1
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Se hvad du har gjort nu.
Det er ingen måde at opføre sig på.

2
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
Jeg sætter mine varer op,

3
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
og du slår dem alle sammen.

4
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Tak.

5
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Tak, hr. Hulot.

6
00:11:09,628 --> 00:11:13,674
Hvad laver du?
Tilgiv hende venligst.

7
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Du er ikke et barn længere.
Gå ind igen.

8
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Har du en slik, hr. Hulot?

9
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Gør det venligst.

10
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
Gør dig klar.

11
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
For guds skyld!

12
00:15:59,960 --> 00:16:03,505
Vær opmærksom, vil du?
Kan du ikke se det røde lys?

13
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
I 25 år som cabbie,
Jeg har aldrig set sådan noget!

14
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
Din bil er fin.

15
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
Nu har jeg set det hele!

16
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Er du skør?

17
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Forbandede børn!

18
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
Frue, jeg har kørt
i rigtig mange år.

19
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
Så?

20
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
Så i princippet...

21
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
bremser er lavet til at stoppe.

22
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
Hvad mener du?
Jeg stoppede.

23
00:17:02,689 --> 00:17:04,608
Ja, men for sent.

24
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
Lyset er rødt.
Mine baglygter virker.

25
00:17:08,820 --> 00:17:11,573
Du kunne forårsage
en alvorlig ulykke.

26
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
Det var børnene.

27
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Tilgiv mig, frue.

28
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
Små møgunger!

29
00:17:39,726 --> 00:17:41,811
Hvad med det?
Ingen skade sket.

30
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Fræk dreng.

31
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Jeg var i nabolaget
og tænkte,

32
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
"Jeg må kigge forbi
og se dem."

33
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
Det er så længe siden!
Hvilken overraskelse!

34
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Jeg ved, du stadig arbejder
på huset.

35
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
- Vi er lige blevet færdige med haven.
- Så jeg kan se.

36
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
Det kommer med!

37
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
Det begynder at tage form.

38
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
Du har set foyeren før.

39
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
Bravo.

40
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
Det er meget praktisk.
Alt hænger sammen.

41
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Det må være Gérard.

42
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
Kommer du ikke ind?

43
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
Alle værelser er åbne
ud i haven.

44
00:19:58,406 --> 00:20:00,075
Meget smuk.

45
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
Jeg kan se, du har lagt mærke til min hat.

46
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
Du går stadig
til samme hattemager?

47
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
Mit hoved er så svært at passe!

48
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Vær ikke latterlig.

49
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
Lad os gå indenfor
og se Gérard.

50
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
Gérard skat,
sig hej til fru Dubreuil.

51
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
Gérard, dine manerer!

52
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
Du må tilgive ham.

53
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
Læg dine ting væk.
Og lav ikke noget rod.

54
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Tag skoene af...

55
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
og giv dine hænder
en god skrubning!

56
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Hører du mig?

57
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Ja, mor.

58
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
Hæng din frakke ordentligt op,
og tag dine hjemmesko på.

59
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
Ser du?
Han svarer ikke engang.

60
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Han vil simpelthen ikke adlyde.

61
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
Jeg er ikke overrasket.

62
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
Men da hans onkel kommer,

63
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
han er altid klar til sjov.

64
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
Er det så sent?

65
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Jeg vil ikke beholde dig
fra dit husarbejde.

66
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Åh, disse moderne hjem
ikke -

67
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
- Nej, jeg ved, de er meget arbejde.
- Et blad!

68
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- Ja, det er arbejde.
- Indrøm det: Du elsker det.

69
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
- Du er forfærdelig!
- Farvel.

70
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
- Jeg lader dig finde vej ud.
- Jeg kender min vej.

71
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Farvel.

72
00:21:28,371 --> 00:21:29,664
Vi ses snart.

73
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
Nej, det er bare mig!

74
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Kom hurtigt.

75
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
Lav ikke en lyd.

76
00:22:08,536 --> 00:22:11,706
Bare se
hvor hårdt han studerer.

77
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Ligesom sin far.

78
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
- Klokken er halv to. Skal jeg?
- Ja, tænd den.

79
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
<i>Som hver aften
på samme tid er det...</i>

80
00:22:58,461 --> 00:23:01,881
Professor Platovs TV-time.

81
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
<i>Aftenens show..
"Tag din tænkehætte på!"</i>

82
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Har du noget grapefrugt?

83
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Grapefrugt?

84
00:24:03,192 --> 00:24:06,988
For fanden!
Alle disse grapefrugter!

85
00:24:14,245 --> 00:24:18,124
- 350 francs.
- Det kan ikke være rigtigt!

86
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
Undskyld mig.

87
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Du har et fladt dæk,
det er derfor.

88
00:24:33,222 --> 00:24:36,309
Lastbilen hælder
til den ene side,

89
00:24:36,434 --> 00:24:39,687
så nålen tipper
den anden vej.

90
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
Det er derfor
skalaen er unøjagtig.

91
00:25:43,751 --> 00:25:46,421
Jeg er flov
at bede om en sådan tjeneste,

92
00:25:46,546 --> 00:25:50,633
men jeg ville være lettet over at se
min svoger i en stabil -

93
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
Meget godt.
Fortæl din bror...

94
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Svigerfamilie!

95
00:25:58,808 --> 00:26:02,103
...din svoger at se
Frøken Vénier i personale.

96
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
Må jeg bare ringe til ham?

97
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
Sikkert.

98
00:26:13,823 --> 00:26:16,200
Saint-Maur 24, tak.

99
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Han har ikke en telefon

100
00:26:19,162 --> 00:26:22,498
men det kan han altid
nås på det nummer.

101
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Mr. Hulot, tak.

102
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
De vil finde ham.

103
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
Hej? Hulot?

104
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
Dette er Arpel,
din svoger.

105
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
Du skal ned
til S.D. R.C.

106
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Kulderivater.
De venter dig.

107
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
Han er på en café.

108
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Hej? Luk døren.

109
00:26:50,943 --> 00:26:53,196
Om 15 minutter. Højre.

110
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Jeg er frygtelig ked af det.

111
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Mange tak, sir.

112
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Farvel, sir.

113
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
Jeg vil spørge
at vi ikke bliver forstyrret.

114
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
- Denne vej.
- Tak.

115
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
Det er ret simpelt.

116
00:29:51,707 --> 00:29:54,669
Du begynder klokken 8.00
og arbejde til kl 12.00.

117
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
Du har en time til frokost.

118
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Du starter tilbage kl 1:00...

119
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
og arbejde til 6:00.

120
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
Du har fri søndage,
selvfølgelig.

121
00:30:17,066 --> 00:30:18,526
Et øjeblik.

122
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
Tak.
Vi kontakter dig.

123
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
Vi leder ikke efter akrobater
i øjeblikket.

124
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
Nej, gå ud...

125
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
denne vej.

126
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
Du kan se i det næste rum

127
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
uden at ty
til gymnastik.

128
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
AFSLUT

129
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Må jeg hjælpe dig?

130
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Jeg er din nabo.
Tilgiv mig venligst...

131
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
men jeg fandt det i min have.

132
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
Du skulle ikke have generet.

133
00:31:42,568 --> 00:31:45,321
Kom ind.
Undskyld hvordan jeg ser ud.

134
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
- Jeg vil ikke tvinge.
- Slet ikke.

135
00:31:49,283 --> 00:31:51,952
Gérard, se.

136
00:31:52,495 --> 00:31:55,206
Se hvad du gjorde?
Din dårlige dreng.

137
00:31:55,331 --> 00:31:58,793
Åh, skæld ikke ud på ham.
Jeg har det bare forfærdeligt!

138
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Kom ind.

139
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
Dette er stuen.

140
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Åh, det er ikke meget.

141
00:32:09,261 --> 00:32:12,348
Og her er Gérards værelse.

142
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
Som du ser,
alt hænger sammen.

143
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
Det her er vores lille krog.

144
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
En Dubrocq.

145
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
Det hele har aircondition.

146
00:32:35,079 --> 00:32:39,542
Og min mands fabrik
designet alt.

147
00:32:39,834 --> 00:32:42,294
Hvor originalt!
Må jeg sætte mig ned?

148
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
Det er det, det er til.

149
00:32:50,386 --> 00:32:52,012
Min bøf!

150
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Lad os nu se.
To... fire.

151
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Træd lidt tilbage.
Saucen.

152
00:33:39,602 --> 00:33:41,770
Charles,
dette er vores nabo.

153
00:33:42,104 --> 00:33:46,609
Bravo!
Det hele er ekstraordinært stilfuldt!

154
00:33:46,775 --> 00:33:48,903
Du er for venlig.

155
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
Undskyld mig.
Jeg har en gave til min søn.

156
00:33:53,782 --> 00:33:56,410
Gérard,
Jeg har en overraskelse til dig.

157
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
Et flot lokomotiv.

158
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
Kan du lide det?

159
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
Du er så heldig.

160
00:34:09,006 --> 00:34:10,216
mig...

161
00:34:11,008 --> 00:34:12,635
jeg er helt alene...

162
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
i min store gamle hytte.

163
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Min paraply.

164
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Farvel.

165
00:34:27,483 --> 00:34:29,860
Vi ses snart.

166
00:34:41,538 --> 00:34:44,750
Taler.
Ah, kom han ind?

167
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
Ikke Hublot. Hulot.
Hvad er det?

168
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
Klatret op på skrivebordet?

169
00:34:49,964 --> 00:34:53,008
At se hvad?

170
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Hej? Sir -

171
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
Min hat er af for din bror!

172
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
Hys.

173
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
- Kom indenfor.
- Din bror!

174
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Tredive sekunder -
han satte rekord!

175
00:35:08,691 --> 00:35:12,152
Efter jeg anbefalede ham
til præsidenten!

176
00:36:35,277 --> 00:36:36,945
Alt okay?

177
00:36:37,738 --> 00:36:39,198
Bare fint.

178
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
Charles, jeg har en idé.

179
00:38:44,907 --> 00:38:48,869
Da hans onkel er fri nu,
han kan tage Gérard ud.

180
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Din far.

181
00:39:39,419 --> 00:39:40,963
Vær forsigtig.

182
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Charles, der serveres kaffe.

183
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
Fortsæt.

184
00:41:01,668 --> 00:41:03,128
Løb efter det!

185
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
Meget sjovt.

186
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
Få jeres crullers her, drenge.

187
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Dejligt og velsmagende.

188
00:41:53,804 --> 00:41:56,098
Rygende varm...

189
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
med en god portion marmelade.

190
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Dobbelt marmelade, tak.

191
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
Der går du.

192
00:42:04,022 --> 00:42:06,942
- Og sukker også?
- Selvfølgelig.

193
00:42:08,777 --> 00:42:11,738
Masser af sukker.

194
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
Der går du, knægt.

195
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
- Jeg vil have en stor.
- Kommer op.

196
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
Skynd dig.

197
00:43:00,829 --> 00:43:02,789
Har du nogen penge?

198
00:43:12,674 --> 00:43:14,593
Her kommer en nu.

199
00:43:18,180 --> 00:43:20,140
Din tur.

200
00:43:25,896 --> 00:43:27,814
Du vinder.

201
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
Host noget dej op.

202
00:43:39,618 --> 00:43:42,704
Kom nu.
Vi spiller igen.

203
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
Du taber.

204
00:43:57,219 --> 00:43:59,054
Aflever dejen.

205
00:44:00,180 --> 00:44:02,265
Også mig.

206
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Bliv her
og hold øje.

207
00:44:19,574 --> 00:44:21,618
Han ringer til os.
Lad os gå!

208
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
Skynd dig!

209
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
Din tur.

210
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
Du taber.

211
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
- Jeg vinder!
- Nej, det gør du ikke!

212
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
Betal op.

213
00:44:54,276 --> 00:44:57,904
- Det tæller ikke, hvis de vender!
- Du er nervøs!

214
00:44:59,865 --> 00:45:01,950
Det er snyd!

215
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
Stille! Lad os lege.

216
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Bernard, sidespor hende.

217
00:45:30,228 --> 00:45:32,022
Fortsæt, Gérard.

218
00:45:41,197 --> 00:45:44,451
Åh, meget sjovt!
Du burde skamme dig.

219
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
Hvad kommer verden til?

220
00:46:05,472 --> 00:46:07,641
Hej, jeg satte hende på et sidespor.

221
00:47:14,207 --> 00:47:17,460
Nok!
Det her er galskab!

222
00:47:17,585 --> 00:47:20,130
Det er dråben!

223
00:47:27,262 --> 00:47:29,222
Det går for vidt!

224
00:47:32,017 --> 00:47:35,520
Hvis drengen ikke kan lide det her,
det kan han bare sige.

225
00:47:41,568 --> 00:47:42,610
Når alt kommer til alt...

226
00:47:42,736 --> 00:47:45,947
hvem byggede dette hus?
Det gjorde jeg.

227
00:47:46,114 --> 00:47:49,868
Hans skolegang, hans tøj -
alt hvad jeg gør.

228
00:47:51,870 --> 00:47:54,372
Måske vil nogen
at tage min plads?

229
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
Vær ikke genert. Hvorfor ikke?

230
00:47:58,043 --> 00:47:59,919
Fortsæt!

231
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
Ikke sulten?
Hvad er der galt?

232
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
Er du syg?

233
00:48:47,592 --> 00:48:49,302
Jeg er træt!

234
00:48:51,679 --> 00:48:55,850
Det er altid "min onkel"!
Han er ikke noget forbillede for drengen!

235
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
Langt fra det.

236
00:48:57,685 --> 00:48:59,896
Tværtimod.

237
00:49:05,652 --> 00:49:08,571
Charles, bliv ikke så ked af det.

238
00:49:08,822 --> 00:49:12,158
Det, min bror har brug for, er...

239
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
et mål.

240
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
Et hjem.

241
00:49:18,331 --> 00:49:20,375
Alt dette.

242
00:49:21,960 --> 00:49:25,213
Hører du det? Det er vores nabo.
Kom og se.

243
00:49:25,672 --> 00:49:29,843
Hun er single,
og en vidunderlig husholderske.

244
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
Hun er ryddig, metodisk,
og attraktive.

245
00:49:33,555 --> 00:49:36,808
Da jeg så hende,
Jeg troede, hun måske...

246
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
Du ved, for min bror.

247
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Du vil se.

248
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
Se der.

249
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Hendes hus er bedre holdt
end vores.

250
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Nej, jeg indrømmer det.

251
00:50:04,127 --> 00:50:08,131
Jeg troede, jeg ville give
en lille fest på søndag,

252
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
bare et par venner.

253
00:50:10,508 --> 00:50:14,429
Intet formelt.
En simpel havefest.

254
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
Det er nok nu, drenge.

255
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Meget sjovt!

256
00:51:54,404 --> 00:51:56,155
Dejlig en!

257
00:52:34,485 --> 00:52:36,446
Hr. Hulot!

258
00:53:51,771 --> 00:53:54,440
Fortsæt indenfor.
Du er altid under fødderne.

259
00:53:54,857 --> 00:53:57,902
Hr. Vincent,
hvordan har du det i dag?

260
00:53:58,111 --> 00:53:59,737
Jeg strøg den.

261
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
Vil du med?

262
00:54:07,286 --> 00:54:10,665
Det er min søndagssyssel.

263
00:54:41,863 --> 00:54:44,115
Tak.
Kom og få en drink.

264
00:54:44,240 --> 00:54:45,992
Bare en hurtig en.

265
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
Kom og få en drink.

266
00:56:26,175 --> 00:56:28,469
Gaston, vi venter.

267
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Kom nu.

268
00:56:42,149 --> 00:56:43,651
Gaston!

269
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
Bobette!

270
00:58:38,808 --> 00:58:41,018
Georgette, vær forsigtig.

271
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Jeg har det, frue.

272
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
Min mand er på vej.
Charles!

273
00:58:46,273 --> 00:58:49,360
Gæsterne skal,
og intet er klar.

274
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
- Hvad skylder jeg dig, min ven?
- 650.

275
00:58:53,114 --> 00:58:55,241
Så skal du have dem.

276
00:58:58,411 --> 00:59:00,121
Behold ændringen.

277
00:59:24,812 --> 00:59:28,149
Charles, tag denne bakke.
Skynde sig!

278
00:59:28,274 --> 00:59:31,360
Åh, ligegyldigt.
Georgette, kom her.

279
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
Følg mig.

280
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
De er her!

281
00:59:57,011 --> 01:00:00,264
Nej, vi har ikke brug for noget.

282
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
Charles, tak det, tak.

283
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
Hvad er det?

284
01:00:04,685 --> 01:00:06,604
Venligst lad være med at insistere.

285
01:00:06,729 --> 01:00:09,940
Du hørte min kone.
Vi har ikke brug for tæpper.

286
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
Vi har alt, hvad vi behøver.

287
01:00:12,860 --> 01:00:14,320
Hvad?

288
01:00:17,239 --> 01:00:19,325
Det er vores nabo!

289
01:00:24,413 --> 01:00:26,874
Hvor godt du kom!

290
01:00:27,041 --> 01:00:29,543
Jeg håber ikke, jeg er tidligt ude.

291
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
Kom ind.
Vi venter Pichards,

292
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
Walters og min bror.

293
01:00:53,025 --> 01:00:56,695
Gérard, kom og sig hej.

294
01:00:57,530 --> 01:00:59,657
Din højre hånd, kære.

295
01:00:59,949 --> 01:01:02,701
Nu må jeg gå og -

296
01:01:02,827 --> 01:01:04,745
Gå lige videre.

297
01:01:04,954 --> 01:01:08,165
Tog vi på
vores bedste lille slips?

298
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
Er vi en stor dreng?

299
01:01:15,422 --> 01:01:17,675
Er vi en god dreng?

300
01:01:20,636 --> 01:01:24,723
Jeg kender nogle gode historier.

301
01:01:27,268 --> 01:01:31,021
Og jeg kan lave
dejlige papirfugle.

302
01:01:36,485 --> 01:01:38,445
Charles, dine gæster.

303
01:01:39,029 --> 01:01:41,282
Ah, Pichard. Jeg kommer.

304
01:01:44,535 --> 01:01:46,203
Fru Arpel...

305
01:01:47,079 --> 01:01:48,414
Mr. Arpel...

306
01:01:48,581 --> 01:01:50,165
Hej.

307
01:01:50,666 --> 01:01:52,209
Blomsterne.

308
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
- Hvor venligt!
- Plast. De vil aldrig.

309
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
De lugter af gummi.

310
01:02:01,302 --> 01:02:04,263
Kom og se huset.
Dette er springvandet.

311
01:02:07,141 --> 01:02:09,768
Walter, godt at se dig.

312
01:02:11,312 --> 01:02:14,315
Dette er Pichard,
min afdelingsleder.

313
01:02:19,153 --> 01:02:21,280
Sæt dig ned.

314
01:02:21,989 --> 01:02:24,617
Jeg siger det til din mor.

315
01:02:39,548 --> 01:02:43,510
Vi producerede 131.000 fod
af plastikslange i denne måned.

316
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
En imponerende figur.

317
01:02:48,682 --> 01:02:52,061
Og det har vi ikke engang
vores nye udstyr endnu.

318
01:02:53,479 --> 01:02:55,189
Interessant.

319
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
Følg mig, Georgette.

320
01:03:04,365 --> 01:03:08,035
Forfriskninger, mine venner.
Hjælp jer selv.

321
01:03:10,788 --> 01:03:12,831
Georgette, porten.

322
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
Det er min bror.

323
01:03:18,504 --> 01:03:20,297
Vi ventede på dig.

324
01:03:41,110 --> 01:03:44,571
Kom, Walter.
Lad os snakke på terrassen.

325
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Så hvad er nyt?

326
01:03:50,953 --> 01:03:53,038
Aktiekurserne ser gode ud.

327
01:03:53,163 --> 01:03:56,458
Ja, visse indekser
vise solide gevinster.

328
01:03:56,583 --> 01:04:01,255
Og børsnoterede værdipapirer
er ikke de eneste aktive aktier.

329
01:04:50,054 --> 01:04:51,597
I to er for seriøse!

330
01:04:51,972 --> 01:04:55,100
Kom og få
nogle lækre sager.

331
01:04:55,267 --> 01:04:57,061
Damerne spørger efter dig.

332
01:04:57,186 --> 01:05:00,397
- Pichard.
- Ja, hr. Arpel?

333
01:05:01,482 --> 01:05:03,442
Gode ​​gamle Pichard!

334
01:05:03,567 --> 01:05:06,987
Vi har arbejdet sammen
i en del år.

335
01:05:07,154 --> 01:05:10,157
Jeg fik en idé i morges.

336
01:05:10,783 --> 01:05:12,534
Forretning er god.

337
01:05:12,659 --> 01:05:14,787
Produktionen er i gang.

338
01:05:15,412 --> 01:05:17,372
Kom her.

339
01:05:18,332 --> 01:05:20,334
Det her er min svoger.

340
01:05:22,419 --> 01:05:24,588
Mr. Pichard, min kollega.

341
01:05:27,382 --> 01:05:30,511
For at fortsætte med min idé,

342
01:05:30,677 --> 01:05:33,305
min svoger har brug for
at slå sig ned

343
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
og har et mål i livet.

344
01:05:36,100 --> 01:05:38,435
Jeg er sikker på du forstår.

345
01:05:38,560 --> 01:05:43,649
Det er tid
han fik sat sig ind i livet.

346
01:05:44,817 --> 01:05:48,654
Så jeg regner med at tage ham med
ind på fabrikken.

347
01:05:48,946 --> 01:05:51,365
Pichard,
du ved hvordan jeg stoler på dig.

348
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Gå videre.

349
01:05:54,159 --> 01:05:57,579
Dette er stuen.

350
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
Åh, min!

351
01:06:02,376 --> 01:06:04,461
Det er lidt tomt.

352
01:06:05,045 --> 01:06:07,673
Det er moderne.
Alt hænger sammen.

353
01:06:08,215 --> 01:06:11,385
Gérards værelse,
og køkkenet -

354
01:06:11,552 --> 01:06:13,387
men jeg kan ikke lade dig se det.

355
01:06:13,554 --> 01:06:16,223
- Det skal du!
- Åh, du er forfærdelig!

356
01:06:20,477 --> 01:06:23,188
Det er en triumf!

357
01:06:23,355 --> 01:06:27,401
Mine kære,
dette er mit lille kongerige.

358
01:06:27,568 --> 01:06:29,486
Til retterne.

359
01:06:29,903 --> 01:06:31,405
Til vasketøjet.

360
01:06:36,243 --> 01:06:38,745
Jeg trykker her for grøntsager.

361
01:06:40,038 --> 01:06:41,748
Sterilisering.

362
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Ventilation.

363
01:06:57,431 --> 01:06:59,725
Charles, hr. Walter.

364
01:06:59,850 --> 01:07:04,021
- Han tænker ikke på andet end fabrikken.
- Ligesom min mand.

365
01:07:04,605 --> 01:07:06,106
Efter dig.

366
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Meget godt.
Jeg vil vise vejen.

367
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
Jeg er lige bag dig,
Fru Arpel...

368
01:07:17,618 --> 01:07:19,536
trin for trin.

369
01:07:22,789 --> 01:07:25,834
Her er vi igen.
Lad os alle sætte os ned.

370
01:07:26,043 --> 01:07:28,545
- Det er min bror.
- Nej, det er ikke mig -

371
01:07:31,298 --> 01:07:33,967
Vores lille nabo.

372
01:07:35,636 --> 01:07:39,014
Har ikke noget imod ham.
Han er lidt fraværende.

373
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
Mr. Pichard
ved siden af fru Walter.

374
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

375
01:07:55,822 --> 01:07:57,783
Noget te?

376
01:08:06,416 --> 01:08:07,668
Min kære...

377
01:08:09,670 --> 01:08:12,005
vil du ikke sidde
på den anden side?

378
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
Du vil være mere komfortabel.

379
01:08:16,677 --> 01:08:18,887
Kom og sæt dig hos os.

380
01:08:19,179 --> 01:08:22,975
Vores charmerende nabo,
og min bror.

381
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Charmet.

382
01:08:24,351 --> 01:08:27,854
Der er en stol til dig.

383
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
Ved siden af ​​vores ven.

384
01:08:30,107 --> 01:08:32,901
Stik dette i jorden.
Meget praktisk.

385
01:08:33,026 --> 01:08:35,404
Min mand ansætter ham
på anlægget.

386
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
Noget gin med citron.

387
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Meget forfriskende.

388
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Jeg forlader jer to.

389
01:08:44,621 --> 01:08:47,124
Det kan du være
hendes galante eskorte.

390
01:08:48,875 --> 01:08:51,420
Jeg kender en god one-liner.

391
01:09:09,187 --> 01:09:12,399
Din søster
er virkelig charmerende...

392
01:09:13,734 --> 01:09:17,571
og en fantastisk husmor

393
01:09:17,738 --> 01:09:19,906
med exceptionelle evner.

394
01:09:20,032 --> 01:09:22,075
Hun er ekstraordinær.

395
01:09:23,618 --> 01:09:28,999
Og hr. Arpel er bemærkelsesværdig
i enhver henseende.

396
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Autoritativ, men alligevel afslappet.

397
01:09:31,251 --> 01:09:34,588
De er et modelpar.

398
01:09:35,130 --> 01:09:37,090
- Er du ikke enig?
- Hvad?

399
01:09:37,257 --> 01:09:41,678
sagde jeg
de er et modelpar.

400
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
Hvilken glæde
for at en kvinde kan...

401
01:09:47,267 --> 01:09:50,437
at drive et hjem, have et mål,
har nogen, der -

402
01:09:50,562 --> 01:09:52,356
Men hvor går jeg videre!

403
01:09:52,481 --> 01:09:54,608
Jeg glemte at skænke din te.

404
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Bring din kop tættere på.

405
01:10:00,489 --> 01:10:02,908
Åh, jeg er så klodset.

406
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
Og når jeg siger klodset...

407
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
det er ingen overdrivelse.

408
01:10:12,459 --> 01:10:14,294
Men ligeglad.

409
01:10:19,007 --> 01:10:21,343
Den orangeade
er virkelig forfriskende.

410
01:10:28,350 --> 01:10:30,769
Jorden er helt våd her.

411
01:10:33,063 --> 01:10:36,983
Lad os flytte til, hvor det er tørt.

412
01:10:37,317 --> 01:10:39,528
Hvor kom det fra?

413
01:10:41,988 --> 01:10:44,616
Min springvand!
Det virker ikke.

414
01:10:44,950 --> 01:10:47,536
- Georgette!
- Det var ikke mig.

415
01:10:47,661 --> 01:10:50,455
Ikke bare stå der.
Hjælp mig.

416
01:10:51,373 --> 01:10:55,502
Det er jeg sikker på, du skal have
rodede med det.

417
01:10:56,336 --> 01:11:01,049
Mr. Arpel fortæller mig din mand
har et meget vigtigt arbejde.

418
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
Hvad sker der?

419
01:11:08,056 --> 01:11:10,767
Sluk den, Georgette.

420
01:11:10,934 --> 01:11:13,728
Nej, den anden vej.

421
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Bevar roen nu.

422
01:11:18,859 --> 01:11:22,529
Det er nok bare en lækage.
Jeg får det ordnet i morgen.

423
01:11:22,654 --> 01:11:24,906
Boss, vi kan ikke forlade det
sådan.

424
01:11:25,073 --> 01:11:27,367
- Hvad kan vi gøre?
- Du skal se.

425
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Tro mig.
Jeg ved, hvad jeg laver.

426
01:11:30,287 --> 01:11:32,539
Gérard, tag værktøjskassen.

427
01:11:32,873 --> 01:11:34,583
Min stakkels Pichard.

428
01:11:34,749 --> 01:11:37,377
Lad os flytte et andet sted hen.

429
01:11:39,212 --> 01:11:42,466
Forsigtig, Georgette.
Jeg tager de skrøbelige ting.

430
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
Kom med alle sammen.
Jeg vil vise vejen.

431
01:11:47,929 --> 01:11:51,099
- Videre!
- Her går vi.

432
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
- Lad os tage den centrale vej.
- Sikke et eventyr!

433
01:11:56,897 --> 01:11:59,274
Vi finder et roligt sted.

434
01:11:59,399 --> 01:12:00,692
Følg mig.

435
01:12:10,118 --> 01:12:13,079
Georgette, din paraply er
blokerer udsynet.

436
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
Kom og sæt dig ned her.

437
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
Georgette, bliv der.

438
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
Mrs. Pichard... her.

439
01:12:27,302 --> 01:12:29,304
Og nu bordet...

440
01:12:29,804 --> 01:12:31,431
på langs.

441
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Alle til venstre.

442
01:12:35,185 --> 01:12:37,270
Vi passer aldrig!

443
01:12:37,395 --> 01:12:39,022
Så tager du over.

444
01:12:43,610 --> 01:12:46,488
Fru Pichard, tag bordet.

445
01:12:46,613 --> 01:12:48,698
Jeg guider dig.

446
01:12:48,823 --> 01:12:50,450
Omkring denne vej.

447
01:12:51,034 --> 01:12:53,620
Nu er vi på rette vej.

448
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Pas på dit skridt.

449
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Hold dig af vejen.

450
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
Vente.
Min bror vil hjælpe dig.

451
01:13:05,465 --> 01:13:08,843
Stolen. Hjælp os.

452
01:13:12,556 --> 01:13:14,057
Tak.

453
01:13:19,896 --> 01:13:21,606
Kender du Champarts?

454
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
De ombyggede
en Directoire bungalow.

455
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
Det er bare yndigt.

456
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
Jeg glemte næsten te
for vores kære ven.

457
01:13:43,295 --> 01:13:44,879
Det er til din bror.

458
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
Min eskorte skal have et match.

459
01:14:17,704 --> 01:14:19,539
Han er så høj!

460
01:14:22,334 --> 01:14:24,753
Jeg er frelst.
Søg ikke længere.

461
01:14:32,344 --> 01:14:35,221
Han er virkelig opmærksom,
hvilket er sjældent i disse dage.

462
01:14:35,347 --> 01:14:37,807
Indrøm det, mine herrer:
Galanteriet er ved at dø.

463
01:14:37,932 --> 01:14:40,310
Mænd tænker kun på forretning.

464
01:14:47,233 --> 01:14:50,987
Din bror er forsvundet.
Hvor blev han af?

465
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
Ah, der er du.
Jeg har ikke glemt dig.

466
01:14:57,077 --> 01:14:59,371
Pichard?

467
01:15:01,998 --> 01:15:03,792
Jeg er lige her.

468
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
Arbejdere først!

469
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
Du burde passe på ham.

470
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Du får ham endda til at arbejde
på søndag.

471
01:15:13,134 --> 01:15:15,929
Skat, kom løs mit slips.

472
01:15:16,680 --> 01:15:18,556
Skynd dig.

473
01:15:18,932 --> 01:15:21,142
Jeg kan ikke vente.

474
01:15:21,351 --> 01:15:25,522
Lad mig hjælpe.
Vi kan ikke lade dig gøre det helt alene.

475
01:15:26,189 --> 01:15:29,734
Nej, du bliver
med dine gæster.

476
01:15:41,913 --> 01:15:43,832
Sådanne hårde arbejdere!

477
01:15:43,998 --> 01:15:45,583
Det varer ikke længe nu.

478
01:15:46,793 --> 01:15:49,462
Det er rettet!
Tænd den nu.

479
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
Skynde sig!
Løb til dine kontroller.

480
01:15:53,800 --> 01:15:55,427
Tænd for vandet.

481
01:15:55,802 --> 01:15:57,554
Min jakke.

482
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
Her er du.

483
01:16:03,518 --> 01:16:05,562
Det vil virke. Du vil se.

484
01:16:18,241 --> 01:16:20,160
Jeg forstår det ikke.

485
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
Jeg forstår det ikke.

486
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
Vidunderligt vandtryk!

487
01:16:45,059 --> 01:16:47,061
Ved du hvem det er?

488
01:16:52,567 --> 01:16:56,404
En ven er kommet efter mig.
En ekstraordinær rytter.

489
01:17:00,366 --> 01:17:02,327
Pyramus!

490
01:17:13,880 --> 01:17:16,758
Har du såret dig selv?
Han er såret.

491
01:17:18,802 --> 01:17:21,346
Det er ikke tid
at lege indianere.

492
01:17:21,638 --> 01:17:23,848
Min have!

493
01:17:24,390 --> 01:17:26,226
Der er han!

494
01:17:29,687 --> 01:17:31,231
Pyramus!

495
01:17:32,899 --> 01:17:35,026
Tag fat i den lille.
Han er voldsom.

496
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
Godt gået.

497
01:17:49,499 --> 01:17:50,834
Tillykke.

498
01:17:51,084 --> 01:17:53,503
Stå ikke der og stirrer.
Hjælp mig.

499
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Meget sjovt!

500
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
Er du sikker på, at du ikke er såret?

501
01:18:04,264 --> 01:18:06,724
Slet ikke. Farvel.

502
01:18:06,933 --> 01:18:09,102
Min stakkels Pichard,
du er noget rod.

503
01:18:09,227 --> 01:18:12,063
Nogen måtte gøre det.
Det er rettet nu.

504
01:18:12,188 --> 01:18:14,983
Farvel.
Vi ses på fabrikken.

505
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
Dine handsker.

506
01:18:19,195 --> 01:18:22,115
Det er ingenting.

507
01:18:22,240 --> 01:18:24,951
Men du har fået vores blomster?

508
01:18:25,076 --> 01:18:27,120
Det er det, der er vigtigt.

509
01:18:31,249 --> 01:18:32,959
Dit glas.

510
01:20:55,435 --> 01:20:57,603
Gå væk!

511
01:20:57,729 --> 01:20:59,731
Skjule!

512
01:21:07,447 --> 01:21:09,532
Vi ses i aften.

513
01:21:12,952 --> 01:21:15,038
Kom nu, skynd dig.

514
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
Ville du holde dette?
Jeg tager døren.

515
01:21:19,125 --> 01:21:20,460
Fortsæt.

516
01:21:23,588 --> 01:21:25,590
Det er en overraskelse
for min mand.

517
01:21:28,676 --> 01:21:31,095
Til vores bryllupsdag.

518
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
Det hele skal virke
inden i aften.

519
01:23:27,753 --> 01:23:29,463
Din klient.

520
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
Direktøren er her.

521
01:23:47,899 --> 01:23:49,859
Han venter dig.

522
01:23:52,612 --> 01:23:56,490
Godmorgen.
Hvis du vil være så venlig.

523
01:23:57,074 --> 01:24:00,036
Her er prøver
af vores plastikslanger.

524
01:24:00,203 --> 01:24:03,414
Plastac har
ene markedsføringsrettigheder.

525
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
Der er grøn slange til græsplæner,

526
01:24:06,834 --> 01:24:09,629
og her er vores seneste -

527
01:24:09,837 --> 01:24:13,257
Remy i Lyon
spørger om vi kan levere.

528
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
Selvfølgelig.
Fortæl hr. Hulot.

529
01:24:42,828 --> 01:24:46,165
- Pichard, hvordan har du det?
- Åh, du ved...

530
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
lidt stiv i dag.

531
01:24:49,168 --> 01:24:51,420
Pichard, min højre hånd.

532
01:24:51,796 --> 01:24:53,673
Hvis du vil undskylde mig, sir.

533
01:24:53,839 --> 01:24:56,717
Pichard, vis ham
omkring anlægget.

534
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
Min nye bil er her.

535
01:24:59,887 --> 01:25:04,767
Sir, lad mig vise dig
vores nye produktionslinje.

536
01:25:04,892 --> 01:25:06,769
Hvis du kommer med mig.

537
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Denne vej, tak.

538
01:25:09,105 --> 01:25:10,564
Efter dig.

539
01:25:11,482 --> 01:25:14,527
Nej, til højre.

540
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
Godmorgen.

541
01:25:18,948 --> 01:25:20,408
Her er hun.

542
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
Flotte linjer, ikke?

543
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
Hvor mange cylindre -

544
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Du skal ikke bekymre dig om cylindre.
Du behøver aldrig at åbne hætten.

545
01:25:33,379 --> 01:25:35,756
Lad os tale i stedet
om komfort.

546
01:25:35,881 --> 01:25:38,676
Og se bare denne finish.

547
01:25:38,801 --> 01:25:43,389
Og håndværket!
Døren lukkes med en finger.

548
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
Samme for bagsiden.

549
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Se her.

550
01:25:49,895 --> 01:25:52,231
Nu hvor du har set
alt det...

551
01:25:54,191 --> 01:25:58,904
Suspensionen kan ikke slås.

552
01:26:58,506 --> 01:27:02,051
Jeg er straks tilbage.
Hold øje med nr. 5, okay?

553
01:29:19,730 --> 01:29:24,276
Her polymerisation
accelereres af en katalysator.

554
01:30:28,090 --> 01:30:30,175
Jeg ved ikke, hvad der skete.

555
01:30:30,342 --> 01:30:34,013
Du har næsten nok
at åbne en pølsevogn!

556
01:30:35,639 --> 01:30:40,603
Den gamle mand Arpel tager af sted
ind i pølsebranchen!

557
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
Hellere slippe af med det.

558
01:30:44,815 --> 01:30:46,650
Klip komedien.

559
01:31:03,167 --> 01:31:06,128
Bagagerummet kan holde
flere kufferter.

560
01:31:06,295 --> 01:31:09,173
Her er reservedækket,
og radioantennen.

561
01:31:09,340 --> 01:31:13,761
Bagagerummet kan være
yderst nyttigt.

562
01:31:14,345 --> 01:31:16,639
Lad mig give dig papirerne.

563
01:31:17,681 --> 01:31:21,977
Her er tilmeldingen
og nøglerne.

564
01:31:23,437 --> 01:31:25,898
Alt er i orden.

565
01:31:28,567 --> 01:31:32,988
Jeg viste ham hele planten.
Han var meget imponeret.

566
01:31:33,113 --> 01:31:36,075
- Tak fordi du kom.
- Slet ikke.

567
01:31:39,620 --> 01:31:41,872
Jeg må tale med dig
om noget.

568
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
- Undskyld os.
- Jeg kommer tilbage.

569
01:31:46,669 --> 01:31:48,754
Se hvad han laver.

570
01:31:49,046 --> 01:31:52,091
Det kan ikke være! Gjorde han dette?

571
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
Din underskrift, sir.

572
01:31:57,137 --> 01:31:59,890
Jeg er ked af det, men -

573
01:32:00,432 --> 01:32:03,102
Send hr. Hulot hertil med det samme.

574
01:32:57,281 --> 01:32:59,992
Ikke et ord om bilen
til min kone.

575
01:33:00,159 --> 01:33:02,995
Det er en overraskelse
til vores bryllupsdag.

576
01:33:03,162 --> 01:33:05,205
Du kan regne med mig.

577
01:34:19,988 --> 01:34:23,200
Drej på den nye skive, Georgette.

578
01:34:35,921 --> 01:34:37,422
Det er ham.

579
01:34:40,217 --> 01:34:43,345
Mr. Arpels hjem.
Åbn porten.

580
01:35:00,362 --> 01:35:01,905
Tillykke med jubilæet.

581
01:35:02,072 --> 01:35:04,449
Hvad er alt det her?

582
01:35:07,286 --> 01:35:09,246
Det er en overraskelse.

583
01:35:10,873 --> 01:35:12,499
Det er det bestemt!

584
01:35:12,624 --> 01:35:15,168
Du går bare
mellem disse indlæg.

585
01:35:16,795 --> 01:35:20,674
Intet behov for en nøgle.
Lige hvad du ville have, ikke?

586
01:35:20,799 --> 01:35:23,343
- Glad?
- Vent.

587
01:35:23,969 --> 01:35:26,597
- Tillykke med jubilæet.
- En ny bil!

588
01:35:29,808 --> 01:35:32,519
Det er vidunderligt!

589
01:35:41,904 --> 01:35:45,490
Det er så smukt.
Vent, jeg kommer ind med dig.

590
01:36:08,430 --> 01:36:09,848
Daki!

591
01:36:10,474 --> 01:36:13,352
Kom her.
Det måtte være ham.

592
01:36:14,978 --> 01:36:17,022
Han skal igennem igen.

593
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
Kom her, Daki!

594
01:36:19,858 --> 01:36:22,694
Her kommer han.
Daki, kom nu.

595
01:36:23,695 --> 01:36:25,405
Det virker ikke.

596
01:36:25,614 --> 01:36:27,407
Hvad gør vi nu?

597
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
- Daki, gå tilbage.
- Hvis du råber af ham -

598
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
Vi skal ud.
Lad os ringe til Georgette.

599
01:36:43,131 --> 01:36:45,175
- Madame?
- Åbn døren.

600
01:36:46,051 --> 01:36:48,512
Skiven til højre.
Ikke den.

601
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
Den øverste.

602
01:36:54,685 --> 01:36:57,229
Vi er låst inde i garagen.

603
01:36:59,564 --> 01:37:01,191
I garagen?

604
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Georgette, hør.

605
01:37:07,489 --> 01:37:10,909
- Ser du de to lys?
- Ja, frue.

606
01:37:11,076 --> 01:37:14,955
For at åbne døren,
bare træd gennem lysstrålen.

607
01:37:15,497 --> 01:37:19,459
Nej, det kan jeg ikke!
Jeg er bange for elektricitet.

608
01:37:19,626 --> 01:37:22,504
Der er absolut ingen fare.

609
01:37:22,629 --> 01:37:25,590
Bare gå foran
af det elektriske øje.

610
01:37:25,757 --> 01:37:29,261
Det elektriske hvad?
Jeg bliver elektrocuteret.

611
01:37:29,428 --> 01:37:31,930
Bare luk øjnene.
Vær modig!

612
01:37:32,097 --> 01:37:34,808
Gå denne vej.
Kom nu.

613
01:37:38,103 --> 01:37:41,606
- Det er latterligt!
- Der er ingen grund til at være bange!

614
01:37:42,107 --> 01:37:44,568
Det skræmmer mig.
Jeg kan ikke lade være.

615
01:37:44,735 --> 01:37:48,071
Luk lågen.
Det er i hvert fald ikke elektrisk.

616
01:38:34,576 --> 01:38:36,661
Nogen sprang!

617
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
Jeg ser blod!

618
01:38:38,955 --> 01:38:40,665
Gå ikke ind!

619
01:38:41,666 --> 01:38:43,043
Roger!

620
01:38:53,720 --> 01:38:56,681
Se? Jeg fortalte dig det.

621
01:39:02,104 --> 01:39:04,940
- Du bliver syg.
- Bastards!

622
01:39:05,065 --> 01:39:07,818
Hold dig væk fra dette.
Bliv der.

623
01:40:51,796 --> 01:40:53,715
Vi kunne gå til den sexede klub.

624
01:40:54,424 --> 01:40:58,261
Jeg foretrækker Constantino
og hans gode musik.

625
01:41:06,645 --> 01:41:08,730
Hej, vent på os!

626
01:41:59,864 --> 01:42:02,284
Stolt af dig selv, ikke?

627
01:42:02,492 --> 01:42:06,538
Bare se på dig,
kører helt selv!

628
01:42:48,997 --> 01:42:51,833
Hej, hold det nede!

629
01:42:52,083 --> 01:42:54,461
Du vågner
hele kvarteret.

630
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
Hvem tror du, jeg er?

631
01:43:05,722 --> 01:43:09,267
Fornærme mig ikke.
Behold dine penge.

632
01:43:27,410 --> 01:43:29,579
Vi havde en god tid,
gjorde vi ikke?

633
01:43:31,164 --> 01:43:33,041
Og hvilket orkester!

634
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
Det er vores sofa!

635
01:44:56,249 --> 01:44:59,419
Dette kan ikke fortsætte.
Det bliver latterligt!

636
01:44:59,544 --> 01:45:01,629
Han er et dårligt eksempel
for Gérard.

637
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
- Hør nu.
- Hvad?

638
01:45:04,257 --> 01:45:07,552
Alt hvad han nogensinde taler om
er hans onkel!

639
01:45:07,677 --> 01:45:10,388
- Du er bare jaloux.
- Hvad?

640
01:45:10,513 --> 01:45:13,725
- Du er jaloux på ham.
- Jaloux? Mig?

641
01:45:13,850 --> 01:45:16,811
- Se på ham.
- Prøv at være retfærdig.

642
01:45:17,270 --> 01:45:19,230
Han skal gå.

643
01:45:24,736 --> 01:45:29,073
Hulot, Pichard har brug for
en sælger i provinserne.

644
01:45:29,282 --> 01:45:31,326
Du vil være perfekt.

645
01:45:32,785 --> 01:45:34,621
Jeg har besluttet mig.

646
01:45:51,763 --> 01:45:53,848
Hvilket rod!

647
01:47:21,853 --> 01:47:23,605
Drej skiven!

648
01:47:27,734 --> 01:47:29,736
Du har glemt dine handsker.

649
01:47:42,498 --> 01:47:44,334
Du har glemt dine handsker.

650
01:50:35,546 --> 01:50:37,089
Skal du afsted?

651
01:50:37,715 --> 01:50:39,383
Forlader du?

652
01:50:40,885 --> 01:50:42,386
Ærgerligt.

653
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Hr. Hulot.

654
01:50:49,644 --> 01:50:51,062
Farvel.

655
01:51:09,080 --> 01:51:12,542
Hvad med en rød stribe?

656
01:51:12,667 --> 01:51:14,460
Det kunne den bruge.

657
01:53:38,145 --> 01:53:39,730
Gérard!

658
01:53:39,897 --> 01:53:41,440
Lad os gå!