1
00:01:16,677 --> 00:01:18,442
Καλημέρα, κύριε Όλιβερ.
- Καλημέρα, Τζο.

2
00:01:18,794 --> 00:01:21,175
Καλημέρα, κύριε Όλιβερ.
- Καλημέρα, δεσποινίς Λούις.

3
00:01:21,451 --> 00:01:23,998
Τα φύλλα σκόνης πρέπει να είναι
μακριά από τώρα. Είναι σχεδόν εννέα.

4
00:01:24,308 --> 00:01:28,091
Είμαι εδώ από ένα τέταρτο.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου κάθε πρωί.

5
00:01:28,582 --> 00:01:30,204
Μη μου πείτε ότι η δεσποινίς Μπρους άργησε ξανά;

6
00:01:30,407 --> 00:01:31,620
Ναι, κύριε Όλιβερ.

7
00:01:31,815 --> 00:01:33,460
Θα πρέπει να της μιλήσω προσωπικά.

8
00:01:35,798 --> 00:01:38,446
Αυτά τα ράφια χρειάζονται ξεσκόνισμα
από κάτω επίσης, δεσποινίς Λιούις.

9
00:01:38,745 --> 00:01:39,744
Ναι, κύριε Όλιβερ.

10
00:01:40,149 --> 00:01:42,074
Και υπάρχουν μερικά βιβλία
εκτός γραμμής πάλι εδώ.

11
00:01:42,868 --> 00:01:44,851
Θα τα βάλω κατευθείαν σε ένα λεπτό.

12
00:01:45,418 --> 00:01:47,496
Ο κύριος Χάρμαν δεν του αρέσει
δείτε το. Καλύτερα να το κάνεις τώρα.

13
00:01:50,557 --> 00:01:52,061
Καλύτερα να το κάνετε τώρα, δεσποινίς Λιούις.

14
00:01:57,582 --> 00:01:58,417
Τζο.

15
00:01:59,154 --> 00:02:00,108
Ναι, κύριε Όλιβερ;

16
00:02:00,208 --> 00:02:02,202
Δανείστηκες το
κλειδιά του ντουλαπιού το Σάββατο;

17
00:02:02,991 --> 00:02:04,108
Ναι, το έκανα.

18
00:02:04,450 --> 00:02:05,385
Δες εδώ.

19
00:02:06,130 --> 00:02:09,564
Αλλά περίμενε ένα λεπτό. δεν τους άφησα ποτέ..
- Πρέπει να το πω στον κ. Harman για αυτό.

20
00:02:09,664 --> 00:02:11,817
Αλλά τα έβαλα πίσω
στο γραφείο του κ. Χάρμαν.

21
00:02:12,096 --> 00:02:14,335
Εννοείς ότι κάνεις συνήθως
αλλά αυτή τη φορά δεν το έκανες.

22
00:02:16,428 --> 00:02:17,834
Είσαι ένα τυχερό αγόρι.

23
00:02:18,142 --> 00:02:20,384
Αν αυτό είχε φύγει, θα είχε φύγει
σας κόστισαν πολλά χρήματα.

24
00:02:20,615 --> 00:02:23,542
Κοιτάξτε κύριε Oliver, μόνο και μόνο επειδή είχατε ένα
Το κακό Σαββατοκύριακο δεν είναι λόγος να είμαι..

25
00:02:23,642 --> 00:02:25,059
Ζητώ συγγνώμη;

26
00:02:25,159 --> 00:02:28,353
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είχα ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

27
00:02:29,768 --> 00:02:31,557
Κύριε Quince, ελέγξτε καλύτερα αυτό το υπουργικό συμβούλιο.

28
00:02:31,657 --> 00:02:33,722
Ω αγαπητέ. Δεν λείπει τίποτα, ελπίζω.
- Ελπίζουμε όχι.

29
00:02:34,032 --> 00:02:35,106
Όχι, Τζο;

30
00:02:35,206 --> 00:02:38,941
Σου λέω ότι ξανάβαλα αυτά τα κλειδιά
Το γραφείο του κυρίου Χάρμαν. Το ίδιο όπως κάνω πάντα.

31
00:02:39,328 --> 00:02:40,691
Με λες ψεύτη;

32
00:02:40,887 --> 00:02:42,231
Γειά σου. Τι είναι όλα αυτά;

33
00:02:43,139 --> 00:02:45,506
Φοβάμαι ότι πήραν τα κλειδιά του ντουλαπιού
έμεινε εκτός το Σαββατοκύριακο.

34
00:02:45,721 --> 00:02:48,463
Ω. Πού είμαστε;
- Σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο όλων των θέσεων.

35
00:02:48,679 --> 00:02:50,442
Ο κύριος Όλιβερ είπε..
- Δεν πειράζει, Τζο.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,584
Αυτή τη φορά είσαι ασφαλής.
Τα άφησα εκεί μόνος μου.

37
00:02:52,833 --> 00:02:54,936
Λείπει κάτι;
- Όχι. Είναι όλοι εκεί, κύριε Χάρμον.

38
00:02:55,036 --> 00:02:56,797
Α, δεν πειράζει τότε.

39
00:02:58,655 --> 00:02:59,334
Λοιπόν.

40
00:02:59,972 --> 00:03:02,143
Ελπίζω ότι θα σας ικανοποιήσει.
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

41
00:03:26,910 --> 00:03:28,444
Γεια σου Μαίρη. Καλό Σαββατοκύριακο;

42
00:03:28,678 --> 00:03:30,012
Ναι, ευχαριστώ, δεσποινίς Τρέισι.

43
00:03:31,768 --> 00:03:33,616
Καλημέρα Στέλλα.
- Γεια σας, κύριε.

44
00:03:35,933 --> 00:03:37,003
Καλημέρα Γιάννη.

45
00:03:38,243 --> 00:03:39,163
Γεια σου Στέλλα.

46
00:03:39,830 --> 00:03:41,694
Πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο;
- Ναι, ευχαριστώ.

47
00:03:42,858 --> 00:03:44,210
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

48
00:03:44,802 --> 00:03:45,433
Ω;

49
00:03:45,858 --> 00:03:47,244
Τι είναι αυτό;
- Εδώ είσαι.

50
00:03:49,225 --> 00:03:51,994
Το ασφαλιστήριό σας.
- Ναι, επιτέλους ωρίμασε.

51
00:03:52,332 --> 00:03:54,141
Τριακόσιες εβδομήντα οκτώ λίρες.

52
00:03:54,473 --> 00:03:55,583
Και εννέα σελίνια.

53
00:03:55,994 --> 00:03:59,213
Ξέρω τι θα κάνεις με αυτό.
- Ναι, τα πράγματα αρχίζουν να κινούνται.

54
00:03:59,313 --> 00:04:01,645
Ο Δρ Μπελ έρχεται σε επαφή
με τη σουηδική κλινική.

55
00:04:02,554 --> 00:04:04,987
Και πιστεύει ότι η Μέι θα έπρεπε
να ταξιδέψει με ασθενοφόρο.

56
00:04:06,054 --> 00:04:08,580
Θα πας μαζί της φυσικά;
- Ω ναι.

57
00:04:10,232 --> 00:04:12,227
Θα είναι πολύ ακριβό;
- Χωρίς αμφιβολία.

58
00:04:12,493 --> 00:04:15,230
Θα πρέπει να μείνουν αρκετά για να πάρετε
κάπου ευχάριστα να το ξεπεράσεις.

59
00:04:15,330 --> 00:04:16,473
Μετά από αυτό, ποιος νοιάζεται;

60
00:04:16,573 --> 00:04:18,706
Πρέπει να είναι τρομερά ενθουσιασμένη.
- Ξέρω ότι είμαι.

61
00:04:19,296 --> 00:04:20,456
Και αυτό μου θυμίζει.

62
00:04:21,391 --> 00:04:24,536
Θυμάσαι τι γράφτηκε;
την ιατρική μου έκθεση όταν έφυγα από το στρατό;

63
00:04:25,053 --> 00:04:26,989
θα έπρεπε. Ήμουν η νοσοκόμα σου για αρκετό καιρό.

64
00:04:27,288 --> 00:04:28,350
Τι έλεγε;

65
00:04:29,218 --> 00:04:32,364
«Μπορεί να χάσει τον έλεγχο
σε συναισθηματικές καταστάσεις».

66
00:04:33,462 --> 00:04:35,297
Καλύτερα να είσαι δίπλα σου, νοσοκόμα Τρέισι.

67
00:04:36,063 --> 00:04:36,969
Σωστά, ταγματάρχη.

68
00:04:42,569 --> 00:04:44,075
Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

69
00:04:44,175 --> 00:04:46,215
Ναί. Θα ήθελα να δω
μερικά παλιά αθλητικά βιβλία.

70
00:04:46,315 --> 00:04:47,959
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. Κύριε Κυδωνία.

71
00:04:48,193 --> 00:04:49,998
Εδώ είναι μια παραγγελία από την Αμερική.

72
00:04:50,114 --> 00:04:51,294
Ένα μεγάλο επίσης.

73
00:04:53,569 --> 00:04:56,530
Λοιπόν, ο Άρθουρ της Βοστώνης. Μικρός κόσμος.

74
00:04:57,093 --> 00:04:58,624
Τους ξέρεις;
-Εγώ;

75
00:04:59,055 --> 00:05:00,851
Δούλευα εκεί
όταν άρχισε ο πόλεμος.

76
00:05:01,320 --> 00:05:03,025
Αν δεν ήταν, μάλλον θα ήμουν εκεί τώρα.

77
00:05:03,311 --> 00:05:05,009
Κύριε Χάρμαν, η δεσποινίς Μπρους άργησε ξανά.

78
00:05:05,254 --> 00:05:08,141
Γνωρίζετε τη Μις Λιούις και τον Τζο πραγματικά
δεν μπορούν να ετοιμάσουν το μαγαζί μόνοι τους.

79
00:05:08,273 --> 00:05:10,423
Α πολύ καλά. Στείλε την σε εμένα.

80
00:05:10,930 --> 00:05:12,802
Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει..
- Στέλλα.

81
00:05:13,155 --> 00:05:14,585
Πότε μπορούμε να το αφαιρέσουμε;

82
00:05:14,750 --> 00:05:17,119
Αμφιβάλλω ότι ο Τζο θα μπορέσει να το πάρει
τα σβήνουν πριν από αύριο το βράδυ.

83
00:05:17,219 --> 00:05:18,233
Δεν πειράζει.

84
00:05:18,333 --> 00:05:21,079
Μπορώ να μείνω αργά και να τσεκάρω αυτούς και εκείνους
μπορεί να βγει πρώτο πράγμα την Τετάρτη.

85
00:05:21,492 --> 00:05:23,379
Προειδοποιήστε τον Τζο να σταθεί δίπλα, θα το κάνετε.
- Πολύ καλά.

86
00:05:30,678 --> 00:05:31,352
Τζο.

87
00:05:31,749 --> 00:05:34,684
Ετοιμαστείτε παρακαλώ. υπάρχει
μια μεγάλη παραγγελία να μαζευτεί.

88
00:05:37,025 --> 00:05:38,712
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ.

89
00:05:38,913 --> 00:05:40,743
Θέλω μόνο να κοιτάξω
το τμήμα κηπουρικής.

90
00:05:41,035 --> 00:05:42,094
Εδώ, παρακαλώ.

91
00:05:50,522 --> 00:05:52,642
Ήθελα πολύ ένα βιβλίο
στην καλλιέργεια μανιταριών.

92
00:05:52,918 --> 00:05:54,412
Ναί. Νομίζω ότι έχω ένα εδώ.

93
00:05:55,478 --> 00:05:56,828
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

94
00:05:57,675 --> 00:05:58,998
Τι γίνεται με αυτό;

95
00:06:00,386 --> 00:06:01,262
Δεσποινίς Μπρους.

96
00:06:02,008 --> 00:06:03,440
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;

97
00:06:04,193 --> 00:06:06,685
Κύριε Όλιβερ, ο κύριος
περιμένει το βιβλίο του.

98
00:06:07,432 --> 00:06:08,537
Ζητώ συγγνώμη.

99
00:06:08,897 --> 00:06:10,624
Ο κ. Harman θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.

100
00:06:11,218 --> 00:06:12,817
Πρώτα πρέπει να βγάλω το παλτό μου.

101
00:06:15,284 --> 00:06:17,176
Νομίζω ότι αυτό ήθελες.

102
00:06:25,435 --> 00:06:28,063
Καλημέρα. Εσείς
καλό Σαββατοκύριακο;

103
00:06:30,937 --> 00:06:32,796
Γειά σου. Μεσημεριανό ήδη;

104
00:06:41,305 --> 00:06:42,545
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

105
00:06:42,645 --> 00:06:44,445
Όχι. Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.

106
00:07:33,183 --> 00:07:36,357
Δεν θέλω να κάνω φασαρία αλλά μην το κάνω
νομίζεις ότι καλύτερα να το ξαναβάλεις;

107
00:07:37,633 --> 00:07:38,578
Τι ήταν αυτό;

108
00:07:39,369 --> 00:07:40,925
Πήρατε ένα βιβλίο. σε είδα.

109
00:07:41,442 --> 00:07:42,212
Εσείς;

110
00:07:44,700 --> 00:07:46,493
Λοιπόν, αναρωτιέμαι πώς έφτασε εκεί.

111
00:07:57,150 --> 00:07:57,911
Εκεί.

112
00:07:58,716 --> 00:08:00,119
Τώρα καλέστε τον διευθυντή.

113
00:08:00,219 --> 00:08:00,853
Γιατί;

114
00:08:01,326 --> 00:08:02,653
Το έβαλες πίσω.

115
00:08:03,341 --> 00:08:05,713
Πολύ λογικό. Ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο, ε;

116
00:08:07,051 --> 00:08:08,947
Αλλά θα το κλέψεις;
- Ήμουν;

117
00:08:10,138 --> 00:08:12,943
Σου έχει πει κανείς τι
ελκυστικό κορίτσι είσαι;

118
00:08:13,426 --> 00:08:14,920
Είμαι εγώ;
- Υπέροχο.

119
00:08:15,802 --> 00:08:16,677
Δεσποινίς Μπρους.

120
00:08:16,923 --> 00:08:19,073
Όταν τελειώσεις θα μπεις εδώ.
- Ναι, κύριε Χάρμαν.

121
00:08:20,199 --> 00:08:21,266
Δεσποινίς Μπρους, ε;

122
00:08:22,018 --> 00:08:23,226
Μπρέντα; Τζήν;

123
00:08:24,121 --> 00:08:25,618
Ρουμπίνι.
- Ρουμπίνι.

124
00:08:26,177 --> 00:08:28,896
Ξέρεις, μου αρέσεις Ρούμπι.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ μαζί.

125
00:08:30,272 --> 00:08:31,314
Πρέπει να πάω.

126
00:08:31,549 --> 00:08:34,202
Θα είμαι στο Blue Club στις 8:30
απόψε στην οδό Όρφορντ.

127
00:08:34,694 --> 00:08:35,723
Γιατί να μην πέσει μέσα;

128
00:08:36,309 --> 00:08:38,248
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
- Είσαι σίγουρος;

129
00:08:38,530 --> 00:08:39,516
Η Μπλε Λέσχη.

130
00:08:40,070 --> 00:08:41,121
Ζητήστε τον Τζεφ Χαρτ.

131
00:08:56,727 --> 00:08:58,396
Θέλατε να με δείτε, κύριε Χάρμαν;

132
00:08:59,344 --> 00:09:00,018
Ναί.

133
00:09:01,259 --> 00:09:02,398
Καθίστε, δεσποινίς Μπρους.

134
00:09:03,935 --> 00:09:06,175
Άκουσα ότι άργησες πάλι σήμερα το πρωί.

135
00:09:07,042 --> 00:09:10,295
Λυπάμαι κύριε Χάρμαν, αλλά με βλέπετε
το τρένο κόλλησε σε ένα τούνελ και εγώ...

136
00:09:10,483 --> 00:09:12,218
Τι συνέβη με το τρένο πριν από αυτό;

137
00:09:12,962 --> 00:09:14,262
Κόλλησε και αυτό;

138
00:09:14,384 --> 00:09:15,726
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν σε αυτό.

139
00:09:17,042 --> 00:09:18,667
Ήμουν;
- Έπρεπε να είσαι.

140
00:09:20,918 --> 00:09:22,322
Now see here, young lady.

141
00:09:23,191 --> 00:09:25,176
Είναι ένα πράγμα να είσαι
αργά μια στο τόσο.

142
00:09:26,449 --> 00:09:27,421
Κάθε μέρα όμως;

143
00:09:28,261 --> 00:09:30,307
Δεν είναι δίκαιο για εμάς τους υπόλοιπους.

144
00:09:30,407 --> 00:09:31,168
Είναι;

145
00:09:31,946 --> 00:09:32,545
Όχι.

146
00:09:33,684 --> 00:09:35,875
Κύριε Harman, σας ζητώ συγγνώμη.
- Μην πας.

147
00:09:35,975 --> 00:09:38,896
<i>Εντάξει, δεσποινίς Μπρους. Ανέβα στην πλάτη
να δουλέψεις και να μην αργήσεις ξανά.</i>

148
00:09:45,922 --> 00:09:46,901
Τι είναι αυτό;

149
00:09:47,116 --> 00:09:49,952
Διάβασα αυτό το Hartley Whitfield ξανά
το Σαββατοκύριακο από τον Ρεγκ Σάντερς.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,717
Προτείνω να πάρουμε πενήντα.

151
00:09:52,107 --> 00:09:52,952
Φαίνεται πολύ.

152
00:09:53,167 --> 00:09:55,626
Νομίζω ότι αυτό θα πουλήσει μια χαρά.
Είναι σίγουρα στα πρότυπα.

153
00:09:56,078 --> 00:09:58,629
Στην πραγματικότητα υπάρχει μάλλον
μια μυθιστορηματική συγκίνηση στην τελευταία σελίδα.

154
00:09:58,729 --> 00:09:59,360
Ω;

155
00:09:59,906 --> 00:10:03,141
Ένας άντρας θέλει να δολοφονήσει έναν εκβιαστή αλλά
δεν μπορώ να σκεφτώ πώς να πετάξω το σώμα.

156
00:10:03,571 --> 00:10:06,861
Τότε ξαφνικά ο διπλανός του γείτονας
πεθαίνει από καρδιακή ανεπάρκεια πολύ άνετα.

157
00:10:07,244 --> 00:10:10,145
Δολοφονεί λοιπόν τον εκβιαστή και κολλάει
τον στο φέρετρο με τον άντρα της διπλανής πόρτας.

158
00:10:11,358 --> 00:10:12,815
Ακούγεται λίγο φρικτό.

159
00:10:12,931 --> 00:10:14,024
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

160
00:10:14,296 --> 00:10:17,065
Ο κόσμος σίγουρα φαίνεται να αρέσει αυτό
κάτι τέτοιο. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

161
00:10:17,414 --> 00:10:19,010
Καλώς. Να πούμε πενήντα;

162
00:10:19,310 --> 00:10:20,245
Πολύ καλά.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,627
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για
μιλώντας στη δεσποινίς Μπρους.

164
00:10:22,727 --> 00:10:24,844
Δεν πειράζει. είμαι σίγουρος
δεν θα αργήσει ξανά.

165
00:10:39,126 --> 00:10:40,853
Γεια σου Ρούμπι. Είσαι στην ώρα σου.

166
00:10:41,231 --> 00:10:43,300
Γεια σου Τζεφ.
- Έλα να πιεις ένα ποτό.

167
00:10:43,400 --> 00:10:45,685
Έχετε υπογράψει την κυρία, κύριε;
- Δεν πειράζει.

168
00:10:46,116 --> 00:10:47,750
Συγγνώμη κύριε. Αστυνομικοί κανονισμοί.

169
00:10:50,858 --> 00:10:52,880
Τι είναι τόσο κανονικό σε αυτό το μέρος;

170
00:10:57,916 --> 00:10:59,741
Δικαίωμα. Ας πάρουμε αυτό το ποτό.

171
00:11:05,874 --> 00:11:07,391
Τι θα πρέπει να πιείτε;

172
00:11:07,491 --> 00:11:09,471
Θα ήθελα ένα μικρό τζιν και πορτοκάλι παρακαλώ.

173
00:11:10,749 --> 00:11:13,165
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να έχω ένα
σάντουιτς; Μου έλειψε το τσάι μου.

174
00:11:13,644 --> 00:11:14,641
Φυσικά. Ειλικρινής.

175
00:11:15,392 --> 00:11:16,221
Ναι, κύριε;

176
00:11:16,321 --> 00:11:18,738
Θα ήθελα ένα ουίσκι και ένα μεγάλο
τζιν και πορτοκάλι, παρακαλώ.

177
00:11:19,364 --> 00:11:21,647
Α και δύο ειδικές ψησταριές.
- Δύο ειδικές ψησταριές.

178
00:11:21,994 --> 00:11:23,364
Μανιτάρια και κρεμμύδια;

179
00:11:23,553 --> 00:11:24,573
Όχι κρεμμύδια.

180
00:11:25,083 --> 00:11:26,018
Όχι κρεμμύδια.

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,733
Έρχεσαι συχνά εδώ;

182
00:11:32,858 --> 00:11:33,813
Τώρα και ξανά.

183
00:11:34,961 --> 00:11:37,212
Ένας από τους φίλους μου είναι ο α
μέλος του The Sports Club.

184
00:11:38,487 --> 00:11:39,161
Ναί;

185
00:11:42,900 --> 00:11:45,755
Αυτά είναι μόνο τα ρούχα του μαγαζιού μου.
Δεν πρόλαβα να πάω σπίτι πρώτα.

186
00:11:46,937 --> 00:11:49,034
Σου αρέσει ο χορός, Ρούμπι;
- Ναι, το κάνω.

187
00:11:49,566 --> 00:11:52,346
Αυτά τα τρία θα τα δώσουμε να ζεσταθούν
επάνω και μετά θα τους δείξουμε, ε;

188
00:12:03,077 --> 00:12:04,773
Τζεφ.
- Γεια σου, Βι.

189
00:12:07,525 --> 00:12:10,517
Δεν ήξερα ότι γύρισες. Πότε έγινε..
- Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.

190
00:12:15,753 --> 00:12:16,985
Τα λέμε, Τζεφ.

191
00:12:21,663 --> 00:12:23,239
Ω. Έλα να χορέψουμε.

192
00:12:23,616 --> 00:12:25,862
Κοίτα Τζεφ, πρέπει
πηγαίνετε σε ένα ή δύο λεπτά.

193
00:12:26,107 --> 00:12:26,989
Πάω;

194
00:12:27,759 --> 00:12:29,346
Μόλις έφτασες.

195
00:12:29,543 --> 00:12:32,400
Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να πω
τον μπαμπά μου ότι θα επέστρεφα αργά.

196
00:12:32,763 --> 00:12:35,680
Πρέπει να είμαι στις έντεκα.
Θα σηκώσει αρκετή βρώμα ως έχει.

197
00:12:36,157 --> 00:12:38,418
Αλλά θα έρθω αύριο
Jeff και θα είναι διαφορετικά.

198
00:12:38,711 --> 00:12:40,086
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, γλυκιά μου.

199
00:12:40,266 --> 00:12:42,198
Αν έτσι νιώθεις
σχετικά ας το ξεχάσουμε.

200
00:12:42,298 --> 00:12:44,030
Σε παρακαλώ Τζεφ, δεν θέλω να το ξεχάσω.

201
00:12:44,272 --> 00:12:45,605
Άσε με να έρθω αύριο.

202
00:12:46,178 --> 00:12:49,506
Αν το πω πρώτα στον μπαμπά μου, δεν θα έχει σημασία
αν δεν γυρίσω μέχρι τη μία.

203
00:12:50,115 --> 00:12:52,159
Θα του πω ότι πάω
να δει μια κοπέλα.

204
00:12:53,045 --> 00:12:54,849
Εντάξει Ρούμπι. Τότε είναι ραντεβού.

205
00:12:55,867 --> 00:12:58,608
Και αφού φάγαμε το δείπνο,
ίσως δεν ανησυχούμε για τον χορό.

206
00:13:00,641 --> 00:13:01,625
Εντάξει, Τζεφ.

207
00:13:01,871 --> 00:13:04,328
Συναντήστε με εδώ στις επτά τότε.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

208
00:13:04,478 --> 00:13:05,452
Φυσικά.

209
00:13:10,234 --> 00:13:12,257
Γειά σου; Αυτό είναι το Blue Club;

210
00:13:13,395 --> 00:13:15,354
Θέλω να αφήσω ένα μήνυμα.
Μπορείτε να το πάρετε;

211
00:13:15,998 --> 00:13:17,110
Είναι πολύ επείγον.

212
00:13:18,443 --> 00:13:19,103
Ναί.

213
00:13:19,203 --> 00:13:23,288
Θα πείτε στον κ. Χαρτ ότι μόλις
μου είπαν ότι πρέπει να δουλέψω αργά απόψε.

214
00:13:24,490 --> 00:13:25,773
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

215
00:13:26,386 --> 00:13:28,436
Και δεν μπορώ να τον γνωρίσω
μέχρι τις οκτώ και μισή.

216
00:13:30,218 --> 00:13:31,204
Δεσποινίς Μπρους.

217
00:13:32,922 --> 00:13:34,763
Ευχαριστώ. Αντίο.

218
00:14:24,850 --> 00:14:26,466
Καληνύχτα Κυβερνήτη.
- Καληνύχτα, Τζο.

219
00:14:26,566 --> 00:14:28,140
Καληνύχτα κύριε Χάρμαν.
-Καληνύχτα.

220
00:14:28,356 --> 00:14:31,304
Ναι, το φαγητό είναι εξαιρετικό.
- Θα ήθελα πολύ να τον Κλάιβ, αλλά όχι απόψε.

221
00:14:31,520 --> 00:14:33,946
Τότε τι γίνεται με ένα γρήγορο ποτό;
Είναι μόνο προ των πυλών.

222
00:14:34,046 --> 00:14:35,811
Λυπάμαι τρομερά αλλά άργησα ήδη.

223
00:14:36,534 --> 00:14:38,890
βλέπω. Καληνύχτα Στέλλα.
- Καληνύχτα, Κλάιβ.

224
00:14:39,689 --> 00:14:40,528
Καληνύχτα.

225
00:14:41,970 --> 00:14:43,054
Κάποιο μήνυμα για τον Μάιο;

226
00:14:43,496 --> 00:14:45,754
Όχι, απλά πες της ότι θα το κάνω
να είστε μαζί περίπου εννέα.

227
00:14:46,256 --> 00:14:48,396
Και σας ευχαριστώ που της κάνετε παρέα.

228
00:14:49,016 --> 00:14:50,302
Ανυπομονώ.

229
00:14:50,716 --> 00:14:52,248
Καληνύχτα Τζεφ.
-Καληνύχτα.

230
00:15:09,045 --> 00:15:10,160
Έτοιμη, δεσποινίς Μπρους;

231
00:15:28,547 --> 00:15:30,697
Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα
ραντεβού απόψε, δεσποινίς Μπρους;

232
00:15:31,139 --> 00:15:32,379
Πώς το ήξερες;

233
00:15:33,120 --> 00:15:33,950
Λοιπόν εγώ..

234
00:15:34,581 --> 00:15:36,922
Φαίνεσαι εξαιρετικά έξυπνος και εγώ..

235
00:15:37,717 --> 00:15:39,504
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι προς όφελός μου.

236
00:15:40,206 --> 00:15:41,620
Χαίρομαι που σου αρέσει.

237
00:15:42,753 --> 00:15:44,988
Τι ώρα τον συναντάς;
-Οκτώ και μισή.

238
00:15:45,252 --> 00:15:48,596
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Θα τα τσεκάρω και θα τα καταθέσεις.

239
00:15:48,791 --> 00:15:51,241
Πού είναι τα τιμολόγια;
- Στο γραφείο σου. - Ευχαριστώ.

240
00:16:07,988 --> 00:16:09,977
Μια σύντομη ιστορία του
Βρετανοί Λαοί. Τρία.

241
00:16:14,844 --> 00:16:15,563
Δικαίωμα.

242
00:16:16,038 --> 00:16:17,556
Man In The Making. Ενας.

243
00:16:23,841 --> 00:16:24,559
Ωχ!

244
00:16:28,404 --> 00:16:29,493
Δείτε το.

245
00:16:32,782 --> 00:16:34,594
Ω.. τι κρίμα.

246
00:16:34,847 --> 00:16:36,230
Και το αγόρασα μόνο σήμερα.

247
00:16:36,876 --> 00:16:37,920
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

248
00:16:39,595 --> 00:16:40,639
Όχι φυσικά.

249
00:16:42,388 --> 00:16:43,325
Λυπάμαι.

250
00:16:52,953 --> 00:16:53,888
λυπάμαι.

251
00:16:54,234 --> 00:16:55,764
Αυτό ήταν αρκετά γελοίο.

252
00:16:56,525 --> 00:16:57,794
Δεν πειράζει, κύριε Χάρμαν.

253
00:16:58,988 --> 00:17:00,590
Αυτό ήταν που το ξεκίνησε έτσι κι αλλιώς.

254
00:17:01,256 --> 00:17:02,535
Μακάρι να μην το είχα σκίσει.

255
00:17:05,731 --> 00:17:06,405
εγω..

256
00:17:06,976 --> 00:17:08,563
Μακάρι μόνο να μπορούσα να βοηθήσω.

257
00:17:09,267 --> 00:17:10,759
Ε.. πόσο;

258
00:17:11,295 --> 00:17:12,709
Πόσο κόστισε;

259
00:17:13,270 --> 00:17:14,987
Α, περίπου τρεις λίβρες.

260
00:17:21,951 --> 00:17:23,017
Ορίστε.

261
00:17:23,585 --> 00:17:25,062
Προσπάθησε να πάρεις άλλον.

262
00:17:25,162 --> 00:17:26,271
Ω, ευχαριστώ.

263
00:17:29,847 --> 00:17:32,092
Λοιπόν έλα. Αν θέλεις
φύγε θα πρέπει να βιαζόμαστε.

264
00:17:32,330 --> 00:17:34,129
Τώρα ας δούμε. Πού ήμασταν; Ω ναι.

265
00:17:34,517 --> 00:17:36,017
Man In The Making. Ενας.

266
00:17:37,881 --> 00:17:38,599
Κατάλαβα.

267
00:17:41,254 --> 00:17:43,076
Μου τρόμαξες πολύ χθες το βράδυ.

268
00:17:43,977 --> 00:17:45,345
Πότε βγήκες;

269
00:17:45,445 --> 00:17:46,591
Πριν από ένα μήνα περίπου.

270
00:17:47,116 --> 00:17:48,012
Ένα μήνα;

271
00:17:48,663 --> 00:17:50,821
Μείωση ποινής για καλή διαγωγή.

272
00:17:51,147 --> 00:17:52,522
Είμαι καλό αγοράκι, είμαι.

273
00:17:53,618 --> 00:17:54,741
Και τώρα είμαι σπασμένος.

274
00:17:56,161 --> 00:17:58,167
Δεν μπορούσες να μου δανείσεις ένα
λίρες ή δύο θα μπορούσατε;

275
00:17:58,267 --> 00:18:00,918
Θα ήθελα πολύ τον Τζακ, αλλά δεν έχω φασόλι.

276
00:18:01,234 --> 00:18:02,126
Ω, κρίμα.

277
00:18:02,300 --> 00:18:03,898
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι είσαι καλά.

278
00:18:03,998 --> 00:18:06,786
Τι εννοείς;
- Η κοπέλα σου χθες το βράδυ.

279
00:18:07,304 --> 00:18:08,372
Ω αυτό; Ω..

280
00:18:08,828 --> 00:18:10,155
Τίποτα, μόνο δουλειά.

281
00:18:10,255 --> 00:18:10,929
Χμμ.

282
00:18:12,515 --> 00:18:14,658
Λοιπόν, αν δεν κάνεις τίποτα,
ας πάμε κάπου.

283
00:18:14,889 --> 00:18:17,515
Λυπάμαι Vi, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. έχω
πήρε έναν φίλο για να συναντηθούμε εδώ αργότερα.

284
00:18:17,847 --> 00:18:19,331
Μπορεί να είναι κάτι σε αυτό για μένα.

285
00:18:19,431 --> 00:18:21,188
Μια δουλειά;
- Θα μπορούσε να είναι.

286
00:18:21,413 --> 00:18:23,522
Φυσικά, πρέπει να τον βουτήξω στο ποτό.

287
00:18:24,121 --> 00:18:26,448
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
να μου δανείσεις κάτι;

288
00:18:28,003 --> 00:18:30,348
Τα πράγματα που κάνω για τον Τζέφρι Χαρτ.

289
00:18:31,940 --> 00:18:34,500
Και μην λες ευχαριστώ.
Δεν σου ταιριάζει.

290
00:18:41,067 --> 00:18:42,447
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετό χρόνο;

291
00:18:42,547 --> 00:18:44,164
Ναι, κύριε Χάρμαν. Απλά ωραία ευχαριστώ.

292
00:18:44,357 --> 00:18:46,290
Καληνύχτα, δεσποινίς Μπρους.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

293
00:18:46,459 --> 00:18:48,090
Δεν πειράζει, κύριε Χάρμαν.

294
00:18:51,805 --> 00:18:53,914
Εντάξει, θα του το πω όταν μπει.

295
00:18:54,779 --> 00:18:56,953
Ο κ. Χαρτ είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, είναι στο μπαρ.

296
00:18:57,386 --> 00:18:58,685
Σας έχει ήδη συνδέσει.

297
00:18:58,785 --> 00:19:02,764
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το φροντίσετε αυτό
για μένα, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα.

298
00:19:08,278 --> 00:19:08,953
Ρουμπίνι.

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,977
Συγγνώμη που άργησα, Τζεφ. Εσείς
λάβατε καλά το μήνυμά μου;

300
00:19:12,077 --> 00:19:14,500
Ναι, σίγουρα. Στείλτε ένα ουίσκι
και ένα τζιν και πορτοκάλι, θα σας.

301
00:19:14,780 --> 00:19:15,626
Ναι, κύριε.

302
00:19:20,934 --> 00:19:21,943
Είναι όλα διορθωμένα;

303
00:19:22,043 --> 00:19:24,475
Ναί. Ο μπαμπάς μου όχι
περίμενε με σπίτι μέχρι το ένα.

304
00:19:25,053 --> 00:19:26,336
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

305
00:19:29,025 --> 00:19:30,441
Ω.
- Τι συμβαίνει;

306
00:19:31,372 --> 00:19:32,784
Συγγνώμη, αλλά έσκισα το μανίκι μου.

307
00:19:33,219 --> 00:19:34,589
Πώς έγινε αυτό;

308
00:19:34,789 --> 00:19:36,458
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά με το αφεντικό μου.

309
00:19:38,185 --> 00:19:40,100
Με χειρίστηκαν λίγο.
- Ανθρωπογενής;

310
00:19:48,714 --> 00:19:51,024
Δεν μου φαίνεται ποτέ μέσα
τα ρούχα του πάρτι μου πριν.

311
00:19:51,278 --> 00:19:53,092
Νομίζω ότι το σοκ ήταν πολύ μεγάλο για εκείνον.

312
00:19:53,541 --> 00:19:54,347
Είναι..

313
00:19:55,084 --> 00:19:56,036
Είναι παντρεμένος;

314
00:19:56,136 --> 00:19:58,351
Ω ναι, είναι παντρεμένος.
Η γυναίκα του είναι ανάπηρη.

315
00:19:58,840 --> 00:19:59,695
Πραγματικά.

316
00:20:10,008 --> 00:20:11,292
Αυτό το αφεντικό σου.

317
00:20:12,130 --> 00:20:13,208
Τι παίρνει;

318
00:20:13,903 --> 00:20:14,978
Τι εννοείς;

319
00:20:15,738 --> 00:20:16,668
Τι κερδίζει;

320
00:20:17,447 --> 00:20:19,499
Πώς πρέπει να ξέρω;
Είμαι μόνο ο υπάλληλος τιμολογίου.

321
00:20:20,443 --> 00:20:21,708
Πόσα χρήματα έχει;

322
00:20:22,178 --> 00:20:23,896
Δεν πρέπει να σκέφτομαι πολύ.

323
00:20:24,854 --> 00:20:25,518
Ω.

324
00:20:25,877 --> 00:20:29,102
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι έχει μερικά.
Βρήκα ένα γράμμα στο γραφείο του.

325
00:20:29,287 --> 00:20:30,126
Πόσα;

326
00:20:30,695 --> 00:20:32,816
Ήταν από ασφαλιστική εταιρεία.
- Πόσο;

327
00:20:32,916 --> 00:20:35,802
Τριακόσια και κάτι περίπου.
- Τριακόσια;

328
00:20:36,193 --> 00:20:37,911
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνο κορίτσι.

329
00:20:39,055 --> 00:20:40,627
Μενού, κύριε Χαρτ;
- Θα παραγγείλουμε αργότερα.

330
00:20:40,990 --> 00:20:42,110
Πολύ καλό, κύριε.

331
00:20:43,281 --> 00:20:44,532
Λοιπόν, είμαι ένα έξυπνο κορίτσι.

332
00:20:44,632 --> 00:20:47,838
Πήρα τρεις λίρες. Αυτό είναι περισσότερο από το
η μπλούζα κοστίζει και δεν είναι καν χαλασμένη.

333
00:20:48,777 --> 00:20:51,008
Ματιά. Σε κάνει να μείνεις αργά.

334
00:20:51,638 --> 00:20:52,747
Σε φιλάει.

335
00:20:53,544 --> 00:20:54,271
Δικαίωμα;

336
00:20:54,506 --> 00:20:55,716
Σου σκίζει την μπλούζα.

337
00:20:55,816 --> 00:20:57,986
Όχι. Το έκανα πριν.
- Νομίζω όχι.

338
00:20:58,379 --> 00:20:59,184
Κατά την διάρκεια.

339
00:20:59,713 --> 00:21:02,474
Όχι. Βλέπεις ήταν όταν πέρασα..
- Τρεις λίρες.

340
00:21:02,758 --> 00:21:04,471
Λοιπόν, πόσα θα είχατε;

341
00:21:04,898 --> 00:21:05,833
Εκατό.

342
00:21:06,198 --> 00:21:07,347
Ούτε δεκάρα λιγότερο.

343
00:21:08,070 --> 00:21:09,954
Εκατό λίρες;
- Γιατί όχι;

344
00:21:10,803 --> 00:21:11,747
Έχει δουλειά.

345
00:21:12,812 --> 00:21:14,696
Και μια γυναίκα. Άκυρο, είπες.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,016
Θα πληρώσει μια χαρά.

347
00:21:17,128 --> 00:21:18,344
Τώρα είσαι ανόητος.

348
00:21:19,128 --> 00:21:20,619
Δεν έχω καμία απόδειξη πάντως.

349
00:21:21,088 --> 00:21:23,497
Και τι είναι μια σκισμένη μπλούζα;
Το έκανα σε μια αρχειοθήκη.

350
00:21:24,318 --> 00:21:25,732
Ίσως έχεις δίκιο.

351
00:21:26,365 --> 00:21:27,347
Είναι εντάξει.

352
00:21:28,492 --> 00:21:30,399
Αύριο θα πας
έχει ένα ωραίο μεγάλο μώλωπα.

353
00:21:31,328 --> 00:21:33,146
Δεν είναι περίεργο που σου έδωσε τρεις λίρες.

354
00:21:44,538 --> 00:21:45,355
Δεσποινίς Μπρους.

355
00:21:45,455 --> 00:21:48,241
Αυτό έχει συμβεί μια φορά πάρα πολύ συχνά.
Ο κ. Χάρμαν σε θέλει στο γραφείο του.

356
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
Πάλι;
- Άκουσες τι είπα;

357
00:21:50,653 --> 00:21:53,513
Ναι, τέλεια. Αλλά πηγαίνω
να αλλάξω πρώτα παπούτσια.

358
00:21:53,911 --> 00:21:56,485
Μπορούμε να έχουμε το αεροπλάνο την Κυριακή.
Ελέγχουν το κόστος τώρα.

359
00:21:57,808 --> 00:21:58,911
Ελπίζω μόνο ότι..

360
00:21:59,474 --> 00:22:00,807
Γεια σας; Ναί;

361
00:22:03,708 --> 00:22:05,208
Θα το ήθελες αύριο;

362
00:22:05,549 --> 00:22:07,605
Λοιπόν, θα μπορούσα να φέρω μετρητά.
Θα βοηθούσε αυτό;

363
00:22:08,709 --> 00:22:09,363
Ναί.

364
00:22:10,264 --> 00:22:11,882
Ναι, θα φέρω και τα έντυπα διαβατηρίου.

365
00:22:12,612 --> 00:22:14,080
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

366
00:22:14,931 --> 00:22:17,042
Λοιπόν αυτό είναι αυτό. Πάνω από εκατό λίρες.

367
00:22:18,704 --> 00:22:20,475
Τώρα ας δούμε. Αεροπορικά εισιτήρια.

368
00:22:22,108 --> 00:22:23,435
Ταξιδιωτικές επιταγές.

369
00:22:24,568 --> 00:22:26,540
Νομίζω ότι θα πρέπει
μετρητά περισσότερα από όσο νόμιζα.

370
00:22:26,640 --> 00:22:28,018
Ω. Το ασθενοφόρο.

371
00:22:28,518 --> 00:22:29,497
αναρωτιέμαι..

372
00:22:29,899 --> 00:22:31,975
Ω, ξέρω τι θα κάνω.
Θα εξαργυρώσω την παρτίδα.

373
00:22:32,490 --> 00:22:34,755
Μετά ό,τι περισσεύει
Μπορώ να επαναφέρω. Εάν υπάρχουν.

374
00:22:35,675 --> 00:22:37,359
Θα δείτε τη Μις Μπρους τώρα;

375
00:22:37,459 --> 00:22:38,090
Ω.

376
00:22:39,854 --> 00:22:40,695
Δεσποινίς Μπρους.

377
00:22:41,253 --> 00:22:43,965
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνω
σε προειδοποιώ για την καθυστέρηση.

378
00:22:44,577 --> 00:22:46,683
Λοιπόν δεν πίστευα ότι θα ήταν
έχει σημασία σήμερα το πρωί.

379
00:22:46,783 --> 00:22:48,563
Εξάλλου χθες το βράδυ δούλεψα αργά.

380
00:22:49,771 --> 00:22:52,750
Αν με συγχωρείτε έχω
κάποια πράγματα που πρέπει να προσέξω.

381
00:22:55,273 --> 00:22:56,613
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

382
00:22:57,010 --> 00:22:58,522
Δούλεψα μέχρι αργά χθες το βράδυ.

383
00:22:58,956 --> 00:23:00,326
Ναί. Το έκανες δεν το έκανες.

384
00:23:04,068 --> 00:23:06,385
Σας αρέσει αυτή η μπλούζα;
Το αγόρασα σήμερα το πρωί.

385
00:23:06,829 --> 00:23:08,780
Δεν με ενδιαφέρει στο ελάχιστο.

386
00:23:09,824 --> 00:23:12,009
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι.
Τελικά το πλήρωσες.

387
00:23:20,393 --> 00:23:22,853
Μου αρέσει καλύτερα από το
ένα που έσκισες, έτσι δεν είναι;

388
00:23:28,565 --> 00:23:32,855
Ήταν λίγο κακό να με απογοητεύσει με 3
κιλά μετά από όσα συνέβησαν χθες το βράδυ.

389
00:23:34,716 --> 00:23:36,284
Νόμιζα ότι ήμουν υπερβολικά γενναιόδωρη.

390
00:23:36,641 --> 00:23:38,266
Ω.. το έκανες, έτσι;

391
00:23:38,491 --> 00:23:39,678
Λοιπόν δεν το νόμιζα!

392
00:23:39,909 --> 00:23:42,726
Βλέπεις, τυχαίνει να σε ξέρω
έχουν πάνω από τριακόσιες λίρες.

393
00:23:43,327 --> 00:23:43,958
Ετσι;

394
00:23:44,501 --> 00:23:46,263
Διαβάζεις την προσωπική μου αλληλογραφία;

395
00:23:46,608 --> 00:23:48,500
Πρέπει να μου δώσεις εκατό.

396
00:23:50,611 --> 00:23:52,068
Αν όχι θα το κάνω..

397
00:23:52,639 --> 00:23:54,853
Θα πω για τι
μου έκανες χθες το βράδυ.

398
00:23:55,071 --> 00:23:56,002
Δεσποινίς Μπρους.

399
00:23:58,639 --> 00:24:01,036
Μπορεί να σε στείλουν φυλακή
για να πει κάτι τέτοιο.

400
00:24:03,540 --> 00:24:05,432
Θα έπρεπε να είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

401
00:24:06,138 --> 00:24:07,160
Αλλά δεν είμαι.

402
00:24:08,969 --> 00:24:10,198
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

403
00:24:12,094 --> 00:24:14,198
Μόνο και μόνο επειδή έχασα τους αγώνες μου.

404
00:24:14,526 --> 00:24:15,901
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς και να είσαι αστείος.

405
00:24:16,001 --> 00:24:18,915
Δεν θα πιστεύατε ότι ήταν τόσο αστείο
αν τους το έδειχνα αυτό, θα το έκανες.

406
00:24:19,015 --> 00:24:19,646
Όχι.

407
00:24:20,029 --> 00:24:21,529
Αυτό είναι ένα άσχημο μώλωπα.

408
00:24:22,170 --> 00:24:23,497
Πώς το πήρες;

409
00:24:24,106 --> 00:24:25,270
Α, εδώ είναι.

410
00:24:30,767 --> 00:24:32,506
Καλύτερα να γυρίσεις
για δουλειά, δεσποινίς Μπρους.

411
00:24:32,606 --> 00:24:34,280
Έχεις ήδη αργήσει αρκετά.

412
00:24:47,380 --> 00:24:48,272
Σάντουιτς;

413
00:24:52,179 --> 00:24:52,919
Λοιπόν;

414
00:24:54,318 --> 00:24:55,409
Δεν ήταν καθόλου καλό.

415
00:24:56,273 --> 00:24:57,991
Του έδειξες τη μελανιά;

416
00:24:58,376 --> 00:24:59,790
Δεν τον ενδιέφερε.

417
00:25:00,014 --> 00:25:01,052
Δεν ήταν, ε;

418
00:25:01,916 --> 00:25:02,938
Ξανασκέψου.

419
00:25:03,531 --> 00:25:04,990
Απλώς σταματούσε. Αυτό είναι όλο.

420
00:25:09,493 --> 00:25:10,554
Άκου τώρα, Ρούμπι.

421
00:25:10,972 --> 00:25:12,619
Επιστρέψτε στο Χάρμαν σήμερα το απόγευμα.

422
00:25:13,027 --> 00:25:14,616
Είναι εντάξει. Θα σε περιμένει.

423
00:25:15,085 --> 00:25:18,957
Πες του αν δεν πληρώσει θα πας
να πει στο αφεντικό του τι σου έκανε.

424
00:25:19,643 --> 00:25:21,448
Θέλεις να γράψεις στον κύριο Πίρσον;

425
00:25:21,840 --> 00:25:23,235
Όχι Τζεφ, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

426
00:25:23,422 --> 00:25:26,442
Μη βιάζεσαι τόσο γρήγορα, Ρούμπι.
Δεν πρόκειται να γράψουμε ακόμα στον Pearson.

427
00:25:26,784 --> 00:25:28,632
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου έξυπνο.

428
00:25:29,028 --> 00:25:29,666
Όχι.

429
00:25:30,470 --> 00:25:32,348
Αυτό είναι για μια επιστολή προς την κ. Harman.

430
00:25:33,474 --> 00:25:34,527
Η γυναίκα του;

431
00:25:35,333 --> 00:25:36,197
Για ποιο λόγο;

432
00:25:36,409 --> 00:25:38,368
Οπότε θα πιστέψει το δικό σου
απειλή για τον κ. Pearson.

433
00:25:38,662 --> 00:25:40,831
Και όταν το πιστεύει αυτό
παίρνουμε τις εκατό λίρες μας.

434
00:25:42,381 --> 00:25:45,122
Τζεφ. Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω ξανά.
- Τώρα κοίτα, Ρούμπι.

435
00:25:46,554 --> 00:25:48,118
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

436
00:25:49,029 --> 00:25:51,621
Απλώς θα γράψουμε
ένα ωραίο γράμμα στη γυναίκα του.

437
00:25:54,174 --> 00:25:56,153
Απλά για να του δείξουμε εννοούμε επιχειρήσεις.

438
00:25:58,857 --> 00:26:00,673
Λοιπόν, θα δείξω σύντομα
εννοώ την επιχείρηση.

439
00:26:01,514 --> 00:26:03,362
Είστε πολύ νέα, δεσποινίς Μπρους.

440
00:26:03,652 --> 00:26:05,678
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά
αυτό που κάνεις.

441
00:26:06,140 --> 00:26:08,788
Δεν νομίζεις ότι θα τολμούσα να γράψω
στον κ. Pearson κάνετε εσείς.

442
00:26:09,107 --> 00:26:10,564
Πολύ καλά, δεσποινίς Μπρους.

443
00:26:12,104 --> 00:26:13,648
Μου έφτανε αυτό.

444
00:26:14,251 --> 00:26:16,001
Μόλις μου έβαλες τελεσίγραφο.

445
00:26:16,101 --> 00:26:17,558
Τώρα θα σου δώσω ένα.

446
00:26:17,916 --> 00:26:21,832
Έχετε μέχρι αύριο να το αποφασίσετε
αυτή η υπόθεση τελείωσε και τελείωσε.

447
00:26:22,405 --> 00:26:24,457
Ή θα έρθεις με
με στο αστυνομικό τμήμα.

448
00:26:25,020 --> 00:26:26,601
Τώρα πήγαινε και συνέχισε τη δουλειά σου.

449
00:26:27,367 --> 00:26:29,475
Σας προειδοποιώ κύριε..
- Πήγαινε και συνέχισε τη δουλειά σου!

450
00:26:54,346 --> 00:26:54,994
Γιάννης.

451
00:26:55,595 --> 00:26:58,438
Έχω γράψει μια λίστα με τα πράγματα
Θέλω για το ταξίδι. Εδώ είναι.

452
00:26:58,816 --> 00:27:00,762
Η Στέλλα είπε ότι θα σε βοηθούσε.
- Εντάξει, αγαπητέ.

453
00:27:01,767 --> 00:27:03,269
Κάπως θα τα καταφέρουμε μεταξύ μας.

454
00:27:03,560 --> 00:27:04,878
Πριν το ξεχάσω.

455
00:27:04,978 --> 00:27:06,480
Πρέπει να υπογράψετε αυτό το έντυπο διαβατηρίου.

456
00:27:06,809 --> 00:27:09,250
Όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάμε.

457
00:27:09,429 --> 00:27:10,728
Ούτε εγώ μπορώ. Απλά εκεί.

458
00:27:36,390 --> 00:27:37,894
Ορίστε, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.

459
00:27:37,994 --> 00:27:40,350
Και Γιάννη, δεν θα ξεχάσεις
τα βιβλία του εφημέριου, θα σας.

460
00:27:40,736 --> 00:27:42,882
Τα βιβλία του εφημέριου; τα είχα ξεχάσει.

461
00:27:43,562 --> 00:27:46,691
Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο.
- Δεν μπορούσε κάποιος στο μαγαζί να το κάνει;

462
00:27:46,993 --> 00:27:50,071
Ήταν τόσο καλός. Αυτός εξαρτάται
πάνω σου για το μισό πάγκο βιβλίων.

463
00:27:50,336 --> 00:27:51,979
Αυτές οι μπερδεμένες πωλήσεις.

464
00:27:52,604 --> 00:27:54,621
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πότε τα θέλει;

465
00:27:54,721 --> 00:27:56,987
Είπε ότι θα τα μαζέψει από
εδώ αύριο το απόγευμα.

466
00:27:57,087 --> 00:27:59,887
Ω. Σε αυτή την περίπτωση καλύτερα
φέρτε τους στο σπίτι απόψε.

467
00:28:00,636 --> 00:28:02,568
Ίσως ο Τζο να βρει ένα
παλιό κουτί ή κάτι τέτοιο.

468
00:28:03,334 --> 00:28:06,898
Βλέπετε ότι υπάρχουν πολλά εδώ που δεν θέλουμε.
Ολόκληρο αυτό το κάτω ράφι μπορεί να πάει.

469
00:28:07,254 --> 00:28:08,727
Δεν μπορούσα να τα πάρω μαζί μου τώρα.

470
00:28:08,827 --> 00:28:12,062
Όχι βέβαια αγαπητέ. Αλλά μπορείς να φύγεις
δωμάτιο στο κουτί και βάλτε τα μέσα απόψε.

471
00:28:13,513 --> 00:28:14,596
Πολύ καλά τότε.

472
00:28:14,696 --> 00:28:18,296
Σας ενδιαφέρει τόσο η μπερδεμένη πώληση
ή απλά θέλετε να απαλλαγούμε από τα σκουπίδια μας;

473
00:28:18,396 --> 00:28:19,114
Και οι δύο.

474
00:28:19,404 --> 00:28:20,364
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

475
00:28:21,789 --> 00:28:23,751
Εκεί. Ένα για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

476
00:28:24,623 --> 00:28:25,784
Τίποτα άλλο, αγάπη μου;

477
00:28:25,884 --> 00:28:27,793
Όχι ευχαριστώ. έχω
όλα όσα θέλω.

478
00:28:27,893 --> 00:28:28,817
Αντίο αγαπητέ.

479
00:28:28,917 --> 00:28:31,113
Θα πάω σπίτι απόψε και στην ώρα μου.

480
00:28:49,998 --> 00:28:52,157
Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα, κύριε Χάρμαν.

481
00:28:52,877 --> 00:28:55,180
Θέλω να σε δω αργότερα,
Δεσποινίς Μπρους. Θα σας στείλω.

482
00:28:55,901 --> 00:28:57,122
Ναι, κύριε Χάρμαν.

483
00:28:58,840 --> 00:29:00,775
Καλημέρα.
- Καλημέρα Στέλλα.

484
00:29:01,362 --> 00:29:04,767
Κύριε Όλιβερ, βάλτε τον Τζο να βάλει μερικά παλιά κατεστραμμένα
απόθεμα σε ένα σεντούκι τσαγιού ή κάτι τέτοιο.

485
00:29:05,103 --> 00:29:07,177
Τα υποσχέθηκα στον εφημέριό μας.
- Ναι, θα το δω.

486
00:29:07,277 --> 00:29:10,088
Και ζητήστε του να αφήσει αρκετό χώρο.
Έχω πολλά ακόμα που θέλω να προσθέσω.

487
00:29:11,243 --> 00:29:13,056
Υπάρχει κάτι για μένα σήμερα το πρωί;
Ελπίζω όχι.

488
00:29:13,243 --> 00:29:15,049
Έχουμε αυτό το συμβόλαιο βιβλιοδεσίας.

489
00:29:15,149 --> 00:29:17,501
Ο κ. Pearson θέλει τα σχόλιά σας
μέχρι αύριο. Στα σίγουρα.

490
00:29:17,699 --> 00:29:19,589
Το κάνει; Μετά θα παρευρεθώ
σε αυτό σήμερα το απόγευμα.

491
00:29:19,889 --> 00:29:21,724
Πηγαίνετε στην τράπεζα, λοιπόν
το γραφείο αεραγωγών.

492
00:29:21,824 --> 00:29:22,832
Α, παρεμπιπτόντως.

493
00:29:22,932 --> 00:29:25,208
Θα σε πείραζε να διαλέξεις αυτά
κάποια στιγμή τα πράγματα για τον Μάιο;

494
00:29:25,308 --> 00:29:27,374
Φυσικά και όχι.
- Γύρνα στις έντεκα.

495
00:29:29,073 --> 00:29:30,537
Αυτό θα κάνει πολύ καλά, Τζο.

496
00:29:31,291 --> 00:29:33,277
Βάλτε όλα αυτά μέσα. Και αυτά.

497
00:29:33,939 --> 00:29:36,435
Και μιλήστε με την κυρία Rosetti.
Είναι βέβαιο ότι θα έχει κάτι.

498
00:29:36,897 --> 00:29:38,702
Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω.

499
00:29:42,099 --> 00:29:43,730
Γειά σου. βιβλιοπωλείο Pearson.

500
00:29:44,840 --> 00:29:45,514
Ναί.

501
00:29:46,959 --> 00:29:49,204
Φοβάμαι κύριε Χάρμαν
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

502
00:29:50,489 --> 00:29:51,491
Μόνο ένα λεπτό.

503
00:29:51,810 --> 00:29:54,612
Μις Τρέισι. Ένα τηλεφώνημα
για σένα. Είπαν ότι είναι επείγον.

504
00:29:56,186 --> 00:29:56,947
Γειά σου;

505
00:29:58,233 --> 00:29:59,558
Καλημέρα γιατρέ Μπελ.

506
00:30:05,425 --> 00:30:06,372
Έξω από το κρεβάτι;

507
00:30:07,819 --> 00:30:09,087
Αλλά δεν μπορεί καν να περπατήσει.

508
00:30:12,448 --> 00:30:13,473
Να κάψω ένα γράμμα;

509
00:30:17,246 --> 00:30:17,963
Εσύ..

510
00:30:18,765 --> 00:30:20,135
Λες να είναι νεκρή;

511
00:30:22,080 --> 00:30:23,363
Από ποιον ήταν το γράμμα;

512
00:30:25,958 --> 00:30:27,537
Ναί. Θα επιστρέψει σύντομα.

513
00:30:30,549 --> 00:30:31,310
Δικαίωμα.

514
00:30:32,727 --> 00:30:35,041
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν του το έλεγα.

515
00:30:42,442 --> 00:30:45,051
Θα σημειώσω τον τίτλο
και να σας το παραγγείλετε, κυρία.

516
00:31:00,120 --> 00:31:01,003
Μαρία.

517
00:31:02,572 --> 00:31:03,942
Θα με συγχωρούσες;

518
00:31:04,810 --> 00:31:06,846
Θα φροντίσεις
αυτόν τον πελάτη παρακαλώ.

519
00:31:12,420 --> 00:31:15,221
Λοιπόν, έχω το αεροπορικό εισιτήριο. Ξόδεψε α
εκατόν είκοσι λίρες ήδη.

520
00:31:15,431 --> 00:31:17,073
Φεύγουμε σίγουρα την Κυριακή.

521
00:31:17,173 --> 00:31:21,108
Αν θέλετε να γευματίσετε νωρίς και
πάρε τα ψώνια του Μάη, θα κρατήσω το οχυρό.

522
00:31:21,626 --> 00:31:22,953
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

523
00:31:27,629 --> 00:31:29,894
Φοβάμαι ότι αυτό θα γίνει
είναι ένα τρομερό σοκ για εσάς.

524
00:31:30,562 --> 00:31:31,263
Λοιπόν;

525
00:31:33,431 --> 00:31:35,554
Ο Δρ Μπελ τηλεφώνησε και...
- Δόκτωρ Μπελ;

526
00:31:36,815 --> 00:31:37,750
Σχετικά με τον Μάιο;

527
00:31:38,513 --> 00:31:39,898
Έχει συμβεί κάτι;

528
00:31:42,080 --> 00:31:42,904
Κύριε Χάρμαν.

529
00:31:45,072 --> 00:31:46,161
Φοβάμαι ότι είναι..

530
00:31:47,078 --> 00:31:48,115
Είναι νεκρή.

531
00:31:48,692 --> 00:31:49,410
Νεκρός;

532
00:31:50,464 --> 00:31:51,846
Δεν καταλαβαίνω καλά.

533
00:31:52,469 --> 00:31:56,573
Ο Δρ Μπελ είπε ότι η κυρία Μος βρήκε
ξαπλωμένη στο πάτωμα κοντά στη φωτιά.

534
00:31:57,131 --> 00:32:00,127
Ήταν κάτι που είχε να κάνει με ένα γράμμα.
Σηκώθηκε από το κρεβάτι για να το κάψει.

535
00:32:02,027 --> 00:32:03,350
Έξω από το κρεβάτι;
- Ναι.

536
00:32:05,147 --> 00:32:06,349
Ήταν πάρα πολύ για εκείνη.

537
00:32:10,719 --> 00:32:12,149
Ο Δρ Μπελ σας περιμένει.

538
00:32:13,620 --> 00:32:14,386
Αυτό..

539
00:32:15,903 --> 00:32:16,804
Αυτή η επιστολή.

540
00:32:17,721 --> 00:32:19,103
Είπε από ποιον ήταν;

541
00:32:19,489 --> 00:32:21,001
Όχι. Καταστράφηκε ολοσχερώς.

542
00:32:21,336 --> 00:32:23,054
Βρέθηκε μόνο ο φάκελος.

543
00:32:28,622 --> 00:32:30,198
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας σπίτι;

544
00:32:31,791 --> 00:32:32,501
Ναί.

545
00:32:33,676 --> 00:32:34,754
Ευχαριστώ Στέλλα.

546
00:32:36,203 --> 00:32:37,704
Θα πάω σπίτι αμέσως.

547
00:32:39,267 --> 00:32:42,320
Θα ήθελες να έρθω μαζί σου;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

548
00:32:42,560 --> 00:32:44,317
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Στέλλα.

549
00:32:44,595 --> 00:32:46,922
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό
Πάω σπίτι μόνος μου.

550
00:32:47,336 --> 00:32:48,676
Δεν θα επιστρέψω σήμερα.

551
00:32:48,776 --> 00:32:50,462
Θα τηλεφωνήσετε στον κ. Pearson και θα εξηγήσετε.

552
00:32:50,953 --> 00:32:52,062
Ναι φυσικά.

553
00:32:52,290 --> 00:32:53,198
Περίμενε ένα λεπτό.

554
00:32:54,325 --> 00:32:56,258
Κάτι υπήρχε εδώ..

555
00:32:57,069 --> 00:32:58,496
Ήθελε να κάνω για εκείνον.

556
00:32:59,540 --> 00:33:01,210
Α, ναι, το συμβόλαιο βιβλιοδεσίας.

557
00:33:01,541 --> 00:33:03,100
Δεν θα το περιμένει αυτό τώρα.

558
00:33:03,200 --> 00:33:05,763
Ναι, πρέπει να το κάνω αυτό. θα επανέλθω
απόψε που θα φύγουν όλοι..

559
00:33:06,677 --> 00:33:08,338
Ο Τζο μπορεί να το φέρει αύριο.

560
00:33:09,065 --> 00:33:10,791
Μην γυρίσεις, Τζον. Όχι απόψε.

561
00:33:11,250 --> 00:33:12,421
Δεν καταλαβαίνεις;

562
00:33:13,405 --> 00:33:15,732
Κάτι θα μου δώσει
να σκεφτείς.

563
00:33:16,296 --> 00:33:18,132
Δεν μπορούσα να μείνω στο
σπίτι απόψε πάντως.

564
00:33:19,491 --> 00:33:21,121
Μάλλον θα μείνω σε κάποιο ξενοδοχείο.

565
00:33:22,803 --> 00:33:23,434
Ω.

566
00:33:24,973 --> 00:33:26,761
Και θα ήθελα να δω τη δεσποινίς Μπρους.

567
00:33:27,142 --> 00:33:28,201
Πριν φύγω.

568
00:33:29,342 --> 00:33:30,225
Δεσποινίς Μπρους;

569
00:33:30,829 --> 00:33:31,503
Ναί.

570
00:33:32,534 --> 00:33:33,743
Είπα να τη δω.

571
00:33:45,974 --> 00:33:46,633
Ρουμπίνι.

572
00:33:47,121 --> 00:33:48,458
Ο κύριος Χάρμαν θέλει να σας δει.

573
00:33:49,922 --> 00:33:53,286
Και η Ρούμπι, ξέρεις τι έγινε
μην πεις τίποτα για να τον στεναχωρήσεις.

574
00:34:11,214 --> 00:34:12,292
Δεσποινίς Μπρους.

575
00:34:13,865 --> 00:34:16,064
Χθες, όταν εσύ
είπε ότι εννοούσες επιχειρήσεις.

576
00:34:18,445 --> 00:34:19,525
Εννοούσες τη γυναίκα μου.

577
00:34:20,464 --> 00:34:21,305
Δεν το έκανες;

578
00:34:27,861 --> 00:34:29,359
Αυτό ήταν το γράμμα σου.

579
00:34:30,336 --> 00:34:31,252
Δεν ήταν;

580
00:34:33,354 --> 00:34:36,543
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
-Μη! με πληγώνεις.

581
00:34:39,356 --> 00:34:41,496
Για μια στιγμή σκέφτηκα
επρόκειτο να με σκοτώσει.

582
00:34:42,419 --> 00:34:44,957
Και τότε ξαφνικά διάλεξε
σήκωσε τα πράγματά του και βγήκε έξω.

583
00:34:45,626 --> 00:34:47,838
Τι γίνεται με τα χρήματα;
-Τι εννοείς;

584
00:34:48,036 --> 00:34:49,855
Τα λεφτά. Οι εκατό λίρες.
Που είναι;

585
00:34:50,446 --> 00:34:52,210
Λοιπόν, δεν μπορούσα να ρωτήσω
αυτός που. Όχι μετά..

586
00:34:52,310 --> 00:34:54,528
Τότε ήταν που έπρεπε να τον ρωτήσεις.

587
00:34:54,628 --> 00:34:57,563
Δεν βλέπεις ότι σου έλειψε
η καλύτερη ευκαιρία που είχες;

588
00:34:59,035 --> 00:35:01,251
Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.

589
00:35:02,092 --> 00:35:04,432
Μάλλον είναι στο σπίτι.
Καλύτερα να πας εκεί.

590
00:35:04,532 --> 00:35:05,644
Δεν μπορώ να πάω εκεί.

591
00:35:06,380 --> 00:35:08,431
Δεν καταλαβαίνεις; Η γυναίκα του είναι νεκρή.

592
00:35:09,625 --> 00:35:11,227
Την έχω σκοτώσει μόνος μου.

593
00:35:12,261 --> 00:35:15,007
Κοίτα, Τζεφ. Ποτέ δεν ήθελα
αυτά τα χρήματα πάντως.

594
00:35:15,826 --> 00:35:17,759
Αν το ήξερα αυτό θα το έκανα
συνέβαινε, δεν θα είχα ποτέ..

595
00:35:17,859 --> 00:35:19,151
Αλλά συνέβη, Ρούμπι.

596
00:35:20,488 --> 00:35:21,442
Και όπως λες.

597
00:35:22,102 --> 00:35:23,729
Τα κατάφερες τόσο καλά όσο τη σκότωσες μόνος σου.

598
00:35:24,777 --> 00:35:25,800
Μην το ξεχνάς αυτό.

599
00:35:26,964 --> 00:35:28,464
Δεν έχω κάνει τίποτα.

600
00:35:28,849 --> 00:35:31,463
Αν με ρωτήσουν.. δεν ξέρω τίποτα.

601
00:35:32,339 --> 00:35:33,297
Βλέπετε τι εννοώ;

602
00:35:34,898 --> 00:35:37,101
Τώρα.. τι ώρα θα γυρίσει σπίτι;

603
00:35:37,752 --> 00:35:38,818
Δεν ξέρω.

604
00:35:43,044 --> 00:35:44,242
Μπορεί να είναι στο μαγαζί.

605
00:35:45,394 --> 00:35:48,091
Νομίζω ότι άκουσα τη δεσποινίς Τρέισι να λέει
κάτι για αυτόν που επιστρέφει.

606
00:35:48,475 --> 00:35:49,584
Αυτό είναι καλύτερο.

607
00:35:49,781 --> 00:35:51,478
Έλα τώρα.
- Πού;

608
00:35:52,417 --> 00:35:53,294
Προς το μαγαζί.

609
00:35:54,069 --> 00:35:55,119
Τζεφ, δεν μπορώ.

610
00:35:55,793 --> 00:35:58,271
Δεν έβλεπες τον τρόπο που φαινόταν
σε μένα σήμερα το πρωί. Θα με πληγώσει.

611
00:35:58,458 --> 00:35:59,654
Κι αν το κάνει;

612
00:35:59,848 --> 00:36:01,189
Το χειρότερο για αυτόν.

613
00:36:01,289 --> 00:36:03,327
Δεν θα σε σκοτώσει. Θα το προσέξω.

614
00:36:04,834 --> 00:36:06,106
Θα έρθεις μαζί μου τότε;

615
00:36:06,572 --> 00:36:09,157
Όχι. Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Όμως..

616
00:36:09,741 --> 00:36:11,192
Θα είμαι τριγύρω. Μην ανησυχείς.

617
00:36:12,001 --> 00:36:14,036
Αν δοκιμάσει οτιδήποτε
πρέπει να φωνάξεις.

618
00:36:15,280 --> 00:36:16,211
Έλα τώρα.

619
00:36:16,894 --> 00:36:18,647
Κοίτα Τζεφ, δεν αξίζει τον κόπο.

620
00:37:06,577 --> 00:37:07,771
Τι κάνεις εδώ;

621
00:37:08,529 --> 00:37:10,174
Κύριε Χάρμαν, πρέπει να σας δω.

622
00:37:22,373 --> 00:37:24,183
Λοιπόν.. τι είναι;

623
00:37:25,624 --> 00:37:27,261
Κύριε Χάρμαν, θέλω να ξέρετε..

624
00:37:27,361 --> 00:37:29,789
Αν ήρθες να πεις ότι λυπάσαι,
άργησες λίγο, δεσποινίς Μπρους.

625
00:37:30,039 --> 00:37:31,583
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

626
00:37:32,743 --> 00:37:35,193
Κύριε Χάρμαν, πρέπει να δώσετε
εμένα τις εκατό λίρες.

627
00:37:35,857 --> 00:37:38,730
Αν όχι, θα σου πω
Κύριε Pearson για το τι μου κάνατε.

628
00:37:42,045 --> 00:37:44,849
Αν μου το έδινες μόνο χθες,
όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί.

629
00:37:48,449 --> 00:37:50,311
Εκατό. Διακόσια. Εκεί!

630
00:37:50,484 --> 00:37:51,933
Τώρα πάρτε την παρτίδα και βγείτε έξω!

631
00:40:12,389 --> 00:40:13,716
Εδώ είσαι, Τζεφ.

632
00:40:16,141 --> 00:40:17,034
Αυτό είναι όλο;

633
00:40:17,575 --> 00:40:18,717
Πάνω από εκατό.

634
00:40:19,377 --> 00:40:20,999
Είπα, αυτό είναι όλο;

635
00:40:22,115 --> 00:40:22,779
Ναί.

636
00:40:30,535 --> 00:40:31,699
Είναι δικό μου, Τζεφ.

637
00:40:32,744 --> 00:40:35,128
Είμαι σε λίγο μαρμελάδα.
Πρέπει να έχω κάτι.

638
00:40:36,699 --> 00:40:38,055
Μου το δίνεις!
- Σώπα!

639
00:40:38,155 --> 00:40:39,423
Όχι, δεν θα σιωπήσω.

640
00:40:51,593 --> 00:40:52,408
Δεσποινίς Μπρους;

641
00:41:05,913 --> 00:41:06,613
Γειά σου;

642
00:41:07,086 --> 00:41:07,978
Δεσποινίς Μπρους;

643
00:41:57,230 --> 00:41:58,948
Καλώς. Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

644
00:41:59,582 --> 00:42:00,325
Ρουμπίνι.

645
00:42:02,128 --> 00:42:02,879
Ρουμπίνι;

646
00:43:14,649 --> 00:43:17,232
Ω, κύριε Harman, αυτό είναι
Ο κύριος Μπρους, ο πατέρας της Ρούμπι.

647
00:43:17,420 --> 00:43:18,348
Τι κάνετε.

648
00:43:18,448 --> 00:43:20,207
Φαίνεται ότι δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

649
00:43:20,307 --> 00:43:22,380
Ω; Δεν είναι εδώ;
- Όχι, δεν είναι.

650
00:43:23,153 --> 00:43:24,895
Ω. Ελάτε στο γραφείο μου, κύριε Μπρους.

651
00:43:25,112 --> 00:43:26,775
Πού είναι ο Τζο;
- Στο αποθετήριο.

652
00:43:27,177 --> 00:43:29,019
Το κουτί είναι στον κάτω όροφο. Θα σας πείραζε;

653
00:43:29,392 --> 00:43:30,982
Ζητήστε από τον Τζο να του δώσει ένα χέρι.

654
00:43:31,082 --> 00:43:32,366
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

655
00:43:34,407 --> 00:43:36,537
Έχει κάνει ποτέ κάτι
όπως πριν, κύριε Μπρους;

656
00:43:36,790 --> 00:43:37,651
Δεν έχει.

657
00:43:38,034 --> 00:43:41,336
Όταν την πιάνω στα χέρια μου,
θα λυπηθεί που το έκανε αυτή τη φορά.

658
00:43:41,436 --> 00:43:44,599
Λοιπόν. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αφήσουμε
ξέρεις αν μπαίνει.

659
00:43:45,343 --> 00:43:48,399
Λοιπόν, υπολόγισα ότι μπορεί
δώσε μου κάτι να συνεχίσω.

660
00:43:50,269 --> 00:43:52,925
Πώς εννοείς;
- Λοιπόν, πότε έφυγε χθες το βράδυ;

661
00:43:53,325 --> 00:43:54,977
Η συνηθισμένη ώρα. Λίγο μετά τις έξι.

662
00:43:55,240 --> 00:43:58,046
Με συγχωρείτε. Η δεσποινίς Λούις ξέρει
κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει τον κύριο Μπρους.

663
00:43:59,145 --> 00:44:00,689
Δεσποινίς Λιούις, θα έρθετε σε παρακαλώ.

664
00:44:06,346 --> 00:44:06,992
Λοιπόν;

665
00:44:07,751 --> 00:44:11,075
Έφυγα με τη Ρούμπι χθες το βράδυ, κύριε Μπρους,
και είπε ότι είχε ραντεβού.

666
00:44:11,393 --> 00:44:12,285
Με ποιον;

667
00:44:12,400 --> 00:44:15,713
Δεν ξέρω. Μόλις μου είπε αυτή
συναντούσε έναν φίλο κύριο.

668
00:44:16,462 --> 00:44:17,872
Α, αυτό είναι.

669
00:44:18,524 --> 00:44:20,593
Ήξερα ότι ήταν κάτι,
κούκλα έτσι.

670
00:44:20,693 --> 00:44:22,670
Την φορούσε
καινούργια μπλούζα και γάντια.

671
00:44:22,969 --> 00:44:24,373
Και αυτή η μπάρμι ομπρέλα.

672
00:44:26,168 --> 00:44:26,929
Αυτή..

673
00:44:27,459 --> 00:44:30,040
Δεν είπε ποιος είναι αυτός
Ο κύριος ήταν, να υποθέσω;

674
00:44:30,252 --> 00:44:31,709
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

675
00:44:32,512 --> 00:44:33,988
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λούις. Αυτό είναι όλο.

676
00:44:42,193 --> 00:44:43,429
Κύριε Όλιβερ.
- Χμμ;

677
00:44:43,958 --> 00:44:44,759
Κύριε Όλιβερ.

678
00:44:45,002 --> 00:44:47,162
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
- Ναι; Τι είναι αυτό;

679
00:44:48,530 --> 00:44:49,370
Τι είναι αυτό;

680
00:44:49,470 --> 00:44:53,435
Είχα μια παραγγελία για έξι Enid Blyton
και δεν τα βρίσκω πουθενά.

681
00:44:53,746 --> 00:44:56,294
Έπρεπε να είχαν φύγει χθες.
- Πού τα είχες τελευταία;

682
00:44:56,857 --> 00:44:59,027
<i>Χθες το απόγευμα.
- Πού τα είχες τελευταία;</i>

683
00:44:59,815 --> 00:45:01,370
Πού; Άσε με να δω.

684
00:45:01,881 --> 00:45:03,976
μιλούσα με
Ο κύριος Χάρμαν στο γραφείο του.

685
00:45:04,238 --> 00:45:05,816
Και μετά τους κατέβασα κάτω.

686
00:45:06,371 --> 00:45:08,038
Ναι.. νομίζω..

687
00:45:09,225 --> 00:45:10,483
Ναι, πρέπει να το έκανα.

688
00:45:12,412 --> 00:45:13,543
Μισό μήνα, αρχηγέ.

689
00:45:14,080 --> 00:45:16,089
Ας αποκτήσουμε καλύτερο κράτημα.
- Ένα λεπτό, Τζο.

690
00:45:17,034 --> 00:45:18,939
Μπλάιμι, πρέπει να γλίστρησα
ένας δίσκος ή κάτι τέτοιο.

691
00:45:19,039 --> 00:45:22,367
Όταν το μάζεψες χθες, το έκανες
έβαλα κατά λάθος μερικά Enid Blytons;

692
00:45:22,667 --> 00:45:24,506
Λάθος εγώ;
- Ναι.

693
00:45:24,769 --> 00:45:27,380
Πρέπει να το έκανες, Τζο.
- Καλύτερα να ανοίξεις και να σιγουρευτείς.

694
00:45:27,585 --> 00:45:30,714
Περίμενε ένα λεπτό. Μου πήρε μια ώρα να δέσω
αυτό επάνω και δεν άγγιξα ποτέ κανένα Blytons.

695
00:45:30,814 --> 00:45:32,025
Ερχομαι. Γρήγορα, Τζο.

696
00:45:32,125 --> 00:45:34,172
Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο
καθώς εμφανίζεται, κύριε Μπρους.

697
00:45:34,272 --> 00:45:35,952
Ελπίζω σίγουρα να ακούσουμε κάτι σύντομα.

698
00:45:36,236 --> 00:45:37,867
Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο.

699
00:45:38,031 --> 00:45:40,522
Πάω σπίτι τώρα. Υπάρχουν
μερικά δικά μου βιβλία θέλω να προσθέσω.

700
00:45:40,622 --> 00:45:41,644
Τι το..;

701
00:45:41,951 --> 00:45:43,732
Τζο. Τι κάνεις;

702
00:45:43,964 --> 00:45:45,880
Η δεσποινίς Λιούις έχει χάσει μερικά
των Enid Blytons της.

703
00:45:46,085 --> 00:45:47,686
Και ο κύριος Όλιβερ είπε..
- Enid Blytons;

704
00:45:47,786 --> 00:45:49,618
Μου φαίνεται ότι έχω δει
τους κάπου.

705
00:45:49,956 --> 00:45:52,172
Ω ναι. Τα άφησε
το τραπεζάκι στο γραφείο μου.

706
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
Αναρωτήθηκα τι έκαναν εκεί.

707
00:45:54,200 --> 00:45:55,731
Έλα, Τζο. Το αυτοκίνητο περιμένει.

708
00:45:56,075 --> 00:45:58,348
Θα επιστρέψεις σήμερα το απόγευμα;
- Ναι, περίπου τρεις.

709
00:45:58,448 --> 00:46:00,491
Μπορώ να σε αφήσω κάπου,
Κύριε Μπρους; πάω το δρόμο σου.

710
00:46:00,591 --> 00:46:02,118
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

711
00:46:04,956 --> 00:46:06,409
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι.

712
00:46:07,114 --> 00:46:08,049
Ποιος, Ρούμπι;

713
00:46:08,654 --> 00:46:10,612
Θα επιστρέψει, αν είναι έτσι
να μαζέψει την ομπρέλα της.

714
00:46:11,754 --> 00:46:12,521
Ομπρέλα;

715
00:46:12,621 --> 00:46:14,168
Μαζί.. heave!

716
00:46:14,529 --> 00:46:15,167
Τζο.

717
00:46:16,601 --> 00:46:17,286
Κάτω.

718
00:46:17,465 --> 00:46:18,712
Είπες «ομπρέλα»;

719
00:46:19,958 --> 00:46:21,626
Ναί. Το άφησε πίσω της.

720
00:46:22,129 --> 00:46:24,315
Και το έβαλα κάτω από το
πλευρά αυτής της βιβλιοθήκης.

721
00:46:24,945 --> 00:46:25,829
Μαζί.

722
00:46:26,687 --> 00:46:27,478
Σηκώνω!

723
00:46:34,664 --> 00:46:36,182
Βρήκες λοιπόν τα βιβλία σου;
- Ναι.

724
00:46:38,321 --> 00:46:40,637
Μις Λιούις. Είναι αυτό
Η ομπρέλα της δεσποινίδας Μπρους;

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,823
Ναι, αυτό είναι της Ruby.

726
00:46:41,923 --> 00:46:44,467
Αλλά είπες ότι το είχε μαζί της
εκείνη όταν έφυγε χθες.

727
00:46:44,567 --> 00:46:46,999
Πρέπει να γύρισε για κάτι.
Θα το βάλω στο ντουλάπι της.

728
00:46:47,196 --> 00:46:47,797
Όχι.

729
00:46:49,169 --> 00:46:50,092
Μην ενοχλείτε.

730
00:47:07,398 --> 00:47:09,022
Μακάρι οι άνθρωποι να είναι πιο προσεκτικοί.

731
00:47:09,328 --> 00:47:12,296
Δεσποινίς Λιούις, είπατε στον Μπρους ότι η Ρούμπι
φόρεσε καινούργια γάντια καθώς έφευγε χθες το βράδυ.

732
00:47:12,542 --> 00:47:13,967
Ναι, έτσι είναι.
- Αυτά;

733
00:47:14,633 --> 00:47:15,960
Μοιάζει με αυτούς.

734
00:47:16,601 --> 00:47:18,876
Βλέπετε, είναι και αυτό της Ruby.
- Λες να το φόρεσε χθες το βράδυ;

735
00:47:19,094 --> 00:47:21,031
Ναί. Αναρωτιέμαι πού είναι ο άλλος.

736
00:47:21,294 --> 00:47:23,525
Είχε άλλα παπούτσια εδώ;
- Ναι. Τα παπούτσια του μαγαζιού της.

737
00:47:28,818 --> 00:47:29,611
Αυτοί;

738
00:47:30,204 --> 00:47:31,024
Ναί.

739
00:47:32,119 --> 00:47:35,185
Θα ζητήσετε από τη δεσποινίς Τρέισι να έρθει;
εδώ κάτω παρακαλώ λίγο.

740
00:48:11,612 --> 00:48:12,803
Τι είναι, Κλάιβ;

741
00:48:13,106 --> 00:48:14,773
Στέλλα, θέλω να τα δεις αυτά.

742
00:48:16,275 --> 00:48:19,264
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Ρούμπι κουβαλούσε
όταν έφυγε από το κατάστημα χθες το βράδυ.

743
00:48:20,079 --> 00:48:21,986
Τότε πρέπει να έχει επιστρέψει.
- Ναι.

744
00:48:22,587 --> 00:48:24,800
Δεν ήταν κανείς εδώ όταν
έφυγα. Πώς μπήκε μέσα;

745
00:48:25,185 --> 00:48:28,425
Ο κύριος Χάρμαν ήταν εδώ αργότερα. Ίσως αυτός..;
- Πρέπει να το έκανε.

746
00:48:28,654 --> 00:48:30,815
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε
το αναφέρει στον πατέρα της.

747
00:48:30,915 --> 00:48:32,018
Δεν το έκανε;
- Όχι.

748
00:48:32,844 --> 00:48:35,484
Θα επιστρέψει αργά το απόγευμα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό τότε.

749
00:48:35,584 --> 00:48:36,389
Στέλλα.

750
00:48:36,914 --> 00:48:39,879
Πώς πέθανε η κυρία Χάρμαν;
Ήταν πολύ ξαφνικό, έτσι δεν είναι;

751
00:48:41,345 --> 00:48:42,076
Ναί.

752
00:48:43,590 --> 00:48:46,151
Σηκώθηκε από το κρεβάτι για να κάψει ένα γράμμα.
- Ένα γράμμα; Από ποιον;

753
00:48:46,909 --> 00:48:48,330
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

754
00:48:49,508 --> 00:48:50,661
Γιατί ρωτάς;

755
00:48:50,845 --> 00:48:52,663
Όταν έσπασες το
νέα του χθες..

756
00:48:52,763 --> 00:48:54,930
Γιατί ζήτησε να δει τη Ρούμπι
αμέσως μετά;

757
00:48:56,177 --> 00:48:57,168
Δεν ξέρω.

758
00:48:57,521 --> 00:48:58,957
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

759
00:48:59,057 --> 00:49:01,007
Έπρεπε να μπω στο γραφείο
ενώ ήταν εκεί.

760
00:49:01,107 --> 00:49:02,947
Την είχε από το χέρι
και έτρεμε αρκετά.

761
00:49:03,540 --> 00:49:05,606
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια σύνδεση.

762
00:49:06,559 --> 00:49:07,931
Τι λες;

763
00:49:12,194 --> 00:49:14,706
Τζο, αυτό το ντουλάπι είναι για
υλικά καθαρισμού, όχι βιβλία.

764
00:49:15,709 --> 00:49:16,949
Τι εννοείς;

765
00:49:19,370 --> 00:49:20,657
Λοιπόν, θα μπερδευτώ.

766
00:49:21,232 --> 00:49:22,711
Εδώ, ποιος παίζει κόλπα;

767
00:49:22,997 --> 00:49:24,237
Τι είναι όλα αυτά;

768
00:49:28,554 --> 00:49:30,517
Αυτά είναι τα βιβλία
Ο Τζο συσκευάστηκε σε αυτό το κουτί.

769
00:49:31,108 --> 00:49:32,739
Και τώρα είναι εκεί μέσα.

770
00:49:33,563 --> 00:49:34,982
<i>Τι ήταν στο κουτί;</i>

771
00:49:40,535 --> 00:49:41,747
Που πας;

772
00:49:42,555 --> 00:49:43,822
Στην αστυνομία φυσικά.

773
00:49:44,143 --> 00:49:47,012
Η αστυνομία; Αλλά γιατί; Γιατί όχι
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Χάρμαν;

774
00:49:47,112 --> 00:49:49,143
Πιστεύετε ότι θα το κάνει;
Πότε είναι η κηδεία της κυρίας Χάρμαν;

775
00:49:49,243 --> 00:49:50,415
Αύριο, νομίζω. Γιατί;

776
00:49:50,850 --> 00:49:51,684
Αύριο;

777
00:50:07,731 --> 00:50:09,166
Αυτό είναι το παπούτσι, επιθεωρητής.

778
00:50:10,274 --> 00:50:11,644
Υπάρχουν τα βιβλία.

779
00:50:12,447 --> 00:50:14,160
Και εδώ ήταν το κουτί.

780
00:50:23,878 --> 00:50:25,118
Είναι κι αυτό δικό της;

781
00:50:25,608 --> 00:50:26,264
Ναί.

782
00:50:28,433 --> 00:50:29,933
Πού είναι το τηλέφωνο;

783
00:50:30,044 --> 00:50:31,110
Μέσα από εδώ.

784
00:50:37,629 --> 00:50:38,612
Με συγχωρείτε.

785
00:50:40,474 --> 00:50:41,409
Με συγχωρείτε.

786
00:50:43,230 --> 00:50:44,383
Κλείστε το μαγαζί.

787
00:50:44,597 --> 00:50:46,750
Κλείστε το μαγαζί.
- Αυτό είπα.

788
00:50:54,923 --> 00:50:57,146
Γεια σου, Λανγκ. Ο επικεφαλής επιθεωρητής Dale εδώ.

789
00:50:57,626 --> 00:50:59,134
Μεταβείτε στις Κεντρικές Πληροφορίες.

790
00:50:59,318 --> 00:51:02,258
Ζητήστε τους να στείλουν ένα επείγον
μήνυμα για τον εντοπισμό αυτού του ατόμου.

791
00:51:03,088 --> 00:51:03,951
Τζον Χάρμαν.

792
00:51:05,573 --> 00:51:07,775
26 Kirby Road, Putney.

793
00:51:08,248 --> 00:51:10,831
Ζητείται για ανάκριση
υπόθεση ύποπτης δολοφονίας.

794
00:52:23,605 --> 00:52:25,794
Τώρα, για αυτήν την επιστολή που
στάλθηκε στην κυρία Harman.

795
00:52:26,458 --> 00:52:28,393
Θα μπορούσε η δεσποινίς Μπρους να το είχε γράψει;

796
00:52:30,127 --> 00:52:32,652
Υποθέτω ότι ο κ. Oliver έβαλε
αυτή η ιδέα στο μυαλό σου.

797
00:52:32,990 --> 00:52:35,414
Όχι, όχι. Απλώς ψάχνω για κάθε
πιθανό κίνητρο. Αυτό είναι όλο.

798
00:52:35,904 --> 00:52:37,899
Ο κύριος Χάρμαν δεν τη σκότωσε
αν αυτό εννοείς.

799
00:52:38,277 --> 00:52:39,716
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

800
00:52:39,816 --> 00:52:40,852
Γιατί το ξέρω.

801
00:52:42,700 --> 00:52:44,581
Ξέρω ότι δεν μπορούσε
πιθανώς να κάνει κάτι τέτοιο.

802
00:52:45,009 --> 00:52:46,933
Αν δεν τη σκότωνε,
γιατί έφυγε τρέχοντας;

803
00:52:49,184 --> 00:52:50,641
Μπορώ να το καταλάβω.

804
00:52:50,898 --> 00:52:53,335
Διέφυγε κατά τη διάρκεια του πολέμου και
πέρασε μερικές πολύ άσχημες στιγμές.

805
00:52:53,798 --> 00:52:55,991
Μετά από αυτό, ξόδεψε
μήνες στο νοσοκομείο.

806
00:52:56,091 --> 00:52:57,343
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

807
00:52:57,871 --> 00:53:00,154
Ήμουν νοσοκόμα εδώ.
Ήταν ένας από τους ασθενείς μου.

808
00:53:02,752 --> 00:53:04,747
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ
ανακάμψει πλήρως.

809
00:53:04,918 --> 00:53:07,152
Ήταν πάντα εξαιρετικά
νευρικός και αν...

810
00:53:07,359 --> 00:53:08,091
Έλα μέσα.

811
00:53:10,242 --> 00:53:11,656
Ναι Todd, τι είναι;

812
00:53:11,774 --> 00:53:13,666
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε;

813
00:53:15,063 --> 00:53:15,857
Με συγχωρείτε.

814
00:53:21,358 --> 00:53:22,413
Είμαστε τυχεροί, κύριε.

815
00:53:23,682 --> 00:53:25,356
Την επιταγή αυτή την εξαργύρωσε χθες το πρωί.

816
00:53:25,739 --> 00:53:27,827
Εβδομήντα οκτώ μιας λίρας
σημειώσεις. Τα υπόλοιπα σε πέντε.

817
00:53:28,094 --> 00:53:29,104
Σειριακούς αριθμούς;

818
00:53:29,204 --> 00:53:31,031
Οι πεντάδες, ναι. Αλλά όχι
τα χαρτονομίσματα της μιας λίρας.

819
00:53:31,649 --> 00:53:33,410
Λοιπόν αυτό είναι κάτι τέλος πάντων.

820
00:53:37,709 --> 00:53:38,381
Γειά σου;

821
00:53:38,678 --> 00:53:39,584
Αυτός είναι ο Γιάννης.

822
00:53:42,185 --> 00:53:43,296
Είναι κανείς μαζί σας;

823
00:53:45,309 --> 00:53:48,394
Ναί. Φοβάμαι ότι είμαι τρομερά
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

824
00:53:48,889 --> 00:53:50,760
Αν απλώς δώσεις
μου τον τίτλο γρήγορα.

825
00:53:51,156 --> 00:53:52,844
Κρύβομαι σε μια βομβαρδισμένη εκκλησία.

826
00:53:53,236 --> 00:53:54,661
Στο Blackthorne Road, Ealing.

827
00:53:55,752 --> 00:53:56,557
Στέλλα.

828
00:53:56,867 --> 00:53:58,401
Θα μπορούσες να έρθεις να με δεις;

829
00:53:59,841 --> 00:54:00,994
Ναι, σίγουρα.

830
00:54:01,680 --> 00:54:02,697
Κάτι άλλο;

831
00:54:03,227 --> 00:54:05,495
Όχι. Αλλά σε παρακαλώ έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

832
00:54:06,269 --> 00:54:07,162
Ναι θα το κάνω.

833
00:54:07,958 --> 00:54:09,685
Που μου είπες να τα στείλω;

834
00:54:09,896 --> 00:54:10,875
Για άλλη μια φορά.

835
00:54:16,122 --> 00:54:17,057
Σας ευχαριστώ.

836
00:54:17,511 --> 00:54:18,359
Αντίο.

837
00:54:24,248 --> 00:54:26,784
Λάβετε τους σειριακούς αριθμούς
από εκείνες τις πέντε κυκλοφόρησαν.

838
00:54:26,884 --> 00:54:27,563
Και.

839
00:54:27,867 --> 00:54:29,757
Άφησε τον σωλήνα του μέσα στο δικό του
πουγκί στο παλτό του.

840
00:54:29,857 --> 00:54:32,107
Δοκιμάστε λοιπόν τα καπνοπωλεία,
πρώτα τα καταστήματα τροφίμων και τα καφέ.

841
00:54:32,929 --> 00:54:35,874
Και πάρτε ένα all-stations
μήνυμα από την αυλή.

842
00:54:39,778 --> 00:54:41,381
Ένα μεγάλο ουίσκι και..

843
00:54:41,877 --> 00:54:44,400
Και πάλι το ίδιο παρακαλώ.
- Όχι για μένα σήμερα. φεύγω.

844
00:54:44,500 --> 00:54:45,531
Τι βιασύνη;

845
00:54:45,631 --> 00:54:47,313
Κάντε το δικό της μεγάλο.
- Πολύ καλά, κύριε.

846
00:54:49,897 --> 00:54:51,835
Ήρθες να δεις το δικό σου
φίλη, να υποθέσω;

847
00:54:51,935 --> 00:54:53,422
Όχι.. ήρθα να σε δω.

848
00:54:55,742 --> 00:54:57,624
Τι είναι τότε; Άλλα δύο κιλά;

849
00:54:58,585 --> 00:55:00,259
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

850
00:55:15,185 --> 00:55:16,116
Σας ευχαριστώ.

851
00:55:21,942 --> 00:55:23,617
Λοιπόν, αυτό είναι γενναιόδωρο.

852
00:55:24,496 --> 00:55:25,442
Είναι κάτι.

853
00:55:26,028 --> 00:55:28,427
«Ειλικρινής Τζεφ Χαρτ» με λένε.
- Χμμ.

854
00:55:28,720 --> 00:55:30,214
Εβίβα.
- Υγεία.

855
00:55:33,383 --> 00:55:35,066
Δεν χάνεις πολύ χρόνο ε;

856
00:55:35,539 --> 00:55:36,126
Όχι.

857
00:55:36,811 --> 00:55:38,007
Μόνος σου;

858
00:55:38,298 --> 00:55:39,016
Ωχ.

859
00:55:41,437 --> 00:55:44,055
Τζεφ. Δεν θα έπρεπε
μείνω χαμηλά για λίγες μέρες;

860
00:55:45,257 --> 00:55:46,259
Ίσως το κάνω.

861
00:55:47,472 --> 00:55:50,115
Λοιπόν, αν θέλετε κάπου να..

862
00:55:51,944 --> 00:55:53,357
Υπάρχει πάντα η θέση μου.

863
00:55:53,851 --> 00:55:54,701
Ωχ.

864
00:55:55,811 --> 00:55:57,268
Δεν είναι κακή ιδέα.

865
00:56:08,228 --> 00:56:08,904
Γιάννης.

866
00:56:09,212 --> 00:56:11,187
Στέλλα, έπρεπε να σε δω.

867
00:56:11,442 --> 00:56:12,627
Δεν υπήρχε κανένας άλλος.

868
00:56:12,727 --> 00:56:15,202
Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.
Όλα έμοιαζαν να γίνονται ταυτόχρονα.

869
00:56:15,302 --> 00:56:18,603
Έχετε ιδέα πώς έγινε;
- Απλώς δεν ξέρω. Αν μόνο..

870
00:56:18,913 --> 00:56:20,408
Αχ Στέλλα, δεν τη σκότωσα.

871
00:56:21,008 --> 00:56:23,712
Ξέρω ότι δεν το έκανες αλλά εγώ είμαι
πολύ χαίρομαι που σε ακούω να το λες.

872
00:56:24,936 --> 00:56:27,046
Ξέρω ότι ήταν τρελό να μπουλώνω έτσι.

873
00:56:27,466 --> 00:56:29,883
Αλλά το σοκ της θέασης
αυτή και η αστυνομία.

874
00:56:30,429 --> 00:56:32,779
Γιάννη, ας μιλήσουμε ξανά και...

875
00:56:33,433 --> 00:56:34,987
Και προσπαθήστε να δείτε πού βρισκόμαστε.

876
00:56:35,423 --> 00:56:37,525
Τώρα, θυμάσαι αν...
- Στέλλα.

877
00:56:38,077 --> 00:56:40,473
Θα κάνεις κάτι για μένα;
- Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε.

878
00:56:41,584 --> 00:56:43,369
Είναι η κηδεία του Μάη.

879
00:56:44,055 --> 00:56:44,851
Ναι Γιάννη.

880
00:56:45,782 --> 00:56:47,584
Θα τα δω όλα.
- Ευχαριστώ, Στέλλα.

881
00:56:48,234 --> 00:56:51,991
Τώρα, για τα χρήματα. Θα έπαιρνες
φροντίζεις τα πάντα προς το παρόν;

882
00:56:52,184 --> 00:56:54,480
Σίγουρα, αλλά σίγουρα
σου μένουν αρκετά;

883
00:56:55,142 --> 00:56:56,260
Δεν έχω τίποτα.

884
00:56:57,347 --> 00:56:59,555
Αλλά τα χρήματα της ασφάλισης;
Νόμιζα ότι τα είχες εξαργυρώσει όλα.

885
00:56:59,904 --> 00:57:00,614
το έκανα.

886
00:57:01,177 --> 00:57:02,311
Δεν το βρήκαν;

887
00:57:03,640 --> 00:57:04,271
Όχι.

888
00:57:05,288 --> 00:57:06,903
Αλλά το έδωσα στη Ρούμπι.

889
00:57:08,578 --> 00:57:10,470
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

890
00:57:14,187 --> 00:57:14,870
Λοιπόν.

891
00:57:16,628 --> 00:57:18,843
Συνέβη το βράδυ που εμείς
έλεγξε την παραγγελία της Βοστώνης.

892
00:57:20,045 --> 00:57:21,957
Ξαφνικά βρέθηκα να τη φιλάω.

893
00:57:22,846 --> 00:57:24,999
Δεν είμαι καν σίγουρος ποιο
ένας από εμάς το ξεκίνησε.

894
00:57:25,099 --> 00:57:28,101
Τελείωσε σε ένα δευτερόλεπτο και συνεχίσαμε
με τη δουλειά μας σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

895
00:57:29,175 --> 00:57:30,887
Νόμιζα ότι τα είχε ξεχάσει όλα.

896
00:57:31,638 --> 00:57:33,911
Την επόμενη μέρα είχε αλλάξει.
Έστρεψε τα πράγματα.

897
00:57:34,173 --> 00:57:35,141
Ζήτησε χρήματα.

898
00:57:35,779 --> 00:57:37,582
Αρνήθηκα φυσικά. Ετσι..

899
00:57:38,640 --> 00:57:41,379
Έγραψε εκείνη την επιστολή.
- Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι τώρα.

900
00:57:42,180 --> 00:57:45,070
Πόσα της έδωσες;
- Ό,τι είχα. Πάνω από διακόσιες λίρες.

901
00:57:45,271 --> 00:57:46,532
Αλλά γιατί;
- Δεν ξέρω.

902
00:57:46,632 --> 00:57:48,750
Μόλις έχασα το κεφάλι μου.
Παραλίγο να της το ζορίσω.

903
00:57:48,930 --> 00:57:50,527
Αλλά τα χρήματα δεν βρέθηκαν.

904
00:57:50,627 --> 00:57:52,449
Νομίζουν ότι το έχεις ακόμα.

905
00:57:52,549 --> 00:57:54,963
Τότε όποιος σκότωσε
πρέπει να το πήρε.

906
00:57:55,992 --> 00:57:57,477
Αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα.

907
00:57:58,598 --> 00:58:00,436
Γιατί, ήταν διαφορετική
άτομο την επόμενη μέρα.

908
00:58:00,813 --> 00:58:03,283
Υποθέτετε ότι κάποιος
θα μπορούσε να την αντέξει;

909
00:58:03,383 --> 00:58:05,013
Εννοείς κάποιον με τον οποίο ήταν;

910
00:58:05,313 --> 00:58:07,263
Αυτό είναι σωστό. Είπε ότι είχε ραντεβού.

911
00:58:07,363 --> 00:58:09,151
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήταν Τρίτη, έτσι δεν είναι;

912
00:58:09,384 --> 00:58:10,057
Ναί.

913
00:58:10,495 --> 00:58:12,213
Την άκουσα να τηλεφωνεί σε κάποιον.

914
00:58:12,801 --> 00:58:13,904
Ένα κλαμπ νομίζω.

915
00:58:14,993 --> 00:58:16,093
Κάτι.

916
00:58:17,652 --> 00:58:19,138
Τότε πρέπει να έχει επιστρέψει.

917
00:58:20,438 --> 00:58:22,290
Πρέπει να τη σκότωσε στο υπόγειο.

918
00:58:23,429 --> 00:58:24,931
Πώς μπήκε όμως;
- Κράτα το.

919
00:58:25,031 --> 00:58:26,616
Νομίζω ότι έχω κάτι.
- Τι;

920
00:58:27,735 --> 00:58:30,225
Είναι το υπόγειο.
Κάτι να κάνει με αυτό.

921
00:58:30,325 --> 00:58:31,782
Άκουσες τίποτα;

922
00:58:32,075 --> 00:58:33,201
Δεν ξέρω.

923
00:58:33,795 --> 00:58:36,841
Είδα όμως φως και κατέβηκα κάτω
για να δει αν ήταν ακόμα εκεί.

924
00:58:37,472 --> 00:58:40,063
Νομίζω ότι ήταν κάτι.. είδα.

925
00:58:40,566 --> 00:58:42,556
Να κάνει με τα βιβλία.
- Θα μπορούσα να το βρω;

926
00:58:42,734 --> 00:58:44,809
Δεν ξέρω γιατί είμαι
δεν είμαι σίγουρος πού είμαι εγώ.

927
00:58:45,174 --> 00:58:46,921
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικό γιατί..

928
00:58:47,021 --> 00:58:49,782
Αν επιστρέψατε εκεί, κάντε
νομίζεις ότι θα το θυμόσουν;

929
00:58:50,491 --> 00:58:51,294
μπορεί.

930
00:58:52,060 --> 00:58:53,269
Τότε πρέπει να το κάνουμε.

931
00:58:54,165 --> 00:58:56,668
Το πρόβλημα είναι η αστυνομία
παρακολουθώντας το μέρος όλη την ώρα.

932
00:58:57,867 --> 00:58:59,688
Αν μπορούσαμε να έχουμε τον Κλάιβ στο πλευρό μας.

933
00:59:00,811 --> 00:59:03,964
Ίσως θα μπορούσε να τα πάρει
από τη μέση για λίγο.

934
00:59:04,344 --> 00:59:05,055
Γιάννης.

935
00:59:05,688 --> 00:59:07,710
Μείνε εδώ μέχρι να σε καλέσω.

936
00:59:08,369 --> 00:59:10,644
Και εν τω μεταξύ, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

937
00:59:11,290 --> 00:59:12,380
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

938
00:59:13,356 --> 00:59:15,852
Στέλλα, δεν ξέρω τι να πω.

939
00:59:17,016 --> 00:59:18,352
Είσαι τόσο υπέροχος.

940
00:59:19,479 --> 00:59:21,368
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

941
00:59:22,163 --> 00:59:23,606
Πάντα ήσουν έτσι.

942
00:59:24,695 --> 00:59:28,285
Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ που δεν το έχω συνηθίσει
ξέρω πώς να πω ευχαριστώ.

943
00:59:30,169 --> 00:59:31,107
Βλέπεις.

944
00:59:31,975 --> 00:59:33,302
Δεν πειράζει, Γιάννη.

945
00:59:34,243 --> 00:59:35,267
Νομίζω ότι ξέρω.

946
00:59:37,652 --> 00:59:39,283
Θα επιστρέψω γύρω στις επτά.

947
00:59:40,218 --> 00:59:41,335
Φρόντισε τον εαυτό σου.

948
01:00:01,029 --> 01:00:02,384
Σπίτι γλυκό σπίτι.

949
01:00:07,834 --> 01:00:09,004
Αυτή είναι η ζωή.

950
01:00:14,482 --> 01:00:16,445
Ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα
δικό σου να έρθεις εδώ.

951
01:00:28,770 --> 01:00:30,018
Τζεφ.
- Ναι;

952
01:00:30,798 --> 01:00:34,377
Γιατί δεν μπορούσα να βοηθήσω αυτή τη φορά;
Πάντα με άφηνες να μπω πριν.

953
01:00:34,826 --> 01:00:36,173
Όχι. Ήταν μια δουλειά ενός ανθρώπου.

954
01:00:36,760 --> 01:00:37,660
βλέπω.

955
01:00:39,570 --> 01:00:41,440
Πού μπήκε η ξανθιά μπουκιά;

956
01:00:42,829 --> 01:00:44,632
Ας την ξεχάσουμε.

957
01:00:44,989 --> 01:00:46,021
Ψάξε με.

958
01:00:49,882 --> 01:00:51,441
Έχετε κανένα τσιγάρο;
- Μόνο λίγοι.

959
01:00:51,976 --> 01:00:53,562
Ούτε πολύ φαγητό.

960
01:00:53,882 --> 01:00:56,303
Καλύτερα να κάνω ψώνια
πριν κλείσουν.

961
01:01:03,893 --> 01:01:04,551
Εδώ.

962
01:01:05,174 --> 01:01:07,250
Πάρε τσιγάρα και
οτιδήποτε άλλο θέλετε.

963
01:01:07,350 --> 01:01:08,425
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

964
01:01:12,025 --> 01:01:13,607
Φαίνεσαι κουρασμένη, κατοικίδιο μου.

965
01:01:13,875 --> 01:01:15,897
Θα μπορούσα να κοιμηθώ για μερικές μέρες.

966
01:01:17,161 --> 01:01:18,703
Τότε γιατί να μην είσαι άνετος;

967
01:01:21,934 --> 01:01:24,535
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις έτσι.
Ας πάρουμε το παλτό σου.

968
01:01:33,762 --> 01:01:34,919
Αυτό είναι τέλειο.

969
01:01:47,859 --> 01:01:49,164
0-2-0-1-5.

970
01:01:50,178 --> 01:01:51,286
Γεια σου Στέλλα.

971
01:01:51,921 --> 01:01:53,516
Κλάιβ, πρέπει να σου μιλήσω.

972
01:01:53,769 --> 01:01:55,234
Μπορείτε να με συναντήσετε σε μισή ώρα;

973
01:01:55,334 --> 01:01:56,387
Εδώ, εννοείς;

974
01:01:57,028 --> 01:01:57,909
Λοιπόν, πού;

975
01:01:58,746 --> 01:02:01,601
Όχι, είναι πολύ μακριά. Δεν μπορώ να είμαι μακριά
για πολύ. Η Σκότλαντ Γιαρντ μπορεί να με χρειαστεί.

976
01:02:02,780 --> 01:02:03,897
Τι είναι αυτό;

977
01:02:04,594 --> 01:02:06,008
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

978
01:02:06,329 --> 01:02:07,906
Αλλά έχει να κάνει με αυτό.

979
01:02:09,029 --> 01:02:09,877
Καλώς.

980
01:02:10,457 --> 01:02:12,999
Θα σε συναντήσω στους κήπους
έξω από την οδό Jermyn σε περίπου..

981
01:02:13,674 --> 01:02:16,305
Μισή ώρα. Αλλά δεν θα το κάνω
μπορεί να μείνει πολύ.

982
01:02:24,551 --> 01:02:26,335
Λυπάμαι που άργησα.
-Τι είναι όλα αυτά;

983
01:02:27,274 --> 01:02:29,540
Κλάιβ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Κακώς.

984
01:02:29,772 --> 01:02:31,342
Είστε εσείς που χρειάζεστε βοήθεια ή ο Χάρμαν;

985
01:02:34,758 --> 01:02:36,129
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

986
01:02:36,646 --> 01:02:39,161
Μας; Γιατί να κάνω κάτι για αυτόν;
Ξέρεις τι έχει κάνει;

987
01:02:39,603 --> 01:02:41,907
Ο Τζον δεν σκότωσε τη Ρούμπι Μπρους.
- Πώς το ξέρεις;

988
01:02:42,261 --> 01:02:44,830
Γιατί της έδωσε κάποια χρήματα
χθες το βράδυ και δεν βρέθηκε.

989
01:02:44,930 --> 01:02:47,885
Τώρα, όποιος τη σκότωσε πρέπει να έχει..
- Πώς το ξέρεις; Τον έχεις δει;

990
01:02:50,864 --> 01:02:52,903
Τον έχεις δει, δεν τον έχεις δει.
Πού είναι;

991
01:02:53,836 --> 01:02:57,187
Αν ξέρεις, πρέπει να το πεις στην αστυνομία.
Συνειδητοποιείς τι μπορεί να σου συμβεί;

992
01:02:58,258 --> 01:03:00,981
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.
- Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. Δεν το κάνεις.

993
01:03:02,088 --> 01:03:04,135
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο
είσαι τόσο παιδί, Στέλλα.

994
01:03:04,235 --> 01:03:05,317
Κλάιβ, παρακαλώ.

995
01:03:05,417 --> 01:03:07,917
Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί του, έτσι δεν είναι;

996
01:03:08,168 --> 01:03:10,618
Ναι, είμαι ερωτευμένος μαζί του αν
αυτό πρέπει να ξέρεις.

997
01:03:10,835 --> 01:03:14,027
Το ήξερα καλά. Ένιωσα ότι ήσουν ερωτευμένος
μαζί του από τότε που ήρθατε στο Pearson's.

998
01:03:14,224 --> 01:03:16,332
Ή ήταν πριν από αυτό;
- Δεν με ενδιαφέρει να το συζητήσω αυτό.

999
01:03:16,910 --> 01:03:18,422
Γιατί να μην αντιμετωπίσεις τα γεγονότα, αγαπητέ μου;

1000
01:03:18,522 --> 01:03:21,333
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε
σου έχουν συμβεί. Αυτός ο έρωτας.

1001
01:03:21,652 --> 01:03:23,899
Μια νοσοκόμα ερωτευμένη με τον ασθενή της.
Ένας παντρεμένος άντρας.

1002
01:03:24,075 --> 01:03:26,359
Η σύζυγος ενός ανάπηρου. Είναι όλο
συνέβη πριν το καταλάβετε.

1003
01:03:26,540 --> 01:03:28,557
Clive, για όνομα του παραδείσου,
Η ζωή του Γιάννη βρίσκεται σε κίνδυνο.

1004
01:03:28,657 --> 01:03:31,514
Και κινδυνεύεις να κοροϊδέψεις
τον εαυτό σου. Για μένα αυτό είναι πιο σημαντικό.

1005
01:03:33,532 --> 01:03:35,091
Αυτό σε εκπλήσσει, όχι.

1006
01:03:35,191 --> 01:03:38,457
Είχες το κεφάλι σου στα σύννεφα τόσο καιρό
ποτέ δεν κατάλαβες πώς ένιωθα για σένα.

1007
01:03:39,389 --> 01:03:41,356
Θα ήθελες να σου πω;
- Όχι, δεν θα το έκανα.

1008
01:03:41,890 --> 01:03:43,816
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
είσαι ερωτευμένος μαζί μου..

1009
01:03:43,916 --> 01:03:46,044
Ή ότι είμαι πραγματικά ερωτευμένος
μαζί σου και δεν το ξέρω.

1010
01:03:47,556 --> 01:03:49,793
Κλάιβ, θα με αφήσεις σε παρακαλώ
να σου πω γιατί ήρθα εδώ.

1011
01:03:50,558 --> 01:03:51,843
Καλώς. Προχωρώ.

1012
01:03:53,479 --> 01:03:55,842
Ο Γιάννης πιστεύει ότι κάποιος
το άλλο ήταν στο κατάστημα χθες το βράδυ.

1013
01:03:56,435 --> 01:03:58,734
Αλλά πρέπει να επιστρέψει
εκεί για να το αποδείξει.

1014
01:03:58,834 --> 01:03:59,642
Δεν μπορεί.

1015
01:04:00,355 --> 01:04:03,924
Όχι χωρίς να το ξέρει η αστυνομία. Αυτοί
παρακολουθούν τον τόπο μέρα και νύχτα.

1016
01:04:04,024 --> 01:04:06,916
Δεν μπορούσες να πάρεις άδεια
να δουλέψω αργά απόψε;

1017
01:04:07,180 --> 01:04:08,281
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

1018
01:04:09,020 --> 01:04:10,782
Ξέρεις αυτό το παράθυρο
το πίσω μέρος του μαγαζιού;

1019
01:04:10,882 --> 01:04:13,548
Ναί. Τώρα κοιτάξτε, αν μας πιάσουν..
- Δεν θα μας πιάσουν.

1020
01:04:14,645 --> 01:04:16,358
Θα μας βοηθήσετε ή δεν θα μας βοηθήσετε;

1021
01:04:18,468 --> 01:04:19,255
Καλώς.

1022
01:04:19,744 --> 01:04:21,048
Τι θέλεις να κάνω;

1023
01:04:22,936 --> 01:04:25,157
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. -Καλημέρα.

1024
01:04:25,257 --> 01:04:26,092
Ναι, κυρία;

1025
01:04:26,192 --> 01:04:28,078
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να έχω
εκατό παίκτες παρακαλώ.

1026
01:04:28,259 --> 01:04:30,256
Συγγνώμη, σαράντα είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ σήμερα.

1027
01:04:33,204 --> 01:04:34,758
Δεν θα μπορούσες να κάνεις εξαίρεση;

1028
01:04:34,976 --> 01:04:37,657
Φοβάμαι ότι όχι. Έχω το άλλο μου
πελάτες να σκεφτούν.

1029
01:04:41,532 --> 01:04:42,511
Σας ευχαριστώ.

1030
01:04:50,954 --> 01:04:52,964
Με συγχωρείτε. Μου λείπουν οι αλλαγές.

1031
01:04:53,217 --> 01:04:54,524
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1032
01:06:31,471 --> 01:06:33,533
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι.
- Έλα.

1033
01:06:33,633 --> 01:06:36,130
Επιστρέφεις στο γραφείο. Υπάρχει
δεν έχει νόημα να σε παρασύρω σε αυτό.

1034
01:06:36,230 --> 01:06:37,281
Δεν πειράζει.

1035
01:07:01,567 --> 01:07:02,622
Έχετε τον φακό;

1036
01:07:35,045 --> 01:07:35,860
Αυτό είναι όλο.

1037
01:07:36,363 --> 01:07:37,102
Τι;

1038
01:07:37,376 --> 01:07:38,973
Ματιά. Αυτά τα βιβλία.

1039
01:07:44,593 --> 01:07:46,441
Κάποιος πρέπει να τα έχει μετακινήσει αυτά.

1040
01:07:47,280 --> 01:07:48,467
Δες τα παραπάνω.

1041
01:07:49,833 --> 01:07:50,816
Αναρωτιέμαι αν..

1042
01:07:56,520 --> 01:07:57,308
Φώτα!

1043
01:07:58,457 --> 01:08:00,314
Τώρα μπορώ να καταλάβω
γιατί αυτό ήταν τόσο εύκολο.

1044
01:08:01,437 --> 01:08:02,950
Τζον Χάρμαν, είμαι αστυνομικός.

1045
01:08:03,050 --> 01:08:05,336
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε
μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.

1046
01:08:05,436 --> 01:08:08,694
Για να μπορεί να ληφθεί δήλωση από
σχετικά με τον θάνατο της Ρούμπι Μπρους.

1047
01:08:10,633 --> 01:08:11,568
Πολύ καλά.

1048
01:08:12,178 --> 01:08:14,283
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να εξηγήσω
γιατί γύρισα εδώ;

1049
01:08:14,465 --> 01:08:15,798
Εντάξει, αλλά κάντε το σύντομο.

1050
01:08:15,898 --> 01:08:18,126
Ήμουν στο μαγαζί όταν η Ρούμπι
επέστρεψε εδώ χθες το βράδυ.

1051
01:08:18,751 --> 01:08:20,902
Αλλά και κάποιος άλλος ήταν εδώ.
- Πώς το ξέρεις;

1052
01:08:21,611 --> 01:08:23,140
Αυτά τα βιβλία στο πάτωμα.

1053
01:08:25,028 --> 01:08:26,609
Κάποιος τα έβαλε ανάποδα.

1054
01:08:27,503 --> 01:08:29,656
Κανένας από το προσωπικό μου δεν θα το έκανε αυτό.

1055
01:08:29,853 --> 01:08:31,864
Όποιος το έκανε, πρέπει να έχει
το χρησιμοποίησε για μια κατασκοπευτική τρύπα.

1056
01:08:32,692 --> 01:08:35,556
Δεν βλέπεις; Αυτά τα άλλα βιβλία
έχουν διαταραχθεί. Τα μπλε.

1057
01:08:36,354 --> 01:08:37,198
Το μπλε..?

1058
01:08:37,298 --> 01:08:38,897
Τι ήταν αυτό;
- Α, τίποτα.

1059
01:08:40,030 --> 01:08:41,194
Αυτό ήταν όλο;
- Όχι.

1060
01:08:42,012 --> 01:08:44,293
Έδωσα στη δεσποινίς Μπρους πολλά
χρήματα όταν την είδα.

1061
01:08:44,393 --> 01:08:46,726
Όποιος τη σκότωσε πρέπει να το πήρε.
- Γιατί;

1062
01:08:46,826 --> 01:08:48,888
Επειδή δεν βρέθηκαν χρήματα πάνω της.

1063
01:08:48,988 --> 01:08:50,184
Πώς το ξέρεις;

1064
01:08:50,355 --> 01:08:51,287
του είπα.

1065
01:08:51,769 --> 01:08:53,139
Ω, το έκανες, έτσι;

1066
01:08:53,744 --> 01:08:56,442
Που της έδωσες αυτά τα χρήματα;
- Στο γραφείο μου. Επάνω.

1067
01:08:56,635 --> 01:08:58,570
Καλώς. Ας πάμε εκεί πάνω τότε.

1068
01:09:10,481 --> 01:09:12,206
Εντάξει κύριε Όλιβερ.
Δεν σε χρειάζομαι εδώ.

1069
01:09:13,722 --> 01:09:15,209
Πες στη δεσποινίς Τρέισι να περιμένει μέχρι να...

1070
01:09:16,711 --> 01:09:17,914
Πού είναι η Μις Τρέισι;

1071
01:09:27,065 --> 01:09:27,913
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

1072
01:09:31,434 --> 01:09:32,243
Ναι, κύριε;

1073
01:09:32,343 --> 01:09:35,093
Είδατε μια κυρία να βγαίνει από αυτή την πόρτα;
- Έτσι είναι. Συνέχισε, κύριε.

1074
01:09:35,193 --> 01:09:37,038
Προχώρησε;
Τι διάβολο εννοείς;

1075
01:09:37,138 --> 01:09:39,120
Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα..
- Δεν πειράζει. Μη νομίζεις.

1076
01:09:39,285 --> 01:09:40,959
Να την κυνηγάς.
- Ναι, κύριε.

1077
01:09:47,356 --> 01:09:48,862
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1078
01:09:50,186 --> 01:09:52,067
Δεν είσαι μέλος έτσι;
- Όχι.

1079
01:09:52,167 --> 01:09:54,235
Δεν μπορείτε να μπείτε εκτός αν
είσαι με ένα μέλος. Συγνώμη.

1080
01:09:54,448 --> 01:09:56,660
Αλλά πρέπει να γνωρίσω ένα μέλος εδώ.
Μου είπε να περιμένω.

1081
01:09:56,929 --> 01:09:59,125
Λοιπόν αυτό είναι διαφορετικό. Πώς τον λένε;

1082
01:09:59,286 --> 01:10:00,914
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ηλίθιο αλλά..

1083
01:10:01,014 --> 01:10:02,001
δεν θυμάμαι.

1084
01:10:02,450 --> 01:10:03,881
Βλέπεις, μόλις τον συνάντησα μια φορά.

1085
01:10:04,398 --> 01:10:06,303
Είναι πραγματικά φίλος μιας κοπέλας που ξέρω.

1086
01:10:07,234 --> 01:10:09,218
Ήταν εδώ μαζί του
την Τρίτη, νομίζω.

1087
01:10:09,318 --> 01:10:11,253
Λοιπόν, πρέπει να την είχε υπογράψει.

1088
01:10:11,506 --> 01:10:13,267
Τρίτη, είπατε;
- Ναι.

1089
01:10:13,605 --> 01:10:15,060
Πώς ήταν το όνομά της;
- Δεσποινίς Μπρους.

1090
01:10:15,337 --> 01:10:17,418
Δεσποινίς Μπρους; Νομίζω ότι τη θυμάμαι.

1091
01:10:18,267 --> 01:10:19,507
Ναί. Εδώ είμαστε.

1092
01:10:20,060 --> 01:10:21,517
Ο κύριος Χαρτ την υπέγραψε.

1093
01:10:21,910 --> 01:10:23,627
Α ναι, φυσικά. Κύριε Χαρτ.

1094
01:10:24,060 --> 01:10:26,477
Νομίζω ότι θα τον βρεις στο μπαρ.
Από εκεί.

1095
01:10:26,577 --> 01:10:27,373
Σας ευχαριστώ.

1096
01:10:30,248 --> 01:10:31,093
Ευχαριστώ.

1097
01:10:31,314 --> 01:10:34,491
Αν έρθει η δεσποινίς Μπέρλι, μην το πείτε
αυτή ήμουν εδώ. Θα επιστρέψω αργότερα.

1098
01:10:34,591 --> 01:10:36,237
Και κρατήστε την αλλαγή.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1099
01:10:36,337 --> 01:10:37,879
Ναι, κυρία;
- Ποιος είναι ο κύριος Χαρτ;

1100
01:10:39,285 --> 01:10:40,942
Θέλατε τον κύριο Χαρτ;
- Ναι.

1101
01:10:41,042 --> 01:10:43,473
Φοβάμαι ότι απλά σου έλειψε.
Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά.

1102
01:10:45,079 --> 01:10:46,801
Μπορείτε να μου πείτε πού μένει;

1103
01:10:46,901 --> 01:10:48,920
Γιατί, ναι, θα μπορούσα. Αλλά γιατί;

1104
01:10:49,299 --> 01:10:51,434
Έχω ένα μήνυμα από αυτόν.
Είναι μάλλον σημαντικό.

1105
01:10:51,534 --> 01:10:52,818
Να ρωτήσω από ποιον;

1106
01:10:53,656 --> 01:10:55,432
Από μια κοπέλα του.
- Ω.

1107
01:10:56,482 --> 01:10:59,133
Λοιπόν θα τον δω αργότερα.
Ίσως μπορώ να του δώσω το μήνυμα;

1108
01:10:59,233 --> 01:11:01,261
Ευχαριστώ αλλά έχω
να το παραδώσει προσωπικά.

1109
01:11:01,543 --> 01:11:03,923
Θα μπορούσα να σας δείξω πού μένει.
- Μην ενοχλείς.

1110
01:11:04,637 --> 01:11:06,434
Αν μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή του.

1111
01:11:06,534 --> 01:11:08,430
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Εγώ ο ίδιος πάω έτσι.

1112
01:11:15,979 --> 01:11:17,546
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1113
01:11:28,199 --> 01:11:29,579
Λοιπόν. Πρέπει να είναι έξω.

1114
01:11:30,246 --> 01:11:33,201
Κοίτα, δεν έχει νόημα να κολλάς. Γιατί
δεν μου δίνεις το μήνυμα; θα του το πω.

1115
01:11:33,771 --> 01:11:35,489
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

1116
01:11:35,931 --> 01:11:37,696
Υποσχέθηκα να του το πω μόνος μου.

1117
01:11:38,175 --> 01:11:39,878
Θα επανέλθω αργότερα.
- Όχι δεν το κάνεις!

1118
01:11:44,072 --> 01:11:44,837
Τώρα.

1119
01:11:47,805 --> 01:11:49,269
Ο Βι σου έδωσε ένα μήνυμα για μένα.

1120
01:11:49,898 --> 01:11:51,442
Έλα, ας το έχουμε.

1121
01:11:58,623 --> 01:12:01,229
Μου έλειπαν τα λεφτά
Πούλησα ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

1122
01:12:01,576 --> 01:12:02,729
Διακόσιες λίρες;

1123
01:12:03,483 --> 01:12:05,349
Από πού πήρες ένα μαργαριταρένιο κολιέ;

1124
01:12:06,088 --> 01:12:07,227
Από τη γιαγιά μου.

1125
01:12:08,342 --> 01:12:09,775
Πέθανε τα περασμένα Χριστούγεννα.

1126
01:12:10,755 --> 01:12:12,999
Λυπάμαι που το ακούω.
Πότε το πούλησες;

1127
01:12:14,311 --> 01:12:15,589
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

1128
01:12:16,218 --> 01:12:17,240
Αυτό είναι περίεργο.

1129
01:12:17,458 --> 01:12:19,381
Αυτές οι σημειώσεις ήρθαν μόνο
από την τράπεζα χθες.

1130
01:12:20,087 --> 01:12:21,175
Είσαι σίγουρος;

1131
01:12:22,199 --> 01:12:24,256
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
- Δεν λες.

1132
01:12:25,054 --> 01:12:26,287
Σε ποιον το πούλησες;

1133
01:12:26,387 --> 01:12:28,670
Δεν ξέρω το όνομά του.
Δεν τον είχα ξαναδεί.

1134
01:12:32,175 --> 01:12:33,058
Ήταν αυτός;

1135
01:12:34,710 --> 01:12:35,527
Όχι.

1136
01:12:37,095 --> 01:12:38,562
Τι γίνεται με το επόμενο;

1137
01:12:43,943 --> 01:12:44,611
Όχι.

1138
01:12:45,269 --> 01:12:47,072
Αυτός είναι ο Τζεφ Χαρτ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1139
01:12:47,269 --> 01:12:48,737
Τον ξέρεις, όχι.

1140
01:12:48,837 --> 01:12:49,743
συνήθιζα.

1141
01:12:50,334 --> 01:12:51,511
Τον είδατε πρόσφατα;

1142
01:12:51,611 --> 01:12:54,466
Χμμ. Περίπου τρεις εβδομάδες
πριν αλλά όχι για να μιλήσω.

1143
01:12:55,461 --> 01:12:56,596
Πώς περνάει;

1144
01:12:59,376 --> 01:13:02,107
Θα σε ρωτήσω για άλλη μια φορά.
Πού είναι το Vi;

1145
01:13:02,663 --> 01:13:05,903
Σου λέω ότι δεν την ξέρω.
- Τότε γιατί θέλεις να με δεις;

1146
01:13:06,761 --> 01:13:07,988
Από πού κατάγεσαι;

1147
01:13:08,320 --> 01:13:09,860
Ήταν αυτός;
- Όχι.

1148
01:13:17,542 --> 01:13:19,478
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κοίτα το επόμενο;

1149
01:13:26,851 --> 01:13:28,028
Το πήρες από αυτήν.

1150
01:13:29,145 --> 01:13:29,776
Όχι.

1151
01:13:30,084 --> 01:13:32,157
Ξέρουμε ότι προήλθε από αυτήν
και είναι νεκρή δεν είναι.

1152
01:13:33,502 --> 01:13:34,133
Όχι.

1153
01:13:34,783 --> 01:13:36,153
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

1154
01:13:42,101 --> 01:13:44,049
Καλώς. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

1155
01:13:44,251 --> 01:13:45,897
Αυτή τη φορά βρίσκεστε σε ένα πραγματικό χάος.

1156
01:13:45,997 --> 01:13:47,963
Αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

1157
01:13:48,063 --> 01:13:49,036
Πάρτε την μακριά.

1158
01:13:49,443 --> 01:13:51,490
Παρακαλώ κύριε Dale, πρέπει να με ακούσετε.
- Έλα.

1159
01:13:52,007 --> 01:13:53,237
Θα σου πω τα πάντα.

1160
01:13:58,647 --> 01:14:00,800
Λοιπόν, είσαι από το βιβλιοπωλείο, έτσι;

1161
01:14:01,595 --> 01:14:03,989
Φίλος της Ρούμπι Μπρους, ε;
-Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1162
01:14:05,523 --> 01:14:06,415
Καλώς.

1163
01:14:07,226 --> 01:14:08,049
Προχωρήστε.

1164
01:14:13,226 --> 01:14:13,987
Προχωρώ.

1165
01:14:28,379 --> 01:14:29,449
Όχι, δεν το κάνεις!

1166
01:14:29,985 --> 01:14:32,013
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις
για να μου τσιρίξεις;

1167
01:14:32,247 --> 01:14:34,182
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ.

1168
01:14:39,861 --> 01:14:42,821
Εντάξει, μίλησε. Είναι ο Τζεφ Χαρτ.
Είναι στο διαμέρισμά της τώρα. - Πού;

1169
01:14:42,921 --> 01:14:44,885
Οδός Denbeigh 46. Πάνω όροφος. Ερχομαι.

1170
01:14:45,495 --> 01:14:46,759
Τι γίνεται με τον κύριο Χάρμαν, κύριε;

1171
01:14:47,061 --> 01:14:49,206
Ω ναι. Κύριε Χάρμαν. ειχα ξεχασει
για σένα. Μπορείτε να πάτε.

1172
01:14:49,529 --> 01:14:52,107
Καλέστε αύριο. Θα σας πω πώς
πολλά από τα χρήματά σας ανακτήσαμε.

1173
01:14:52,207 --> 01:14:53,968
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Όχι βέβαια. Γιατί;

1174
01:14:54,177 --> 01:14:56,168
Γιατί δεν θέλω να σε δω να παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο.

1175
01:14:56,268 --> 01:14:57,942
Ναί. Μπορώ να το καταλάβω.

1176
01:14:58,268 --> 01:15:01,085
Συγνώμη. Δεν μπορώ να αντέξω
εσύ μαζί μου. Θα έχανα τη δουλειά μου.

1177
01:15:06,669 --> 01:15:07,693
Έλα λοιπόν.

1178
01:16:08,667 --> 01:16:11,167
Αυτό είναι το παράθυρο.
Αυτός χωρίς φως.

1179
01:16:11,353 --> 01:16:14,004
Πού είναι η εξώπορτα, κύριε;
- Στρογγυλή στο πλάι. Ερχομαι.

1180
01:16:14,104 --> 01:16:16,829
Όχι, κύριε Χάρμαν. Καλύτερα να μείνεις εκεί.
Δεν θέλουμε να μπλέξεις σε αυτό.

1181
01:16:49,033 --> 01:16:50,340
Γεια σου Χάρμαν! Γύρνα πίσω!

1182
01:17:36,850 --> 01:17:38,350
Καλώς. Πάρτε τον μακριά.

1183
01:17:58,242 --> 01:17:59,294
* Steve d *