1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com-eko -- Bokutox --ek sortua eta kodetua. Interneten fitxategi-tamaina txikiena duten 720p/1080p/3d film onenak. World of Warcraft - Outland PVP (EB) - Torporr (izena) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Egun perfektua") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 J'Eguzkia jaiki da 12ak pasatxo dira 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Egin gosaria niretzat 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J 'Utzi lana beste norbaitentzat 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 Jendeak dio 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Fase bat besterik ez dela diote 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Nire adinean jarduteko esaten didate 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J Beno, naiz 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' Egun perfektu honetan 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Ezer ez dago nire bidean 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' Egun perfektu honetan 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Ezer gaizki joan daitekeenean 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Egun ezin hobea da 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Bihar lasterregi etorriko da 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J gera nezake 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Betiko ni naizen bezala 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' Egun perfektu honetan 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Eguzkia jaitsi da 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Hamar gutxira 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Nire lagun guztiak jasotzen ditut 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' Nire Mercedes-Benz-en 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Esnatu 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Ez iezadazu esan amets bat besterik ez denik 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' 'Aski izan dudanean Esaten entzungo didazu 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Kaixo! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J 'Orain ez zara saiatu nire gainean euria egiten 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Egun perfektua 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Ezer ez dago nire bidean 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' Egun perfektu honetan 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Ezin da ezer gaizki joan 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Egun ezin hobea da 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Bihar lasterregi etorriko da 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J gera nezake 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Betiko ni naizen bezala 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' Egun perfektu honetan 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Lasterketan nago, baina dagoeneko irabazi nuen 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' Eta bertara iristea dibertimenduaren erdia izan daiteke 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Beraz, ez nazazu gelditu ondo eta amaitu arte 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J 'Ez saiatu nire gainean euria egiten 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Egun perfektua 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Egun ezin hobea da 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Egun ezin hobea da 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Ez nau ezerk eroriko 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J gera nezake 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Betiko ni naizen bezala 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' Egun perfektu honetan 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Ez da ezer oztopatzen nire bidean 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' Egun perfektu honetan 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Ezin da ezer gaizki joan 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J' Egun perfektu honetan... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Maite dut jatetxe hori! Madonna bertan erditze lanera joan zela entzun nuen. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Ai, erosketak egitera joan behar dut. Ados. Gaur gauean ikusiko zaitut. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 Ados. Agur. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, zer da hau? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (Hasperen) "Zorte on gaur gauean. Elle eta Warner betiko". 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Oso polita da. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (hasperenak) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Ai, ene jauna. Zuek oso gozoak zarete. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Baina ez naiz positiboa gauean gertatuko da. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Kaixo! Bazkaldu besterik ez zuen egin bere amonarekin. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Badakizu harkaitza lortu zuela. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Zergatik izango zuen bestela Newport-etik hegazkinean sartu? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Ez da berak egingo lukeen bezala FedEx sei kilateko diamantea. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Benetan uste al duzu? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Ezin dut sinetsi ezkongaitzen ari zara! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Ai, ene jauna. Zuek daukazue jantzi perfektua aukeratzen laguntzeko. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Tira. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (Emakumea) Uste dut joan beharko zenukeela gorria. Konfiantzaren kolorea da. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Ez dut ulertzen zergatik zauden guztiz zure sinadura kolorea alde batera utzita? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Proposatzen ari da. Ezin dut begiratu beste edozein zitan egingo nukeen bezala. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Hau da data. Beti gogoratuko dudan gaua. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Berezia ikusi nahi dut. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Ezkongaiak. Baina ez ezer espero dudan bezala. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Ez dago ezer gehiago maite dudana ilehoria mutu bat aitaren plastikoarekin. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Badakizu nola hunkitzen den... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Ikusi al duzu hau? Atzo sartu berri genuen. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Ai! Biskositate baxuko rayon hau al da? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Bai, noski. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Begizta erdiko goiko josturarekin ertzean? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Erabat. bakarra da. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Ezinezkoa da begizta erdi bat erabiltzea goiko jostura biskositate baxuko rayonean. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Ehuna lotuko luke. Eta ez zenuen besterik sartu. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Duela urtebete ikusi nuen Teen Vogue-n. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Beraz, saiatzen ari bazara niri saltzeko prezio osoa, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 neska oker bat aukeratu duzu. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OI. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Neskak, hau da. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Ordu gutxi barru, etorkizuna izango naiz Warner Huntington III andrea. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Kaixo. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Aupa. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Oso polita ikusten duzu. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Zuk ere bai. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Goazen hemendik. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 Ados. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Arraroa izan behar du hain begi perfektuak izatea. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Warner) Jainkoa, zoragarria zara. Elle, eskerrik asko. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Hona hemen guretzat. - Guretzat. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle... (eztarria garbitzen du) - Bai. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Etorri nahi nuen arrazoietako bat hemen gauean gure etorkizuna eztabaidatzeko izan zen. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Eztabaida hori guztiz onartzen dut. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Ona. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Badakizu nola egon garen azkenaldian era guztietako dibertsioa? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Bai. - Beno, Harvard ezberdina izango da. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Zuzenbide eskola guztiz ezberdina da mundua, eta serio ibili behar dut. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Noski. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Esan nahi dut, nire familia asko espero du nigandik. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Ongi. - Asko espero dut nigandik. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Egunen batean bulegora korritzeko asmoa dut. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 Eta hori guztiz onartzen dut, Warner. Badakizu hori, ezta? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Erabat. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Baina kontua da, nahi badut izan senataria 30 urte ditudanerako, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Utzi behar dut inguruan. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Oh, Warner... guztiz ados nago. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Tira, horregatik uste dut guretzako ordua da... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Elle... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Pooh Hartza... - Bai? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Bai. - Uste dut hautsi egin beharko genukeela. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Zer'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Pentsatzen ibili naiz, eta egin beharreko gauza egokia dela uste dut. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Nirekin hausten ari zara? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Proposatzen ari zinela uste nuen. - (barreka) Proposatzen? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Senataria izango banaiz, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 Beno, Jackie batekin ezkondu behar naiz, ez Marilyn bat. (barreak) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Beraz, nirekin hausten ari zara ni ere... ilehoria? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Ez. Hori ez da guztiz egia. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Orduan zer? Nire bularretakoak handiegiak al dira? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (murmurtuz) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Zure tenteak ondo daude. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Beraz, beti maitatuko zenuela esan zenuenean ni, besterik ez zinen bueltaka? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Warner) Elle, nik... maite zaitut. nik... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Elle negar-zotinka) - ...ezin naiz zurekin ezkondu. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Ez duzu ideiarik presioa azpian nagoela. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 Nire familiak bost ditu senatari belaunaldiak. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Nire anaiarena Yale Law-ko hiru onenen artean, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 eta ezkongaitu berria zen Vanderbilt bati, Kristogatik! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Elle garrasika) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Entsalada txarra. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Maite... Pooh Hartza? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (barreak) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Ez da nik dudan bezala aukera bat hemen, maitea. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 Ados, autoa hartu duzu. Txekea jasoko dut. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (emakumea) Ez dut entsaladarik hartuko. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (itxuraka) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Tira, utzi zaitut etxera eramaten. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 Ez. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, sinets iezadazu, Inoiz ez nuen espero hau egitea. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Baina gauza egokia dela uste dut. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Nola izan daiteke gauza egokia elkarrekin ez gaudenean? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Nire etorkizunean pentsatu behar dut eta nire familiak nigandik espero duena. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Beraz, nirekin hausten ari zara Beldur al zara zure familiak ez nautela gustatuko? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Denek gustatzen zait. - Beno, Ekialdeko kostaldeko jendea desberdinak dira. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Vanderbilt bat ez naizelako, bat-batean zabor zuria naiz? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Bel Airen hazi nintzen, Warner, kalean zehar Aaron Spelling. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Uste dut jende gehienak ados egongo litzateke hori askoz hobea dela 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 Vanderbilt zahar kiratstsu batzuk baino. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Esan dizut, norbait serioa behar dut. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Beno, serio maiteminduta nago zurekin. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (hasperen) - Ez al da nahikoa? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Pooh Bear, sartu autoan. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Ez. 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Zure oinetakoak hondatuko dituzu. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 Ados. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Goizean, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, Amy da. Arazoak izaten ari naiz lip-liner gauza guzti honekin. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Maite, ez al duzu entzun? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Zer entzun? - Ai... izugarria da. Hura bota zuen. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (Emakumea telebistan) Zergatik ni? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Ez zarelako gogoratuko gauean edozer gauza. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (Emakumea) Oh, oker zaude. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 gogoratuko naiz; edozein dela ere. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 Eta ez zaitut berriro galduko. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (gizona telebistan) Ezin zenuen. Nire kuadrila bat zara. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 Maite zaitut. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Gezurra! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Maitia, gela hau utzi behar duzu. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Astebete pasa da. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Orduan? - Edan hau. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Zein da beti gauza bakarra hobeto sentiarazten gaitu, zer den? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Zortzi gazta ogitarteko plantxan zituen. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Ahoan sartu zituen, dena batera. Oso tristea izan zen. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Izango zela pentsatu genuen pasabidetik ibiltzen den lehena, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 eta orain guztiz noraezean dago. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Guztiz. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (emakumea) Ez du baldintzatu bere ilea aste batean. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (emakumea 2) Agian da grunge itxuraren bila. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (emakumea) Eta, azazkalak bezala txirbil beteta daude. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (emakumea 2) Beraz, trailer park. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (vietnamera hitz egiten du) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Ai, ene Jainkoa! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Ba al dakizu nor den hau? - Ez. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Hori da Warnerren anaia nagusia. - MOE? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "Yaleko hirugarren urteko Zuzenbideko ikaslea, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 eta bere senargaia, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 lehen urtean, Yale Law". 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (hastaka) Hau neska mota da Warnerrek ezkondu nahi du. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Hau da behar dudana serio izateko. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Zer? Ia deformatuta? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 Ez! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Zuzenbideko ikaslea. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Zuzenbide eskola? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 Primeran da leku errespetagarria, aita. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Maitia, lehen txapeldunorde izan zinen 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 Miss Hawaiian Tropics lehiaketan. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Zergatik botako duzu hori guztia? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Harvardera joatea da bide bakarra Nire bizitzako maitasuna berreskuratuko dut. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Maite, ez duzu zuzenbide eskolarik behar. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Zuzenbide eskola pertsonentzako da aspergarriak eta itsusiak eta serioak direnak. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 Eta zuk, botoia, ez dira gauza horietako bat. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (hasperenak) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Harvardeko Zuzenbide Eskola? - Hori bai. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Baina hori lehen hiru eskola da. - 4.0 bat daukat. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 Bai. Baina zure nagusia moda merchandising da. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard ez da harrituta geratuko Polka Dotsen Historia lortu duzula. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Zeintzuk dira zure babeskopiak? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Ez dut babeskopiarik behar. Harvardera noa. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Tira, orduan. Bikaina beharko duzu zure irakasleen gomendioak. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 Ados. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - Eta onarpen saiakera izugarria. - Ongi. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 Eta gutxienez 175 bat zure LSATetan. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Tighty-Whitey bat epaitu behar izan nuen behin Lambda Kappa Pi-ren lehiaketa. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Sinetsi nigan. Edozer maneia dezaket. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 metrabolismo bat dudalako. Benetan metrabolismo handia daukat. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Metabola da... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Ai, ene Jainkoa. Zertan ari zara? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 LSATei buruzko irakurketa. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Nire lehengusuak hori zuen. Oso erupzio txarra hartzen duzu zure... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSATak azterketa bat dira. Neskak, Harvardera noa. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Oporretan esan nahi duzu? - Goazen denok! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Errepideko bidaia! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (biak oihuka) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Ez. Harvardeko Zuzenbide Eskolara noa. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Zergatik? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Badakit hau guztiagatik haserre zaudela, baina ezin duzu Percocet bat hartu? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 Ados. Behin Warner-ek seriotzat ikusten nau Zuzenbideko ikaslea, guztiz nahi izango nau bueltatu. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Plan guztiz bikaina da. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Baina ez al da zaila Zuzenbide eskolan sartzeko? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 GPA altuena dut Delta Nu-n. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Oh, beno. Hemen. Hau beharko duzu. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Zure scrunchie? - Nire zortezko zorroa. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Gaztelania gainditzen lagundu zidan. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Gaztelaniaz pasatu zinen Montoya irakasleari eman diozu 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 itzuliko dantzaldia finalaren ostean. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Bai. Zorionez. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (dantzako musika elektronikoa jotzea) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Oh, hi. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Nire izena Elle Woods da, eta nire onarpen saiakerarako, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Harvardeko guztiei esango dizuet zergatik egingo dut abokatu harrigarri bat. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Nire sororityko presidente gisa, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Trebea naiz agintzen gela baten arreta, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 eta gai oso garrantzitsuak eztabaidatzea. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Arreta etorri zait mantentze-langileak direla 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 komuneko papera aldatzen ari da Charminetik generikora. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Txafing-aren aurka dauden guztiek, “bai 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 Bai' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "A: Opera mota bat ere ez edo rap mota ez dago salgai. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Jazz mota bat ere ez eta opera mota bat ere ez dago salgai. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: ez opera mota bat..." - (gizonak oihuka) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Festa! - Delta Nu, maite zaitugu! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Aizu. Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 Ados. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Ehunka gogoratzeko gai naiz xehetasun garrantzitsuak txapelaren gainean. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Aizu, Elle, ba al dakizu zer gertatu den Gure bizitzako egunetan atzo? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Zergatik bai, Margot, bai. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Beste behin, Itxaropenarekin bat egin genuen bere identitatearen bila. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Burmuina garbitu diote Stefano gaiztoaren eskutik. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Hiru... - Presta zaitez, eta joan! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Eroso sentitzen naiz eguneroko bizitzan jerga juridikoa erabiliz. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (gizonak txistu egiten du) - (hastaka) Objektatzen dut! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! Hemen dago. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 LSAT puntuazioak! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (denak berriketan hunkituta) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (guztiak animatzen) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 Eta horregatik bozkatu behar zenidake, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 etorkizuneko abokatua; 2004ko klaserako. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 CULAko 4.0 bat dauka, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 eta 179 bat lortu zuen bere LSATetan. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Moda nagusi bat? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Beno, jauna, ez dugu inoiz bat izan, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 eta ez al gara beti aniztasunaren bila? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Bere eskolaz kanpoko zerrenda jarduerak ikusgarriak dira. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Ricky Martinen bideo batean zegoen. - Argi dago, musika interesatzen zaiola. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Gainera, lerro bat diseinatu zuen... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...larruzko kuleroak bere sorority proiektu solidarioagatik. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Animalien laguna da, baita filantropoa ere. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Ongi etorri Harvardera. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J'Lisa Loeb "Oraindik elkarrekin egon gaitezke") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Oraindik elkarrekin egon gintezke 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' Eta elkarrekin askoz hobeto 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Ondo gaude, beraz, tira, orain ez kezkatu 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J' Ai, aupa 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Oraindik elkarrekin egon gintezke 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' Eta elkarrekin askoz hobeto 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Ondo gaude, beraz, tira, orain ez kezkatu 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J' Ai, aupa 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Oh, Bruiser, oso zirraragarria da. Begira! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Pozik al zaude? - (zaunka) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Hau da gure etxe berria hurrengo hiru urteetarako. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Ai, egarri al zara? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Ados, har dezagun ur pixka bat. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Maitea, zu bakarrik begiratzen zara. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (gizona) Kaixo, Brad, begiratu Malibu Barbie. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Non dago hondartza, maitea? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Hara. Mutil ona. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner-ek ilusio handia izango du zu ikusteak. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Mutilak, horrela. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (gizona) Hau ez da LA! - (Elle) Tira, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Begira ezazu. Begira ibiltzeko modua. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Oso zirraragarria izango da. Ez zaitez goratu, denek maite zaituzte. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 Kaixo. Woods koma Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Klaseko ordutegia, mapa, liburu zerrenda. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Itxaron segundo bat. Nire ekitaldi sozialen egutegia falta da. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Zure zer? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Ekitaldi sozialak. Badakizu, nahasgailuak, formalak, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, Lurmuturrerako bidaiak. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 Ados. Warner Huntington III du check-in oraindik? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 Ez. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Agian egiaztatu beharko zenuke gurutzaldi-zuzendaria lidoko bizkarrean. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 Ados. Ongi etorri Zuzenbide Eskolara. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Hau da zartagina non zirkulu batean ibili 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 eta denek esaten dute bere buruari buruz pixka bat. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Has gaitezen zurekin. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Nire izena David Kidney da. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Masterra daukat Errusiako literaturan, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 biokimikan doktorea, eta... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...azken 18 hilabeteetan, Somalian umezurtzak kentzen ibili naiz. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Ikaragarria. Zuk zer? - Aizu. Zer moduz? Enid Wexler naiz. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Berkeleyko doktoretza lortu nuen emakumeen ikasketetan, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 enfasia borrokaren historian. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 Iaz, bakarka antolatu nuen 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 lesbianen aldeko martxa Edandako Gidatzearen Aurka. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Hiltzailea. - Eskerrik asko. Garai onak. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. Lizentziatu nuen nire klaseko lehena Princetonetik. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -187ko adimena daukat. - (biek zurrumurruka) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Stephen Hawkingek iradoki zuen Bere Denboraren Historia Laburra lapurtu zuen... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...laugarren mailako nire paperetik. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Cool. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Ni? - Bai. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 Ados. Kaixo. Elle Woods naiz eta hau Bruiser Woods da. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Gemini barazkijaleak gara biok. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Batxilergoa dut CULAko moda merchandisingean. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Eta Zeta Lambda Nu Maite bat nintzen, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 Nire sororityko presidentea, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 eta iaz Homecoming Queen izan nintzen. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Ai! Duela bi aste Cameron Diaz ikusi nuen Fred Segal-en, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 eta erosteko hitz egin nuen angora jertse benetan ikaragarri hau. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Laranja esan zuenak arrosa berria larriki asaldatuta zegoen. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Elle barre egiten du) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Opa iezadazu zorte, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Hau nire lehen klasea da Zuzenbideko ikasle serio gisa. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Erabat begiratzen diot parteari. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (itxurak) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Kaixo. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Aizu. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Warner? Guztiz ahaztu zait hona zoazela. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 Zertaz ari zara? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Barkatu. Hemen zaude ni ikusteko? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Ez, tontoa. hona noa. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Nora zoaz? - Harvard. Zuzenbide Eskola. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Harvard Zuzenbidean sartu zara? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Zer, gogorra balitz bezala? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Ai, ene jauna. Oso handia izango da. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Nahastaile bikain hau planifikatzen ari naiz. Guztiz lagundu behar didazu. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Pentsatzen ari naiz, hala nola, luau bat edo agian kasino gau bat. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Hau justua izango da goi mailako urtea bezala, dibertsioa izan ezik. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Uh-huh. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Ai, joateko ordua. Klasera joan behar dut, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 baina ezagutu nazazu ondoren, aulkietan, ados? Agur! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (emakumea) Hezkuntza juridikoa... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ... egingo duzula esan nahi du hizkuntza berri batean hitz egiten ikasi. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Lortzen irakatsiko zaizu zure inguruko munduari buruzko ikuspegia, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 eta dakizuna zorrotz zalantzan jartzeko. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Aukeratu duzun eserlekua zurea izango da 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 zure bizitzako hurrengo bederatzi hilabeteetarako! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 Eta lehen ilaran zaudetenok... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . kontuz ibili. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 «Legea pasiorik gabeko arrazoia da». 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Inork ba al daki nork esan zituen hitz hilezin haiek? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Bai? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristoteles. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Ziur al zaude? - Bai. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Prest egongo zinateke zure bizitza horretan parte hartzeko? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 baietz uste dut. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Zer esan... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - AU! - ...bere bizitza? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Ez dakit. - Beno... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...Gomendatzen dut hitz egin aurretik jakitea. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Legeak leku asko uzten du interpretaziorako... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...baina oso gutxi bere burua zalantzan jartzeko. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 Eta arrazoi zenuen. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Aristoteles zen. - (neska xuxurlatuaz) Lan ona. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Orain, zuek guztiak suposatzen ditut 1etik 48ra bitarteko orrialdeak irakurri ditu, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 eta orain ondo ezagutzen dira gaien jurisdikzioan. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Nork esango digu Gordon v. Steele buruz? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Dei diezaiogun gune beroko norbaiti. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (barreka) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Oh... (barrez) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Egia esan, ez nengoen jakitun zeregin bat genuela. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Oh! (barreka) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Vivian Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Onargarria dela uste duzu Woods anderea ez dagoela prestatuta? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Ez. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Ez dut. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Onartuko al zenuke nire erabakia? klasetik irteteko eskatzeko, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 eta bakarrik itzultzeko prestatzen denean? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Erabat. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (Huffs) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Orain, Kensington andrea... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Aniztasunaren eskumena egin zuen existitzen da kasu honetan? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Ez, ez. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Ona. Hala ere,... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (haspenik gabe) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (txirrinduak) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Barkatu. Ongi al zaude? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Bai. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Baina lekuan jartzen zaituzte horrela, denbora guztian bezala? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Irakasleak? Bai, joera dute horretarako. Metodo sokratikoa. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Beraz, erantzuna ezagutzen ez baduzu, bakarrik botako zaituzte? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Orduan Stromwell duzu, e? - Bai! Zuk ere egin al dizu hori? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Ez. Baina negar egin zidan behin. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Klasean ez, arte itxaron nuen Nire gelara itzuli nintzen. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Baina zuzenean jaurtiko zaitu baloian... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Edo edonon, badakizu. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Baina, bai, gogorra da. Benetan gogorra. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Bikaina. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Ez kezkatu, ordea. Hobetzen da. Nor duzu bestela? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Bai. Ikus dezagun. Hitz egin Callahanen klasean. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Jendea asko gustatzen zaio iritziak direnak. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...saia zaitez atzealdean eserlekua hartzen. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Noiz tu egin ohi du produktuen erantzukizunari buruz hitz egiten du. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 Eta... Levinthalentzat, ziurtatu oin-oharrak irakurtzen dituzula, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 horra iristen baita bere azterketa-galdera asko. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 Eskuin. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Aupa. Benetan pozten naiz zu ezagutu nuelako. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Aizu. - Hirugarren urtekoa zara? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Beno, bat naiz... - (Warner) Kaixo, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 Kaixo. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Eskerrik asko zure laguntzagatik. - Zorte on. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Kaixo, Warner. - Kaixo... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Beraz... (barre egiten du) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Nola izan zen zure lehen klasea? -Ona zen, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 neska preppy izugarri hau izan ezik 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 aurrean gaizki ikusten saiatu zena irakaslearena, baina handirik ez. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Hemen zaude orain. Orduan, nola izan zen zure uda? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Ona. Ona zen. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Zirraragarririk egin al duzu? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (barreka) Aizu! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Have... Ezagutu al duzu Vivi... ian? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Oh, hi. Vivian Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Ezagutzen al duzu? - Bera da... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Bere andregaia naiz. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Barkatu. Haluzinatu besterik ez dut. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Zer? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Bai... Bera... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Nire neska-laguna izan zen prestakuntza eskolan. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Beno, uda honetan berriro elkartu gara nire amonaren urtebetetze festan. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warnerrek zutaz guztia kontatu dit. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Ospetsua zara gure klubean. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Baina ez zidan esan hemen egongo zinenik. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Pooh Bear, ez nekien hemen egongo zen. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Barkatu. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (rock musika ozen jotzen) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (pneumatikoen garrasika) - (emakumea) Aizu, kontuz! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Jainkoari eskerrak! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (oihu ezezagunak jarraitzen du) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (itxuraka) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (Ustuka) Aske al zara? Larrialdi bat da. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Egun txarra? - Ezin duzu imajinatu ere egin. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Bira. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (apurtuz) Lan egin nuen hain zaila zuzenbide eskolan sartzea. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Greziako Astea bota nuen LSATSrako ikasteko. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Coppola bat ere kontratatu nuen nire onarpen bideoa zuzentzeko. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Guztia nire mutil-laguna Warner itzultzeko, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 eta orain engaiatu da neska ikaragarri honi, Viviani. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Beraz, dena ez zen ezertarako izan, eta nik... Nahi dut... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...Nahiago nuke inoiz ez zen Harvardera joan. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Arazo guzti horietara joan eta gero. - Engaiatu da. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Harry Winston sei kilatekoa dauka bere hatz hezur eta leundugabean. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Zer egin behar dut? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Neska oker bati galdetzen diozu. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Esan nahi dut, zortzi urte nire mutilarekin nagoela, eta gero egun batean, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Beste norbait ezagutu nuen. Alde egin". 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Oh, ez. Hori izugarria da. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Deweyk trailerra gorde zuen eta nire haur preziatua, Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Hura botatzea ere ez nuen lortu urtebetetze festa bat. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 Ez! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Esan nahi dut, zer egin behar du neska batek? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 Jarraitu zuen tipo bat da bere pixa larre berdeagoetara, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 eta ni adin ertainekoa naiz batxilergoa uztea... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ... zeinek dituen tarte markak eta ipurdi lodi bat. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - Hori izugarria da. - Bai. Egunero gertatzen da. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Beraz, zer du Vivianek ez duzula? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Hiru titi? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (Hasperen) Connecticutekoa da. Bere herrialdeko klub ergelarena da. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Zu bezain polita al da? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Mascara batzuk erabil ditzake eta puntu garrantzitsu batzuk, baina... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ... ez da guztiz zorigaiztoko itxura. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Kaixo, andreak. Zer moduz? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Sinatu hemen. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Ai, begira zer egin nuen. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Gero arte. - Agur, azukrea. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Ai, kaka. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Izan nezakeen spastiko madarikatuagorik? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 Ongi dago. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Ziur al zaude Warner tipo hau? bat al da? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Zalantzarik gabe. Maite dut. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Zu bezalako neska bat bada ezin dio bere gizonari eutsi, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 gero hor seguru ez dago itxaropenik gainerakoentzat. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Zeren zain zaude? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Lapurtu sasikua atzera. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Horretaz gain ohartarazi behar dizut elkarren aurka lehiatzeko 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 klase honetako nota gorenerako, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 ere lehiatuko zara nire enpresa baten baterako 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 lau praktika oso gutiziatuak hurrengo urtean lekuak, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 nora iritsiko zaren benetako kasuetan laguntzeko. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Hasi dadila odol-bainua. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (guztiak barrez) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Orain, has gaitezen gure ohiko torturarekin. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Woods anderea. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Nahiago zenuke bezero bat edukitzea malum in se delitu bat egin duena, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 edo malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Ezta. - Zergatik da hori? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Nahiago nuke errugabea den bezero bat. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (guztiak barrez) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Ausartu amets egitera, Woods anderea. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Kensington andrea, zein nahiago zenuke? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum prohibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Orduan bezeroak egingo lukeelako arau-hauste bat egin du, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 delitu arriskutsu baten aldean. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Ongi egin, Kensington andrea. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Jakina, etxeko lanak egin dituzula. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Orain, ikus dezagun malum prohibitum apur bat hurbilago. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Esan da... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Bai, Woods anderea? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Iritzia aldatu nuen. Arriskutsua aukeratuko nuke, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 ez baitut erronka bati beldurrik. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (gizona) Ibilaldia! - (guztiak oihuka) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 Nor da hori? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Mutilak... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Kaixo! - (gizona) Warner, ezagutzen al duzu? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Kaixo. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Kaixo guztioi. -Elle. Zertan ari zara hemen? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Zure ikasketa taldean sartu naiz. Eta begira, mantenua ekarri dut. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Nor da lehena? - Mm-mm. Mm-mm. Gure taldea beteta dago. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - Oh, hau RSVP gauza bat bezalakoa da? - Ez, jende inteligente baten modukoa da. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 Eta, Viv-ek esan bezala, beteta gaude. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Tira, mutilak. Beste bati lekua egin diezaiokegu. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - AU! - Dagoeneko eskemak esleitu ditugu. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Erantzuna ezetz da. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 Ados. Bakarrik alde egingo dut, orduan. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (xuxurlatu) Agur. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Aizu, agian, bada, sorority bat gustatuko litzaizuke, bat egin beharrean, gustatu... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Badakizu, etorri bazina presako festa batera, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Ni behintzat atsegina izango nintzateke zurekin. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Ai, hori lehenago nire aurka bozkatu zenuen, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 orduan dike bat deitu zidan bizkar atzean? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Ez dut hitz hori erabiltzen. - (barre egiten) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Vivianengandik entzun behar duzu. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (markatzea) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Kaixo? - Aizu, ni naiz. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Elle da! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Asmatu zer egiten ari naizen bigarren honetan? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Ez dakit. Zer? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Nire ezkontza soinekoa aukeratzen ari naiz! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Zer? - proposatu zuen Joshek. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Harkaitza lortu al duzu oraindik? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Ia. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Tira, azkar ibili, etxera etorri zaitezen. Faltan botatzen zaitugu. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (haspenez) Zuek ere faltan botatzen ditut. Hemengo jendea hain zitala da. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Ia inork ez dit hitz egiten, salbu... - Ene Jainkoa. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Ia ahaztu zait esatea. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Zer? - Kolpeak hartu ditut. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - Nire ilea hain da "orain". - Benetan? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 Ados, entzun nazazu. Mantendu ekainaren 1a zabalik. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Nire andregaietako bat zara. Eta eman Warneri gure maitasuna. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Ezkonduko naizelako! lortzen ari naiz... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (ehuna urratu) - (oihuka) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (marka-tonua) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Beraz, ez ahaztu. Zortziak Dunstan kaleko 45. zenbakian. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Oso festa polita izango da. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Oh, eta ez ahaztu zeure merlot ekartzeko. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Inola ere ez! Norbait dago eskola honetan egia esan... festa bat egitea? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 BAI. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Baina mozorro festa bat da. Ziurrenik ez zenuke etorri nahi. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Mozorro festak maite ditut. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Oh! Bueno, orduan, Han ikusiko garela uste dut. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 Ados. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Oh! Dunstan kaleko 45. zenbakian. Ados. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser garrasika) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magia") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Ai, ene Jainkoa! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 Aizu. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Eskerrik asko gonbidatzeagatik, neskak. Festa hau oso dibertigarria da. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Jantzi polita. - Ai, zure jantzia ere gustatzen zait. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Mozorrotzen naizenean izan ezik puta izoztua bezala, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Hain idorreria ez ematen saiatzen naiz. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (barrez) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (Huffs) Ikaragarria da. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Eraztuna duzu, maitea. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Zer moduz? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Warner! Ingeles hizkuntza menderakuntza subliminala da. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Hartu "seihileko" hitza, ados? Hau adibide ezin hobea da 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 eskola honen diskriminatzailea semenaren hobespena obarioen aurrean. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Horregatik egiten dut eskaera hurrengo terminoa aipatu behar izatea 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 neguko "ovester" gisa. 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Barkatu. Kaixo, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Aupa. Tira, ez begiratu delitu ibiltari bat bezala? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Eskerrik asko. Oso gozoa zara. - (Enid) Uf! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (barreka) Ondo pasatzen al zara? - Orain nago. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Zer... Zer da mozorroarekin? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Oh! Mozorrotzea erabaki nuen. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Benetan? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Badakizu, ia iristen garela sentitzen dut hemen gaudenetik elkar ikusi. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Badakit. Oso lanpetuta nago kasu praktiko eta hipoteka hauekin. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Badakit esan nahi duzula. Ezin dut imajinatu hau guztia egiten 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 eta Callahanen praktikak datorren urtean. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Hau hainbeste izango da. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Ai, Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Tira, ez zara inoiz kalifikazioak aterako ditu 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 postu horietako batera sailkatzeko. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Ez zara nahikoa argia, maitea. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Itxaron. Kolatuta nago ala ez Zuzenbide eskola berean sartu, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Beno, bai, baina... - Baina zer? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 LSAT berdinak hartu genituen, eta klase berdinak hartzen ari gara. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Badakit. Baina tira, Elle, izan serio. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Zerbait egin dezakezu baliotsuagoa zure denborarekin. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Ez naiz inoiz izango aski ona zuretzat, ezta? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, tira. - Ahaztu besterik ez. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (pop musika jotzen) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Zein balio duen erakutsiko dizut Elle Woods izan daiteke. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (eztarria garbitzen du) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (haspenez) Ez galdetu. - Ez zen izango. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Maite dut jertse hori. Chanel da. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Begira. - Liburuak daramatza? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Eskerrik asko. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Beraz, erreklamazioa aurkeztu duzu. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Gero zer? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Woods anderea? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Ez al duzu frogarik behar? - Esanahia? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Arrazoizko sinesmena behar duzula esan nahi du 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 zure erreklamazioak izan beharko lukeela, esaterako, froga-laguntza? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 Eta nolako froga-euskarria kasu honek eskatzen du? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (txakurra telebistan) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (zaunka) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Ongi etorri berriro... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 Artikuluan, hitz egiten duzu era guztietako gauzei buruz: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 polizia ustelak. .. .. 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 Eta helburua gaitasun murriztua da? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Mens rea ezeztatzeko? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Prest al zaude? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (haspenez) Ez. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Bai. Bai, zara. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Zoaz. Hau egin dezakezu. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "Entzun iezadazu, Dewey. Ahoa itxi duzu". 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Ez. — Itxi duzu aho handia. 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "Hitz guztia egiten ari naiz". 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (Telebistako berriketan) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (gizona barrez) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Zer demontre nahi duzu? Bazkaltzen ari gara. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Hori pentsatu nuen... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Etor zitekeela uste zenuen eta Erakutsi iezadazu faltan botatzen ez dudana? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (barreka) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Ez naiz horregatik etorri. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, zenbat aldiz joango zara etorri hona itzultzeko eske? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Ni nintzen... ni... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Nork galdetzen du? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Elle Woods naiz, Bonifante andrearen prokuradorea. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 Eta hemen nago eztabaidatzeko egoera juridikoa. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Berriro etorri? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Ulertzen al duzu zein da gaiaren eskumena? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Ez. -Ez nuen uste. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Tira, habeas corpusagatik, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 zu eta Bonifante anderea izatezko ezkontza izan zuen, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 horrek, orain arte, eskubidea ematen dio legez aipatzen denari 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 "ondasunen banaketa ekitatiboa" gisa. 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Berriro etorri? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 Mantendu duzunagatik... egoitza hau... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...andrea. Bonifante du izenburua txakurren jabetza osoa izateko, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 eta jabetza hori betearaziko du... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ...oraintxe. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Ba? - Esaiozu, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Txakurra hartzen ari naiz... tontoa! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (biak barrez) - (Elle) Egin dugu! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Zatoz hona. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Ai, ene, ikusi al duzu? Seguruenik, oraindik burua marrazten ari da. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Zein izan behar du opor politak bere pilotak. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus irrintzika) - Ai... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Eskerrik asko. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C -' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Swinney, bera ere bai esperma emaile pribatu bat, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 bisita-eskubideak onartzen zituen adostu bitartean 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 gurasoek ezarritako orduekin. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Beraz, iraganeko aurrekariari eusten badiogu, Esan nahi dut, Latimer jauna ez zen atzetik ari. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Bere eskubideen barruan zegoen argi eta garbi bisita eskatzeko. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Baina Swinney zen behin-behineko esperma-emailea. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 Eta, gure kasuan, demandatua ohiko esperma-emailea zen, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 jazartzailea ere gertatzen dena gurasoak bisitaren bila. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Beno, bai, baina esan nahi dut, gizon honen espermarik gabe... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...aipatutako umea ez litzateke existituko. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Orain abokatu bat bezala ari zara pentsatzen. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Bai, Woods anderea? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Huntington jauna arren puntu bikaina egiten du, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Galdetu behar dut akusatuak erregistro zehatza gordetzen bazuen 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 espermatozoide isuri bakoitzaren bere bizitzan zehar egina. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (guztiak barrez) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Interesgarria. Zergatik galdetzen duzu? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Tira, akusatua saiatu ezean 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 bakoitzarekin harremanetan jartzeko gau bateko egonaldia 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 haur bat ala ez zehazteko sindikatu horiek sortu ziren, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 ez du gurasoen erreklamaziorik haur honen gainean, edozein dela ere. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Zergatik orain? Zergatik espermatozoide hau? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Ikusten dut zure iritzia. - Eta horretarako, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 masturbazio isuri guztiak non bere espermatozoideak ez zuen obulu bat bilatzen ari, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 zuhurtziagabeko abandonua dei genezake. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Uste dut zure auzia irabazi berri duzula. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Woods anderea, ondo ibili zara gaur. - Benetan? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Eskaera egiten ari zara nire praktiketarako, ezta? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Ez dakit. - Beno, beharko zenuke. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - Baduzu curriculumik? - Bai, bai. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Hemen dago. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - arrosa da. - A, eta usaintsua da. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Apur bat ematen duela uste dut zerbait gehigarria, ez al duzu uste? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 Ados. Beno, hurrengo klasera arte. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Esnatu dela uste duzu? goiz batean eta esan zuen: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Uste dut gaur zuzenbide eskolara joango naizela?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Tira, epaiketa hutsune hori alde batera utzita, Uste dut potentzial handia duela. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Hona hemen Windham fitxategia. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Usain hau. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Zer da hori? - Bere curriculuma da. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Usain ona du. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Zer gertatzen da? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Callahanen firma hilketa epaiketa bat defendatzen ari da. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Bere kasuen karga hain da handia, lehen urteko bekadunak hartzen ari da. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Jadanik aukeratu ditu? - (Vivian) Ezin dut sinetsi, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Lortu dugu! - Bai. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Horrek bakarra uzten du... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 Ni! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 Bai! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Oh, Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Gogoratzen al zara noiz lau ordu harrigarri haiek pasa genituen 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 Neguko Formalaren ondoren bainuontzian? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Bai... Ez. (eztarria garbitzen du) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Hau baino askoz hobea da! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Barkatu. Erosketa batzuk egin behar ditut. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Lau ordu? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (Igogailuaren astinduak) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Warner-ek eztarria garbitzen du) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Oso polita ikusten duzu gaur, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Brooke Windham defendatzen ari gara, zeinaren senarra oso aberatsa 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 tiroz hilda aurkitu zuten beren Beacon Hill jauregian. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Urre bilatzailea? - Bai pentsatuko zenuke, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 zurrunak 60 zituenez, baina aberatsa zen bere kabuz. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Fitness inperio moduko bat. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Bere ariketa zintak eros ditzakezu iragarkiei buruz. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Itxaron, zu al zara Brooke Taylorri buruz hitz egiten? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Neska izena, Taylor. Ezagutzen al duzu? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Delta Nu bat da. Ez zegoen nire konpromiso klasean. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Ni baino lau urte lehenago graduatu zen. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Baina bere klasea hartzen nuen Los Angeles Kirol Klubean. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Harrigarria da. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Harrigarria?" Nola? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Galdu egin dezake hiru kilo klase batean. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Erabat dohaina da. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Beno, ziurrenik, guztiz erruduna da gainera. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Zutik ikusi zuten bere senarraren gorputzaren gainean. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 Noren eskutik? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Bere 26 urteko alaba eta igerilekuko mutila. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Barkatu berandu iritsi naizelako. Barkatu. - Hau Emmett Richmond da, bazkide bat. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Bere klaseko hiru onenak eta Harvard Law Review-eko editore ohia. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Ziurrenik ikusi duzu zelatan campus inguruan nire ikerketa egiten. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Eskerrik asko sarreragatik. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Warner) Beraz, zer? hilketa arma? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Pistola falta da. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Coroner esan zuen hilda zegoela 30 minutu poliziak iritsi zirenean, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 Brookeri emanez denbora asko gordetzeko. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Ez dut uste Brooke hau egin zezakeen. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Ariketak endorfinak ematen dizkizu. Endorfinek zoriontsu egiten zaituzte. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Jende zoriontsuak ez beren senarrak tiro egin. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Ez dute besterik. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Ez nuen egin. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Sartu nintzen. Nire senarra ikusi nuen lurrean etzanda. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Makurtu nintzen bere bihotza egiaztatzeko, oihu egin dit burua, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 eta gero Enrike eta Chutney barrura sartu zen. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 Ados, zure alabaordea eta igerilekuko mutila sartu zen, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 zutik ikusi zintuzten lekuan gorputzaren gainean, bere odolez estalia. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Zergatik hilko nuke nire senarra? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Aseguruak? Maitasun harreman bat? Gorrotorik gabeko gorroto hutsa? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Sinets iezadazu, DAk egingo du arrazoi ugari atera. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Maite nuen. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Zu baino 34 urte zaharragoa zen. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 Hori ez zaio hain ona iruditzen epaimahai bati. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Ondoren, erakutsi iezaiezu bere zakilaren argazki bat. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Horrek baliteke gauza batzuk argitzea. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, sinesten zaitut. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Baina epaimahai batek alibi bat nahi du. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Tira, ezin dizut hori eman. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 Eta jartzen badidazu standean, gezurra esango dut. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 Bueno, orduan, Uste dut gaurkoa amaitu dugula. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (atearen itxura burrunba egiten du) - (atea irekitzen da) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (hasperenak) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Aizu. Ezagutzen zaitut. - Kaixo. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Delta Nu bat naiz. Eta zure zale izugarria naiz. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - LAn hartu zenuen nire klasea. - Uh-huh. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Goiko sakerik onena izan zenuen Inoiz ikusi dut. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Nire abokatuetako bat zara? - Bai, nolabait. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Tira, Jainkoari eskerrak zuetako batek garuna dauka. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 Goazen. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J' KC eta The Sunshine Band "Hori da gustatzen zaidan modua") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Ni naiz bera sinesten duen bakarra. Callahanek guztiz uste du erruduna dela. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Hori da gizonak gantz atzeratu handiak dira, ez dutenak... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (atea irekitzen da) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Arratsaldez, andreak. - (xuxurlatuaz) bera da. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paulette Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Ai, ene Jainkoa. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (xuxurlatuaz) Hona etorriko da. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 pakete bat daukat. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 Pakete bat dauka. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Zer moduz gaur? - Ondo. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Lasai hartu. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Gero arte. - (emakumea) Lasai hartu. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (atea ixten da) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 Oso ona da, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Hau al da elkarrekintza bakarra zuek izan duzue inoiz? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 Ez! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Batzuetan, "Ados" esaten dut "ondo"-ren ordez. 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Zergatik ez diozu edari hotz bat eskaintzen, edo lepoko masaje bat, edo? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - A, tira, zertarako? - Sinetsi nigan. Ekipamendu guztia duzu. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Eskuliburua irakurri besterik ez duzu behar. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Ba al dakizu zer esaten ari naizen? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Maniobra txiki bat erakutsiko dut amak irakatsi zidan batxilergoan. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 Nire esperientzian, ehuneko 98ko arrakasta-tasa du 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 gizon baten arreta erakartzeko eta, behar bezala erabiltzen denean, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 ehuneko 83ko tasa du afarirako gonbidapen baten bueltan. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Aupa. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 "Bihurtu eta snap" deitzen zaio. Ikusi hau. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (hasi) Zerbait erori dudala uste dut jaso behar dudala. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Beraz, makurtu egiten zara... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...eta txunditu. Ikusi? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Tira. Saiatzen zara. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Makurtu... eta lotu. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 Ados... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Bai. Bihurtze pixka bat gutxiago, snap apur bat gehiago. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Hau atsegin? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Buelta ona! Tira. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Zuk! Tira. Egin dezakezu. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Makurtu... eta lotu. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Denok egin dezakegu. Tira, mutilak! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (pop musika jotzen) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Makurtu egingo zara... eta kinka egingo duzu. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Orain sartu burua. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Makurtu... eta lotu. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Makurtu... eta lotu. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Lan ona! Jarrera apur bat, mesedez. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Orain, denok, irribarre egin. Hori oso garrantzitsua da. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Ponpa! Ponpa, ponpa! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Makurtu... eta lotu. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Lan ona, denok. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Egin ezazu lan! Egin ezazu lan! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Aupa! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Tira, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Makurtu... eta lotu. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Ai, ene Jainkoa. Makurdura eta snap. Aldi bakoitzean funtzionatzen du. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Beno, Brookek mutila hil ez balu, orduan nork egin zuen? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Nire dirua piztuta dago alaba haserretua edo emazte ohia. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutney-k konfiantzazko funts bat du. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Ez zuen aseguru-ordainik behar edo herentzia. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - Eta amarekin? - Estalita. Aspenen zegoen. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, har iezadazu aran saltsa. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Hamar lagunek ikusi zuten behera kosmopolitak Caribou Club-en. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Dakidan bakarra da ez dela Brooke. - Hori hunkigarria da. Baina alibi bat behar dugu. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Behar batzuk ekarri dizkizut. Calvin Klein-en 720 zenbakiko orri batzuk, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 Clinique azala zaintzeko linea osoa, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 aromaterapiako kandela batzuk, lufa bat.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Ai! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 Eta... biblia. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Aingeru bat zara. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Orduan, nola zaude? Ondo al zaude? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Hain itxura duzu... laranja. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (haspenez) Pozten naiz zu zarela eta ez Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Ondo esan nahi du. Oso distiratsua da. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Hobe izango da, ordaintzen dudanagatik. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Esan behar dizut hona etorri nintzen benetako arrazoia. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 dio Callahan irakasleak benetan, benetan behar dugu zure alibia. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, ezin dut. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Esan nahi dut, ez duzu ulertzen. - Nork ulertuko luke nik baino hobeto? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 Lotsagarria da. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Dena dela, Brooke, salba zezakeen. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Ez, hori besterik ez da. hondatuko ninduke. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Nola? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Nire fortuna egin dut gaitasunarekin emakumeen gorputzak perfekzionatzeko 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 Brookeren ipurdi-buster entrenamenduarekin. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Seikotik laura pasatzen lagundu didazu. - Hori bai! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Heyworth-en hilketaren egunean... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (xuxurlatu egiten du bereizi gabe) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Zer? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 lortzen ari nintzen... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Ba? - Liposukzioa! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Ai, Jainkoa! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Ez! - Badakit! Iruzurra naiz! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Baina ez da emakume normala bezalakoa ipurdi hau izan dezake! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Nire zaleek erosi dudala jakingo balute, Dena galduko nuke. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Senarra galdu dut jada. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Nahiago dut kartzelara joan nire ospea galtzea baino. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...zure sekretua seguru dago nirekin. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Eskerrik asko. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, har nazazu kafe bat. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Gerardek eta Bobbyk kudeatuko dituzten bi elkarrizketa jaso ditugu bihar. 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 eta emazte ohia ordu batean. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Komunikazio honen arabera kartzelatik, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 gure bezeroa itxuraz bere arrebaren bisita izan zuen. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 A Miss Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Ezagutzen duzun inor? - Bai. Bera bisitatzera joan nintzen. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Zer demontre esan nahi duzu, "bisitatzera joan" zara? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Bere alibia bila joan nintzen. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Lortu duzu? - Mm-hmm. Benetan ona da. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Beno, bikaina. Zer da? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Ai, ezin dizut esan. - Zergatik demontre ez? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Agindu niolako Isilpean gordeko nuke. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 Eta ezin dut hautsi ahizpatasunaren loturak. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Izorratu Sisterhood! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Hau hilketa epaiketa bat da, ez eskandaluren bat sorority etxean. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Alibia nahi dut. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Ezin dizut eman. Baina esan dezaket errugabea dela. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Callahan jauna, Windham andrea Vandermark bigarren lerroan dago zuretzat. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Norbaitek harekin arrazoitzen hau hartzen dudan bitartean. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Ero al zaude? Esan iezaiozu alibia. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Ez! - Ez baduzu kasua galduko dugu. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Orduan ez gara oso abokatu onak. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Esaten badiozu, ziurrenik egingo du udako bazkide gisa kontratatu. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Nori axola zaio Brooke? Pentsa ezazu zeure buruaz. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Hitza eman nion, Warner. - Orduan zer? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Emazte ohiak ez omen du kezkarik 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 izan ere bere elkarrizketa gaur da. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Berkshire-ko bainuetxe batean dago. - Spa bat. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Ez al da halakoa zure ama ontzia? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Joan nezake nahi baduzu. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Emmett. - Bai? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Zoaz berarekin. - Ados. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Guztiz fidagarria ez dela dirudi. - Zergatik? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Hau egin duen pertsona bat da emakumeei lodiegiak direla esanez bizi. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brookek ez luke inoiz egingo esan emakume bati lodiegi zegoela. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 Eta iruditzen zait zerbait ezkutatzen ari balitz bezala. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Agian ez da zuk uste duzuna. - Agian nik uste dudana da. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 Badakizu, benetan ipurdia izaten ari zara. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Ipurdia? Zergatik deituko zenidake horrela? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Apur bat gehiago eduki behar duzu pertsonengan fedea. Agian harrituko zara. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Ezin dizut sinetsi besterik ez ipurdia deitu zidan. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Inork ez dit horrela deitu bederatzigarren mailatik aurrera. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (Barre egiten du) Agian ez zure aurpegira. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Beraz, hau da spa baten itxura. Aupa. Nola aurkituko dugu? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Aurretik deitu nuen. Lokatza gelan dago. - Ez dago... biluzik, ezta? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Windham Vandermark andrea? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Beraz, aurkitu nauzu. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 Bai. Austengoak gara, Platt, Jaret eta Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Hemen gaude galdera batzuk egiteko. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Beraz, hori entzuten dut tarta txiki hori Kaliforniatik Heyworth gizajoa tirokatu zuen. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Tira, hori da saiatzen ari garena frogatzea ez dela gertatu. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Ba al duzu arrazoirik egin zuela sinesteko? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Beno, ez dut inoiz emakumea ezagutu. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Baina alabak esaten dit nahiko puta txikia izan daiteke. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Orain, zure alabak egin zuen inoiz aipatu ezer 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 harremanari buruz Brooke eta Heyworth artean? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Tira, hori esan zuen gorilak bezala konkortzen ziren. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Uste dut ez zela nahikoa, hala ere, Brookerentzat. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Zergatik diozu hori? - Beno... (barre egiten du) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Ez al duzu ikusi kabana mutila? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Gezurretan ari da. - Eta hori egia esan? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Ikusi al duzu marroi ikaragarria bere ilearen kolorea? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 Beraz? Orain diskriminatzen duzu moreen aurka? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Zergatik ez? Ilehoria bezala diskriminatuta nago. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Badakizu, ilehoria izatea benetan gauza nahiko indartsua da. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Karta gehiago dauzkazu uste duzuna baino. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Pertsonalki gustatuko litzaidake botere hori hartzen duzula ikustea 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 eta bideratu ontasun handiagorantz. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Eskerrik asko. Bihar ikusiko zaitut. - Ongi da. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Aizu. - Bai? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Nola uste duzu ilehoria itxura izango nukeela? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm... Ez nago ziur maneiatu dezakezunik. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Agur. - Agur. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Beraz, deitu nuen zure logela bart. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (emakumea) Entzun dut. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Agian pentsatzen ari nintzen noizbait atera gintezke. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (emakumea) Ez, txoroa zara. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Zuzenbide eskolan nago. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Begira, ez naiz zurekin aterako. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Ezin dut sinetsi galdetuko zenik ere. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Ni bezalako neskak ez dira kalera ateratzen zu bezalako galtzaileekin. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Goazen hemendik. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Barkatu. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Zergatik ez didazu deitu? - Zer? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Gau ederra pasa genuen elkarrekin, eta inoiz ez dut zure berririk? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Sentitzen dut? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Barkatu zer? Bihotza hausteagatik? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Edo handiena emateagatik inoiz ezagutu dudan plazerra 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 eta gero kendu besterik ez? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Biak? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Tira, ahaztu. Dagoeneko gastatu dut ordu gehiegi zuregatik negarrez. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Orduan... noiz atera nahi zenuen? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (arnasa botatzen du) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (atea joz) - Sartu. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Oraindik amaitu al duzu deposizio horrekin? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Bai, bai. Hemen, hartu. 20 aldiz irakurri dut. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 Ados. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Badakizu, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Oraindik ezin dizut sinetsi ez zion Callahani alibiarik esan. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Ez da nire alibia esatea. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Badakit. Eta pentsatu nuen hori oso... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ... dotorea. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Benetan? - Noski. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Eskerrik asko. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Inoiz ohartu zara nola Callahan inoiz ez eskatzen dio Warnerrek bere kafea ekartzeko? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Esan nahi dut, galdetu didala gutxienez hamar aldiz. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Tira, gizonak ezinduak dira. Badakizu hori. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Badakit. Warnerrek ez du bere arropa garbitzen. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Badakit. Igorri behar du. - (barrez) Badakit. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Ba al zenekien lehen eskaera egin zuenean... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...itxaron zerrendan sartu zen? - Zer? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Aitak dei bat egin behar izan zuen. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Txantxetan ari zara. - Mm-mm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Elle barrez) Inola ere ez! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Ai, Jainkoa. Hori da hain txakur preziatua. Kaixo. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Bruiser du izena. Eutsi nahi al diozu? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Oso jatorra da. - Noski. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Begira, gustatzen zaizu. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Ai, muxuak ematen ari zaizkit. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (gizona) Eskerrik asko, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Gaur hemen gaude estaltzen Brooke Windham-en epaiketa. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Gogoratuko duzu, kobratu egin duela bere senarraren hilketarekin, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Bostongo Heyworth Windham milioiduna. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Biktimarenak dira deklaratzen lehenak alaba eta emazte ohia. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (gizona) Auzitegi Nagusia Suffolk Countyko saioan dago orain. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Epaile Ohorezkoa Marina R. Bickford presidentea. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Eserita egon zaitezke. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 Eta non zegoen zehazki? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Nire aitaren hildakoaren gainean zutik. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 Eta zertan ari zen akusatua? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Eserita zegoen igerileku ondoan, topless... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ... mutil latinoa berriz edari bat eman zion. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Salvatore jauna, esan al diguzu zer den hau? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Nire uniformea. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Hau uniformea da 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 galdetu zizun Windham andreak bere igerilekua garbitzen duen bitartean janzteko? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 BAI. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 Eta zu, ala ez, Brooke Windhamekin harreman bat izatea? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Definitu "afera". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Zuk eta Windham andrea harreman sexualak izan? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 Bai. Ados? Bai. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Jaun-andreok, auzitegiak bihar goizean berriz, goizeko 9etan. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Eten egin dugu. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Ezagutzen duzu Delta Nu bat ez litzateke inoiz gizon batekin lo egingo 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - tanga daramanak. - Inoiz ez! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Berari ikustea gustatzen zitzaidan garbitu iragazkia. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Badakit. Sinesten zaitut, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Zaindu nazazu, Elle. - egingo dut. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (soul musika jotzen) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Handi bat daukat zuretzat. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Sina dezakezu? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Lortu dut. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (grumak) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Sudurra hautsi diozu? - (Paulette) Ai, putz egin dut, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Nire snap leku guztietan zegoen. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Han egongo naiz epaiketa kanpoan dagoenean. Enrike gurutzatu behar dugu. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Baina nire neska-laguna, Serena, behin mutil bati barfed 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 The Blair Witch Project zehar, eta hiru hilabetez elkartzen amaitu zuten. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Benetan? Ongi da. Agur. - Ados, agur. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Ez zapaldu zure txikia azken denboraldiko Prada oinetakoak niri, maitea. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Ez dira azken denboraldia. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 Gaya da. Enrique gaya da. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Zer? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, zer motatako oinetakoak dira hauek? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (eztarria garbitzen du) Beltzak. - Ikusi? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - Zertaz ari zara? - Gaya da. Ez da Brookeren maitalea. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Asmatzen ari da. - (Emmett) Itxaron. Egin babeskopia. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Nola dakizu homosexuala dela? - Gizon gayek diseinatzaileak ezagutzen dituzte. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Gizon zuzenak ez. - Badakizu zer? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Cher zinta bat utzi zuen igerilekuan behin. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Eskertzen dudan bitartean zure teoria juridiko maisua, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Hilketa epaiketa bat daukat joateko. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Emmett. - Ados. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Nik zainduko dut. Eskerrik asko. - Ados. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (gizona) Epaitegira etorriko da. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Salvatore jauna, ba al duzu frogarik 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 zuk eta Windham andrea harreman bat izaten ari ziren? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Nire bihotzeko maitasuna bakarrik. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Beno, hori guztia bada berak frogatzen duena du, Jauna, hemen amaitu dudala uste dut. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Dimisioa eman dezakezu. - Pare bat galdera egin nahiko nituzke. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Emaidazu minutu pare bat. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Hartu al duzu inoiz Windham andrea zita batean? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Bai. - Non? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Concord-eko jatetxe bat, non inork ezin gintuen ezagutu. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Zenbat denbora daramazu Windham andrearekin lo egitea? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Hiru hilabete. - Eta zure mutil-lagunaren izena da? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Ongi. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (guztiak astinduz) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Isiltasuna! Isiltasuna! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Barkatu... Barkatu. - Bai, Salvatore jauna? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Nahastuta nengoen. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Uste nuen "laguna" esan duzula Chuck lagun bat besterik ez da. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - A, ados. - Puta! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (denak oihuka) - (matxoa jotzea) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, itxaron! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Isiltasuna nire gortean. Eseri, Salvatore jauna. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Isiltasuna nire auzitegian! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (emakumea) Nola galdu nuen hori? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Isiltasuna nire auzitegian. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Eskerrik asko. - Aupa. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Gau on. - Gau on. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Ai, Elle. galdetu zuen Callahanek joan baino lehen zu ikusteko. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Benetan? - Bai, badakizu, bere kafea hartzen du, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 baina beharbada erroskila behar du. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (biak barrez) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Laguntza behar al duzu? - Ez, ondo nago. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 Ados. Agur. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Sartu. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Kaixo. - Kaixo. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Eseri. - Ados. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Dena ondo dago? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Zure intuizioa jarraitu duzu gaur, eta ondo zeunden. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Entzun beharko nuke. - Eskerrik asko. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - Alibiari buruz. - Barkatu... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Harrituta nago hartu duzula hara joan eta lortzeko ekimena. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Hori da abokatu ona egiten duena. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Horretaz gain, irabazi egin duzu bezeroaren konfiantza eta gorde egin zuen. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Hori da abokatu bikaina egiten duena. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Burua zara, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Gehienak baino adimentsuagoa nire nominan dauden mutilak. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Aupa. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Ordua dela uste dut zure ibilbide profesionala eztabaidatzeko. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Pentsatu al duzu non izan zaitezke udako bazkidea? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Oh... benetan ez. Badakit oso lehiakorra dela. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Tira, badakizu zer Lehiaketa benetan da, ezta? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Gogorkeriari buruzkoa da. Sarraskia. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Giza adimena orekatzea animalien arduraz. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Zehazki zer nahi duzun jakitea... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...eta noraino iritsiko zaren hori lortzeko. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Noraino iritsiko da Elle? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Ni kolpatzen al nauzu? - Neska ederra zara. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Beraz, esan berri duzun guztia... - Zer nahi duen dakien gizona naiz. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 Eta konturatu berri den zuzenbideko ikaslea naiz bere irakaslea astakeri patetikoa da. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Lastima. Zinela uste nuen abokatu izan nahi zuen zuzenbide ikaslea. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (Igogailuaren astinduak) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Ia engainatu nauzu. - Zer? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Agian lo egin beharko zenuke epaimahaiarekin ere. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Orduan irabaz dezakegu auzia. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Aizu. - Uzten ari naiz. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Zergatik? - Zuzenbide eskola akats bat izan zen. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Praktika hau guztia akats bat izan da! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 Zertaz ari zara? Irabazi duzu. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Ez nuen ezer irabazi, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahanek praktika hori bakarrik eman zidan niri itxura gustatzen zitzaidalako. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Gaur gauean argi utzi zuena ni altxatzen saiatu zenean. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Callahanek zer egin zuen? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Ahaztu besterik ez. LAra itzuliko naiz. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Traje aspergarri gehiagorik ez, ez galtza gehiago. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Ez gehiago saiatu besterik ez naizen zerbait izatea... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....ez naiz besterik. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Zer gertatzen da saiatzen ari bazara zaren norbait izateko? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Alegia, Callahanekin arraioa. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Egon. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Deitu iezadazu bazara Kalifornian inoiz, ados? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Zer da kontua geratzean, Paulette? Esan nahi dut... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Jende guztiek ikusten dute niri begiratzen dienean ilea ilehoria eta bular handiak ditu. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Inork ez nau inoiz serio hartuko. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Zuzenbide fakultateko jendeak ez. Eta Warner-ek ez. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 Ez dut uste ere nire gurasoek serio hartzen naute. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Lehen aldiz sentitu zen norbaitek espero nuela... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ... nire bizitzarekin zerbait gehiago egiteko 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 bihurtu baino Victoria's Secret modeloa. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Baina txantxetan ari nintzen. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahanek ez ninduen inoiz abokatu gisa ikusi, ipurdi puska bat bezala ikusten ninduen. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Beste guztiak bezala. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Txantxa bat naizela ematen du. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Ez, ez zara txantxa bat. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (snuffing) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Arraioa zuzenbide eskolarekin. Agur esan nahi nuen. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Utziz gero ergel ergel batek zure bizitza hondatu... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....ez zara neska Zinela uste nuen. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (atea ireki, itxi) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (gizona) Han sartu zara nola jakinda 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 joaten zinen Salvatore jauna desprestigatzeko? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Erabat. gauza txikia da "Estrategia" deitzea gustatzen zait. 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Badakizu, sentsazio bat nuen... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Beti al da halako ipurdia? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 Defentsako abokatu nagusia da estatuan. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Noski ipurdia da. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Ondo, baina ipurdia al da horrek irabaziko al du nire kasua? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Tira, saiatuko den ipurdia da. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Errudun naizela uste du, ezta? - Hori ez da garrantzitsua. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Ez badu nigan fidatzen, zergatik fidatu behar dut harengan? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Galdetu Elle. Nahiko atsegina zirudien berarekin bart. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Ez. Ez dakizu zer infernuari buruz ari zara. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Zer gertatzen da hemen? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Ellek utzi zuen. - Zer? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Bai. Callahanek jo zuen, beraz, utzi egin zuen. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Ai, ene Jainkoa. Zakarra. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Ai, Jainkoa. - Zer? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Ikaragarri sentitzen naiz. Akats handi bat egin nuen. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Tira, agian zerbait dago egin dezakegu horri buruz. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Eskerrik asko. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Zertaz zaude hain pozik? Hilketa egotzita epaitzen zaituzte. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Jaiki. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Zer? - Kaleratua zaude. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Ordezkaritza berria daukat. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 MOE? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Barkatu. Nire bidean zaude. - Ikaslea da. Ezin zaitu defendatu. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts Gorena Auzitegi Judizialaren 3.03ko epaia. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Ikusi? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Eskerrik asko, David. - Aholkulariak, hurbildu bankura. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Ez zara hara igoko. - A, bai, naiz. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Barkatu. Agian zu ez ninduen entzun. Kaleratua zaude. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Aholkulariak, orain! Guztiok. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, zure ohorezkoa. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Auzitegi Goreneko 3.03 araua zuzenbideko ikasle batek dio 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 izenean ager daiteke prozesu penalean auzipetu batena 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Zure Ohorezkoa, Ez daukat arazorik honekin. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Bai. Ez dut onartzen. - Baina bart ados egon zinen. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 Zure bulegoan, nire karrera eztabaidatzen ari ginenean? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 Epaiak ere behar duzula dio abokatu baimendu bat zu gainbegiratzeko. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Callahan jauna? - Ez naizela onartuko. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Gainbegiratuko dut, jauna. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Bada, Woods andrea, jarraitu. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Eskerrik asko, jauna. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (barreka) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Kaixo. - Kaixo. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Gozatu kartzela. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Windham andrea, konturatzen al zara zertan ari zaren? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Erabat. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Ene Jainkoa. Hor dago. Elle! - Elle, zure epaiketa ikustera etorri gara. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Ai, begira, zein polita! Badago, esaterako, epaile bat eta dena. Eta epaimahaikideak. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Bozkatu Elle! - Emakumeok, eser zaitez. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Zoaz, neska. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Zin al duzu egia osoa esatea eta egia besterik ez, beraz, Jainkoari lagundu? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Bai. - Eserita egon. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Woods andrea, baliteke hasi zure galdeketa. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Lehenik eta behin, nahiko nuke hori adierazteko, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 ez dago bakarrik kasu honetan frogarik ez, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 baina osoa dago mens rea falta, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 zeina, definizioz, deliturik ezin dela egon esaten digu 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 ... borondate gaiztorik gabe. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Mens rea-ren esanahiaz jabetzen naiz. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Ez dakidana zergatik da hiztegi ikasgai bat ematen ari zara 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 izan behar duzunean zure lekukoa galdezka. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Bai, jauna. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Windham andrea... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Etxera itzuli zinenean... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ... zure aita han al zen? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Ez ikusi nuenik. Baina esan bezala, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Zuzenean igo nintzen dutxatzeko. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 Eta... behean jaisten zinenean, zer gertatu da? 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Brooke bere gorputzaren gainean zutik ikusi nuen... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ... bere odolez busti. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Baina Windham andreak ez zeukan pistolarik? - Ez, ordurako gordeta zeukan. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Mugitu hori greba egitera erregistrotik, Zure Ohorezkoa. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - Espekulazioa da. - Hain jota. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Aurrera. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Windham andrea, tiro bat entzun al duzu? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Ez. Dutxan nengoen. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 Ados. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Beraz... noizbait 20 minututan 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 dutxan zeundela... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...zure aita fusilatu zuten? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 Uste dut. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Zure aita fusilatu zuten dutxan zinen bitartean... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ... baina ez duzu egin entzun tiroa zeren... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...dutxan egon zinelako? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Bai. Ilea garbitzen ari nintzen. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (zaunka) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Nora doa honekin? - Izan fede pixka bat, Gerard. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Windham andrea, zer egin zenuen egun hartan lehenago? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Jaiki nintzen, kafetxo bat hartu nuen, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 gimnasiora joan zen, permanentea hartu eta etxera etorri zen. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Non sartu zara dutxan? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Uste dut lekukoak egin duela argi "dutxan" zegoela. 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (guztiak barrez) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Bai, jauna. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Windham andrea, inoiz lortu al zenuen permanenterik? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Bai. - Zenbat, esango zenuke? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 12 urte nituenetik urtean bi. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Zuk matematikak egiten dituzu. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Badakizu, nire sororityko neska bat, Tracy Marcinko, behin betiko lortu zuen. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Denok saiatu ginen berarekin hitz egiten. Kizkurrak ez ziren itxura ona beretzat. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Ez zuen zure hezur-egiturarik. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Aupa. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Baina, zorionez, egun horretan bertan, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 Beta Delta Pi-n sartu zen kamiseta bustia lehiaketa, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 non zegoen guztiz burutik oinetaraino mahukatuta. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Eragozpena! Zergatik da garrantzitsua? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - Puntu bat daukat. agintzen dut. - Orduan egin ezazu. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Bai, andrea. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, zergatik ziren Tracy Marcinkorenak kizkurrak hondatu zizkiotenean? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Busti egin zirelako. - Zehazki. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Ez al da lehen kardinala Perm mantentze-araua 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 debekatuta zaudela ilea gutxienez 24 orduz bustitzeko 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 permanentea lortu ondoren desaktibatzeko arriskuan 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -amonio tioglikolatoa? - Bai... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 Eta ez al luke izan duen norbaitek, esan 30 perms beren bizitzan aurretik 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 ondo ezagutzen duzu arau hau? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 Eta ez bazenu ilea garbitzen, ez zinela susmatzen dudan bezala, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 zure kizkurrak oraindik osorik daudelako, ez al zenuen tiroa entzungo? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 Eta, egia esan, entzun izan bazenu tiroa, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 ez zuen ezkutatzeko astirik izango Beheko solairuan sartu aurretik pistola, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 horrek esan nahi luke zuk Windham andrea aurkitu behar izan zuen 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 egiteko pistola eskuan duela zure istorioa sinesgarria. Ez al da ba? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Nire adina du, esan al dizu hori? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Nola sentituko zinateke zure aita balitz zure adineko batekin ezkondu zara? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Zuk, ordea, pistola ezkutatzeko denbora izan zenuen, ezta, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Zure aitari tiro egin ondoren. - Ez nuen tiro egin nahi! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Zu zinela uste nuen atetik pasatzen! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (Jendetza oihuka) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Agindu! Agindu! Agindu. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Ene Jainkoa. - Ene Jainkoa. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Ai, ene Jainkoa. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Alguacil, eraman lekukoa atxilotuta, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 non kobratuko dio Heyworth Windham-en hilketagatik. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 -ren gaian Estatua Brooke Windhamen aurka, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 kasu hau baztertzen da. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Windham andrea, libre zaude joateko. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 Bai! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (guztiak animatzen) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Nola jakin zenuen Chutney gezurretan ari zela? - Bikaina delako, noski. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Ilea zaintzeko arauak sinpleak eta mugatuak dira. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Edozein Cosmo neskak ezagutuko luke. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Zer? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Zu zinela esan nahi nuen... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ... hain distiratsua hor barruan. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 Eta hori... oker nengoen. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 Eta... zu zara niretzat neska. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Benetan? - Bai. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Pooh Hartza... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...Maite zaitut. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Oh, Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Hainbeste itxaron dut hori esaten entzutea. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Baina bazkide izango banaiz abokatu bulego bat 30 urte ditudanerako, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Nobio-lagun bat behar dut ez hain buruburu osoa. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Eskerrik asko, mutilak. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Jaun-andreok, Lizentziatuak aurkezten ditut 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 Harvardeko Zuzenbide Fakultatekoa. 2004ko klasea. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Pertsonalki oso ohoratua nago 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 aurtengoa aurkezteko klaseko hautetsi hizlaria. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Nahiko batera jaitsi ondoren Hasi interesgarria hemen Harvard-en, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 gaur graduatu da bat egiteko gonbidapenarekin 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 Bostoneko bat abokatu-bulego ospetsuenak. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Ziur nago joango garela berarengandik gauza handiak ikusteko. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Jaun-andreok, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (txaloak animoak) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 Harvard-en gure lehenengo egunean, oso irakasle jakintsu batek Aristoteles aipatu zuen. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 «Legea pasiorik gabeko arrazoia da». 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Beno, Aristotelesen aurka ez baina Harvardeko hiru urteetan, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 bilatzera etorri naiz pasio hori funtsezko osagaia da 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 azterketara eta praktikara legearena... eta bizitzarena. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Pasioz, ausardiaz da konbentzimendua eta norberaren zentzu sendoa 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 gure hurrengoa hartzen dugula pausoak mundura, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 hori lehenik gogoratuz inpresioak ez dira beti zuzenak. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Beti izan behar duzu fedea jendearengan... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...eta garrantzitsuena... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...beti behar duzu izan fedea zeure buruan. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Zorionak, 2004ko klasea. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Egin dugu! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Egun perfektua") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 J'Eguzkia jaiki da 12ak pasatxo dira 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Egin gosaria niretzat 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J 'Utzi lana beste norbaitentzat 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 Jendeak dio 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Fase bat besterik ez dela diote 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Nire adinean jarduteko esaten didate 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J Beno, naiz 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' Egun perfektu honetan 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Ezer ez dago nire bidean 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' Egun perfektu honetan 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Ezer gaizki joan daitekeenean 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' Egun perfektu honetan 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Esnatu 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Ez iezadazu esan amets bat besterik ez denik 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' 'Aski izan dudanean 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Esaten entzungo didazu 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J 'Orain ez zara saiatu nire gainean euria egiten 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Egun perfektua 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Ezer ez dago nire bidean 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' Egun perfektu honetan 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Ezin da ezer gaizki joan 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' Egun ezin hobea da 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' Egun perfektu honetan 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' Egun perfektu honetan J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Ez dut behar Zuk (esan polita naizela)")