mu kombits jäi magama.
860
00:57:41,800 --> 00:57:43,404
- Aitäh, ema.
- Lõbutsege, lapsed!
861
00:57:43,520 --> 00:57:46,205
Ma olen siin ja kuulan oma lugusid.
862
00:57:51,080 --> 00:57:53,526
Hei, kus me oleme?
863
00:57:53,600 --> 00:57:54,965
Suured liigad.
864
00:58:03,400 --> 00:58:04,845
Püha toetu-polü-
865
00:58:04,920 --> 00:58:06,001
Vau.
866
00:58:06,080 --> 00:58:07,650
Kena tara.
867
00:58:07,720 --> 00:58:09,210
See on hämmastav, Mike.
868
00:58:09,880 --> 00:58:11,405
Me ei peatu siin.
869
00:58:24,600 --> 00:58:26,648
See on hull.
Meid arreteeritakse!
870
00:58:36,240 --> 00:58:38,322
AH Scare Floors on nüüd aktiivne.
871
00:58:38,480 --> 00:58:42,166
Läänerannik tuleb võrku.
Hirmutajad tulevad välja.
872
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Vaata neid.
873
00:58:45,400 --> 00:58:46,845
Nad lähevad inimeste maailma,
874
00:58:47,040 --> 00:58:49,042
ja nad isegi ei paista hirmunud välja!
875
00:58:52,440 --> 00:58:53,566
Vau.
876
00:58:53,760 --> 00:58:55,569
Vaadake hästi, semud.
877
00:58:56,160 --> 00:58:57,889
Vaadake, mis neil kõigil on ühist?
878
00:59:00,480 --> 00:59:02,130
Ei, tegelikult mitte.
879
00:59:02,200 --> 00:59:05,647
Täpselt nii. Pole olemas üht tüüpi hirmutajaid.
880
00:59:06,040 --> 00:59:08,321
Parimad hirmutajad kasutavad oma erinevusi
nende kasuks.
881
00:59:11,280 --> 00:59:13,886
- Vau.
- Terri? Vaata.
882
00:59:18,760 --> 00:59:19,807
Hei!
883
00:59:19,960 --> 00:59:22,645
Vaata seda vana metsameest
koguge suuri numbreid!
884
00:59:22,720 --> 00:59:25,883
Don, see vanamees on
Earl "The Terror" Thompson!
885
00:59:25,960 --> 00:59:28,406
Mida? Kuhu? Kas see on tõesti tema?
886
00:59:28,480 --> 00:59:30,687
Ta hoidis hirmurekordit
kolmeks aastaks!
887
00:59:31,040 --> 00:59:32,883
Oh, kolmas uks lõpust!
888
00:59:32,960 --> 00:59:35,327
Carla "Killer Claws" Benitez!
889
00:59:35,400 --> 00:59:37,428
Vaata!
See on "Screaming" Bob Gunderson!
890
00:59:37,520 --> 00:59:39,560
- Mul on endiselt tema algaja kaart.
- Mina ka!
891
00:59:39,600 --> 00:59:41,131
Tal pole enam kiirust,
aga tema
892
00:59:41,200 --> 00:59:43,601
- tehnika on veatu.
- Tehnika on veatu.
893
00:59:44,760 --> 00:59:46,364
Sa kogusid hirmukaarte, ah?
894
00:59:46,440 --> 00:59:48,204
Jah. 450 neist.
895
00:59:48,280 --> 00:59:51,090
Muljetavaldav.
Mul on 6000 veel heas korras,
896
00:59:51,160 --> 00:59:52,721
aga tead, 450 on ka päris hea.
897
00:59:52,760 --> 00:59:55,081
Hei, vaata mind!
Mina olen Earl "The Terror" Thompson!
898
00:59:56,640 --> 00:59:57,846
See on suurepärane!
899
00:59:58,520 --> 01:00:00,488
See on päris hea, Squish.
900
01:00:04,440 --> 01:00:05,726
Ma olen olnud tõeline jõmpsikas.
901
01:00:07,280 --> 01:00:08,486
Nii ka mina.
902
01:00:10,680 --> 01:00:11,806
Aga pole veel hilja.
903
01:00:13,280 --> 01:00:17,205
Me võiksime olla suurepärane meeskond.
Peame lihtsalt koostööd tegema.
904
01:00:19,560 --> 01:00:20,721
Hei!
905
01:00:21,720 --> 01:00:22,841
Mida sa seal üleval teed?
906
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
Ma ei saa vanglasse tagasi minna!
907
01:00:29,040 --> 01:00:30,041
Tule nüüd!
908
01:00:30,120 --> 01:00:31,531
Nad on kohe meie selja taga!
909
01:00:35,640 --> 01:00:36,641
Tule siia tagasi!
910
01:00:43,400 --> 01:00:44,561
Seal üleval! Hankige need!
911
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
- Aitäh, vend!
- Ära maini seda.
912
01:00:52,080 --> 01:00:56,165
Minuga on kõik korras, tõesti!
See on lihtsalt väike südameatakk.
913
01:00:56,640 --> 01:00:58,688
Ma tahan osa sellest tegevusest!
914
01:01:10,800 --> 01:01:12,006
Ema! Käivitage auto!
915
01:01:13,400 --> 01:01:15,323
- Mida?
- Käivitage auto!
916
01:01:15,560 --> 01:01:16,766
Peatada baar?
917
01:01:16,960 --> 01:01:19,528
Auto! Käivitage auto!
918
01:01:19,560 --> 01:01:20,721
Oh, olgu.
919
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Tule, tule, tule, tule!
920
01:01:23,960 --> 01:01:24,961
Astuge sisse! Astuge sisse!
921
01:01:25,440 --> 01:01:27,283
- Ema, mine!
- Turvavööd.
922
01:01:28,280 --> 01:01:30,821
- Olgu, mine!
- Kas keegi tahab nätsu?
923
01:01:30,900 --> 01:01:31,901
Lihtsalt sõida!
924
01:01:32,280 --> 01:01:33,966
Olgu. Siin läheb!
925
01:01:38,240 --> 01:01:41,483
Oh, jah!
Murrame kuskile mujale sisse!
926
01:02:04,720 --> 01:02:06,563
Tõuse ja sära!
927
01:02:07,000 --> 01:02:09,810
Hirmutavad jalad, hirmutavad jalad...
Laps on vannitoas!
928
01:02:09,880 --> 01:02:11,769
Hirmutavad jalad, hirmutavad jalad...
Oh, ta on tagasi!
929
01:02:13,720 --> 01:02:14,721
Ärka üles!
930
01:02:15,400 --> 01:02:16,765
Kolmkümmend seitse! Kolmkümmend kaheksa!
931
01:02:17,160 --> 01:02:19,049
Kas ma kuulen kolmkümmend üheksa?
Tule nüüd!
932
01:02:19,760 --> 01:02:21,603
Jah! Olgu, Oozma Kappa,
sa näed hea välja.
933
01:02:23,240 --> 01:02:25,129
"Et hirmutada last
on hirmu mõte.
934
01:02:25,200 --> 01:02:28,010
"Kui sa hirmutad teismelist,
siis hirmutaja ettevaatust."
935
01:02:28,440 --> 01:02:30,807
Olgu, hirmuta väikest last.
936
01:02:30,880 --> 01:02:32,166
Väldi teismelist!
937
01:02:38,120 --> 01:02:39,531
Ma olen telefonis!
938
01:02:40,840 --> 01:02:41,887
Keegi ei mõista mind!
939
01:02:43,040 --> 01:02:44,087
Mida iganes.
940
01:02:50,320 --> 01:02:51,685
Aga isa, ma armastan teda!
941
01:02:58,400 --> 01:03:00,164
Esimene koht, Roar Omega Roar!
942
01:03:00,240 --> 01:03:02,242
Teine koht, Oozma Kappa!
943
01:03:03,920 --> 01:03:05,160
Kolmas koht, HSS.
944
01:03:09,280 --> 01:03:10,486
Sa oled loll.
945
01:03:12,720 --> 01:03:14,290
"Keegi tuleb,
see võib teie öö rikkuda.
946
01:03:14,360 --> 01:03:16,647
"Olge peidus, varjuge,
ja olge silmist eemal!"
947
01:03:16,720 --> 01:03:18,131
Sul on 10 sekundit. Mine!
948
01:03:20,520 --> 01:03:23,524
Kiosk! Lehtede hunnik!
Väljapaistev.
949
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
Ja üks peaks veel olema.
950
01:03:26,160 --> 01:03:27,528
Kuidas mul läks?
951
01:03:27,600 --> 01:03:29,586
Oh, mitte liiga räbal, Don!
952
01:03:29,640 --> 01:03:31,768
Aitäh! Ma ei saa alla.
953
01:03:32,320 --> 01:03:33,526
Zombi nurrumine!
954
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Vihane puudel. Jazzi kloun.
955
01:03:35,680 --> 01:03:36,806
Minu tädi Phyllis.
956
01:03:36,880 --> 01:03:37,927
Hommikul.
957
01:03:38,040 --> 01:03:39,246
Sellest ma räägingi!
958
01:03:50,440 --> 01:03:52,408
Aeg tööle minna.
959
01:04:13,280 --> 01:04:14,281
Sa oled väljas!
960
01:04:15,920 --> 01:04:17,001
Sa oled väljas.
961
01:04:18,680 --> 01:04:21,082
Hei, palju õnne, Kris Kringle.
962
01:04:32,800 --> 01:04:34,040
Aitäh.
963
01:04:38,040 --> 01:04:39,246
Jah!
964
01:04:39,380 --> 01:04:40,541
Jah!
965
01:04:40,640 --> 01:04:42,846
Meil on kaks allesjäänud meeskonda
966
01:04:42,920 --> 01:04:46,003
Roar Omega Roar ja Oozma Kappa!
967
01:04:47,280 --> 01:04:50,204
Mis viib meid finaalürituseni!
968
01:04:50,320 --> 01:04:52,800
"Kõik teie oskused
pannakse proovile.
969
01:04:53,120 --> 01:04:56,488
"Scare Simulator tõestab
kes on parim!"
970
01:04:56,800 --> 01:04:59,167
Homme õhtul jõuate lõpuks Scare'i
971
01:04:59,440 --> 01:05:00,885
kogu kooli ees!
972
01:05:00,960 --> 01:05:03,611
Naudi tähelepanu, kuni see kestab, poisid.
973
01:05:04,280 --> 01:05:07,489
Pärast kaotamist,
keegi ei mäleta sind.
974
01:05:07,880 --> 01:05:11,680
Võib-olla. Aga kui sa kaotad,
keegi ei lase sul seda unustada.
975
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Oh, poiss. See on hea mõte.
976
01:05:17,280 --> 01:05:18,725
Hei, Oozmas, te olete ägedad!
977
01:05:18,800 --> 01:05:20,768
Sa pead meile oma käike õpetama.
978
01:05:20,840 --> 01:05:23,491
Noh, siis sa saad
tahan selle mehega rääkida.
979
01:05:24,440 --> 01:05:25,808
Muidugi, ma võin sind õpetada.
980
01:05:25,880 --> 01:05:27,450
Hea küll. Tahad peita
tooli taga?
981
01:05:27,520 --> 01:05:28,680
Sa pead saama tooliks.
982
01:05:29,640 --> 01:05:31,210
Aitäh tulemast, Dean.
983
01:05:33,120 --> 01:05:34,121
Dean Hardscrabble!
984
01:05:34,240 --> 01:05:36,891
Kui jõuame tagasi hirmutamisprogrammi,
985
01:05:36,960 --> 01:05:38,246
Loodan, et pole raskeid tundeid.
986
01:05:41,000 --> 01:05:46,040
Homme peab igaüks teist tõestama
et sa oled vaieldamatult hirmutav.
987
01:05:47,640 --> 01:05:50,723
Ja ma tean kindlalt
et üks teist ei ole.
988
01:05:56,240 --> 01:05:58,049
Ei. Ta töötab rohkem kui keegi teine.
989
01:05:58,320 --> 01:05:59,446
Kas ta on sinu arvates hirmutav?
990
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
Ta on meeskonna süda ja hing!
991
01:06:01,400 --> 01:06:03,368
Kas ta on sinu arvates hirmutav?
992
01:06:15,560 --> 01:06:17,927
Me võidame selle asja
homme, Sull, ma tunnen seda!
993
01:06:18,560 --> 01:06:20,642
Meil on lõpuks oma elu
tagasi rajale.
994
01:06:22,480 --> 01:06:23,720
Tere. Mike?
995
01:06:23,800 --> 01:06:27,009
Tead, sa oled mulle andnud
palju tõeliselt häid näpunäiteid.
996
01:06:27,080 --> 01:06:28,605
Mulle meeldiks millalgi teene tagasi saada.
997
01:06:29,280 --> 01:06:31,328
Jah, kindlasti. Igal ajal.
998
01:06:33,640 --> 01:06:34,926
- Kas me teeme seda praegu?
- Olgu.
999
01:06:35,280 --> 01:06:38,682
Sa oled iga õpiku pähe õppinud,
iga hirmuteooria ja see on suurepärane.
1000
01:06:38,760 --> 01:06:40,125
Hei!
1001
01:06:40,200 --> 01:06:41,929
Aga nüüd on aeg see kõik unustada.
1002
01:06:42,000 --> 01:06:45,049
Lihtsalt sirutuge sügavale
ja lase hirmutav välja!
1003
01:06:45,400 --> 01:06:46,925
Lihtsalt tunneta seda.
1004
01:06:47,240 --> 01:06:48,480
Täpselt nii. Mine metsikuks.
1005
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
ma ei tea. Mul on omamoodi
sain oma tehnika.
1006
01:06:51,360 --> 01:06:52,361
Proovi seda.
1007
01:06:54,440 --> 01:06:55,885
Hea, aga suurem!
1008
01:06:56,680 --> 01:06:58,842
Ei. Sa mõtled jälle.
Sooltest!
1009
01:07:00,040 --> 01:07:01,326
Laske loom välja!
1010
01:07:03,160 --> 01:07:04,605
Tule nüüd! Kaeva sügavale!
1011
01:07:06,160 --> 01:07:08,766
Poisid! On kooliõhtu!
1012
01:07:11,080 --> 01:07:12,764
Niisiis, kuidas see oli?
1013
01:07:14,160 --> 01:07:15,366
Üles üleval.
1014
01:07:16,400 --> 01:07:19,882
Teate, see tundus teistsugune!
Mul on tunne, et see kõik saab kokku.
1015
01:07:19,960 --> 01:07:22,884
Jah, seekord homme
terve kool hakkab lõpuks vaatama
1016
01:07:22,960 --> 01:07:24,769
mida Mike Wazowski teha suudab.
1017
01:07:24,840 --> 01:07:26,410
Sul on jube õigus.
1018
01:07:33,400 --> 01:07:35,209
Monstersi ülikool
1019
01:07:35,320 --> 01:07:38,563
Anname oma südame teile
1020
01:07:38,640 --> 01:07:42,645
Kus iganes lapsed unistavad
1021
01:07:42,720 --> 01:07:45,166
Toome neile ka õudusunenäod
1022
01:07:45,880 --> 01:07:48,281
Oh, Monstersi ülikool
1023
01:07:49,440 --> 01:07:53,126
Alma Mater tervitab teid
1024
01:07:53,200 --> 01:07:57,250
Tere tulemast lõppvõistlusele
hirmumängudest.
1025
01:08:00,320 --> 01:08:02,766
Jah! Hea küll!
1026
01:08:04,280 --> 01:08:06,681
On aeg näha, kui hirmutav
1027
01:08:06,800 --> 01:08:08,165
sa tõesti oled,
1028
01:08:08,520 --> 01:08:10,329
hirmusimulaatorites!
1029
01:08:11,160 --> 01:08:12,924
Aga hoiatage.
1030
01:08:13,840 --> 01:08:17,401
Iga simuleeritud hirmutus on määratud
kõrgeima raskusastmeni.
1031
01:08:17,680 --> 01:08:18,647
Kõrgeim tase?
1032
01:08:18,720 --> 01:08:21,485
Esimesed hirmutajad stardijoonele.
1033
01:08:21,680 --> 01:08:24,286
Olgu, täpselt nagu plaanisime.
Ma lähen esimesena. Siis Don...
1034
01:08:24,360 --> 01:08:26,408
Pea vastu. Mike on see
kes seda kõike alustas
1035
01:08:26,960 --> 01:08:29,611
ja ma arvan, et see on õige
kui tema on see, kes selle lõpetab.
1036
01:08:30,240 --> 01:08:31,526
Ma arvan, et sa peaksid minema viimasena.
1037
01:08:31,840 --> 01:08:32,966
Jah!
1038
01:08:33,040 --> 01:08:34,080
Jah, Mike. Lõpeta tugevalt!
1039
01:08:35,200 --> 01:08:37,931
Hea küll. Don, kas sa lähed esimesena?
1040
01:08:38,000 --> 01:08:40,162
Ma olen vist sama valmis kui kunagi varem.
1041
01:08:40,760 --> 01:08:42,728
Oozma Kappa!
1042
01:08:42,920 --> 01:08:44,445
Mine Oozmas!
1043
01:08:44,520 --> 01:08:46,249
Ma teen seda.
Ma võidan seda meest.
1044
01:08:47,200 --> 01:08:49,441
Hei, Bruiser!
Sa võtad vanaisa suhtes rahulikult.
1045
01:08:50,720 --> 01:08:52,882
Lase metsaline valla, Don!
1046
01:08:53,560 --> 01:08:54,925
Olgu siis.
1047
01:09:45,280 --> 01:09:47,521
Aitäh, et vanaisa suhtes rahulikult suhtusid.
1048
01:09:54,440 --> 01:09:55,805
Järgmine grupp stardijoonele.
1049
01:09:56,480 --> 01:09:57,720
Teeme seda.
1050
01:10:06,160 --> 01:10:07,321
Jah! Jah!
1051
01:10:30,400 --> 01:10:31,561
- Tule nüüd, Art.
- Tule nüüd, semu.
1052
01:10:31,640 --> 01:10:32,801
Saate seda teha.
1053
01:10:44,520 --> 01:10:45,521
Jah!
1054
01:10:51,480 --> 01:10:55,280
Järgmine, Sullivan ja Boggs!
1055
01:11:05,920 --> 01:11:07,126
Sul on see, Sull.
1056
01:11:31,360 --> 01:11:33,886
Ja see kõik on seotud!
1057
01:11:35,600 --> 01:11:37,364
Ah! ROR-idele raske vaheaeg.
1058
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Südamed?
1059
01:11:39,720 --> 01:11:41,802
90, Boggs!
1060
01:11:46,720 --> 01:11:49,883
See on viimane kord
Ma kaotan sulle, Sullivan.
1061
01:11:50,040 --> 01:11:53,249
Worthington ja Wazowski,
stardijoonele.
1062
01:11:59,120 --> 01:12:00,121
hei-
1063
01:12:00,560 --> 01:12:01,800
Ärge muretsege Hardscrabble'i pärast.
1064
01:12:02,920 --> 01:12:04,490
Ärge muretsege kellegi teise pärast.
1065
01:12:05,040 --> 01:12:08,408
Lihtsalt mine välja ja näita neile
mida Mike Wazowski teha suudab.
1066
01:12:10,840 --> 01:12:12,001
Aitäh.
1067
01:12:21,760 --> 01:12:23,967
Ärge võtke kaotust liiga raskelt.
1068
01:12:24,040 --> 01:12:25,849
Sa nagunii pole kunagi siia kuulunud.
1069
01:12:55,200 --> 01:12:57,885
Hämmastav
esituses Worthington!
1070
01:12:58,120 --> 01:12:59,929
- Johnny, sa oled mu kangelane!
- ROR! ROR!
1071
01:13:01,760 --> 01:13:06,004
Oozmas vajab
rekordiline Scare selle võitmiseks.
1072
01:13:08,040 --> 01:13:09,804
Te ei kuulu Scare Floori.
1073
01:13:09,880 --> 01:13:10,881
Keegi ei mäleta sind.
1074
01:13:10,960 --> 01:13:12,564
Sa ei ole hirmutav.
1075
01:13:12,640 --> 01:13:15,166
Tule nüüd! Kaevake sügavale!
1076
01:13:21,880 --> 01:13:23,882
Jah!
1077
01:13:26,760 --> 01:13:27,921
Nad tegid seda!
1078
01:13:46,200 --> 01:13:48,168
Jah! Hei!
1079
01:13:49,760 --> 01:13:52,684
Oleme Scare programmis! Jah!
1080
01:13:56,680 --> 01:13:58,682
Tule siia, sa relvapoeg!
1081
01:13:58,760 --> 01:14:01,286
- Hästi!
- Jah!
1082
01:14:01,360 --> 01:14:02,930
Natuke kinni jäänud.
1083
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Vabandage, proua Squibbles.
1084
01:14:04,720 --> 01:14:07,041
See on Sherrie.
1085
01:14:08,200 --> 01:14:10,851
Saime hakkama!
1086
01:14:15,080 --> 01:14:16,366
Tubli, Oozma Kappa!
1087
01:14:16,440 --> 01:14:17,566
- Aitäh!
- Suur tänu.
1088
01:14:17,680 --> 01:14:20,445
- Sina valitsed!
- Ma pole kunagi varem valitsenud.
1089
01:14:20,520 --> 01:14:22,488
Te tapsite selle seal väljas!
1090
01:14:22,600 --> 01:14:23,647
Äge!
1091
01:14:23,720 --> 01:14:25,404
Tere, Wazowski!
1092
01:14:26,480 --> 01:14:29,051
Tule, lähme, sa maniakk!
Me tähistame.
1093
01:14:30,160 --> 01:14:31,286
Mike?
1094
01:14:31,680 --> 01:14:33,045
Ma tegin seda.
1095
01:14:34,200 --> 01:14:35,804
Ma ei suuda seda uskuda.
1096
01:14:37,400 --> 01:14:39,050
Minust saab Hirmutaja!
1097
01:14:39,560 --> 01:14:40,766
Jah, jah, sa oled.
1098
01:14:41,160 --> 01:14:43,162
Kas sa kuuled seda? Puhka palju, poiss.
1099
01:14:43,240 --> 01:14:46,164
Sa pole viimast näinud
Mike Wazowskist. Boo!
1100
01:14:53,240 --> 01:14:56,801
Teadsin, et olen hirmus.
Ma ei teadnud, et ma nii hirmus olen.
1101
01:14:56,880 --> 01:14:59,486
Jah, me oleme nii hirmutavad
Me vist rikkusime selle ära.
1102
01:14:59,560 --> 01:15:00,891
Tule nüüd.
1103
01:15:12,880 --> 01:15:14,211
Seda on rikutud.
1104
01:15:14,360 --> 01:15:16,161
Ma arvan, et sa ei peaks olema
jama sellega.
1105
01:15:17,000 --> 01:15:19,367
Miks mu seaded erinevad?
1106
01:15:19,920 --> 01:15:21,285
Mike, me peaksime lahkuma.
1107
01:15:22,840 --> 01:15:24,569
- Kas sa tegid seda?
- Mike.
1108
01:15:24,640 --> 01:15:25,926
Kas sa tegid seda?
1109
01:15:26,680 --> 01:15:28,511
ma...
1110
01:15:29,760 --> 01:15:31,607
Jah, ma tegin. Aga sa ei saa aru.
1111
01:15:32,080 --> 01:15:33,969
Miks? Miks sa seda tegid?
1112
01:15:34,400 --> 01:15:36,448
Tead, igaks juhuks.
1113
01:15:36,720 --> 01:15:37,926
Mille puhul?
1114
01:15:40,720 --> 01:15:42,051
Sa ei arva, et ma olen hirmutav.
1115
01:15:42,640 --> 01:15:44,802
- Mike...
- Sa ütlesid, et usud minusse.
1116
01:15:45,840 --> 01:15:48,440
Aga sa oled nagu Hardscrabble.
Sa oled täpselt nagu kõik teised!
1117
01:15:48,440 --> 01:15:49,887
Vaata, sul läheb järjest paremaks...
1118
01:15:49,920 --> 01:15:52,587
Ma olen sama hirmutav kui sina!
Ma olen sama hirmutav kui keegi teine!
1119
01:15:52,600 --> 01:15:54,170
- Tahtsin lihtsalt aidata.
- Ei.
1120
01:15:54,240 --> 01:15:55,765
Tahtsid lihtsalt ennast aidata.
1121
01:15:55,960 --> 01:15:57,041
Noh, mida ma pidin tegema?
1122
01:15:57,120 --> 01:15:59,441
Las kogu meeskond ebaõnnestub
sest sul pole seda?
1123
01:16:32,320 --> 01:16:34,402
Nii et teie arvutused läksid veidi viltu.
1124
01:16:34,480 --> 01:16:36,164
See uks võttis mul terve semestri.
1125
01:16:36,240 --> 01:16:39,130
See on liiga ohtlik.
Professor hakkab selle lihtsalt purustama.
1126
01:16:47,000 --> 01:16:48,889
Siin ta on, suur mees.
1127
01:16:48,960 --> 01:16:51,361
Olen kindel, et esimene paljudest trofeedest.
1128
01:16:53,120 --> 01:16:54,201
Sullivan.
1129
01:16:54,600 --> 01:16:56,250
Kena töö seal.
1130
01:16:56,320 --> 01:16:58,049
Ootan sind
klassi tagasi.
1131
01:16:59,720 --> 01:17:01,210
Hei, seal ta on!
1132
01:17:02,360 --> 01:17:04,727
Tundub, et ma eksisin sinu suhtes.
1133
01:17:04,800 --> 01:17:06,086
Lõppude lõpuks oled sa üks meist.
1134
01:17:06,360 --> 01:17:09,204
Tubli, Sulley!
Tere tulemast tagasi, broham!
1135
01:17:10,400 --> 01:17:12,243
Sa oled nüüd üks meist, eks?
1136
01:17:12,560 --> 01:17:15,723
Millal iganes soovite tulla hängima
ja tehke mida iganes, teil on meeskond.
1137
01:17:17,120 --> 01:17:18,849
Sa oled ROR, sõber!
1138
01:17:18,920 --> 01:17:19,921
Hei!
1139
01:17:20,600 --> 01:17:21,806
Kuhu sa lähed?
1140
01:17:35,920 --> 01:17:37,126
Mida sa tegid?
1141
01:17:37,600 --> 01:17:39,170
Minu meeskonnal polnud sellega mingit pistmist.
1142
01:17:39,240 --> 01:17:42,050
See kõik olin mina. ma petsin.
1143
01:17:43,120 --> 01:17:45,202
Ootan teid homseks ülikoolilinnakust lahkuma.
1144
01:17:46,680 --> 01:17:47,806
Jah, proua.
1145
01:17:48,720 --> 01:17:51,041
Sa oled selle ülikooli häbiplekk
1146
01:17:52,200 --> 01:17:54,362
ja teie perekonnanimi.
1147
01:17:59,600 --> 01:18:00,681
Mis toimub?
1148
01:18:00,760 --> 01:18:02,171
Keegi tungis ukselaborisse!
1149
01:18:02,480 --> 01:18:03,481
Mida?
1150
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Oh ei.
1151
01:18:13,800 --> 01:18:15,882
Ava uks! Ära mine sinna!
1152
01:18:55,360 --> 01:18:56,407
Sa näed naljakas välja.
1153
01:18:58,960 --> 01:18:59,961
Mida?
1154
01:19:04,960 --> 01:19:06,962
Ma olen nii väsinud. Mis toimub?
1155
01:19:07,200 --> 01:19:08,360
On keset ööd.
1156
01:19:09,000 --> 01:19:10,490
Väike naljakas roheline tüüp.
1157
01:19:22,840 --> 01:19:25,525
Ma tahan seda puudutada! See on nii armas!
1158
01:19:29,080 --> 01:19:30,206
James!
1159
01:19:32,480 --> 01:19:35,404
Keegi ei lähe selle ukse lähedale
kuni võimude saabumiseni.
1160
01:19:35,680 --> 01:19:36,761
Sa ei usu, et see võiks olla...
1161
01:19:36,840 --> 01:19:38,888
- See on Mike.
- Aga ta võib seal surra!
1162
01:19:41,440 --> 01:19:42,646
James, oota! Me saame aidata.
1163
01:19:44,040 --> 01:19:47,203
Jätke see müügi vanameistri hooleks.
1164
01:19:48,040 --> 01:19:50,327
Meile helistati,
aga see on parim, mida teha saame.
1165
01:19:50,520 --> 01:19:53,922
Don Carlton, müük.
Inimesed, täna on teie õnnepäev.
1166
01:19:54,000 --> 01:19:56,606
Mitu korda olete küsinud
endale järgmine küsimus...
1167
01:19:56,920 --> 01:19:58,410
- Arreteerige ta.
- Vabandust?
1168
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Levitage neid, popid!
1169
01:20:00,840 --> 01:20:02,330
- Kas sa ei pahanda?
- Ära liiguta!
1170
01:20:02,440 --> 01:20:03,441
Mida? Sullivan!
1171
01:20:03,840 --> 01:20:04,887
Ära julge!
1172
01:20:05,640 --> 01:20:06,880
Sullivan! Ära mine sinna!
1173
01:20:14,640 --> 01:20:15,687
Mike?
1174
01:20:16,680 --> 01:20:18,444
Mike!
1175
01:20:18,520 --> 01:20:20,602
Lapsed ütlesid
nad nägid salongis midagi.
1176
01:20:20,680 --> 01:20:22,921
- Nad kutsuvad seda tulnukaks.
- See oli!
1177
01:20:23,240 --> 01:20:24,366
Ma nägin väikest rohelist tüüpi!
1178
01:20:24,560 --> 01:20:25,846
Mis probleem on, proua?
1179
01:20:33,440 --> 01:20:34,521
Mike?
1180
01:20:38,120 --> 01:20:39,610
Karu! Karu laagris!
1181
01:20:49,000 --> 01:20:51,287
Siia allapoole. Hästi?
1182
01:20:56,280 --> 01:20:57,964
Ma kuulsin siin midagi!
1183
01:21:01,160 --> 01:21:02,605
Mike!
1184
01:21:04,520 --> 01:21:06,204
Tule, semu.
Toome su siit minema.
1185
01:21:12,320 --> 01:21:15,744
See kõik on minu süü.
vabandust.
1186
01:21:17,360 --> 01:21:20,443
Sul oli õigus.
Nad ei kartnud mind.
1187
01:21:23,360 --> 01:21:25,283
Ma tegin kõik õigesti.
1188
01:21:25,440 --> 01:21:27,442
Ma tahtsin seda rohkem kui keegi teine.
1189
01:21:29,040 --> 01:21:32,203
Ja ma mõtlesin...
Mõtlesin, et kui ma seda piisavalt tahan,
1190
01:21:32,320 --> 01:21:34,049
Ma võiksin kõigile näidata, et...
1191
01:21:35,240 --> 01:21:37,720
See Mike Wazowski
on midagi erilist.
1192
01:21:40,240 --> 01:21:41,651
Ja ma olen lihtsalt...
1193
01:21:43,480 --> 01:21:44,527
...mitte.
1194
01:21:50,960 --> 01:21:52,962
Vaata, Mike, ma tean, mida sa tunned.
1195
01:21:53,200 --> 01:21:55,043
Ära tee seda! Palun, ära tee seda!
1196
01:21:55,120 --> 01:21:57,691
- Sa ei tea, mida ma tunnen.
- Mike, rahune maha.
1197
01:21:57,880 --> 01:22:00,280
Sinusugustel koletistel on kõik olemas.
Sa ei pea olema hea.
1198
01:22:00,320 --> 01:22:02,607
Sa võid sassi ajada ikka ja jälle
1199
01:22:02,680 --> 01:22:04,205
- ja kogu maailm armastab sind.
- Mike...
1200
01:22:04,280 --> 01:22:07,841
Sa ei tea kunagi, mis tunne on ebaõnnestuda
sest sa sündisid sullivanina!
1201
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Jah, ma olen Sullivan.
Ma olen see Sullivan, kes kukkus iga testi läbi.
1202
01:22:11,080 --> 01:22:12,720
See, kes välja visati
programmist,
1203
01:22:12,760 --> 01:22:14,922
kes nii kartis
kõiki alt vedada
1204
01:22:15,000 --> 01:22:16,286
et ma petsin.
1205
01:22:16,560 --> 01:22:17,766
Ja ma valetasin.
1206
01:22:21,440 --> 01:22:23,602
Mike, ma ei saa kunagi teada, mida sa tunned,
1207
01:22:25,240 --> 01:22:27,242
aga sa pole siin ainuke läbikukkuja.
1208
01:22:31,440 --> 01:22:36,002
Ma käitun hirmutavalt, Mike, aga enamasti
1209
01:22:37,480 --> 01:22:38,925
Ma olen hirmunud.
1210
01:22:51,280 --> 01:22:53,169
Kuidas sa mitte kunagi
ütles mulle seda enne?
1211
01:22:55,120 --> 01:22:56,246
Sest...
1212
01:22:57,560 --> 01:22:59,562
me ei olnud enne sõbrad.
1213
01:23:04,680 --> 01:23:05,727
Kontrolli järve!
1214
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
Ma kuulsin siin midagi!
1215
01:23:16,160 --> 01:23:17,571
Ma nägin liikumist!
1216
01:23:18,040 --> 01:23:19,166
Seal!
1217
01:23:35,260 --> 01:23:36,341
Sulley!
1218
01:23:52,560 --> 01:23:53,800
Ei!
1219
01:23:55,080 --> 01:23:56,081
Nad on ikka sees!
1220
01:23:56,280 --> 01:23:59,090
Kuni võimude saabumiseni,
see uks jääb maha!
1221
01:23:59,360 --> 01:24:01,806
Ei! Sa ei saa seda teha! Ei!
1222
01:24:02,120 --> 01:24:05,488
Aitab! Ma tahan, et see tuba nüüd puhtaks saaks!
1223
01:24:05,840 --> 01:24:07,205
Sa ei saa seda teha!
1224
01:24:18,880 --> 01:24:20,245
Me peame siit minema!
1225
01:24:22,080 --> 01:24:23,844
- Las nad tulevad.
- Mida?
1226
01:24:24,080 --> 01:24:25,923
Kui me neid hirmutame,
Ma mõtlen neid tõesti hirmutada,
1227
01:24:26,000 --> 01:24:29,190
suudaksime tekitada piisavalt kisa
uks toiteks sellelt küljelt!
1228
01:24:29,200 --> 01:24:30,201
Millest sa räägid?
1229
01:24:30,280 --> 01:24:31,964
Olen lugenud iga raamatut
kunagi kirjutatud hirmutamise kohta.
1230
01:24:32,040 --> 01:24:33,041
See võib toimida!
1231
01:24:33,200 --> 01:24:34,690
Nad on täiskasvanud. Ma ei saa seda teha.
1232
01:24:34,960 --> 01:24:36,371
Jah, saate. Lihtsalt järgi minu eeskuju.
1233
01:25:08,520 --> 01:25:09,567
Ema!
1234
01:25:10,080 --> 01:25:11,241
Ema!
1235
01:25:11,680 --> 01:25:13,762
Ema...
1236
01:25:28,200 --> 01:25:29,247
Mida...
1237
01:25:32,640 --> 01:25:34,210
- Mis nüüd?
- Teine faas.
1238
01:25:37,720 --> 01:25:39,165
Hoidke koos.
1239
01:25:48,880 --> 01:25:50,166
Kas olete valmis?
1240
01:25:50,280 --> 01:25:52,089
- Mike, ma ei saa.
- Jah, saate.
1241
01:25:52,160 --> 01:25:54,162
Lõpetage Sullivan olemine
ja hakka sina olema.
1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,047
Helistage varundamiseks.
1243
01:25:56,200 --> 01:25:57,440
Abistamine põhjaküljel.
1244
01:25:57,720 --> 01:26:00,007
Korda, me vajame abi
põhjaküljel.
1245
01:26:00,160 --> 01:26:01,844
Ranger,
vasta mulle, mis on sinu 20?
1246
01:26:01,920 --> 01:26:04,446
Vajame abi põhjaküljel.
Meil on...
1247
01:26:04,600 --> 01:26:05,840
Vaata! Mis see oli?
1248
01:26:05,920 --> 01:26:07,160
Lähme.
1249
01:26:43,480 --> 01:26:44,481
Sulley, tule!
1250
01:27:10,800 --> 01:27:11,961
Kuidas?
1251
01:27:13,400 --> 01:27:14,845
Kuidas sa seda tegid?
1252
01:27:16,040 --> 01:27:17,246
Ära minu käest küsi.
1253
01:27:25,320 --> 01:27:27,243
Liigu, liigu, liigu!
See on 54-23 pooleli.
1254
01:27:27,320 --> 01:27:28,600
Olgu, kõik, tühjendage.
1255
01:27:28,840 --> 01:27:30,285
Kinnitage perimeeter.
1256
01:27:30,360 --> 01:27:32,488
Laste rikkumist pole.
Korda: lapse rikkumist pole.
1257
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
Sa rikkusid meie uksed!
1258
01:27:34,320 --> 01:27:36,607
Olen oma ukse kallal töötanud
kogu semester!
1259
01:27:36,680 --> 01:27:37,681
Lähme, teie kaks.
1260
01:27:37,960 --> 01:27:40,122
- Sa oled elus!
- Meil on nii hea meel, et olete ohutu.
1261
01:27:43,960 --> 01:27:44,927
Hei, oota!
1262
01:27:45,000 --> 01:27:46,001
Mis neist saab?
1263
01:27:46,080 --> 01:27:49,163
See on ülikooli presidendi jaoks
otsustada.
1264
01:27:49,920 --> 01:27:53,845
Aga võid kindel olla
me vaatame neid kahte.
1265
01:27:53,920 --> 01:27:55,843
Alati vaatab.
1266
01:28:01,040 --> 01:28:03,327
- Välja saadetud?
- Jah, me ajasime väga sassi.
1267
01:28:04,280 --> 01:28:06,009
Nii et sa lahkud?
1268
01:28:06,360 --> 01:28:08,567
Jah, semu. Me peame minema.
1269
01:28:09,520 --> 01:28:10,965
Karm, mees.
1270
01:28:11,200 --> 01:28:13,680
Vabandust, poisid.
Sa osaleksid hirmutamise programmis
1271
01:28:13,760 --> 01:28:14,960
praegu, kui see poleks meie jaoks.
1272
01:28:18,040 --> 01:28:19,041
Mida?
1273
01:28:19,060 --> 01:28:21,267
No on küll
jumal, kõige kurjam asi.
1274
01:28:21,640 --> 01:28:23,642
Hardscrabble lubab meil
Scare programmi.
1275
01:28:23,720 --> 01:28:24,801
Mida?
1276
01:28:24,880 --> 01:28:27,042
Talle avaldas muljet
meie esitus mängudes.
1277
01:28:27,120 --> 01:28:29,122
Ta kutsus meid järgmisel semestril liituma!
1278
01:28:29,360 --> 01:28:31,727
Õnnitlused, poisid!
1279
01:28:32,000 --> 01:28:34,162
Ja see pole ainus tükk
headest uudistest.
1280
01:28:34,240 --> 01:28:35,924
Sherrie ja mina oleme kihlatud!
1281
01:28:36,360 --> 01:28:38,488
Kes on Sherrie?
1282
01:28:39,080 --> 01:28:40,605
Ta on mu ema.
1283
01:28:40,680 --> 01:28:43,604
Noh, kui see pole mu kaks lemmikkut!
1284
01:28:43,680 --> 01:28:45,250
Tule siia. Anna mulle suhkrut.
1285
01:28:47,000 --> 01:28:48,650
Nii ebamugav.
1286
01:28:48,720 --> 01:28:50,165
Tule nüüd, Scott.
1287
01:28:50,240 --> 01:28:52,322
Ma ei taha, et sa minust mõtleksid
kui teie uus isa.
1288
01:28:52,400 --> 01:28:54,482
Lõppude lõpuks oleme me kõigepealt vennad.
1289
01:28:54,560 --> 01:28:55,641
See on nii imelik.
1290
01:28:55,960 --> 01:28:57,485
Mõelge lihtsalt minu peale
kui su suur vend
1291
01:28:57,760 --> 01:28:59,091
see on oma emaga abiellumine.
1292
01:28:59,160 --> 01:29:00,241
Oota. Pea vastu.
1293
01:29:00,320 --> 01:29:03,529
Oleme vennad, kes jagavad
sama ema lõikab naise.
1294
01:29:03,600 --> 01:29:04,601
See on hullem.
1295
01:29:06,600 --> 01:29:08,250
Noh, me peaksime nüüd minema.
1296
01:29:10,040 --> 01:29:12,281
Luba mulle, et hoiad ühendust.
1297
01:29:17,520 --> 01:29:20,091
Sa oled kõige jubedam seltskond
koletistest, keda ma kunagi kohanud olen.
1298
01:29:23,680 --> 01:29:25,967
Ära lase kellelgi öelda teistsugust.
1299
01:29:52,040 --> 01:29:55,010
Mis siis nüüd?
1300
01:29:56,480 --> 01:29:59,161
Tead, esimest korda elus,
Mul pole tegelikult plaani.
1301
01:29:59,800 --> 01:30:03,168
Sa oled suurepärane Mike Wazowski.
Küll sa midagi välja mõtled.
1302
01:30:04,480 --> 01:30:07,324
Ma arvan, et on aeg lahkuda ülevusest
teistele koletistele.
1303
01:30:08,320 --> 01:30:10,368
Mul on kõik korras, lihtsalt olen hästi.
1304
01:30:19,480 --> 01:30:20,686
Nii kaua, Sull.
1305
01:30:22,120 --> 01:30:23,167
Solong.
1306
01:30:50,360 --> 01:30:51,486
Wazowski!
1307
01:30:51,600 --> 01:30:53,011
Peatage buss!
1308
01:30:55,200 --> 01:30:56,326
Kas sa oled hull?
1309
01:30:56,960 --> 01:30:58,450
Mike,
1310
01:30:58,680 --> 01:31:00,887
Ma ei tea ühtki hirmutajat
kes saab teha seda, mida sa teed.
1311
01:31:01,320 --> 01:31:03,209
Ma tean, kõik näevad meid koos,
1312
01:31:03,360 --> 01:31:05,806
nad arvavad, et mina olen see, kes seda saadet juhib,
aga tõde on see,
1313
01:31:05,880 --> 01:31:08,724
Olen su mantlitega sõitnud
esimesest päevast peale!
1314
01:31:09,160 --> 01:31:10,810
Sa tegid lepingu Hardscrabble'iga.
1315
01:31:11,040 --> 01:31:13,520
Võtsite lootusetu meeskonna
ja tegi neist meistrid.
1316
01:31:13,600 --> 01:31:15,045
Ma ei teinud muud, kui püüdsin sea!
1317
01:31:15,480 --> 01:31:16,720
Tehniliselt sain sea kinni.
1318
01:31:17,120 --> 01:31:20,010
Täpselt nii! Ja sa arvad, et sinuga on kõik korras?
1319
01:31:20,080 --> 01:31:22,560
Sa tõmbasid suurima hirmu ära
see kool on kunagi näinud!
1320
01:31:22,840 --> 01:31:24,729
- See ei olnud mina!
- See olid sina!
1321
01:31:24,840 --> 01:31:26,922
Arvate, et oleksin võinud seda teha
ilma sinuta?
1322
01:31:27,040 --> 01:31:29,407
Ma ei võtnud isegi pliiatsit kaasa
esimesel koolipäeval.
1323
01:31:31,720 --> 01:31:34,405
Mike, sa ei ole hirmutav. Isegi mitte vähe.
1324
01:31:34,480 --> 01:31:35,925
Aga sa oled kartmatu.
1325
01:31:38,080 --> 01:31:40,606
Ja kui Hardscrabble seda ei näe,
siis ta saab lihtsalt...
1326
01:31:40,720 --> 01:31:42,802
Ma saan just mida?
1327
01:31:44,600 --> 01:31:47,922
Ettevaatust, hr Sullivan.
Ma lihtsalt soojendasin sind.
1328
01:31:48,840 --> 01:31:49,841
Vabandust.
1329
01:31:50,240 --> 01:31:51,765
Noh, härrased,
1330
01:31:53,120 --> 01:31:56,090
tundub, et jõudsid taas esilehele.
1331
01:31:58,720 --> 01:32:00,200
Te kahekesi tegite midagi koos
1332
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
mida keegi varem pole teinud.
1333
01:32:03,800 --> 01:32:05,165
Sa üllatasid mind.
1334
01:32:06,640 --> 01:32:10,247
Võib-olla peaksin silma peal hoidma
rohkemate üllatuste jaoks
1335
01:32:10,320 --> 01:32:11,810
nagu sina minu programmis.
1336
01:32:12,760 --> 01:32:15,730
Aga niipalju kui teie kaks
on mures
1337
01:32:15,840 --> 01:32:17,842
ma ei saa praegu sinu heaks midagi teha.
1338
01:32:19,120 --> 01:32:21,930
Võib-olla soovin teile õnne.
1339
01:32:25,960 --> 01:32:29,806
Ja härra Wazowski,
üllata inimesi.
1340
01:32:40,120 --> 01:32:43,681
Teate, üks tee on ikka veel
saame töötada Scare ettevõttes.
1341
01:32:47,360 --> 01:32:49,408
Nad palkavad alati postiruumi.
1342
01:32:53,760 --> 01:32:55,569
See on parem, kui ma kunagi ette kujutasin!
1343
01:32:55,640 --> 01:32:58,371
Vean kihla, et purustame kõigi aegade rekordi
meie esimesel aastal.
1344
01:32:58,440 --> 01:32:59,885
Mike, me oleme postipoisid.
1345
01:32:59,960 --> 01:33:03,169
ma tean. ma räägin sellest
kohaletoimetatud kirjade rekord!
1346
01:33:04,720 --> 01:33:07,087
Olgu, algajad, lõpetage lobisemine.
1347
01:33:07,160 --> 01:33:09,766
Ma annan teile teada võltsimisest
postiga on kuritegu
1348
01:33:09,840 --> 01:33:11,763
- karistatakse väljasaatmisega!
- Jah, söör.
1349
01:33:11,840 --> 01:33:13,444
Meil on õigus, härra lumememm.
1350
01:33:13,520 --> 01:33:15,010
Wazowski ja Sullivani meeskond
1351
01:33:15,080 --> 01:33:17,162
hakkavad maailma muutma
alates tänasest!
1352
01:33:17,240 --> 01:33:18,241
Ütle karju!
1353
01:33:18,360 --> 01:33:19,407
- Karju!
- Karju!
1354
01:34:03,800 --> 01:34:05,320
Wazowski, palju õnne teie esimesel päeval!
1355
01:34:05,360 --> 01:34:06,441
Aitäh, Mew.
1356
01:34:06,520 --> 01:34:08,522
- Palju õnne, Mike!
- Aitäh, semud.
1357
01:34:15,240 --> 01:34:16,571
Kas tuled, treener?
1358
01:34:18,000 --> 01:34:19,411
Parem usu seda.
1359
01:43:00,040 --> 01:43:02,805
Sain hakkama! Minu esimene klassipäev!
1360
01:43:04,200 --> 01:43:07,807
Kooliaasta on läbi, poeg.
Sa jäid sellest ilma.
1361
01:43:09,800 --> 01:43:10,847
Suurepärane.