1
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
âTMa Ave Maria, plină de har âTMa
2
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
â™a Aleasă dintre mirese
Iar fecioarele sunteți âTMa
3
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
âTMª binecuvântat să fie rodul, o, binecuvântat âTMa
4
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
â™a viscerelor tale materne âTMª
5
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
âTMa Isus âTMa
6
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
âTMª Roagă-te âTMª
7
00:03:06,208 --> 00:03:13,208
âTMa Pentru cine te închinează âTMa
8
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
âTMa Roagă-te pentru păcătosul âTMa
9
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
âTMa Pentru cei nevinovați âTMa
10
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
âTMa Și pentru cei slabi âTMa
11
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
âTMa Asuprit și pentru puternicii âTMa
12
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
â™un Mizerabil prea âTMa
13
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
âTMa mila ta âTMa
14
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
âTMa Show âTMa
15
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
âTMª Roagă-te âTMª
16
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
âTMa Pentru cei aflați sub ultraj âTMa
17
00:04:04,666 --> 00:04:11,666
âTMª Îndoiți fruntea și sub âTMª
18
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
âTMa Ghinionul âTMa
19
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
âTMa Pentru noi âTMa
20
00:04:26,541 --> 00:04:33,541
âTMa Pentru noi te rogi âTMa
21
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
âTMª roagă-te întotdeauna âTMª
22
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
â™a Și în ceas âTMa
23
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
âTMa De moarte âTMa
24
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
âTMa âTMa noastră
25
00:04:57,666 --> 00:05:04,666
âTMª Roagă-te pentru noi âTMª
26
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
âTMª Roagă-te âTMª
27
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
âTMa Ave Maria... âTMa
28
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
â™a La ora morții âTMa
29
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
Bună! âTMa
30
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
âTMª Amin! âTMa
31
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
dimineata!
32
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mm-hmm.
33
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99% din devotamentul tău se referă la mâncare.
34
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% este despre dragoste.
35
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Cum e coloana ta, Ferruccio?
36
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
La fel de fragilă ca o crenguță, spuse doctorul.
37
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Deci ar trebui să fii atent.
38
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Când îți cer să faci ceva,
ar trebui să-mi spui din când în când nu.
39
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Sunt atent, doamnă.
40
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
De aceea nu îndrăznesc să vă spun că nu.
41
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bun ziua.
42
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Buongiorno.
43
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
Am dormit până la două,
44
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
și apoi a intrat în camera mea.
45
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Și am spus cu o voce foarte clară:
46
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
— Știu că ești mort.
47
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Și a plecat?
48
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Și a plecat,
care este foarte diferit de el.
49
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Poate când... când oamenii sunt morți,
devin mai manevrabile.
50
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Poate.
51
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Oricum, doamnă,
52
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
vine un medic azi la 11:00.
53
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio a făcut programarea pentru tine.
54
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Nu pot să văd un medic azi. Sunt ocupat.
55
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Îi poți spune
despre viziunile pe care le ai,
56
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
și fără îndoială
iti va schimba medicatia.
57
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
Sunt perfect fericit
cu medicamentele mele și efectele sale.
58
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Sunt multumit de teatru
în spatele ochilor mei.
59
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Medicii etichetează adesea revelația drept boală,
60
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
când de fapt este o formă de sănătate mentală
ei nu înțeleg.
61
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
Corect?
62
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Doamnă, dacă pot să întreb,
63
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
vei fi ocupat cu ce?
64
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, vreau să asculți.
65
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Și vreau să fii sincer.
66
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
âTMª... âTMª
67
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
âTMa...această divă
68
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
âTMª Casta Diva âTMª
69
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
âTMa Asta se ridică... âTMa
70
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
âTMa...nu un
71
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
âTMª Acestea âTMª
72
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
âTMª Sacru âTMª
73
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
âTMa Aceste âTMa sacre
74
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
âTMa Aceste âTMa sacre
75
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
âTMª Plante antice âTMª
76
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
âTMa Vrem âTMa
77
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
♪ Il bel sembiante ♪
78
00:11:17,333 --> 00:11:24,333
♪ A noi volgi ♪
79
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
♪ Ah ♪
80
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
♪ Ah ♪
81
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
♪ Il bel sembiante ♪
82
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
♪ Sen... ♪
83
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
♪...za nube ♪
84
00:11:50,625 --> 00:11:57,625
♪ E senza vel ♪
85
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
Deci?
86
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
A fost...
87
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
magnific.
88
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Multumesc.
89
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Cum este asta pentru un post
pentru pian, doamnă?
90
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.
91
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Nu este corect.
92
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Dar sunt drăguț, așa că lasă.
93
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Oh, există o echipă de camere de televiziune
venind să-mi ia un interviu în aproximativ o oră.
94
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Poate ascunde scrumiera.
95
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Pot să intru, doamnă?
- Numai dacă trebuie.
96
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Ce ai luat?
97
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Mi-am luat libertăți toată viața.
98
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Și lumea și-a luat libertăți cu mine.
99
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Știți ce vreau să spun, doamnă.
100
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Azi dimineață, am luat doar Mandrax.
101
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Câți?
102
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Două.
103
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Trebuie să merg undeva
și vreau ca Mandrax să mă însoțească.
104
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax nu este un de încredere
însoțitor dacă ieși.
105
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
te voi conduce.
106
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Unde te duci?
- Voi merge.
107
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Pentru că ai râde.
108
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Ce a spus Bruna
despre cântatul tău?
109
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Ea a spus că a fost magnific.
110
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
E menajera.
111
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Și menajere, desigur,
nu stii opera?
112
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
Nu sunt calificați
pentru a o judeca.
113
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Știu unde mergi.
114
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Ea a spus că a fost „magnific”,
115
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
și înainte, ea a spus că a fost „excelent”.
116
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Deci...
117
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Și așa înseamnă „magnific”.
118
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
te-ai hotarat sa incerci?
119
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Da. Pe cuvântul unei menajere.
120
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Doamnă, această echipă de televiziune...
- Hmm?
121
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Este real?
122
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Aș vrea să muți pianul
spre cealaltă fereastră.
123
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Și de azi dimineață,
124
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
ce este real și ce nu este real
125
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
este treaba mea.
126
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Da, doamnă.
127
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Oh! Și nu voi fi aici
pentru programarea la medic
128
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
ai făcut fără permisiunea mea.
129
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Doamnă, trebuie să...
130
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Nu anulați. Pune-i să se uite la spatele tău.
131
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Devii puțin strâmb.
132
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
În cazul în care echipa de televiziune sunt reale.
133
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Doamnă Callas.
- Mm.
134
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Numele meu este Mandrax.
135
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
Aș vrea să merg cu tine
prin viata ta.
136
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Mm.
137
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Un interogator frumos
primește întotdeauna cele mai sincere răspunsuri.
138
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Ar trebui să-ți spun Maria sau La Callas?
139
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Oricare este perfect.
140
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Prefer La Callas.
141
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Atunci e perfect.
142
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Dacă, desigur, nu simți
ești victima acelei identități?
143
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Oh.
144
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
S-au scris atât de multe despre mine,
145
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
și multe lucruri nedrepte.
146
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Povești care sunt... pură fabricație.
147
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Să stăm?
148
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Bine, rostogolește.
149
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Rolling.
150
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Sunt destul de rebel din fire.
151
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Am auzit o poveste odată
că ți-ai ars toate rochiile.
152
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Ce rochii?
153
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Vechile tale costume de teatru.
154
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Este adevărat.
155
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.
156
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Acest lucru va merita.
157
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Mi-am ars rochiile înainte să plec din Milano.
158
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Pot să întreb de ce?
159
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Nu, poate nu.
160
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Atunci când ai făcut-o
ultima cântare pe scenă?
161
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Chiar ar trebui să fii mai mult
persistent cu întrebările tale.
162
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Mi-am ars rochiile de teatru,
pentru că făceau parte din trecut.
163
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Și să-ți răspund...
intrebare mai putin interesanta,
164
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Ultima dată am jucat
acum patru ani și jumătate.
165
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Pentru că cântând pe scenă
este, de asemenea, o parte din trecut.
166
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Nu vei mai cânta niciodată?
167
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
Nu.
168
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Atunci spune-mi cum te-ai simțit pe scenă?
169
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
O exaltare.
170
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
O intoxicație.
171
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Uneori mă gândeam
scena în sine ar arde.
172
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
Și în zilele rele?
173
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Ei bine, sunt două laturi.
174
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
O parte spune să lupți.
175
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Iar celălalt spune: „Ești groaznic,
și ar trebui să-ți fie rușine.”
176
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Mă tem că publicul se așteaptă la miracole.
177
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Nu mai pot face minuni.
178
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Poate am putea vorbi puțin
din viața ta departe de scenă.
179
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Nu există viață departe de scenă.
180
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Scena este în mintea mea.
181
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Trebuie să plec.
182
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Du-te?
- Da.
183
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Nu, ni s-au promis trei ore.
184
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Atunci vino cu mine.
185
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Vino cu tine unde?
186
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
„Vino cu mine”, a spus Diva,
187
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
și chiar nu era nevoie să întreb unde.
188
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Atunci voi veni cu tine,
oriunde ai merge.
189
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Plimbă-te cu mine prin Paris.
190
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Majordomul meu spune că Mandrax
este un partener foarte nesigur, dar
191
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Cred că suntem o combinație perfectă.
192
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪
193
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪
194
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Vezi?
195
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
Când sunt cu tine
și camera ta, Mandrax,
196
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Nu trebuie să fac,
pentru că toți ceilalți fac spectacol.
197
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
âTMª La serviciu! La operă! âTMa
198
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
âTMa DÃ el, ciocan âTMa
199
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
âTMa Cine dintre țiganii âTMa
200
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
â™a Sunt zilele frumoase? âTMa
201
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
âTMa Cine dintre țiganii âTMa
202
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
â™a Sunt zilele frumoase? âTMa
203
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
âTMª Cine? âTMa
204
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
â™a Cine înfrumusețează zilele? âTMa
205
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
âTMa Cine dintre țiganii âTMa
206
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
â™a Sunt zilele frumoase? âTMa
207
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
âTMª Țiganul! âTMa
208
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
am întârziat.
209
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Tu ești Maria Callas.
210
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Nu ai întârziat. Toți ceilalți sunt devreme.
211
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
Hmm.
212
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Tu arunci pesmet
de parcă aș fi o mierlă...
213
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...iar scena o masa cu pasari.
214
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?
215
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Nu va funcționa, desigur.
216
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Deși am cântat
pentru Bruna azi dimineață,
217
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
iar ea a spus
ea a crezut că sunt magnifică.
218
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Cine este Bruna?
219
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna este menajera mea.
220
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Ea făcea o omletă.
221
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Face... omlete magnifice.
222
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Știe puțin despre operă.
223
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Și ce știe ea, a învățat de la mine.
224
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Și ce a învățat ea de la mine
este să fii întotdeauna complementar.
225
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Deci sunt aici pe cuvânt
a unei menajere ascultătoare.
226
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Știi, mierlele au un cântec.
227
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Dacă cumpărați o înregistrare,
pe etichetă scrie doar:
228
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
„Cântec de mierlă”.
229
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Trebuie să fie un cântec
numit doar „Cântec uman”.
230
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Aș vrea să o cânt înainte să mă opresc.
231
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
Stop?
232
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
Maria...
233
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Ai spus că vei veni aici și măcar
află dacă mai ai voce.
234
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Nu sunt un répétiteur.
Nu sunt aici să te învăț.
235
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
Oricum nu te-as putea invata.
236
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Dar dacă aud, voi ști.
237
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini va ști.
238
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini a murit,
și s-ar putea să fie bucuros că este.
239
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
De ce nu stăm aici și ne uităm afară
de parcă ar fi marginea viitorului?
240
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Ce vrei să cânți?
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Un cântec de dragoste.
242
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- Și de cine ești îndrăgostit?
- Ghici.
243
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Urât și mort.
244
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Domnule Onassis încă?
- Mm.
245
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Vine în patul meu în fiecare seară.
246
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Nu mă va lăsa în pace.
Mie... Îmi place să-l trimit.
247
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
Când ai concertat ultima dată?
248
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Cu mult timp în urmă.
249
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Mi-a făcut rău.
250
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Am o hernie și picioare mov.
251
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Totul s-a umflat, cu excepția ego-ului meu.
252
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Am fost în Japonia,
253
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
și toți doctorii japonezi au spus:
— Ce este chestia asta?
254
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Iar oamenii mei au spus:
— Ei bine, aceasta este La Divina, La Prima Donna.
255
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Și ei au spus: „Dar atunci
de ce arată ca o broască violet?"
256
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Așa că m-am întors la Paris.
257
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Și stau în apartamentul meu,
uită-te pe fereastră și spun:
258
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Tic-tac, tic-tac. Bruta e moartă."
259
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"Mi-a dispărut vocea. Ce fac acum?"
260
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
Am mașina mea.
261
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Pot să te conduc înapoi la celula ta
262
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
pe Avenue Georges-Mandel
dacă asta vrei.
263
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Mm.
264
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna este mama mea, sora mea,
265
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
fiica mea, menajera mea.
266
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio este tatăl meu, fiul meu,
fratele meu, majordomul meu.
267
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Este un apartament teribil de aglomerat.
268
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Nu vreau să merg încă.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Bine, deci am o idee.
270
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Evident că ești supărat
despre ceva sau speriat,
271
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
sau amar, sau orice ar fi,
272
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
deci nu canta.
273
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Striga.
274
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Strigă atât de tare până și Puccini poate auzi.
275
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Atât de tare, urât, mort poate auzi Onassis.
276
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
♪ O mio babbino caro ♪
277
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
♪ Mi piace è bello, bello ♪
278
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
♪ Vo'andare în Porta Rossa ♪
279
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
♪ A comparar l'anello! ♪
280
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
♪ Sì, sì, ci voglio andare! ♪
281
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
♪ E se l'amassi indarno ♪
282
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
♪ Andrei sul Ponte Vecchio ♪
283
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
♪ Ma per buttar... ♪
284
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Uf.
285
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Asta cânta Maria.
286
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Vreau să aud La Callas.
287
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Nu se va întâmpla într-o singură zi.
288
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini și cu mine vom fi aici mâine,
acelasi timp!
289
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Doamnă?
- Mm?
290
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
l-am intrebat pe doctor
sa te astept.
291
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Dr. Fontainebleau,
292
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Maria Callas.
293
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Sunt un mare admirator al muncii tale.
294
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.
295
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Și cum este spatele majordomului meu?
296
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Oh, nu există nici un leac pentru asta
297
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
în afară de a nu mai mișca pianele.
298
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.
299
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
I-am arătat jurnalul,
300
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
medicamentele
pe care îl iei în fiecare zi.
301
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Hmm.
302
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
Am un sentiment ciudat
partajarea informațiilor medicale ale cuiva
303
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
este împotriva legii.
304
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- Nu?
- Doamnă? Uh...
305
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Mm?
306
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
Trebuie să am o conversație cu tine
307
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
despre viață și moarte.
308
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
Despre minte și nebunie.
309
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Pianul este într-un loc bun.
310
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Multumesc.
311
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Doamnă, vă rog.
312
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
Mă duc să gătesc,
și ea va fi mai bună.
313
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
E prea slabă.
314
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Nu a mâncat de trei zile.
315
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
Ultima dată, ea nu a mâncat
timp de patru zile, deci...
316
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
... încă suntem bine.
317
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
Hmm?
318
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Da, dar apoi o vei pregăti,
și le va da câinilor, ca de obicei.
319
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Doamnă?
320
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Lasă-mă în pace.
321
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Doamnă, am făcut cafea.
322
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mm-hmm.
323
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Doamna, de asemenea,
324
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
există un mesaj pentru tine.
325
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Mm?
- De la pianistă.
326
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
El a spus,
uh, indiferent ce s-ar întâmpla,
327
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
trebuie să mergi să-l vezi din nou mâine.
328
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
A spus că a auzit speranța în vocea ta.
329
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
M-am gândit că ar putea fi un lucru bun.
330
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Credeam că, uh...
- Mm?
331
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
S-ar putea să te facă fericit.
332
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Dulapul cu medicamente este deblocat.
333
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Puteți arunca totul.
334
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, um, nu este
ce ne-a spus doctorul să facem.
335
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
A fost chiar medic?
336
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
E un specialist, doamnă.
337
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
Și în ce este specializat?
338
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Sânge.
339
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
De aceea a luat
o mostră din sângele tău.
340
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Dar el a spus, chiar înainte
rezultatul testului,
341
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
ar trebui să-ți luăm medicamentele
sub control.
342
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Este sub control.
343
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Este sub controlul meu.
344
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Și medicii urăsc asta.
345
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Am nevoie să-mi faci o programare
cu un coafor care nu vorbește.
346
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Și când îmi scriu autobiografia,
347
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
O voi intitula
Ziua în care Ferruccio mi-a salvat viața.
348
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
Și ce zi a fost asta, doamnă?
349
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
În fiecare zi. În fiecare zi.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
De aceea te urăsc.
351
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
cad intr-un rau,
și mereu mă pescuiești.
352
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Da, doamnă.
353
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Rezervă-mi o masă la cafenea
unde chelnerii știu cine sunt.
354
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Am chef de adulare.
355
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Doamna Callas.
- Hmm.
356
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Am vrut doar să spun că o dată,
la New York, mi-ai frânt inima.
357
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Ce arie?
358
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Nu, nu, mi-ai frânt inima
pentru că am cumpărat două bilete
359
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
si nu ai reusit sa apari.
360
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Au spus că ești rău, așa că...
361
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- Atunci mi-a fost rău.
362
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
E în regulă. Fără sentimente dure.
363
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- Nu eram bine.
- Doamnă, e în regulă.
364
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
Am uitat de asta
până te-am văzut tocmai acum.
365
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Oamenii au spus mereu că mă prefac.
Nu am prefăcut niciodată.
366
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Habar n-ai, habar de durere
367
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
să tragi muzica prin burtă,
scoate gura ta săraca.
368
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Nici idee!
369
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
madame.
370
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Poate vă putem găsi un loc înăuntru.
371
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
nu mi-e foame.
372
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Vin la restaurante pentru a fi adorat.
373
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Vă rog.
374
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Multumesc.
375
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Pot să spun asta în seara asta
ai definit-o pe Violetta pentru totdeauna.
376
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Tu ești Violetta.
377
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- Maria.
- Hmm.
378
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- Unde ai fost?
- Cred că ştii.
379
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- Scuzați-mă.
- Mm?
380
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Engleza mea nu e bună, dar o spune floare.
381
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Magnifica Traviata.
382
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mm.
383
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- În seara asta, toată lumea vrea să te închine.
- Mm.
384
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Scuzați-mă, doamnă Callas.
385
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Există cineva
care doar moare de nerăbdare să te cunoască.
386
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
M-am întrebat dacă ai vrea
fă-și ziua, săptămâna lui,
387
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
luna lui, viața lui.
388
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Scuzați-mă, domnule, îmi permit să împrumut
soția ta doar pentru câteva clipe?
389
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- Cred că este o coadă.
- Nu, nu stau la coadă.
390
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
Cine ești?
391
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristotel Onassis.
392
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Aceasta este petrecerea mea, organizată în onoarea ta.
393
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Și dacă vrei să le numeri,
Am o mie de trandafiri roz doar pentru tine.
394
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Mi s-a spus că este un lucru inteligent de făcut
395
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
să mă asociez
cu Prima Donna Assoluta.
396
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Deci această petrecere a fost o strategie de afaceri.
397
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.
398
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Dar apoi m-am îndrăgostit.
399
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Te-ai îndrăgostit de operă.
- Nu.
400
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
M-am îndrăgostit de tine.
401
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hmm.
402
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Sunt urâtă, dar sunt bogată.
403
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Sunt grec, dar sunt din Argentina.
404
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
sunt casatorita,
405
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
dar este 1959.
406
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Deci...
407
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Să te îndrăgostești prin binoclu.
408
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Te-am urmărit prin acestea.
409
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
ma iubesti,
410
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
și totuși nu ai făcut-o niciodată
pune ochii pe mine înainte de seara asta.
411
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Oh!
412
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Acum sunt jignit.
413
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Ne-am cunoscut.
- Hmm?
414
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
In Venetia. La festivalul de film.
415
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Dar cred că au fost
multe vedete de cinema,
416
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
așa că l-ai uitat pe micuțul urât.
417
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Ei bine, nu te-am uitat.
418
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Vrei să dansezi?
419
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Ar trebui să mă întorc la soțul meu.
420
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Nu te vei întoarce niciodată la soțul tău.
421
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
Hmm.
422
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Uneori se întâmplă chestia asta,
423
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
chestia... care se întâmplă chiar acum.
424
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Și care este treaba
asta se intampla chiar acum? Hmm?
425
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Se ia o decizie.
426
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Nu de oricine, dar
427
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
asa va fi.
428
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Îmi pare rău, domnule Onassis.
429
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Ar trebui să simt ceva?
430
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Da.
431
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Pentru prima dată în viața ta.
432
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Bine.
433
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Există un punct în care încrederea în sine
devine un fel de nebunie.
434
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Am trecut acea graniță cu mult, cu mult timp în urmă.
435
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Nu vreau să fiu brusc.
436
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Oh, cred că pot spune cu încredere
437
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
esti brusc.
438
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
„Abrupt” poate nici măcar să nu fie
un cuvânt suficient de puternic pentru ceea ce ești.
439
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Dar există o navă, nava mea.
- Mm-hmm?
440
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- A numit-o pe Christina.
- Da.
441
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Navigare de la Monte Carlo spre Grecia
pe 21 iulie.
442
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Mm-hmm?
443
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Mi-ar plăcea să fii la bord.
444
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Înțeleg.
445
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Sunt mulți oameni
care vrea o bucată din ea,
446
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
și timpul meu a expirat, am înțeles.
447
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Dar tocmai îi spuneam soției tale
448
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
că am aranjat o croazieră
din Monte Carlo
449
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
și a invitat cei mai iluștri oameni.
450
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Și tocmai îi spuneam
451
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
că ar fi o onoare absolută
452
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
dacă tu și soția ta
mi s-ar alătura la bord.
453
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Și ghici ce a spus ea.
454
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Și am spus: „Da”.
455
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"De ce nu?"
456
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Și soțul meu a fost de acord.
457
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Hmm.
458
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Există o teorie foarte comună...
459
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...că dacă ceri ceva,
înseamnă că o vrei.
460
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Nu este adevărat.
461
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Nu am vrut să merg pe iahtul lui,
462
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
pentru că știam unde mă va duce.
463
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Și m-a dus acolo,
464
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
spre locul în care nu voiam să merg.
465
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Dar când am ajuns acolo,
466
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
am ramas.
467
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
madame.
468
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Doamna Callas,
469
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
fiul meu a sunat la apartamentul tău,
470
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
iar cineva este pe drum să te ia.
471
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Hmm.
472
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Uh...
473
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Altul, te rog.
474
00:41:06,416 --> 00:41:07,416
Mm.
475
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
te cunosc...
476
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Știu că crezi că comportamentul meu este neobișnuit.
477
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
chiar lucrez.
478
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Uh, scriind ceva.
479
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
ce scrii?
480
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
O autobiografie.
481
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
O arie.
482
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Un al treilea act.
483
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
„Cântecul uman”.
484
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Ceva în acest sens.
485
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Nu știam că ai scris.
486
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mm. Nici eu.
487
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Nu, uh... Nu folosesc un stilou.
488
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Eu mă folosesc.
489
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Pare o parte din mine
asta, uh, visele sunt
490
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
luând roata navei
491
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
și ducând nava în... port sigur.
492
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
De ce ești amabil cu mine?
493
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Pentru că ești amabil cu noi cu asta.
494
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
♪ E forse a te ♪
495
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Nu ascult niciodată propriile mele discuri.
Vă rog, opriți-l.
496
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
Aceasta este cafeneaua mea, doamnă.
497
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Și asta ascult
când sunt singur.
498
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Nu eşti singur. Vă rog, opriți-l.
499
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Nu pot să-mi ascult propriile înregistrări.
500
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
De ce nu?
501
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Pentru că este perfect.
502
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Și o melodie nu ar trebui să fie niciodată perfectă.
503
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Ar trebui efectuată în acel moment
504
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
diferit de fiecare altă dată.
505
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
De aceea...
506
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Ori de câte ori sunteți gata, doamnă.
- Hm.
507
00:43:24,416 --> 00:43:26,016
Ça fait combien?
508
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
Rien, c'est bon.
C'est offert par la maison.
509
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
Que de ça pour le garçon, alors.
510
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Lasă-mă să te ajut
cu asta, doamnă.
511
00:43:36,541 --> 00:43:43,541
♪...della pia campana ♪
512
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
♪ Là fra la neve bianca ♪
513
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
♪ N'andrò ♪
514
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
♪ Sola e ♪
515
00:44:00,625 --> 00:44:07,625
♪ Lontana ♪
516
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
♪ E fra le nubi ♪
517
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
♪ D'or ♪
518
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Dr. Fontainebleau a sunat.
519
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
El a spus rezultatele
din analizele tale de sânge au sosit.
520
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
A spus că trebuie să-l suni dimineața.
521
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
A spus că „trebuie” să-l sun?
522
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Cred că da.
523
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Poate că a spus că „ar trebui” să-l suni.
524
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Poate a spus el
„Pot” să-l sun dacă vreau.
525
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Vrea doar să-l suni, doamnă.
526
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Dar nu-ți amintești
ce cuvânt a folosit...
527
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...care ar decide
indiferent dacă dorm în noaptea asta sau nu.
528
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
imbatranesti.
529
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Și tot mai strâmbă.
530
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Dar îl veți suna, doamnă.
531
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Da?
532
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Vă rog.
533
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
âTMa...Umbra mea! âTMa
534
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
âTMª Cerul! âTMa
535
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
âTMª O groază! âTMa
536
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
â™o flacără Pământ și cer sunt! âTMa
537
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
â™a Să fugim, să fugim
Cerul arzător, cealaltă durere! âTMa
538
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
â™a În josul abisului se deschide! âTMa
539
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
- âTMa Să fugim din acest pământ de rău augur! âTMa
- âTMa Fugim, fugim âTMa
540
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
â™a Să fugim din acest pământ de rău augur! âTMa
541
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
âTMª Să fugim, să fugim, să fugim âTMa
542
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
â™a Să fugim din acest pământ de rău augur! âTMa
543
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
Hai să fugim, hai să fugim...
544
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
â™a Să fugim din acest pământ de rău augur! âTMa
545
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
Hai să fugim, hai să fugim...
546
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
âTMª Să fugim, să fugim, să fugim âTMa
547
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
â™a Să fugim! âTMa
548
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruna!
549
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
Bruna.
550
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruna!
551
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruna!
552
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
âTMª Această postare este aici âTMa
553
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
âTMa Apelul dvs. âTMa
554
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
âTMa Voi avea o tuse emorfă âTMa
555
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
âTMa Stin Athina âTMa
556
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
âTMa Ei sunt acolo âTMa
557
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
âTMa Leventia Tetoia âTMa
558
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
âTMa Imoun Koukla âTMa
559
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
♪ Nai, st' alitheia ♪
560
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
♪ Me megalin archontia ♪
561
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
♪ De sas lego ♪
562
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
♪ Paramythia ♪
563
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
♪ Trelana ntounia ♪
564
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
♪ Ma m' exexe enas mortis ♪
565
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
♪ Ach, enas magkas protis ♪
566
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
♪ Mou pire oti icha kai m' afinei ♪
567
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
♪ Mou pire tin kardia mou ♪
568
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
♪ Ta niata, ta lefta mou ♪
569
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
♪ Ki ap' ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪
570
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Vor fi 100 de drahme.
571
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Acela poate dansa.
572
00:49:38,708 --> 00:49:39,708
Dar acela
573
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
ea poate cânta.
574
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Ce altceva pot face?
575
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Nu.
576
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Nu acum.
577
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Doar cântă.
578
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
♪ Dragostea este o pasăre rebelă ♪
579
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
♪ Că nimeni nu-l poate îmblânzi ♪
580
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
♪ Și în zadar îi spunem ♪
581
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
♪ Dacă îi convine să refuze ♪
582
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
♪ Nimic nu ajută, amenințare sau rugăciune ♪
583
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
♪ Unul vorbește bine, celălalt tace ♪
584
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
♪ Și acesta este celălalt pe care îl prefer ♪
585
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
♪ Nu a spus nimic, dar îmi place de el ♪
586
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
♪ Dragoste ♪
587
00:50:49,166 --> 00:50:56,166
♪ Dragoste ♪
588
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
♪ Dragostea este un copil al boemiei ♪
589
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
♪ El nu a cunoscut niciodată legea ♪
590
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
♪ Dacă nu mă iubești, te iubesc ♪
591
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
♪ Dacă te iubesc, ai grijă ♪
592
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
♪ Dacă nu mă iubești ♪
593
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
♪ Dacă nu mă iubești, te iubesc ♪
594
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
♪ Dar dacă te iubesc ♪
595
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
♪ Dacă te iubesc♪
596
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
♪ Fii atent ♪
597
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Ai dormit, doamnă?
598
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Nu știu.
599
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
am fost cu sora mea,
care făcea parte din plan.
600
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Care este planul?
- Până m-ai trezit.
601
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Cum să dorm
când Ferruccio mi-a luat toate pastilele?
602
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio a plecat
pentru cafea și cornuri.
603
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Unde este medicamentul meu?
604
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
a spus dr. Fontainebleau
ar trebui să le ținem în bucătărie.
605
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Chiar și pe cei pe care i-am ascuns?
606
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Mi-ai trecut prin buzunare.
607
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
De asemenea, mergi
să sun astăzi la doctor.
608
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Nu. Nu, azi am
o întâlnire cu Bellini.
609
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Doamnă.
- Mm?
610
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Încă poți suna medicul.
611
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Mi-a sosit un pachet?
612
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Da. Un colet din Atena,
de la sora ta, Yakinthi.
613
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Bun.
614
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- Bine.
- Mm-hmm.
615
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Aici este grozav.
616
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Arată grozav. Arată La Callas.
617
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Greacă, grandioasă, tristă, încadrată de trecut...
618
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Acum, te numesc Maria
sau La Callas azi?
619
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Astăzi, Maria.
620
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Aici?
- Te rog, bine.
621
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Bine, rostogolește.
- Se rostogoleşte.
622
00:53:59,166 --> 00:54:00,166
Maria.
623
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Înțeleg că vrei să faci
ceva de revenire.
624
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Nu chiar. nu am nicio intentie
de a interpreta pe scenă.
625
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Am înțeles că cauți
să-ți regăsești vocea din nou.
626
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Caut ceva ce am pierdut.
627
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
Și de ce
vrei să cânți din nou?
628
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Oh, pentru că muzica este atât de enormă.
629
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Te învăluie într-o stare de tortură.
630
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- Acesta este un motiv?
- Mm-mm.
631
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Muzica se naște din mizerie.
632
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
De suferință.
633
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Fericirea nu s-a produs niciodată
o melodie frumoasa.
634
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Se pare că muzica se naște din suferință.
635
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Și sărăcia.
636
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
Și te-ai născut foarte sărac.
637
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Mm, da.
638
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Cânt pentru bani.
639
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Tocmai mi-am dat seama aseară,
640
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
de acolo a început totul.
641
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Vrei cafea?
642
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Nu, vreau curaj.
643
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Vreau curaj să pot merge
în acest restaurant mexican,
644
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
și comandă o farfurie de fajitas
și smântână și salsa.
645
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
De ce curaj?
646
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Pentru că mirosul când trec pe aici
fiecare dimineață cu câinii mei îmi amintește
647
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
a zilei am în sfârșit
i-a spus mamei să ia dracu.
648
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Ar trebui să scrii un întreg capitol
despre asta în autobiografie.
649
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Trebuie să-i spui Ziua
În sfârșit i-am spus mamei mele să ia dracu
650
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
într-un restaurant din Mexic.
651
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Nu a fost într-un restaurant din Mexic.
652
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Am rugat-o pe Bruna să gătească pentru ea,
653
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
pentru că Bruna poate găti orice.
654
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Și mama poate strica orice.
655
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
Aceasta este partea filmului
unde trebuie să cânți, Maria.
656
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Deci naibii de canta.
657
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
La Callas este de așteptat să cânte.
658
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Fără scuze. Nicio boală imaginată de divă.
659
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Nu ca Roma,
nu ca Covent Garden, nu ca New York.
660
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Cânta naibii!
661
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Voi cânta când voi fi gata să cânt.
662
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Bine, deci am avut câteva gânduri peste noapte.
- La fel am făcut.
663
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas are nevoie de lumina reflectoarelor.
664
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
L-am întrebat pe unul dintre cei de la iluminat. El este...
665
00:58:14,166 --> 00:58:15,166
El este acolo sus.
666
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre?
667
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Bun ziua, doamnă.
668
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Bun ziua.
669
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Numai La Callas putea face
un tehnician francez de teatru dor de prânz.
670
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Dar suntem doar tu și eu și pianul.
671
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- Și dulce Pierre.
- Nu, nu.
672
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
L-am rugat să ne dea lumina,
apoi pleacă.
673
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Acesta este privat.
674
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Dar, de asemenea, asta este oriunde naiba
vrei să fie.
675
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
New York, Covent Garden, La Scala...
676
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Veneția.
677
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Veneția, 1949.
678
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
eram gras.
679
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Frumoasă grăsime.
680
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Nu, nu ai fost niciodată grasă.
- Am fost.
681
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Am ajuns cu gondola
și m-am gândit că o voi scufunda.
682
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Veneția, '49...
683
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Tu ai fost Elvira.
684
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Mm.
685
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Cineva s-a îmbolnăvit.
și ai învățat-o într-o săptămână.
686
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Și așa a început.
687
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Îi cunoști pe Puritanii?
688
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Îi cunosc pe Puritanii?
689
00:59:34,791 --> 00:59:35,791
Vai!
690
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
âTMa Aici articolul
691
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
âTMa Apă moale âTMa
692
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
âTMª Numele meu era âTMª
693
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
â™a Și apoi împușcă âTMa
694
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
âTMª Cine a jurat âTMª
695
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
âTMa Fii credincios âTMa
696
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
âTMª Aici a jurat âTMª
697
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
âTMa Și apoi crud âTMa
698
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
âTMª Apoi crud âTMª
699
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
â™a Am fugit! âTMa
700
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Dreapta a simțit La Callas
în această cameră.
701
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Trebuie doar să încercăm în continuare.
702
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Mm.
703
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
♪ Ah! Rendetemi ♪
704
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
♪ La speme ♪
705
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
♪ O lasciate ♪
706
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
♪ Lasciatemi ♪
707
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
♪ Morir! ♪
708
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brava!
709
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brava, brava!
- Bellissima!
710
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Să încercăm din nou.
711
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Nu azi.
712
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Mare.
713
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Nu prea ai explicat.
714
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Care este acest film pe care îl faci?
715
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Se numește La Callas: Ultimele zile.
716
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Ei bine, în acest caz,
717
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
camera rulanta.
718
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Rulare.
719
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Copilul tău ar fi avut această vârstă până acum.
720
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Copilul tău.
721
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Acela pe care nu ți-ar permite să o ai.
722
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Ei bine, este adevărat, nu-i așa?
723
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Te-a lăsat însărcinată și apoi
nu ți-ar permite să ai un copil.
724
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Chiar acum,
725
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Am fost la Veneția.
726
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
In fata lui.
727
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Înainte de iubire.
728
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Încet, încet,
Mă uit înapoi la viața mea.
729
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
Văzând adevărul.
730
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
Am câștigat la ruletă.
731
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Poate te-a lăsat să câștigi.
732
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
Nu poți înșela la ruletă.
733
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Toată lumea poate înșela orice.
734
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Mai ales acești oameni.
735
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Ce oameni?
736
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Nici măcar nu încearcă să se ascundă
dorinta lui pentru tine.
737
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Am vorbit cu Winston Churchill.
738
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Fata din Atena.
739
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Pentru o Prima Donna,
plăcerea este inevitabilă.
740
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Îl citezi pe nenorocit?
741
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Nu. Îmi spun propriile gânduri cu voce tare.
742
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Este un lucru nou.
743
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Gândurile mele. Cu voce tare.
744
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Vestitorul zeilor, Hermes.
745
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermes este zeul meu.
746
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes sunt eu însumi.
747
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Datează din secolul al II-lea î.Hr.
748
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
O frumusețe rară.
749
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Nu am nicio considerație pentru frumusețe.
750
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
eu insumi sunt urat,
751
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
și sunt loial tribului meu.
752
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Reprezinți tribul opus.
753
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Nu sunt de mult un membru al tribului.
754
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Am făcut parte din tribul tău.
755
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Te-aș fi iubit atunci.
- Oh, nu.
756
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Eram de neiubit. O poți întreba pe mama.
757
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Hermes este un zeu ocupat.
- Hmm.
758
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
El este protectorul
de călători, comercianți,
759
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
oratori și hoți.
760
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
Și tu ești toate acele lucruri?
761
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Sunt comerciant.
- Mm.
762
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Navele mele călătoresc prin lume.
763
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Folosesc oratorie pentru a obține ceea ce vreau.
764
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Și dacă nu funcționează, îl fur.
765
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Această statuie, fără egal,
766
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
nepretuit...
767
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
L-am furat la comandă
dintr-un muzeu din Atena.
768
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Nimeni nu știe că există.
769
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Doar cei care vin în această cameră
stiu ca il am.
770
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Hmm.
771
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Deci soția ta.
772
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Daca vreau ceva,
773
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
o fur.
774
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
Și crezi că acest lucru ar fi un furt?
775
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Crezi că aparțin a soțului meu,
776
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
și după ce dormim împreună,
Îți voi apartin, hmm?
777
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
A fi o posesie într-un cabinet
778
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
nu este ambiția mea.
779
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
Și de ce crezi
Aristotel Onassis nu s-a căsătorit cu tine?
780
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Pentru că știa că nu mă poate controla.
781
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Și nu a fost
că nu mi-a permis să am un copil.
782
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Așteaptă. Adevar important. Marcați-o.
783
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
Continuă.
784
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Nu m-am căsătorit cu Aristotel Onassis,
785
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
pentru că a vrut
cineva pe care l-ar putea controla.
786
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Și nu am avut un copil pentru că
787
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
corpul meu a refuzat invitația
a face un alt eu.
788
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Pentru că corpul meu știa că sunt un tigru.
789
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
♪ Sempre libera degg'io ♪
790
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪
791
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
♪ Vo' che scorra il viver mio ♪
792
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
♪ Pei sentieri del pia... ♪
793
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Domnule Ferruccio. domnule Ferruccio.
- Bună seara, domnule Marcel.
794
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Până și soția mea s-a plâns,
și... și... și e aproape surdă.
795
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Am înțeles. Am înțeles.
O să văd ce fac câinii, domnule Marcel.
796
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
â™a Întotdeauna liber cu mine âTMa
797
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
â™a frunze de bucurie în bucurie âTMa
798
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
âTMa Vo 'care îmi curge viața âTMa
799
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
âTMa Pe cărările plăcerii âTMa
800
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
âTMª Ziua se naște âTMª
801
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
âTMa Sau în ziua în care moare âTMa
802
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
ce faci?
803
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Prevenirea vizitei
din jandarmerie.
804
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Opera la acest volum este ghinion.
805
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Opera la acest volum este radio american.
806
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Doamnă, nu ascultați niciodată
la înregistrări ale dvs.
807
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
În timp ce eram pe un pod, am luat o decizie.
808
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Câinii se temeau de zgomotul puternic.
809
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Ai cumpărat ce ți-am cerut?
810
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Da.
811
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Desfaceți-l, vă rog.
812
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Ce decizie, doamnă?
813
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Dacă voi deveni La Callas,
Trebuie să ascult La Callas.
814
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
Trebuie să mă înregistrez
815
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
și apoi mă compar cu vocea mea din trecut.
816
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Are un...?
817
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Da, acolo...
ar trebui să fie o casetă înăuntru.
818
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Mm.
819
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Doamnă, azi ați spus
ai suna medicul.
820
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Ai sunat doctorul?
821
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna? Eu nu, ah, mașini...
822
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
L-ați sunat pe doctorul Fontainebleau, doamnă?
823
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Acum se înregistrează, doamnă. Tu doar...
824
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, aș vrea să aduci
mașina asta cu tine mâine și înregistrează.
825
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, din cauza
obsesia ta pentru medici,
826
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Aș vrea să stai înapoi
si curata masina.
827
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Și pianul este mai bun
lângă cealaltă fereastră.
828
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Mai bine pentru ce, doamnă?
829
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Mai bine pentru scopurile mele.
830
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
Acum se înregistrează, doamnă. Tu doar...
831
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
Bruna, aș vrea să aduci
acest aparat cu tine mâine și înregistrează.
832
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
Ferruccio, din cauza
obsesia ta pentru medici,
833
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
Aș vrea să stai înapoi
și curățați mașina.
834
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
Mm, nu vărsați.
835
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- Oh.
- Nu?
836
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
O, da.
837
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- Iată, îți dau câteva.
- Bine.
838
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Pune-ți întrebările.
839
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
De ce... De ce să fie
cu o asemenea brută ca Onassis?
840
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Pentru că cu el aș putea...
841
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Aș putea fi din nou fată.
842
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
Pian, pian.
843
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
I-ai dat pastilele ei azi?
844
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
Nu.
845
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Deci, cine a făcut-o?
846
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Era un pachet de la Yakinthi.
847
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Găsesc efectuarea unor instrucțiuni simple
un mare confort.
848
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
De parcă lucrurile ar fi din nou normal.
849
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Când au fost vreodată normali?
850
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Cred că a fost...
851
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
o zi, o dată, în 1964.
852
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
A fost o zi plictisitoare, îmi imaginez.
853
01:13:57,041 --> 01:13:58,041
Bun.
854
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Pianul este mult mai bine acolo.
855
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Amândoi, îmbrăcați-vă haine mai frumoase.
856
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Ieșim să-mi sărbătorim viața.
857
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Cred că sunt așteptat.
858
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
nu cred
sunteți, doamnă.
859
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Ei bine, eu cred că sunt,
si asta e tot ce conteaza.
860
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Așteaptă aici.
861
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Uite, acolo. Regele.
862
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Ăsta sunt eu, nu?
863
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Va veni președintele Kennedy?
864
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Probabil că este sus în Suita Gossamer
dracului de Marilyn Monroe.
865
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Soția lui va fi aici, desigur.
866
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
De ce ai ști asta?
867
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Cum vă plac locurile
Te duc la, hmm?
868
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- Îmi place tabloul.
- Cum îți place, micuță Atena?
869
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Te rog nu bea prea mult.
- Oh, iubito, pasărea a zburat.
870
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Ai putea chiar să spui mulțumesc uneori.
871
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Tocmai te-am dus la petrecerea aniversară
pentru președintele dracului...
872
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas?
873
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Doamne.
874
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Te-am văzut la Met, și Dumnezeule.
875
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Da, este o zeiță.
876
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
M-a avut în lacrimi,
877
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
iar soțul meu spunând: „Bine, am înțeles”.
878
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hmm, da. Ea este o pasăre.
879
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Ea este o pasăre cântătoare.
880
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Las ușa cuștii deschisă,
dar ea nu vrea să zboare.
881
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Scuza-ma, cine esti?
882
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
I-ai putea explica acestei dulce doamne
883
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
că sunt cel mai bogat om
în camera asta dracului.
884
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
Oh, iată cel mai norocos bărbat în viață.
885
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Ai văzut-o pe soția lui? Om! Phwoar!
886
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Mm.
887
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Visul meu este să te văd cântând
la amfiteatrul din Atena.
888
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Mi s-a spus că acustica este mai bună
decât orice în orice teatru modern.
889
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Da.
890
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Ai planuri să faci un tur în Statele Unite?
891
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Bună, domnule președinte. Onassis.
892
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Um... uh, nu. Nu în acest moment.
893
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Mă luptă cu vocea.
894
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Oh.
895
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Ei bine, poate pasărea cântătoare
ar trebui să părăsească cușca ocazional.
896
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
♪... ziua de naștere pentru tine ♪
897
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
♪ La mulți ani ♪
898
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
♪ La mulți ani, domnule președinte ♪
899
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
♪ La mulți ani ♪
900
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
Nu este interesant?
efectul pe care îl puteți avea
901
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
chiar dacă nu ai o voce reală?
902
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Nimănui nu-i pasă de vocea ei.
903
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Așa cum nimănui nu-i pasă de corpul tău.
904
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Toate clare.
905
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Pe aici.
906
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Maria Callas.
907
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Da?
908
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Am auzit că te-ai născut în Statele Unite.
909
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
am fost. New York.
910
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Bun venit acasă. Se poate?
911
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Ai cânta pentru noi la Casa Albă?
912
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Nu cred că Casa Albă
mi-ar plăcea mult vocea mea acum.
913
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Deci, Onassis...
914
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
El este al tău... orice?
915
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Da, el este orice al meu.
916
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Tatăl pe care nu l-ai avut niciodată.
917
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Și de unde știi că nu am avut niciodată tată?
918
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA are 17.000 de absolvenți de facultate
cu dispozitivele de ascultare care află lucruri.
919
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Arăți grozav, apropo.
920
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Multumesc.
921
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Arăți obosit.
922
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Niciodată prea obosit pentru frumusețe.
923
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Soțul tău ne-a invitat pe Jackie și pe mine
să facă o croazieră pe iahtul lui.
924
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Cred că știi că nu este soțul meu.
925
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
El este orice al meu.
926
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Aseară, te-a numit soția lui.
927
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Poate plănuiește să propună.
928
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari ar părea foarte amuzant pe un genunchi.
929
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Ar fi foarte distractiv
să navigheze cu tine.
930
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
mi-a spus domnul Onassis
are un tablou El Greco pe iahtul lui
931
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
că ar vrea să-i arate soției mele.
932
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Hmm.
933
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
Da.
934
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
În dormitorul lui.
935
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Pari destul de trist.
936
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Aseară, înainte să adoarmă,
937
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari mi-a spus că mă iubește.
938
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Având în vedere unde fusese
până la ora 4:00 a.m.,
939
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
nu ti se pare trist?
940
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Ei bine, unde a fost aseară?
941
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Unde e Jackie?
942
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
În interiorul propriului ei cerc.
943
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Ei bine, nu am mulți oameni
cu dispozitive care află lucruri,
944
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
dar știu că tu și cu mine
945
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
aparțin unui foarte, foarte mic
grup de îngeri norocoși
946
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
care poate merge oriunde vrem noi în această lume.
947
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Dar nu putem scăpa niciodată, niciodată.
948
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Totuși, nu ne face prieteni.
949
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Unde acum?
950
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Suntem obosiți, doamnă.
951
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
nu sunt obosit.
952
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Suntem obositi.
953
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Și suntem îngrijorați.
954
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Ce caută aici?
955
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
l-am invitat.
956
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Am lăsat o cheie.
957
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Am vești care abia aștept.
958
01:20:57,166 --> 01:20:58,166
Nu.
959
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna și cu mine... vom scoate câinii afară.
960
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Da. Da, vom face.
961
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Și apoi ne vom întoarce.
962
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Aparent, în seara asta am avut
o mică petrecere, doctore.
963
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Oh. Gravitatea tuturor.
964
01:21:14,375 --> 01:21:15,375
Hm?
965
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Oamenii mă dezamăgesc mereu.
966
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
Întotdeauna.
967
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Am avut o seară minunată.
968
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
madame Callas.
969
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Știi opera?
970
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Desigur.
971
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
În La Traviata,
972
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta este diagnosticată cu tuberculoză.
973
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Nu este tuberculoza.
974
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Nu este nimic cu un singur nume.
975
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Sângele tău spune o poveste.
976
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
O autobiografie scrisă cu sânge.
977
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
La fel ca,
uh, Mandrax,
978
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
diferitele sedative și stimulente,
979
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
luați steroidul Prednison?
980
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Pentru a combate încercarea corpului meu
să mă transforme într-o broască.
981
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Și acum ficatul începe să-ți cedeze.
982
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Nu mai scoate tot gunoiul.
983
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Și inima îți dă greș.
- Săraca mea inimă.
984
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Sistemul tău este foarte fragil.
985
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Îmi spune minunatul tău Ferruccio
986
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
plănuiești să încerci din nou să cânți.
987
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Minunatul meu Ferruccio
este foarte liber cu toate secretele mele.
988
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
Dupa parerea mea,
989
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
stresul suplimentar
va cauza corpului tău,
990
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
medicamentele de care probabil veți avea nevoie
pentru a trece peste fiecare zi,
991
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
te vor ucide...
992
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
dacă tot te împingi să cânți.
993
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Și spun asta ca cineva
994
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
care ar iubi cu drag
să te văd cântând din nou.
995
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Ei bine, vezi tu,
Nu am intenția de a cânta din nou.
996
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Nu pentru tine sau pentru altcineva.
997
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Deci...
998
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Atunci de ce repeți?
999
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Mama m-a făcut să cânt.
1000
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis mi-a interzis să cânt.
1001
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Și acum, voi cânta pentru mine.
1002
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Ei bine, dvs....
1003
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
... viata ta frumoasa...
1004
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
A jucat în fața ochilor mei.
1005
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Ce înseamnă?
1006
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
Adică acum, în sfârșit,
1007
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Eu controlez finalul.
1008
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
te implor
1009
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
pentru a vedea motivul.
1010
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Viața mea este operă.
1011
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
Nu există niciun motiv în operă.
1012
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Vocea ta nu se va întoarce.
1013
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Glasul tău este în ceruri,
1014
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
și pe un milion de înregistrări.
1015
01:24:30,208 --> 01:24:31,208
Ieși.
1016
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
A fost nevoie de mult efort
ca să intru în acest restaurant.
1017
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
A trebuit să spun o vrajă magică.
1018
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
De când ți-am trimis medicamentele,
1019
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
tot regret.
1020
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
nu am regrete.
1021
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Cum arăt?
1022
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Prea subțire.
- Mm.
1023
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Ei bine, o mulțime din mine a fost luată.
1024
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Maria?
- Hmm?
1025
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Am venit la Paris.
Iubesc Parisul. Sunt fericit.
1026
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Viața mea este
1027
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
plutind mai departe ca o navă strânsă.
1028
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Nu vreau să fiu scufundat.
1029
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
În mesajul tău, ai spus că „ai nevoie” de mine.
1030
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Trebuia să mă vezi.
1031
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
Nu-ți voi da
mai multe medicamente. nu sunt.
1032
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Nu mai am nevoie de medicamente.
Și-a îndeplinit scopul.
1033
01:26:20,666 --> 01:26:21,666
Multumesc.
1034
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Am sugerat acest restaurant
1035
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
pentru că îmi amintește de ea.
1036
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
De cine?
1037
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Ultima dată când am văzut-o pe mama,
1038
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
ea mi-a cerut bani.
1039
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Și ea a spus,
„Te-am adus pe lumea asta
1040
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
ca să ai grijă de mine.”
1041
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Apoi a spus că sunt grasă și de neiubit.
1042
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Amintiri minunate.
1043
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Timpul a trecut, Maria.
1044
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Închizi ușa.
1045
01:26:49,541 --> 01:26:50,541
Hmm.
1046
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Voi încheia asta cu începutul.
1047
01:26:57,666 --> 01:26:58,666
Un toast.
1048
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Amintirilor împărtășite doar de tine și de mine.
1049
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Închide ușa.
1050
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Soldații germani nu mă vor lăsa în pace.
1051
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Uneori,
1052
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
când plângeai,
1053
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Ți-am luat locul ca să te poți odihni.
1054
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Îți amintești?
1055
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Îmi trăiesc viața arătând așa.
1056
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Și îmi trăiesc viața privind înapoi,
1057
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
redactarea unei autobiografii.
1058
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Uite, dacă ai de gând să scrii
autobiografia ta,
1059
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
va trebui să o faci fără ajutorul meu.
1060
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Deja se scrie singur
înaintea ochilor mei.
1061
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Nici măcar nu știu dacă ești real.
1062
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Bine.
1063
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Da! Stop.
1064
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Maria, oprește-te.
1065
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Asta doare, Maria.
1066
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Stop.
1067
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- Am halucinații.
-Halucinati?
1068
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Apoi consultați un medic.
1069
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Esti o papusa.
1070
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Am văzut un doctor.
1071
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Suficient.
1072
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Îți așteaptă șoferul.
1073
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Nu am nicio datorie de plătit față de tine.
1074
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Sfatul meu?
1075
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Nu scrie nimic despre viața ta.
1076
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Dar dacă o faci,
1077
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
fii bun cu tine însuți.
1078
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
Pentru că
1079
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Am fost acolo la Atena cu tine,
1080
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
si stiu asta
1081
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
indiferent de greșelile tale, orice...
1082
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
... ai greșit, indiferent...
1083
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
...este...
1084
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...nu ești de vină, iubito.
1085
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Chiar nu ești de vină.
1086
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Multumesc.
1087
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Uneori cred că totul era în capul meu.
1088
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Închide ușa, surioară.
1089
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Nu pot.
1090
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Doar așa intră muzica.
1091
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
La naiba cu muzica!
1092
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Dragă, tu... ai 53 de ani.
1093
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Nu ai fost niciodată liber.
Uită de muzică și live.
1094
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Dumnezeul meu.
1095
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Ai ajuns la timp.
1096
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Publicul meu așteaptă, plin de ură.
1097
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Ce ură?
1098
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
O să cânt scena nebună
de la Anna Bolena.
1099
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
L-am interpretat la Scala.
1100
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Da, cei din Milano m-au urât.
1101
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
am anulat. Am fost bolnav.
Nu m-au iertat niciodată.
1102
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Și mi-am vărsat veninul
peste bieţii nevinovaţi.
1103
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Dar apoi ai cântat.
- Apoi am cântat.
1104
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Plin de furie.
1105
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
La presa.
1106
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Furie la judecată,
1107
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
mama mea, lumea...
1108
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, acum.
1109
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
ÎNCEPE.
1110
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Lumină, te rog.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,250
[pianistul joacă „Piangete voi?”
1112
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
♪ Oh! Chi... ♪
1113
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
♪...si duole? ♪
1114
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
♪ Chi parlò di Percy? ♪
1115
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
âTMa Lasă-mă să nu-l văd âTMa
1116
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
âTMa Pe care îl ascund de privirea lui âTMa
1117
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
âTMª È du-te âTMª
1118
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
Hei, vino
1119
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
â™a Hei, dă vina pe mine âTMa
1120
01:32:07,291 --> 01:32:14,291
âTMa Hei, ea mă certa, âTMa
1121
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
âTMª Oh! âTMa
1122
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
âTMª Oh! Sunt iertat âTMª
1123
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
âTMª iartă-mă âTMª
1124
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
âTMª Nefericit... âTMª
1125
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
âTMa Sunt io âTMa
1126
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
âTMª Luați-l pe acesta de la mine âTMª
1127
01:32:39,833 --> 01:32:46,833
âTMª Mizerie extremă âTMª
1128
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
â™a Zâmbești? âTMa
1129
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
♪ O bucurie! âTMa
1130
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
âTMa Nu este de încredere âTMa
1131
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
♪ Non fia che qui deserta io moia! ♪
1132
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
♪ Io moia! ♪
1133
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
♪ Tu sorridi? Percy? ♪
1134
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
♪ O bucurie! ♪
1135
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
♪ Oh, gioi...! ♪
1136
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brava! Brava!
1137
01:33:54,916 --> 01:33:55,916
Doamnă?
1138
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Ai fost magnific.
1139
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Doamne!
1140
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Să mergem acasă.
1141
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Dragostea este acasă.
1142
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Doamnă Callas, scriu o rubrică muzicală
pentru ziarul Le Figaro,
1143
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
și, din motive legate
la datoria jurnaliștilor,
1144
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Eram la teatru chiar acum.
1145
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Te-am auzit cântând
scena nebună din Anna Bolena,
1146
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
și nu a fost grozav.
1147
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
A fost destul de groaznic, de fapt.
1148
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Sunt zvonuri
ai de gând să revii.
1149
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Vrei să-mi dai
un comentariu despre progresul tău,
1150
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
avand in vedere
ce tocmai am auzit si inregistrat?
1151
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- De ce dracu ai imprima asta?
- Ea este Maria Callas.
1152
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Ea este...
1153
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hei, oamenii vor să știe.
1154
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Te rog, te rog.
- Mai departe, madame Callas!
1155
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Tu toți... Ai avut întotdeauna o reputație
pentru că avea un temperament groaznic.
1156
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Aceste fotografii se vor vinde
povestea peste tot în lume.
1157
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Doamnă Callas, de ce nu vă liniștiți
și da-mi partea ta a poveștii?
1158
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Cititorii noștri sunt foarte interesați...
1159
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Trebuie să ne lași în pace.
1160
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
Nu!
1161
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Trebuie să ne lași în pace.
- Nu!
1162
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Cititorii noștri vor să știe
ce dracu s-a întâmplat cu tine.
1163
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Ce tragedie, nu?
1164
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
Am curățat mașina
așa cum ați spus, doamnă.
1165
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Și sunt gata să te duc acasă.
1166
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Joacă-l.
1167
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Doamnă, vă rog.
1168
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Joacă-l.
1169
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
♪ Infelice... ♪
1170
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
♪ Fiul io ♪
1171
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
♪ Toglimi a questa ♪
1172
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
♪ Miseria ♪
1173
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
♪ Estrema ♪
1174
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
♪ Tu sorridi? ♪
1175
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
♪ O bucurie! ♪
1176
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
Bănuiesc
acest film al tău aproape s-a terminat.
1177
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Ți-am spus
M-am îndrăgostit de tine?
1178
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Asta se întâmplă des.
1179
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Înainte de scena finală,
1180
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
este ceva ce vreau să știi.
1181
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Înregistrează, te rog.
1182
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Nu am echipament.
1183
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Atunci amintește-ți asta.
1184
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Pentru că nimeni altcineva nu va ști.
1185
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Când era pe moarte,
1186
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
aici, la Paris,
1187
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
M-am dus la el.
1188
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
te iubesc.
1189
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Asta e?
1190
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Ar trebui să plec acum?
1191
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Am câteva lucruri de spus.
1192
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.
1193
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Numărul unu...
1194
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Hmm?
1195
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
... încă urăsc opera.
1196
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Nu trebuie să spui atât de multe.
1197
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Știu majoritatea lucrurilor.
1198
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Oh? Știi cele mai multe lucruri?
- Mm-hmm.
1199
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Bine.
1200
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Nu ți-a lipsit niciodată încrederea.
- Mm.
1201
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Ești fericit?
1202
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Ei bine,
1203
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Am aflat în ziar
1204
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
că Frank Sinatra
face de zece ori mai mult decât câștig eu.
1205
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Oh.
1206
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Ești sărac.
- Întotdeauna.
1207
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Mi-aș dori să poți cânta
chiar aici, chiar acum.
1208
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Aș trezi întregul Paris.
1209
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Oh, te-ar ierta.
1210
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
știi,
1211
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Cred că voi merge la Atena.
1212
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Spiritul meu va găsi un scaun în port
1213
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
și privesc corăbiile.
1214
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
Și pe cine vei aștepta?
1215
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Credeam că știi cele mai multe lucruri.
1216
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Știi, eu...
1217
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Am aflat că te-ai căsătorit cu ea
în ziar.
1218
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Uneori te căsătorești
pentru că ai o zi liberă.
1219
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Ei bine...
1220
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
În dimineața în care am aflat, am verificat,
iar inima mea nu era frântă.
1221
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Totuși, mi-ai rănit mândria.
1222
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Ei bine, cred că e ceva, nu?
1223
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Când e rândul tău,
1224
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
vei veni la Atena să mă vezi?
1225
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Ei bine, sunt sigur că am afaceri acolo.
1226
01:40:59,416 --> 01:41:00,416
Da.
1227
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Așa că mă voi asigura
1228
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
Am două scaune din pânză.
1229
01:41:13,666 --> 01:41:14,666
Da.
1230
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
N-ar fi trebuit să încerc niciodată
pentru a te opri din cântat.
1231
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Este corect.
1232
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Te-am iubit mereu.
1233
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Și asta este corect.
1234
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Domnule Onassis, soția dumneavoastră este aici.
1235
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Atena, Maria.
1236
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Tu și cu mine... numai.
1237
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
Și cum a fost?
1238
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Suntem greci.
1239
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Moartea este tovarășul nostru familiar.
1240
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
De ce l-ai vizitat?
1241
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Pentru că mi-a cerut.
1242
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
L-ai văzut pe Jackie?
1243
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Am ieșit pe ușa din spate.
1244
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Chiar și în moarte, eu eram secretul.
1245
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Da, dar te-a vrut pe tine.
1246
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie era soția lui.
1247
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Dar tu...
1248
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
ai fost viața lui.
1249
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Opt.
- Nouă.
1250
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Întotdeauna câștigi.
1251
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Ea înșeală.
- Nu!
1252
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Da, ai.
- Nu, nu, nu.
1253
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Da, ai.
- Oh, Bruna, știm. Ştim.
1254
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Ea este sfinxul, acela.
1255
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Da.
- Nu.
1256
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Da, te prefaci că ești...
- "Sunt atât de..."
1257
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Care este scorul? Tu câștigi.
- Periculoasă.
1258
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Nu, nu. Maria câștigă.
1259
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Da, unul.
- Da, unul mai mult decât...
1260
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Pierd.
- Sper să rămâneți mereu împreună.
1261
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Ce?
- Sper să rămâneți mereu împreună.
1262
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Cât timp sunt plecat.
Sper să rămâneți mereu împreună.
1263
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Sunteți foarte bine împreună.
Oameni buni.
1264
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Dacă ea continuă să câștige,
va fi dificil.
1265
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Nu știu dacă voi rămâne...
1266
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
Așteptați, așteptați.
1267
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Așteptați, așteptați, așteptați.
1268
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Doamnă?
Am mutat din nou pianul.
1269
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Vino și vezi.
1270
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Doamnă, a dispărut amiaza.
1271
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Te simți bine?
1272
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Doamnă, vă rog.
1273
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Ei, vom cumpăra toată mâncarea ta preferată...
1274
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Stridii și carne de vită sărată
1275
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
și... și ciocolatele alea prostii.
1276
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
În seara asta, ne vom așeza împreună,
și, uh... și vom mânca.
1277
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- Lasă-mă în pace.
- Doamnă?
1278
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Deci, suntem
mergând la băcănie, doamnă,
1279
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
să luăm ceea ce ne trebuie
și, uh, ne vom întoarce în curând.
1280
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
âTMª Arta trăiește âTMa
1281
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
âTMa Trăiește îndrăgostit âTMa
1282
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
âTMa Nu am făcut niciodată nimic rău âTMa
1283
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
Suflet viu! âTMa
1284
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
â™a Cu mâna ascunsă âTMa
1285
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
âTMª Câtă mizerie âTMª
1286
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
âTMª A ajutat cunoștințele âTMª
1287
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
âTMa Întotdeauna cu credință sinceră âTMa
1288
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
â™a Rugăciunea mea âTMa
1289
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
â™a Sfintelor corturi sare âTMa
1290
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
âTMa Întotdeauna cu credință sinceră âTMa
1291
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
âTMª Dă flori âTMª
1292
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
âTMª La altar âTMª
1293
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
âTMa În ceasul durerii pentru că âTMa
1294
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
âTMª De ce, Doamne, de ce âTMª
1295
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
âTMa Recompensează-mă âTMa
1296
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
âTMª Ce? âTMa
1297
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
âTMª Zaruri de bijuterii âTMª
1298
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
âTMa A Madonei în mantie âTMa
1299
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
âTMa Și împărțiți cântecul âTMa
1300
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
â™a Spre stele, spre cer,
Că au râs mai frumos âTMa
1301
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
âTMa În ceasul durerii âTMa
1302
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
âTMª De ce âTMª
1303
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
âTMa Domnule... âTMa
1304
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
â™a De ce îl am
1305
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
âTMª Remunerare âTMª
1306
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
âTMª Ce? âTMa
1307
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
Bună ziua?
1308
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Dr. Blue Fountain?
1309
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Madame Callas a murit.
1310
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Multumesc.
1311
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
Ei cred
1312
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
ar fi avut o insuficiență cardiacă.
1313
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
[„Sfârșitul”
1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}âTMª Du-te, gândi âTMª
1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}âTMª Pe aripile de aur âTMª
1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}âTMa Du-te, te întinzi pe stânci âTMa
1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}âTMª Pe dealuri âTMª
1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}âTMa Unde miros âTMa
1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}âTMª Cald și moale âTMª
1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}âTMa Dulcea aură âTMa
1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}âTMa Din patrie! âTMa
1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}âTMa Of Jordan âTMa
1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}âTMa Țărmurile îl salută pe âTMa
1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\year8}âTMª De Zionne
1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}âTMa Turnurile de pământ âTMa
1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}âTMª O, patria mea âTMª
1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}âTMa E frumoasă și pierdută! âTMa
1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}âTMª Calitatea de membru âTMª
1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}âTMa E scump și fatal! âTMa
1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}âTMª Harpa de aur âTMª
1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,041
{\an8}âTMa A fatidicului vati âTMa
1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}âTMa De ce să mute âTMa
1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}âTMa Din salcie atârnă? âTMa
1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}âTMª Amintirile âTMª
1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,291
{\an8}âTMa În piept ajungi la âTMa
1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}âTMª Vorbim despre asta âTMª
1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}âTMa De pe vremea aceea! âTMa
1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}âTMa âTMa similar
1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}âTMa De la Solima la fapte âTMa
1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}âTMª Desenați un sunet âTMª
1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,291
{\an8}âTMª De plângere crudă âTMª
1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}♪ Domnul te inspiră âTMª
1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}âTMª A focus âTMª
1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}âTMa Care ne infuzează âTMa
1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}âTMa El suferă virtutea! âTMa
1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}âTMa Care ne infuzează âTMa
1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}âTMa Suferă âTMa
1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}âTMª Virtute! âTMa
1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}âTMa Care ne infuzează âTMa
1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}âTMa Suferă âTMa
1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}âTMª Virtute! âTMa
1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}âTMa Suferă âTMa
1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,791
{\an8}âTMª Virtute! âTMa