1
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
Да, отче. аз слушам

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,248
Не бъди прекалено горд

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,378
но се страхуват от задължението
вие сте били призовани да изпълните.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,469
защото от сега нататък,
вашият път към спасението

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,716
ще бъде по-трудно.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,688
Да, отче.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,309
Научете се да бъдете смирени.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,191
Това е най-доброто, което мога да ти пожелая.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,657
Това ще бъде ваше задължение

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,542
да слушам думите
и предупреждения на хората около вас

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,542
и да следват техните съвети.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,214
Запомнете, наистина велик човек

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,924
е скромен

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,797
и пренебрегва гордостта си.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,758
Да, отче.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Знаеш, че чаках
в мъка за този ден.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,596
Но сега страховете ми изчезнаха.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,810
Напоследък се чувствам спокоен

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,980
защото разбрах
как трябва да използвам силата си.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,696
И изглежда толкова просто и прекрасно.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,794
Ще мога да събера около себе си мъдър
мъже, велики умове и известни артисти.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,544
И аз смирено ще ги помоля за помощ.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,958
Ще имам страхотни паметници
построен за тях в моето кралство

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,219
като всички велики крале
прави през цялата история.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
- Ще стана по-добър човек.
- С Божията помощ.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,007
В страха от Бога.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,480
В служба на Бога.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,902
А сега кажете Акта на разкаянието.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,613
„О, Боже мой, искрено съжалявам
за това, че те обидих.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,025
Има нещо, което оправдава
как се чувствам

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,289
тъй като започвам да дирижирам с вас днес

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,412
това трудно и болезнено изследване

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,581
която има за цел да установи
ако нашият крал

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,550
е все още, според нас

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
годен да управлява
нашите опечалени, злощастни

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
презрян, осмиван
и измъчена Бавария

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,693
без да предадат
непоклатимото доверие на своя народ.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Това, което имам предвид

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,200
че съм един от малкото...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,701
Един от малкото министри, които
е бил на длъжност без отстраняване

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,946
от март 1864 г.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,170
От деня, когато, пълен с илюзии
и надежди, всички аплодирахме

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,054
нашият принц, както беше коронясан
и се възкачи на власт.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
Секретарят на Министерството на финансите.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
А сега и посланиците.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Техни превъзходителства посланиците
на Прусия и Австрия.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,536
Извинете, Ваше Височество.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,592
- Негово Величество е почти готов.
- Много добре.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Само още две минути.
- благодаря ви

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,873
благодаря

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,729
Ваше Величество,
кралят иска да те види.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,942
благодаря

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,224
Шампанско.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,558
давай напред

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,420
Бих искал да напомня на моя прославен
колеги на нашето учудване, когато

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,756
по време на първото свикано заседание
от Негово Величество, това ни беше казано

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,894
единственото необходимо и неотложно
нещо, което трябва да се направи

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,595
проследих веднага
Маестро Вагнер

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,806
и опитваме всичко по силите си
да го убеди

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,807
да се премести у нас.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,863
какво е това

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,025
Дадени ми лични доклади
от полицейските агенти

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,855
които изпратих да намерят Вагнер, сър.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,031
Защо намесихте полицията?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,791
Не съм детектив, Ваше Величество.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,543
Г-н Вагнер се оказва много труден
за локализиране.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,956
Той не е в Мюнхен,
Виена или Нюшател

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,496
въпреки че беше
на всички тези места

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
до малко преди
нашите полицейски агенти пристигнаха.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,798
Както Ваше Величество вижда
от доклад номер четири,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,679
изглежда, че г-н Вагнер
е на път за Щутгарт.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,887
Но чакам потвърждение.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
от кого? От други полицейски агенти?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,105
Мислех, че се изразих много ясно.
Не искам да арестувам Вагнер.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,904
С цялото си смирение искам да го попитам
да ми окажеш честта да ме посетиш.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,740
Сигурен съм, че има страхотен поет
и композитор като Вагнер тук

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
може да бъде много полезно
и престижно за нас.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,535
Не трябваше да изпращате полицейски агенти
да предаде моята покана.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Най-вероятно и съвсем правилно,
той се почувства обиден.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
Ето защо е трудно да го намерите.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,126
Ако информацията ми е вярна,
както вярвам,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,890
Вагнер не се опитва да избегне нашите
агенти, Ваше Величество, но неговите кредитори.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,976
Глупости!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,102
Ако Вагнер е в Щутгарт,
Ще отида там лично

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,310
да се извини и да го покани тук.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,900
Мога ли да напомня на Ваше Величество

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,896
който нашият първи министър препоръчва
че Ваше Величество отива в Бад Ишъл?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,161
Освен императора
на Австрия и императрица Елизабет

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,794
там ще бъде Наследственият принц
на Прусия, царицата

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,963
Първият министър не осъзнава

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,962
че нашето приятелство с Вагнер
е по-важно

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,495
отколкото среща с монарсите
на почивка в Бад Ишл.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,089
Наистина се страхувам
той не го осъзнава, сър.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Обяснете му го.
И му кажи, че ще остана тук!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,391
не отивам никъде
докато намерят Вагнер!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,102
В този случай ще опитам
за лично разрешаване на проблема.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,944
- Въпросът е само на пари.
- Нека не правим повече грешки.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Искам да получи писмо и
подарък от мен възможно най-скоро.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,069
Може би трябваше да съм
по-ясно, сър.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,203
съгласен съм Подаръкът е от съществено значение.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,951
Сега, що се отнася до пътуването на Негово Величество
до Бад Ишъл...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,134
Мина много време оттогава
видяхме се последно, <i>моне братовчед.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,798
Понякога се чувствам много несигурен
моето бъдеще като императрица

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,304
и затова работя върху алтернатива
кариера - циркова конярка.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
Вие сте се променили много.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
<i>Мама братовчедка.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,185
<i>Мой братовчед</i>... Колко време мина
откакто се видяхме последно?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,525
Пет години... Не, повече.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,034
Пет години и шест месеца.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,285
Имате отлична памет.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
благодаря до утре

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,845
Съжалявам, че не можах да бъда
на вашата коронация, но аз бях...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Къде бях? Нека помисля.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,018
Вашият посланик каза
ти беше болен на легло.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,570
Не е вярно.
Щях да дойда.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Но тогава мисълта да срещна всичките си
роднините ме накараха да променя решението си.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,072
- Днес ми се случи същото.
- Наистина ли?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,991
Щях да отида на вечеря
когато чух, че си тук.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,541
- Кой ти каза?
- Моят адютант. Той знае всичко.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,206
Той знаеше, че няма да присъстваш
официалната вечеря тази вечер

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,496
с извинението, че е болен, както обикновено.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,130
Освен това знаеше къде си.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,348
И така... дойдох тук да те търся.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,813
Предполагам, че и ти си се преструвал на болен.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,316
Ти определено си се променил, <i>човече
братовчед.</i> Ти си много по-красив.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,355
Вие сте станали
най-красивият крал в Европа.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,373
Това обаче не е голям комплимент.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,131
- Тук ли си да ме шпионираш или да ме видиш?
- Не знам.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,133
И двете.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,375
Ти също ми даде извинение
да избягва вечерята.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Все още не съм свикнал с официални събирания
но предполагам, че е просто въпрос на навик.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,184
- Ти също бягаш.
- Да, прав си.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,478
Всеки път когато ми се иска,
но винаги пред очите на всички.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,363
Вярно е.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,567
Хората са ми казвали.
Все повече приличаш на мен.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,372
- Не мислиш ли, <i>моне братовчеде?</i>
- Не знам.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,406
Бих искал обаче.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,620
- Бихте ли?
- Защо не?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
И аз бих искала.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,661
Можете да се върнете в хана,
Графиня Ференци. Имам придружител.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,874
- Много добре, Ваше Величество.
- Прав ли съм?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,365
- Не искам да се прибирам веднага.
- Както искаш.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,128
- Аз съм твой заложник.
- Естествено.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,943
Промените могат да бъдат измамни.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,942
Нови места, нови лица,
нови навици за усвояване.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,533
С други думи

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,073
имаше достатъчно за правене
някой като мен се чувства доволен.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,291
в началото,
Дори семейството ми не ми липсваше.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,043
имах много работа,
съпруг, който да обичаш

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,127
преди да разбера, че той не знае
какво да правя с моята любов.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,014
Търсеше любовта другаде.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,132
Имах свекърва, която да спечеля

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,050
преди да разбера
че тя всъщност е омразна жена.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,351
Дори ми отказа
правото да отглеждам децата си.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,976
Моите собствени деца, поверени
възпитатели, генерали и свещеници

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,516
ми станаха непознати.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,361
Тогава изведнъж откривате

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,578
че къщата, в която сте живели
е само мрачен и зловещ дворец.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,044
Не разбирате как вие
може да прекара 10 години в капан там.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,246
Колко ужасно.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Чувстваш се предаден, като пеперуда
който влита в къща

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,094
привлечени от светлината
и в крайна сметка се заключва вътре.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,837
разбрах го изведнъж,
сякаш се събудих от дълъг сън.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,311
Моята болест беше скръбта.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,351
Тогава един ден си тръгнах.
Мадера,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,267
Корфу, Гърция,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,860
Италия. Да, Италия.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,040
оттогава
бягството беше моето защитно оръжие.

169
00:20:08,208 --> 00:20:10,998
Казват, че съм ексцентричен,
но те го казаха и преди.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,129
Когато разбраха
че мразех Хофбург като затвор

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,217
че не исках съпруг
който винаги е бил далеч във война...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,604
Каквото и да направя или кажа, ме критикуват.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,722
Така че защо да не правя това, което ми харесва?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,574
Винаги съм чувал хората да говорят
за теб с дълбоко възхищение.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,565
да

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,947
Винаги, когато посещавам болница,
ранени войници ми ръкопляскат и плачат.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
По време на официални посещения
Аз съм много възхитен

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,834
но искат да съм красива
просто да очароваш някого.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,037
Тук ще трябва да направите същото.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,338
Кого искаш да очароваш?
Царят?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,513
Чувал съм, че те искат
да се ожени за дъщеря му.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,220
И аз съм го чувал.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,429
Но... още не искам да се женя.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Аз съм на 19.
- Бях на 16, когато се ожених.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,401
Сега казват, че съм бил твърде млад
и затова се уморих толкова скоро.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,859
Казват, че имам много любовници,
дори сред младоженците!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,616
Мислите ли, че е вярно?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,369
Мисля, че всеки мъж
ще се влюби в теб.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,788
много си мил,
но това не е отговор.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Мислите ли, че е вярно или не?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Никога не съм чувал за това.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,059
Не искаш да отговаряш. Добре.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,110
Тогава ще те питам нещо друго. дали е
вярно ли е това, което много хора казват за теб?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,318
Какво казват?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,329
- Никога не си бил с жена.
- Аз съм католик.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
затова ли

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,037
Казват, че обичаш да си сам...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
че презираш околните...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,416
че ходиш на конна езда през нощта.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,180
Обаждат ти се
„Любовникът на лунната светлина“.

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,468
И аз го правя.
Но не се чувствам като Зигфрид.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Никога не съм мислил, че съм Зигфрид.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,319
До довечера.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,410
Знаеш ли единствения път, когато Зигфрид
е уплашен?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Когато види жена
за първи път в живота си.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,220
- благодаря ви
- Господа...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,794
- <i>Мая братовчедка.</i>
- Тя не е всичко това.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,617
СЗО?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,337
Царицата. Не трябва да се жениш за нея.
забранявам ти.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,546
ще се подчиня. Давай ми заповеди
и винаги ще ти се подчинявам.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,677
Внимателно. Мога да те взема на сериозно.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,466
Не е вярно.
Винаги се шегуваш с мен.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Вие не разбирате.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,309
много си красив,
но не много светло, скъпи ми Лудвиг.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,309
Ето защо имам нужда от теб.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,401
Не изглежда така.
Чух, че заминавате утре.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,609
аз трябва.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,616
Ако спре да вали сняг,
след три дни ще има пълнолуние.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,410
ще бъда сам.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Можем да отидем на конна езда през нощта.
Бихте ли ме придружили?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,392
Какво е толкова спешно в Мюнхен?
Кой те чака?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,679
Усещам, че криеш нещо
от мен.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,229
Ще попитам нашите тайни служби.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Негово Величество заминава за Бад Ишл
след пристигането на Вагнер в Мюнхен.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,487
Продължителното отсъствие на краля

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,741
накара хората да се надяват
че младата дъщеря на царя

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,065
помогна на краля да забрави

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,370
неговите театрални проекти
и неговия любим Вагнер

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,115
който междувременно
показа истинското си лице.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,004
Той беше печалбар.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,133
За бога!
Тази къща изобщо не е добра за мен.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,719
Трябва да бъде изцяло обзаведен.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,137
Завесите се нуждаят от смяна.
Трябва ми ново пиано.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,766
Голяма част от мебелите предстои да пристигнат
от Виена да заменя каквото не ми харесва.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Нищо не липсва. аз мисля
всичко изглежда дори прекалено красиво.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,567
Твърде красиво?
Какво искаш да кажеш с това?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,945
Нищо не е "твърде красиво" в къщата
където трябва да работя.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,159
Мислят ли, че съм някакъв просяк
кой спи на мръсни парцали?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Презирам всичко, което е посредствено.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,495
Имам нужда от най-доброто, за да мога да работя.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,339
Дори по-добре, имам нужда от сигурност.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,046
Несигурността на бъдещето
изнервя ме, разболява ме.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,335
Това ме кара да не мога да композирам.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,679
Трябва ли да се заблуждавам да се надявам на това
музиката ми ще се пуска след като умра?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,017
Искам музиката ми да звучи сега

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
как и когато ми хареса.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Прав си... но в момента
това е прекрасно време.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,201
Да... прекрасно време.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,293
Имам тази къща, моите доходи
и <i>Тристан</i> да бъдат поставени.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,115
Горкият Тристан,
той чака шест години.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,708
Скоро ще имаме театър I винаги
търсен. Кралят ми даде свободна ръка.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,585
Вече писах на Семпер.
Той скоро ще бъде тук с плановете.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,264
Той ще бъде много зает.
Междувременно

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,144
трябва да започнем да избираме певците
за <i>Тристан.</i> Не е лесно.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,563
Мислите ли, че Майер ще бъде на разположение?
Ако не е той, кой друг...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,897
Надявам се, че няма да е наличен.
Вярвам, че имаме нужда от различен певец.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,112
Напоследък Майер...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,489
Съжалявам, но сигурен ли си
няма ли да ми възразят?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,156
Има добър оркестър
директори тук в Мюнхен.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,657
Някой докара от другаде
може да не се хареса на всички.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,172
Радва ме и това е важното.
Както казах, кралят ми даде свободни ръце.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,547
Той ме прегърна, почти коленичи
пред мен първия път, когато го срещнах.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,296
Бях дълбоко развълнуван.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,892
Страхотно момче.
Нямам търпение да ви запозная с него.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,055
Ако някога се върне.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,937
Каза, че заминава за двойка
от дни. Минали са поне 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,606
В двореца се възползват
за отсъствието му и не ми плати.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Те чакат царските
упълномощаване. Това е нелепо.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,079
Царят е ангел. Млад Бог
слезе от Олимп

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,334
но той е обкръжен
от глупави, подозрителни, нещастни идиоти.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,129
Няма да намеря приятел в нито един от тях.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,343
Трябва да дойдеш
и остани тук с мен.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,829
И така, мадам фон Бюлов,
всичко уредено ли е

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,419
последвайте ме
Ще ти покажа останалата част от къщата.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,791
- Нямате нищо против, нали?
- Съвсем не.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,597
Децата може да са неудобство.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,574
Глупости. Къщата е голяма.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,112
Те няма да пречат на никого.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,191
Скоро ще има още едно бебе.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,245
„Можете ли да миришете
сладкия аромат на нощта?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,801
„Това гали душите ни
с толкова много сладост

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
„Идва да се използва мистериозно чрез
въздуха и нямам повече въпроси

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,811
„когато се оставя да бъда завладян от магия

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,347
„Същото заклинание ме привлече към теб,
скъпа моя

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,819
"денят, в който очите ми срещнаха твоите
за първи път

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,901
„Тогава знаех, че няма да имам
още въпроси без отговор

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
„Очите ми те видяха,
сърцето ми

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
— Сърцето ми разбра.

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,909
Харесвам поезията, разбирам я.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,460
Музиката не ми липсва.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,174
Но красотата на поезията на Вагнер
е в музиката.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,875
И красотата на неговата музика
е в поезията.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,296
Едното не може да съществува без другото

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,385
и от този мощен синтез
се ражда нов език

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
че всеки може да разбере
навсякъде по света.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,231
Език
които дори могат да разпространяват идеи.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,856
Не мога да го обясня, но знам

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,026
че най-доброто нещо
можете да направите за вашите хора

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
е да обогатят умовете им.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Мон братовчед</i>, какво искаш да направиш
от твоята Бавария?

301
00:31:11,871 --> 00:31:14,001
Нация от музиканти?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,246
подиграваш ли ми се

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,169
Това е много важен въпрос,
поне за мен.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,799
На Вагнер дължа силата си, моя
желание да се направи нещо в живота

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,060
да бъда полезен на някого
в света

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
дори и да има скромната роля
на посредник.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,113
Дължа всичко това на него.
Както ти дължа...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,363
какво ми дължиш

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,994
Дължа ти щастието
от последните няколко дни.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,742
Прекарах ги в очакване
да те видя отново.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,500
Чисто и пълно блаженство.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,088
Обещай ми винаги да ми помагаш
и да не ме изостави.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,127
- Ще ми обещаеш ли?
- да

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,890
Ти си като дете, Лудвиг.
И един луд също.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,100
Всички сме в нашето семейство, включително и аз.
Сигурен съм в това.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,443
Обещай ми, че никога няма да ме изоставиш.
Само това.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,568
Че винаги ще мога да те виждам
ако трябва, дори и само за миг.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,832
Момент само за себе си.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,866
вярно Но как може да стане това?
Ти си в Мюнхен, аз съм във Виена.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,216
Ще отида навсякъде, където си.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Никога не ме посещаваш... но те познавам
често ходя в Посенхофен, прав ли съм?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,938
Отсега нататък ще...
Знам кога трябва да дойдеш тук.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,610
За <i>Тристан</i> на Вагнер

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,243
операта
че сме решили да поставим.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,742
Той чака шест години.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,324
Обещах му, че ще го постави.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,366
Трябва да дойдете и да го видите.
Чудесно е.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,787
Ще разбереш всичко
Опитвах се да ти кажа.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,587
Ще ме разбереш и ти и какво
ми се случи през последните няколко дни.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,433
Тогава ще споделиш момент с мен
а ти просто ще ми кажеш

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,642
— Сега разбирам.

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,273
Знаеш ли къде ще те чакам?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,267
Спомнете си преди пет години,
островът на розите?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,150
Знамето високо на двора означава
— Чакам те.

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,528
Помниш ли?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,027
ела Трябва да ми обещаеш.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,658
<i>Тристан</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,210
е като океан
от хармонични звуци

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,795
където можеш да се изоставиш
сякаш си в нечии ръце.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,017
Моля те, остани.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,368
- Къде беше?
- Кога пристигнахте всички?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,576
Късно. Графиня Ференци каза, че си
в леглото и не искаше да бъде безпокоен.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,919
Тя каза, че това е вашето желание.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,795
И вие слушате графиня Ференци?
Тя е глупава.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,181
Да, не се чувствах много добре.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,095
- Така да се каже.
- Къде беше? кажи ми

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,426
Не можех да спя
така че излязох да се повозя.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,151
- Сами?
- Естествено.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,152
Е, с младоженеца. така ли е

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,070
Да вървим, помогни ми да се съблека.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,700
Изглеждаш много добре.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,501
- Много си хубава.
- Наистина ли?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,756
И в следващите няколко дни тук ще го направите
трябва да съм още по-красива от обикновено.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
защо

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Някой ви чака с нетърпение.
- За мен?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,991
Той забави заминаването си с 15 дни,
можеш ли да си представиш

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Само да те видя.
- За кого говориш?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,211
кой е той

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,166
Кой бихте искали той да бъде?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,168
аз не знам

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,136
Той е красив, той е крал.
Той ще бъде ваш съпруг.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,427
- Кой е той?
- Лудвиг.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,363
Да, наш братовчед.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,345
Нейно Величество много съжалява,
но тя не се чувства добре.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,805
Решила е да не язди днес.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,979
Нейно Величество ми каза
да попитам Ваше Величество

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,856
да дойде на обяд в нейните апартаменти
тази вечер.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,065
Кажете благодаря на Нейно Величество от мое име.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,606
Ще се радвам
да приеме нейната покана.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,084
Моят кон!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,238
- <i>Ma tante.</i>
- Ваше Величество.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,575
Мари... Карл-Теодор.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,878
- Ваше Величество.
- Софи.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,805
Матилде.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Нене.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,935
Максимилиан.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,281
Не знаех, че идваш тук
в Бад Ишъл с цялото семейство.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,623
Ваше Величество знае как
носталгична е моята Елизабет.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,669
Изведнъж тя иска да види
братя и сестри

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,093
и трябва да бягаме веднага
да й прави компания.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,886
- Изглеждаш много добре.
- благодаря ви

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,309
Въздухът тук в Бад Ишл е много чист.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Не съм чувал нищо за майка ти
за дълго време. как е тя

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,946
<i>Мой братовчед!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,156
Един от моите пратеници
трябваше да отида в Шлосберг

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,207
и знаех, че в зелените къщи
беше цъфнал...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,168
Каква прекрасна миризма!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Софи, помириши ги.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,755
О, да. Прекрасно.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,979
- Не съм те виждал известно време.
- Удоволствие е да се върна.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,437
- добре ли си
- Много добре, благодаря.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,988
Такова събиране на важни гости

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
не е бил виждан в Бад Ишл
в продължение на много години.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,504
Елизабет ми каза
че има царицата

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,884
и наследствен принц на Прусия.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,052
Императорът ще бъде тук
след няколко дни.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,183
- <i>N'est-ce pas</i>, Елизабет?
- да

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,101
Да, Франц ми каза
че той ще бъде тук възможно най-скоро.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Автентично семейно събиране, нали?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,362
Ваше Величество постъпи правилно
като говори с Елизабет

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,243
така че присъствието на Софи
тук в Бад Ишл

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,493
ще се тълкува като нормален празник.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,948
- Софи.
- да

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,669
Софи харесва музиката на Вагнер
колкото и теб, <i>моя братовчеде.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,705
Сигурен съм, че ще имате много неща
да говорим заедно.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,133
Страхувам се, че ще трябва да отложа
удоволствието.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,719
Тук съм само като изпращане.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
Утре трябва да съм в Мюнхен
сутрин. довечера заминавам.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,442
А сега, <i>ma tante,</i>
ако ме извините...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Благодаря ти за щастието
от последните няколко дни.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,742
ще те чакам,
дори и да не си ми обещал.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,723
Трябва да дойдеш при <i>Тристан.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,182
Когато чуете музиката на Вагнер,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,523
ще разбереш
всичко, което се опитах да ти кажа.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,269
Ще разбереш толкова много неща
за мен. Трябва да дойдеш.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,743
Постановката на Рихард Вагнер
<i>Тристан</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,782
през юни 1865 г

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,158
струва цяло състояние на държавата.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,827
Към това неразумно харчене трябва да добавим
лични разходи на краля

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,419
да получава по адекватен начин
Императрица Елизабет

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,837
който вместо това реши да не присъства.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,506
Правейки това, тя даде на всички
разбере, че тя не го одобрява.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,450
Не обичам да се чувствам очакван.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,698
Не обичам да разочаровам хората.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,621
И не обичам да давам надежда напразно.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,206
Не таях никакви надежди.
Бях сигурен, че нямаше да дойдеш

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
по същия начин
ти не дойде за <i>Тристан.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,175
Беше пълен успех.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,142
Трябваше да го видиш.
Хората не спираха да ръкопляскат.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,774
Голям успех.
Още от самото начало.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
И когато Вагнер се появи на сцената
и каза...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,479
Бих се радвал да мога да повторя
същите му думи.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,073
Той каза, че
като Тристан и Изолда пият...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,494
Колко струваше общо?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,863
- Какво?
- Колко струваше този спектакъл?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,621
Вагнер, диригентът на неговия оркестър,
неговото семейство,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,083
Къщата на Вагнер, онази
за диригента и семейството му...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Що за въпроси са това?
Не е релевантно. Беше успех.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,881
успех!
Успехите лесно се забравят.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,125
Това е най-добрият начин да се раздвижите
най-острата критика.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,378
Тук критиците започнаха
още преди успехите.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,301
Вие... Вие се тревожите

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,351
за злонамерените критици на хората?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,136
да Ако са прави.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,824
Какви са вашите стремежи?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,857
Да се помни
благодарение на Рихард Вагнер?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
Като моята свекърва
и нейните глупави художници.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Ако вашият Рихард Вагнер е толкова велик,
със сигурност той няма нужда от вашата помощ.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Твоето жалко приятелство с него
само ви дава илюзията

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,381
които сте създали
нещо важно.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,677
По същия начин, по който имаш нужда от мен
да ти дам илюзията за любов.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,223
Не сте в състояние да бъдете сами.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,229
Бихте искали да бъда
твоята невъзможна любов

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,312
за да оправдаеш съвестта си.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Имате нужда от такава помощ
че не мога да ти дам.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,629
Ожени се. Ожени се за Софи.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,354
Но никога не съм обичал
всяка друга жена... освен теб.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,147
Любовта означава и дълг. И ваше задължение
е да създадете своя собствена реалност.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,283
Забравете мечтите за слава.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,777
Монарси като нас не правят история.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,542
Ние сме само фасада.
Лесно се забравяме.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Освен ако не ни дадат малко слава
като ни убие.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,475
Това е този вид музика
което германците харесват, не моето.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,358
Стигна се дотам, че всеки един
деня, когато мюнхенските вестници ме нападнаха.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Спри да ги четеш. Аз ще давам заповеди
да са скрити от вас.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,495
Трябва да заповядаш да не ме пускаш
излизам. Хората на улицата ме обиждат.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,001
Бих искал да те задържа
като затворник.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,631
Знаейки, че работиш
за себе си и за мен.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,051
Понякога се чудя докога
Ще имам сили да го направя.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,385
Трябва поне да ти вярвам.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,097
Може би това е страхът от живота
което понякога ме измъчва.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,319
Животът, какъвто беше преди да те срещна,
Ваше Величество.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,107
Така че, както Ваше Величество вижда

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,986
етапите са премахнати.
Мястото наподобява амфитеатър.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,615
Следователно публиката е идеал
общност без класови различия.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,575
Оркестърът, в сравнение със сцената,
е много по-нисък

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,246
но това е по-ясно в друга таблица.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,956
Осветителната система е изцяло нова.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,047
Зрителят трябва да се концентрира
на сцената.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,173
Затова имаме нужда от пълна тъмнина.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,509
- Колко места?
- 1500... Може би 1700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,521
Semper ще ви даде подробности.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Мисля, че трябва да предложим
поне 2000 места.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,020
Относно разходите, имам предчувствие
те ще поискат много по-малък театър.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- В противен случай ще отменят проекта.
- Защо мислиш така?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,567
Сигурен съм, че така ще свърши.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,580
Само помислете за раздвижването
причинено от <i>Тристан.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,246
Така че можете да си представите реакцията
за построяването на нов театър.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,751
Всеки ще се почувства ограбен.
Ще поискат ареста ми.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,170
Как мога да работя за подобна аудитория?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,339
Големите умове винаги са признавали
значението на музиката в една страна.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Но тук всичко, за което могат да говорят
е загуба на пари.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,516
Те броят стотинките. За толкова
тенор, сопран, оркестър...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,654
Има и други причини за това.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,942
Глупости! Моля за извинение.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,486
Успехът на <i>Тристан</i>
ме изпълни с радост и надежда.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,111
Сега тези глупави атаки съсипват
всичко и включете и Ваше Величество

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,331
Ти си неуверен, тъжен,
без ентусиазъм.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,538
аз? Не, не е заради това.
Как можа да си помислиш така?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,384
Без теб днес щях да съм в отчаяние.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,342
Ти си моята надежда, моята утеха.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,894
В сградата на този нов театър

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,524
Влагам целия си ентусиазъм
Аз съм способен на. Цялата ми любов.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,195
Извинете, че ви безпокоя,
но се стъмваше

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,155
и нашата Фани не посмя да влезе
да запали светлината. Тя ме помоли за помощ.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,132
Съвсем не. Трябва да ни простиш.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,763
- Мога ли да имам честта да сервирам чай?
- Да, благодаря.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,560
Как се чувствате днес, Маестро?
Успяхте ли да си починете?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Мляко, Ваше Величество?
- Да, благодаря.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,570
- Бил ли си неразположен?
- Не беше нищо сериозно.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,739
Защо не съм информиран?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,450
благодаря
Можехме да отложим за утре.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,001
- Добре съм.
– Не е вярно.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,132
Всеки на ръба като мен
ще има възходи и падения.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,916
Страдам от главоболие
в продължение на години.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,715
Съжалявам, но не беше
само главоболието.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,545
Негово Величество не може да пренебрегне
вашето здравословно състояние.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,805
Трябва да знам за какво става въпрос, моля.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,981
- Няма какво да се знае.
- не

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,739
Е, мога да говоря като човек

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,363
който е бил в контакт
с Маестрото за кратко, но

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,911
впечатленията ми са същите
като на съпруга ми.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,576
Той е страхотен приятел и помощник
на Маестрото.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,205
Да, Маестрото винаги го е правил
страдал от нервна депресия

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,626
но през последните няколко дни
той се е влошил.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,625
Освен главоболие,
той страда от безсъние.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Ние сме притеснени. Но се съмнявам
лекарствата ще помогнат в този случай.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,182
Източникът на толкова много безпокойство
трябва да бъдат елиминирани.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Казах на Маестрото, че не си струва
да се разстроите от определени статии.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,437
Простете ми, сър, но не са тези
критици, които тревожат Маестрото.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,688
И дори не притесненията
за проекта за театър.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,027
Той се тревожи за бъдещето.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,198
Фактът, че не можете да се установите
определени мъчителни въпроси

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,409
които продължават от години.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,245
Той изпадна в дългове в миналото и...
Простете ми, скъпи маестро.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,258
Негово Величество поиска мнението ми
и трябва да бъда честен.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,264
Но това принадлежи на миналото.
сега съм тук

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,926
Разбира се, Ваше Величество!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Но трябва да призная, че Маестрото е прав.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,609
Когато си просто гост,
не можете да се чувствате толкова сигурни.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,357
Маестрото не е гост. Той печели
заплати като всички останали асистенти.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,568
Той е най-ценният от моите помощници.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,198
разбира се
Защо изобщо говорим за това?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,156
Защото често говориш за това,
и постоянно мисли за това.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,918
- Защо не поговорите честно с Негово Величество?
- Мадам фон Бюлов!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Един от тези дни ще имам
да говоря насаме с мадам фон Бюлов.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,394
Тя ще стане мой съюзник. Тя ще го направи
кажи ми как да направя нашия приятел спокоен.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,772
не моля Знам пътя си.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,147
Позволете ми да имам удоволствието
да се чувстват като у дома си.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,395
Ще придружа Негово Величество.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,718
Сега мога да ти кажа
от какво се нуждае Маестрото.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,602
Искането, което планира
да напиша писмено за Ваше Величество

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,103
това ми каза съпругът ми

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,345
по отношение на определена сума, която ще му трябва

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,978
за да може да погаси старите си дългове
и гледайте към бъдещето с повече спокойствие.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,356
Иначе би предпочел да напусне Мюнхен.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,236
Ще му трябват 200 000 гулдена.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,079
200 000 ли каза?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,287
200 000 гулдена.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,745
Част от сумата може да бъде платена
в пари, а останалите в акции

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,961
с месечни погасителни вноски.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,426
Ще трябва да поискам заем
от Държавната хазна.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,767
Ще ми трябва и одобрението
на Pfistermeister и von Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,201
Ще уведомя Маестрото.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,550
Обещават луната, кълнат се
приятелство и любов, а след това...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,843
Това ли са великите покровители на наши дни?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,140
Това е просто безмозъчен младеж.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,854
Последният ексцентрик
от семейство ексцентрици.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,095
Той ще ти даде всичко, което искаш,
Сигурен съм.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,401
Любов моя... Козима.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,986
моя любов

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Що за държава е това?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,384
Нация от полицаи?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,682
Пфистермайстер използва полицията
да поканя гостите си.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,604
След това те биват следвани и шпионирани
от полицията.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,524
И писмата, които моите гости пишат и
получават, ми се носят като трофеи.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,436
Това е скандално!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,146
Това са просто стандартни предпазни мерки,
сър.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
Напълно оправдано в случая,
тъй като Вагнер е чужденец

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,026
и той е в архива
като революционер.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,208
Ако Рихард Вагнер не беше художник

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,671
щеше да е светец.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,842
Неговият гений има морал и пречистване
качество. Неговото изкуство ни изкупва.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,224
Той е противоотрова на злото
и покварата на нашето общество!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,013
Рихард Вагнер е мъж
който ще се помни вечно.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,719
Защото изкуството е абсолютната истина.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,890
Какво оставя един художник след себе си
не са му слабости

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,650
колкото и шокиращи да могат да бъдат,
но неговата работа.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,479
Ваше Величество е прав, разбира се

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
но ако мога така да се изразя

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,408
може да бъде опасно да се допусне
пазителите на закона да правят изключения.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,328
Тяхната гледна точка е различна от нашата.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,168
За тях Рихард Вагнер

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,134
не прави нищо, освен да хаби
парите на данъкоплатците.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,466
Мадам фон Бюлов не е неговата муза,
но прелюбодейка.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,095
А съпругът й е презрян
опортюнист, който се прави, че не знае

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,305
връзката
между собствената му съпруга и Вагнер

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,686
защото не иска да губи
неговата работа.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Това са само клевети!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,025
Не, сър. Това е истината.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,453
Както ясно показват тези писма.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,453
Ваше Величество трябва да разбере
нещо.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,866
Може би противниците на Вагнер са
нечувствителен към изкуството

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,367
но те не са лъжци.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,337
Маестро Вагнер и Mr and Mrs
von Bülow са в чакалнята.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,086
Искат да те видят
за много спешен въпрос.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,619
Пусни ги да влязат.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,126
Негово величество кралят ви очаква.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,182
благодаря

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Ваше Величество ми каза да игнорирам
какво писаха вестниците за мен.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,578
Критика, словесни нападки, инсинуации

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,631
обиди на пресата като цяло.
Последвах съвета на Ваше Величество.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,257
Изстрадах всичко мълчаливо.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,255
И щях да мълча,
ако бях единственият замесен.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,390
Но вече не става въпрос само за мен.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,902
Ваше Величество, във <i>Fushbutter</i>
имаше статия, в която се твърди

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,193
че жена ми е на Рихард Вагнер
любовница.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,068
Предизвиках редактора на дуел.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Това е много сериозно, Ваше Величество.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,130
да прав си. Много е сериозно.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,838
Защото всички сме съучастници.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,966
Г-н фон Бюлов, който знае, че жена му
е любовница на Вагнер

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,980
но се преструва на невежество.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,902
Иначе щеше да го направи
да я изхвърли

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,651
и се отказва от престижния си пост
като диригент на Маестрото.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,106
А аз знам всичко

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,414
защото моят приятел Вагнер
не крие нищо от мен.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,617
Аз - неговият приятел, неговият покровител,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,003
особено в такава деликатна ситуация,
което засяга личния му

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,168
и обществен живот.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,680
Аз - приятел, почитател и довереник,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,636
явно аз съм съучастник
от любимата ми.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,896
Това е само зло клевета.
Неприемливо, Ваше Величество.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Само Ваше Величество може да ни помогне
разреши го.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,793
Ако само Ваше Величество можеше да напише писмо
на г-н фон Бюлов

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,923
просто писмо, изразяващо вашето
възхищение и приятелство

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,553
след като писмото бъде публикувано
във вестниците.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Лоенгрин е готов да защити Елза

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,559
но е по-лесно да се биеш в дуел
отколкото да напиша писмо.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,406
Ако мога, Ваше Величество,
Написах чернова.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,412
„Уважаеми г-н фон Бюлов,

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,290
„имал шанс
да оценим напълно

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,957
„благородните и щедри качества
на вашия уважаем съпруг..."

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,298
Добре.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,974
разбирам

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,684
Ще го копирам
и ще бъде доставен утре.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,307
Ваше Величество не желае
да прочета останалото?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,064
Не, не е необходимо.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,517
Сигурен съм, че е абсолютно добре.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,501
Ваше Величество, много съм благодарен.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,665
Аз само изпълних дълга си.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,418
Вагнер знае колко ценя
истинско приятелство.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,721
Негово величество краля
ми е поверил задачата

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,716
за нареждане да напуснете Мюнхен
възможно най-скоро.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Ето съобщението на Негово Величество.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,834
„Скъпи приятелю,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,041
„колкото и болезнено да е това

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,792
— Принуден съм да ви попитам
да изпълнява заповедите на министър Луц.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,422
„Любовта ми към теб ще бъде завинаги непроменена.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,924
„И аз те моля да останеш приятел с мен,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,760
„Нямах други възможности.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,219
— До смъртта, с уважение, Лудвиг.

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,683
не казвай нищо

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,497
Мога да потвърдя, че Негово Величество,
крал на Бавария

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,417
е страдал от форма
на психическа нестабилност

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,008
от 1866 г

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,644
в навечерието на нашия нещастен
участие във войната през същата година.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Позицията, заета от нашия монарх
срещу правителството

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,308
които подкрепиха нашия съюз
с Австрия

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
провокира опасно чувство
на общо недоволство.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,024
Господа, трябва да изчакате още малко.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,575
Ваше Величество е необходимо в замъка.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,497
влизай

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,001
Ваше Величество,
Негово Величество принц Ото.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,929
- Обидиха ли се?
- Съмнявам се. Те ме чакат.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,516
Мислят, че не си тук.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,940
Нека чакат.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Ела
- Тази вечер се връщаме в Мюнхен.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,195
А утре...
Трябва да се върна отпред.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,330
Трудно ли ти е?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,761
Да, разбирам. Мразя миризмата, мръсотията

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,933
виковете на войниците, когато са
опериран без хлороформ

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,724
защото са им свършили запасите.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,518
- Какво искат от мен този път?
- Искат те обратно в Мюнхен.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,766
Ти си кралят.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Ние губим войната.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,669
Вижте!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,875
Четирите четвърти на луната

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,295
както когато ходехме на риболов
през нощта като деца.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,885
да И вие бихте се разстроили
ако имах повече късмет от теб.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,433
Защото аз бях кралят.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,443
Не исках тази война.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,272
Искам всички да знаят!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,398
да

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,051
какво става

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,594
аз не знам Очите ми парят.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,553
Може би защото
Вече не мога да спя.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,430
И когато спя, сънувам
да не мога да спя.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,191
Мечтая да не мога да затворя
очите ми и така оставам винаги.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,856
Независимо дали съм буден или спя, пазя
очите ми се отварят. Затова жилят.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,241
Не си добре.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,348
Остани тук в Берг с мен.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Не мога и ти го знаеш.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,273
Трябва да се върна отпред.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,990
Би било непочтено
и към нашите съюзници.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,953
Все пак те са наши братовчеди.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,617
Нашите врагове в Прусия
са и наши братовчеди!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Пазим всичко в семейството -
войни, сватби, бебета...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,085
Ние сме кръвосмесителни и братоубийствени.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,602
Без да знам защо.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,472
Ти си кралят. Ако не сте искали
войната, трябваше да я предотвратиш.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,151
Това и направих. И давам всичко от себе си
за да изясня мнението си.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
Що се отнася до мен,
тази война не съществува.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,807
Кажете на генералите, че кралят
не знае, че има война.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,049
- Кой е там? кой си ти
- Аз съм, Ваше Величество, Волк!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,679
Защо не си в замъка?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,349
Кой ти разреши да излезеш?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,478
Мислех, че Ваше Величество
нямаше нужда от мен повече.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,400
Сервитьорът не трябва да напуска апартамента
по време на дежурство.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,150
Не знаехте ли това?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,202
Да, Ваше Величество.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,746
Въпреки това ти дойде тук.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,171
Напуснахте работата си, за да поплувате!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,832
Не можех да спя.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,602
Не те ли е страх да те хванат
от патрулиращи отряди?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Обикновено ги чувам да идват
и се крия в бастуните.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Можеш ли да плуваш?
- Малко, Ваше Величество.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,699
Никога не отивам там, където не мога да се докосна
дъното, особено когато съм сам.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,512
- Студено ли ти е?
- Да, малко.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,140
Вземете това.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,824
помогни ми

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,035
Помогни ми, моля те.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,956
помогни ми

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,970
Изключително важно и спешно е!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,642
— пита капитан Дюркхайм
да бъде видян от Ваше Величество.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,193
влизай!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,960
Бяхме победени, Ваше Величество.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,379
Ние сме се предали.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,556
- Има ли много жертви?
- не

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,903
Ваше Величество,
силите на врага бяха по-силни.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,648
Войските ни бяха деморализирани.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,277
Нямаме твърде много жертви

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,655
но да продължи да се бори би довело
до безсмислено клане.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,045
Радвам се, че свърши,
и не продължи дълго.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,890
Седем седмици, Ваше Величество.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,192
Но ми се сториха цяла вечност
за тези, които се биеха.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,976
Някакви новини за брат ми Ото?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,701
Той се върна в Мюнхен.
Беше много деморализиран.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,163
Много обичаш брат ми,
прав ли съм Дюркхайм?

750
01:20:34,372 --> 01:20:37,002
Да, Ваше Величество. много го обичам.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,302
Един ден Ото ще бъде вашият крал.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,176
Съвсем скоро.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,191
защото аз...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,230
Негово Величество принц Ото
е дълбоко нещастен.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,239
Толкова е млад

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,987
но сякаш е стигнал до края
от живота си, без да го е живял.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,786
Амбициите му са намаляли
в горчивина.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,259
Превърнали са се в мъка и страх.
Той е изключително самотен.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,300
Той не спи
за повече от два часа на нощ.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,757
Той не може да си почине. Той беше
отчаяно търсещи щастието

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,348
в нещо недостижимо

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,727
и сигурност

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,362
в това, което е извън правилата.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,607
Какво лошо има в това?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,780
Светът около нас
е непоносимо и жалко.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,961
Мъжете търсят само материална сигурност,
нищо друго.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,384
Те са готови да загубят живота си
за да се постигне това.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,344
Искам да бъда свободен! Свободен за гледане
за щастие в недостижимото.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,928
Но за разлика от брат ми,
Опитвам се да действам според мислите си.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,772
Ето защо изоставих тази глупава война
което не успях да предотвратя.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Аз не съм страхливец! Мразя лъжите.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,162
- Искам да живея в истината, винаги.
- Простете ми, сър.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,957
Позволете на обикновен човек
да изрази своето мнение.

774
01:22:41,499 --> 01:22:44,999
Ваше Величество каза
че иска да живее в истината.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,879
Но мисля какво имаш предвид
е, че искате да живеете като свободен човек

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,551
следвайки инстинктите си
и вашите вкусове

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,681
без лицемерие и лъжи.
прав ли съм

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,935
Според мен истината

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,935
няма какво да прави
с това търсене на недостижимото.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,951
Когато свободата е привилегия на малцина

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,464
няма нищо общо
с истинска свобода

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,497
същата свобода, която принадлежи
на всеки мъж

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,546
и че всеки от нас
има право да държи.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,600
Ние живеем в свят
където няма невинни

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,444
където никой няма право
да съдиш някого.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,649
Говоря като приятел.
Щедростта

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,369
което Ваше Величество ми показа
когато и двамата бяхме по-млади

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,287
дава ми кураж
да изкажа мнението си

789
01:24:00,453 --> 01:24:03,003
както правят мъжете един с друг.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,875
Аз съм войник, който остана сам
на бойното поле

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,383
във време на опасност и горчивина.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,559
Но не изпитвам нито презрение, нито
омраза към краля, който ме изостави.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Вместо това изпитвам голямо съжаление.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,560
Моят крал смята, че е направил
смело решение

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,741
но той греши, ако мисли
той може да намери щастието

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,663
извън правилата и задълженията на хората.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,735
Тези, които обичат живота, не могат да си го позволят
да търсиш недостижимото

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,619
но трябва да бъдете изключително внимателни.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,472
Това важи дори за монарх.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,716
Дори и за монарх, т.к
голямата власт, която има монархът

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,935
е ограничено от границите
на обществото, от което е част.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,073
Кой някога би могъл да го последва
извън тези граници?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,253
Със сигурност не слабите и смирените
чиято единствена грижа е да намерят сигурност

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,630
както материални, така и морални.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,302
Същата сигурност Ваше Величество
говореше с такова презрение.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,053
Единствените, които го следват
ще бъдат тези

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,927
които виждат свободата
като търсене на удоволствие

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,232
отвъд всякакви морални граници.
не

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,848
със сигурност не искате това.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,476
Само следван
от презрени слуги

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,649
експлоататори, търговци на илюзии...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,779
Не, не го вярвам. Ваше Величество
не може да харесва такава порода

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,368
който би се възползвал от неговата
щедрост и ще се опита да го измами.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Защо един млад човек,
който има цял живот пред себе си

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
не се изкушавайте да намерите
друга причина за живот?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Дори да е трудно, защото е така
този на обикновените хора

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,394
които приемат посредствеността.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,352
Изисква се много смелост
да приемат посредствеността

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,648
за някой, който преследва възвишеното
идеали отвъд този свят. знам го

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,198
Но това е единственият начин да се спасим
от ужасна самота.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,224
- Трябва да говоря с майка ми.
- Нейно Величество си почива.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,473
Събуди я! какво чакаш

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,675
- да
- Побързайте!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,620
Нейно величество кралицата
чака Ваше Величество.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,915
Извинявам се, че те събудих
по това време

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,338
но трябваше да ти кажа нещо
веднага.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,548
Реших да се женя.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,100
Знаех си, че това ще е добра новина за теб.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,864
Няма ли да ме питаш
кой е избраният?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,738
Чаках Ваше Величество да ми каже.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Напълно се доверявам на преценката на Ваше Величество.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,705
Искам да тръгнеш веднага

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,915
до Посенхофен

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,205
да попитам херцогиня Лудовика
за ръката на принцеса Софи.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,810
Сигурен съм, че Софи ще бъде
идеалният съпруг за вас.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Вече попитах отец Хофман
да дойде тук. Вижте го веднага.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Бих искал да го информираш
на моето решение

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,436
и да отида с него в Посенхофен,
защото Софи е католичка.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,199
Лудвиг.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,551
- Ваше Величество.
- Пеньоарът ми, побързай!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,523
побързайте!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,862
Веднага щом отец Хофман пристигне,
заведи го в съблекалнята ми.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,066
Да, Ваше Величество.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,826
Преподобни отец Хофман
е вече тук.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,455
Ваше Величество.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,679
- Какво стана?
- Видяхте ли сина ми?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,175
Да, точно сега, когато си тръгваше.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,479
- Той не каза нито дума. Той изглеждаше...
- Щастлив.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,318
Той е пълен с радост.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,362
Лудвиг иска да се ожени.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Искаше да те уведомя.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,961
Той също иска да дойдеш с мен
да поиска ръката на младото момиче.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,793
Това е справедливо,
защото принцесата е католичка.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,749
И искането, направено от един протестант
майка може да не е достатъчна.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,639
- Иска да се ожени?
- Принцеса Софи, сестрата на Елизабет.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,262
Не е ли страхотна новина?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,148
Татко, имам чувството, че се събуждам
от кошмар.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Кошмар, ти не ми помогна
много с, да ви кажа честно.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,026
- Моля, седнете.
- благодаря ви

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,170
Трябва да е голямо облекчение.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,087
надявам се

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,547
че Негово Величество е намерил
стабилен баланс.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,899
Много млади мъже се борят
да намерят баланс в себе си...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,571
- Вътрешна хармония.
- Намерил го е.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,198
Важното е, че го намери
и се жени.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,739
Изненадан съм, че Негово Величество го направи
никога не ми е споменавал за намеренията си.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,212
Казах, че се надявам

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,208
че е претеглил внимателно
решението, което е взел.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,092
Тъй като този избор

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,377
включва не само него

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,178
но и неговата съпруга, която,
с благословията на Господ...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Стига, отец Хофман!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,653
Важното е да се оженят

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
и че сватбата се празнува
възможно най-скоро.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,609
Точно на това се надявахме всички.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- Прав ли съм?
- Естествено. Това е облекчение за всички ни.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,371
И за страната.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,789
Вероятно ще имаме нужда
папската диспенсация

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,420
предвид тясната връзка
между двамата.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,388
разбира се Сигурен съм
няма да има проблеми,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,925
- Родителите им също са братовчеди.
- Точно така.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,849
Това е причината хората да вярват
че във Wittelsbach

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,690
и в семейство Хоенцолер, там
има много случаи на аномалии.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,028
Но доколкото знам,
младата Софи се радва на добро здраве.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,525
И Негово Величество кралят никога
дали ни причини да се тревожим.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,790
Трябва да споменем някои срамежливости
и неразположения на Негово Величество

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,495
за да може Софи да му помогне
и проявете разбиране.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,588
Като сестрите си,
Софи бързо ще се научи

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,760
че жена в нейното положение не го прави
имат само права и привилегии

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
но и задължения. Много задължения.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
скъпа моя.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Софи, щастлива ли си?
- Да, наистина.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Това е един от най-хубавите дни в живота ми,
Лудвиг.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Скъпи мой Дюркхайм,
тези семейни събирания са много уморителни.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,903
Моите най-добри пожелания.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,950
Много, много съм щастлив. Наистина.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,451
Благодаря ти, Ото.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,115
Браво, Ото.
Винаги си толкова мил.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,964
- Nenè, Matilde, <i>ma tante</i>...
- Елизабет!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,344
И аз много се радвам.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,178
Поздравления, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,100
Скъпи ми Ото, ти си толкова хубав.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,895
Всички са щастливи. И гарата
изглеждаше красиво с всички тези знамена.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
баща.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,818
Не мислеше, че отивам
да се появи? И аз не го направих.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,619
Винаги всичко е толкова сложно.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
И така, <i>ma tante</i>, чух, че ще се справиш
ремонтни дейности в резиденцията.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Старата резиденция ще бъде реновирана.
Кой ще отговаря за работата?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,206
Софи, нека гласът ти се чуе.
Софи не е като мен.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,338
Мога да кажа само дали харесвам нещо или не
след като е направено.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,849
Трябва да пия топла напитка,
ако ме извините.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,305
благодаря Мога да го направя сам.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,686
Умирах за чаша чай.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Няма да живеем в резиденцията.
- Няма ли?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,914
Само за кратко. Колкото по малко
възможно. Докато стане готова новата къща.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,930
какви са тези

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,600
Нещо, за което съм мислил
за известно време.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,562
Бих искал да построя замък.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,323
Помните ли долината Грасуанг?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,994
Над Оберамергау. Има също
друго място, което харесвам също толкова.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,615
Може би дори повече.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Херенхимзее. Все още не съм сигурен.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,630
Можем да отидем там утре с кон.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,255
Спомняте ли си Бад Ишл?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,008
Няма да е уморително, точно обратното.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,059
Така че можете да ми дадете съвета си.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,227
За съжаление утре няма да съм тук.
Ще бъда на път за Цюрих.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,866
Отбих се само за да видя Софи
и ви давам най-добрите пожелания на Франц.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,632
И моята, разбира се.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,596
С наближаването на сватбата,
Негово величество даде ход

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,218
към строителните работи
за проклетите му замъци.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,311
Аз отговарях за създаването на краля
преживяват определени неща

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,529
за който се смяташе, че е
напълно нов за.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,156
Всичко беше толкова сложно.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,038
Казаха ми толкова много неща за теб.
Препоръчаха ви.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,206
Кой направи?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,094
Ваше Величество изпрати своя адютант
на театър, за да ме покани на вечеря

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,430
и изведнъж се озовах
в центъра на голяма държавна афера.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,557
Затворен вагон, свалени завеси.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,767
Отведоха ме на място, пълно с офиси.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,938
И тогава?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,360
искаш ли да знаеш любопитни ли сте

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,988
благодаря

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,207
Имаше едни господа.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Мисля, че един от тях
е изпратен от архиеп.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,296
Много недискретен човек.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,813
И още един беше изпратен

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
от Нейно Величество Кралицата Майка.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,364
О, Господи, Ваше Величество!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,573
Винаги ли нещата са толкова сложни
когато един крал иска да прави любов?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,867
За нас актьорите е много по-просто.
Погледът е всичко, от което се нуждаем.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,993
Знак като този.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,200
И на мен ми казаха това -
че си много срамежлив.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,245
Тогава ми зададоха много въпроси.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,464
Дори за здравето ми.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,884
- Наистина ли?
- Наистина възмутително.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Скандално. И в крайна сметка

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,274
апелираха към моята преценка.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,942
Въпреки че не се отнася за тях,
очевидно.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,732
Те искат да знаят как са се развили нещата.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,499
Ще им кажеш ли?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,544
С разрешението на Ваше Величество,
Бих искал да ги измамя всички.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,880
Те са твърде недискретни.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,381
Любопитен. Ние

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
можеше да прави любов

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,716
и кажете, че не сме го направили.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,564
Или не можахме да го направим,
и да кажем, че сме го направили.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,252
Да, трябва да задоволим любопитството им.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Нека им кажем нещо
което ще ги шокира.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,378
например,
че Ваше Величество ме напляска.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,810
- Ще ти повярват ли?
- Ваше Величество, аз съм страхотна актриса.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,911
Истината е... че със сигурност ще го направите
върни се при тях.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
И вие ще им кажете какво не
да се случи между нас във всеки детайл.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,166
- Затова ли ти плащат?
- не

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,798
- Затова ли го правиш?
- не

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Не, Ваше Величество. не!
- Да, плащат ти.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,262
Сигурен съм в това.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,651
Защо не приемеш?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Ако не го направите днес,
някой друг ще го направи утре.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,985
Мислите ли, че не знам
какво се случва около мен?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,214
знам го Заобиколен съм от хора
които проверяват всичко, което правя.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,048
Не за да ме защити, а за да ме съсипе.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,800
още не съм разбрал
как ще го направят, но знам, че ще го направят.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,010
Това е тяхната цел.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,519
Мога само да гледам

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,778
очаровани, докато се движат
тихо и предпазливо.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,027
Все едно ги гледах

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,776
докато строят скелето
на който ще ме обесят.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,580
Не, Ваше Величество.
Това не е истина.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,039
- Това изобщо не е вярно.
- Махай се.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,249
И ги накарай да ти платят.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,298
Поискайте добра сума,
повече отколкото заслужаваш. Вървете, мадам.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,518
- Проститутка!
- Ваше Величество!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,814
защо какво направих

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,779
Не така, моля. моля

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Ваше Величество, спасете ме! помогни ми!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,083
Спасете <i>мадам</i> фон Бульовски,
и я изпрати вкъщи, сега.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Ваше Величество! помогни ми!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,439
Бижутата, които кралиците на Бавария
се носят от 700 години.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Но ще ти дам по-добър подарък.
Това е тайна, не можете да кажете на никого.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,554
Ще ви запозная с Рихард Вагнер.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,110
Нашият ангажимент е по-уморителен
отколкото военна кампания.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,952
Това е мъченичество

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,873
която носи Софи
без нито едно оплакване.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,829
Тя е идеалната годеница.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,746
И тя обича твоята музика.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,050
Знаете ли от какво се страхува
точно сега?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,131
Че я питам
да ти изпея нещо.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Тя се страхува от вашата преценка, не
само като певица, но и като годеница.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,689
Тя е убедена, че като те пита
за да се срещна с нея, потърсих вашето одобрение.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,262
- Кога се връщаш?
- Скоро, сър, скоро

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,472
И няма да се крия. ще се върна
с жена ми и нова опера.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,683
Ще ме спасиш от много скръб,
много самота.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,812
Софи е възхитителна

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,978
много красиво и сладко.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,947
За първи път видях любов
за Ваше Величество в нечии очи.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,871
Реших да отложа сватбата
с месец-два.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,035
Иска ми се вече да се беше случило. Аз мога
вече чува тълпата да крещи

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,047
банкетите, церемониите,
както тук, така и в църквата.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,471
Това е като кошмар,
това ме държи буден през нощта.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,064
Чичовците ми, лелите ми,
моите братовчеди от цяла Европа,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,558
целувките, ръкостисканията,
желанията,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,106
прегръдките.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,861
Можеш да отвориш сърцето си за мен,
Ваше Величество.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,534
Привързаността ми към теб е същата като
беше денят, в който ме повика в Мюнхен.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,406
Не съм забравил, от който ме спаси
бедност ме прие в прегръдките си.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,869
Приех поканата ти веднага
защото разбрах, че имаш нужда от мен.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,001
Забравете какво се е случило в миналото.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,633
Можеш да предаваш приятели,
дори доверието им

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,588
и все още ги обичам.
Бъдете великодушни, опитайте се да прощавате.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,926
Знам, че никой друг не може да те посъветва
както мога

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,190
защото думите ми се раждат
на едно много искрено и дълбоко чувство.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,052
Какво те притеснява, приятелю?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,800
Разбирам много неща, но не мога
говорете, ако не ме помолите.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,856
Казвам се Ричард Хорниг.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,532
Работих за краля 10 години.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,116
Станах част от екипа му
случайно, когато Негово Величество

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,666
в един от моментите на ярост,
изхвърли оръженосец, наречен Волк.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,883
И така го смених.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,303
През годините ми в служба на
Кралю, никога не съм предавал доверието му.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,927
И нямам никакво намерение
да го направя днес.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,057
Освен това -
нищо в поведението му

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,977
беше различно от това, което всички
разгледани

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,856
подходящо поведение за крал.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,805
Чакай тук.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,264
- Вземете това! Можете ли да го поставите?
- Да, Ваше Величество.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Добре. много добре
- Научих го, когато бях в армията.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,208
- Не съм те виждал преди.
- Започнах преди няколко дни, Ваше Величество.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,563
- А какво правехте преди?
- Работех във ферма.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,774
Гледах коне.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,376
- Запалете огъня.
- Веднага, Ваше Величество.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,541
Свалете си ръкавиците!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,079
- Какво чакаш?
- Имате ли заповеди за мен, сър?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,116
Ако искаш, можеш да спиш тук тази вечер.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,800
Да, Ваше Величество.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,869
За каква "Елза" говориш?
Коя е тази "Елза"?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,504
Аз съм Елза.
Лудвиг дори не харесва името ми.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,880
Никога не ме е наричал Софи, а само Елза.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,417
От самото начало

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,223
Като героинята от <i>Лоенгрин.</i>

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Кой любовник не се обажда на любимата си
друго име?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,009
любовник...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,272
Лудвиг винаги е бил известен
да бъдеш екстравагантен.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Да, знам. Но аз съм влюбена в него.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,577
Не мога да понеса да ме остави сам
по време на организиран специално за нас бал.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,701
Той никога не ме моли да го придружавам,
да излизам с него.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,080
Много рядко идва да ме види
и без предупреждение.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,169
Трябва да прекарвам дните си на закрито
за да не пропускам посещенията му.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
И когато дойде да ме види,
той казва само няколко думи.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,759
Или понякога той идва през нощта,
минава през портата

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,103
и оставя няколко цветя
на земята за мен.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,268
Без бележка и нищо.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,728
Сякаш ги слагаше на гроб.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
В интерес на истината се чувствам мъртъв.
Мъртъв и погребан.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,777
И се почувствах мъртъв
дори когато той настояваше да се срещна с Вагнер.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,787
Всички ме гледат жални,
наистина жалко.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,538
Вината също е твоя, Софи.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,555
Защо стоиш на закрито

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,854
чакайки той да те удостои
с неговото посещение?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,729
Трябва да водите същия живот
сте имали преди. Отидете на театър

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,608
пътувайте и се опитайте да се насладите!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,776
Покажете му, че сте независим човек
жена, пълна с интереси освен него

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,737
Това ще го привлече към вас.
Той ще те потърси!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,868
Лудвиг никога няма да ме потърси. Той го прави
не ме иска, той не се интересува от мен!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,997
И ти го знаеш много добре. Защо
не ми ли каза, че е бил влюбен в теб?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,587
Защо говориш такива неща?
Не е вярно.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,799
Разбира се, че е така. Много са ми казвали.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,850
Аз обаче вече го бях разбрал.
Въпреки че беше твърде късно.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
И ако искате да знаете,
казаха ми, че дори ти...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,561
кой? Кой ти каза? Никога не
посмейте да кажете нещо подобно отново!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,027
Софи... моля те, погледни ме.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,616
Не вярвайте на всички глупости
хората ви казват.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,503
Не трябва да се страхуваш от мен.
Нито аз

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,748
нито друга жена.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,928
Лудвиг...
Единствената опасност за Лудвиг може да бъде...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,064
Случва се на много млади мъже,
не го ли знаеше?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,645
на всички тях,
когато са толкова млади и чувствителни.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
В повечето случаи те го преодоляват,
ако им помогнем.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,032
Много харесвам Лудвиг.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,122
Може би защото сме толкова сходни,
не само физически.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,082
Той има много недостатъци
но и много качества.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,882
Той е много уязвим.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,053
Ти можеш да го спасиш, Софи. Вие имате
за да го направиш, но трябва да си силен.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,007
Трябва да си до него. Не позволявайте
той да отложи сватбата ви повече.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,478
Ако той не говори с теб, ти говори с него.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,734
Ако те пренебрегва, дай му
впечатлението, че първо сте го пренебрегнали.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,988
Ще кажа на баща ни да пише на Лудвиг
незабавно да зададете датата.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,703
Не трябва да отлага повече.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,040
Не искам повече да се женя за Софи.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,551
- Твърде късно е.
- Не, не е!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,222
Не е за първи път
развален годеж.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,803
Един крал не може... не трябва да предизвиква скандал.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,891
Не може да се изложи на ужасно

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,187
и основателна критика.
Те няма да ви проявят милост!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,106
И това е причината
защо да не се смиля за Софи?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,869
Нека Господ се смили над нея.
Остави я в ръцете Му.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,658
мамя я.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,496
Знаеше това от самото начало.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,132
Тя не иска да се омъжи за мен
за амбиция.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,093
- Не го осъзнавах.
- Ако Софи е влюбена в теб

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,088
трябва да си щастлив.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,270
Тя ме обича днес, но утре
тя ще ме мрази. И ще я мразя.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,823
Как може да си толкова арогантен?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,235
Как можете да очаквате да знаете
какво има Господ за вас?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,196
Днес се иска само от вас
да се оженят

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,747
и да има деца.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:03,995
Чуй ме, Лудвиг.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,379
Когато дяволът ни изпрати
неговите изкушения

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,047
трябва да можем да ги обърнем
срещу него.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,598
Трябва да можем да отговорим
както Бог иска от нас.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
В тъмнината на една стая,
твоето греховно въображение

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,145
ще ви накара да осъзнаете

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,784
че топлината на едно тяло
е същата като тази на всяка друга.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Татко, ти ме учиш
нещо ново.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,789
За вашата страна, за вашия народ,
трябва да си един от тях.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,674
Очевидно по-мощен
и привилегировани

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,382
благословен от божественото провидение

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,253
но все пак един от тях.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,880
Ако искаш да си различен,
никога няма да ти простят. Никога.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,968
Вагнер беше изхвърлен от Мюнхен

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,635
защото беше гений..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,560
В този смисъл той беше аутсайдер.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,855
Той беше различен от другите.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,529
Лудвиг, ти си фаворитът
на Господа, защото

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,833
повече от всеки друг мъж,
вие сте изложени на грях.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,254
И поради това

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,083
ти можеш повече от всеки друг мъж
предложи на Бог доказателството за любовта си.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,628
Както ми каза, знам

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,627
които досега винаги сте имали
силата

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,220
да отхвърля всяко изкушение

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,426
за да избегнем извършването на грехове.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,451
да

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,086
Искам да ми повториш
че това все още е вярно.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,051
да

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,550
Още веднъж те питам

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
под свещената връзка
на изповедта.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,326
Смея да твърдя, че това се обажда
годежът с принцеса Софи

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,749
отбеляза началото
от нашите нещастия.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,338
От този неблагоприятен ден,
нашият крал загуби интереса си към държавните дела.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,802
Въпреки всичко, което се случваше
в света, Негово Величество

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,101
изглеждаше заинтересован само
в изграждането на всички тези замъци

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,557
в който никой никога няма да живее.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,610
За да влоши нещата, принц Ото
боледуваше все повече и повече

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,406
и кралицата майка потърси утеха
в католическата религия.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Сърцата ни са изпълнени с радост, Ваше Величество.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,540
Колко болезнено за една майка -
не искаше да го милват.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,604
И от името на нашия провинциален отец,
Искам да изразя задоволството си

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,891
за решението на Ваше Величество
да присъства на тази церемония

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,306
частично компенсиране
за отсъствието на краля

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,556
и най-дълбоката скръб
което е причинено от

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,743
виждайки го жив
все повече и повече в уединение.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,411
Напоследък го посещавам
често

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,032
да го попитам за здравето му.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,446
Много често Негово Величество
отказа да ме види.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,879
Спомнете си Негово Величество в молитвите си.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,218
Никога не забравям нашия любим крал
в моите молитви.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Но трябва да призная, че е кауза
от голям срам

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,813
и дълбоко безпокойство
за да обясни на своите католически поданици

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,148
неговата позиция.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,244
За съжаление сме на ръба на война
че в най-добрия случай

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,661
ще завърши с триумф в Европа
на пруските сили.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,914
И бихме искали да можем да кажем
че ходът на тези земни събития

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,120
което, както Господ знае

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,380
са ни напълно чужди

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,761
ще ни насърчи да опитаме и да укрепим
все повече и повече

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,763
свещените връзки
с църквата майка

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,967
и светия папа.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,555
Но нашият крал не ни помага в това

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,098
Ако Бог, в неговата вечна милост

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,561
ме прие
като Негов смирен слуга,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,281
Сигурен съм, че Той ще ни помогне.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,452
Имам вяра.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,440
Напразно чакаш, отче.
Негово величество не може да ви приеме.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,402
Тук съм от името на Нейно Величество
кралицата майка. Принц Ото е болен.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,283
Негово Величество също е болен.
Лоши зъби.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,315
Чуй ме, отче.
Не си губете времето в чакане.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,529
Но можех...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,040
Граф Холнщайн чакаше
в съседство тази сутрин.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,373
Той идва от Версай, където Негов
Величеството го изпрати на решаваща мисия.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,251
- Той чака от шест часа.
- Разбирам.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,796
Кажи му, че дойдох тук.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,009
- И причината защо.
- Разбира се, отче.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,863
Не мога да чакам повече.
Трябва да видя Негово Величество краля.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,817
Ще поема цялата отговорност за това.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,633
Кога стигна до тук?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,104
В осем часа тази сутрин,
и оттогава чакам там.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,805
Както Ваше Величество знае много добре.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,493
болен съм

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,910
Хлороформът е единственото нещо
това ми помага да заспя.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,749
- Миризмата пречи ли ви?
- Съвсем не.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,337
Да питам ли някой
да отвори прозореца?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,468
толкова ми е студено

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,652
Седнете.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,652
благодаря Но трябва да отида тази вечер.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,489
- Наистина ли? Накъде?
- До Версай.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,872
Говорих с канцлера Бисмарк

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
и трябва да му дам
незабавен отговор.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,644
какво е това Кой е написал това?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,805
- Не разбирам.
- Това е писмото

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,015
че трябва да пишете веднага
на краля на Прусия.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,899
Не аз трябва да казвам това, а Бисмарк
сам ми продиктува думите.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
И аз трябва да напиша това писмо?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,659
Трябва да го копирате и да го подпишете и аз ще го направя
доставете го възможно най-скоро.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,514
какво?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,966
какво?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,645
Трябва да попитам Уилям
да ми направи услуга

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,233
и да приемеш царството ми като подарък?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,189
това ли искаш

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,070
Не, ще попитате бъдещето
Император на великата нова Германия

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,741
да включва Бавария
в Конфедерацията на съюзническите държави.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,044
Това не е съюз.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,879
Това означава поставяне на страната
в техните ръце.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,137
Ставайки роби,
дори по-лоши от роби.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,892
Това би означавало да се включим
най-унизителното положение, което можете да си представите.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,766
не! не! Мога всичко
но никога няма да направя това!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,567
Робство? Унижение?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,027
аз не разбирам

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,034
Ставаш роб
след като е бил победен или направен затворник.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,368
Поражението е унижение,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,294
неизбежната съдба на Бавария,
ако не се присъедини към този съюз...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,461
Би трябвало просто кихане
на великата нова Германия

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
да унищожи кралство Бавария.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,133
Нека сложим картите на масата.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Съветът на Бисмарк е много мъдър.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,345
Това писмо трябваше да бъде написано
по-рано.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,726
Вашият чичо, крал Уилям, би го направил
със сигурност го оценявам много повече.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,517
Но все пак можем да успеем.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,779
Преди да бъде провъзгласен за император
за голямо наше съжаление.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,032
Психологически няма по-добро време.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,492
освен това

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,658
ще има гарантирано
финансова възвращаемост.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,419
Да, Бисмарк ме разбра
че Ваше Величество може да разчита на това.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,217
Не. Или поне не сега.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,425
аз не искам Не можех да направя това.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,188
няма да го направя Не, няма да го направя!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,534
не мога! аз не искам
не трябва.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,577
Почти пет часа е.
Ако мога да напусна Мюнхен в девет часа...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,126
Всички знаем
че няма друго решение.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,263
Единствената вреда, която можем да си спестим
е да го обсъдим.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,513
Ако е вярно
че няма друго решение

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,976
ако моето правителство мисли
че няма друго решение

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,892
нека моето правителство предприеме тази стъпка.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,109
Ако кажа на Ваше Величество

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,573
какво мисли правителството
да правите в този момент,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,815
Ваше Величество няма да се поколебае
да напиша това писмо.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Но аз не искам да използвам определени методи.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,670
Само това казвам.
Ваше Величество се нуждае от личен съюз.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,514
Съюз с хората
от една и съща кръв, от същия ранг.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Съюз, който би донесъл
много предимства,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,549
някои от които ще бъдат незабавни.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Остави го!
- Ваше Величество, не знам дали...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,226
Ото.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
разпознаваш ли ме
Аз съм, Лудвиг.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,989
Весела Коледа, скъпа моя.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,707
честит рожден ден Честито на всичко!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,711
Това е моят подарък и за двама ви,
за теб и него.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,869
Никой никога не ми е давал
по-добър подарък.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,798
тук Вземете това.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,887
ела тук ела

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,029
С най-добри пожелания, мадам Вагнер,
от всички нас, от целия свят.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,453
благодаря

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,498
Пуснете го отново, моля.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,979
За целта
на това трудно разследване

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,725
и за по-добро разбиране
на въпросите, които трябва да решим,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,649
Предлагам на моите колеги
посетете всички замъци на Негово Величество

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,369
от които само Линдерхоф
понякога е била заета от него.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,866
Бих искал също да ви напомня, че
Вагнер, който отдавна напусна Бавария

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,330
все още беше бреме за нашите финанси.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,761
Когато новият му театър в Байройт
е открит през август 1876 г

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,472
с известната си <i>Тетралогия</i> беше само
заради финансовата подкрепа, която

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,675
с известната си алчност, Вагнер
успя да получи от нашия наивен крал.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,807
Не му останаха пари
но той не намали разходите си.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,533
Разходите продължиха с обезпокоителни темпове.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,952
Например, той би дал
огромни суми пари на сервитьор

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,742
защото имаше хубаво лице
и изглеждаше умно.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,242
Или на актьор
чийто глас харесваше.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,421
„Мрачно спокойствие тази сутрин
с него носи

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
„Слънцето за мъка
няма да си покаже главата.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,593
„Върви оттук,
да говорим повече за тези тъжни неща.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,758
„Някои ще бъдат простени,
и някои наказани.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,270
„Защото никога не е била история за повече нещастие

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,975
"от това на Жулиета и нейния Ромео."

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,026
Браво, г-н Кайнц.
Ти беше чудесен.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,539
Отлична интерпретация.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,543
Браво, много съм доволна.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,211
- Божествено!
- Бяхте чудесен, г-н Кайнц.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,801
- благодаря ви
- Сърдечни поздравления.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,969
Това тълкуване, г-н Кайнц,
беше най-добрият ти досега, повярвай ми.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,481
Бях дълбоко развълнуван.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,614
Много съм благодарен за това.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,443
честито,
един незабравим Ромео.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,989
- благодаря ви
- A real success, congratulations.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Много добре, скъпа моя.
- благодаря ви

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,155
Триумф, Джоузеф.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,118
г-н Кайнц,
on behalf of His Majesty the King.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Добър вечер.
- This letter is for you, from His Majesty.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,142
И това също.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,372
- Вижте!
- Заслужено.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,578
His Majesty the King told me to go
and see young actor Kainz

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,921
to bring him a gift and invite him
to spend three days at Linderhof castle.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,226
Добър вечер

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,633
Извинете, г-н Кайнц.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,926
Нека ти дам
малко откровени съвети.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,984
Виждате ли, кралят очакваше
да се срещне с Ромео

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,858
не г-н Джоузеф Кайнц.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,195
Негово величество покани Ромео
до Линдерхоф.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,906
Ако можеш да бъдеш Ромео или Дидие,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,958
някой от неговите герои,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,293
тогава успехът ви е гарантиран.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,561
„Коленичи

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,643
"пред всеки един
от тези кръстове

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,599
"и проля огнени сълзи

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,360
„в покаяние за греховете
сте се ангажирали.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,862
„И ако ви бъде позволено
да преодоляваш щастливо

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,079
„мъките и опасностите
от пътя пред вас.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,372
„Ако планината
не изпраща лавини върху вас

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,617
„от висотата на върховете си

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,250
„ще стигнеш до росен мост
от пръски, леки като прах.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,006
„Ако мостът не се огъне

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,514
„под тежестта на греховете си

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,387
"в момента, в който го оставиш зад себе си

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,176
"ще видите тъмна врата

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,520
"отваряне
на скалите пред вас.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,898
„Дневната светлина

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,685
"никога не е прониквал толкова далеч.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,861
„Хайде, кръст

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,491
„тъмнината на тази пещера

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,998
„и ще бъдеш взет
към светещата красота

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,082
"от една долина.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
„Но трябва да го преминете много бързо
следователно не можете да спрете

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,051
"където цари мир".

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,391
О, Рудолф,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,187
мой кралски прародител.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,022
Ето как

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,267
твой потомък
ще влезе в териториите

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,690
на вашата империя.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,198
„И така ще стигнеш

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,662
„най-високите върхове
на Готардо,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,664
„където светят вечните езера.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,957
„Пълнят се сами

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,421
„с водата, паднала от небето.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,419
„Ето, ще се разделите
с немска земя.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,091
„С бърз курс,
друга река ще те отведе в Италия,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,261
"вашата обетована земя."

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,269
Ще те заведа точно на тези места

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,149
където вашите герои
живял и страдал.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,445
Ще отидем заедно в Швейцария
следвайки стъпките на Уилям Тел.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,699
тогава...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
След това в Италия.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,921
Да, особено в Италия.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,628
Не, по-късно.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,587
Ще говорим за това по-късно.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,564
Прочетете още веднъж монолога на Дидие
за мен.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,689
Дидие, още веднъж.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,779
"А, мълчи. Можех да..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,749
„А, мълчи, можеше и аз да бъда

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,761
"няма късмет и се роди жена."

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,445
„Но

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,157
„ако човекът, който ми говори
беше честен човек,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"глупак
който все още може да оцени честта.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,588
„Ако случайно бях срещнал
сърце все още пълно с илюзии

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,838
"вместо да казвам
на честния човек.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,601
„Това съм аз.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,314
„Вместо да го посрещнем изпълнен с радост,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,725
„вместо да бъдеш този, който ще го предупреди
че моите чисти и невинни очи

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,726
„лежаха през цялото време.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,449
„Вместо да бъдеш
толкова гаден, злобен и неблагодарен,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
„Щях да копая
моя гроб със собствените ми нокти."

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,464
Продължи.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,640
„Ще се смеете от сърце

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,096
„ако можеше да видиш себе си

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,227
"по същия начин като сърцето ми,
това странно огледало те видя.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,775
„Правилно си постъпил
като го счупите.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,784
„Госпожице, вие останахте там,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,120
„невинен, чист, целомъдрен.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,419
"О, жена,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,463
„какво има този човек

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,547
„с добро и дълбоко сърце
направено на теб?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
„Огъвайки се на колене,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,642
"той те обичаше

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,354
"за много дълго време."

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,121
Ще ми станеш най-добър приятел.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,372
Ще те направя стълб на моя театър.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,084
Ще интерпретирате най-добрите пиеси
в света

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,365
на всички времена.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,579
Вашите колеги актьори

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,500
ще ви ревнува и завижда.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,169
Очаквайте всичко това, но не се страхувайте.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,930
Ще бъдете под закрилата
на краля.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,313
Кралят те защитава
от скърби и тревоги.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,522
но ти...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,733
Трябва да си лоялен към него.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,685
Очаквам само вашата лоялност.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,940
Вагнер също беше мразен от всички.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,661
Наложих го на целия свят.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,869
Но Вагнер

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,413
предаде доверието ми.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,881
Аз бях този човек със сърце,
все още пълен с илюзии.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,172
Оттогава търся
за истински приятел.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,469
И сега... сега го намерих.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,574
Ще тръгнем възможно най-скоро.
Ще пътуваме много.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,777
- И ако не ми позволят...
- Кой можеше да не ти позволи нещо?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,410
Ти си Царят, Господарят.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Да си крал не винаги е лесно.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,326
Така че... защо не абдикираш?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,680
Не смей да говориш с мен
пак така!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,729
Никога повече, никога!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,276
Много съм уморен, Ваше Величество.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,712
Нямам нищо против да заспя
за няколко часа.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,093
сън? Шейната е готова, ела!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,762
Ще ти покажа моето истинско кралство,
моите планини под лунната светлина.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,261
Свят за нас самите,
чисто

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,679
и незамърсени.
Помисли за душата си, Дидие.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,849
Не мислете за тялото си.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,666
„Върховете треперят,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"слабият мост трепери,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,052
„но ловецът върви по труден път
със стабилно сърце.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,180
„С дръзки стъпки пресича
на коварния ледник.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,809
„Ето там,
където пролетта никога не идва

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,438
"и клоните никога не смеят да растат."

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,328
Ти хъркаше. Това не беше
стихотворение, което очаквах да чуя от теб.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
„Вятърът започва да духа
от юг..." Хайде, декламирайте!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,341
Не, не мога.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,875
Не мога да го направя.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,220
Не мога да понеса да бъда някой
който рецитира по команда.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,716
Аз съм артист!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,849
Моля, само това.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,308
- Не мога.
- Това е заповед!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,859
не мога!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
не мога да помогна,
Не мога да се накарам да го направя.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,650
Пътуваме от една седмица.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
изтощен съм,
Имам чувството, че изобщо не съм спал.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,487
Умът ми е объркан, Ваше Величество.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,497
Ако сте уморени,
трябва да си починеш.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,441
Г-н Kainz заявява, че писмата
написана му от негово величество краля

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,864
и му се изпраща почти всеки ден

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,197
в краткото време
те бяха приятели

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,155
всички са му отнети.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,536
Г-н Кайнц излъга. Г-н Кайнц продаде
писмата на краля срещу висока цена

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,497
по същия начин, по който продаде много
от скъпоценните дарове от него.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,631
Той продаде всички писма в Швейцария

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,050
на служител, нает от мен.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,759
Имам писмата с мен.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,930
според мен
тези писма са доказателството

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,100
най-твърдото и ясно доказателство,
че Негово Величество

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,481
е психически неспособен.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,701
Търпях, колкото можах

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,953
като верен слуга
на царството и държавата

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,576
с тиранин
който не познава граници

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,543
за да се отдаде на всичките си фантазии.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,785
неохотно,
Помогнах на Вагнер в Байройт,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,799
Толерирах сградата
на замъка Линдерхоф

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,223
и след това замъкът Нойшванщайн.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,592
Но след сградата
на замъка Херенхимзее,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Реших да представя кабинета
на министрите с подробен доклад

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,016
върху текущата ситуация

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,595
Изпратих и копие
на императрица Елизабет

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,400
и тогава подадох оставка.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,069
Защо е този черен воал на пианото?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,660
Бях чувал за това. Кралят нареди
да бъде поставено за смъртта на Вагнер.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,921
Беше много отдавна.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,611
Остерхолцер!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,078
Не мога да я видя.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Не мога да я приема. тръгвай!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,137
Кажете, че съм болен.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,230
Правдоподобно е.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,686
Болен съм, много болен.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,573
Не искам ничие съжаление.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,785
тръгвай!
Хорниг, кажи й, че съжалявам

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,043
и че ще я посетя
веднага щом се почувствам по-добре.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:58,998
очевидно,
Нойшванщайн е изцяло неин.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,169
Тя може да остане толкова дълго, колкото пожелае.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Не мога да я приема. върви

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,132
- Кажете на Негово Величество, че съм тук.
- Негово величество е болен, не може да ви види.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,637
Негово величество казва, че замъкът
е на разположение на Ваше Величество

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,847
толкова дълго, колкото желаете.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,648
Връщаме се в Посенхофен.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,620
И тогава започна да плаче.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,748
Той ни изхвърли от стаята.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,626
Но все пак можехме да го чуем.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,465
Той плачеше и викаше,
— Елизабет! Елизабет!

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,840
Карл!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,345
Сега е ваш ред.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,884
Кого поставихте за отговорник
за извършване на това разследване?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,213
Граф фон Холнщайн, Височество.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,585
Графът винаги е бил
много близо до Негово Величество.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,888
Неговият съвет
следователно е много полезно за нас.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,063
Винаги съм се отнасял с недоверие към фаворитите.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,853
А бившите фаворити трябва да се зачитат
с още повече подозрение.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,607
Каква роля има полковник Дюркхайм
играе във всичко това?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,775
Бил е близък с Лудвиг
тъй като беше млад.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,775
Височество,
мислехме, че ще е по-добре

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
да запази това положение
колкото е възможно поверително

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,695
поради решенията
може да се наложи да направим

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,250
трябва ли нашият крал да бъде обявен
неспособен да управлява.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,671
Както може би Ваше Величество знае,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,087
въпреки ексцентричността на краля

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,756
и последните прекомерни разходи
върху неговите празни замъци,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,676
хората все още много обичат Лудвиг.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Още повече, че е в интерес
на някои хора да имат крал

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,849
който не управлява.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,819
Искате да кажете, че полковник Дюркхайм
и някой от тези хора ли е?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,368
Не, в никакъв случай.
Ние много обичаме полковник Дюркхайм.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,993
Чувствам се като теб.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,541
Така че, сигурен съм, че господа
няма да има нищо против

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,415
ако искам да чуя мнението му
по въпроса.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,713
Освен това мисля, че е по-справедливо
ако го чуем, докато вие присъствате.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,259
Обадете се на полковник Дюркхайм.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,076
Кабинетът на министрите,
представена от граф Törring тук

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,455
ми предлага регентството на Бавария
в случай, че се наложи

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,375
да накара нашия крал Лудвиг II да абдикира.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,474
От това, което чувам,
ясно е, че е с ума си.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,096
Моля, полковник, седнете.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,114
Очевидно бих приел само
регентство, ако е имало медицинско заключение

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,571
потвърждавайки тази необходимост.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,668
Много ценя вашата безпристрастност,
полковник.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,553
Знам това в много случаи

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,921
вие показахте лоялност към краля.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,470
И така, бих искал да знам вашето мнение.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,770
Аз... аз съм първият, който го признава
през последните няколко години Негово Величество

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,347
проявява все по-малък интерес
в държавните дела.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,777
Самотата му даде подслон

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,065
но сигурни ли сме

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,119
че липсата му на интерес
не е просто фасада?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,674
И това може би неговата ексцентричност
е само начин да покаже на себе си

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,090
и на целия свят

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,382
привилегиите
има ли право да си го позволи?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,843
Извинявам се, Ваше Височество,
но това е моето мнение.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,389
Личният живот на краля е също толкова ексцентричен

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,927
като свое правителство
искаше да бъде.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,517
Преди да сложите край на прекомерното
харчи за замъците си

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,359
това беше редовно одобрено
от Министерството на финансите.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Някой трябва да е искал да запази
кралят се занимаваше с безумията си.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,039
Някой, който е бил много близък
на краля през последните няколко години

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,535
и кой е имал
лошо влияние върху него.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,037
Той беше назначен от правителството.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,340
Простете ми, Ваше Височество, но полковник
Дюркхайм сякаш обвинява

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,636
нашето правителство на заговор
срещу краля.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,431
Ти го казваш, не аз.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,558
Мое задължение е да отговоря честно
на въпроса на Негово Величество.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,532
Осъзнавам сериозността
от това, което казах

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,704
но доказателството е във факта, че
някои мерки са обмислени

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,746
преди да се опитате да помогнете
бедната душа, ако мога така да се изразя.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:25,002
Нашият крал преживява криза...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,674
От колко години е тази криза
продължава, полковник Дюркхайм?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,802
Нека погледнем фактите.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Очевидно правителството
се опита да бъде много разбиращ

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,813
защото искаше да предотврати
скандал, преди да е станало твърде късно.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,015
Ако ще има такъв.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,475
Извършваме подробно проучване.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,017
Полковник Дюркхайм ще бъде разпитан

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,071
и той ще повтори
какво ни каза насаме.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
И може би ще има други, които,
като него

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,538
ще помисли, че на правителството
отговорности

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,587
са много по-тежки от кралските.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,959
В този случай, скъпи Пфистермайстер

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,630
единствената ни възможност ще бъде да подадем оставка
и отидете на лекар.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,970
Защото ако ще се докаже, че Царят
е умствено способен, ще изглеждаме луди!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,056
Аз съм професор Бернард фон Гуден,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,727
главен психиатър
в Мюнхенския психиатричен институт.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,074
След оценката

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
на негово величество краля
психично здраве,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,621
тази комисия е достигнала
следната присъда.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,791
Негово Величество

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,293
е в напреднал стадий
на психично разстройство

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,627
познати на психиатрите
като параноя.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,875
Такова разстройство не позволява
свобода на действие

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,301
следователно кралят е неспособен

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,770
да управлява неговото кралство.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,846
Такава неспособност ще продължи
до края на живота си.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
благодаря

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,130
какво?
какво? Остерхолцер.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Господа, слушайте, моля!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,760
Ако този младоженец се справи
да говоря с краля,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,520
нашата мисия
определено ще бъдат застрашени.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,654
Не можем да чакаме до утре,
трябва да действаме веднага.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,284
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Колко далеч е това място, Хоеншвангау,
от Нойшванщайн?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,160
Отнема само 15 минути с автобус.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,368
Дори в този дъжд.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,459
Господа,
трябва да тръгваме веднага.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,415
Не забравяйте, че всяка минута е ценна.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,598
Те са дошли да арестуват краля.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,114
Идват от Мюнхен.
Заговор.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,357
избягах. Те не го знаят.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,704
- "Те" кои?
- Има трима треньори, сър.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,288
Виждал съм ги.
Те бяха в Хоеншвангау.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,504
Те са на път да дойдат тук.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,884
Ваше Величество няма да може
да дава още заповеди.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,882
Граф фон Холнщайн каза така.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,029
Е фон Холнщайн
тук в Нойшванщайн?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,581
Не знам, Ваше Величество.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,597
Фон Холнщайн.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,061
- Фон Холнщайн ли каза?
- Да, Ваше Величество.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,620
- Кой друг е с него?
- Разпознах министър Крайлсхайм,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Професор Гудън,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,424
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,469
Какво си мислят, че правят?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,098
Искам да ги арестувате всички!
Всички!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
майр! майр!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,812
Искам да бъдат бичувани
до кръв!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,691
Искам да им изгорят очите!
Искам да ги разстрелят!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,989
Искам да го направя със собствените си ръце!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,372
побързайте!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,793
Извикай пазачите, Майр!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,913
Да ги арестуват! Побързайте, вървете!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,306
Спрете точно там!
Още една крачка и ще те застрелям!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,596
Трябва да заведем краля в замъка Берг.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,070
какво искаш

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,824
Негово Величество е свален
от кабинета.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,197
Негово кралско височество принц Луитполд
е взел регентство.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,775
Свалете оръжията си
и отвори портите!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,161
Царят ни заповяда да стреляме
всеки, който се опитва да се доближи.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,919
Донесохме документ с нас,
заявявайки, че кралят е психично болен.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Имам право да му го прочета.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,131
Те не могат да не се подчиняват на заповедите
на кабинета!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,220
- Граф Холнщайн, не разбирам
- Само усложняват нещата!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,018
Трябва да го убедим.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,734
Арестуваха всички.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,154
много добре

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,033
много добре

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,655
Ти, Майр, ме намери
ключът към кулата веднага.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,584
Слушайте, ако е необходимо,
ще се качим там.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,455
От там горе ще мога
за да се защитавам по-добре.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,381
Или скочи от върха,
ако се опитат да ме арестуват.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,377
Всичко, но не и това, което имат предвид,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,510
поддържайки ме жив, като ме убиеш,
както направиха с брат ми.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,731
Не, няма да им позволя да направят това!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,572
Побързай, искам ключа!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,449
Ключът... Нямаме го, сър.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,405
Намерете го! Трябва да го намерите!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,446
Веднага! побързайте!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,670
Трябва незабавно да видя Негово Величество.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,130
полковник Дюркхайм.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,192
Дюркхайм,
Наредих да арестуват заговорниците.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,817
Одобрявам това на Ваше Величество
линия на действие

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,244
но кабинетът реши.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,204
Трябва да призовем хората
да се противопоставят на това решение.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,118
Ще отведем Ваше Величество в Мюнхен
веднага. Можем да разчитаме на армията.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,288
Ваше Величество ще говори с войниците
и длъжностните лица.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Ваше Величество, няма време за губене.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,094
повярвай ми Трябва да отидем в Мюнхен.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,969
Мюнхен... Мюнхен.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,684
Нито осем слона

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,350
ще може да ме завлече
в града, който мразя.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,435
сър.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,033
Това е единствената надежда за спасяване на положението.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,910
Освен ако Ваше Величество
предпочита да отиде в изгнание.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,329
Можем да опитаме да минем през Тирол
и пресечете границата

1670
03:20:51,498 --> 03:20:54,998
но ще ви бъде много трудно
да се върна.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Армията, хората

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,505
чакат да се притекат на помощ
Ваше Величество, това е, което мисля

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
но трябва да ги помолите за помощ.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Трябва да ги спечелиш.
Само присъствието на Ваше Величество...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,039
Ако Ваше Величество предпочита
да отиде в изгнание...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,874
Готов съм да ти помогна.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Не искам да пътувам. освен това

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,669
какво щях да правя в Тирол?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,008
Уверете се, че ме оставят на мира.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,677
Винаги съм правил каквото съм могъл
да бъда в помощ на Ваше Величество.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,266
Не успях в миналото.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,976
Сега се провалям.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,990
Бихте могли да ми бъдете много полезни.
Много полезно.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,633
Искам малко отрова.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,088
Донеси ми малко отрова.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,676
Просто трябва да отидете до аптеката
в Кемптен.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,724
Върви веднага.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,735
Ваше Величество,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,123
Тук съм, за да те спася,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,701
не за да ти помогна да умреш.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,630
Заповеди на краля.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
По заповед на краля тези господа
трябва да стои под строга охрана.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,147
Те не трябва да напускат тази стая
при всякакви обстоятелства.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,198
Те не могат да получат
нито храна, нито напитки. нищо

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,342
Ето какво получаваме.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Нямаме големи надежди.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,847
Мюнхен е далеч.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,017
Не трябваше да му вярваме.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,725
Сержант!
Нареждам ви да предадете това съобщение

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,241
към министър-председателя:
„Много спешно. Животът ни е в опасност.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,034
„Кралят ни нареди
да бъде умъртвен.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,989
„Изпратете помощ възможно най-скоро.“

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,869
полковник Дюркхайм,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,001
Бих искал да знам дали сте информирали
Върховното командване на злоупотребата...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,380
Полковник Дюркхайм, надявам се, че вие
оценявам отговорността си в това.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,089
Ще има непоправими
последствия за вас.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,100
Като не погледнете нашата заповед

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,932
позволяваш на барон Крайлсхайм,
министърът на външните работи граф Тьоринг...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,980
Кралят нареди освобождаването ви.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,325
Правете каквото трябва.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,089
Ако мога да предложа нещо.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,708
Действайте предпазливо.
Негово Величество

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,854
се нуждае от защита от себе си.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,833
Вярвате ли в безсмъртието
на душата, Вебер?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,209
Да, разбира се, Ваше Величество.
Вярвам в това.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,151
И аз също.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,778
Вярвам в безсмъртието на душата

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,703
и в Божията справедливост.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,413
Прочетох много неща
за материализма.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,827
Това никога не може да задоволи един мъж.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,537
Той не иска да бъде поставен
на същото ниво като зверовете.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,299
Няма да имам нужда от това повече.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,427
тук

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,066
Удавянето е хубава смърт.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,664
Няма осакатяване на тялото.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,498
Но скок от върха...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,638
Вземете и тези.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,981
ще напиша писмо.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,109
Този часовник трябва ли да бъде върнат
към Кралската хазна

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
в случай на моята смърт,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,740
ще трябва да ви платят

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25 000 гулдена като компенсация.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,995
Ваше Величество.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,972
Ваше Величество! Имам ключа.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,307
Ключът към кулата.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,972
Майр, Майр!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,901
И там бях
мислейки, че не си добър.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,265
Ваше Величество, никога не ми се е налагало да изпълнявам

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,734
по-тъжно задължение от това.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Четирима психиатри изразиха
тяхното мнение за здравето на Ваше Величество.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,396
В резултат на това,

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,531
Негово височество принц Луитполд
взе регентство.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,540
Беше ми наредено да взема Ваше Величество
до замъка Берг

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,084
още тази нощ.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,407
Моят верен Зауер.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,469
моля

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,492
Пак вали.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,909
Никога няма да спре.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,419
Никога.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,075
Ваше Величество трябва да хапнете нещо сега.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,496
- Какво мислиш, че трябва да ям?
- Всичко.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,180
Можете да ядете всичко, което искате,
Ваше Величество.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,314
Без ножове. Един особен начин
на подреждане на масата.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,148
Само една вилица за десерт.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,988
Трябва ли да започна с десерта?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,755
не съм гладен искам да спя

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,636
Разбира се, Ваше Величество.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,399
Събуди ме в полунощ.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,987
ще се поразходя

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,037
тогава ще ям.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,332
Ваше Величество се очаква да последва
по-редовен график от сега нататък.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,298
разбира се

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,922
Спете през нощта, яжте в определени часове

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,799
а по отношение на излизането-
може би в бъдеще.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,637
Скоро и аз ще ги питам
да ви дам разрешение, Ваше Величество.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,231
Бих искал да си почина сега и да ме оставят на мира.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,023
Ако е възможно.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,647
Разбира се, Ваше Величество.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Той е лекувал всички
с кралска благост.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,838
Винаги много дисциплиниран.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,632
Не даваше никакви признаци
на безпокойство.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,047
Даваше адекватни отговори на поставените въпроси.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,347
Честно казано, не мисля
трябва да отречем Негово Величество

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
разрешение за разходка в парка.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,598
Би било жестоко и без причина.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,767
Това е единствената концесия
той е поискал.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,018
Сега не вали

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,321
но може да започне отново всеки момент.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,485
Освен това не трябва да е трудно
за лекар

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,905
да го посъветва срещу това.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,584
всъщност,
Негово Величество има здрава конституция.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,252
очевидно,
Ще се погрижа да го посъветвам

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,375
да изчака времето да се подобри,
но ако той настоява

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,304
Готов съм сам да го придружа

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,974
стига да не му бъде отказано
още веднъж.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,593
Да, аз лично ще го придружа.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,347
Бяхте спечелен, д-р Гудън.
Но бъдете внимателни.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,078
Няма нищо по-красиво
и завладяваща от нощта.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:08,997
Казват, че култът към нощта,
на луната

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,298
е култ към майката.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,802
Култът към слънцето, към деня

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,724
е мъжки мит, следователно бащин.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,719
Въпреки това мистерията,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,138
величието на нощта,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,557
за мен лежи

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,024
безкрайното, възвишено царство
на героите.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,779
Което също е кралството

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,276
на разума.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,202
Горкият д-р Гудън!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,870
Принуден си да ме изучаваш от зори
до здрач и от здрач до зори.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,420
Но аз съм енигма.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
И аз искам да съм енигма

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,054
завинаги.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
За външния свят

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
и за себе си.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,649
Отлично.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,201
- Вкусно.
- Чувствате се изкушени да имате още.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,197
Седем и половина е.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,119
Д-р Гудън каза, че няма да го направи
стойте навън повече от един час.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,714
- В колко часа тръгнаха?
- Видях ги. Беше преди шест.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,629
Изпратете някой да ги търси. Те
трябва да е тръгнал по пътеката край езерото.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,507
Вземете факли, бързо!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,718
Кой отиде с тях?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,519
Бяха сами.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,942
Д-р Гудън не искаше
медицински сестри, които да ги придружават.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,402
- Негово Величество днес изглеждаше много спокоен.
- Колко луд! Толкова безотговорно!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,696
Д-р Мюлер, трябва ли да ви уча
че и лудите могат да бъдат умни?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,044
Давай, бързо! Веднага щом ги намерите,
изпрати някой да ни информира. бързо!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,674
така че

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,008
Граф фон Холнщайн.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,813
Телеграф Мюнхен веднага!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,555
Кажете, че кралят е изчезнал.
И аз ще ги потърся.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,019
Ако ги намеря

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,649
Ще стрелям веднъж във въздуха
за да ви уведомя.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,845
Нашият крал се е самоубил.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,096
За да направите това,
Негово Величество трябваше да убие д-р Гудън.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,109
Отнесете телата в замъка,
веднага!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Последната оригинална композиция за пиано
от Рихард Вагнер

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,492
непубликувана до днес, е представена
за първи път в този филм.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,381
Специални благодарности на онези, които,
with their efforts and enthusiasm

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,752
направи възможно възстановяването
оригиналната версия

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,918
от <i>Лудвиг.</i> на Лукино Висконти