1
00:00:02,002 --> 00:00:03,252
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് എങ്ങനെ തുറക്കും
അതിന് ഹാൻഡിൽ ഇല്ല, ലാച്ച് ഇല്ലേ?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,343
- അവരോട് പറയൂ.
- അവർ തയ്യാറല്ല.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
- ഞാൻ ഒരു ബീച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് കണ്ടു.
- അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്?

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവിടെ കയറാൻ.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,599
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,892
മെയ് ദിനം!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,606
സഹായം!

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,360
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു അപകടം. ബൂൺ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,989
ജോൺ? ലോക്കോ?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
വരൂ, വഴിക്ക് പുറത്ത്!

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,412
എനിക്ക് മുറി വേണം.

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,081
- അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
- അവൻ ലോക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,047
അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക, നാശം!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തണം.

20
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. സാവധാനവും സൌമ്യതയും.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
എളുപ്പം!

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,890
സൂര്യൻ, ഒരു ജോഡി കത്രിക
വണ്ടിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയറിൽ.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,268
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ.

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
ഡ്രോയറിൽ ഡയപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
സൂര്യൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറും.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
- സൂര്യ, എനിക്ക് വേണം ...
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
ആ സീറ്റ് എനിക്ക് പിടിക്കൂ
അവിടെ നിന്ന്.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,697
എനിക്ക് ആ മെഷ് വേണം.
നമുക്ക് കുറച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

28
00:01:12,781 --> 00:01:17,034
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ ...
- ഇല്ല. ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, മെഷ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,661
- കർത്താവേ.
- കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുക.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,038
റാൻസക്ക് സോയറിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ മദ്യം വേണം.

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,874
തിരുമ്മൽ, സ്കോച്ച്...

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം മാത്രം തകർന്നു.

34
00:01:31,383 --> 00:01:53,571
ശരി.

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
കൊള്ളാം, ബൂൺ.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,659
കൊള്ളാം, ബൂൺ.
അത് കൊള്ളാം. നല്ല ജോലി.

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിൽ ഒരു ട്യൂബ് ഇടാം
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
മദ്യം. അവൻ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കടൽത്തീരത്ത് എത്തുക! ഇപ്പോൾ!

40
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

41
00:02:25,187 --> 00:02:26,979
നാശം.
ക്ലിപ്പ്-ഓൺ നേടുക.

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ടൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കെട്ടണം.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ക്ലിപ്പ്-ഓൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടത്?

45
00:02:37,241 --> 00:02:40,451
- ഇതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

46
00:02:40,536 --> 00:02:42,703
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,913
എനിക്ക് സുഖമാകും.

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
എട്ട് ബിയറുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

49
00:02:47,793 --> 00:02:50,086
- അവൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പല്ല് തേയ്ക്കും.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
അവൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,509
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്മാറാം, മാർക്ക്.

52
00:02:57,928 --> 00:03:01,889
അല്ല, അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,933
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ശരി, വരൻ്റെ ഊഴം.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്മാറാം, ജാക്ക്.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
അതൊരു അടഞ്ഞ ഒടിവാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
- ഞാൻ മരിക്കും.
- അവൻ്റെ നെഞ്ച്, മുറിവ് ...

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,498
... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുന്നാൻ കഴിയുമോ?

60
00:03:27,583 --> 00:03:31,377
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയില്ല
ലോക്കിന് അവനെ എത്ര ദൂരം താങ്ങേണ്ടി വന്നു.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ!

62
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

63
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, ശരി?

64
00:03:40,804 --> 00:03:43,472
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

65
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
നിങ്ങൾ അവരെ മറിച്ചിടണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കത്തിക്കും, വാൾട്ട്.

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
ഹേയ്, മാമസിറ്റാ!

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
കുറച്ച് മീൻ വേണോ?

68
00:04:16,548 --> 00:04:19,008
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു?
'അത് തയ്യാറാകുന്നതുവരെ?

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,058
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,402
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,989
ഹേയ്, ജിൻ!

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,618
കുറച്ച് മീൻ വേണോ?
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. കുറച്ച് മത്സ്യം കഴിക്കുക.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് ലഭിച്ചു
ഒരു അമിത തീക്ഷ്ണമായ തൊഴിൽ നൈതികത.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,293
"ഒബ്സെഷൻ" പരീക്ഷിക്കുക.

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,381
- അവൻ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- പാവം കാറ്റോയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

79
00:04:58,465 --> 00:05:01,550
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ്റെ സ്ത്രീ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ലേ?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,469
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് നീന്തുക.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
- നരകം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- സോയർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മദ്യവും വേണം.

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,224
ഇപ്പോൾ!

83
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

84
00:05:13,063 --> 00:05:16,732
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്നാണ് താൻ വീണതെന്ന് ലോക്ക് പറഞ്ഞു
അവർ പന്നിയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന പന്നി?

86
00:05:20,195 --> 00:05:23,823
- അതാണോ?
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

87
00:05:23,907 --> 00:05:26,909
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
- ഇതിനകം നിരവധി പാചകക്കാർ.

88
00:05:26,994 --> 00:05:28,703
എന്നാൽ നന്ദി.

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
- അവന് രക്തം വേണം.
- എന്ത്?

91
00:05:54,104 --> 00:05:57,106
രക്തം, രക്തപ്പകർച്ച.

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും ...
- എനിക്കറിയില്ല.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

94
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
ഞാൻ ലെഗ് സെറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.

95
00:06:11,038 --> 00:06:12,705
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
- ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
- ലോക്കെവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
- എന്ത്? അവൻ ഇപ്പോഴേ പുറപ്പെട്ടു?
- അതെ.

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,269
- ചാർളി, അവൻ ഇപ്പോഴേ പുറപ്പെട്ടു.
- ഷാനൻ എവിടെ?

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,321
ഇവിടെ അവൾ,

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,240
ഭാവി ശ്രീമതി ജാക്ക് ഷെപ്പേർഡ്.

107
00:06:48,325 --> 00:06:49,867
നന്ദി, മാർക്ക്.

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
വൗ! എനിക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു മൈക്രോഫോൺ?

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
ഇവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,544
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
ഞാൻ ഒരു ടയർ ഊതി,

112
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
മധ്യഭാഗത്തെ ഡിവൈഡറിന് മുകളിലൂടെ മറിഞ്ഞു
വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക്

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,719
തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റു
ഒരു എസ്.യു.വി.

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
എൻ്റെ പുറം തകർന്നു.

115
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
ഇത് പരിഹരിക്കാനാകാത്തതാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

116
00:07:18,313 --> 00:07:20,689
പിന്നെ ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:07:22,818 --> 00:07:25,653
അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ ശരിയാക്കും എന്ന്.

118
00:07:27,030 --> 00:07:30,866
കാരണം അത്
അവൻ ഏതുതരം ആളാണ്.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയുള്ള മനുഷ്യൻ.

120
00:07:39,292 --> 00:07:43,045
കാരണം നീ എന്നെ ശരിയാക്കി,

121
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
ജാക്കിന്.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,186
എൻ്റെ നായകൻ. ജാക്ക്.

124
00:08:11,741 --> 00:08:14,451
വേദനയ്ക്ക് ഇത് കൊടുക്കൂ.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,540
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അപ്പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹെർബൽ പരിഹാരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
അതൊരു പ്രതിവിധിയല്ല.

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
നീ അവൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുമോ?

128
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

129
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
വരിക.

130
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
ക്ലെയർ?

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:09:39,621 --> 00:09:42,331
ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

133
00:09:47,754 --> 00:09:49,505
ദൈവമേ.

134
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
നിനക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

135
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല.

136
00:10:00,350 --> 00:10:03,769
- എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഗ്യാസ് വേദന മാത്രം.

138
00:10:05,981 --> 00:10:08,190
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കോചങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

139
00:10:08,275 --> 00:10:10,609
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ ജാക്കിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

140
00:10:10,694 --> 00:10:13,362
- ദയവായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

141
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
സഹായം!

142
00:10:22,539 --> 00:10:25,165
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,377
സഹായം!

144
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
ഹേയ്, ജിൻ!

145
00:11:10,754 --> 00:11:13,505
എനിക്ക് നീ ഗുഹകളിലേക്ക് പോകണം
ജാക്കിനെ നേടുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,631
മനസ്സിലായോ?

147
00:11:16,051 --> 00:11:18,635
- ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് വേണം.
- ജാക്ക്. ഡോക്ടർ.

148
00:11:18,720 --> 00:11:22,765
- അതെ, ഒരു ഡോക്ടർ. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
- ഓ, ഇത് വലുതാണ്.

149
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,645
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
ജാക്ക്. വേഗം.

152
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
- അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
- അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ.

154
00:11:41,785 --> 00:11:44,161
ബൂൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്?

156
00:11:49,334 --> 00:11:53,504
ബൂൺ, ദയവായി കേൾക്കൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്?

157
00:11:53,588 --> 00:11:54,880
ശപിക്കുക.

158
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
- സിരകൾ നനഞ്ഞ നൂഡിൽ പോലെയാണ്.

159
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തണം;
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊള്ളയായ സൂചി ഉണ്ടായിരിക്കണം

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,724
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ തുളയ്ക്കാൻ തക്ക മൂർച്ചയുള്ളത്.
എനിക്ക് മുളയുണ്ട്.

161
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല കാരണം
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എനിക്കറിയില്ല.

162
00:12:12,399 --> 00:12:15,401
- അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല ...
- എ-നെഗറ്റീവ്.

163
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
- ബൂൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ഷാനൻ, വിമാനം.

164
00:12:21,616 --> 00:12:23,617
"എ-നെഗറ്റീവ്?" നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

165
00:12:24,327 --> 00:12:27,746
ചാർലിയെ നേടൂ. നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക
അവരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്.

166
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
എ-നെഗറ്റീവ്, ശരി?

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക.

168
00:12:32,001 --> 00:12:33,293
ഷാനനെ കണ്ടെത്തുക.

169
00:12:34,337 --> 00:12:35,462
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

170
00:12:37,257 --> 00:12:40,634
- ഈ വഴിയേ.
- ഓ, ശരി.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,517
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

173
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
ആ മരങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതമാണ്.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,566
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,819
"ഞാൻ കരുതുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
ആശ്ചര്യം.

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
ശപിക്കുക.

178
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
ഞാൻ ഒരു "എ" കണ്ടെത്തി.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
- പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ്?
- അവൾക്കറിയില്ല.

180
00:13:20,300 --> 00:13:23,969
രണ്ട് ബി പോസിറ്റീവുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു എ/ബി-നെഗറ്റീവും.

181
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
കുറഞ്ഞത് അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

182
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒ-നെഗറ്റീവുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- സൺ എ-നെഗറ്റീവ് പറഞ്ഞു.

183
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

184
00:13:32,270 --> 00:13:35,647
- നിങ്ങൾ നാല് പേരോട് മാത്രമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ?
- ഞാൻ മുഴുവൻ സോഡിംഗ് ക്യാമ്പിനോട് ചോദിച്ചു.

185
00:13:35,732 --> 00:13:38,817
അവരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ആർക്കും അറിയില്ല.
എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എനിക്കറിയില്ല.

186
00:13:38,902 --> 00:13:41,487
- നിങ്ങൾ ഷാനനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,197
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,662
ഒരു പൊള്ളയായ സൂചി.

189
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
ഒരു നൂഡിൽ തുളയ്ക്കാൻ തക്ക മൂർച്ച.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

191
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
നിങ്ങളുടെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് എ-നെഗറ്റീവ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി.

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,180
- അല്ലെങ്കിൽ ഒ-നെഗറ്റീവ്.
- ശരിയാണ്. ആരും ഇല്ലാത്തത്.

193
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
ആരോ ആണ്.

194
00:14:10,767 --> 00:14:14,186
- നീ! എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്...
- ഒ-നെഗ് "സാർവത്രിക ദാതാവ്" ആണ്.

195
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
അത് ബോൾപാർക്കിലാണ്,
അത് ഒരു പൊരുത്തമല്ല.

196
00:14:17,315 --> 00:14:20,108
എൻ്റെ രക്തത്തിന് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്ക്.

197
00:14:20,610 --> 00:14:22,486
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തുക.

198
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
അവൻ മരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

199
00:14:26,032 --> 00:14:27,616
അവൻ മരിക്കില്ല.

200
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
ആ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

201
00:14:50,139 --> 00:14:52,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിജെയിൽ ആണ്.

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
- അവർ സുന്ദരനാണോ?
- WHO?

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,195
അവരിലൊരാൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
മറ്റൊന്ന് വെറും മാലിന്യമാണ്.

207
00:15:08,658 --> 00:15:11,451
- ഹൃദയവും ആത്മാവും?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,496
- ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം എടുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

209
00:15:22,213 --> 00:15:25,382
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

210
00:15:27,135 --> 00:15:28,802
എനിക്കില്ല എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,888
കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല.

212
00:15:31,973 --> 00:15:33,807
ക്ഷമിക്കണം.

213
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെയധികം ബ്രൈഡൽ മാസികകൾ വായിക്കുന്നു.

214
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
- അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചീഞ്ഞഴുകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സാറാ, എനിക്ക് വേണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

215
00:15:42,400 --> 00:15:46,445
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
അത് പറയാനുള്ള ശരിയായ വഴി.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,034
വെറും നേർച്ചകൾ.

217
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
ഹേയ്...

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
-...അവൻ വരും.
- അതെ.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
എനിക്കറിയാം.

220
00:16:08,176 --> 00:16:11,928
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

221
00:16:12,889 --> 00:16:16,350
പിന്നെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

222
00:16:22,357 --> 00:16:26,610
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ജാക്ക് ഷെപ്പേർഡ്.

223
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

224
00:16:41,501 --> 00:16:43,919
- ഡോക്ടർ? ജാക്ക്!
- ജാക്ക്.

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,528
- ക്ലെയർ!
- ക്ലെയർ? ക്ലെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

226
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
ക്ലെയർ കേറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.

227
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
ക്ലെയറിന് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?
എവിടെ?

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,999
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

229
00:17:23,084 --> 00:17:25,627
എത്ര വേഗമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ
സങ്കോചങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:28,631 --> 00:17:30,590
- ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും.
- അവൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടോ?

231
00:17:30,967 --> 00:17:33,885
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? എന്തെങ്കിലും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടിയോ?

232
00:17:36,139 --> 00:17:37,806
ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല.

233
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
- പക്ഷേ അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.

234
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ടവലുകൾ? ബാൻഡേജുകൾ? ചൂടുവെള്ളം?

235
00:17:43,229 --> 00:17:45,522
- നമ്മൾ എങ്ങനെ വെള്ളം എടുക്കും?
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

236
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
ജിന്നിനോട് ചാർലിയെ എടുക്കാൻ പറയൂ
ക്ലെയറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

237
00:17:47,942 --> 00:17:51,236
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആ വിശാലത,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേറ്റിനോട് പറയൂ...
ചാർളി, എന്നെ നോക്കൂ.

239
00:17:54,115 --> 00:17:57,075
കേറ്റിനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക
സങ്കോചങ്ങൾ വരെ

240
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
60 സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസമുണ്ട്.

241
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

242
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ക്ലെയർ തള്ളുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

243
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
എന്നാൽ വളരെ കഠിനമല്ല, വളരെ വേഗത്തിലല്ല,

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,709
തല വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ

245
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

246
00:18:08,171 --> 00:18:11,923
കുഞ്ഞ് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ അതിൻ്റെ മൂക്കും വായും വൃത്തിയാക്കുന്നു.

247
00:18:12,008 --> 00:18:14,843
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തും, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

248
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

249
00:18:17,889 --> 00:18:20,098
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

250
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
നീ കേറ്റിനോട് പറയൂ...

251
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
...അവൾക്കത് ചെയ്യും
ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കൂ.

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
അവർ നിർത്തി!

253
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
- അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല. അവർ ഇനി വരുന്നില്ല.

254
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ക്ലെയർ...

255
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
- ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

256
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
- അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ഇപ്പോൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:18:56,594 --> 00:18:59,471
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ കുഞ്ഞുണ്ടാകില്ല.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
- നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല!

259
00:19:02,725 --> 00:19:04,267
ജാക്ക് വരുന്നു.

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,395
ക്ലെയർ, അവൻ വരുന്നു.

261
00:19:26,082 --> 00:19:29,459
ഞാൻ വളരെ മോശമായി എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു, അല്ലേ?

262
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
അത് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

264
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അത് എൻ്റെ മേൽ വീണു.

265
00:19:42,849 --> 00:19:46,184
- എന്താണ് വീണത്?
- ഒരു വിമാനം. അതൊരു വിമാനമായിരുന്നു.

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണതാണെന്ന് ലോക്ക് പറഞ്ഞു.

267
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
അല്ല, അതായിരുന്നു...

268
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
വീണു... വിമാനം.

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
അത് ഹാച്ച് കാരണമാണ്.

270
00:20:00,867 --> 00:20:03,243
ഞങ്ങൾ ഹാച്ച് കണ്ടെത്തി ...

271
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

272
00:20:12,003 --> 00:20:15,088
പറയരുതെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു.

273
00:20:16,924 --> 00:20:21,344
- അവർ ഒരു ഹാച്ച് നിർമ്മിച്ചു.
- ലോക്ക് എന്ത് ചെയ്യും? എന്ത് ഹാച്ച്?

274
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

275
00:20:30,771 --> 00:20:34,524
ഷാനൻ... ഷാനൻ.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

277
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
എല്ലാം ശരി.

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,425
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബൂൺ,

279
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

280
00:21:02,887 --> 00:21:04,220
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

281
00:21:05,514 --> 00:21:09,017
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹിതരായി
ഞങ്ങൾ എട്ടും പത്തും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,397
അവൻ എന്നോട് ഒരുതരം പ്രണയത്തിലാണ്.

283
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

284
00:21:20,738 --> 00:21:23,531
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ?

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,618
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നും,

286
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
എന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
ആ രീതിയിൽ?

287
00:21:30,957 --> 00:21:34,250
ഇല്ല. ഇല്ല.

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,713
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എത്ര നേരം ദൈവത്തിനറിയാം

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,757
അതുപോലെ ബൂണും.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

291
00:21:47,348 --> 00:21:50,558
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

292
00:21:50,643 --> 00:21:52,352
അതെ.

293
00:21:55,940 --> 00:22:00,026
എനിക്കത് എടുത്താൽ മതി
അല്പം പതുക്കെ.

294
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,122
ശരിയാണ്.

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,834
പ്രതീക്ഷകൾ.
പ്രതീക്ഷകളല്ല.

298
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
ഹലോ?

300
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
ഹായ്, കേറ്റ്. ക്ലെയർ?

301
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ജാക്ക് എവിടെ?

302
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
- അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

303
00:22:31,350 --> 00:22:34,853
അവൻ സ്വന്തം രക്തം ഒഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബൂണിൻ്റെ കൈയിൽ.

304
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ എടുത്താൽ മതി
അവളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

305
00:22:38,941 --> 00:22:41,151
- ഇല്ല, കേറ്റ്.
- വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ചെയ്യണം..

306
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

307
00:22:45,114 --> 00:22:47,824
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ജാക്ക് പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ.

308
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,786
- ഇത് താരതമ്യേന ലളിതമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

310
00:22:51,871 --> 00:22:55,540
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് വെള്ളം, ടവലുകൾ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
കൊള്ളാം, രക്തമുള്ള ആരെങ്കിലും വേണം!

312
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
ഒരാഴ്ചയിലേറെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

313
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്ത ദിവസങ്ങൾ.

314
00:23:11,515 --> 00:23:15,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കുഞ്ഞിനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

315
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

316
00:23:20,024 --> 00:23:22,150
ഞാൻ അല്ല...

317
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

318
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

319
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
എനിക്കും പേടിയാണ്.

320
00:23:35,081 --> 00:23:37,749
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
ശരി?

322
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
വരൂ, ബൂൺ.

323
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

324
00:24:09,365 --> 00:24:11,908
രക്തമല്ല പ്രശ്നം,
അത് കാലാണ്.

325
00:24:11,992 --> 00:24:16,037
രക്തം മുഴുവൻ അവിടെ തളംകെട്ടി നിൽക്കുന്നു.
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സിൻഡ്രോം.

326
00:24:16,997 --> 00:24:19,582
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടില്ല
ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

327
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
അവൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ തട്ടി.

328
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ അവന് മതിയായി കൊടുത്തു.

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
ആരാ. ചേട്ടാ.
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

330
00:24:50,406 --> 00:24:53,324
- നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ നോക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, മൈക്കൽ എവിടെയാണ്?

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,786
- ബീച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവനെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ പോകണം.

332
00:24:56,871 --> 00:24:59,414
- എന്തിനായി?
- അവനെ പിടിക്കൂ.

333
00:25:13,721 --> 00:25:16,181
ഹേയ്, കുട്ടി!

334
00:25:20,895 --> 00:25:23,646
- ഹേയ്.
- വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

335
00:25:23,731 --> 00:25:26,983
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

336
00:25:29,987 --> 00:25:33,531
എൻ്റെ അരികിൽ നിലവിളിക്കുന്ന കുട്ടി
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ.

337
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

338
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

339
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
സാറ നമ്മളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നേർച്ചകൾ എഴുതുക.

340
00:25:55,095 --> 00:25:59,182
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ

341
00:25:59,266 --> 00:26:03,478
എൻ്റെ ചർമ്മം സ്പർശനത്തിന് ചൂടാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ.

342
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകാം..."
മുതലായവ.

343
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

344
00:26:11,779 --> 00:26:13,738
അത് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകളല്ല.
അത് അവളുടേതാണ്.

345
00:26:13,822 --> 00:26:15,990
ഞാൻ അവരെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

346
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
- എനിക്ക് എൻ്റേത് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

347
00:26:21,247 --> 00:26:24,040
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
- ശരിയാണ്.

348
00:26:31,006 --> 00:26:35,385
- സാറ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതെ, അവൾ തന്നെ.

349
00:26:37,346 --> 00:26:38,846
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
തികച്ചും.

351
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

352
00:26:54,905 --> 00:26:58,157
ഭർത്താവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ

353
00:26:58,242 --> 00:27:00,618
അതോ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതാവോ?

354
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചാലോ...

355
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
...ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

356
00:27:21,265 --> 00:27:23,641
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ അച്ഛാ?

357
00:27:29,231 --> 00:27:31,316
പ്രതിബദ്ധത.

358
00:27:31,400 --> 00:27:34,152
അതാണ് ജാക്ക്, നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

359
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
പ്രശ്നം,

360
00:27:38,532 --> 00:27:40,950
നീ നല്ലവനല്ല
വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

361
00:27:47,333 --> 00:27:49,834
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ലോക്ക് നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
- അവൻ വീണില്ല.

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,086
അവൻ്റെ കാല് പിൻവലിച്ചു
കനത്ത എന്തെങ്കിലും കീഴിൽ.

363
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
ശരി, ജാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

364
00:27:55,090 --> 00:27:58,384
ചരക്ക് കണ്ടെയ്നർ?
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

365
00:27:58,469 --> 00:28:00,928
- കോടാലിയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് കോടാലി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:28:02,431 --> 00:28:03,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
00:28:07,019 --> 00:28:09,729
അവൻ്റെ വലതു കാൽ
രക്തം നിറയുന്നു.

368
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
- കാൽ ചത്തതാണ്.

370
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
വേറെ വഴിയില്ല.

371
00:28:37,466 --> 00:28:39,926
ഇതാണ് സമയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തള്ളണം.

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
അങ്ങനെ... തള്ളുക.

373
00:28:45,808 --> 00:28:48,810
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.
നിനക്ക് തള്ളാൻ പറ്റില്ല...

374
00:28:49,937 --> 00:28:51,145
ക്ലെയർ?

375
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

377
00:28:58,946 --> 00:29:02,198
ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

378
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

379
00:29:07,955 --> 00:29:11,541
- അതിന് എന്നെ വേണ്ട.
- എന്ത്?

380
00:29:11,625 --> 00:29:14,085
എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയാം
ഞാൻ അത് കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

381
00:29:14,169 --> 00:29:16,504
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അക്കാര്യം അറിയാം.

382
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ വേണോ?

383
00:29:24,138 --> 00:29:27,515
നിനക്ക് അത് വേണോ
ആരോഗ്യവും സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കാൻ?

384
00:29:28,809 --> 00:29:31,602
ശരി. പിന്നെ കുഞ്ഞ്
അതും അറിയാം.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,814
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
ഈ കുഞ്ഞ് നമ്മുടേതാണ്.

387
00:29:41,363 --> 00:29:45,950
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ തള്ളണം.
ശരി?

388
00:29:47,744 --> 00:29:48,911
ശരി.

389
00:29:48,996 --> 00:29:51,372
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
തയ്യാറാണോ?

390
00:29:51,832 --> 00:29:55,710
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
തള്ളുക.

391
00:29:55,794 --> 00:29:58,171
മുന്നോട്ടുപോകുക.
അത് കൊള്ളാം. തള്ളുക.

392
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
നല്ലത്.

393
00:30:04,011 --> 00:30:07,472
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്. തള്ളുക!
- അതെ. ശരിയാണ്. ശരി.

394
00:30:21,361 --> 00:30:22,403
ജാക്ക്.

395
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:30:38,337 --> 00:30:39,921
മൂന്നിന്. ഒന്ന്.

397
00:30:40,756 --> 00:30:43,424
- രണ്ട്. മൂന്ന്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:30:44,551 --> 00:30:47,929
ഉള്ളിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

399
00:30:48,013 --> 00:30:50,723
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

400
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്നോട് പറയരുത്!

401
00:30:54,102 --> 00:30:55,394
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

402
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

403
00:31:27,469 --> 00:31:31,138
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഒന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി.

404
00:32:19,438 --> 00:32:22,356
... രോഗത്തിൽ, ആരോഗ്യത്തിൽ.

405
00:32:22,441 --> 00:32:25,484
നല്ല സമയത്തും തിന്മയിലും.

406
00:32:27,529 --> 00:32:31,282
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

407
00:32:31,825 --> 00:32:36,245
നന്ദി, സാറ.
ജാക്കും തൻ്റെ നേർച്ചകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
ജാക്ക്, വേണമെങ്കിൽ, ദയവായി.

409
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
ജാക്ക്?

410
00:32:56,892 --> 00:32:59,810
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

411
00:33:01,813 --> 00:33:06,067
ഞാൻ ഒരു മാസമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:33:08,612 --> 00:33:11,947
അങ്ങനെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അത് എന്തിനായിരുന്നു.

413
00:33:12,032 --> 00:33:15,785
പിന്നെ സമയം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

414
00:33:17,204 --> 00:33:22,124
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനല്ല
വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

415
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകാം
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

416
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

417
00:33:36,431 --> 00:33:41,227
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മനോഹരം.

418
00:33:42,729 --> 00:33:47,316
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

419
00:33:47,401 --> 00:33:49,944
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

420
00:33:51,655 --> 00:33:53,614
ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കിയില്ല.

421
00:33:58,870 --> 00:34:00,454
നീ എന്നെ ശരിയാക്കി.

422
00:34:03,250 --> 00:34:08,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാറാ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

423
00:34:33,905 --> 00:34:41,245
കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

425
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആകെ മാഷ് ആണ്.

426
00:34:49,463 --> 00:34:50,880
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:34:52,758 --> 00:34:55,426
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

429
00:35:00,015 --> 00:35:02,308
ശരിക്കും.

430
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

431
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,782
എനിക്കറിയാം നീ ഉണ്ടാക്കിയത്...

433
00:35:17,866 --> 00:35:19,241
...ഒരു വാഗ്ദാനം.

434
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.

435
00:35:34,591 --> 00:35:37,301
ഞാൻ പോകട്ടെ, ജാക്ക്.

436
00:36:01,451 --> 00:36:04,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:36:06,206 --> 00:36:07,915
ആകരുത്.

438
00:36:12,629 --> 00:36:15,005
വിശ്രമിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.

439
00:36:15,090 --> 00:36:17,258
ശ്വസിക്കുക.
ശരി. നല്ലത്.

440
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
ശരി, തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യണം.

441
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
അത് അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
പോകൂ, പോകൂ. തള്ളുക!

442
00:36:23,682 --> 00:36:26,225
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അത് അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വരിക.

443
00:36:26,601 --> 00:36:30,062
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി. നല്ലത്.

444
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
അതിൻ്റെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം എനിക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

445
00:36:32,774 --> 00:36:35,693
വരിക.
എനിക്കത് കാണാം. ശരി.

446
00:36:35,777 --> 00:36:38,195
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

447
00:36:38,280 --> 00:36:41,282
തയ്യാറാണോ? വരിക.
ഒന്നു കൂടി.

448
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
പോകൂ, തള്ളൂ! തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!

449
00:36:58,300 --> 00:37:02,344
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,764
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

451
00:37:17,152 --> 00:37:19,445
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

452
00:37:29,331 --> 00:37:32,333
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

453
00:38:10,205 --> 00:38:23,217
ഷാനനോട് പറയൂ...

454
00:38:25,220 --> 00:38:27,554
അവളോട് പറയൂ...

455
00:41:59,601 --> 00:42:01,810
ആരോഗ്യമുള്ള, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞാണ്.

456
00:42:07,150 --> 00:42:08,483
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

457
00:42:09,819 --> 00:42:11,695
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

458
00:42:14,449 --> 00:42:16,283
ബൂൺ മരിച്ചു, ജാക്ക്.

459
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
അവൻ മരിച്ചില്ല.

460
00:42:22,916 --> 00:42:26,210
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

461
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
ജാക്ക്.

462
00:42:28,796 --> 00:42:30,881
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

463
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
ജോൺ ലോക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ.

463
00:42:33,305 --> 00:42:39,545
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ