1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
JONGE VROUW: stel je voor dat je weer een kind bent.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
Een kind dat dat nog nooit heeft gedaan
eerder van huis geweest.
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
Niet voor één enkele dag.
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
Toen ik tien jaar oud was, besloot mijn moeder
ze kon het zich niet langer veroorloven mij te houden.
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
Ik werd weggestuurd uit het kleine huis
in Portsmouth, waar ik geboren was.
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
Ver weg om bij mijn rijke tantes te wonen:
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
Lady Bertram en tante Norris
in Mansfield Park.
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
Ik had al geleerd om goed te zijn.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
Nu kreeg ik te horen dat ik nooit mag vergeten dankbaar te zijn.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
Maar lange tijd,
Ik was alleen maar timide en ongelukkig.
11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
Wij moeten ons daar ongetwijfeld op voorbereiden
een onwetend kind, met vulgaire manieren...
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
Dit zijn geen ongeneeslijke fouten.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
Ik vertrouw erop dat ze goed gezind zal zijn,
met meer verstand dan onze zuster.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
Onze zus heeft genoeg verstand
om haar dochter naar ons te sturen.
15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
Bij haar neven zijn
zal een opleiding op zich zijn.
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
Ik hoop alleen dat ze de arme Puc niet zal plagen.
17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
Ik heb Julia net zover gekregen om het met rust te laten.
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
(paardenhinniken)
19
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
Was.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
Kom, Fanny, maak kennis met je neven.
21
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
Dit is Maria, en als ik je niets zou leren,
van haar zou je leren goed en slim te zijn.
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Julia, Tom en Edmund.
23
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
BEIDE: Hoe gaat het met jou?
24
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
MEVROUW NORRIS: Kom je oom ontmoeten
Sir Thomas en uw tante Lady Bertram.
25
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
Het kind moet moe zijn na zo'n lange reis.
Ga hier zitten, naast je tante.
26
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
SIR THOMAS: Edmund, geef je neef
een plakje kruisbessenbruin'.
27
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
(SObs)
28
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
Dit is geen veelbelovend begin.
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,849
(giechelt)
30
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
FAN NY: Ik miste mijn luidruchtige broers en zussen
en het ruige en ruige van mijn eigen huis.
31
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
Niemand wilde onaardig zijn, maar ik wel
de arme relatie en ik moesten het vaak voelen.
32
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
Alleen Edmund heeft zichzelf buitengesloten
om mijn geluk veilig te stellen.
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
Hij werd mijn enige echte vriend.
34
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
En naarmate de jaren verstreken,
Ik ben meer van hem gaan houden dan als een neef.
35
00:03:11,560 --> 00:03:13,449
(Fluiten)
36
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
Edmund! Fannie!
37
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ HANDEL: De aankomst van de koningin van Sheba
38
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
(Piano stopt)
- Pardon, tante Norris,
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
Sir Thomas wil ons zien.
40
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
Ik ben helemaal niet blij dat ik Mansfield moet verlaten
al zo lang, maar het kan niet worden vermeden.
41
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
Onze zaken in West-Indië floreren niet.
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
Ik verwacht dat je je met het juiste decorum gedraagt
terwijl ik weg ben.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
Van jou, Maria,
44
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
Ik vraag alleen dat uw huwelijk met meneer Rushworth
mag niet plaatsvinden vóór mijn terugkeer.
45
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
Dan kan jouw terugkeer voor mij niet te vroeg komen,
Mijnheer Thomas.
46
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
Julia... ik geef je over aan de zorg van je tante Norris.
47
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
Edmond, geloof ik
Ik kan je vertrouwen op je eigen oordeel.
48
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Ja, meneer.
49
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
Tom.
50
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
Hier is een kans om jezelf te bewijzen.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
Ik hoop het, meneer.
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
Ach, Fannie,
Er was iets dat ik tegen je wilde zeggen.
53
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
Mocht het schip van uw broer in Engeland zijn,
Ik hoop dat je hem uitnodigt naar Mansfield.
54
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
Ja, meneer. Dank u, meneer.
55
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
Ik had gehoopt dat William zijn zus op 18-jarige leeftijd zou vinden
er is veel veranderd ten opzichte van zijn zus toen hij tien was,
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
maar ik vrees dat hij dat niet zal doen.
57
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
(Beide giechelen)
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,247
(Het giechelen gaat door)
59
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
FAN NY: Met het vertrek van Sir Thomas was het zo
als een wolk uit Mansfield Park was opgetild.
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
Zelfs voor mij,
er heerste een geest van hernieuwde vrijheid.
61
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
Ik was 18, het was zomer...
en ik was nog nooit zo gelukkig geweest.
62
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
Ik dacht aan tante Norris
zou mij nooit meer vrijlaten.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Hoe ben je weggekomen?
64
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
Ik vertelde haar dat ik een heel vervelende klus had
om voor mijn neef te rennen.
65
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
Ik vergat...
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Ik heb dit voor je uitgekozen.
67
00:05:15,840 --> 00:05:17,922
(Het hoge gelach van de man in de verte)
68
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
Als Rushworth er geen 12.000 per jaar had,
wat een ontzettend domme kerel zou dat zijn.
69
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Gelukkig voor hem heeft hij dat wel.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
Ik heb een brief gehad van mijn broer Tom.
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
Hij blijft in de stad.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Precies waar mijn vader bang voor was.
73
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
Toms hele leven is één lang feest geworden.
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
Ik moet alles afhandelen.
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
O, ik denk dat het heel goed bij je past.
76
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
Bovendien is het niet allemaal werk.
77
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
En ik weet dat dit niet telt,
maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
78
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
Ik zal tegen je racen. Kom op!
79
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
FAN NY: In mijn onschuld,
Ik dacht dat ik altijd gelukkig zou zijn.
80
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
Dan, met de plotselinge schittering van de bliksem,
81
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
vers van de geneugten van
De modieuze samenleving van Londen,
82
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
Mary Crawford en haar broer Henry
in ons leven is aangekomen.
83
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
Het leven in Mansfield Park
zou nooit meer hetzelfde zijn.
84
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
Wat een fijne buren hebben wij.
Dit is waar we zullen beginnen, met de Bertrams.
85
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
Met zo'n huis rekening gehouden,
en het kan niet allemaal dodelijk saai zijn.
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
Dat zal ervan afhangen
de dodelijkheid van de bewoners.
87
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
- Er zijn vier kinderen.
- Oh, geen kinderen, alsjeblieft.
88
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
Nu allemaal volwassen en zeer geschikt.
89
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
Er is een jongste zoon,
maar voor mezelf heb ik de oudste gekozen.
90
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
De erfgenaam? Dat doe je altijd.
91
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
Zelfs ik kon niet denken dat ik weggegooid werd
op de oudste zoon van een baron.
92
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
Dus, liefste minx, wat is jouw strategie?
93
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
Tut-tut. Geen strategie.
Alleen het gebruik van onze natuurlijke krachten.
94
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
Dan zijn ze gedoemd.
95
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
En jij, Hendrik?
Je zult met de jongere juffrouw Bertram trouwen.
96
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
De mooie en begeerde Julia.
97
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
We hebben op een slechte huwelijksschool gezeten.
98
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
Dat zal ik toestaan. Het huwelijk zoals we het hebben gezien
het is allemaal bedrog en teleurstelling.
99
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
Dan is er in ieder geval één voordeel
tot slecht onderwijs.
100
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
Is de kans niet groter dat we bedriegen?
dan teleurgesteld te zijn?
101
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
Hier zijn ze. Men kan er altijd op vertrouwen
modieuze mensen een half uur te laat komen.
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
Nou ja, ze hoeven niet ver meer te komen.
103
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
Ik kan me geen huisje voorstellen
zal ze lang vermaken.
104
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
Inderdaad. Hun moeder, lief schepsel,
kon het niet langer dan een week verdragen.
105
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
Ze waren zo mooi als kinderen.
Hoe zien ze er nu uit?
106
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
Nou, Miss Crawford heeft misschien de Londense stijl,
maar haar schoonheid bewijst onze meisjes geen slechte dienst.
107
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
Ze is helemaal te klein en te bruin.
108
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
En haar broer, mijn liefste, zijn inkomen
kan bevredigend zijn, maar hij is duidelijk, heel duidelijk.
109
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
Wat betreft de duidelijkheid van de heer Crawford:
het is het beste om Julia de rechter te laten zijn.
110
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
LADY BERTRAM: Het spijt me voor de rest van mijn familie
zijn hier niet om u te begroeten.
111
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
Is uw oudste zoon niet bij u, Lady Bertram?
112
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
Sinds zijn vader er niet meer is,
Tom geeft de voorkeur aan Londen of Newmarket boven Mansfield.
113
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
Ik voel met u mee, Vrouwe Bertram.
114
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
Heeft Sir Thomas moeilijkheden ondervonden?
in Antigua?
115
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
Het is, geloof ik, extreem heet.
116
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
De omstandigheden in West-Indië zijn dat wel
veel minder gunstig dan voorheen, mijnheer Crawford.
117
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
Ik vond het helemaal niet leuk dat Sir Thomas mij verliet,
118
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
maar ik ben er verbaasd over
hoe goed Edmund zijn plaats vervult in het snijwerk,
119
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
bij het afrekenen met de bedienden...
Ik volg zijn advies in alles.
120
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
O, dan kan meneer Bertram mij misschien adviseren.
121
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
Hoe kan ik u adviseren, juffrouw Crawford?
122
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
Ik ben er zeker van dat mijn harp veilig is aangekomen
in Northampton,
123
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
Maar denk je dat ik een kar kan huren?
om het hier over te brengen? Nee, dat kan ik niet.
124
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
U zou het moeilijk vinden, mevrouw Crawford,
125
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
om nu een paard en wagen te huren,
midden in de oogst.
126
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Ik verwacht dat ik je op tijd begrijp,
127
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
maar komt uit Londen
waar alles met geld te verkrijgen is,
128
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
Ik ben behoorlijk teleurgesteld door uw landelijke manieren.
129
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
EDMUND: Dat kon niet van u verwacht worden
dat ik er al eerder aan heb gedacht, juffrouw Crawford,
130
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
maar als je dat eenmaal doet, moet je het zien
het belang van het gras betreden.
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
MEVROUW NORRIS: Heeft iemand behoefte aan meer limonade?
132
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
Ons enige nadeel, mevrouw Crawford,
133
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
is dat Maria's bruiloft moet wachten tot
na Kerstmis, voor de terugkeer van onze vader.
134
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
Januari is een onaangename maand
waarin te trouwen.
135
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
Het is zeker de moeilijkste maand
om zo'n lange zeereis te maken,
136
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
ook al heb ik bepaalde maatregelen genomen
om Lady Bertram het ergste te besparen,
137
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
door ervoor te zorgen dat ik de eerste persoon ben
op de hoogte te zijn van elke fatale catastrofe.
138
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
Mijn stiefvader, de admiraal, mevrouw,
ooit een winteroversteek gemaakt
139
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
bij zulk mild weer duurde de reis
een maand langer dan verwacht.
140
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
In het geval van Sir Thomas hopen we op een gelukkig resultaat
compromis tussen snelheid en veiligheid.
141
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
Wat hebt u het goed uitgedrukt, meneer Crawford.
142
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
MEVROUW NORRIS: Inderdaad.
En als het het lot van Sir Thomas is om nooit meer terug te keren,
143
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
het zal bijzonder troostend zijn om te zien
onze lieve Maria zat in zo'n geweldige wedstrijd.
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
Maria is zonder parasol.
145
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
Fanny.
146
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
Als Maria hoofdpijn krijgt, zullen we er allemaal onder lijden.
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,250
(Zucht tevreden)
148
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
Dit is perfect.
149
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
Ik ben geneigd het te perfect te noemen.
150
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
Als dit de mijne was, zou ik het introduceren
een element van het onverwachte - van romantiek.
151
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
Een kasteelruïne misschien.
152
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
We hebben geen kasteel om te ruïneren, meneer.
153
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
Maar het is maar schijn, juffrouw Julia.
154
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
Je bouwt en ruïneert tegelijk.
155
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
HENRY: Sta mij toe.
MENEER RUSHWORTH: Eh... staat u mij toe.
156
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
O, mijn enkel.
157
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- Hier.
- Bedankt.
158
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
Als Mansfield de mijne was, zou ik er een dwaasheid aan toevoegen.
159
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
Nu ik er objectief naar kijk, mevrouw Crawford,
Ik vind wat ik zie te mooi om het te willen veranderen.
160
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Kom, Edmund.
Je hebt vast wel zin in een kapelletje.
161
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
Waarom zou dat in hemelsnaam gebeuren?
Mr Bertram wil een kapel?
162
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
Vindt hij het leuk om dames uit hun bed te dwingen?
vroeg om op een stenen vloer te knielen?
163
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
Vooral onaangenaam als
de arme kapelaan is het bekijken niet waard.
164
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
Binnenkort word ik tot predikant gewijd,
Mevrouw Crawford.
165
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
Nou, dan moet je mijn beleefdheden vergeven,
De heer Bertram. Ik wist het niet.
166
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
Miss Crawford heeft me verteld waarom ze hier zijn.
Mijn liefste, ze zijn hier niet voor het uitzicht.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
Het feit is dat ze onmogelijk terug kan gaan naar
het Londense huis met haar stiefvader.
168
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
Een week geleden installeerde de admiraal zijn minnares
onder zijn eigen familiedak.
169
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
Nou, ik ben helemaal niet verrast.
170
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
Nou, ik heb de hoogste achting voor de marine,
maar goed, je hoeft alleen maar aan Lord Nelson te denken.
171
00:12:35,520 --> 00:12:37,284
(onduidelijk gesprek)
172
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
Ik denk liever
Julia is klaar om verliefd op te worden.
173
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
Ik vind uw juffrouw Bertrams buitengewoon mooi.
174
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
Ze geven zichzelf geen lucht.
175
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
Nee. Hun ijdelheid is zo goed in orde
ze lijken er vrij van te zijn.
176
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
De stijl van vorig jaar, natuurlijk,
maar ze worden niet gekwetst door wat ze niet weten.
177
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
En jij vindt Julia het leukst?
178
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
O ja.
179
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
Weet je, toen we aankwamen, vergiste ik me
kleine juffrouw Price als bediende en gaf haar mijn hoed.
180
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
Vind jij Julia echt het leukst?
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
Over het algemeen wordt Maria als knapper beschouwd.
182
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
Dus ik zou het moeten veronderstellen.
183
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
Arme Julia kon haar neus niet kiezen.
184
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
En als ze dat kon,
Ik betwijfel of haar smaak erdoor zou verbeteren...
185
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
...maar ze is charmant.
186
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
De zussen zijn verschillend, maar even charmant.
187
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- Dat zijn ze.
- En gecharmeerd.
188
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
Ik denk dat je ze allebei hebt laten vallen
onder je arm en ga met ze weg.
189
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
Beide?
190
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
Of.
191
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
Fanny, wat is jouw mening over juffrouw Crawford?
192
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
Ze heeft alle deugden,
een fortuin en een mooi gezicht.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
(giechelt)
194
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Dat doet ze. En?
195
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
Ik heb een steen in mijn schoen.
196
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
Maar Edmund, heeft ze echt een hekel aan bidden?
197
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
Gelooft ze echt?
alles is te verkrijgen met geld?
198
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
Ik denk dat Miss Crawford praat om te amuseren,
in plaats van iets anders.
199
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
En Fanny, ga je morgen rijden?
200
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
Ja.
201
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Dan laat ik de merrie opzadelen
een half uur te vroeg.
202
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
Mevrouw Crawford wil leren
en Jenny is verreweg ons stilste paard.
203
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
U zult geen overlast ondervinden,
Ik zorg ervoor dat we niet langer dan een half uur onderweg zijn.
204
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
(kippen kakelen)
205
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
Dus u wordt predikant?
206
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- Dat ben ik, ja.
- Ik ben verrast.
207
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
Kom, verander van gedachten.
208
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Je bent echt geschikt voor iets beters.
209
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
Het is nog niet te laat. Je zou de wet in kunnen gaan.
210
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
De wet ingaan?
211
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
Met zoveel gemak als ik maar een ritje kan maken?
212
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
Meestal is er een oom of een grootvader
om een fortuin na te laten aan de tweede zoon.
213
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
Een bewonderenswaardige praktijk,
maar ik ben een uitzondering en moet voor mezelf veranderen.
214
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
Trouwens, zelfs met een fortuin,
Ik zou dezelfde keuze maken.
215
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
Maar mannen onderscheiden zich graag,
don%zij?
216
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
Misschien ben je een soldaat, of een matroos.
217
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
Ik misschien.
218
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Maar dat ben ik niet.
219
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
EDMUND: U bent een geboren ruiter, mevrouw Crawford.
- Nou, ik heb een hele goede leraar.
220
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
- Fanny, we zijn laat. Het spijt me zo.
- Echt, het is van geen belang.
221
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
O, dat weet ik zeker. Ik bied mijn excuses aan.
222
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
Je neef en ik hadden zoveel om over te praten,
we zijn je helemaal vergeten.
223
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
Maar egoïsme moet altijd vergeven worden,
weet je,
224
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
omdat er nooit enige hoop is op genezing.
225
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
TOM: Het was maar een klein spelletje. De geloften van geliefden.
We deden het gewoon aan voor een paar vrienden.
226
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
We waren goed bezig met de repetities.
het zou allemaal schitterend zijn gegaan,
227
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
toen de hertogin-weduwe stierf
en ons plan werd vernietigd.
228
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
Goede genade.
229
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
Het is natuurlijk niet de moeite waard om erover te klagen.
230
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
Toch had de arme oude dame niet kunnen kiezen
een slechtere tijd.
231
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
Had het nieuws maar onderdrukt kunnen worden
voor de drie dagen die we nodig hadden...
232
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
Nou ja, ze was tenslotte grootmoeder,
en ze stierf 160 kilometer verderop.
233
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
Ik weet zeker dat je heel erg medelijden hebt, mijn liefste.
234
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
Maar alles is goed, mevrouw,
voorlopig moet meneer Bertram de baron meenemen,
235
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
en ik word graaf Cassel, mevrouw,
236
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
en kom drie keer binnen en heb
twee en veertig toespraken, wat geen kleinigheid is.
237
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
TOM: Ah, mevrouw Crawford...
238
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- Opgetogen.
- De heer Bertram.
239
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
Wat zeg je ervan, Edmond?
Klein, donker en helder. Wij hebben onze Amelia.
240
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
Ik ben in één adem verloofd en ontslagen.
241
00:18:11,000 --> 00:18:14,163
HENRI:
Het is een hele tijd geleden dat ik op de planken heb gestaan.
242
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
Vandaag heb ik het gevoel alsof
Ik zou van alles en nog wat kunnen zijn.
243
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
Ik ben van enig nut, hoop ik,
om onnodige kosten te voorkomen.
244
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
Kom, Fanny. Het is een schokkende truc voor
een jong persoon die altijd op een bank hangt.
245
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
Je moet echt leren aan andere mensen te denken.
246
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
MEVROUW NORRIS: Ik zal deze gordijnen nooit hebben
op tijd klaar voor de voorstelling.
247
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
Je speelt hier toch niet serieus een toneelstuk?
248
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
Nou, dat zijn we zeker. Waarom niet?
249
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Kijk, het is een klein stukje, ik weet het, maar...
250
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
Vindt u dit te modern?
251
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
Waar is meneer Crawford? Ik wil zijn mening.
252
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
Om te beginnen weten we dat vader terugkomt
reis nu en in voortdurend gevaar.
253
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
- Voor nog een...
- Ja.
254
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
En als we de moed van mijn moeder erin kunnen houden,
Ik denk dat onze tijd goed besteed is.
255
00:19:02,920 --> 00:19:04,445
(Snurken)
256
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
Het is een heel angstige tijd voor haar.
257
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
(Mopshond gromt)
- Wat is het? Wat?
258
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
Ik sliep niet.
259
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
Voor een ander heb je Maria gevraagd om te spelen
de moeder van een onwettig kind.
260
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
Handel niet ongepast, mijn liefste.
261
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
Sir Thomas zou het niet leuk vinden.
262
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
Vader zou zijn volwassen dochters niet mogen
acteren.
263
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- Ik ken mijn vader net zo goed als jij.
(Mopshond blaft)
264
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
Denk niet dat niemand anders kan zien of oordelen dan jijzelf.
265
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
Misschien beseft Edmund het niet
hoeveel ik op hem vertrouw.
266
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
Zie je, ik word Amelia,
maar er is niemand voor Anhalt, mijn leraar.
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
Als iemand het zou moeten spelen, ben jij het.
Hij is een predikant, weet u.
268
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
Dan zou het me spijten als ik hem belachelijk zou maken
met slecht acteerwerk.
269
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
Wij kunnen het prima zonder u redden.
Je hoeft niet deel te nemen.
270
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
- Ik ben niet van plan deel te nemen.
- Verwacht alleen niet dat je alle anderen regeert.
271
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
U zult ongetwijfeld op tijd beslissen.
272
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
Als u dat doet, laat mij dan alstublieft weten wie van u, heren
Ik heb het genoegen om de liefde te bedrijven.
273
00:20:06,560 --> 00:20:09,325
MEVROUW NORRIS:
Je hebt mijn verzoek willens en wetens genegeerd.
274
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
Ik vroeg je om dit gordijn een centimeter omhoog te doen.
Kom hierheen.
275
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- Kom hierheen. Wat een onbeschaamdheid!
(Mopshond blaft)
276
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
Hij die mijn geest vormt...
277
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
Dat hij die mijn geest vormt...
278
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- Vind je het erg om niet mee te doen, Fanny?
- Nee.
279
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
Bovendien zou je vader het niet goedkeuren
en ik kan het me niet veroorloven hem te mishagen.
280
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Sta stil, Julia.
281
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
Zie ik er niet in elk opzicht uit als een tirannieke vader?
282
00:20:42,120 --> 00:20:44,122
(giechelt)
283
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
Fanny, ik wil je mening.
284
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- Ja?
-Edmund!
285
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
Dit acteerschema wordt steeds erger.
286
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
Ze gaan het aan een buitenstaander vragen:
een volslagen vreemde, om Anhalt te spelen.
287
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
Wat kun je doen? Tom is zo vastberaden.
288
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
Er is maar één ding.
289
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Ik moet Anhalt zelf spelen.
290
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
Goed? Kunt u een alternatief bedenken?
291
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
Je zei dat niets je zou kunnen verleiden.
292
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
Ik weet. Stel je voor
Vind ik het leuk om zo inconsistent te zijn?
293
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
Maar het kan niet juist zijn om Tom te laten gaan met de trawlvisserij
platteland voor iedereen die overtuigd kan worden.
294
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
Nee, dat kan niet.
295
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
Geef mij dan je zegen, Fanny.
296
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
Als je niet bij mij bent,
Ik wantrouw mijn eigen oordeel.
297
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
Ik zie dat het niet goed is voor Miss Crawford
met een vreemde handelen.
298
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
Rechts. Je hebt gelijk. Ze moet gespaard worden.
299
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
Beste Fanny,
Ik kon niet gemakkelijk zijn voordat ik met je had gesproken.
300
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
HENRY: Psst! Maria!
301
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
Zijn wij niet voor elkaar gemaakt?
302
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
Vanavond kan ik maar één ding zijn, Maria.
303
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Vanavond ben ik je geliefde, of ik ben niets.
304
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
Vind je het te kort?
305
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
Laat me het Henry vragen.
306
00:23:10,800 --> 00:23:13,007
Oeh! (Grinnikt)
307
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
Waarom blozen, lieve meid? Vertel me alsjeblieft waarom.
Dat hoeft niet. Ik kan het bewijzen.
308
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Want ook al ontmoette je kousenband mijn oog,
mijn gedachten stonden er ver boven.
309
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
(Gelach)
310
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- Ik zeg: blijf volhouden, Rushworth.
(gegrom)
311
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
Hij acteert nog steeds, nietwaar?
312
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
JIJ kunt mij niet weigeren.
313
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Ik moet je eindelijk aan mijn hart houden.
314
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
Nu heb je mij mijn regels laten verwarren,
Meneer Crawford.
315
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
Dan moeten we opnieuw repeteren
totdat u besluit ze te onthouden.
316
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
Zorg dat Maria in vorm komt, Henry?
Anders zullen we nooit klaar zijn.
317
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
Mijn genoegen, meneer.
318
00:23:47,560 --> 00:23:49,085
(SObs)
319
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
Wat heb je gedaan, Fanny? Als je alles kunt doen
Als we kattenkwaad uithalen, zijn we beter af zonder jou.
320
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
Om zo'n kleine, gemeen uitziende man te zien
opgezet voor een goede acteur is belachelijk.
321
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
Hier.
322
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
Wilt u dat ik naar u luister, meneer Rushworth?
323
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
O ja. Als je zo vriendelijk wilt zijn.
324
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
Waar beschuldigt de baron mij van?
Niets waar hij zelf niet schuldig aan is.
325
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- Maar ik zal korte metten maken...
- Nee, nee. Eh...licht.
326
00:24:28,560 --> 00:24:30,403
(kreunt)
327
00:24:32,360 --> 00:24:35,125
Dhr. Rushworth:
Waar beschuldigt de baron mij van?
328
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
We kunnen het niet langer uitstellen, mevrouw Crawford.
329
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
En eigenlijk heb je niet zoveel te vrezen.
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
Ik ben het alleen.
331
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
Misschien kunnen we een privéhoekje vinden.
332
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
U ziet hoe het is, mevrouw Price.
Ik kan het mijn hele leven niet herinneren.
333
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
U begrijpt de eerste regel perfect, meneer Rushworth.
334
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
Maar mevrouw Price, ik heb er twee en veertig.
335
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
Als Julia spreekt, kan ik mijn signaal niet herkennen.
336
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Mevrouw Prijs?
337
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
EDMUND: Ik wil u niet de schuld geven,
toch kan ik het nauwelijks damesachtig van je noemen
338
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
om mij hier te bezoeken, alleen, 's nachts.
339
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
Mijnheer, beste heer Anhalt, sta mij toe mijn hart te spreken,
om je te vertellen dat ik van je hou.
340
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
Dat ik van je heb gehouden
sinds ik je voor het eerst zag.
341
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
De eh...de regieaanwijzingen zeggen:
342
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
‘Amelia neemt Anhalt bij de hand
en kijkt in zijn gezicht."
343
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
Ach, Fanny. Uitstekend.
344
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
Julia zal het niet doen.
345
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
Kom op. Dit is jouw grote moment.
346
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
Jij wordt de vrouw van de cottager.
347
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
Mij? Nee. Ik kan geen rol spelen.
348
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- Ja, ja. U kunt het voor ons goed genoeg doen.
- Je mag ons niet in de steek laten, Fanny.
349
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
Wanneer vragen wij ooit iets van jou?
350
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
Je kunt niet zo ondankbaar zijn
om de wens van uw neef niet te doen.
351
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
Ja, help ons, Fanny.
352
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
U zult het snel onder de knie krijgen, mevrouw Price.
353
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
Nu...
354
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
We zullen het moment proberen
als je mijn scène met Agatha onderbreekt.
355
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
Je zult merken dat we goed gerepeteerd zijn.
356
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
We hebben er hard aan gewerkt en hebben zelf geoefend.
357
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
Als u zich kunt voorstellen, meneer, kan ik beschaamd worden
een bekentenis, de jouwe is een... ijdele verwaandheid.
358
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
Uw beschuldigingen zijn voldoende
om mijn bloed te laten koken.
359
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
MARIA: Vader.
360
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
Toen u arriveerde, meneer,
we waren bezig met de eerste drie acts.
361
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
Over het geheel genomen niet zonder succes.
362
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
Hoe durft Henry zo te gaan, lachend,
en geen woord tegen mij!
363
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Mijn lieve meisje,
een man als Henry is niet zo gemakkelijk te strikken.
364
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
Denk niet dat ik degene was die achtervolgde.
365
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
We hadden gehoopt, meneer, om uw toegeeflijkheid te smeken...
366
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
...als onervaren spelers.
367
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
Mijn toegeeflijkheid zal gegeven worden,
maar zonder het toneelstuk.
368
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
Vindt u meneer en mevrouw Crawford?
gezellige kennissen?
369
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
Inderdaad.
370
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
De heer Crawford is zeer aangenaam
en Miss Crawford is... een levendig, mooi meisje.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,569
(Meneer Rushworth schraapt zijn keel)
372
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
Ik zeg niet dat hij geen heer is...overwegend.
373
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
Zoals je vader vast wel opgemerkt heeft,
hij is te klein om als een knappe man te worden beschouwd.
374
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
Vader, u heeft ons de uitkomst nog niet verteld
van uw verblijf in Antigua.
375
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
Ik ben blij om te zeggen
onze zaken in Antigua floreren nu.
376
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik dit vraag, meneer.
maar nu je ertussen hebt geleefd,
377
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
Gelooft u dat de slavernij kan voortduren?
op dezelfde manier?
378
00:29:17,240 --> 00:29:18,651
(schraapt keel)
379
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
Onze kleine neef is een vriend van de afschaffing.
380
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
Ik denk, mijn liefste,
we kunnen het heel goed zonder slavernij doen.
381
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
Maar zonder orde zijn we verloren.
382
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
U moet mij excuseren.
383
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
Ik ben onwel.
384
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
Sinds ik thuis ben,
Het viel me op dat meneer Rushworth...
385
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
werd wellicht aanvaard
op een te korte kennismaking.
386
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
Ik ben me er terdege van bewust wat een voordelige alliantie is
het zou voor jou en voor het gezin zijn.
387
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
Maar je moet je geluk er niet aan opofferen.
388
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
Het huwelijk is een serieuze onderneming.
389
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
Je hebt geen specifieke reden
om uw verloving te bekeren.
390
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
Tijdens het eten vroeg ik me af of misschien
een nieuwe kennis had je er spijt van gegeven.
391
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
Helemaal niet.
392
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
Als het uw wens is, kan ik nog steeds optreden om u vrij te laten.
393
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
Het is nog niet te laat.
394
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Je moet volkomen open zijn
en oprecht tegen mij.
395
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
Ik dank u, meneer,
voor uw meest genereuze aandacht,
396
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
maar ik verzeker u dat u zich vergist.
397
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
Ik heb de hoogste achting
voor het karakter en karakter van de heer Rushworth.
398
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
Ik ben vereerd door zijn status en zijn fortuin.
399
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Wat zou ik nog meer kunnen wensen?
400
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
O, wat geweldig.
401
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
MAN: Gefeliciteerd. Bravo.
402
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
VROUW: Gefeliciteerd.
MAN: Goed gedaan.
403
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
Het is mijn grootste glorie, juffrouw Crawford,
om een beetje van de eer te krijgen
404
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
voor het wekken van de bewondering van de heer Rushworth
voor onze liefste engel Maria in werking.
405
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
(giechelt)
406
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
MARIA: Dank je wel, Edmund.
407
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
Maria.
408
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
Je moet mij elke dag vanuit Londen schrijven
en vertel me er alles over.
409
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- Tot ziens.
- Tot ziens.
410
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- Loop door!
MAN: Een veilige reis gewenst.
411
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- Zorg voor je zus, Julia.
- Ik schrijf vanuit Londen.
412
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Bruiloften zijn zo saai.
413
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
Godzijdank is het raceseizoen begonnen,
zodat ik kan ontsnappen.
414
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
Zelfs vader zou niet aandringen
Ik ben hier via Cheltenham.
415
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Ik heb nog een drankje nodig.
416
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
(zucht)
417
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
U zuchtte, juffrouw Crawford.
418
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
Afscheid nemen van je zus
heeft mij doen afvragen
419
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
wat er is om mij op Mansfield te houden.
420
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
Wil je niet blijven omwille van mij?
421
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
Ik moet bekennen, ik kan me voorstellen dat het prettig is
genoeg om een half jaar in Mansfield door te brengen,
422
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
maar...in een chalet, nee.
423
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
Zou u zich in de loop van de tijd niet anders kunnen voelen?
424
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
Denk je dat ik degene moet zijn die moet veranderen?
425
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
Ik betwijfel het, meneer Bertram.
426
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Ik ben koppig, weet je.
427
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
En uiteindelijk krijg ik altijd mijn zin.
428
00:33:17,120 --> 00:33:18,610
(Gelach)
429
00:33:18,760 --> 00:33:20,762
(Beide giechelen)
430
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
Mevrouw Prijs?
431
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- Ik kom de plaats van de misdaad bezoeken.
- Shhh!
432
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
Ik zal altijd terugkijken op onze theatervoorstellingen
met zoveel plezier.
433
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Wij leefden. Ik was nog nooit zo gelukkig.
434
00:33:39,560 --> 00:33:40,447
(gilt)
435
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Denkt u niet dat we pech hebben, mevrouw Price?
436
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
Denk je niet dat het lot ons heeft toegegeven?
met nog een week?
437
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
Nee, dat doe ik niet.
438
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
Ik denk dat iedereen zich genoeg heeft verwend.
439
00:34:00,160 --> 00:34:02,162
(Het gelach gaat door)
440
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
Nou, dat was een hele goede bruiloft.
441
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
De bruid was prachtig.
442
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
De bruidsmeisjes zijn behoorlijk inferieur.
443
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
Mm.
444
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- Maria?
"Mm?
445
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
Hoe was het met de jonge Bertram?
Ik heb de hele dag nauwelijks een woord tegen hem gesproken.
446
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
Edmund is zoals Edmund altijd was.
Bepaald op onduidelijkheid.
447
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
Hij zal niet van gedachten veranderen.
Hij wordt binnenkort gewijd.
448
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Zijn levensonderhoud zal 700 per jaar bedragen.
449
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
Ik ben blij dat hij het zo goed zal hebben.
450
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
Een heel mooi inkomen
om eenden en draken mee te maken.
451
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
Je zou er nogal blanco uitzien,
als u beperkt was tot 700 per jaar.
452
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- Misschien, maar dat is allemaal vergelijkend.
- Precies.
453
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
En toen... totdat we hier kwamen,
454
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
Ik had nooit gedacht dat een chalet dat zou kunnen hebben
zozeer de sfeer van een herenwoning.
455
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
Sterker nog... ik heb besloten langer te blijven.
456
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Henri, wat ben je van plan?
457
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
Ik vind het leuk dat Miss Price verliefd op mij wordt.
458
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
Fannie? O, wat een onzin.
459
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
Is het je niet opgevallen
de prachtige verbetering in haar uiterlijk?
460
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
De waarheid is dat er niemand anders is die je kunt opmerken
en je moet iemand hebben.
461
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
Nou...
462
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
Misschien zou een beetje liefde haar goed doen.
463
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
Ze is heel lief
en ik wil niet dat jij haar ongelukkig maakt.
464
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
Echt, ik kon het niet verdragen
als je zou blijken zoals onze stiefvader.
465
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
(Pauw roept)
- Het enige wat ik vraag...
466
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
...is om een klein gaatje in Fanny Price's hart te maken.
467
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ Variaties in oefenstijl
468
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
(Harpmuziek gaat door)
469
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
Willem!
470
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
Fannie!
471
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
Mijn lieve zuster.
472
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Ik heb het voor je uitgekozen op Sicilië.
473
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
Bedankt.
474
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
Oh, William, je kunt het je niet voorstellen
hoeveel ik je heb gemist.
475
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
Heb jij? Maar jij bent blij
in Mansfield, nietwaar, Fanny?
476
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- Zijn ze aardig tegen je?
- Ja, ze zijn aardig.
477
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
En natuurlijk houd ik van ze allemaal zoals het hoort...
478
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...maar mijn enige echte vriend is Edmund.
479
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Edmund? Ja.
480
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
In je brieven sprak je zo vaak over Edmund,
Ik was behoorlijk jaloers.
481
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- Ik dacht dat hij mijn plaats had ingenomen.
- Niemand zou dat ooit kunnen doen.
482
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
Trouwens, wat ik voor Edmund voel is...
483
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
Het is anders.
484
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
Hij is mijn broer niet.
485
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Vlak bij Triëst achtervolgden we het vijandelijke zeil
totdat we dichtbij genoeg waren om op haar te schieten,
486
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
waarop ze onze groet beantwoordde met een brede zijde
die langs de dekken kwam schuren,
487
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
scheurde door het voorzeil en maakte een grote deuk
een koperen kanon, dat terugkaatste in de open zee.
488
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
MARIE: Goede hemel!
- Verbazingwekkend.
489
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
Gelukkig stonden we allemaal aan de andere kant,
anders zou het heel wat mensen gedood en gewond hebben.
490
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
Beste ik. Wat ontzettend onaangenaam.
Ik vraag me af of iemand ooit naar zee kan gaan.
491
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
Ik kon me niet méér anders voelen.
492
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
Als ik naar meneer Price luister, benijd ik hem bij elk gevaar.
493
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
Om zulke ontberingen te hebben meegemaakt...
494
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
En de glorie van zulk heldendom
maakt mij beschaamd.
495
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
Er is niets heroïsch aan wat ik doe,
Meneer Crawford.
496
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
Ik ben maar een gewone adelborst.
497
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
Het blijft toch iets opmerkelijks,
om zo jong zo'n karakterbewijs te hebben gegeven.
498
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
Ik wil mij onderscheiden, meneer,
maar de waarheid is dat ik nog geen commissie heb.
499
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
Soms denk ik dat ik nooit luitenant zal worden.
500
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- Ah, Willem.
- Goedemorgen, meneer.
501
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
Hoe geniet je ervan
jouw verblijf in Mansfield Park, jongeman?
502
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
Heel graag, meneer, maar dat heb ik alleen gedaan
Nog twee dagen en morgen is Fanny's verjaardag.
503
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
Natuurlijk.
504
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
Nou, dan moeten we het vieren.
505
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
Ik heb Fanny niet zien dansen
sinds ze een klein meisje was.
506
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
Wat zeggen we, gooien we ons nichtje een bal?
voordat haar broer weer de zee op gaat?
507
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
Het is de hoogste tijd dat ze naar buiten komt.
508
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- Zeker niet.
- Moet ik?
509
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
Dat moet inderdaad. Het is jouw verjaardag.
510
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
Mag ik dan niet mijn eigen gang gaan?
511
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
Nee, mijn liefste, dat mag niet, want het is jouw dag,
het is jouw plicht om met iedereen rekening te houden.
512
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
We hoeven er maar een klein feestje van te maken.
513
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
Maar mag ik de gelegenheid niet kiezen?
514
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
Ik zou graag willen dat het hetzelfde is als
de laatste verjaardag die ik met William had.
515
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Een picknick.
516
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
Een picknick?
517
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
Ik zie daar niets tegen.
518
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
Dank u, meneer Thomas.
519
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
Een picknick inderdaad.
520
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
Een picknick voor de halve provincie.
521
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
De onzin en dwaasheid
van mensen die uit hun rang stappen.
522
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
Nu je in gezelschap gaat verhuizen, Fanny,
je mag het nooit vergeten,
523
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
ongeacht de gelegenheid,
je moet altijd de laagste zijn, de laatste.
524
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
O, dat zal ik nooit vergeten.
525
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
Tenzij natuurlijk
Ik geniet te veel van mezelf om het te onthouden.
526
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
Ik dacht dat het er goed uit zou zien met het kruis van Willem.
527
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
Dit is prachtig.
528
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- Hoe kan ik je ooit bedanken?
- Oh... door het te accepteren zoals het is.
529
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Een blijk van liefde van een van je oudste vrienden.
530
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
Wat kan ik doen?
Miss Crawford heeft mij ook een ketting gestuurd.
531
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Heeft Miss Crawford je een ketting gegeven?
532
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
Dan, mijn liefste Fanny, moet je het dragen.
533
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
Nou, dat wil ik niet.
534
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
En hoe dan ook,
die van jou past veel beter bij mijn kruis.
535
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
Wat bijzonder dat zij en ik
had dezelfde gedachte moeten hebben.
536
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
Ze toont haar genegenheid voor jou,
terwijl zij voor mij...
537
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
...ze lijkt vastbesloten mij te kwellen.
538
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
Ik weet zeker dat ze dat niet meent
de helft van de dingen die ze zegt, maar...
539
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
Je weet wat voor leven Mary wil.
540
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
Hectisch.
541
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
Modieus leven in Londen.
542
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
Zou ik ooit kunnen leven zoals zij wil?
543
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
Nou, hoe zit het met het leven dat je wilt leven?
544
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
Heb je dat als predikant niet altijd gezegd?
gaat niet over het hebben van een comfortabele parochie,
545
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
of zelfs een goede preek houden,
546
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
gaat het om een goed leven leiden?
547
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Ja.
548
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
En zo is het ook.
549
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
Maar genoeg van mijn problemen.
550
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
Morgen is jouw dag.
551
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Dan moet je mij verwennen, Edmund.
552
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Bekijk het eerst zoals ik het liever heb.
553
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
Daar.
554
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
Het kon er niet beter uitzien.
555
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
(Traditionele haspel op viool)
- Eén...twee...drie. Ga maar!
556
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- Het is Maria. Mevrouw Crawford.
- U vergist zich, meneer Bertram.
557
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Ehm...
558
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
Ik kan het niet raden.
559
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- Het is Fanny.
(Applaus)
560
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
Nou, ik had u moeten kennen, mevrouw Price.
Mag ik?
561
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
Eén, twee, drie.
562
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
James... Het is meester James.
563
00:44:09,200 --> 00:44:11,009
(Applaus)
564
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ Hoornpijp
565
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
VROUW: Goed gedaan! Heel vermakelijk.
566
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
Lieve Fanny, nu je neven weg zijn,
je staat helemaal in het middelpunt van de belangstelling.
567
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
Ik denk dat ik liever over het hoofd wordt gezien.
568
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
Oh nee, je moet leren ervan te genieten.
569
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
Het heeft geen zin om ongezien te blozen.
Niet dat jij dat doet.
570
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
Wist je dat
Henry neemt William morgen mee naar Londen?
571
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- Nee.
- Dat is hij.
572
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
Ze gaan dineren met onze stiefvader,
de admiraal.
573
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
Ik heb mijn broer nog nooit zien nemen
zoveel problemen met iemand eerder.
574
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
Miss Price, mag ik u uitnodigen voor deze dans?
575
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
Ik heb de muzikant gevraagd ons Portsmouth te geven.
576
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
Het is jouw plek om het dansen te openen, mijn liefste.
577
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
Alsjeblieft, meneer. Moet ik?
578
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
Het is jouw dag, Fanny.
579
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
SIR THOMAS: Neem plaats om te dansen.
580
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
Wat jammer dat dit de laatste keer is
Ik zal met u dansen, meneer Bertram.
581
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Waarom is dat?
582
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
Want de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
jij zult predikant zijn.
583
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
Ja, ik ga morgen naar York.
584
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
Ik heb nog nooit met een predikant gedanst
en dat zal ik ook nooit doen.
585
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
Je bent bijzonder speels vanmiddag,
Mevrouw Crawford.
586
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
Denk je dat als je me maar hard genoeg schudt,
er zal iets ernstigs uitvallen,
587
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
maar ik verzeker je dat ik zeer oppervlakkig ben.
588
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
Een groot inkomen is
het beste recept voor geluk dat ik ooit heb gehoord.
589
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
Dan is je geluk voor altijd
buiten mijn macht.
590
00:46:20,360 --> 00:46:22,567
(Muziek begint)
591
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
Kom, meneer Bertram.
Het is nog niet te laat. Verander van gedachten.
592
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
Voor mij?
593
00:47:20,200 --> 00:47:22,089
(Muziek stopt)
594
00:47:22,240 --> 00:47:24,242
(juichend)
595
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
Hier ben je.
596
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
Mijn oom heeft mij aangeraden naar bed te gaan.
597
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
Ik weet zeker dat je nog nooit zo laat op bent geweest
in je leven.
598
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
Ik ben moe van beleefdheid.
599
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
De hele avond praten zonder iets te zeggen.
600
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
Kijk, Edmund.
601
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
Hoe mooi is het.
602
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
Ja.
603
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
En wat ben je lief vanavond, Fanny.
604
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
Je hebt altijd een hekel gehad aan lof,
de manier waarop andere vrouwen een hekel hebben aan verwaarlozing,
605
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
Maar vanavond denk ik dat je het niet erg vindt als het je wordt verteld
Je bent uitgegroeid tot een mooie vrouw.
606
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
Het moet Henry's schuld zijn. Denk niet dat het mij niet is opgevallen
hoe leuk je het vond om met hem te dansen.
607
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
Ja. Ik ben verplicht om te genieten
behoorlijk schokkend.
608
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
Daar is Arcturus, die er heel helder uitziet.
609
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
Het is een geweldige tijd geweest
sinds we sterren hebben gekeken.
610
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
Ik weet niet hoe het is gebeurd
maar... ja, het is een hele mooie tijd.
611
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
Ik zal snel terugkomen.
612
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
(Deur gaat open)
- Eindelijk een brief van mevrouw Rushworth.
613
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- Van Maria. Onze lieve Maria.
- Oh.
614
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
Mijn liefste?
615
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
Mijn liefste mama.
Gisteravond gaf ik mijn eerste feestje.
616
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
Het was een sensatie.
617
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
Ik kan je niet vertellen, mama, hoe erg het is
om koningin van de modewereld te zijn.
618
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
Ik heb alles wat mijn hartje begeert
en mijn troost als vrouw is compleet.
619
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
De heer Rushworth is momenteel in Bath
op bezoek bij zijn moeder.
620
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
En hij sch...
621
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
Hier is iets dat ik niet helemaal kan lezen.
622
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
Is meneer Rushworth in Bath?
Maria is alleen in Londen. Edmund wordt gewijd.
623
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
Tom's afwezigheid, ik heb er vrede mee,
maar ik zou willen dat ze ons niet allemaal zouden verlaten.
624
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
Ik ben blij dat we Fanny hebben opgenomen zoals we deden.
625
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
Nu de anderen weg zijn, voelen wij er het goede van
626
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
en het is zo'n troost om te weten
we zullen haar altijd hebben.
627
00:50:07,160 --> 00:50:08,321
(klop op de deur)
628
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
Pardon, mevrouw,
maar Sir Thomas wil je graag zien.
629
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
Sir Thomas heeft zeker gevraagd mij te zien,
niet Fanny?
630
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
Nee, mevrouw. Sir Thomas vroeg naar juffrouw Price.
631
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
Hij is gemaakt. Ik heb de oneindige voldoening van
ik feliciteer u met de promotie van uw broer.
632
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
Je broer is luitenant.
633
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
Hier zijn de brieven die het bevestigen.
Wil je ze zien?
634
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
Ja.
635
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
En is dit allemaal jouw schuld geweest?
636
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
Goede hemel. Was het op jouw verzoek?
637
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Ik ben verbaasd.
638
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
Nou, ik ging naar Londen, om te introduceren
jouw broer voor mijn stiefvader.
639
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
Ja, dat was erg aardig van je.
640
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
Ik wilde dat de admiraal welke invloed dan ook zou uitoefenen
hij zou kunnen hebben om hem aan te trekken.
641
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
Dat was mijn doel. Mijn voornaamste doel.
642
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
Hoewel ik beken...
643
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- Mevrouw Prijs.
- Je bent zo genereus.
644
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
Wij zijn u oneindig veel dank verschuldigd, meneer Crawford.
645
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- Ik moet onmiddellijk naar mijn tante.
- Alsjeblieft.
646
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
Alsjeblieft.
647
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Alsjeblieft.
648
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
U moet mij toestaan te zeggen wat ik voel, mevrouw Price.
649
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
Gevoelens die...je niet kunt zijn geweest
volkomen onbewust van.
650
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
Ik smeek u, meneer Crawford. Bid niet...
651
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
In eerste instantie zag ik alleen je zoetheid. Uw genade.
652
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- Jouw schoonheid.
- Nee, dit gesprek, het...
653
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- Echt, ik kan het niet verdragen.
- Omdat je denkt dat ik alleen maar aan het spelen ben?
654
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
Ik hou van je met heel mijn hart.
655
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
Ik zal nooit, nooit ophouden van je te houden.
656
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
Ik geef je mezelf.
657
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
Mijn hand. Mijn fortuin.
658
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
Zijn wij niet voor elkaar gemaakt? Zeg eens.
659
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
Je moet het mij vertellen
je voelt er iets voor terug.
660
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
Nee. Nee.
661
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Ik kan geen woord geloven wat je zegt.
662
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
Ik heb je dit allemaal eerder zien doen.
663
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
Moet ik dat begrijpen
Bedoelt u meneer Crawford te weigeren?
664
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Ja, meneer.
665
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
Wat is jouw reden?
666
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
Ik kan hem niet leuk genoeg vinden om met hem te trouwen.
667
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
Hier is een man
met alles om hem aan te bevelen.
668
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
Ik ben half geneigd te denken, Fanny,
dat je je eigen gevoelens niet kent.
669
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
Nee, maar dat doe ik wel, meneer.
670
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
Zodra ik ze kende,
Ik had een hekel aan de aandacht van meneer Crawford.
671
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
Heb je dat inderdaad gedaan?
672
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
Je bent zo jong, je hebt bijna niemand ontmoet.
673
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
Het is zeker niet mogelijk
dat uw genegenheid al...?
674
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
Nee. Nee, je denkt alleen aan jezelf.
675
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
Het voordeel voor uw gezin - voor William -
heeft bij jou geen gewicht.
676
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
Ik ben erg teleurgesteld in je.
677
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
Je laat jezelf heel, heel anders zien
van wat ik me had voorgesteld.
678
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
Daar ben je zeker niet vrij van...
679
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
dat zelfrespect dat bij een jonge vrouw
is boven al het andere onaangenaam.
680
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
Moet ik u eraan herinneren dat de luxe
is kiezen en kiezen buiten uw mogelijkheden?
681
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Je leeft misschien nog 18 jaar in de wereld
682
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
voordat hij door een man wordt aangesproken
van de helft van de nalatenschap en het karakter van de heer Crawford.
683
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
Ik beweer niet dat je mij iets schuldig bent
de plicht van een dochter,
684
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- maar als je hart je kan vrijspreken van ondankbaarheid...
- Het spijt me heel erg dat ik u boos heb gemaakt, meneer.
685
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Maar ik weet dat ik hem nooit gelukkig zou kunnen maken.
686
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
En ik zou er zelf ook ongelukkig van worden.
687
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Nou, kind...
688
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...droog je tranen.
689
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
Zoals je weet,
De heer Crawford zal Mansfield binnenkort verlaten.
690
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
Hij heeft nog maar een korte tijd om u te overtuigen
dat je misschien toch niet zo ellendig zult zijn.
691
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
(snuift)
692
00:55:39,360 --> 00:55:41,362
(SObs)
693
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
De maan schijnt helder in zo'n nacht als deze,
694
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
Toen de zoete wind de bomen zachtjes kuste.
695
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
En ze maakten geen enkel geluid in zo’n nacht
Troilus meent dat hij de Trojaanse muren heeft beklommen
696
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
En zuchtte zijn ziel naar de Griekse tenten...
697
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
...waar Cressid die nacht lag.
698
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
LADY BERTRAM: Oh, zo goed gelezen, echt waar.
699
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
Het was alsof ik in een toneelstuk zat,
Niet waar, heer Thomas?
700
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Het stuk moet inderdaad een favoriet van je zijn.
701
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
Welnu, na vanavond, meneer, zal dat zo zijn.
702
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
Maar eerlijk gezegd hou ik van een publiek.
703
00:56:19,360 --> 00:56:20,441
(Grinnikt)
704
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
Heb je gesproken?
705
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
Nee.
706
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
Ik denk niet dat je het Miss Price hebt verteld
alles wat ze niet weet, Henry.
707
00:56:32,640 --> 00:56:35,405
SIR THOMAS:
Miss Crawford, komt u bij ons kaarten?
708
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
MARY: Waarom ga ik niet onderhandelen?
SIR THOMAS: Ja, u handelt.
709
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
Ik heb vaak besloten het goed te maken
mijn verwaarlozing van Shakespeare.
710
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
Maar het zou regelmatig studeren vergen
en ik ben niet constant in mijn gewoonten.
711
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- Wat betekende dat hoofdschudden?
- Niets.
712
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
Je schudde je hoofd
toen ik zei dat ik niet constant ben.
713
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
Misschien vond ik het jammer dat je dat niet altijd doet
Ken jezelf net zo goed als op dat moment.
714
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- Je hebt gesproken.
- Nauwelijks om je te plezieren.
715
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Maar het bevalt mij wel.
716
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
Als ik jouw mening over mij niet begrijp,
hoe kan ik het dan verbeteren?
717
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
Je weet dat ik terug ga naar Londen.
718
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
En je verwacht eind deze week
Ik zal je vergeten zijn.
719
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
Geloof me, je hebt het helemaal mis.
720
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Je hebt het koud.
721
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
MEVROUW NORRIS: Ik ben van plan stil te zijn.
722
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
SIR THOMAS: Vier voor u.
723
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- Fanny.
SIR THOMAS: Daar. Mijn spel.
724
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
O, heel goed gelezen.
725
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
MARIE: Goed gedaan.
726
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
Mijn lieve mevrouw Price.
727
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
Nu is het moment gekomen,
Ik haat het om Mansfield te verlaten.
728
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
Goede, vriendelijke Fanny.
729
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
Ik weet niet hoe het is,
730
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
maar jij hebt zoveel meer hart
dan men gewoonlijk in de wereld als geheel aantreft.
731
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
En ik beken:
Ik had Edmund graag nog een keer gezien.
732
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
Verordineerd of niet.
733
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
Er waren dingen die ik tegen Edmund zei
dat ik met heel mijn hart onuitgesproken wens.
734
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- Zou je hem dat van mij willen vertellen, Fanny?
- Mij?
735
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
Nee, je moet mij niet met zo'n boodschap achterlaten,
Mevrouw Crawford.
736
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
Nou ja, je geeft hem tenminste mijn complimenten,
hoop.
737
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Ontbreekt er geen woord in onze taal,
Mevrouw Prijs?
738
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
Iets tussen complimenten en liefde?
739
00:58:40,400 --> 00:58:43,210
SIR THOMAS:
Edmund, hoe was de wijding?
740
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
EDMUND: het was allemaal absoluut schitterend.
Bedankt.
741
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
EDMUND: Baddeley heeft het mij verteld
Je had iets heel belangrijks te bespreken.
742
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
Ik heb een ongewoon verzoek aan u.
743
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
Eerwaarde Bertram.
744
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
Hoe goed klinkt het.
745
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
Gefeliciteerd.
746
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
Bedankt.
747
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
Je bleef zo lang weg,
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen.
748
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
Heeft Sir Thomas u laten komen?
749
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
Nee. De reden dat ik zo lang wegbleef
was om Maria te ontwijken...
750
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
...om vervolgens de Crawfords tegen te komen
net toen ze het dorp verlieten.
751
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
Weet je, als ik dat niet had gedaan,
Misschien heb ik Mary nooit meer gezien.
752
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
Ik had besloten haar te vergeten
tijdens het hele martelende gedoe.
753
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
Maar als ik haar nu pas zie...
Haar manier van doen tegen mij was zo lief.
754
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
Haar...woorden zo simpel. Haar uiterlijk...
755
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
Ik kan haar niet opgeven.
756
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
Ze is de enige vrouw ter wereld
die ik ooit als mijn vrouw kan beschouwen.
757
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
Ze heeft mij uitgenodigd om haar in Londen te bezoeken.
758
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
En ik moet geen tijd verspillen door het zo snel te doen,
759
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
vóór de gewoonten van rijkdom en mode
mijn kansen verkwanselen.
760
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
Dus nu moet ik weer weg.
761
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
Het spijt me, Fanny.
762
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
Ik beloof dat ik zal schrijven zodra ik nieuws heb.
763
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
En hoe dan ook, ik begrijp dat ik jou moet bedanken
voor hun vertraagde vertrek.
764
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
Fannie?
765
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
Wat kan ik zeggen?
Ik weet zeker dat we er heel anders over zullen denken.
766
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
Het is waar, ik denk dat het voorstel van Crawford is
een zeer wenselijke...
767
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
...als je zijn genegenheid kunt beantwoorden, maar, Fanny,
als je dat niet kunt, moet je hem natuurlijk niet accepteren.
768
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- Ik was bang dat je mij de schuld zou geven.
- Neem je het kwalijk?
769
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
Uw gedrag is onberispelijk geweest.
770
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
Maar ik kan me voorstellen dat je van hem zou willen houden.
771
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
De natuurlijke wens van dankbaarheid, als er niets anders is.
772
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
En weet je, mijn vader dacht dat hij het had opgemerkt
een beetje dooi in je gevoelens.
773
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
Nee, hij vergiste zich.
Ik beloof je dat hij zich vergiste.
774
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
Nou ja.
775
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
Niets wat Edmund kon zeggen
enige invloed op haar had.
776
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
Ze wil hem niet hebben.
777
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
Ik ben niet verrast.
778
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
Er is iets met Fanny
Ik heb vaak geobserveerd.
779
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
Ze houdt er niet van om gedicteerd te worden.
780
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
Fanny is nog erg jong.
781
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
Een periode van bezinning
Misschien is alles wat nodig is om Fanny mee te nemen
782
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
tot een nuchterdere waardering van
Het aanbod van meneer Crawford.
783
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
Ik stel voor dat we Fanny achterlaten
als we je moeder bezoeken.
784
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
Het zal een klein offer van uw kant met zich meebrengen,
mijn liefste.
785
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
Drie weken lang?
786
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
Maar ik ga ervan uit dat u het toestaat.
787
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
Natuurlijk, als Fanny met meneer Crawford zou trouwen...
Ik zou er niet van moeten dromen haar te missen,
788
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
laat staan het verlies voor mij.
789
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
En ik zeg je wat, als ze dat doet,
en dit is meer dan ik voor Maria deed,
790
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
de volgende keer dat Mopshond een nestje krijgt,
Ik zal haar een van de puppy's geven.
791
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
(Mopshond gromt en snuift)
792
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
FANNY: Mijn lieve neef...
793
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
Liefste Edmund...
794
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
Misschien komt het door mijn huidige eenzaamheid
dat ik niet kan stoppen met denken aan onze laatste ontmoeting.
795
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
En ik zou zo graag...
796
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
Ik wens...
797
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
Ik wens...
798
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
Het was niet mijn bedoeling om te zeggen dat je niet moet hopen.
799
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
Leven zonder hoop is ondraaglijk
800
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
en zelfs ik, in mijn geheime hart...
801
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
...durf te hopen dat...
802
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
(Vogelgezang)
803
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
Vergeef me dat ik zo onaangekondigd bel,
maar ik had zo'n verlangen om je te zien.
804
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
En hier ben je.
805
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
U bent moe, meneer Crawford.
806
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
Oh. Ik heb te veel in de maatschappij gezeten.
807
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
En ik te weinig.
808
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
Dan hebben we een gelijkwaardig karakter, mevrouw Price.
809
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
Zullen we lopen?
810
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
Heeft u nieuws uit Londen, meneer Crawford?
811
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
Niets van enig belang.
812
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
Geen oorlog. Geen vuur.
813
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Geen revolutie.
814
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
Maar Maria en Julia
zijn onvermoeibare volgers van de mode.
815
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
En zelfs Edmund heeft gegeten
meerdere keren bij Maria
816
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
waar, zoals u wellicht weet,
mijn zus leeft momenteel.
817
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
Mary's honger naar de samenleving blijft onverminderd groot.
818
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
En Tom?
819
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
Wij zien Tom niet méér dan jij.
820
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
Het laatste wat ik hoorde was dat hij op Newmarket was,
821
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
zijn duizelingwekkende carrière voortzetten
drinken en gokken.
822
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
Terwijl ik...
823
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
Mansfield heeft me met ergens anders verwend.
824
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
Of misschien, omdat je hier de hele tijd mee leeft,
je ziet de schoonheid ervan niet meer.
825
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
Maar wat mij betreft, op een dag als deze...
826
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
...het is een ongewoon mooi gezicht.
827
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
O, dat denk ik ook.
828
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
Ik kan me nergens mooier voorstellen
dan Mansfieldpark.
829
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
Zie je, ik was je niet vergeten, Fanny.
830
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
Geen moment.
831
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
Ik heb voortdurend aan je gedacht.
832
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
Heb ik mezelf niet bewezen?
833
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
Ik weet gewoon niet hoe ik je moet antwoorden.
834
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
Nee, je weet hoe je mij moet antwoorden.
835
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
Geef me een teken, Fanny,
hoe klein ook.
836
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
Zeg me dat ik er naar uit mag kijken gelukkig te zijn.
837
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
Help mij, Fanny.
838
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
Leid mij.
839
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
Ik kan je niet begeleiden.
840
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
We hebben allemaal onze beste gidsen in ons...
841
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...als we maar zouden luisteren.
842
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
Nou, laat mij dan aan mijn eigen oordeel over,
843
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
maar mijn betere zelf, zoals je weet...
844
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...is onder jouw hoede.
845
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
Wees alsjeblieft vriendelijk tegen hem.
846
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
Voorzichtig, nu.
847
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Arme Tom.
848
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- Tom, mijn liefste jongen.
MAN: Breng hem naar binnen en meteen naar zijn kamer.
849
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Voorzichtig. Voorzichtig.
850
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
VOORZICHTIG.
851
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
Godzijdank hebben we jou, Fanny.
852
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
Ga naar mijn moeder. Ze heeft je nodig.
853
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
Tom is ernstig ziek.
854
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
O, Fanny.
855
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
Beste Fanny.
856
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
Nu zal ik getroost worden.
857
01:09:06,880 --> 01:09:08,882
(Vrouwe Bertram huilt)
858
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Hij had veel gedronken, Fanny.
859
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
Maar nadat hij gevallen was, verwaarloosde hij zichzelf
860
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
totdat hij zo'n koorts kreeg
dat hij nauwelijks wist wie of waar hij was.
861
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
Uiteindelijk drong zijn arts aan
roept ons naar hem toe. En nu...
862
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
Ze... vrezen voor zijn longen...
863
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
Ik ben... Ik ben zo heel erg bang, Fanny.
864
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
Ik weet zeker dat ik niet bij hem in de buurt durf te komen.
Met mijn zwakke borstkas zou het fataal kunnen zijn.
865
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
Ik weet zeker dat we meer reden hebben om te hopen
dan te vrezen.
866
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
Beste Fanny, bid God dat je gelijk hebt.
867
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Maar nu...
868
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
Ik word in alles begeleid door Sir Thomas.
869
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
Maar kan het goed zijn dat hij weer weggaat?
op zo'n moment?
870
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
Sir Thomas verlaat ons... nu?
871
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
Fanny.
872
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
Ja, oom?
873
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
Kom even binnen.
874
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
Bent u ziek, meneer?
875
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
Nee, nee, ik ben niet onwel.
876
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
Maar zeker...
877
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
...zakenzaken brengen mij naar Londen.
878
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Edmund weet dat ik ga, maar niet waarom.
en ik zal het ongeluk van mijn vrouw niet vergroten,
879
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
tenzij het absoluut noodzakelijk wordt
om dat te doen.
880
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Ik vertrouw op jou, Fanny, om voor haar te zorgen.
881
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
Misschien word ik ergens anders teleurgesteld...
882
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
...maar in jou, mijn liefste, ben ik gezegend.
883
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
Wat Tom betreft, we kunnen alleen maar hopen en bidden.
884
01:11:24,600 --> 01:11:26,329
(Inspannende ademhaling)
885
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
Mijn eerste taak is brengen
de temperatuur van de patiënt omlaag.
886
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
Ooit... hebben deze kleine dienstmaagden het gedaan
hun werk, zijn we wellicht optimistischer.
887
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
Heb je juffrouw Crawford in Londen gezien?
888
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
Ja, elke dag.
889
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
Maar niet één keer alleen.
890
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
Ze zat de hele tijd in een roedel.
891
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
Ze danste veel.
892
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
Ze sprak veel.
893
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
Zei niets zinnigs of zelfs vriendelijks.
894
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
Ze was, denk ik, haar Londense zelf.
895
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
Als een vreemde met wie
Ik moest elk klein punt betwisten.
896
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
(Klokbel)
897
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
(Tom hoest)
898
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
Kan ik iets doen?
899
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
Laat Fanny mij voorlezen.
900
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Je verveelt je met mij, hè?
901
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
Ik zou wel een mooi gezicht kunnen gebruiken om naar te kijken.
902
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
EDMUND: Onze patiënt gaat vooruit.
903
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- Laat me raden: het racenieuws?
- Elk woord.
904
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
TOM: En geen bezwaar, alsjeblieft.
905
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
Ik waarschuw je, Fanny, de ziekte heeft de kop opgestoken
Toms ware aard in al zijn prachtige lelijkheid.
906
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
Hij is een tiran.
907
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
Nou, ik laat me niet door hem tiranniseren.
908
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
Dat zullen we zien. Je zult wijken.
909
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
Je bent te aardig om ruzie te maken.
910
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
Je moet er niet op vertrouwen, neef.
911
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
Fanny is het beste meisje ter wereld.
912
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
FANNY: Het is 4-1 voor Little Scott.
913
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
En Remnant versloeg Swallow met twee lengtes
tijdens de tweede bijeenkomst op Newmarket op maandag.
914
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
3-1 op Robinson...
915
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
Ach, mijn liefste. Ja... Waar is Edmund?
916
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- In de ontbijtzaal, meneer.
- Met je tante?
917
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
Ja.
918
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Ik zal zo bij je zijn.
919
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
Bedankt.
920
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
Dit zijn trieste omstandigheden
om elkaar weer te ontmoeten, Miss Price.
921
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
Het verbaast me dat Tom's zussen zijn
Ik ben blij om in Londen te blijven, maar jij bent hier...
922
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...en ik zal alles doen wat ik kan om te helpen en te troosten.
923
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
Arme jongeman.
924
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
Als hij nu zou worden afgesneden,
in de bloei van zijn dagen zou het zeer tragisch zijn.
925
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Niemand van ons heeft er moeite mee
Zo pessimistisch, juffrouw Crawford.
926
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
Ik word terecht berispt
maar begrijp mij alstublieft niet verkeerd.
927
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
Bij mijn eer,
Ik heb nog nooit in mijn leven een arts omgekocht.
928
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
Mocht Tom echter overlijden...
929
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...dan kunnen rijkdom en gevolgen in het gedrang komen
geen handen die ze meer verdienen.
930
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
Is Edmund thuis?
931
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
Kom ik te laat?
932
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
Ik moet met jullie allemaal praten.
Mevrouw Crawford, dit gaat u ook aan.
933
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
Mijn liefste, ik moet je vragen moedig te zijn.
Het spijt me heel erg.
934
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
Julia...?
935
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
Julia is veilig bij onze neven in Richmond.
936
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
Vorige week kreeg ik een brief van
een oude vriend in Londen.
937
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
Er stond heel wat in dat mij zorgen baarde
over onze dochter Maria.
938
01:16:39,600 --> 01:16:41,409
(Mevrouw Norris zucht)
939
01:16:41,560 --> 01:16:44,530
SIR THOMAS:
Ik had geen andere keuze dan onmiddellijk in actie te komen.
940
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
In een vage hoop ging ik naar de stad
dat mijn informant zich zou kunnen vergissen
941
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
of, als dat niet lukt, dat ik het op zijn minst zou kunnen omkeren
een wanhopige situatie.
942
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
Ik hoef nauwelijks te zeggen dat ik teleurgesteld ben.
943
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
Maria heeft haar huis en haar man verlaten.
944
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
O nee.
945
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
(Mevrouw Norris zucht)
DAME BERTRAM: Nee.
946
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- Nee, dit kan niet waar zijn.
SIR THOMAS: Op flagrante wijze, in het openbaar...
947
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
in totale minachting voor de eer van haar familie.
948
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
Met volledige minachting
voor ieder van ons...
949
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...ze is weggelopen met meneer Crawford.
950
01:17:20,320 --> 01:17:22,243
(Mevrouw Norris huilt)
951
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
Ik ben me te laat bewust geworden van mijn fouten.
952
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
Ik had gehoopt
mijn dochters zouden goed worden...
953
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...maar ik slaagde er alleen in
goedgemanierd zijn.
954
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
Ik kende mijn dochter...niet meer dan een vreemde.
955
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
Een vrouw wiens schouder ik misschien wel zou aanraken
956
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
zonder enig vermoeden van haar angsten,
hoop of passies.
957
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
En nu is het te laat.
958
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Haar karakter wordt vernietigd.
959
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
Heb je er destijds niets van gemerkt?
960
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Waren ze zo discreet?
961
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
Discreet? Als ze dat maar waren geweest. Eén ons
van gemeenschappelijke discretie zou ons gered hebben.
962
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
Heeft ons gered?
963
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
Je denkt niet dat Henry op pad is gegaan
om het huwelijk van de Rushworths te vernietigen?
964
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
Het is niet mijn bedoeling Henry te verdedigen ten koste van je zus.
maar ik zou hun hoofden tegen elkaar kunnen slaan.
965
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
Ik had nooit gedacht dat ze het echt zouden doen.
966
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
En ik weet zeker dat we allebei dachten
Maria wist dat ze haar centen waard was geweest,
967
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
om de vulgaire uitdrukking te gebruiken, en zou tevreden zijn.
968
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
Voor één moment domheid heeft Maria gegooid
alles weg wat ze door haar huwelijk had verworven.
969
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
970
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
Denk alsjeblieft niet dat ik Fanny ben vergeten.
971
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
Maar dwaas meisje!
972
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
Als Fanny hem had geaccepteerd,
ze zouden nu zelfs getrouwd kunnen zijn.
973
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
En Henry's relatie met mevrouw Rushworth
zou niet meer zijn dan een onschuldige flirt...
974
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
Genoeg! Je hebt genoeg gezegd.
975
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
Sorry, maar ik heb mijn punt nog niet duidelijk gemaakt.
976
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
Edmund, ik smeek je.
977
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
Adviseer je vader om zich er niet mee te bemoeien.
978
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
Mijn vader zou in deze zaak moeten samenspannen
in de hoop dat Henry met Maria zal trouwen?
979
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
Nou, denk na, Edmund, denk na.
Maria zou weer enige voet in de samenleving krijgen.
980
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
Niet allemaal natuurlijk, maar...
981
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
...mocht het ergste gebeuren met je broer,
dan wij, ik bedoel jij en ik, Edmund,
982
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
Maria zou kunnen helpen
en accepteer haar hier in Mansfield.
983
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
984
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
Heeft u geen idee wat dit betekent?
985
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
Het enige wat je ziet is dwaasheid.
986
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
Een beetje schaamte kunnen we overwinnen,
als we maar verstandig zijn en vijf minuten helder nadenken.
987
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
De maatschappij zal ons vergeven!
Wat vind ik belangrijk aan de samenleving?
988
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
De schaamte van mijn vader zal eeuwig duren.
989
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
En het verdriet van mijn moeder en ik...
990
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
De vrouw van wie ik dacht dat ik hield, bestaat niet.
991
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
Ze was een... een verzinsel van mijn verbeelding.
992
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
Des te beter, zou je kunnen zeggen.
Ik heb minder te verliezen.
993
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
Maar ik zou je duizend keer verloren hebben
in plaats van je te zien zoals je werkelijk bent.
994
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
Een mooie lezing moet ik zeggen.
995
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
Zal het een van uw preken zijn?
996
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
Liefde hoort teleurstelling te verdragen,
Is het niet?
997
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
Of dat is mij verteld.
998
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
Tot ziens, mevrouw Crawford.
999
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
Ik wens je het beste met heel mijn hart.
1000
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
Edmund!
1001
01:21:02,440 --> 01:21:05,330
FANNY:
Zoete stroom die door gindse open plek slingert,
1002
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
Passend embleem van een deugdzame meid.
1003
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
Stil en kuis sluipt ze mee,
1004
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
Ver weg van de homoseksuele menigte ter wereld.
1005
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
Met zachte maar overheersende...
1006
01:21:20,920 --> 01:21:22,922
(Pacing voetstappen)
1007
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
Edmund.
1008
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
Hoe ik werd misleid.
1009
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
Hoe ik mezelf heb bedrogen.
1010
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
Dit is allemaal jouw schuld.
1011
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
Je denkt aan niets en niemand anders dan aan jezelf.
1012
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
Als u meneer Crawford had geaccepteerd,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
1013
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
Uit Maria's brief blijkt dat ze diep ongelukkig is,
Mijnheer Thomas.
1014
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
Zo ongelukkig... ik kan niet anders dan hopen
dat als je naar haar toe zou gaan,
1015
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
ze zou misschien kunnen worden overgehaald om meneer Crawford te verlaten
en naar huis terugkeren.
1016
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
Mr Rushworth wilde haar niet hebben, mevrouw.
1017
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
Ik bedoel te zeggen dat ze misschien hier terugkomt.
1018
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
Dat is, vrees ik, onmogelijk.
1019
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
Als dochter kan Maria altijd op mij rekenen,
om haar comfort en bescherming veilig te stellen.
1020
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
Verder dan dat kan ik niet gaan.
1021
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
Zelfs haar moeder verwacht niet...
1022
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
Je bedoelt...
1023
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
...Maria moet worden opgeofferd
omwille van Fanny's vriendelijkheid?
1024
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
Ik bedoel niets van dien aard.
1025
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
Als u vindt dat het uw plicht is, mevrouw Norris,
1026
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
om Maria's metgezel te zijn
in haar moeilijke situatie...
1027
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...dan kun je gerust gaan.
1028
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
EDMUND: Arme Maria.
1029
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
Ik weet niet met wie ik meer medelijden heb...
Maria of tante Norris.
1030
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
Dat is beter.
1031
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Een frons past niet bij jou.
1032
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
DAME BERTRAM: Fanny!
Fanny, mijn liefste, waar ben je? Ik heb je nodig!
1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
Welke moet ik hier gebruiken, Fanny?
1034
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- De paarse wol of de kastanjebruine?
- De paarse, tante.
1035
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
Verdorie, als Fennimore niet weer als laatste binnenkwam
bij Nieuwmarkt.
1036
01:25:04,040 --> 01:25:05,929
(klop op de deur)
1037
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- Ik ben het alleen.
FANNY: Edmund, kom binnen.
1038
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
Oh, eh... sorry.
1039
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- Ik wist niet...
- Nee, nee, echt waar. Kom binnen.
1040
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
Ik wilde alleen maar zeggen...
1041
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
Wat wilde ik zeggen?
1042
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
Het ging er toch niet om dat we morgen zouden gaan rijden, toch?
1043
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
Ja. Dat was het. Ik... Dat was het. Ik eh...
1044
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
Ik wilde er zeker van zijn dat je het niet vergeten was.
1045
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- Dat had ik niet.
- Goed.
1046
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
Ik ben blij.
1047
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
En nu, Edmund, moet ik echt naar bed.
1048
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Ja natuurlijk. Sorry.
1049
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
Nou, dan...
1050
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
Goedenacht, Fanny.
1051
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
Goedenacht, Edmund.
1052
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
Weet je...
1053
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...Ik heb altijd van...
1054
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...deze kamer.
1055
01:26:45,720 --> 01:26:47,131
(giechelt)
1056
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
Fanny, ik moet echt met je praten.
1057
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
Eh...Fanny, mijn liefste...
Ik heb bijna geen lavendel meer.
1058
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
Kies er een paar, nietwaar,
voordat de zon te heet wordt?
1059
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
Ja, tante, natuurlijk.
1060
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
En Edmund, zoek de schaar en ga met haar mee.
1061
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- Ja natuurlijk.
SIR THOMAS: Edmund...
1062
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
Als je het je herinnert, ik heb je nodig
om vanochtend met mij mee naar de stad te gaan.
1063
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- Ik heb verschillende zaken die moeten...
- Vanmorgen niet, meneer Thomas.
1064
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
Ik weet zeker dat uw bedrijf kan wachten.
1065
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
Edmund!
1066
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
Fanny.
1067
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
Je vader...
1068
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
Het was niets.
1069
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
Lavendel.
1070
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
Ik houd van je.
1071
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
Ik was blind. Vergeef mij.
1072
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
Kijk, meneer Thomas.
1073
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
Nu zal Edmund misschien eindelijk nadenken
om Fanny ten huwelijk te vragen.
1074
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
Fanny ten huwelijk vragen?
1075
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
Maar zeker...?
1076
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
O, mijn liefste. Fanny is verliefd geweest
met Edmund sinds ze een klein meisje was.
1077
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
Hoe beschrijft de dichter een vrouw, Sir Thomas?
1078
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
Ze is het laatste beste geschenk van de hemel, mijn liefste.
1079
01:30:42,040 --> 01:30:43,530
(juichend)
1080
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- Huzaar!
- Hoera!
1081
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
MAN: Huzaar!
VROUW: Gefeliciteerd!
1082
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
Huzaar!
1083
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
Huzaar!
1084
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
VROUW: Gefeliciteerd! Zegeningen voor jou!
1085
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
Edmund en Fanny hebben een nieuwe dans geleerd.
1086
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
Is het mogelijk om zo gelukkig te zijn?
1087
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
Ja.
1088
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
Laten we er onze zaak van maken, mevrouw Bertram.
om nog lang en gelukkig te zijn.