1
00:01:17,844 --> 00:01:19,790
Hjir komt er.
2
00:01:19,846 --> 00:01:21,792
It wurdt tiid.
3
00:01:29,122 --> 00:01:32,899
Hearen, it spyt my dat ik te let bin.
4
00:01:32,959 --> 00:01:34,905
Wolkom.
It is in eare om...
5
00:01:34,961 --> 00:01:38,738
sokke foarname besikers
lykas jimsels op myn eilân.
6
00:01:38,798 --> 00:01:41,608
Ik hoopje de reis
wie befredigjend.
7
00:01:41,668 --> 00:01:43,614
Ferjit dat.
8
00:01:43,670 --> 00:01:47,049
Ik hoopje dat jo hawwe
beskôge ús oanbod.
9
00:01:47,107 --> 00:01:49,951
Ja, en ik haw
guon soargen ...
10
00:01:51,344 --> 00:01:53,756
mar se binne minor.
11
00:01:55,682 --> 00:01:58,959
Wy ferwachtsje no jo fol
gearwurking, Gûverneur.
12
00:01:59,019 --> 00:02:01,625
It geheim is fan it grutste belang.
Jo begripe?
13
00:02:01,688 --> 00:02:03,793
Fansels, fansels.
14
00:02:03,857 --> 00:02:07,304
Der is gjin kâns
immen sil oait witte.
15
00:02:14,367 --> 00:02:16,677
Wat de hel is dat?
16
00:02:54,541 --> 00:02:56,612
Hearen.
17
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
Dit is majoar Vladakov.
Hy sil de baas wêze.
18
00:03:00,714 --> 00:03:04,218
Ik bin der wis fan dat jo bewust binne
fan syn reputaasje.
19
00:03:04,284 --> 00:03:08,357
Hy is miskien de op ien nei grutste
terrorist yn 'e wrâld
20
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
Wat? Do bist net?
21
00:03:11,791 --> 00:03:15,500
It is ûnmooglik om nûmer ien te krijen.
Hy is noait beskikber.
22
00:03:15,562 --> 00:03:17,906
Hoe gelok foar my.
23
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
No, nei ús missy:
24
00:03:21,634 --> 00:03:24,376
De âlde wrâldoarder werstelle ...
25
00:03:24,437 --> 00:03:27,884
sa dat noch ien kear, do
meie allegear Cadillacs ride,
26
00:03:27,941 --> 00:03:31,548
en ik kin de nûmer ien wurde
terrorist yn 'e wrâld.
27
00:03:31,611 --> 00:03:35,718
Dus, lit ús in rûnlieding nimme
fan dyn eilân,
28
00:03:35,782 --> 00:03:37,728
sille wy?
29
00:03:41,721 --> 00:03:43,667
Dizze man is in grutte flater.
30
00:03:43,723 --> 00:03:45,669
Ik tink fan net.
31
00:03:45,725 --> 00:03:47,671
Wy sille sjen.
32
00:04:12,318 --> 00:04:15,424
♪ Oh, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
33
00:04:15,488 --> 00:04:18,435
♪ ja, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
34
00:04:18,491 --> 00:04:20,732
♪ ja, it hûs is in rockin'
Net lestich falle ♪
35
00:04:20,794 --> 00:04:24,207
♪ kom binnen ♪
36
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
♪ goed, bliuw prate en
se begjint de blues te ferliezen ♪
37
00:04:27,133 --> 00:04:29,739
♪ Dit âlde hûs
hat neat te ferliezen ♪
38
00:04:29,803 --> 00:04:35,082
♪ Ik haw it al jierren sjoen
Begjin it nijs te fersprieden ♪
39
00:04:35,141 --> 00:04:36,882
♪ wy hawwe romte op 'e flier ♪
40
00:04:36,943 --> 00:04:40,857
♪ kom op, poppe
Skeakelje wat los ♪
41
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
♪ goed, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
42
00:04:43,483 --> 00:04:46,054
♪ ja, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
43
00:04:46,119 --> 00:04:48,065
♪ It hûs is a-rockin' ♪
44
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
♪ Doch gjin muoite, kom binnen ♪
45
00:04:50,557 --> 00:04:52,503
♪ oh ♪
46
00:04:55,328 --> 00:04:57,274
♪ ja ♪
47
00:05:02,869 --> 00:05:06,442
♪ goed, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
48
00:05:06,506 --> 00:05:08,850
♪ ja, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
49
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
♪ It hûs is a-rockin'
Net lestich falle ♪
50
00:05:11,878 --> 00:05:14,654
♪ kom binnen ♪
51
00:05:14,714 --> 00:05:17,752
♪ goed, rinne de strjitte op
do kinst it lûd hearre ♪
52
00:05:17,817 --> 00:05:20,354
♪ Guon band honky-tonka pear
Lege it del ♪
53
00:05:20,420 --> 00:05:22,525
♪ Se hawwe it allegear sjoen
jierrenlang ♪
54
00:05:22,589 --> 00:05:25,832
♪ Der is neat te ferliezen ♪
55
00:05:25,892 --> 00:05:27,838
♪ Dus gean op 'e flier ♪
56
00:05:27,894 --> 00:05:30,602
♪ ja, skat
Skeakelje wat los ♪
57
00:05:30,663 --> 00:05:34,805
♪ oh, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
58
00:05:34,868 --> 00:05:38,042
♪ ja, it hûs is in rockin'
Doch gjin muoite om oan te klopjen ♪
59
00:05:38,104 --> 00:05:40,380
♪ ja, it hûs is in rockin'
Net lestich falle ♪
60
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
♪ kom binnen ♪
61
00:05:43,643 --> 00:05:47,955
♪ jo ♪♪
62
00:05:58,758 --> 00:06:01,238
Hey, goed skot
Lofts, rjochts, lofts.
63
00:06:01,294 --> 00:06:04,673
Nei lofts, nei lofts,
nei lofts, rjochts, lofts.
64
00:06:04,731 --> 00:06:07,769
Nei lofts, nei lofts,
nei lofts, rjochts, lofts.
65
00:06:07,834 --> 00:06:11,008
Nei lofts, nei lofts,
nei lofts, rjochts, lofts.
66
00:06:11,070 --> 00:06:14,381
Links, nei lofts,
nei lofts, rjochts, lofts
67
00:06:14,440 --> 00:06:17,546
Nei lofts, nei lofts,
nei lofts, rjochts, lofts.
68
00:06:17,610 --> 00:06:19,556
Bedriuw, stopje!
69
00:06:19,612 --> 00:06:23,856
Freegje tastimming om te begjinnen
flagge-hiising seremoanje, hear.
70
00:06:26,986 --> 00:06:30,229
Tastimming jûn,
Ensign Parker.
71
00:06:53,780 --> 00:06:55,726
Oei.
72
00:07:06,526 --> 00:07:09,996
Hillige mem fan frijheid!
Dat is in federaal misdriuw.
73
00:07:10,063 --> 00:07:13,476
Plus it is grut. Jo hawwe in medium nedich.
McHale, wat dogge jo hjir?
74
00:07:13,533 --> 00:07:16,480
Dizze basis is
allinnich foar Naval personiel.
75
00:07:16,536 --> 00:07:19,415
Jo sille krije ...
Hé, cool fluitje.
76
00:07:19,472 --> 00:07:22,476
Jo witte, McHale, jo kinne net omkeapje
jo wei op in marinebasis.
77
00:07:22,542 --> 00:07:25,250
Hâld it. Ik sjoch dy letter.
78
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
Kom op, Willie.
Stopje mei stalling.
79
00:07:41,261 --> 00:07:43,207
It is dyn beurt.
O, ljochtsje op, Gruber.
80
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
Jo kinne dit spul net haasten
81
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
do kleie net
as jo it drinke
82
00:07:47,267 --> 00:07:49,213
"As it eins net hie
my barde,
83
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
"Ik soe noait hawwe
tocht it mooglik.
84
00:07:51,437 --> 00:07:55,613
"It begon allegear ien nacht yn in
lyts diner bûten de stêd.
85
00:07:55,675 --> 00:07:57,746
"Ik koe net oars as
let op hoe't de serveerster ...
86
00:07:57,810 --> 00:08:01,451
"bliuwde my it sexy each jaan.
Oh.
87
00:08:01,514 --> 00:08:03,755
"Dan har twillingsuster
binnen kaam." Uh-uh.
88
00:08:03,816 --> 00:08:06,353
Mei harren mem.
89
00:08:06,419 --> 00:08:08,365
Dit spul
nea echt bart.
90
00:08:08,421 --> 00:08:11,459
Ja, dat kin ik persoanlik
garandearje dat dit dien hat.
91
00:08:11,524 --> 00:08:14,027
Oh, jo hawwe dizze skreaun.
92
00:08:15,528 --> 00:08:18,270
Echt net.
93
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Grutte manier.
94
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
Dus dêr wie ik,
95
00:08:22,535 --> 00:08:25,709
ien man sjocht
yn seis knipperjende eagen...
96
00:08:25,772 --> 00:08:28,878
en trije pear pouty lippen.
97
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
Ik wie sa waarm, myn hoagie foel ..
98
00:08:31,544 --> 00:08:34,286
Yn in plaat
fan harren spesjale saus.
99
00:08:34,347 --> 00:08:37,521
- Echt net.
- Grutte wei.
100
00:08:37,583 --> 00:08:39,585
De fraach is,
101
00:08:39,652 --> 00:08:42,861
do ik tip tsien of tweintich prosint?
102
00:08:42,922 --> 00:08:46,870
Better meitsje it 30 en lit in bytsje
wat foar beppe. Hey, jonges.
103
00:08:49,262 --> 00:08:51,708
Goed nijs.
It bedriuw hat in nije divyzje:
104
00:08:51,764 --> 00:08:53,710
McHale's Ice Cream.
105
00:08:53,766 --> 00:08:56,212
Komt yn 31 gourmetfavoriten,
ynklusyf ananas,
106
00:08:56,269 --> 00:08:58,249
Oranje Tint,
13 soarten Chocolade Mint ...
107
00:08:58,304 --> 00:09:01,547
- "Mango Tango Bango Berry."
- "Banana Boat Chunky Cherry."
108
00:09:01,607 --> 00:09:04,451
- "Funky Lumpy Monkey Berry"?
- "Loosey-Goosey Scary Berry."
109
00:09:04,510 --> 00:09:07,923
- En gewoan Berry.
- Ien fan dizze lege fet?
110
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Se binne allegear leech fet, as
do spuie de brokken út.
111
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
Hee, dat is in idee.
Ik haw 1.000 gallons.
112
00:09:12,952 --> 00:09:16,263
Dat is 4.000 pints. Us
kosten is in dollar per ienheid.
113
00:09:16,322 --> 00:09:18,268
Dus wat betelje wy?
114
00:09:18,324 --> 00:09:20,565
Wy kinne wierskynlik fiif, seis dollar it stik krije.
Fiif, seis dollar.
115
00:09:20,626 --> 00:09:22,572
- Better meitsje it seis.
- Seis dollar.
116
00:09:22,628 --> 00:09:26,701
Wachtsje even. Tûzen
gallons, dat is 8.000 pints.
117
00:09:26,766 --> 00:09:29,269
Oh, ja, dat is krekt.
Ja. Dankewol.
118
00:09:29,335 --> 00:09:33,408
Elkenien wol in lêste minút pleatse
weddenskip op it grutte spul?
119
00:09:33,473 --> 00:09:35,419
Ik bin yn foar 20. Ik bin yn foar 25.
120
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
Hjir is 20. Jou him 20.
25. Jou him 25.
121
00:09:38,911 --> 00:09:42,916
Pot hat gelyk. Dit spul is
foar sellin ', net snackin'.
122
00:09:42,982 --> 00:09:45,622
Wy krije better sân, ús
kosten binne twa dollar per ienheid.
123
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
Ik tocht dat it in bok wie. Dat is
foardat ik wist hiene wy twa kear safolle.
124
00:09:49,789 --> 00:09:52,030
Kom op!
125
00:09:52,091 --> 00:09:54,037
Sjoch jim letter.
126
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Mm. Dat is lekker.
127
00:10:05,171 --> 00:10:07,549
Wêr bisto west, McHale? Y-dy
silst foar my soargje?
128
00:10:07,607 --> 00:10:09,553
Doch ik net altyd? Chill! Kom op.
129
00:10:09,609 --> 00:10:11,555
Hawwe jo my it goede spul krigen?
130
00:10:11,611 --> 00:10:13,557
Hawwe jo wat foar my? Ja.
131
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
"Oranje, aardbei,
Banaan." Ljocht.
132
00:10:21,954 --> 00:10:23,900
Tankewol, McHale.
Do bist in prins.
133
00:10:23,956 --> 00:10:26,061
Noch ien ding. Hawwe jo in friezer?
Ja. Wêrom?
134
00:10:26,125 --> 00:10:28,071
Ik moat dy losse
wat iis foar my.
135
00:10:28,127 --> 00:10:31,336
Alles foar dy, McHale. Goed,
om't ik wat chili binnenkaam.
136
00:10:31,397 --> 00:10:33,343
Okee.
137
00:10:37,970 --> 00:10:40,177
Oh! Hoo!
138
00:10:43,843 --> 00:10:45,789
Hé, maat. Hé, maat!
139
00:10:45,845 --> 00:10:47,791
Hawwe dy foto's
Ik moat, maat?
140
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
Hawwe dy foto's
Ik nedich, maat?
141
00:10:49,916 --> 00:10:52,021
Ja!
142
00:10:55,221 --> 00:10:59,431
Tankewol, maat.
Oh, tank dy, maat.
143
00:10:59,492 --> 00:11:01,529
Wow.
144
00:11:09,135 --> 00:11:11,172
Hola, McHale.
Hee, tank, Miguel.
145
00:11:11,237 --> 00:11:13,239
♪ Moetsje my by de camping ♪
146
00:11:13,306 --> 00:11:15,252
♪ Yn de karavan ♪
147
00:11:15,308 --> 00:11:17,686
♪ oan de Riviera ♪
148
00:11:20,012 --> 00:11:23,721
♪ Mar it kin har neat skele ♪
149
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
♪ Se seit ♪
150
00:11:25,852 --> 00:11:28,696
♪ Ik wurkje oan myn tan ♪
151
00:11:31,824 --> 00:11:34,304
McHale, ole. Hoe giet it? Hoi.
152
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
♪ Oh, mon ♪♪
McHale!
153
00:11:36,762 --> 00:11:38,708
Hoi bern.
154
00:11:39,899 --> 00:11:42,072
Hee, Doc. McHale.
155
00:11:42,135 --> 00:11:44,342
Tank. Oh!
156
00:11:44,403 --> 00:11:46,405
Wy hiene dit echt nedich.
157
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
Hoe kinne wy oait
meitsje it oan dy?
158
00:11:48,875 --> 00:11:51,219
Ferjit it oer. Ik bin bliid
om te helpen op elke manier as ik kin.
159
00:11:51,277 --> 00:11:53,757
No...
160
00:11:55,648 --> 00:11:58,128
As jo in oare nier wolle,
it antwurd is nee ...
161
00:11:58,184 --> 00:12:01,961
útsein as jo in nije set golfclubs hawwe.
162
00:12:11,230 --> 00:12:13,642
Goed, manlju, harkje.
Hjoed is de grutte dei.
163
00:12:13,699 --> 00:12:15,770
De satellytfoto's binne yn,
en se binne dúdlik.
164
00:12:15,835 --> 00:12:19,305
No, lykas jo hjir kinne sjen har
cleanup hitter crowds de plaat.
165
00:12:19,372 --> 00:12:23,013
Wat betsjut dat, Juan? Sla him
yn 'e holle mei in fastball.
166
00:12:23,075 --> 00:12:27,353
Nee, hy hat spitigernôch in helm op.
Dan sette wy him binnen.
167
00:12:27,413 --> 00:12:32,055
Rjocht, en dat betsjut? Hy sil lûke
it, dus ik spylje tichter by de line.
168
00:12:32,118 --> 00:12:34,394
Plus do kinst trip him wannear
hy giet om twadde basis.
169
00:12:34,453 --> 00:12:36,399
Jim hawwe in geweldige coach.
170
00:12:36,455 --> 00:12:38,935
Goed, Roberto
de ôfsnien man.
171
00:12:38,991 --> 00:12:41,096
En hy is hjir net. Wêr is hy?
172
00:12:41,160 --> 00:12:44,232
Sorry, McHale. Ik besocht it
hâld him yn 'e gaten foar dy ...
173
00:12:44,297 --> 00:12:47,039
mar hy rint altyd fuort
174
00:12:47,099 --> 00:12:49,045
Okee. Oke.
175
00:12:49,101 --> 00:12:51,342
Dit is har tredde basis
coach jout it steal teken.
176
00:12:51,404 --> 00:12:54,283
Pikken syn noas
is it stellen teken?
177
00:12:54,340 --> 00:12:56,286
Ik sei dy, se wiene crafty.
178
00:12:56,342 --> 00:12:58,288
Wa is it bêste team
yn it Karibysk gebiet?
179
00:12:58,344 --> 00:13:01,325
San Moreno! En wa is
sil San Felipe ferpletterje?
180
00:13:01,380 --> 00:13:04,827
- San Moreno!
- Wa sil 20 wynsprints rinne om op te warmen foar de wedstriid?
181
00:13:04,884 --> 00:13:07,330
San Moreno!
182
00:13:07,386 --> 00:13:09,559
Allegear
rjochts, jonges, kom op.
183
00:13:09,622 --> 00:13:11,568
Litte wy gean! Kom op, jonges.
184
00:13:11,624 --> 00:13:13,604
Wachtsje in minút, wachtsje a
minút, wachtsje in minút.
185
00:13:13,659 --> 00:13:15,605
Jim sjogge ferskriklik.
186
00:13:15,661 --> 00:13:17,607
Sjoch dy truien.
187
00:13:17,663 --> 00:13:20,473
Jo sille nea komme op "Dizze wike
in Caribbean Baseball" sjocht der sa út.
188
00:13:20,533 --> 00:13:23,946
- Ik tink dat jo dizze better drage.
- Wat is it?
189
00:13:24,003 --> 00:13:26,745
Wow! Koel! Nije jerseys!
190
00:13:26,806 --> 00:13:29,787
As jo hjoed winne,
nije wike krijst broek.
191
00:13:29,842 --> 00:13:31,788
Wow, tank! Ja, tank!
192
00:13:31,844 --> 00:13:34,290
Wêr laitsje jo om?
193
00:13:34,347 --> 00:13:36,452
Jo kenne myn Harley's
rint in bytsje ryk.
194
00:13:36,515 --> 00:13:38,859
Dat is om't jo fiedelje
mei it de hiele tiid.
195
00:13:38,918 --> 00:13:40,864
Ik krûpe der net mei.
196
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
Goed, ik sil it reparearje. At
minst ik wit wat ik doch.
197
00:13:44,123 --> 00:13:49,197
As jo wisten wat jo diene, ik soe it net
moatte der de hiele tiid mei knoeie.
198
00:13:50,263 --> 00:13:52,209
Do bist te let.
199
00:13:52,264 --> 00:13:54,210
McHale, ik moat mei dy prate.
200
00:13:54,267 --> 00:13:56,975
Hé, Roberto, wêr wiesto?
201
00:13:57,036 --> 00:13:58,982
Justerjûn by de pier
Ik seach de gûverneur ...
202
00:13:59,038 --> 00:14:02,212
moetsje wat frjemd-looking dudes
yn unifoarmen, dus ik makke wat foto's.
203
00:14:02,275 --> 00:14:05,313
Ik haw dy in miljoen kear sein,
slach it spionneguod ôf.
204
00:14:05,378 --> 00:14:09,622
Jo hawwe de bêste handschoen fan elk
bûtenfjilder Ik haw ea sjoen. It libben is goed.
205
00:14:13,085 --> 00:14:15,031
Jou my de film.
206
00:14:18,457 --> 00:14:21,404
Ik besykje gewoan te sjen
út foar dy, goed?
207
00:14:23,062 --> 00:14:25,235
Kom, litte wy wat bal spylje.
208
00:14:25,298 --> 00:14:27,437
Ik ha dy in nije trui.
209
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
Goed, jonges!
Lit ús no klear meitsje!
210
00:14:31,237 --> 00:14:34,184
Kom op, litte wy wat bal spylje!
211
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
Goeiemoarn, hear.
Goedei.
212
00:14:48,187 --> 00:14:51,760
Hear, de lansearring sil klear wêze om
bring ús nei de basis yn 15 minuten.
213
00:14:53,626 --> 00:14:57,574
Ik haw al dizze kennis, en se stjoere
my nei dizze dump yn 'e midden fan neat.
214
00:14:57,630 --> 00:14:59,576
Tweintich jier
fan marine ûnderfining,
215
00:14:59,632 --> 00:15:02,670
en ik kom altyd foarby
foar de goede opdrachten.
216
00:15:02,735 --> 00:15:07,081
Nimmen kin my oertsjûgje dat it net is
fanwegen dat ferdomde cruiseskip-ynsidint.
217
00:15:09,075 --> 00:15:13,182
Hear, mei ik
respektfol in miening biede?
218
00:15:14,246 --> 00:15:16,192
Jo meie.
219
00:15:16,248 --> 00:15:18,387
Ik studearre it Karibysk gebiet
by de akademy, hear,
220
00:15:18,451 --> 00:15:20,795
en, as jo it net slim
ik sis it,
221
00:15:20,853 --> 00:15:22,890
dit gebiet is tige kritysk.
222
00:15:22,955 --> 00:15:25,868
Miskien hawwe se dy hjirre stjoerd omdat
jo hawwe it fermogen ...
223
00:15:25,925 --> 00:15:28,371
om dit te feroarjen yn in
top-notch Naval foarsjenning.
224
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
Huh! Tinksto dat?
225
00:15:30,429 --> 00:15:32,875
Ja menear. Dit kin
wês gewoan it plak ...
226
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
wêr jo oandacht oan
disipline wurdt wurdearre.
227
00:15:36,102 --> 00:15:38,048
Ik koe in nije útdaging brûke.
228
00:15:38,104 --> 00:15:42,610
Miskien komme der dizze kear wol wat
grûnstof dêr't ik mei wurkje kin.
229
00:15:54,954 --> 00:15:56,900
Se komme!
230
00:15:56,956 --> 00:16:00,802
Oh! Marlin oan. Marlyn oan!
231
00:16:05,798 --> 00:16:07,744
Se binne hjir! Oh! Ow.
232
00:16:13,806 --> 00:16:15,945
Se komme, de boat!
233
00:16:16,008 --> 00:16:18,249
Hee, jonges! Hee, jonges!
234
00:16:20,779 --> 00:16:23,350
Hee, iis! Hoefolle?
235
00:16:23,415 --> 00:16:25,361
Tsien dollar in pint.
236
00:16:25,418 --> 00:16:27,864
Set my del foar sûkelade
en noch wat ...
237
00:16:27,920 --> 00:16:30,730
dat hat in nuttich ding
geande, mar gjin rozijnen.
238
00:16:30,790 --> 00:16:33,031
De nije C.O.
is hjir no ûnderweis!
239
00:16:33,092 --> 00:16:35,038
Hy moat net takom wike.
240
00:16:35,094 --> 00:16:37,165
Ja, hy is hjir.
Hé jongens.
241
00:16:37,229 --> 00:16:39,607
Wy hawwe in lyts boatsje binnenkommen.
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,281
No, dêr giet
fannacht luau.
243
00:16:45,337 --> 00:16:47,283
Och, man, wy moatte ferbergje
ús spul.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
En doch dyn unifoarmen oan
en falle yn.
245
00:16:51,443 --> 00:16:53,389
Wy soene
om dy dingen te hâlden?
246
00:16:53,445 --> 00:16:55,652
Kom op, knokkelkop.
Ik sil dy noch ien keapje.
247
00:16:56,815 --> 00:16:58,795
Kom op, Chuck. Do kinst it.
248
00:16:58,851 --> 00:17:03,197
Alles wat jo nedich hawwe is mar in bytsje fertrouwen.
Tink oan "promoasje".
249
00:17:03,255 --> 00:17:05,826
Ik tink dat ik kin. Ik tink dat ik kin.
Ik tink dat ik kin.
250
00:17:05,891 --> 00:17:07,837
Groetnis, kaptein Binghampton.
251
00:17:07,893 --> 00:17:10,669
Ta jo tsjinst Kaptein.
252
00:17:10,729 --> 00:17:14,074
It is in eare,
Kaptein Binghampton, hear!
253
00:17:14,133 --> 00:17:16,409
Ik better toanen dat del.
254
00:17:39,492 --> 00:17:41,733
Eh...
255
00:17:42,962 --> 00:17:45,272
Tankewol
foar dy groetnis, Ensign.
256
00:17:45,331 --> 00:17:47,368
Um, Charles T. Parker, hear.
257
00:17:47,433 --> 00:17:50,209
Wolkom by San Sid.
Wat?
258
00:17:50,269 --> 00:17:52,249
Oh, dat is de basis
bynamme, hear.
259
00:17:52,304 --> 00:17:54,284
Sjoch, dit is it eilân San Ysidro,
260
00:17:54,340 --> 00:17:56,377
it haadeilân
yn de San Ysidro keten,
261
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
leit krekt tusken Kuba en ...
Pftt... de Maagde-eilannen.
262
00:17:59,778 --> 00:18:03,851
Mar de lokale befolking krekt ynkoarte de
"Ysidro" nei "Sid." Sjen? San Sid, hear.
263
00:18:03,916 --> 00:18:06,487
Do bist in gek, net?
264
00:18:10,089 --> 00:18:12,763
Wat is dit?
265
00:18:14,260 --> 00:18:18,106
"Dit is in tarp, koart foar
"tarpaulin," dat is algemien ...
266
00:18:18,164 --> 00:18:20,770
Dit net! Dit!
267
00:18:20,833 --> 00:18:23,006
Oh. Oh!
268
00:18:23,068 --> 00:18:25,105
No, dit is
in froastlike gearhing...
269
00:18:25,170 --> 00:18:28,515
thús brouwd troch ien fan ús
kleurige mar leaflike lokale befolking.
270
00:18:35,514 --> 00:18:39,792
Dit is in militêr
ynstallaasje, net in brouwerij.
271
00:18:39,852 --> 00:18:44,028
Ik haw heard oer dit plak. It is
folle minder fan in marinebasis ...
272
00:18:44,089 --> 00:18:48,060
en in protte mear fan sân baggers besykje te krijen
fergees iten en ferbliuw út Uncle Sam!
273
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
No, dat is net
hielendal wier, hear.
274
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
Falle yn.
275
00:19:05,744 --> 00:19:09,419
Whoa! Check it out.
Hee.
276
00:19:11,850 --> 00:19:14,353
Ekskús my, hear.
Och, sjoch út.
277
00:19:15,888 --> 00:19:17,834
Okee, litte wy it hearre.
278
00:19:17,890 --> 00:19:19,836
Kom op.
279
00:19:19,892 --> 00:19:23,533
Ik haw se allegearre heard.
No, wat is it?
280
00:19:23,596 --> 00:19:26,042
Ik soe har tuorkes poetse wolle?
281
00:19:26,098 --> 00:19:28,169
Ik wol dat se myn float opblaast?
282
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
Ik wol har dek swabbe?
283
00:19:32,271 --> 00:19:35,013
Goed?
Um...
284
00:19:35,074 --> 00:19:38,988
Uh, de swabbing 't dek ien.
285
00:19:41,714 --> 00:19:43,887
Werklik?
Mm-hmm.
286
00:19:43,949 --> 00:19:46,862
No, ik bin in superieure offisier,
287
00:19:46,919 --> 00:19:48,865
en noch ien sa'n grap,
288
00:19:48,921 --> 00:19:52,892
en ik advisearje dat
jo binne allegear oerbrocht ...
289
00:19:52,958 --> 00:19:56,303
nei ús basis djip yn
Alaska's Aleoetyske eilannen.
290
00:19:56,362 --> 00:19:58,399
Dit plak is sa isolearre ...
291
00:19:58,464 --> 00:20:01,638
do silst dyn dagen trochbringe
spit-glinende urinals...
292
00:20:01,700 --> 00:20:06,479
en dronken trawling foar
ûnskuldige boargers te slaan.
293
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
Eh, mefrou?
294
00:20:09,108 --> 00:20:11,088
Soe dit in
permaninte opdracht?
295
00:20:11,143 --> 00:20:14,090
Ow! Sorry.
Sorry, hear. Mefrou.
296
00:20:20,686 --> 00:20:23,189
Goed wurk, luitenant.
Tankewol, hear.
297
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
Atten-hut!
298
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
Hey, Happy, is dat net de
man dy't de Love Boat sinkt hat?
299
00:20:30,262 --> 00:20:32,208
Ach jo.
300
00:20:32,264 --> 00:20:34,870
- Hawwe wy dy wekker makke?
- Nee, hear.
301
00:20:34,933 --> 00:20:37,038
Wy binne sûnt opstien
it knak fan 'e middei, hear.
302
00:20:37,102 --> 00:20:39,173
No, dat sil feroarje.
303
00:20:39,238 --> 00:20:42,515
Ynspeksje yn fiif minuten.
Útfalle!
304
00:20:44,576 --> 00:20:46,522
Wat is de haast, jonges?
305
00:20:46,578 --> 00:20:50,116
De nije C.O. komt. Wy moatte
krije al dit spul opromme!
306
00:20:50,182 --> 00:20:53,186
Wolle jo wat iis? Oh!
307
00:20:53,252 --> 00:20:55,960
Soene jim ûntspanne? Jo witte
hoe't dizze nije C.O.s binne.
308
00:20:56,021 --> 00:20:57,967
Se binne twa wiken hurd.
309
00:20:58,023 --> 00:21:01,027
Foardat jo it witte, hannelje se oan 'e kust
passes foar húskepapier mei aloë.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,505
Net dizze man, McHale.
Hy is "D" foar dreech.
311
00:21:03,562 --> 00:21:06,168
It type dreech
dat makket in ... Stil.
312
00:21:06,231 --> 00:21:10,236
Jo meitsje goede tiid, en
do hast noch 16 sekonden.
313
00:21:10,302 --> 00:21:12,475
Dus hâld it op. Ik sil letter mei dy prate.
314
00:21:12,538 --> 00:21:15,109
Meitsje dyn bêd! Meitsje dyn bêd!
Hjir boppe!
315
00:21:17,843 --> 00:21:19,789
Oandacht op dek!
316
00:21:36,795 --> 00:21:38,741
Sûgje it yn, hear!
317
00:21:38,797 --> 00:21:41,641
Ik bin hielendal sûch, hear.
318
00:21:46,338 --> 00:21:48,477
Hoe sit it mei in skeer, seeman?
319
00:21:48,540 --> 00:21:50,816
Hat der oer neitocht, hear.
320
00:21:52,010 --> 00:21:54,081
Wurkje sûnder ark, eh?
321
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Wat is der bard mei dyn mouwen?
322
00:21:57,916 --> 00:22:01,159
Uh, se binne ferlern
yn in poker spultsje, hear.
323
00:22:01,220 --> 00:22:03,200
Angry ferliezer.
324
00:22:12,131 --> 00:22:14,611
Wêr is dyn bêd, soan?
325
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
It is bûten, hear.
326
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
Bûten? Ja.
327
00:22:20,239 --> 00:22:24,210
It is der bûten
op boppe yn in beam, hear.
328
00:22:28,213 --> 00:22:30,591
Jo hawwe in swiertekrêft
probleem, soan?
329
00:22:30,649 --> 00:22:32,595
Eh, nee, hear.
330
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
Jo gewoan genietsje fan sliepe
yn 'e beammen?
331
00:22:35,487 --> 00:22:38,229
Och, ik wis, hear.
332
00:22:38,290 --> 00:22:40,236
Timmerman, nim in notysje.
333
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
Fan no ôf is alles fûn ...
334
00:22:42,361 --> 00:22:44,898
sliepe yn in beam
nei it ljocht út ...
335
00:22:44,963 --> 00:22:47,170
sil wurde sketten, begrepen?
336
00:22:48,767 --> 00:22:51,043
Opmurken, hear.
337
00:22:53,071 --> 00:22:55,813
Wat besykje jo
foar my ferbergje, ensign?
338
00:22:57,276 --> 00:22:59,313
Wêrom, neat, hear.
339
00:22:59,378 --> 00:23:01,915
Wêrom, neat, hear.
340
00:23:05,884 --> 00:23:07,989
Bewege.
341
00:23:10,956 --> 00:23:14,028
It liket te wêzen
mear smoargens hear:
342
00:23:15,093 --> 00:23:18,074
"McHale's Mai Tai."
343
00:23:18,130 --> 00:23:20,838
"McHale's Ale."
344
00:23:22,234 --> 00:23:26,876
"McHale's Girls of the San
Ysidro Islands Calendar."
345
00:23:26,939 --> 00:23:29,442
Soe immen my fertelle
wat is dit?
346
00:23:29,508 --> 00:23:31,454
No, dit binne
lyts beklaaid..
347
00:23:31,510 --> 00:23:33,990
Dochs smaaklike foto's fan
froulju dy't de manlju brûke as ...
348
00:23:34,046 --> 00:23:37,584
Swij!
349
00:23:45,257 --> 00:23:47,203
Wat ietste, seeman?
350
00:23:56,735 --> 00:23:59,079
"McHale's Ice Cream." Nee.
351
00:23:59,137 --> 00:24:01,879
No, no, no,
goed, goed
352
00:24:01,940 --> 00:24:05,319
Jimme hawwe wat dien
dat ik noch noait earder sjoen haw.
353
00:24:05,377 --> 00:24:08,881
Jo hawwe slagge om te transformearjen in
offisjele militêre ynstallaasje ...
354
00:24:08,947 --> 00:24:11,484
yn gong trije
by de Priisklub!
355
00:24:11,550 --> 00:24:13,496
Wat in fynsinnige groep.
356
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
Tankewol, hear, mar wy echt
kin net nimme alle kredyt.
357
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
Wy binne it oan ús te tankjen
goede maat, McHale.
358
00:24:17,556 --> 00:24:19,832
- Hmm!
- Shh!
359
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
Wolkom by de marine, hearen.
360
00:24:35,741 --> 00:24:40,656
Goed, bestjoerder, nim
dit jiskefet nei de dump!
361
00:24:40,712 --> 00:24:42,988
En soargje foar alles
is yn offisjele oerienstimming ...
362
00:24:43,048 --> 00:24:44,994
mei de regels fan Navy dumping!
363
00:24:56,795 --> 00:24:58,741
Okee.
364
00:25:03,702 --> 00:25:05,739
Jo witte, dit diel
fan it eilân,
365
00:25:05,804 --> 00:25:07,750
Ik tink net
do wolst hjir hinne.
366
00:25:07,806 --> 00:25:11,481
It is allegear sa modderich, en de
doarpsbewenners ûnderbrekke.
367
00:25:11,543 --> 00:25:13,580
Dit is net it bêste plak om te dwaan
368
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
Om alle gruwels te dwaan
do bist fan plan te dwaan.
369
00:25:18,817 --> 00:25:21,229
Major, dit plak is primo.
370
00:25:21,286 --> 00:25:23,232
De vectoren binne perfekt.
371
00:25:23,288 --> 00:25:25,359
Har berik is maksimum.
372
00:25:28,961 --> 00:25:30,941
Dit is wêr't wy sille ynstelle.
373
00:25:36,635 --> 00:25:39,047
Do, jonge.
374
00:25:39,104 --> 00:25:41,050
Wêr hast dat shirt wei?
375
00:25:41,106 --> 00:25:44,144
Oh, eh, dat is
harren trener, McHale.
376
00:25:44,209 --> 00:25:46,815
H-H-Hy is gjinien.
377
00:25:46,878 --> 00:25:50,655
Hy is in âlde pensjonearre Amerikaan
seeman dy't omkomt..
378
00:25:50,716 --> 00:25:52,662
En coacht it team.
379
00:25:52,718 --> 00:25:55,597
Hy wennet op in eilân,
hielendal troch himsels.
380
00:25:55,654 --> 00:25:58,794
Run
tegearre nei McHale, jonges.
381
00:26:03,929 --> 00:26:06,705
Ik hoopje dat jo wolle
net sa losse lippen wêze ...
382
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
as immen nei my freegje soe.
383
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
B-Mar ik soe neat sizze.
384
00:26:11,169 --> 00:26:13,410
Boppedat, ik wit it net
alles oer dy,
385
00:26:13,472 --> 00:26:16,078
útsein dat jo de twadde-bêste binne
terrorist yn 'e wrâld.
386
00:26:20,812 --> 00:26:23,656
Major, ús apparatuer
is oankommen.
387
00:26:23,715 --> 00:26:25,991
Nim my deroan.
388
00:26:29,988 --> 00:26:32,628
Move it! Move it! Move it!
389
00:26:34,693 --> 00:26:36,798
Kom op, flugger! Faster!
390
00:26:36,862 --> 00:26:38,808
Hasto heard
hoe neamde er my, David?
391
00:26:38,864 --> 00:26:40,810
Huh? "Twadde bêste"?
392
00:26:40,866 --> 00:26:42,812
Jo hearden dat, krekt?
393
00:26:42,868 --> 00:26:45,678
Gean der net hinne.
Jo dogge dit altyd.
394
00:26:45,737 --> 00:26:47,683
Hy bedoelde it as in komplimint.
395
00:26:47,739 --> 00:26:49,741
Jo moatte it altyd draaie
yn wat oer dy.
396
00:26:49,808 --> 00:26:52,084
Wêrom dogge jo altyd
myn pine minimalisearje?
397
00:26:52,144 --> 00:26:55,887
Ik tocht dat wy earne komme,
en as jo psychiater,
398
00:26:55,947 --> 00:26:58,553
Ik realisearje no dat wy in protte hawwe
fan wurk te dwaan oan dit.
399
00:26:58,617 --> 00:27:01,291
Mar ik bin hjir om jo te helpen,
400
00:27:01,353 --> 00:27:04,129
sels as jo myn hiele hâlde
famylje gizelder yn Bangladesh.
401
00:27:04,189 --> 00:27:06,567
Majoar Vladikov,
Ik sjoch in protte apparatuer ...
402
00:27:06,625 --> 00:27:08,571
foar sa'n stille operaasje.
403
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
Wêrom sizze jo net gewoan
dat as ik wat better wie ...
404
00:27:11,763 --> 00:27:13,743
Ik soe nedich minder apparatuer?
405
00:27:13,799 --> 00:27:15,745
Maklik.
406
00:27:17,869 --> 00:27:19,815
Tankewol, gûverneur.
Jo wurde ûntslein.
407
00:27:24,476 --> 00:27:26,422
Och, en gûverneur?
408
00:27:26,478 --> 00:27:30,290
Mei ik foarstelle dat jo brûke
wat fan dat graft...
409
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
te ynvestearjen yn in solide
antiperspirant?
410
00:27:51,069 --> 00:27:53,015
♪ Jimme ♪
411
00:27:53,071 --> 00:27:55,210
♪ Hawwe in hert fan stiel, ja ♪
412
00:27:55,273 --> 00:27:57,947
♪ Doch no de funky boogie, ♪
413
00:27:58,009 --> 00:27:59,989
♪ Kom op en lit my sjen, ♪
414
00:28:01,980 --> 00:28:03,926
♪ Fiel goede muzyk yn jo siel ♪
415
00:28:03,982 --> 00:28:05,928
Hé, Petey.
416
00:28:05,984 --> 00:28:08,828
Huh?
417
00:28:08,887 --> 00:28:11,629
Kom op. Wat in baarch.
418
00:28:11,690 --> 00:28:14,261
♪ Hee. Hee, hei ♪
419
00:28:14,326 --> 00:28:17,500
♪ Hey Pocky Way ♪
Wolle jo in ritsje?
420
00:28:17,562 --> 00:28:21,510
♪ Alde McHale hie in pleats
E-I-E-I-O ♪
421
00:28:21,566 --> 00:28:23,512
Kom op, sjong mei my.
422
00:28:23,568 --> 00:28:26,674
♪ En op syn pleats
hy hie in pig ♪
423
00:28:26,738 --> 00:28:28,945
♪ Ik bin net groovin ♪
424
00:28:32,010 --> 00:28:35,719
♪ sil jo goed fiele ♪
425
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
♪ Fiel jo goed ♪
426
00:28:39,017 --> 00:28:42,226
♪ muzyk yn dyn siel ♪
427
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
♪ it sil jo lichem rock en roll meitsje ♪
428
00:28:45,657 --> 00:28:47,603
♪ rol ♪
429
00:28:47,659 --> 00:28:51,038
♪ Hee. Hee, hei ♪
430
00:28:54,633 --> 00:28:57,273
Hee, hei, hei, hei.
Do bist sa gelok.
431
00:28:57,335 --> 00:28:59,281
Ik woe dat ik yn dat fak passe koe.
432
00:28:59,337 --> 00:29:01,283
Gean no mar moarnsbrochje meitsje.
433
00:29:29,834 --> 00:29:32,974
Einlings, David,
myn stealth boat.
434
00:29:33,038 --> 00:29:34,984
Wat fynsto fan har?
435
00:29:35,040 --> 00:29:37,543
Hiel stealthy, hear.
436
00:29:37,609 --> 00:29:39,555
Alzo, is se al klear?
437
00:29:39,611 --> 00:29:42,888
Ik fiel my as in sinne ûndergong
cruise dizze jûn.
438
00:29:42,948 --> 00:29:45,986
Hiel gau, hear. En majoar?
439
00:29:46,051 --> 00:29:50,397
Ik wit dyn nautyske kennis en
ûnderfining is wat beheind,
440
00:29:50,455 --> 00:29:52,662
mar jou it mar in bytsje tiid.
441
00:29:52,724 --> 00:29:57,730
Hee, kin net de twadde-grutste wêze
terrorist yn 'e wrâld foar altyd.
442
00:30:00,532 --> 00:30:03,604
Roberto, myn jonge.
443
00:30:03,668 --> 00:30:06,274
Jo hawwe seker
krige wat talint.
444
00:30:11,610 --> 00:30:13,556
Vladakov?
445
00:30:49,180 --> 00:30:51,353
Och, McHale!
446
00:30:51,416 --> 00:30:54,158
Hoe genietsje jo
dyn pensjoen?
447
00:30:54,219 --> 00:30:57,462
Goed, goed. It is gewoan net sa rêstich
sa't ik it no krekt wêze soe.
448
00:30:57,522 --> 00:31:00,196
Ik haw dy net sjoen sûnt Panama.
Wat hawwe jo dien?
449
00:31:01,726 --> 00:31:04,229
Ik haw socht
alles oer foar dit.
450
00:31:04,295 --> 00:31:09,176
Och, jo witte, it gewoane. Madness,
mayhem, dea en ferneatiging.
451
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
Ja, ik ek.
452
00:31:11,236 --> 00:31:14,149
Hark, ik soe dy oerein ha, mar
it is no in bytsje rommelich.
453
00:31:14,205 --> 00:31:16,515
Wêrom bliuwst dêr net?
454
00:31:18,810 --> 00:31:20,756
Fansels.
455
00:31:20,812 --> 00:31:23,190
Ferdomme.
456
00:31:23,248 --> 00:31:27,196
Stand by foar fierdere airconditioning.
457
00:31:32,157 --> 00:31:34,103
Wat in pik.
458
00:31:51,743 --> 00:31:54,189
Kom op, Petey.
459
00:32:08,860 --> 00:32:10,897
Sjoch út!
460
00:32:12,464 --> 00:32:14,774
Whoa!
461
00:32:19,971 --> 00:32:22,474
Hâld op!
462
00:32:24,009 --> 00:32:26,580
Gean de oaren warskôgje!
463
00:32:46,531 --> 00:32:48,772
Oh!
464
00:33:48,893 --> 00:33:50,895
Shit!
465
00:34:48,153 --> 00:34:50,292
Ja!
466
00:35:00,198 --> 00:35:02,804
Whoa!
467
00:35:27,759 --> 00:35:31,468
No, McHale, tink ik
dit makket ús sels.
468
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
Bestelle wapens!
469
00:35:58,223 --> 00:36:00,931
Dat, yn gefal do bist
ûnbekend mei it,
470
00:36:00,992 --> 00:36:03,199
wie ús folksliet.
471
00:36:03,261 --> 00:36:06,174
En jo slopje, as jo
binne der net bekend mei,
472
00:36:06,231 --> 00:36:08,438
binne yn 'e marine fan' e Feriene Steaten.
473
00:36:08,499 --> 00:36:12,003
Net McHale's Navy;
de Amerikaanske marine!
474
00:36:12,070 --> 00:36:14,914
Der sil net mear wêze
slop, gjin wille mear,
475
00:36:14,973 --> 00:36:18,250
en seker,
net mear McHale.
476
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
McHale!
477
00:36:23,214 --> 00:36:26,195
Skilje 911. Skilje 911.
478
00:36:26,251 --> 00:36:29,130
Hee, hei, hei. Wat...
479
00:36:32,257 --> 00:36:34,294
Wat gean ik
mei dy te krijen, Quint?
480
00:36:34,359 --> 00:36:36,430
No, hoe sit it mei
in sponsbad foar starters,
481
00:36:36,494 --> 00:36:38,701
en miskien letter in fuotmassasje?
482
00:36:38,763 --> 00:36:40,868
Persoanlikheid yntakt.
483
00:36:40,932 --> 00:36:42,878
Jo wiene in skoft út.
484
00:36:42,934 --> 00:36:44,880
Wat is bard?
485
00:36:44,936 --> 00:36:48,213
Eh, wat gek East
German blies myn boat op.
486
00:36:48,273 --> 00:36:50,480
Wat my tinkt, jo moatte
jou my myn ûnderguod.
487
00:36:50,542 --> 00:36:52,488
Ik moat him no deadzje.
Mm-hmm.
488
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Atten-hut!
489
00:36:55,813 --> 00:36:58,817
Wy hawwe net moete, McHale,
dus ik sil koart wêze.
490
00:36:58,883 --> 00:37:01,830
Myn namme is kaptein
Wallace B. Binghampton.
491
00:37:01,886 --> 00:37:04,423
Dat is koart?
492
00:37:04,489 --> 00:37:06,435
Ik bin de nije kommandant.
493
00:37:06,491 --> 00:37:09,472
En jo, mynhear, binne in
smokkelaar en smokkelaar.
494
00:37:09,527 --> 00:37:13,998
- Ik leau net dat wy moete hawwe. Ik bin Quinton McHale.
- Luitenant Penelope Carpenter.
495
00:37:14,065 --> 00:37:18,411
- Dou witst, dyn freon is wat grof.
- Ik bin har freon net.
496
00:37:18,469 --> 00:37:21,109
- Binne jim útinoar brutsen?
- Se wie nea myn freondinne.
497
00:37:21,172 --> 00:37:24,278
- Gewoan leafhawwers, hè?
- Jo harkje nei my, hear.
498
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
As ik klear bin mei dy,
do silst winskje ...
499
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
mei wa't jo lêst hawwe
nacht hie dy ôfmakke.
500
00:37:28,980 --> 00:37:32,086
Kaptein, asjebleaft, dizze man hat
krekt troch in grut trauma west.
501
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
Plus ik bin rjocht foar in spons bad.
502
00:37:34,152 --> 00:37:38,464
Do bist ûnder arrest. Goaie
dizze bôle yn 'e brig!
503
00:37:38,523 --> 00:37:40,969
- Luitenant?
- Wat is it?
504
00:37:41,025 --> 00:37:42,800
Jo witte, ik wie eartiids
ek yn de marine.
505
00:37:42,860 --> 00:37:46,706
En ik bin der wis fan dat se smieten a
grut feest neidat jo fuortgean.
506
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
No, yn feite ...
507
00:37:48,766 --> 00:37:52,771
Jo witte, it liket as hat se my, mar
Ik bin der wis fan dat it allegear diel útmakket fan har masterplan.
508
00:37:52,837 --> 00:37:54,874
Stean dêr net gewoan,
jonges, pak in spons!
509
00:37:56,641 --> 00:37:58,587
Ik sis jim jongens
510
00:37:58,643 --> 00:38:02,523
der bart wat frjemds
de oare kant fan it eilân.
511
00:38:02,580 --> 00:38:04,526
Wat is dyn
probleem, man?
512
00:38:04,582 --> 00:38:07,028
Jo tinke altyd wat is
geande, mar neat ea is.
513
00:38:07,085 --> 00:38:09,224
Jo wenje yn in James
Bond fantasy wrâld.
514
00:38:09,287 --> 00:38:11,233
Jo moatte deryn
oanreitsje mei de werklikheid.
515
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
Wat is dat lûd?
516
00:38:13,291 --> 00:38:15,237
Kom op, litte wy gean.
517
00:38:26,037 --> 00:38:27,983
Fantasywrâld, huh?
518
00:38:28,039 --> 00:38:30,451
Dit liket my aardich echt.
519
00:38:30,508 --> 00:38:33,785
Ik moat dissipline hâlde. Dizze
manlju moatte wurde leard in les.
520
00:38:33,845 --> 00:38:37,019
Dat begryp ik hear mar
jo nimme it gewoan ...
521
00:38:37,081 --> 00:38:39,618
in bytsje te fier, dat is alles.
522
00:38:39,684 --> 00:38:43,393
Kom op, litte wy gean.
523
00:38:45,757 --> 00:38:47,964
No, David, wêr wiene wy?
524
00:38:48,025 --> 00:38:50,733
Fansels hiesto in traumatyk
bernetiid, Uh-huh.
525
00:38:50,795 --> 00:38:53,366
Mar d'r binne bettere manieren om te hanneljen
mei minsken dan gewoan sjitte se.
526
00:38:53,431 --> 00:38:55,377
No, wat suggerearje jo, David?
Goeiemiddei, majoor.
527
00:38:55,433 --> 00:38:59,745
Ja, ja, wat dochsto
wol, do eilân wart?
528
00:38:59,804 --> 00:39:02,512
B-Mar, majoar, asjebleaft. Majoar!
529
00:39:02,573 --> 00:39:05,315
De minsken út de
doarp hjir tichtby,
530
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
se hawwe hiel lyts.
531
00:39:07,378 --> 00:39:09,324
Se hawwe dy.
532
00:39:09,380 --> 00:39:11,326
Jo seine dat nimmen soe
sels witte dat jo hjir wiene.
533
00:39:11,382 --> 00:39:13,328
Do hast de diken opskuord.
534
00:39:13,384 --> 00:39:15,330
Do hast fernield
it honkbalfjild.
535
00:39:15,386 --> 00:39:18,697
Jo hawwe it libben fan myn folk fersteurd.
En dyn punt is?
536
00:39:18,756 --> 00:39:21,293
Jo moatte nimme yn
tink oan de minsken ...
537
00:39:21,359 --> 00:39:24,306
Myn folk ... as wy ferhúzje
foarút yn ús relaasje.
538
00:39:24,362 --> 00:39:26,672
Beskôgje se beskôge.
539
00:39:26,731 --> 00:39:29,143
Gûverneur, jo hawwe myn wurd.
540
00:39:29,200 --> 00:39:33,148
Ik wist wol mei dy prate koe, majoar.
Wy binne beide reedlike manlju.
541
00:39:33,204 --> 00:39:35,810
Ik bin gjin ferstannich man.
542
00:39:35,873 --> 00:39:38,547
Des te mear reden
dan dat, uh...
543
00:39:38,609 --> 00:39:42,853
Jûn, op it feest sil ik
fertel de minsken dat alles goed is.
544
00:39:42,914 --> 00:39:45,155
Alles is goed. Alles is goed.
545
00:39:45,216 --> 00:39:47,162
Alles is goed. Alles is goed.
546
00:39:47,218 --> 00:39:50,893
Ynienen bin ik yn in feeststimming.
547
00:40:04,535 --> 00:40:08,711
Jose, hasto sjoen wat se hawwe
dien oan it honkbalfjild?
548
00:40:08,773 --> 00:40:11,219
Wat giet der ûnder, man? Sjen.
549
00:40:11,275 --> 00:40:14,950
De gûverneur seit dat er mei har sprutsen hat,
en alles komt goed.
550
00:40:15,012 --> 00:40:18,459
Wêr is McHale? Komt er net?
Hy sil hjir wêze.
551
00:40:18,516 --> 00:40:20,462
Hat er oait in fiesta mist?
552
00:41:11,335 --> 00:41:13,337
Ik hoopje dat wy net te let binne ...
553
00:41:13,404 --> 00:41:16,078
foar lokkich oere!
554
00:41:16,140 --> 00:41:18,177
Gûverneur!
555
00:41:18,242 --> 00:41:20,244
Meitsje mei de partij.
556
00:41:21,779 --> 00:41:26,694
Jo gûverneur fertelt my dat jo binne
ûngelokkich mei ús oanwêzigens hjir.
557
00:41:26,751 --> 00:41:29,459
Hy fertelt my dat jo hawwe
klage...
558
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
want de basis is
te ticht by it doarp.
559
00:41:33,257 --> 00:41:36,761
Dus, wy hawwe in oplossing.
560
00:41:38,429 --> 00:41:41,467
Wy ferhúzje it doarp.
561
00:41:52,209 --> 00:41:55,315
Kom op, jonges. It is feesttiid.
562
00:42:04,956 --> 00:42:09,371
Do ferrieder! Hoefolle hat hy
jo betelje om jo folk te ferrieden?
563
00:42:10,728 --> 00:42:15,040
Majoar. Majoar, help asjebleaft
my, of se sille deadzje my!
564
00:42:15,099 --> 00:42:17,238
Hjir. Nim myn hân.
565
00:42:17,301 --> 00:42:20,805
Dankewol! Psych!
566
00:42:20,872 --> 00:42:23,546
Majoar! Ma...
567
00:42:23,608 --> 00:42:26,088
It kin my net skele wat immen seit.
568
00:42:26,144 --> 00:42:28,090
Dat is grappich.
569
00:42:40,958 --> 00:42:43,564
Admiraal, hear. Ja, wat is it?
570
00:42:43,628 --> 00:42:45,574
Foto's fan de satellyt
sjoch min.
571
00:42:45,630 --> 00:42:47,576
D'r binne leveringsskippen,
ferfiert.
572
00:42:47,632 --> 00:42:52,047
Wy hawwe ek meldings fan brânen op it eilân.
Wy tinke dat dizze man de operaasje útfiert.
573
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Vladakov.
574
00:42:54,171 --> 00:42:58,119
Oke. Wa is de befelhawwer
offisier binne wy dêr no del?
575
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
- Uh, kaptein Binghampton, hear.
- Binghampton. Binghampton!
576
00:43:01,612 --> 00:43:04,058
Is dat net de keardel
dat sonk de Love Boat?
577
00:43:04,115 --> 00:43:07,858
No, it... it wie net
de echte Love Boat, hear.
578
00:43:07,918 --> 00:43:11,195
Oh. No, lit ús him krije
op de vid-link.
579
00:43:11,255 --> 00:43:12,928
Ja menear.
580
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
Vladakov.
581
00:43:17,328 --> 00:43:19,672
Timmerman! Wat tinkt jo?
582
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
Hoed op. Hoed ôf.
583
00:43:21,766 --> 00:43:25,441
Nee, nee. Hoed op. Makket my sjoch yntelligint.
584
00:43:25,503 --> 00:43:28,746
Kaptein, dit is Cobra.
585
00:43:28,806 --> 00:43:31,719
Ja, Cobra! Dit is
Kaptein Wallace B...
586
00:43:31,776 --> 00:43:33,722
Lit my der mei rjocht op delkomme.
587
00:43:33,778 --> 00:43:36,224
Wy hawwe reden om te leauwen
der is in terroristyske sel...
588
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
foarmje op in eilân
neist jo basis.
589
00:43:38,849 --> 00:43:42,092
Wat? Terroristen, hjir?
590
00:43:42,153 --> 00:43:44,099
Ik sil se foar jo fine, hear.
591
00:43:44,155 --> 00:43:47,102
Meitsje jo dêr gjin soargen oer.
Ik sil se jage lykas ...
592
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
Binghampton do bist
neat te dwaan.
593
00:43:49,493 --> 00:43:52,667
It lêste ding de presidint
wol is mear gunboat diplomasy.
594
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
De foarsitter?
595
00:43:54,966 --> 00:43:56,912
Hoe wolle jo ús
trochgean, hear?
596
00:43:56,968 --> 00:43:58,914
Der is ien persoan dêrûnder...
597
00:43:58,969 --> 00:44:02,041
wa kin omgean
in ynspeksje fan tichtby.
598
00:44:02,106 --> 00:44:04,677
Hy wie ien fan 'e top coverts
operative yn de marine.
599
00:44:04,742 --> 00:44:06,915
Syn namme is Quinton McHale.
600
00:44:06,977 --> 00:44:10,356
Hy moat earne wêze
tichtby jo gebiet.
601
00:44:10,414 --> 00:44:13,884
Ik sil besykje him te lokalisearjen
foar dy, hear.
602
00:44:13,951 --> 00:44:16,522
Goed. Cobra út.
603
00:44:16,587 --> 00:44:19,534
Nee, wat bedoelst, nee?
604
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
- Nee!
- De marine hat dy nedich, McHale.
605
00:44:22,827 --> 00:44:25,933
- Jou my in skoft.
- Betsjut dat neat foar dy?
606
00:44:25,996 --> 00:44:28,033
Jo sille gewoan
de rêch draaie?
607
00:44:28,099 --> 00:44:31,603
Ik wit alles oer de marine, en
oer de rêch draaide.
608
00:44:31,669 --> 00:44:35,344
Ik koe Washington fertelle
dit is de manier wêrop jo reagearje.
609
00:44:35,406 --> 00:44:37,943
Ik sil dy dwaan
in geunst, McHale.
610
00:44:38,009 --> 00:44:40,250
Ik sil sizze dat ik dy net fine koe.
611
00:44:40,311 --> 00:44:43,087
Ik sil sizze
dat jo it gebiet ferlitten hawwe.
612
00:44:43,147 --> 00:44:45,093
En witst wat
do silst dwaan?
613
00:44:45,149 --> 00:44:47,720
Jo sille it gebiet ferlitte!
No, út!
614
00:44:47,785 --> 00:44:51,858
Jo witte, do bist ferfelend.
Gjin wûnder dat se dy dumpte.
615
00:44:51,922 --> 00:44:54,459
- McHale, wachtsje!
- Timmerman, fergrieme dyn azem net.
616
00:44:54,525 --> 00:44:57,369
- Dit is in operaasje dy't ik goed útrist bin om te behanneljen.
- Mar, hear
617
00:44:57,428 --> 00:44:59,635
Ik ha hjir op wachte
myn hiele libben,
618
00:44:59,697 --> 00:45:03,338
en leau my, ik koe dwaan
dit mei myn eagen ticht genaaid,
619
00:45:03,401 --> 00:45:07,213
en beide hannen bûn
efter myn rêch...
620
00:45:11,208 --> 00:45:13,415
McHale!
621
00:45:32,696 --> 00:45:35,939
Jimme Okee?
622
00:45:36,000 --> 00:45:38,844
It liket derop dat jo hiene
in heck fan in feest hjir.
623
00:46:00,791 --> 00:46:02,668
Dingen sykje op.
624
00:46:04,728 --> 00:46:06,674
McHale
625
00:46:06,731 --> 00:46:08,677
- Hé, Roberto.
- Wêr bisto west?
626
00:46:08,732 --> 00:46:10,712
Lang ferhaal.
627
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
- Der is wat ferskrikliks bard.
- Hast it opfallen, hè?
628
00:46:14,672 --> 00:46:17,949
Nee, slimmer. It doarp en de
honkbalfjild binne allegear fuort.
629
00:46:18,008 --> 00:46:22,684
- Wêr hawwe jo it oer?
- Dy rare keardel dêr't ik foto's fan makke,
630
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
hy ferniele alles.
631
00:46:40,497 --> 00:46:43,341
Hjir is de deal. ik sil it dwaan,
mar ik sil it op myn manier dwaan.
632
00:46:43,400 --> 00:46:45,778
Ha! Och, nee, do bist net.
633
00:46:45,836 --> 00:46:48,282
Litte wy Cobra belje
en sjoch wat er tinkt.
634
00:46:48,339 --> 00:46:51,081
Ach, ach, ach...
635
00:46:51,142 --> 00:46:53,679
Goed, McHale. No wat
bedoele jo mei "jo manier"?
636
00:46:53,744 --> 00:46:56,918
Ik wol myn boat werom, en
Ik wol myn âlde bemanning werom.
637
00:46:56,981 --> 00:46:59,621
Ik wol de kazerne op 'e
fierste kant fan it eilân.
638
00:46:59,683 --> 00:47:01,629
Ik wol tinten en
foarrieden foar 200 minsken,
639
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
en, eh, ek
seis tsientallen freezers.
640
00:47:05,222 --> 00:47:07,793
Binne jo út jo geast?
641
00:47:07,858 --> 00:47:10,498
D... Jo hâlde dermei op!
642
00:47:10,561 --> 00:47:12,837
Ik wol mei rêst bliuwe.
Ik sil allinich antwurdzje op Cobra.
643
00:47:12,897 --> 00:47:15,104
- Hawwe wy ferstân?
- Ja.
644
00:47:17,268 --> 00:47:19,771
Ik-ik-As it goed is mei de kaptein.
645
00:47:19,837 --> 00:47:22,283
Nee, it is net goed mei my.
646
00:47:27,411 --> 00:47:29,357
Goed, McHale.
647
00:47:29,413 --> 00:47:32,019
Ik sil jo krekt genôch jaan
tou om dysels mei op te hingjen,
648
00:47:32,082 --> 00:47:35,620
en as jo fergrieme ... of ik
moat sizze wannear jo fergrieme...
649
00:47:35,686 --> 00:47:37,632
It is dyn kont, hear.
650
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Wolkom werom, McHale.
651
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
Dat is luitenant-kommandant
McHale oan dy, timmerman.
652
00:47:43,827 --> 00:47:46,239
Wit ik. It is nuver.
653
00:48:25,102 --> 00:48:27,742
Man, dit ding krimpte.
654
00:48:30,708 --> 00:48:33,985
- Hé, maat.
- Hee, hei. Hé, maat.
655
00:48:42,520 --> 00:48:45,899
Jonges, ik jou jim jim nije thús.
656
00:48:48,926 --> 00:48:52,703
No, wy smite wat ferve op, sette op
guon gerdinen, plant in struik of twa ...
657
00:48:52,763 --> 00:48:54,709
En it sil noch sûgje.
658
00:48:54,765 --> 00:48:59,145
Ik wist dat jim opfiede moatte,
dus ik ha in reüny regele. Kom op.
659
00:49:09,280 --> 00:49:11,692
Hee, cool! Oke!
660
00:49:11,749 --> 00:49:14,821
Ja! Tank, Skip.
661
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
Hoi, Skip.
662
00:49:17,288 --> 00:49:20,292
Ik sjoch neat fan myn guod.
663
00:49:20,357 --> 00:49:23,770
Ach, jo? Kom hjir.
664
00:49:23,827 --> 00:49:26,000
Christy, tink fluch.
665
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
Tankewol, Virgil.
666
00:49:28,799 --> 00:49:31,439
Hmm! Ach jo.
667
00:49:39,910 --> 00:49:44,154
Oh... jo witte, der is in
gefoelige kant foar dy, Skipper.
668
00:49:44,214 --> 00:49:46,251
Tankewol, lytse maat.
669
00:49:46,316 --> 00:49:48,262
Hoi, Skip.
Tank foar it spul.
670
00:49:48,319 --> 00:49:50,265
It is geweldich om werom te wêzen
tegearre wer, man.
671
00:49:50,320 --> 00:49:52,266
Dus, Skip, wat soarte
fan missy binne wy op?
672
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
Hoi, Skip!
673
00:49:54,224 --> 00:49:57,535
It liket derop dat wy hawwe
guon bedriuw.
674
00:50:14,612 --> 00:50:16,956
Goed, jonges, help se út.
675
00:50:17,014 --> 00:50:18,960
Hé, Roberto, hoe giet it?
676
00:50:19,016 --> 00:50:21,587
Kom op, bern. Hoe giet it mei dy?
677
00:50:21,652 --> 00:50:24,292
Kom oer.
678
00:50:24,355 --> 00:50:26,995
- Kom op. Hoe giet it mei dy?
- Ik haw geweldich nijs.
679
00:50:27,057 --> 00:50:30,231
Ik haw hûndert tinten foar jim opslein.
Krekt ien fangen.
680
00:50:30,294 --> 00:50:32,865
Wat is dat? Ik liigde
oer harren opset.
681
00:50:32,930 --> 00:50:35,376
Ik sil dy in deal meitsje. Wy sille
soargje foar de tinten.
682
00:50:35,432 --> 00:50:37,412
Jo krije gewoan ús eilân werom.
683
00:50:37,468 --> 00:50:40,381
Ik sil dy deal meitsje as jo
dwaan wat oan myn boat.
684
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
Hawwe jo der wer mei oan it pjutten west?
685
00:50:42,439 --> 00:50:46,387
Hee, as ik der mei oan it keatsen wie, do
soe it net reparearje moatte. Kom op.
686
00:50:48,746 --> 00:50:51,352
Kom yn.
687
00:50:51,415 --> 00:50:54,191
Ensign Parker hjir, hear.
Wolle jo my sjen?
688
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
Ja, Parker.
689
00:50:57,654 --> 00:50:59,600
Ik tink net
dat ik dy sjen litten haw...
690
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
it respekt dat jo fertsjinje.
691
00:51:02,226 --> 00:51:04,832
Hawwe jo de frucht krigen
kuorren dy't ik jo stjoere, hear?
692
00:51:04,895 --> 00:51:07,068
Ja.
693
00:51:07,131 --> 00:51:09,270
Ja.
694
00:51:09,333 --> 00:51:11,813
Jo witte, ensign,
695
00:51:11,868 --> 00:51:13,814
Ik tink dat it mooglik is ...
696
00:51:13,871 --> 00:51:16,249
dat do bist
luitenant materiaal,
697
00:51:16,307 --> 00:51:19,220
en ik haw in opdracht foar dy
dat kin gewoan bewize dat.
698
00:51:19,276 --> 00:51:21,381
Hear, ik bin klear foar alles
699
00:51:21,445 --> 00:51:24,255
Goed. Ik wol dat jo nei McHale's geane
basis, fyn út wat der bart,
700
00:51:24,314 --> 00:51:27,557
krije elke drip ynformaasje,
en rapportearje my werom.
701
00:51:27,618 --> 00:51:29,894
- Begrepen?
- Tankewol, hear.
702
00:51:29,953 --> 00:51:32,900
- No, hop deroan!
- Och, ja, hear.
703
00:52:14,331 --> 00:52:17,710
It bêste dat ik kin útfine, dit
gebou hjir is in kommando sintrum.
704
00:52:17,768 --> 00:52:21,716
De rest liket standert guod, as
jo bouwe in gigantyske raketsilo.
705
00:52:21,772 --> 00:52:26,084
Mar it is sa yn 't iepen.
Vladakov is in ûndergrûnske terrorist.
706
00:52:26,143 --> 00:52:29,955
Ik kin net leauwe dat hy wat sa grut soe dwaan
op 'e stoep fan in Amerikaanske marinebasis.
707
00:52:30,013 --> 00:52:32,584
- Hoe kensto dy tsjoenster?
- Wy wennen in skoft byinoar.
708
00:52:32,649 --> 00:52:37,325
Oh. Ik wist it net. Dat net
Ik oardielje dy of sa.
709
00:52:37,387 --> 00:52:39,924
By Quantico. Hy trainde as a
dûbele agint ûnder Cobra.
710
00:52:39,990 --> 00:52:42,698
Oh. Ik hearde dat dizze man
soe wêze moatte as ...
711
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
de op ien nei bêste terrorist
yn 'e wrâld.
712
00:52:44,795 --> 00:52:47,298
Ja, mar hy woe de wêze
bêste, en doe waard gierig.
713
00:52:47,364 --> 00:52:49,503
Nei't wy him fongen hawwe, sei it Pentagon ..
714
00:52:49,566 --> 00:52:52,308
Wy koenen se beide net hâlde,
sa moasten wy him gean litte.
715
00:52:52,369 --> 00:52:54,315
Dus hy kaam skjin fuort?
716
00:52:54,371 --> 00:52:56,942
Net krekt. Wy makken in
lytse omwei ûnderweis.
717
00:52:57,007 --> 00:53:00,284
Myn namme en dit gesicht binne twa
dingen dy't hy noait sil ferjitte.
718
00:53:00,344 --> 00:53:02,017
Wat?
719
00:53:02,079 --> 00:53:04,992
- Help! Help!
- Wat is dat?
720
00:53:05,048 --> 00:53:08,962
Help! Help! Help!
721
00:53:09,019 --> 00:53:13,126
Help! Help! Help!
722
00:53:13,190 --> 00:53:15,295
McHale!
723
00:53:15,359 --> 00:53:17,305
- Fisk him út, jonges.
- Help!
724
00:53:17,361 --> 00:53:19,307
Help!
725
00:53:19,363 --> 00:53:23,505
Help! Help!
726
00:53:23,567 --> 00:53:25,706
Oh! Tank. Tank, jonges.
727
00:53:25,769 --> 00:53:27,715
Tank. Tank, jonges.
728
00:53:27,771 --> 00:53:29,751
Tank. Tank. Oh!
729
00:53:29,806 --> 00:53:33,515
Ik seach der fisk út, grutte fisk.
Ik seach in marlyn ...
730
00:53:37,448 --> 00:53:41,396
Ik wedde dat jo jo ôffreegje wat ik doch
mei in stik drijfhout op myn holle?
731
00:53:41,451 --> 00:53:43,692
Dat is mar ien
fan in protte fragen.
732
00:53:43,754 --> 00:53:47,725
Wolle jo net hearre oer it drijfhout?
Ik gong foar in natuerlike útstrieling.
733
00:53:47,791 --> 00:53:50,067
Lit him gean, jonges
734
00:53:50,127 --> 00:53:52,801
Wachtsje even. Wachtsje even, jonges.
735
00:53:52,863 --> 00:53:54,900
Jonges, kom op. Dit is
echt ûngemaklik.
736
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Binghampton stjoerde jo hjir
om ús te bispiede, net?
737
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
Ik fertel dy gjin ding oant jo my popje.
Kom op en pop my!
738
00:54:08,145 --> 00:54:10,182
Wat sille jo dwaan
mei dat ding?
739
00:54:10,247 --> 00:54:12,989
Aaahhh!
740
00:54:21,758 --> 00:54:24,932
Is it goed, Parker?
Set my yn it spul, coach.
741
00:54:24,995 --> 00:54:28,306
- Ik krij in touchdown fjirde kwart.
- Snap der út.
742
00:54:28,365 --> 00:54:31,005
Om't wy jo bel al barsten,
Ik sil it dy rjocht lizze.
743
00:54:31,068 --> 00:54:34,072
Wy geane nei Vladakov's en fine it út
hoe komt it dat hy in terroristysk kamp sette ...
744
00:54:34,137 --> 00:54:36,083
yn ús freonlik
lytse buert hjir.
745
00:54:36,139 --> 00:54:39,211
No, as jo it Binghampton fertelle wolle,
Ik soe graach nimme dy dêr,
746
00:54:39,276 --> 00:54:41,347
mar ik tink dat jo leaver wolle
bliuw hjir en help ús út.
747
00:54:41,411 --> 00:54:44,585
Jo sille my wat jaan
wichtich om te dwaan?
748
00:54:45,816 --> 00:54:48,763
Absolút.
749
00:54:48,819 --> 00:54:51,959
Ik hâld fan jim! Buddy check!
750
00:54:52,022 --> 00:54:55,492
Goed, sjoch op myn finnen. Jongens,
sjoch myn...
751
00:55:08,005 --> 00:55:10,576
Kom op, stomme. Oanmeitsje. ik bin
cuttin 'sa fluch as ik kin.
752
00:55:10,640 --> 00:55:14,383
- Draai se op 'e goede manier om
- Sorry, it kaam net mei in hânboek
753
00:55:14,444 --> 00:55:16,720
Dat wurdt moai
grut satellyt stasjon.
754
00:55:16,780 --> 00:55:18,726
It liket derop, is it net?
755
00:55:18,782 --> 00:55:20,352
Wy binne yn.
756
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
Goed, Gruber, Willie,
besjoch de oare kant.
757
00:55:34,131 --> 00:55:36,873
Rjochts. Christy,
Virgil, gean nei it suden.
758
00:55:36,933 --> 00:55:40,210
Súd. Happy en ik
gean nei it noarden.
759
00:55:40,270 --> 00:55:43,547
Wat wolsto dat ik doch?
Dat is ús ienige útwei hjirwei.
760
00:55:43,607 --> 00:55:45,553
Bewarje it.
761
00:56:04,027 --> 00:56:06,064
Willie, sjoch dy raket.
762
00:56:06,129 --> 00:56:08,769
Dat is grut genôch
om de Twadde Wrâldoarloch te begjinnen.
763
00:56:31,621 --> 00:56:34,500
Whoa! Ja!
764
00:56:34,558 --> 00:56:37,903
Ik wedde dat dit is harren
munysje depot.
765
00:56:37,961 --> 00:56:39,907
Gee. Tinksto?
766
00:56:43,600 --> 00:56:45,546
Majoar? Ja?
767
00:56:45,602 --> 00:56:48,606
Alles liket op skema te wêzen
foar rendezvous mei Feckler.
768
00:56:48,672 --> 00:56:51,949
Sûnder komplikaasjes binne wy
folslein operasjoneel yn 35 oeren.
769
00:56:52,009 --> 00:56:54,046
D'r sille gjin komplikaasjes wêze!
770
00:56:54,111 --> 00:56:57,092
Ik sil ek net tastean
noch ferneare mislearring!
771
00:56:57,147 --> 00:57:00,128
Oer dat sprutsen,
wêr is myn wodka?
772
00:57:00,183 --> 00:57:04,290
Is it al oankommen?
Jo! Gean en sjoch!
773
00:57:04,354 --> 00:57:06,664
Schnell! Schnell!
774
00:57:08,959 --> 00:57:10,905
Echt wichtich diel
de missy.
775
00:57:10,961 --> 00:57:12,907
Och, se koenen net
dwaan sûnder my.
776
00:57:12,963 --> 00:57:15,739
Litte wy sjen hoe't se fiele as se
haw der gjin Equipment Guy by ...
777
00:58:20,931 --> 00:58:23,036
Is it goed? Ja, jo.
Moai. Litte wy gean.
778
00:58:23,099 --> 00:58:25,045
Wat is dat? Wy hawwe it nedich.
779
00:58:25,102 --> 00:58:27,275
- It is kabel-klear.
- Kom op, jonges.
780
00:58:27,337 --> 00:58:31,149
Wêrom sette jo net gewoan in grut buordsje op
dat seit dat wy hjir kamen en guod stellen?
781
00:58:39,449 --> 00:58:43,226
Okee, wy kinne net alles nimme.
Um, lit de gewearen.
782
00:58:46,523 --> 00:58:49,970
Alles giet
moai en neffens plan.
783
00:58:50,026 --> 00:58:53,405
D'r is gjin needsaak om te hâlden
ropt my de hiele tiid.
784
00:58:56,466 --> 00:58:58,571
Hallo! Hallo!
785
00:58:58,635 --> 00:59:02,173
Wy komme net oeral
as jo allegear tagelyk prate.
786
00:59:02,239 --> 00:59:06,153
Harkje, wy witte dat jo in bytsje gefoelich binne wannear
it komt ta wat krityk liket te wêzen.
787
00:59:06,209 --> 00:59:08,246
By it hanneljen
mei de nûmer twa terrorist,
788
00:59:08,311 --> 00:59:10,257
der is reden om soargen te meitsjen
789
00:59:10,313 --> 00:59:12,486
Dat hawwe wy fersekeringen nedich
alles is goed.
790
00:59:12,549 --> 00:59:14,495
Lit my jo fersekerje dat ...
791
00:59:14,551 --> 00:59:17,555
Majoor, der is wat ferskrikliks bard!
Immen hat in...
792
00:59:19,222 --> 00:59:22,965
Jou my mar in minút.
793
00:59:23,026 --> 00:59:25,632
It muoit my. It muoit my.
Ik bin sa, sa sorry.
794
00:59:25,695 --> 00:59:27,641
Wat is it?
795
00:59:27,697 --> 00:59:32,009
Immen hat in stik fan de kearnsilinder stellen.
Ik tocht dat jo it witte wolle.
796
00:59:32,068 --> 00:59:34,309
L-Ik koe trochgean
en bestelle in ferfanger,
797
00:59:34,371 --> 00:59:37,352
mar ik tink as se fan dy hearre,
se kinne wat flugger bewege.
798
00:59:37,407 --> 00:59:41,514
Wachtsje... hjir.
799
00:59:43,580 --> 00:59:45,856
Is der wat mis?
Wat is d'r oan 'e hân?
800
00:59:45,915 --> 00:59:47,861
Wy hearden wat
oer stellen.
801
00:59:47,918 --> 00:59:51,127
Nee, nee. Der is neat mis.
Alles is goed.
802
00:59:51,188 --> 00:59:53,828
- Fertrou my.
- Hee, dy toan wurdearje wy net...
803
00:59:55,892 --> 00:59:58,600
Dus wat tinke jo dat se sille
dwaan mei in gigantyske raket ding?
804
00:59:58,662 --> 01:00:01,871
Jo hawwe my, om't se ek in
soad grûn-basearre oanfal wapens.
805
01:00:01,931 --> 01:00:03,877
It ding dat net docht
sin meitsje is:
806
01:00:03,934 --> 01:00:06,778
Net Vladakov wit de
twadde sjogge wy dat raket,
807
01:00:06,836 --> 01:00:09,510
de troepen sille ynkomme
en him útroege?
808
01:00:10,840 --> 01:00:13,377
Parker? Wat? ik
die neat.
809
01:00:15,712 --> 01:00:18,318
Wat is bard?
810
01:00:18,381 --> 01:00:20,418
Ik bin in ferskriklike offisier.
811
01:00:20,483 --> 01:00:24,795
Ik krige pûst, ik dwaalde fuort
en, goed, doe ik bruts dit.
812
01:00:29,459 --> 01:00:31,769
Oerslaan?
813
01:00:31,828 --> 01:00:35,037
Jo tinke dat jo ien fan kinne rustle
dy vid-keppelings foar my echt fluch?
814
01:00:35,098 --> 01:00:37,078
Dêrom bin ik hjir.
815
01:00:40,270 --> 01:00:43,308
- Geweldich wurk, Parker.
- Tige tank, Skip.
816
01:00:45,241 --> 01:00:47,187
Dat is better. Dat is better.
817
01:00:47,243 --> 01:00:49,780
Jo sizze ien fan jo manlju
de kearnsilinder losmakke?
818
01:00:49,846 --> 01:00:53,089
Dat is briljant! Ja, tank, mar ik
tink it is allinnich gonna stadich Vladakov del.
819
01:00:53,149 --> 01:00:57,291
It sil him net tsjinhâlde. It sil ús tiid jaan
om mei in plan te kommen om him te neutralisearjen.
820
01:00:57,354 --> 01:01:01,530
Wy better fluch; hy bout in satellyt
skûtel dat gau operasjoneel sil wêze.
821
01:01:01,591 --> 01:01:05,539
Hy neamde ek, uh, in rendezvous
mei immen mei de namme Feckler?
822
01:01:05,595 --> 01:01:08,542
Feckler?
Hy wit fan Feckler?
823
01:01:08,598 --> 01:01:11,374
- Wa is Feckler?
- It is de namme fan myn petprojekt.
824
01:01:11,434 --> 01:01:13,778
De meast avansearre yn 'e wrâld ...
En oant no ta...
825
01:01:13,837 --> 01:01:17,910
Geheime satellyt tracking wapens
Guidance System, of SiTWiGS.
826
01:01:17,974 --> 01:01:21,979
- Wêrom neame jo it "Feckler"?
- Wy hiene al wat neamd "SiTWiGS."
827
01:01:23,113 --> 01:01:25,525
Hjir. Lit my
lit dy wat sjen.
828
01:01:25,582 --> 01:01:29,462
De satellyt is in G.P.S. systeem
foar missile begelieding.
829
01:01:29,519 --> 01:01:33,262
It stelt ús yn steat om elk doel te reitsjen
yn 'e wrâld binnen seis inch.
830
01:01:33,323 --> 01:01:37,271
It komt ien kear deis om
om syn lansearring koades te feroarjen.
831
01:01:37,327 --> 01:01:40,399
Ja, mar fan wat ik seach, fan Vladakov
ynsteld om dy koades te stellen.
832
01:01:40,463 --> 01:01:43,672
Dêrom haw ik dy nedich
om Vladakov te besykjen
833
01:01:43,733 --> 01:01:46,009
om ús wat tiid te keapjen
oant wy dêr komme kinne.
834
01:01:46,069 --> 01:01:49,448
Ik kom nei dy werom.
Cobra út.
835
01:01:49,606 --> 01:01:51,608
Kinne wy it dwaan, Willie?
836
01:01:51,674 --> 01:01:54,655
No, net mei ús apparatuer.
Se hawwe dat Sovjet-tiidrek crap.
837
01:01:54,711 --> 01:01:56,657
Wy sille itselde nedich hawwe
dingen om kompatibel te wêzen.
838
01:01:56,713 --> 01:02:01,355
- Hoe sille wy dat opgrave?
- As ik tink oan krap út it Sovjet-tiidrek, tink ik oan Kuba.
839
01:02:12,095 --> 01:02:14,041
Wolkom yn Kuba, jonges.
840
01:02:14,097 --> 01:02:16,043
Lân fan ûnderdrukking
en kâns.
841
01:02:28,144 --> 01:02:33,560
Hallo, Havana. Ik sil genôch skoare
sigaren om my in jier lang te puffy te hâlden.
842
01:02:33,616 --> 01:02:37,086
- Hee, jonges, wy binne hjir op in missy.
- Ik krige in eigen missy.
843
01:02:37,153 --> 01:02:40,726
Knock it off, jonges!
Kom op. Wy hawwe in baan te dwaan.
844
01:02:53,136 --> 01:02:55,082
Goed, jonges, harkje op.
845
01:02:55,138 --> 01:02:57,084
Ik gean deryn en meitsje de deal.
Ik kom daliks werom.
846
01:02:57,140 --> 01:02:59,211
Jim hingje gewoan út, goed?
847
01:02:59,275 --> 01:03:01,221
Úthingje.
848
01:03:01,277 --> 01:03:03,689
- Goed, wa hat de Hackey Sack?
- Befetsje ik.
849
01:03:03,747 --> 01:03:07,092
Oh, oh, oh. Ik haw it.
850
01:03:07,150 --> 01:03:10,029
Ow! Wêr gie it hinne?
851
01:03:13,856 --> 01:03:17,133
Ekskusearje my. Is Armando om?
852
01:03:17,193 --> 01:03:20,640
- Armando is dea.
- Jonge, it spyt my dat te hearren.
853
01:03:23,867 --> 01:03:25,813
Armando libbet.
854
01:03:27,604 --> 01:03:31,051
D'r is hjir ien om dy te sjen.
855
01:03:35,645 --> 01:03:37,591
Hé, maat.
856
01:03:37,647 --> 01:03:42,562
- Hé, McHale. Wat bart der man? Hoe giet it mei dy?
- Goed. Wat hawwe jo dien?
857
01:03:42,619 --> 01:03:45,099
O, in bytsje fan dit,
in bytsje fan dat.
858
01:03:45,155 --> 01:03:48,830
Meast hawwende flashbacks fan konserten
Ik bin noch net west, witsto?
859
01:03:48,891 --> 01:03:51,872
- Hee, do kaamst op in goeie tiid, myn freon.
- Wêrom? Hawwe jo in ferkeap?
860
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- Ja, goed.
- Goed.
861
01:03:54,964 --> 01:03:59,242
Ik ha ien fan dy S.S.B. transceivers.
Ik jou dy 600 dollar.
862
01:03:59,302 --> 01:04:02,010
Jo witte, ik kin it net ûnthâlde
30 jier fan myn libben, man,
863
01:04:02,072 --> 01:04:04,109
mar ik wit noch dat dy dingen 700 kosten.
864
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
Echt? No, ik kin se krije
yn Damaskus foar fiif.
865
01:04:06,442 --> 01:04:09,548
Hee, lêste kear dat ik seach,
wy wiene net yn Damaskus, man.
866
01:04:11,981 --> 01:04:15,656
Dankewol. Dêr haw ik ek ien fan nedich
waarmte-sykjende torpedo-warheads,
867
01:04:15,718 --> 01:04:19,291
Ik haw twa batterij eliminators nedich, ien
fan dy satellyt-uplink-ienheden ...
868
01:04:19,355 --> 01:04:22,768
- en 5.000 rondes fan 50-kaliber munysje.
- Hé, gjin probleem, man.
869
01:04:22,825 --> 01:04:26,272
En, uh, ik moat ek, uh,
guon dielen ...
870
01:04:26,329 --> 01:04:29,276
foar in 1942 Packard
P.T. boat motor.
871
01:04:29,332 --> 01:04:32,313
Och, no, dat kin dreech wêze, man.
Dy Packards binne heul lestich te fi ...
872
01:04:32,368 --> 01:04:36,783
No, ik haw in neef, man. Ernesto.
Hy sil foar dy soargje.
873
01:04:36,840 --> 01:04:38,786
Hee, jonges, ik sjoch it net.
874
01:04:38,842 --> 01:04:41,584
It is in rûne sek. Der sitte beantsjes yn.
875
01:04:41,644 --> 01:04:44,420
Harkje, jonges. Wy moatte
nim dit werom nei de boat.
876
01:04:44,480 --> 01:04:46,619
Ik en Jose geane nei
gean keapje guon motor dielen.
877
01:04:46,683 --> 01:04:49,220
- De hear Parker hat de lieding.
- Wêrom, tank, Skip.
878
01:04:49,285 --> 01:04:51,959
Goed, jonges,
lit ús gean. Head out!
879
01:04:54,324 --> 01:04:57,430
Kom op!
880
01:05:00,763 --> 01:05:03,972
♪ ♪
881
01:05:07,103 --> 01:05:09,140
Gruber, dat is it plak
krekt dêr.
882
01:05:09,205 --> 01:05:12,379
Oei, hear Parker.
McHale fergeat wat.
883
01:05:12,442 --> 01:05:14,422
Werklik? Wat? Eh...
884
01:05:14,477 --> 01:05:18,152
Oh. It is, eh...
Olsen koaksiale monitor kabel.
885
01:05:18,214 --> 01:05:21,024
In Olsen koaksiale monitorkabel?
Ja.
886
01:05:21,084 --> 01:05:24,361
Ja, hear Parker. Ik kin net tikke
yn in Sovjet satellytsysteem
887
01:05:24,420 --> 01:05:26,559
sûnder in Olsen
koaksiale monitor kabel.
888
01:05:26,623 --> 01:05:29,832
Nee. No ja, fansels.
889
01:05:29,892 --> 01:05:32,304
Wy treffe dy wer by de boat.
Ja.
890
01:05:32,362 --> 01:05:35,343
- Rjochts.
- Wachtsje even.
891
01:05:38,635 --> 01:05:43,175
Jim kinne better twa fan dy krije,
Uh, Olsen koaksiale monitorkabels ...
892
01:05:43,239 --> 01:05:46,220
- gewoan foar de feilige kant.
- Rjochts.
893
01:05:46,276 --> 01:05:48,984
- Dêrom binne jo de C.O.
- Altyd tinke.
894
01:05:51,547 --> 01:05:53,754
Wachtsje, wachtsje, wachtsje, wachtsje.
895
01:05:53,816 --> 01:05:56,888
Wachtsje, wachtsje, wachtsje, wachtsje, wachtsje!
Wie, dy, dy!
896
01:05:56,953 --> 01:06:02,232
♪ ♪ ♪ ♪
897
01:06:04,293 --> 01:06:07,001
♪ Ese neuvo ♪
898
01:06:07,063 --> 01:06:10,510
Jonges, elk foar himsels.
899
01:06:13,069 --> 01:06:16,448
♪ Ese neuvo ♪
Buenos noches, senorita.
900
01:06:16,506 --> 01:06:19,419
- Buena
- Binne jo nueve yn 'e stêd?
901
01:06:22,145 --> 01:06:25,319
Barman, dos martinis,
troch favor.
902
01:06:32,121 --> 01:06:34,067
Is dit neamd "poker"?
903
01:06:34,123 --> 01:06:36,103
Ik soe sa graach wolle
om it spultsje te learen ...
904
01:06:36,159 --> 01:06:38,435
en bring it werom
nei myn bertelân.
905
01:06:38,494 --> 01:06:42,101
Mar ik haw mar in pear hûndert dollar.
906
01:06:53,876 --> 01:06:55,822
Ahh!
907
01:07:01,818 --> 01:07:04,765
Rack 'em, amigo.
908
01:07:06,422 --> 01:07:10,268
En... it is dyn rol,
banaan bud.
909
01:07:13,630 --> 01:07:15,576
Okee.
910
01:07:17,700 --> 01:07:20,977
Okee, litte wy gewoan rôlje, goed? Litte wy gean.
911
01:07:26,509 --> 01:07:28,511
Oh. God Oh!
912
01:07:37,120 --> 01:07:38,929
Ernesto?
913
01:07:38,988 --> 01:07:40,626
Dat bin ik.
914
01:07:40,690 --> 01:07:44,536
Armando! Ach jo. Wy binne twilling.
915
01:07:44,594 --> 01:07:47,734
Ik tocht dat jo neven wiene.
Eh, jo, jo.
916
01:07:47,797 --> 01:07:49,777
Ja. Wy binne... Ja.
Wy binne twillingneven, man.
917
01:07:49,832 --> 01:07:53,143
It is grappich, man. Elkenien yn myn
famylje, wy allegearre lykje, man.
918
01:07:53,202 --> 01:07:55,148
Sels myn hûn, man, liket krekt op my.
919
01:07:55,204 --> 01:07:58,208
Hee, wolle jo boatdielen, man?
Ik haw wat te sjen litte dy.
920
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
Kom hjir.
921
01:08:01,177 --> 01:08:03,123
Check it out, man.
922
01:08:03,179 --> 01:08:05,125
Twin turbos, nitrous ynjeksje.
923
01:08:05,181 --> 01:08:07,127
Ik sette myn hert echt
yn dit, man.
924
01:08:07,183 --> 01:08:09,129
Ik tink net dat ik it ferkeapje kin.
925
01:08:09,185 --> 01:08:11,131
No, miskien kin ik.
926
01:08:11,187 --> 01:08:13,633
Oke. Laad it op.
927
01:08:13,689 --> 01:08:16,135
Jo hearden de man.
Laad it op, man!
928
01:08:29,105 --> 01:08:32,348
♪ Baby baby, silst myn ♪ net hearre
Do bist bedroch.
929
01:08:32,408 --> 01:08:34,354
Lit my sjen dyn dobbelstiennen.
930
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
Krekt sa't ik tocht ...
Loade dobbelstiennen.
931
01:08:39,916 --> 01:08:42,055
Wa hat dy grutbrocht, aap?
932
01:08:43,452 --> 01:08:45,659
Ik die. Dat is myn aap.
933
01:08:45,721 --> 01:08:48,827
No, ik kin
kinda sjoch de oerienkomst.
934
01:08:48,891 --> 01:08:53,271
♪ Baby baby, silst myn pleit net hearre ♪
935
01:08:53,329 --> 01:08:55,275
Ach...
936
01:08:55,331 --> 01:08:57,675
Heeeeeeeeeee.
937
01:09:04,006 --> 01:09:06,247
Hé, Happy. Wat dogge jo?
938
01:09:06,309 --> 01:09:09,722
- No, it liket derop dat ik in aap beledige haw.
- Hee!
939
01:09:11,013 --> 01:09:13,220
Dankewol. It spyt my.
940
01:09:13,282 --> 01:09:15,626
Whoa!
941
01:09:20,423 --> 01:09:22,369
Ja, no, myn stuntmannen
binne oankommen.
942
01:09:22,425 --> 01:09:24,735
Ekskusearje my. Ik haw it
te gean repetearje.
943
01:09:26,796 --> 01:09:29,140
Hé, Happy. Hoe giet it mei dy?
944
01:09:29,198 --> 01:09:31,769
Peachy. Achter dy.
945
01:09:36,972 --> 01:09:38,918
Duck.
946
01:09:39,876 --> 01:09:42,220
- Jaaaah!
- Hee, hei!
947
01:09:45,314 --> 01:09:48,420
- Hé, Virg. Hoe giet it mei dy repetysje?
- Eh, goed, Willie.
948
01:09:48,484 --> 01:09:51,897
Ik tink dat it jo oanwizing is.
949
01:09:51,954 --> 01:09:54,628
Dankewol.
950
01:09:54,690 --> 01:09:57,569
It seach der aardich echt út, net?
951
01:09:57,627 --> 01:10:00,904
Haw ik ea ferteld dy oer
de tiid dat ik ... Whoa! Aaah!
952
01:10:00,963 --> 01:10:03,204
Hé, Christy. Hjoed!
953
01:10:09,906 --> 01:10:11,943
Krij in kapsel.
954
01:10:20,917 --> 01:10:24,023
Policia!
955
01:10:25,688 --> 01:10:29,261
Whoa. Wie, wa! Goed, goed!
956
01:10:29,325 --> 01:10:33,034
Liket as begjinners luck.
957
01:10:33,096 --> 01:10:37,943
No, sjoch nei de tiid
Ik tink dat ik myn rit hear.
958
01:10:38,001 --> 01:10:41,380
Uh, ik bin yn it San Ysidro-boek.
959
01:10:44,607 --> 01:10:47,383
Jo Commies fjochtsje
as in stel famkes.
960
01:11:02,425 --> 01:11:06,373
- Hee, Parker. Wêr binne de jonges?
- Och, se komme gau werom.
961
01:11:06,429 --> 01:11:10,673
Se gongen werom om dy Olsen koaksiaal te krijen
monitor kabel dingen dy't jo fergetten.
962
01:11:10,733 --> 01:11:13,236
- Ach, Chuck.
- Och, jonge.
963
01:11:13,302 --> 01:11:16,146
Oerslaan. Skip, de jonges
waard buorke troch de plysjes.
964
01:11:16,205 --> 01:11:19,345
Goed, bliuw hjir,
de boat oplade. Kom op!
965
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
Si. Si, dat sei ik
966
01:11:24,080 --> 01:11:27,755
Huh?
Fjouwer Amerikaanske marine seelju.
967
01:11:27,817 --> 01:11:29,763
Bueno!
968
01:11:29,819 --> 01:11:32,561
Manuel! Dizze fjouwer
manlju sille myn visitekaartsje wêze ...
969
01:11:32,622 --> 01:11:34,568
El Presidente moetsje,
970
01:11:34,623 --> 01:11:38,969
de man dy't my jûn hat,
ús folk dit alles jûn.
971
01:11:39,028 --> 01:11:40,974
Hee, Senor.
972
01:11:41,030 --> 01:11:44,807
- Wy wolle ús ambassade skilje.
- Ja? No, do bist mar stil!
973
01:11:44,867 --> 01:11:47,404
Jo Anglo yankee pig hûn.
974
01:11:47,470 --> 01:11:50,542
Dat wie in goeie.
975
01:11:57,013 --> 01:11:58,959
Wat?
976
01:11:59,015 --> 01:12:01,791
El Presidente!
977
01:12:04,453 --> 01:12:07,923
Release de Amerikaanske pig hûnen
yn ús bewar.
978
01:12:07,990 --> 01:12:11,597
Manuel, gean helje de finzenen.
979
01:12:17,366 --> 01:12:19,471
It is sa'n eare,
el Presidente.
980
01:12:19,535 --> 01:12:23,711
Ik fertelde just Manuel hjir dat it hat
wie myn libbenslange dream om dy te moetsjen.
981
01:12:23,773 --> 01:12:26,083
Wat is dat, el Presidente?
982
01:12:28,211 --> 01:12:30,157
El Presidente sei dat hy soe
wês de eare om de sigaren te hawwen ...
983
01:12:30,212 --> 01:12:32,158
fan de dappere mannen
dy't de Amerikanen fongen.
984
01:12:32,215 --> 01:12:34,388
Fansels!
985
01:12:34,450 --> 01:12:36,396
Wat ús is, is dat fan El Presidente.
986
01:12:36,452 --> 01:12:38,295
Yn dat gefal soe hy eare wurde
om dyn shirt, strik,
987
01:12:38,354 --> 01:12:41,597
zonnebril en ... wêrom net ...
Dyn broek ek.
988
01:12:46,662 --> 01:12:49,666
Manuel, el Presidente
hat ús eare.
989
01:12:49,732 --> 01:12:53,009
Hy freget om ús bannen en ús
shirts en ús sinnebril...
990
01:12:53,069 --> 01:12:55,948
en ... wêrom net ...
Us broek ek, net?
991
01:12:56,005 --> 01:13:00,078
En no sille wy bringe de
Amerikaanske hûnen oan it pûn.
992
01:13:03,212 --> 01:13:07,354
Wachtsje! Presidint, troch favor
gjin foto, eh?
993
01:13:07,416 --> 01:13:10,522
Oh, el Presidente soe graach
in foto meitsje.
994
01:13:10,586 --> 01:13:12,566
Mar el Presidente
hat sa'n haast!
995
01:13:12,622 --> 01:13:14,795
Hoe doarst jo my oarders te jaan!
Ow! Ow! Ow!
996
01:13:14,857 --> 01:13:16,928
Wêrom knypest
el Presidente?
997
01:13:19,395 --> 01:13:21,841
Oh! Oh! Arrivederci!
998
01:13:30,005 --> 01:13:32,747
Presidente!
It is sa moai dy te moetsjen.
999
01:13:37,012 --> 01:13:38,958
El Presidente.
1000
01:13:39,015 --> 01:13:42,553
Goed, jonges. Wy hawwe allinich
in pear oeren, dus litte wy ynstelle.
1001
01:13:48,257 --> 01:13:50,294
Hee-
1002
01:13:50,359 --> 01:13:52,805
Hoe ferstoar myn heit, McHale?
1003
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
No, jo witte, ik wierskynlik
soe net prate moatte ...
1004
01:13:55,331 --> 01:13:57,743
oer heechgeheime dingen
sa mei in 11-jierrige.
1005
01:14:06,509 --> 01:14:08,785
Wie in goed útsjoen man,
wie hy net?
1006
01:14:08,844 --> 01:14:11,518
Ja, wy wiene bêste freonen.
Hy wie in protte wille.
1007
01:14:11,580 --> 01:14:13,526
En hy hâldde echt fan dy.
1008
01:14:13,582 --> 01:14:17,189
Hy wie
ek in grutte soldaat.
1009
01:14:17,253 --> 01:14:19,290
Hiel moedich.
1010
01:14:19,355 --> 01:14:23,303
Hy fûn út dat Vladakov wie in
minne guy en hie set ús allegearre.
1011
01:14:23,359 --> 01:14:26,169
Jo heit hat úteinlik in protte besparre
fan libbens, ynklusyf mines.
1012
01:14:26,228 --> 01:14:29,607
It probleem wie,
hy koe syn eigen net rêde.
1013
01:14:31,267 --> 01:14:33,338
Ik sil Vladakov sels deadzje!
1014
01:14:33,402 --> 01:14:37,214
Nee, ik bin dyn heit kwyt,
en ik sil dy net ferlieze.
1015
01:14:37,273 --> 01:14:39,446
Ik sil him krije.
Ik garandearje it.
1016
01:14:40,910 --> 01:14:46,053
- Wat as er dy earst krijt?
- Ik bin gjin weddenskip man, mar...
1017
01:14:46,115 --> 01:14:49,324
Wachtsje even. Ik bin in weddenskip man.
1018
01:14:49,385 --> 01:14:52,264
Ik gonna wedzjen op my, en
Ik tink dat jo ek moatte.
1019
01:14:52,321 --> 01:14:54,961
Alles is
it komt goed, jonge.
1020
01:14:55,024 --> 01:14:56,970
Oke?
1021
01:14:57,026 --> 01:14:59,802
No, harkje.
Ik moat gean dûsje.
1022
01:14:59,862 --> 01:15:01,808
Dus jo witte wat dat betsjut?
1023
01:15:01,864 --> 01:15:04,401
Net floeie. Dat kloppet.
1024
01:15:27,423 --> 01:15:29,835
Majoar, alles liket
op skema wêze,
1025
01:15:29,892 --> 01:15:31,838
uh, útsein
foar de kearn silinder.
1026
01:15:31,894 --> 01:15:35,432
En wêr is it?
Se hawwe it gau tasein.
1027
01:15:40,669 --> 01:15:44,116
- It fleantúch! It fleantúch!
- Net sjitte.
1028
01:15:44,173 --> 01:15:46,119
It is ien fan ús.
1029
01:15:47,276 --> 01:15:50,189
Aaah!
Us nije silinder is oankaam.
1030
01:15:50,245 --> 01:15:53,419
- En sjoch! Der is in notysje.
- Ja?
1031
01:15:53,482 --> 01:15:57,259
"Dear Vladakov,
Wy hawwe fûn út oer dit.
1032
01:15:57,319 --> 01:16:01,028
"Wy binne net sa bliid,
do lizze sek fan ... "
1033
01:16:02,491 --> 01:16:06,871
Brilliance, intestinale krêft,
fleksibiliteit yn krisis ...
1034
01:16:06,929 --> 01:16:08,875
a-en tolerânsje?
1035
01:16:12,535 --> 01:16:17,609
Ik haw krekt flitse op in lokkiger tiid.
1036
01:16:20,676 --> 01:16:22,849
Ik soe rinne.
1037
01:16:26,048 --> 01:16:27,994
Schnell! Schnell!
1038
01:16:32,955 --> 01:16:35,868
Hoi, Skip. It is Cobra.
1039
01:16:35,925 --> 01:16:39,099
McHale, ús arbeiders
hawwe ûntdutsen ...
1040
01:16:39,161 --> 01:16:42,040
dat Vladakov plannen
om it Pentagon te ferneatigjen.
1041
01:16:42,098 --> 01:16:44,840
It moat wêze 'om't se dat hawwe'
wrâldkonferinsje oer terrorisme dizze wike.
1042
01:16:44,900 --> 01:16:48,473
Rjochts. En de presidint sil der wêze
tegearre mei haaden fan 27 oare lannen.
1043
01:16:48,537 --> 01:16:50,483
Jonge, hy wol wêze
nûmer ien echt min.
1044
01:16:50,539 --> 01:16:54,112
Hy is in los kanon en hy wit it
hoe't wy operearje. Wês foarsichtich.
1045
01:16:54,176 --> 01:16:58,124
Wy sille, hear. Ik haw in geweldige bemanning
en wy hawwe de apparatuer dy't wy nedich binne.
1046
01:16:58,180 --> 01:17:00,524
Wy sille klear wêze
oer in oere te gean.
1047
01:17:00,583 --> 01:17:05,089
- McHale.
- Hee, ik tocht datst dy keardel fermoarde hast.
1048
01:17:07,156 --> 01:17:10,569
- Ach!
- Haw ik him krigen?
1049
01:17:14,063 --> 01:17:17,601
Net hielendal, hear.
1050
01:17:17,666 --> 01:17:19,612
- Dus, sil dit wurkje?
- Ik hoopje it.
1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,648
Lit dy idioat net
Binghampton stean yn jo wei.
1052
01:17:21,704 --> 01:17:24,378
Hy hat it te drok om op syn eigen wize te kommen, hear.
1053
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- Hee, hâldst dy goede konjak noch yn?
- Ja. Wêrom?
1054
01:17:27,509 --> 01:17:30,388
Want as ik dêr del kom dit
middei mei it SEAL team...
1055
01:17:30,446 --> 01:17:32,722
wy sille wat nedich hawwe
toast mei as it is allegear foarby.
1056
01:17:32,781 --> 01:17:35,261
- Goed dan.
- Wy prate gau.
1057
01:17:35,317 --> 01:17:37,263
Jo-jo.
1058
01:18:07,616 --> 01:18:12,895
- Majoar! Majoar! Hurry!
- As jo oait wer yn myn dûs weagje,
1059
01:18:12,955 --> 01:18:15,401
Dat sil ik soargje
dyn dea sil stadich wêze,
1060
01:18:15,457 --> 01:18:18,666
publyk en easkje op syn minst
seis aparte kisten.
1061
01:18:18,727 --> 01:18:22,265
Begrypst it?
1062
01:18:22,331 --> 01:18:26,973
Wachtsje even. Binne jo net de
ien dy't ik fertelde om my te warskôgjen ...
1063
01:18:27,036 --> 01:18:32,577
doe't de tiid tichterby kaam, dus
dat ik it grutte momint net misse soe?
1064
01:18:36,512 --> 01:18:39,391
No, dan.
1065
01:18:39,448 --> 01:18:42,622
It spyt my.
1066
01:18:42,685 --> 01:18:45,723
Gjin probleem.
1067
01:18:55,731 --> 01:18:57,677
Dames en hearen, en no is it tiid
1068
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
Om myn âlde freon goeie jûn te sizzen, Lokkich
1069
01:19:01,137 --> 01:19:04,050
Ja! Lokkich!
1070
01:19:04,106 --> 01:19:05,983
Lokkich, no sjoch ik
do bist allegear ferklaaid.
1071
01:19:06,041 --> 01:19:08,988
- No, is dit foar de partij of foar in rjochtbank?
- In bytsje leger.
1072
01:19:09,044 --> 01:19:11,854
Hoe fine jim in datum?
1073
01:19:11,914 --> 01:19:13,860
"Mem, ik wol útgean
myn suster”
1074
01:19:13,916 --> 01:19:17,329
Nee, mar serieus,
1075
01:19:17,386 --> 01:19:19,957
- jo witte, Happy, ik haw in freondinne
- McHale.
1076
01:19:20,022 --> 01:19:22,502
Hoi timmerman.
Wat bringt dy hjir?
1077
01:19:22,558 --> 01:19:25,004
No, ik kaam dy dat te fertellen
Ik bin ta de konklúzje kommen ...
1078
01:19:25,060 --> 01:19:27,006
dat Binghampton in idioat is.
1079
01:19:27,062 --> 01:19:29,008
Mar... wat dogge jo?
1080
01:19:29,064 --> 01:19:31,010
No, wy hawwe
in partij "Save the World".
1081
01:19:31,066 --> 01:19:33,012
Kom hjir.
1082
01:19:33,068 --> 01:19:36,345
- Hoe sjocht it, Willie?
- Eh, no gewoan opslute. Winskje my gelok.
1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,783
Winskje dy gelok? Ik bin dejinge dy't
moat dêr op it poadium komme.
1084
01:19:38,841 --> 01:19:40,787
- Hoefolle tiid hawwe wy?
- Njoggentich sekonden.
1085
01:19:40,843 --> 01:19:43,255
Njoggentich sekonden.
Wachtsje hjir krekt.
1086
01:19:48,984 --> 01:19:52,693
- Hoe lang?
- Fiifensantich sekonden, hear.
1087
01:19:57,993 --> 01:20:01,440
- Wêr is dyn boatsje, seeman?
- Hwerom, dêr is it altyd, hear.
1088
01:20:01,497 --> 01:20:04,774
Is it heakke oan 'e masthead?
Nee, dat wie krekt as...
1089
01:20:04,833 --> 01:20:07,143
McHale, wat bart der?
1090
01:20:07,202 --> 01:20:09,182
Vladakov besiket te stellen
satellyt koades...
1091
01:20:09,238 --> 01:20:12,151
sadat hy kin lansearje in raket dat
koe in protte minsken deadzje.
1092
01:20:12,207 --> 01:20:14,209
- Gean troch.
- Dat wy hawwe al dit spul...
1093
01:20:14,276 --> 01:20:16,222
dus wy koenen jam syn link
nei de satellyt.
1094
01:20:16,278 --> 01:20:19,555
Hooplik, dizze show sil wêze de
allinnich oerdracht hy ûntfangt.
1095
01:20:19,615 --> 01:20:22,926
- Mar wêrom de komeedzjeklub? Wêrom al dit spul?
- Sjoch nei dizze minsken.
1096
01:20:22,985 --> 01:20:25,056
In pear dagen lyn krigen se har
doarp ôfbaarnd oant de grûn
1097
01:20:25,120 --> 01:20:27,066
mar se binne hjir
laitsje harren hollen ôf.
1098
01:20:27,122 --> 01:20:29,124
Dêr hâld ik fan
dizze jonges ... harren sterkte.
1099
01:20:29,191 --> 01:20:31,137
Dêrom doch ik myn bêst
om se te beskermjen.
1100
01:20:31,193 --> 01:20:34,436
- Eh, Skip? It is tiid.
- Okee.
1101
01:20:34,496 --> 01:20:37,568
Sa werom.
1102
01:20:40,702 --> 01:20:43,706
Begjint ôftellen om 20..
1103
01:20:43,772 --> 01:20:47,914
19, 18, 17, 16
1104
01:20:47,976 --> 01:20:52,584
15, 14, 13, 12, 11...
1105
01:20:57,052 --> 01:21:00,898
- Seis, fiif
- Fjouwer, trije
1106
01:21:03,025 --> 01:21:05,505
NU!
1107
01:21:06,862 --> 01:21:09,900
Buenos noches,
mujeres y caballeros!
1108
01:21:09,965 --> 01:21:13,071
- En wolkom by McHa-Ha-Hale's Mambo Party!
- Wat is dit?
1109
01:21:13,135 --> 01:21:15,809
Ik bin der net wis fan, hear.
1110
01:21:17,873 --> 01:21:22,322
Dus litte wy de show krije
r-r-r-r-r-rol!
1111
01:21:22,377 --> 01:21:25,449
Us earste performer-
jo kenne him, jo hâld fan him.
1112
01:21:25,514 --> 01:21:27,824
Hy is de hurdst-wurkjende
smokkelaar op de swarte merk.
1113
01:21:27,883 --> 01:21:30,955
Jou it op foar Quinton McHale!
1114
01:21:34,256 --> 01:21:36,236
♪ ♪ Tankewol, ensign Parker.
1115
01:21:36,291 --> 01:21:38,464
It is goed om dy te sjen
werom yn manljusklean.
1116
01:21:38,527 --> 01:21:40,803
McHale!
1117
01:21:40,863 --> 01:21:42,934
Ik moat dy oer fertelle
ús drankje fannacht...
1118
01:21:42,998 --> 01:21:44,807
"Stolen Wodka Surprise."
1119
01:21:44,867 --> 01:21:48,440
- Wy hawwe de wodka fan Vladakov stellen.
- Ferrassing!
1120
01:21:50,339 --> 01:21:52,615
Dus dizze man komt nei my ta en hy seit,
"Jo witte dat jo net smoke moatte."
1121
01:21:52,674 --> 01:21:56,247
Wy binne yn in nij tiidrek.
1122
01:21:56,311 --> 01:22:00,350
As wy net betinke wat
grutter en rjochterliker ...
1123
01:22:00,415 --> 01:22:03,521
Immen hjir út San Felipe?
1124
01:22:03,585 --> 01:22:05,462
Okee, kom op.
Jo meitsje my ferlegen.
1125
01:22:05,521 --> 01:22:07,899
En ik haw in hiel bysûndere
gast hjir fannacht.
1126
01:22:07,956 --> 01:22:10,664
Lit ús in bytsje respekt foar
Luitenant Penelope Carpenter.
1127
01:22:10,726 --> 01:22:16,074
No, litte wy har grutte San Moreno wolkom jaan! Ja!
1128
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
Ja!
1129
01:22:18,200 --> 01:22:20,305
- Dizze man giet nei dit hûs mei in minne reputaasje-
- It spyt my.
1130
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
Ik wit net wat
bard is.
1131
01:22:22,638 --> 01:22:25,141
Ik kin net stopje
de oerdracht.
1132
01:22:25,207 --> 01:22:28,245
Hoe is dit mooglik?
Jo moatte dit reparearje!
1133
01:22:28,310 --> 01:22:30,290
Dit is ferskriklik!
Och, ik wit it net.
1134
01:22:30,345 --> 01:22:33,019
Ik tocht dat de swarte man aardich goed wie.
1135
01:22:33,081 --> 01:22:35,857
Ik bedoel, ferlike mei de dikke wite keardel.
1136
01:22:37,519 --> 01:22:40,090
Jo wolle net echt
om my te sjitten, do?
1137
01:22:40,155 --> 01:22:43,830
Mm-mmm.
1138
01:22:43,892 --> 01:22:46,372
Jo!
1139
01:22:49,531 --> 01:22:52,410
Hjir. Jo lunch.
1140
01:22:52,467 --> 01:22:56,074
- Dankewol.
- Gjin probleem.
1141
01:22:57,572 --> 01:22:59,779
Oh myn God.
1142
01:22:59,842 --> 01:23:03,119
In folslein ûnmotivearre,
willekeurich killing.
1143
01:23:04,846 --> 01:23:07,850
Goed, no wol ik it foarstelle
jo nei de Amazing Christy.
1144
01:23:07,916 --> 01:23:10,954
It is geweldich wat
hy kin dwaan mei in I.Q. fan 40.
1145
01:23:13,889 --> 01:23:17,166
- Wat dogge jo foar in libben? Binne jo in astronaut?
- Hee. Litte wy prate.
1146
01:23:17,225 --> 01:23:19,501
Kom op.
1147
01:23:21,563 --> 01:23:23,941
Knock it off, Virgil This
is hurder dan it liket.
1148
01:23:23,999 --> 01:23:27,879
No moat ik mar útfine
wat Vladakov is echt fan doel.
1149
01:23:27,936 --> 01:23:31,713
As hy gewoan satellytkoades stelle woe,
hy soe der net op dizze wize oer gean.
1150
01:23:31,773 --> 01:23:33,753
Hy wie in dûbele agent
ûnder Noriega,
1151
01:23:33,809 --> 01:23:37,154
en Cobra en ik ferlearen de kâns om te setten
him foargoed fuort by de ynvaazje.
1152
01:23:37,212 --> 01:23:40,955
Spitigernôch, yntelliginsje ûnderskat
de grutte fan Noriega's feiligensmacht ...
1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,496
en joech dy net
genôch reservekopy.
1154
01:23:43,552 --> 01:23:45,828
- Ja.
- Ik ha myn proefskrift dien...
1155
01:23:45,887 --> 01:23:48,697
oer de Panama-aksje
wylst ik op de Akademy siet.
1156
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
Dat is goed. Hawwe in sit.
1157
01:23:50,826 --> 01:23:55,400
Dat kloppet. Do wiest de earste
frou troch de Akademy.
1158
01:23:55,464 --> 01:23:57,671
- Ja menear.
- Jonge, do hast in protte stront útmakke.
1159
01:23:57,733 --> 01:24:00,043
Wier.
1160
01:24:00,102 --> 01:24:02,412
Mar ik hie it echt net
in oare opsje.
1161
01:24:02,471 --> 01:24:04,883
Ik hâld fan de marine.
1162
01:24:04,940 --> 01:24:07,443
Wêrom hasto ophâlden
de marine, Quinton?
1163
01:24:07,509 --> 01:24:10,149
No, Penelope,
Ik ferliet de marine ...
1164
01:24:10,212 --> 01:24:12,351
om't ik wurch waard fan kom'
thús fan misjes
1165
01:24:12,414 --> 01:24:14,519
en hawwe in oare Binghampton
wachtsje om my opdrachten te jaan.
1166
01:24:14,583 --> 01:24:17,928
- Haw ik neamd dat ik net mei dy keardel hâld?
- Ja, dêrom kaam ik.
1167
01:24:17,986 --> 01:24:21,195
- Hy jeukt echt om Vladakov sels te gean.
- Dat sifers
1168
01:24:21,256 --> 01:24:25,432
Jongens lykas Binghampton binne altyd ree
om manlju te fermoardzjen foar har eigen ego's.
1169
01:24:27,229 --> 01:24:30,972
Ik hie in man yn myn ienheid ... Robert
Valenzuela ... wa wie fan hjir.
1170
01:24:31,033 --> 01:24:33,843
Dapperste man mei wa't ik ea wurke.
1171
01:24:33,902 --> 01:24:36,439
Vladakov fermoarde him
del yn Panama.
1172
01:24:36,505 --> 01:24:39,884
- Ik wedde dat dat net yn dyn proefskrift stie.
- It spyt my sa.
1173
01:24:39,941 --> 01:24:42,148
Ja, it spyt my ek.
1174
01:24:42,210 --> 01:24:45,657
De marine soe ús net erkenne
missy, dus syn famylje krige neat.
1175
01:24:45,714 --> 01:24:49,560
Dus ik besleat dat ik soe nimme
soarch foar syn soan en syn famylje.
1176
01:24:49,618 --> 01:24:53,657
Lyts wist ik dat hy wie besibbe oan
elke persoan op dit eilân.
1177
01:24:53,722 --> 01:24:56,066
Mar dat doch ik
no, en ik fyn it leuk.
1178
01:25:01,229 --> 01:25:03,436
Ik moat echt gean kontrolearje
op Binghampton.
1179
01:25:03,498 --> 01:25:05,478
- Ik-ik sil it jo witte.
- Ja.
1180
01:25:05,534 --> 01:25:07,480
- Doch dat.
- Okee.
1181
01:25:07,536 --> 01:25:10,210
Ride feilich.
1182
01:25:16,912 --> 01:25:20,325
Faasje is de essinsje fan oarloch.
1183
01:25:20,382 --> 01:25:23,295
Nim foardiel
fan de fijân syn ûnfoarbereidichheid,
1184
01:25:23,352 --> 01:25:26,094
reizgje troch ûnferwachte rûtes,
1185
01:25:26,154 --> 01:25:30,364
en sla de fijân wêr
hy hat gjin foarsoarch nommen!
1186
01:25:31,993 --> 01:25:34,667
Útfalle! Sla de boat!
1187
01:25:41,403 --> 01:25:43,542
Hear, wat dogge jo?
1188
01:25:43,605 --> 01:25:46,108
Dit is myn momint
fan it lot, timmerman.
1189
01:25:46,174 --> 01:25:48,916
Dit is net jo missy, hear.
It is McHale's.
1190
01:25:48,977 --> 01:25:50,923
Ik sil hawwe
him te melden.
1191
01:25:50,979 --> 01:25:52,925
Dit is in ynvaazje, luitenant.
1192
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
Gjin kommunikaasje komt fan dizze basis ôf
útsein troch my. Begrepen?
1193
01:25:56,751 --> 01:25:59,027
Wêrom dogge jo dit, hear?
1194
01:25:59,087 --> 01:26:01,033
Harkje nei my, timmerman.
1195
01:26:01,089 --> 01:26:04,627
Cobra giet gau mei pensjoen. Se sille
op syk nei immen om him te ferfangen.
1196
01:26:04,693 --> 01:26:09,403
Lit ús mar sizze dat Wallace B. Binghampton
stiet op it punt om syn cv yn te tsjinjen.
1197
01:26:09,464 --> 01:26:11,603
Mynhear?
1198
01:26:11,666 --> 01:26:14,374
Mei respekt... do bist gek.
1199
01:26:15,770 --> 01:26:20,310
De marine hat in wurd foar
offisieren lykas jo: "finzene."
1200
01:26:20,375 --> 01:26:23,322
S.P., de luitenant
is beheind ta de brig.
1201
01:26:23,378 --> 01:26:25,449
Begeliede har dêr daliks.
1202
01:26:25,514 --> 01:26:27,790
Ja, hear. Luitenant?
1203
01:26:32,387 --> 01:26:34,765
Sjoch dy op CNN, Carpenter.
1204
01:26:34,823 --> 01:26:39,397
- It spyt my hjir echt, luitenant.
- Och, meitsje jo der gjin soargen oer.
1205
01:26:39,461 --> 01:26:43,739
Sjoch, jo hawwe tafallich gjin stiel
plaat yn dyn holle of sa, do?
1206
01:26:43,799 --> 01:26:46,405
- Nei.
- Goed.
1207
01:26:49,604 --> 01:26:51,914
Sorry dêroer.
1208
01:26:51,940 --> 01:26:54,511
Majoar, ik hoopje dat dit goed nijs is.
1209
01:26:54,576 --> 01:26:56,522
De logistyk belutsen
om trije manlju te krijen ...
1210
01:26:56,578 --> 01:26:59,957
fan sokke ferskillende temperaminten tegearre is gewoan-
- Ferjit dat.
1211
01:27:00,015 --> 01:27:03,087
Wy binne hjir allegear.
Wat wolle jo?
1212
01:27:03,151 --> 01:27:08,123
Heren, ik bin grutsk om te melden
dat de raket ûnderweis is.
1213
01:27:08,190 --> 01:27:11,467
- Prachtich! - Heul goed.
- Lokwinske.
1214
01:27:11,526 --> 01:27:13,472
No, tank.
1215
01:27:13,528 --> 01:27:17,135
Ik tink dat dit in lange wei sil gean yn it meitsjen
do de nûmer ien terrorist yn 'e wrâld.
1216
01:27:17,199 --> 01:27:21,648
- Och, tinksto dat?
- Absolút. Wannear kinne wy fiere?
1217
01:27:23,372 --> 01:27:26,945
Yn, eh, krekt sa'n tsien sekonden.
1218
01:27:27,009 --> 01:27:30,047
Mar earst haw ik mar ien fraach:
1219
01:27:30,111 --> 01:27:33,183
witsto tafallich
as jo sjek hat wiske?
1220
01:27:34,649 --> 01:27:37,493
Seker! Ik garandearje it.
1221
01:27:37,552 --> 01:27:41,295
No, dan, litte wy it no fiere.
1222
01:27:41,356 --> 01:27:43,358
Hmm. Oke.
1223
01:27:43,425 --> 01:27:46,201
- Nei de nije wrâldoarder.
- Nije wrâldoarder.
1224
01:27:46,261 --> 01:27:49,071
Oan gjin wrâldoarder.
1225
01:27:49,130 --> 01:27:51,474
Hmm?
1226
01:27:51,533 --> 01:27:53,479
Wat is dat?
1227
01:27:56,938 --> 01:27:59,145
Rjochtsje my net, David.
1228
01:27:59,207 --> 01:28:01,778
Jo hinderje
myn geastlike groei.
1229
01:28:01,843 --> 01:28:04,323
Klear!
1230
01:28:04,379 --> 01:28:07,417
Krij dy line! Oan 'e bakboarch.
1231
01:28:07,482 --> 01:28:10,986
Bitchin'. Jimme diene
in heck fan in baan op dizze boat.
1232
01:28:11,052 --> 01:28:13,089
- Tank.
- Sjocht der geweldich út.
1233
01:28:13,155 --> 01:28:15,101
Oei. Sjoch dat.
1234
01:28:17,092 --> 01:28:19,868
Trije dagen lyn woe se net mei my prate.
No kin ik har net kwyt.
1235
01:28:19,928 --> 01:28:22,670
Quint, Binghampton's
gean efter Vladakov.
1236
01:28:22,731 --> 01:28:26,201
- Wy komme der better hinne, mannen. Gear up.
- Mar de boat is net klear.
1237
01:28:26,268 --> 01:28:29,249
Dan meitsje jo it better klear, hear.
Kom op.
1238
01:28:35,810 --> 01:28:37,756
- Hear?
- Wat?
1239
01:28:37,812 --> 01:28:41,692
- De gearsetting is hjirre.
- Oh.
1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,263
It liket derop dat der gjinien is.
1241
01:28:48,323 --> 01:28:52,567
- Dit is echt nuver.
- No, fansels, de lytse leffe skûlje har.
1242
01:28:52,627 --> 01:28:55,369
- Ik sil se mar útspiele moatte.
- Eh, hear...
1243
01:29:00,402 --> 01:29:03,440
Dat moat harren oandacht krije.
1244
01:29:27,329 --> 01:29:29,275
Oeps.
1245
01:29:31,933 --> 01:29:34,573
Ik tink net
dat is Binghampton.
1246
01:29:37,672 --> 01:29:39,618
- Spried út!
- Ja, hear!
1247
01:29:54,956 --> 01:29:57,800
It, uh, liket op de missy
is folbrocht, hear.
1248
01:29:57,859 --> 01:30:00,635
- Ferdomd rjochts.
- Binghampton.
1249
01:30:00,695 --> 01:30:03,676
- Wat bart der?
- No, sjoch hjir. De grutte McHale komt ...
1250
01:30:03,732 --> 01:30:06,008
nei is de striid foarby.
1251
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
En wa is mei him?
Penelope Carpenter...
1252
01:30:09,004 --> 01:30:12,144
de eardere belofte luitenant
draaide P.T. groupie.
1253
01:30:12,207 --> 01:30:14,187
- Wat is hjir bard?
- It is dúdlik.
1254
01:30:14,242 --> 01:30:16,984
Ik stoarme, en ik ferovere.
1255
01:30:17,045 --> 01:30:20,515
En as Cobra oankomt, sil hy sjen wa't
stapte yn om jo rommel op te romjen.
1256
01:30:20,582 --> 01:30:24,120
- Komt Cobra hjir del?
- Ja, en ik bin fan doel him in earlik te jaan...
1257
01:30:24,185 --> 01:30:26,722
oer jo resinte indiscretions.
1258
01:30:26,788 --> 01:30:31,897
- McHale, dizze hiele basis wie bedrade om op te blazen.
- Ach, Parker. In oare ferrieder.
1259
01:30:31,960 --> 01:30:37,137
No, harkje nei my, McHale. D'r is gjin manier wêrop jo binne
gonna nimme dizze grutte oerwinning fan my ôf.
1260
01:30:37,198 --> 01:30:40,179
No, ik sil gean
en meitsje jo klear om Cobra te groetsjen.
1261
01:30:40,235 --> 01:30:42,977
Kom op, mannen.
1262
01:30:43,038 --> 01:30:45,712
Hoi, Skip. It liket derop
hjir is gjinien.
1263
01:30:45,774 --> 01:30:48,414
Hee, jonges.
1264
01:30:48,476 --> 01:30:50,422
Sjoch wat ik fûn.
1265
01:30:50,478 --> 01:30:52,890
Vladakov syn krimp. Dokter.
1266
01:30:52,947 --> 01:30:57,054
Wêr is Vladakov?
1267
01:30:58,720 --> 01:31:02,566
Hy skeat my! Nei al myn jierren fan
tsjinst harket nei syn kompleksen.
1268
01:31:02,624 --> 01:31:06,868
Ik die myn hert foar him iepen
en sjoch wat ik der foar krij!
1269
01:31:06,928 --> 01:31:11,274
- Wêr binne de mannen fan Vladakov?
- Ah. Se namen allegear op.
1270
01:31:11,332 --> 01:31:13,608
Dit makket absolút
hielendal gjin sin.
1271
01:31:13,668 --> 01:31:16,376
Wêrom opsette dit alles en
dan net fjochtsje?
1272
01:31:16,437 --> 01:31:18,439
Hoi, Skip.
1273
01:31:18,506 --> 01:31:20,486
Sjoch ris nei dit.
1274
01:31:23,578 --> 01:31:27,993
San Ysidro, dit is Cobra One dy't beweecht
op lêste oanpak yn 20 minuten.
1275
01:31:28,049 --> 01:31:30,188
Dat is befêstigjend,
Cobra ien. San Ysidro út.
1276
01:31:30,252 --> 01:31:32,198
Wêr tikke se
yn ús vid-link?
1277
01:31:32,253 --> 01:31:34,392
Troch it oansjen fan al dit spul,
se hawwe it de hiele tiid hân.
1278
01:31:34,456 --> 01:31:38,427
Ahoy McHale. Sorry dat ik net koe
wês der om te genietsjen fan myn fjoerwurk,
1279
01:31:38,493 --> 01:31:43,135
mar ik haw plannen in ferrassing
feest foar ús goede maat Cobra.
1280
01:31:43,198 --> 01:31:45,269
Sorry. Jo binne net útnoege.
1281
01:31:45,333 --> 01:31:48,405
- Hy sette ús op!
- Wêrom soe er wat tsjin Cobra hawwe?
1282
01:31:48,469 --> 01:31:50,813
Ik wit it net. Wy trainden tegearre.
Cobra snijde him noait wat slach.
1283
01:31:50,872 --> 01:31:53,284
Mar hy is net gek genôch om nei te gean
dêr al dy muoite foar, is hy?
1284
01:31:53,341 --> 01:31:55,821
- Och, moatte jo echt freegje?
- Wy moatte Cobra fine.
1285
01:31:55,877 --> 01:31:58,687
Litte wy nei de boat komme, manlju.
1286
01:31:58,746 --> 01:32:01,158
Och, ja. Ja!
1287
01:32:12,894 --> 01:32:15,431
Hoe lang foardat wy lânje?
1288
01:32:15,497 --> 01:32:17,443
Oer 20 minuten, hear.
1289
01:32:27,742 --> 01:32:29,688
Jim sjogge wat
út dêr?
1290
01:32:29,744 --> 01:32:32,520
- Neat yn dizze rjochting, Skip.
- Hawwe se! Rjocht foarút.
1291
01:32:34,415 --> 01:32:36,656
Goed, jonges.
Meitsje jo klear foar alles
1292
01:32:47,161 --> 01:32:51,303
- Folsleine snelheid foarút, Jose.
- Rjochts!
1293
01:33:19,827 --> 01:33:22,671
No begjinne wy te boogie!
1294
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
Hallo, jonge!
1295
01:33:43,785 --> 01:33:45,731
A P.T. boat?
1296
01:33:45,787 --> 01:33:48,358
Der moat in barst wêze
yn de Bermuda Triangle.
1297
01:33:48,423 --> 01:33:51,199
- Wat?
- Eh, n-neat, hear.
1298
01:34:00,101 --> 01:34:02,604
Dêr is Vladakov!
1299
01:34:03,772 --> 01:34:06,218
Ach, McHale.
1300
01:34:07,976 --> 01:34:09,922
Sitte!
1301
01:34:09,978 --> 01:34:11,924
Der is in goede hûn.
1302
01:34:17,085 --> 01:34:19,031
Meitsje jo klear, jonges.
1303
01:34:20,688 --> 01:34:23,259
Dus, jo wolle boartsje
"Kip," he?
1304
01:34:41,843 --> 01:34:44,585
Hâld op!
1305
01:35:11,706 --> 01:35:14,619
Folhâlde! Folhâlde!
1306
01:35:19,881 --> 01:35:25,160
- Jose, skop dy nitrous yn!
- Komt rjocht omheech!
1307
01:35:32,760 --> 01:35:35,206
Virgil, lit it him witte
wy binne hjir.
1308
01:35:36,264 --> 01:35:38,210
Ja, skip.
1309
01:35:41,402 --> 01:35:46,909
McHale, ik haw hjir immen
dy't mei dy prate wol.
1310
01:35:46,974 --> 01:35:50,285
- "Sis, "Hey, maat."
- McHale!
1311
01:35:50,345 --> 01:35:52,825
- Herkenne de stim?
- Hâld dyn fjoer!
1312
01:35:54,749 --> 01:35:57,320
Hy hat Roberto!
1313
01:36:03,024 --> 01:36:05,334
Whoa. Ynkommende!
1314
01:36:05,393 --> 01:36:07,339
Sla op it dek!
1315
01:36:16,003 --> 01:36:18,347
- Whoo! Ja!
- Whoo!
1316
01:36:18,406 --> 01:36:21,216
- Wat wie dat?
- Ik tink dat it in eksploazje wie, hear.
1317
01:36:21,276 --> 01:36:24,689
- Lit ús werom gean en ris sjen.
- Okee, hear.
1318
01:36:31,252 --> 01:36:33,892
- Moai skot, timmerman.
- Tank.
1319
01:36:33,955 --> 01:36:37,493
- Mear macht, Jose. Litte wy gean.
- Do hast it.
1320
01:36:48,936 --> 01:36:52,042
McHale, sjoch!
1321
01:36:53,941 --> 01:36:56,319
- Goed wurk, jonge.
- Ik sil him krije, Skip.
1322
01:36:56,377 --> 01:37:00,257
- Tankewol, Parker.
- Eeaah!
1323
01:37:03,918 --> 01:37:06,865
Ik kom deroan, maat.
1324
01:37:06,921 --> 01:37:08,867
Relax gewoan. Kick dyn fuotten.
1325
01:37:14,162 --> 01:37:16,142
Wat is dat?
1326
01:37:23,438 --> 01:37:25,384
Lit him it hawwe!
1327
01:37:35,650 --> 01:37:38,153
- Oh. Myn god!
- Hee!
1328
01:37:40,688 --> 01:37:44,158
- Jose, wy hawwe mear macht nedich!
- Ik jou har alles wat se hat!
1329
01:37:48,329 --> 01:37:52,641
- Is er der noch?
- Ik wit it net. Hy is net op 'e radar, hear.
1330
01:37:56,504 --> 01:37:59,610
- Torpedo nûmer ien ôfsjitte!
- Nee, Skip! Net dy!
1331
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
Sorry, Skip. Ik krige in goede
deal op 'e yn Havana.
1332
01:38:05,179 --> 01:38:07,181
Jo hawwe oait heard fan in humidor,
knokkelkop?
1333
01:38:15,389 --> 01:38:18,962
- Wy binne rekke! Wy binne rekke!
- Goed, nim har del foar in lâning!
1334
01:38:32,773 --> 01:38:35,686
Torpedo nûmer twa ôfsjitte!
1335
01:38:42,250 --> 01:38:44,628
Hee, Vlady.
Hoe is it mei dy aambeien?
1336
01:38:44,685 --> 01:38:47,859
Huh?
1337
01:38:56,898 --> 01:38:58,900
Dit is foar Panama.
1338
01:39:02,470 --> 01:39:04,711
Wat in pik!
1339
01:39:17,919 --> 01:39:21,594
Ja! Whoa! Aaaah!
1340
01:39:21,656 --> 01:39:25,069
Geweldich wurk, jonges. No
litte wy Cobra ophelje.
1341
01:39:39,307 --> 01:39:41,685
- Litte wy gean! Elkenien út!
- Litte wy gean, manlju!
1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,450
Rjochts del op it strân!
Gean dyn gong!
1343
01:39:44,512 --> 01:39:47,083
Pas op foar dy propeller.
Litte wy gean!
1344
01:39:55,189 --> 01:39:58,295
- Tige tank, lytse maat.
- Gjin probleem.
1345
01:39:58,359 --> 01:40:03,172
Jo witte, ik bin it hielendal fergetten
oer dat binnen-ear ding.
1346
01:40:03,231 --> 01:40:07,338
Hey! Myn fluit.
1347
01:40:09,503 --> 01:40:11,449
En it wurket ek noch.
1348
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
Lokwinske, jonge.
1349
01:40:26,854 --> 01:40:29,892
Ja, lokwinsken
binne yn oarder.
1350
01:40:29,957 --> 01:40:32,665
Jo manlju fertsjinje dizze medaljes
om't jo se fertsjinne hawwe!
1351
01:40:32,727 --> 01:40:35,867
Ik bin grutsk op dy.
1352
01:40:35,930 --> 01:40:39,468
De marine is grutsk op dy.
God segenje jimme allegearre.
1353
01:40:39,534 --> 01:40:41,480
- Tankewol, hear.
- Tankewol, hear.
1354
01:40:41,535 --> 01:40:43,481
Rjochterhân groet.
1355
01:40:45,006 --> 01:40:47,680
Tankewol, hearen.
1356
01:40:47,741 --> 01:40:50,688
Kommandant luitenant timmerman.
1357
01:40:50,744 --> 01:40:53,315
Lokwinske.
1358
01:40:53,380 --> 01:40:57,487
eh... eh...
1359
01:40:57,552 --> 01:41:00,328
Ik koe noait ien fan pinne
dizze dingen op in frou.
1360
01:41:00,388 --> 01:41:02,459
Uh, hâld dyn hân út,
jonge frou.
1361
01:41:02,523 --> 01:41:05,629
Tige tank.
1362
01:41:07,094 --> 01:41:10,439
Dankewol.
1363
01:41:12,099 --> 01:41:17,310
Ik soe graach presintearje
dizze lof ...
1364
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
en dizze medalje foar moed ...
1365
01:41:19,940 --> 01:41:24,286
nei de nijste fan 'e marine
luitenant, Charles T. Parker.
1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,951
Jo, hear, ferbyldzje de geast
en tawijing ...
1367
01:41:27,047 --> 01:41:29,926
dat is yn oerienstimming mei
de heechste Navy tradysjes.
1368
01:41:29,984 --> 01:41:32,521
Tankewol, hear.
1369
01:41:32,586 --> 01:41:36,295
Ik tink ik soe graach betankje, uh, de
Akademy... de Naval Academy...
1370
01:41:36,357 --> 01:41:38,462
Ik bin gewoan in grapke.
1371
01:41:38,526 --> 01:41:40,733
Quinton,
tank foar it bewarjen.
1372
01:41:40,794 --> 01:41:43,741
Ik wol dat jo dizze medalje akseptearje
en dit gloednije balfjild...
1373
01:41:43,797 --> 01:41:48,075
as blyk fan wurdearring fan
de marine foar al jo hurde wurk.
1374
01:41:49,137 --> 01:41:51,845
- Tankewol, admiraal.
- Wat?
1375
01:41:51,906 --> 01:41:55,319
- Tankewol, heit.
- Oke!
1376
01:41:57,612 --> 01:42:01,355
- Hé, hoe rint it mei myn âlde boat?
- No, it is âld, mar it kin noch wol in bytsje kont.
1377
01:42:01,415 --> 01:42:04,055
Ja!
1378
01:42:04,118 --> 01:42:05,995
Wurden fan dy âlde neger geastlike...
1379
01:42:06,053 --> 01:42:07,999
Dat is genôch, soan.
1380
01:42:08,055 --> 01:42:12,731
En no soe Roberto Valenzuela
graach in spesjale presintaasje meitsje.
1381
01:42:19,333 --> 01:42:22,405
McHale?
1382
01:42:22,470 --> 01:42:26,782
McHale, út namme fan de
minsken út San Moreno,
1383
01:42:26,840 --> 01:42:29,411
wy wolle jo graach betankje
foar it rêden fan ús eilân.
1384
01:42:29,476 --> 01:42:32,923
Om ús wurdearring sjen te litten, soene wy
graach jaan dy in lyts kado.
1385
01:42:43,557 --> 01:42:47,437
Wow! It sjocht der goed út.
Klinkt ek goed.
1386
01:42:47,495 --> 01:42:51,102
Ik tink dat ik net hoech te fiellen
mei dizze kear. Whoo!
1387
01:42:55,569 --> 01:42:58,379
Hoe sit it mei in ritsje, Penelope?
1388
01:42:58,439 --> 01:43:01,386
Jo kenne de regels fan 'e marine oer
fraternization tusken offisieren.
1389
01:43:01,442 --> 01:43:04,912
No... liket wol
Ik bin wer mei pensjoen.
1390
01:43:08,015 --> 01:43:09,961
Whoo!
1391
01:43:10,017 --> 01:43:12,725
Whoo, jo!
1392
01:43:12,787 --> 01:43:15,324
Hei, ump.
Litte wy it spultsje begjinne.
1393
01:43:17,391 --> 01:43:19,393
Uh, ja. Fuortendaliks.
1394
01:43:19,460 --> 01:43:22,532
En McHale?
1395
01:43:22,596 --> 01:43:25,099
Lokwinske.
Jo ek, timmerman.
1396
01:43:25,166 --> 01:43:27,669
- Goed... wurk.
- Ja, it wie, net?
1397
01:43:35,175 --> 01:43:37,121
Spylje bal!
1398
01:43:41,181 --> 01:43:43,320
Whoo! Ja!
1399
01:43:45,986 --> 01:43:48,694
Bern. Hoe-hoe-hoe.
1400
01:43:48,756 --> 01:43:51,828
Hee, heit! Wachtsje net op my!
1401
01:43:52,793 --> 01:43:55,034
Whoo!
1402
01:48:17,490 --> 01:53:09,921
DVD OCR Rip troch JohnTheGoon. febrewaris 2014, Texas