1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[мукане]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Ефисио пее на сардински диалект]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[мука]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester]Добро утро, президент.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Джакомо] Добро утро, Естер.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Потвърждава, че се е обадил
всички за днес в четири?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Да, президент.
Да приготвя ли билков чай?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Е, защо не?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [човек] Добро утро, президент.
- добро утро
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[неясни гласове]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [човек] Честита Нова година, Франческа.
- Честита Нова година, момчета.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [заедно] Честита Нова година.
- Здрасти.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[на сардински] Да се надяваме.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Долорес]Още една Нова година
да ядат сушени домати
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
от този твой сърдит баща.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Още едно новогодишно хапване...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
„Айо“, разбрах.
От мрънкащия ми баща.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Здравей, Емануеле.
- Здравей, Франческа.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Здравей, Антониета.
- Здрасти. честито
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- На теб.
- [Антоанета] Благодаря ви.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- Здрасти.
- [човек] Здравей.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- Здрасти.
- Здравей, честита нова година.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
на теб. Виж, мамо, колко помпозност.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Разбира се, ако Кубрик
прекара една седмица тук,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
"космическата одисея"
той го направи през 3001 г., а.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- А, мамо?
- СЗО?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Не, казвам Кубрик.
- А кой е той?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Стенли.
- Сталин?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Не, Сталин е друг човек.
Кубрик Стенли.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Джакомо] Какво шоу, момчета.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Винаги съм харесвал Милан.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Президенте, ето вашия билков чай.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Куче роза?
- Със сигурност.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- благодаря ви
- Разрешително.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[затваряне на врата]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Джакомо] Седни.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Гордея се, че съм
вашият изпълнителен директор.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Вие сте моите най-доверени сътрудници,
тези, на които държа най-много.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
С новото хилядолетие,
решихме да си направим подарък.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Създайте 5 звезден курорт,
единствен по рода си,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
напълно екологично устойчив,
отворен целогодишно,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
на един от най-красивите плажове в света.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
плаж Белесамана,
в южната част на Сардиния.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[мукане]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[припомнете си стихове от Ефисио]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[припомняне на стихове]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Това е нашето ново предизвикателство.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
В този момент ще имаме още една причина
за да наздравеят новото хилядолетие
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
с нашите семейства.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Честита нова година.
- [заедно] Честита Нова година, президент.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Франческа] Вземете панадина.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Баббу"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Ех!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Франческа] Здравей, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Здравей, Ефисио.
Направих панадини за тази вечер.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
На Entu, любов.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[на сардински] Защо, какво е тази вечер?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Тази вечер е Нова година, "баббу".
Празнуваме новото хилядолетие, нали?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[на сардински] Да влезем в научната фантастика.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[мукане]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Хм, дори 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[клаксона]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Франческа] Мамо, Джани пристигна.
- [Долорес] Джани!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Джани, на английски] Направихме го!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Дилън, Тейлър!
- [Тейлър, на английски] Здравей, лельо.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Дилън] Здравей, лельо.
- Хей! Красив.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Долорес] Деца мои, как сте?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Франческа] Бели. Елизабет, здравей.
- Здрасти.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Долорес] Още една целувка.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Къде е брат ми?
- Сестра.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Долорес] Елизабет, как си?
- [Елизабет] Добре.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Моят красив син.
- Здравей, мамо.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Е, колко време ти отне?
- Цял живот, лельо.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Цял живот.
От Лондон с кола, вярвам.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Дилън] Дядо!
- [Тейлър] Как си, дядо?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Здравей, Дилън. Здравей, Тейлър.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [на сардински] Добре ли си?
- [заедно] Да.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
По-добре така.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Елизабет] Здравей, Ефисио.
- Здрасти.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Елизабет] Здравей.
- Всичко наред ли е?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- да
- По-добре така.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Джани, на сардински] Е, татко, как върви?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Защо не дойде по-рано?
Трябваше да дойдеш за Коледа.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Но все пак сме тук...
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Но ти трябваше да дойдеш първи.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Нека го оставим на мира, да тръгваме…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Винаги така…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[пуска „Where Is the Love“ от Шер
в далечината]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[неясни гласове]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
татко, мамо? Присъединявам се към Едоардо
в къщата му, нека празнуваме там.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Ще говорим с вас по-късно за най-добри пожелания.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Забравих, малката.
Най-малко леген.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
препоръчвам,
Това е важна новогодишна нощ.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Навлизаме в новото хилядолетие,
бъдещето идва. Бъдете внимателни.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Към бъдещето?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Но не, внимавайте вечер,
на другите.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Татко, повярвай ми.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Но на теб вярвам, на другите не вярвам.
- Тате, ти ги знаеш всичките.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Здравей, мамо.
- Здрасти.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Здравей малката. чуй ме
Тогава се обади.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Прав си, те са деца на приятелите ти,
ти ги познаваш. Знаеш какъв си.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Точно затова не му вярвам.
Не е нужно да те слушам повече, да вървим.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- ЗДРАВЕЙ!
- ЗДРАВЕЙ!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
как си
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Здравей красавецо.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Елизабет, на английски]
Вкусно. добре
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[на сардински]
Донесох ти сушени домати.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Отново сушени домати.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Все още.
- [Долорес] Отново домати.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[на сардински] И така, татко...
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[на италиански] Трябва да останеш много
тук сам?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Защо не отидеш в селото на мама?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[на сардински] Не, оставам тук.
Това е моят дом и няма да си тръгна оттук.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[на сардински] Знам, че това е вашият дом...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[на италиански] Но, ако отидете в града
с мама всички сме по-спокойни.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Франческа
не е нужно да идва тук всеки ден.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[на сардински] Оставам тук, това е моят дом
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
и никъде няма да ходя.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[на сардински] Разбираш ли?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Спомних си, че миналата година беше по-меко.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[на сардински] Не мисля така.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[заедно] осем, седем, шест,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
пет, четири, три,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
две, едно…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[писъци от радост]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[играе "Mambo No. 5" от Лу Бега]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[на сардински] Днес семейството ми е обединено
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
и пожелавам на всички щастлива нова година
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
и нека празнуваме второто хилядолетие!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[на сардински] О, всъщност, хилядолетие!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Милениум.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [на италиански] Най-добри пожелания, честита нова година на всички.
- честито
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[продължава "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[неразбираем глас]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
честита нова година!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [заедно, на английски] Честита Нова година.
- Честита нова година.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [заедно, на английски] Честита Нова година.
- [на сардински] Новогодишни поздравления.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[на сардински] Отново!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[продължава "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[фойерверки]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[неясни гласове]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Ефисио, на сардински] Вижте колко са красиви
фойерверките!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[имитира звук от огън]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Дилън, на английски] Колко красиво.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [на английски] Нека го скрием в стената.
- да
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Помниш ли кога го направихме?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Тайното скривалище.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ах!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Франческа] Спечелихме.
Ние победихме. Остани тук.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Ама сега спим, де.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
сън.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Спят ли?
- [Франческа] Да.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
какво си мислиш
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Мисля, че не мога да го направя
да се връща тук всяка година.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Дори да живеем на стотина километра
от Лондон животът е много скъп.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
аз съм сервитьор,
Елизабет е екскурзовод.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Вече не можем да си го позволим.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Вбесява ме това,
ако беше продал преди 25 години,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Не съм бил в Лондон и съм работил като сервитьор.
- Ех!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Може би обаче нямаше да са там
дори Елизабет, Дилън и Тейлър.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[стъпки]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Президент.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Благодаря ти, Естер.
- Моля ви.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Джакомо] И така, Мастърс.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Нека започваме
от нашите строителни обекти за Олимпиадата.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Всички вече са отворени.
- [Джеймс] Добре.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Доставяме след седмица
двата 5-звездни хотела в Доха.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
добре.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Що се отнася до фермите на Саленто,
работата върви бързо,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
и след седмица
ние също ще доставим апартамента в Маями.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
И за придобиването
от земите на Белесамана?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Ние сме спокойни. Всички продадоха.
Земя, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Фуриадроксу"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Да, това е сардинското име на техните кошари.
- И каква е тази червена точка?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Президенте, този е малък
furriadroxu на стар овчар,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
който пасе десет крави на плажа.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Стар овчар.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
очевидно,
ще му предложим нещо да го купи.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Но, уверявам ви,
никога няма да е проблем.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Да, президент, с жителите на Сардиния
никога не сме имали проблеми,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
честно казано, улеснено от необходимостта
на работата, която съществува в тези области,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
особено в Южна Сардиния.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Те трябва да продават.
Те знаят добре, че това ще се отрази на бъдещето им.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Нека му направим подходяща оферта.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
От кое число започваме?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 милиона и ще свършим дотук.
- Добре.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Да започнем с всичко: да започнем с релефите
и веднага ще изпратим ръководител на строителството.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Кого изпращаме?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Мариано, родом от Палермо.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Най-подходящо ми се струва:
няма семейство, мисли само за работа.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Той знае как да управлява булдозера,
той знае как да маневрира с хората.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Нека говори с пастора.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Всъщност нека му намерим дом
за целия период на работите.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Да, но Мариано...
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Мариано е много добър. Но страда от извивки.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Мариано] Мари!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Мария, Мария, Мария, зле ми е.
Идва ми да повърна.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Колко още, Джампи?
- Две минути.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Две минути.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Качва се върху мен, слиза върху мен. Той прави салта.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Идва ми да повърна,
трябва да е хранителният болус.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Шефе, прозореца, хайде.
- Разбирам.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Прозорецът.
- [Мариано] Казвам... Прозорецът!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Но защо? Но защо?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Но защо тези крайбрежни пътища винаги ми харесват
пълен с извивки!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ах!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
И първо крайбрежието на Амалфи
и след това Чинкуе Тере...
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Пропуснахме крайбрежния път на Sulcis,
пропуснахме го.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Колко още?
- Две минути.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Винаги остават две минути!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Направете прави завои.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Но по този начин се озоваваме в дерето.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Мариано] Но защо ми отговаряш?
„Стрейт“ е фигура на речта.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Шефе, пристигнахме.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Мариано] Болен съм. Спрете.
Казах ти спри, лошо ми е.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Ще спра сега, шефе.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
На път съм да повърна. На път съм да повърна.
Идва ми да повърна.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Шефе, повърни навън.
- Само за да ти кажа!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Трябва да изтегля. трябва да изтегля.
Трябва да разредя статична енергия.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ах, статична енергия! Ах!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ах! Ох
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
По-добре съм, по-добре съм.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Колко още?
- Две минути, наистина. Сега две минути.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Не казвай тази дума отново!
- Точно тук, в края на пътя.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Стигнахме ли?
- [Giampi] Да.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
А защо не сложиш стрелката?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Максимална тишина.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Мариано] Разбрах защо се чувствам зле:
ти си този, който ме кара да се чувствам зле.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Но, шефе...
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Мариано] Дори и да стоим на едно място,
просто те погледни.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Но, шефе...
- [Мариано] Не отговаряй!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[неясни гласове]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Това трябва да е
овчарската къща.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Как се казва пасторът?
- Ефисио Мулас.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Ефисио Мулас. Отпечатано от Ефисио Мулас.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ах!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Колко отвратително! защо
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Казват също, че носи късмет.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
има ли някой Г-н Ефисио?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
хей кой си ти
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[извикване]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[глас на Ефес и потъпкване]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
И какво е, Памплона?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[припомнете си стихове от Ефисио]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Внимавай, шефе.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
добро утро
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
добро утро
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Добро утро, г-н Ефисио.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Г-н Ефисио?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
не...
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Казвам се Мариано и идвам от Милано,
дори и да не можете да разберете от акцента.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Виждате ли, г-н Ефисио,
Представлявам група за недвижими имоти,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
който се интересува от неговата собственост,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
и би й предложил значителна сума
за къщата и земята си.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Както можете да видите,
вече работим върху...
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Г-н Ефисио, моля?
Можете ли... Имаме...
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Той не ме поглежда.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Имаме много амбициозна цел.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Това да осъзнаеш
5 звезден луксозен курорт,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
напълно екологично устойчив,
в пълна хармония с природата.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Г-н Ефисио?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Също така отворен целогодишно.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Говорим за 2500 работни места,
Г-н Ефисио.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
И всички местни хора.
не дай Боже.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Готвачи, готвачи, сервитьори, сервитьорки,
градинари, градинар,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
рецепционист, рецепционист...
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Накратко "рецепционист"
той е равен на мъжки и женски род.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Това е транссексуална дума.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Накратко, реалност, която може да се промени
съдбата на тези области.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Дайте веднъж завинаги
ритник към бедността.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Г-н Ефисио, какво мислите?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Искаме да му дадем този хубав удар
в големия задник до мизерия?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Говорим... Г-н Ефисо,
Много е важно да чуеш.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
От 150 милиона!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[говори на сардински диалект]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Г-н Ефисио, вие затваряте
в един непроницаем херметизъм.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Просто не е ясно. Но какво каза той?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Той каза "не".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Здравей, "babbu". Напазарувах малко.
- Здрасти.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Мариано] А, добре. добро утро
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Но какъв език говори баща ти?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Сардинец толкова тесен, че понякога
дори жителите на Сардиния не го разбират.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Само аз го разбирам.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Така че да говоря с някого,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
особено с чужденци като нея,
аз превеждам.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
И после първо баща му
той просто каза "не"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Той каза още, че през 1975г
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
него и семейството ни
те ти казаха не първия път.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Сега минаха 25 години
а вторият ви казва не.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
„Aicci anda sa vida“.
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Как?
– „Така си върви животът“.
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Джампи, мисля, че е тук
Отнема ни повече от две минути.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Естер]Президент,
Мариано е на телефона.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Мариано, как си?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Президенте, трябваше да спрем.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Как да "спирате"? защо
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Защото Ефисио Мулас е там.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
И кой е този Ефисио Мулас?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Той е пасторът, президентът.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Този с червената точка, на земята?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Точката е овчарската къща.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Но нали овчарите са в Барбаджия?
Какво правиш на морето?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Ех, единственият овчар, който пасе
намерихме го на плажа.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Нали му предложихме 150 милиона?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
да
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Джакомо]А той?
- Той каза не.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
О, но.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Добре, Мариано, нека бъдем търпеливи.
Вие завладявате дома си.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Добре, президент.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
И овчарят ще се откаже, ще видиш.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Благодаря ви, президент. Добър ден
- [Джакомо]Здравей, Мариано.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Естер? Той свиква всички при мен
Утре до девет, моля?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester] Разбира се, президент.
- благодаря ви
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- добро утро
- добро утро
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
добро утро
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- добро утро
- добро утро Ти ли си човекът от строителната площадка?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Да, да, от…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Разбирам.
– Той разбра.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
„Ajò“, придружавам го.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Може ли чаша вода?
чаша…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Никола] "Аджо".
- добро утро
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[на сардински] Погледнете бара за момент,
веднага се връщам
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
И тръгвай, тръгвай.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Мариано] Вие ли сте собственикът?
- Не, собственикът е Албинос.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Албинос?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Да, замина за Германия
с цялото семейство, през 80-те години.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Това е балконът.
Най-добре е да отваряте малко по малко.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Мариано] След двадесет години,
може би малко въздух.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Баббу", но познавате ли днешните?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[на сардински] Не ги познавам,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
но те винаги трябва да бъдат
същите кучи синове.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Според мен този път са сериозни.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
И аз съм сериозен.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Е, колко ти предложиха?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Предложиха ми сто и петдесет милиона.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
И какво искаш да правиш?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
И какво искам да правя?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Това е моята къща.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
А къщата ми е безценна!
Разбирате ли, че е безценно?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Определено.
- И тогава…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Наистина е безценен.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[на сардински] Трябва да ни слушате!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Но така или иначе е безполезно, той не ни слуша.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[човек] Безполезно е, че...
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Седни, любов.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
какво става
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Те са решили какво искат да правят
храна с бира,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
а кметът не иска да ги види.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
о
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Какво ти казаха в резиденцията?
Кога започваш работа?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
на Великден,
когато тревата е висока един метър.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[на сардински]
И два пъти повече трябва да си счупя гърба.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
разбра ли?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Разбира се, те предпочитат да съкратят работата
вместо трева.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- А вие кога започвате?
- Ако всичко е наред, през юни.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Да, но не издържам повече
да остане неподвижен осем месеца в годината,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
с единствената скоба
една седмица през януари,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
на ледоразбивач,
между Хелзинки и Стокхолм, при минус 30 градуса,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
за популяризиране на вина от Сардиния.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Вземайки ме
единственият бронхит за цялата година.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Да се надяваме, че тези в Bellesamanna
побързай
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
И със сигурност.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Джакомо] Погледни слънцето.
Мъглата я няма.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Кой знае какво ще се случи след двадесет години.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
През 1960 г.
овчарите продадоха Коста Смералда,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
мислейки, че 100 000 лири
бяха повече от милион,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
тъй като сто е повече от едно.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Вината е наша
ако овчарите са станали подозрителни.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
така че...
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
ще вдигнем ли офертата?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Кажете на Мариано да го вдигне на 300 милиона,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
така че го затваряме.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Малко ми се вие свят, но както и да е...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Ефисио?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Ефисио?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Триста милиона!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
не!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Правилно ли разбрах? Каза ли "не"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Ефисио, говорим за 300 милиона!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Но кой някога е виждал 300 милиона?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
аз например
Никога не съм виждал 300 милиона.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[на сардински] Не ме интересува!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
И сега кой му казва?
Но кой му казва?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
— Никога няма да е проблем.
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Това каза, Гисо, нали?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Е, сега какво става
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
ако старият овчар Ефисио
няма ли да ни продаде земята си?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Неговият furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
а?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
В плана, който представихме,
там е и къщата на Ефисио.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Искам да кажа, че ми казвате, че хората, които
те избраха 5 звезден луксозен курорт
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
те трябва да минат между кравите,
на кравешки тор,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
на миризмата на кравешка тор?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Много съжаляваме, президент,
но тук се случи невъзможното.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Особено в тази държава.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Да вдигнем ли отново офертата?
- Не. Хайде да вдигнем телефона.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Кмете, този проект
Това е част от плана за икономическо развитие
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
за създаване на работни места
на територията, нали?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Шегуваме ли се, докторе?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Благото на общността
има абсолютен приоритет.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Тук, в Белесамана, когато знаят
че Ефисио е отказал предложението,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
ядат го.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Masters]Добре.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Така че до скоро.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Но как все пак го правиш?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
С повече от сто милиарда
които са на път да пристигнат в района,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 работни места плюс свързани индустрии.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Дори и да искаш, как можеш да кажеш не?
Спираме ли за четири крави?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[кмет] Ще видите в града
как се ядосват.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[на сардински] Той наистина е упорит!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Не можем да направим това.
- Трябва да намерим начин.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Да отидем да пийнем.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Франческа] Доктор Пирас, добър вечер.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Здравей, Никола.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Ще ми дадеш ли пурите за "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[музика от телевизия]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[тръшва парите на тезгяха]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Благодаря, а.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[неясни гласове от телевизора]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Дон Либерато.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[затваряне на врата]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Здравей, Антоанета.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Всичко е наред, нали?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Хм.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Хм.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Хм.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Франческа] Ммм.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Виж какво ти изпрати "babbu".
- Други сушени домати.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Взехте ли бодливия артишок?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- не
- Защо?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Антониета не ми ги даде.
Имаше ги, но не ми ги даде.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[говори на сардински диалект]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Всички са му ядосани.
- Защо?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Вашият съпруг днес отказа 300 милиона.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[плашещ звук]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
нашата госпожица,
нашата госпожо моя, нашата госпожо моя.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Мамо…
- Нашата дама.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Добре, отивам да си взема въздух.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Сант'Ефисио, Санта Бонария.
- [заедно] Сант'Ефизио, Санта Бонария.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Долорес] Сант'Ефисио, Санта Бонария.
Сант'Ефизио, Санта Бонария.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Сант'Ефизио, Санта Бонария.
Сант'Ефизио, Санта Бонария.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Защо не ми каза
че баща ти е отказал 300 милиона?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Защото не можех да го направя.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
А на държавата... Сега какво ще им кажеш?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[говори на сардински диалект]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Истината.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[вика] Слушайте ме внимателно!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Всички знаете "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Така че, ако мислите, че можете
да го убеди...
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
опитайте сами.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [мъж] Хайде, да вървим бързо.
- Да вървим, Дон Либерато. да вървим
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Дон Либерато, ти опитай.
Тя определено го слуша.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[неясен глас]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[човек] Но какво знам.
Дон Либерато ще се погрижи за това.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Целият град е подреден.
Седмица по-късно и овчарят се отказва.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
добре.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Вие сте почти на същата възраст.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Но какво общо има с това сега?
И тогава какъв връстник, о?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Дори ще ги нося лошо,
но аз съм десет години по-млада от него.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Добре, хайде, хайде. върви
- [Дон Либерато] Не, не, не.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Ти иди и го убеди.
- И върви.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Дон Либерато] Какви обноски, о.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Добро утро, Ефисио.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
здраве.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
как си
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[на сардински] Седнал.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
добре. сега...
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Ефисио, знам, че си получил предложение
важно е да продадете своя furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
за изграждане на курорт.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Знам, че си я отхвърлил.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Това е нашата общност през целия ни живот
чакайте такава възможност.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Сега, Ефисио, в името на нашия Господ,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
искаш ли да преосмислиш
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
казах не.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[мърморене на неодобрение]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Не свещеник, имаме нужда от екзорсист тук.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Хей, с всички пари, които ти дават,
в моя бар, сутрин, пийте кафе,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
в средата на сутринта, изпийте аперитив,
следобед бирата,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
и всички пури, които искате.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
не
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Ефисио, не знам дали знаеш,
но завърших през 60-те,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
когато е съществувал в Сардиния
най-големият брой висшисти в Италия.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
И сега съм фармацевт
в страна на столетници,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
които вървят добре с пекорино и канонау,
и не правя нито стотинка.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Туристите пък са такива
които са пълни с безполезни лекарства
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
които може би не използват и оставят да изтекат.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Затова те питам…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
не
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[мърморене на неодобрение]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[на сардински] Махай се!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Не, стига!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
не!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[на сардински] Върви по дяволите, давай! давай давай!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Така се научавате да не давате бодлив артишок
на мама.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ах!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[мърморене]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Ефи, не издържам повече
за поставяне на пътни блокади,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
винаги спира едни и същи хора.
Вече ви познавам всички.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Най-много да направя рейд
за грам хашиш.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Ако имаше
малко движение на туристи,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
този грам хашиш става крек,
бирите стават водка.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
В този момент правя контролните точки
с ленти с шипове.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Тогава тази униформа би имала смисъл.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
не
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[мърморене]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Невъзможно е.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Невъзможно е.
- Невъзможно е.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Ех!
- Невъзможно е.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Той също каза не на маршала.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Дадоха земята на нас, овчарите
над Белесамана.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
И румънците ходят там на паша.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
А ние на бара, пием и играем карти.
Какво ще кажеш, Ефисио?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
казах не.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[мърморене]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Ефисио, ако не продадеш, всичко ще затвори тук,
училището също. Кажи му, Лука.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Ако училището се затвори,
Трябва да отида в Пула.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Не искам да ходя чак до Пула.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Предстоят ми 40 км
и 40 км на връщане.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[на сардински] Но ако някой остане,
има урок за един.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Разбирам, отивам в Пула. Да тръгваме, мамо.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[мърморене]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Президенте, всички са ентусиазирани
на нашия проект за Олимпиадата.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
добре. Но как е със стария овчар?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Шефе, заседнали сме два месеца,
но колко още трябва да чакаме?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Ако трябва да сме честни,
старият пастир наближава 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
а както знаем, времето е джентълмен.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
И така, след малко…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Ако трябва да кажем всичко,
все още е "Островът на столетниците".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Джампи! Винаги съм го казвал,
столетниците трябва да бъдат убивани като деца.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Въпреки това, Джампи, ти имаш дарба.
За да ви зареди с добро настроение.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[мелодия на новинарска тема]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[жена, телевизия] Опашки в офисите
атакувани пощи, банки.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Еуфорията от първите часове свърши
Еврото е изправено пред първото си истинско изпитание днес.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Сардински сандък.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Дай ми време, "ca ti precciu".
Ще те оставя да говориш.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[човек, телевизия] Положителен дебют за валутата
уникален, празнуван от операторите...
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[заедно] Ефисио…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- не
- [жена] Но...
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
не
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[въздишка]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Президент, както знаете, ето какви са нещата
отнемат малко време.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Строителната площадка е в застой, а работниците
Те имат цена. Имам цена.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Знам и ти благодаря, Мариано.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Трябва да останеш там, докато
ние не решаваме проблема с пасторите.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Съгласен. Добър ден
- [Джакомо]Благодаря, чао.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Да вдигнем офертата.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Баббу", сега тези
искат да ти дадат 300 000 евро.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[на сардински] Какво би било?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Предложиха ми 300 милиона
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
и сега, вместо да продължим напред,
връщат ли се
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Каква е тази история?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Не, просто сега има еврото.
А 300 000 евро са 600 милиона.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Те са повече, не по-малко.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[на сардински] Разбираш ли?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ах! разбирам...
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Но парите, дори и да нямат крила,
те отлитат,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
но земята остава, разбираш ли?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Земята остава!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Извинете, президент?
- кажи ми
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Излязоха окончателните данни
на регионалните в Сардиния.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- По това време?
- Не мина добре.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Тези, които спечелиха, залагат
всичко за опазване на земята,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
което е точно
какво искам да направя.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Защитете територията
от мизерията и бедността.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Защо не можем да се разберем? защо
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Кой е това? Всички елегантни.
- Не знам.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Познавате ли я?
- не
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Вижте дали няма да ни го пратят
миланците това.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Кой знае откъде идва.
Никога не съм я виждал.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Изчакайте тук за момент.
- Добре.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Франческа] Добро утро.
- добро утро
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
имаш ли нужда от нещо
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Не, не, благодаря. Просто гледах.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[на сардински] Сардинка ли е?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [на сардински] О, да.
- Ах!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[на италиански] Извинете, защо тук
на практика никой не идва.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Имате ли роднини тук?
- Не, не, родителите ми са в Гавой.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
И защо е дошла тук?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Обичам да правя обиколки
в нашата земя. така че...
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Дори и за работа.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
И каква работа върши?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Тогава ще отида да видя
места, които не познавам,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
или които вече съм виждал като дете
и вече не си спомням нищо за това.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
бъди спокойна
Тук всичко си е останало както си е било.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Те няма да се променят след време
вече дори и сезоните.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Но имаш красота в името си:
"Белесаманна".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Това е голямо богатство.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Може би не сме го осъзнавали.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
И тогава имате красив плаж.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Стига да се съпротивлява.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Защо?
- Това е дълга история.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Джована] Довиждане.
- Никога обаче не ми каза каква работа работи.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Работа, която наистина харесвам.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Кой беше той?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Франческа] Какво знам.
Изглеждаше малко странно.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Долорес] Цялата е елегантна.
- [Франческа] Елегантно, но странно.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Мариано]
Има лице на подаващ оставка.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Но това е папата,
как си подавате оставката
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
За папата е по-лесно да подаде оставка
който Ефисио Мулас продава.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[на сардински] Ефисио… И какво?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[на сардински] Не!
Сега оставям кравите.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Господа, ще поговорим отново за това утре.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[на сардински] Ще се видим утре!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
До утре!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[мърморене]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Франческа] О, това е! Ех!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[мърморене]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Ех! съжалявам
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
съжаляваш ли
Това е петото не, което ми казва за пет години.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Не искам да пътувам до работа
на сто километра от Лондон
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
да бъда сервитьор.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[на сардински] Като брат си!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Ако трябва да бъда сервитьор,
Правя го тук.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
да вървим
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[мукане]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Бабу"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Ако не продавате, те не строят.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
И ако не построят,
няма да има работа в Белесамана.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
разбрахте ли
Защото не издържам повече.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[на сардински] Не казвам не
на тези от Белесамана,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Казвам не на миланците.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Защото мислят
че винаги му казваме „да“.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Както винаги сме правили с всички.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Тези… с изнудването на работата
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
насъскаха ни един срещу друг.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Те носят богатството в дома си!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Не я оставяй тук!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Виждали ли сте колко е красив плажът?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Защо е красива?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Защото принадлежи на всички!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Не е нужно да оставаш тук.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Върви, ще се справя сам.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[припомнете си стихове от Ефисио]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[рев на самолет]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[на сардински]
Но ти ще спиш тук, а?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Франческа] Да.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Защото те е страх да ме оставиш сам,
откакто съм стар?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Но не, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Просто утре сутринта рано отивам на работа,
и оттук съм по-близо.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [на сардински] Разбираш ли?
- О, добре…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Може би след няколко години
Правя го по-често.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
О, добре, добре.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[базар на стадиона по телевизията]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[екрещящи писъци]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[човек, телевизия]Свърши! Свърши!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[екрещящи писъци]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[клаксона]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
здравей тате
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Здравей малката. Е, как мина?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Сто от сто.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Колко съм щастлив.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- благодаря ви
- Добре, добре.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Исках да ти кажа, че много мислих за това
че винаги си ми казвал за моето бъдеще.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Какво означава?
- Ще правя икономика.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Моят път е твой.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Не знам какво да кажа, виж. аз съм щастлив
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[чукат]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
давай напред
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Председател, има проблем.
- кажи ми
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Те представиха
новия ландшафтен план.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
благодаря
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Виждаш ли, малката,
това е и наша работа.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Пометете всичко, което ви пречи
между нас и нашата цел.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[мобилен телефон]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[мърмори]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Готови ли сте?
- Мариано, трябва да побързаме.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Но как? Шест години сме заседнали
и сега трябва да бързаме?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Новият ландшафтен план
предстои да влезе в сила
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
и трябва да започнем работа веднага.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
защо
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Междувременно се обадете на работниците
и се пригответе.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Да видим какво ще кажат хората
щом чуете това,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
ако проектът не започне навреме,
пенсионираме се и сбогом работа.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Съжалявам, съжалявам.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[мърморене]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Добро утро, Ефисио.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[на сардински] Наздраве.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Регион Сардиния ще наложи
новия ландшафтен план,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
ПП, с което ще продължи
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
само одобрени проекти
преди влизането му в сила.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Ако проектът ни закъснее,
общността ще пропусне уникална възможност.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[на сардински]
Не ме интересува PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
нито преди, нито след това.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
За мен е важно да остана тук,
защото това е моят дом.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
но този път,
има важни новини.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, Групата, в допълнение към 600 000 евро
до който стигнаха,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
ви предлага нов дом,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
и 50 000 квадратни метра нова земя
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
къде да си пасеш кравите.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[заедно] Ех!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Това честно променя всичко.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Какво ще кажеш, Ефисио?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[викове] Кривата бавно!
Не виждаш ли, че съм болен?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
И дори няма да те питам колко липсва,
защото винаги две минути.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Две минути.
- Две минути.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
трябва да изтегля. Трябва да разтоваря енергията.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Този хранителен болус
не искаш да си тръгваш,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
заседна вътре.
нищо
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Разбрах защо.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Тези двамата са отзад
което ме кара да повръщам.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Твоето присъствие ме притеснява.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Мери.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Мариано ахва]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Мери.
трябва да изтегля.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Статична енергия… Статична енергия за мен!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
изтеглих.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Да тръгваме, момчета.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Виждаш ли, Ефисио,
тук е цялата земя, която искате.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Най-накрая истински дом.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
какво ще кажеш
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Но ще стане гадно.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Какво каза?
- Че всички можете да отидете на...
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Да, благодаря ти, Франческа, разбираме.
ние тръгваме
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Слушай, Франческа, колкото искаш
тази история трябва ли да продължи
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Само да знам, а.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Чудя се дали не ми е побеляла косата
за фалита на Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
или за овчаря Мулас.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Колко отказа този път?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Един милион евро.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ах!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Гисо, на колко години са?
какво сме заложили с тази история?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Девет години, президент.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Разбира се, че имах много търпение, де.
- Много, президенте.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Може би твърде много.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[рев на двигатели]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[неясни гласове]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Ефисио!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
След девет дълги години,
Най-накрая освободих стадото си.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
И ако мога да кажа всичко,
скъпи стари Ефисио,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
това са
дори по-чисти от вашите крави,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
защото те не серат навсякъде.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[на сардински] Сега ще бъдете щастливи!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Ти си кучи син, копеле...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Върви на майната си.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Кучи син, копеле!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
копеле!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Кучи син!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Сега ще си пълен!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Ефисио, чуваш ли тази симфония?
Посветена е на вас.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[шум от строителство във времето
на "Шардана" от Моисей Конкас]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Мама каза, че си започнал
работата по курорта най-накрая.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Значи пасторът е продал?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
още не
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[на сардински]
Отиди да спиш у дома си тази вечер.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Но "babbu"...
- Върви си вкъщи!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Франческа?
- Франческа?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Франческа, работата започна.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
не се притеснявай
видяхте ли че всичко е наред?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[заедно] Здраве. здраве.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[неясни гласове]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Франческа] Чу ли?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Всичко е наред
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Отнесоха го
мирта, ягодово дърво, диви маслини.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Сега вече нищо не може да се поправи.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- съжалявам
– Не е вярно.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Казвате, че бетонът ви отвращава,
но нямаш търпение да пристигне.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Франческа… Тук има хора
който никога не е имал истинска работа.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Като теб и Игнацио.
- Точно така. Като мен и Игнацио.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[неясни гласове]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[крещи от гняв]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[викове] Стига!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Те ни учеха като деца
уважение към тази земя!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
уважение! Не скочихме
дори и парче хартия!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
На осем години "babbu" спа на него,
на открито, с животните на паша!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
И сега го изкормихте
тази земя!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Напълнихте го с бетон!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Ти я уби!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Президенте, току-що спечелихме
един от най-важните договори
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}за изложението в Милано.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
И как се справя Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Работите около furriadroxu на Efisio
те продължават.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Урбанизация работи,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
всички земи са отворени,
изкоренените растения,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
положена основа,
положени тръби
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
подготвени електрически системи, стълбове,
подове, прегради: всичко готово.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
добре Сега е ред на Мариано.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Ефисио! Офертата е валидна винаги!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Искаме да го вземем
този малък милион?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[говори на сардински диалект]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Виж, тази земя е твоя.
Можете да правите каквото искате с него.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Ех, това малко по малко се вижда
разбираме се!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Какво отне?
Десет години. Десет малки години.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Ела тук и се ръкувай с мен.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Изглежда като срещата в Теано:
Гарибалди и Виторио Емануеле.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[говори на сардински диалект]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
какво каза той
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
В моята къща не е нужно да се осмеляваш.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
И малкият милион
трябва да го сложиш в задника си.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Как смятаме да продължим, президент?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Задаването на въпроси е лесно.
Даването на отговори е трудно.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Така ставаш добър.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Да чуем какво ще каже Мариано.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Но Мариано е строителен бригадир.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Точно така, да чуем какво ще каже Мариано.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[говори на сардински диалект]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Джакомо]И така, какво можеш да ми кажеш, Мариано?
А?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Кажи ми.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Президент, според мен има решение.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Според Мариано, единственото нещо, което трябва да се направи
е да се изгради рецепцията
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
на малкия път, който минава през Efisio
да върна кравите у дома,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
и да построим друг път, който
ви позволява да се върнете към furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Ефисио. Видяхте ли каква изненада?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Докато беше на пасището,
направихме това.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[на сардински] Това е пътят
в къщата ми.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
И така не можете да го затворите.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Ефисио, не те разбирам. Но ако сега
искаш да се прибереш, това е начинът.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Добър вечер
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Благодаря ти, Рино.
- [Рино] Добър вечер, президенте.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Здравей малката.
- [дъщеря] Здравей.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Рино] Добър вечер.
- благодаря ви
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- как си
- Да те глобя?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Мачкат ни.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[на сардински] Това е моята къща
и не можете да го докоснете.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Какво си мислиш, че правиш, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Вие осъзнавате
Кого докладвате?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Наистина ли мислиш, че ще спечелиш?
Но това е невъзможно.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[на сардински] Трябва да спечеля със сила,
защото съм прав!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Дори да са богати. разбрахте ли
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Маршал, разбираш ли?
- Разбирам, но Ефисио...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Този път е и мой! Докладвам ги!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Франческа, мисля, че баща ти
той не осъзнава...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Докладвам ги.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
И това е!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Струва ми се, че "babbu"
разбирам много добре.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Той ни докладва.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Поклоних се и на джинджифила.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Изглежда, че сега
никой не може без него.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Правим интервюта за работа
в цялата област,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
и да започнем с наемането.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
хайде
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Скъпи Ефисио…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Този път направихте първата грешка.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
здрасти Имам нужда от бодлив артишок.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Бодливите артишоки свършиха.
- Но как? Имам ги пред себе си.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Ти ги виждаш, аз не ги виждам. Те са готови.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Там са, виждам ги.
- И аз не ги виждам.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Но аз ги виждам, не съм глупав.
Виждам ги там.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Казах, че не съм там,
които са готови, нали?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
След това ги изяжте всички и се задавете.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Не е възможно това
вече нищо не ми дава, не може.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [на сардински] И не мрънкайте!
- Но ти ми кажи.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[на сардински] Да. Сърдито, Сърдито!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Винаги.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Masters]Кмете, тръгваме си
с наемане.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Знаете това оплакване
рискувате да блокирате всичко?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Разбира се, Мастърс. Всичко ми е ясно.
- Ще се видим скоро тогава.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[неясни гласове]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [човек 1] Наздраве.
- [човек 2] Наздраве. „Аджо“.
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[клаксона]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[неясни гласове]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[човек] Способен на тези
това лято вече не работят.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Взех жилищен кредит.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Плащам вноските на LED телевизора.
- Аз за iPad на сина ми.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[на сардински] Кмете, не си само ти.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[на италиански] Ние също сме тук.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Вече съм платил курса за шкипер
за моя син.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Господа!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Ефисио Мулас трябва да оттегли жалбата.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[одобрително бръмчене]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[неясни гласове]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[викане] Какво правиш, докладвайки?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Искаме работата.
- [мъж] Вижте, тези си отиват.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Трябва да оттеглите жалбата.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Господа, тогава, ако имате някои неща
да кажа, нека направим както винаги.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Подреждате се следобед,
защото работя сутрин,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
въведете един по един
и кажи каквото имаш да казваш.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[мърморене на неодобрение]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[на сардински] И така, справяйте се!
Направете го! Ех! о!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Вървете, докторе.
- Да вървим!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Ефисио, длъжник съм
да напълним аптеката с кремове,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
ферментирала папая, добавки.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Всички безполезни неща, които туристите купуват,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
отколкото с млечнокисели ферменти
вземат душ.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Ние към туристите
искаме да продаваме козе мляко,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
козя рикота,
козе кисело мляко, козе сирене.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Ние купихме
стадо от хиляда кози на вноски.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Помните ли Лука, когато беше малък?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Накрая беше направено
всички училища в Пула.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Сега той е на шестнадесет години, обича морето
и иска да стане шкипер на курорта.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Трябва да го накараш да го направи.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Наеха ме като барман в курорта.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
За ипотеката на къщата
Сложих бара като обезпечение.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
С 250 000 туристи
и наемането на нови полицаи,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Аз участвам в състезанието
и ставам командир.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
И затова взех iPhone
на вноски за жена ми.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Плащам вноските на LED телевизора.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Антониета, разбирам, но ти го направи
колко вноски на доверие?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Но за какво доверие говориш?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Забравяш за хляба, за пастата,
на масло, на плодове, на вино… Всичко.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Ако не оттеглите жалбата,
вече не пушиш пури.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
И плащаме вноските на козата
с вашите крави. И кой знае дали това е достатъчно.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Надяваш се никога да не се чувстваш зле,
защото забравяш лекарствата си при мен.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Включително спасители.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Сега го виждаш добър и скъп,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
но ако свърша с наркотици,
излиза от ума си,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Не знам какво може да стане.
аз не знам
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Сигурен си, че тук в твоята конюшня
всичко наред ли е
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[на сардински] Не ме карай да се връщам, а?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Да видим какво ще стане сега!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[мърморене]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Добро утро, президент.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Тук сме. сега тръгвам
за да отпразнувам дипломирането на дъщеря ми.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Правя се красива, малко яйце от Крако,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
и ти ми се обади
когато овчарят е в мрежата.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Аз съм съветник по туризъм.
Култура, училище, спорт, развлечения,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
сардински език,
опазване на бодливия артишок.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Но преди всичко днес сме тук като Община
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
да ви кажа, че групата за недвижими имоти
той взе важно решение.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Увеличете офертата си.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Които станаха два милиона.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[одобрителни писъци]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Шшш!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- не
- Не?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[заедно, крещят] Не!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [човек] Как го правиш?
- Невъзможно е.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[кръстосани гласове]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Как е отказал предложението?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Аз съм съветник по градоустройство.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Частно строителство, социални политики.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", съветник,
нека направим тази оферта, да тръгваме.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Ефисио, три милиона.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[мърморене]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
не
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[писъци на неодобрение]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Невъзможно е. Невъзможно е.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[кръстосани гласове]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[вибрация на мобилен телефон]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Да?
- [Мариано]Той отказа три милиона.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[кашлица]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Мариано]Президенте, добре ли сте?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
Джеймс! Джеймс! Нагоре, нагоре, погледни нагоре.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Всичко наред ли е?
- не
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Ефисио…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Пет милиона.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Пет милиона!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
какво ще кажеш
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[мъж] Чакай, чакай.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[на сардински] Къде отиде?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[мъж] Хайде, хайде.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[промиване на тоалетна]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Казах ти не.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[заедно] Не!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[мърморене на неодобрение]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Току що стана да отиде да пикае?
- [заедно] Да.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
не мога да повярвам,
пак каза не.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Ефисо, може би не си чул добре.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[имитира сардински диалект]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Както се казва тук.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Така ли казват? О, добре, това нещо тук.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Пет милиона! как го казваш
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[заедно] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Мариано] Но не разбра ли?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[на сардински] Ти също не го разбра
Казах не, нали?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[мърморене]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Дон Либерато] Спри, спри.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[неясни викове на протест]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[човек] Кандидатът
взе финалния тест,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
представяне на дипломна работа
относно зеленото строителство и защитата...
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
чуй ме
включването им може да бъде от решаващо значение.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
повярвай ми,
наричат епархията на Каляри.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Не мога да говоря сега. здрасти
- Хайде де.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
извинете ме
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
така че
по силата на предоставените ми правомощия,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Обявявам те за лекар
по международна икономика и управление.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Джакомо] Браво!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[дъщеря] Благодаря ви.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Комплименти.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- честито
- [дъщеря] Благодаря ви.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
честито
Всъщност ти си го заслужи.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[дъщеря] Благодаря ви.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Казах ти, че ще ни даде
много удовлетворение.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
О, да.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Джани.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Дилън, Тейлър!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[заедно] Леля.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Но колко сте пораснали?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Франческа] Елизабет.
- Здравей, Франческа.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Франческа] И ти.
- [Джани] Здравей.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Франческа] "Бабу"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Дилън] Здравей, дядо.
- [Тейлър] Здравей, дядо.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
здрасти
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Елизабет] Здравей, Ефисио.
- Здрасти.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
здравей бейби
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[на сардински] Защо си тук?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Не е Коледа...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Чуваме, че отказваш
офертата на стойност милиони евро.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
О, "бабу"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Купихме билетите
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
да дойда да те питам
да мисли и за нас.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Всички тези пари
те могат да променят живота ни.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
И тогава, накрая,
Може да успея да се върна у дома.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[офицер] Застанете на една страна.
Нека да мине, да мине.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Нека превъзходството отмине. Нека мине.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Моля, водете пътя.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[жена 1] Монсеньор. Той е монсеньор.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[мъж 1] Това е архиепископът.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [жена 2] Светост.
- [мъж 2] Превъзходителство, добро утро.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[агент]
Нека да мине, да мине. моля
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Уважаеми Ефисио,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
защити правата си
и нечий корен е благороден и справедлив.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Кога обаче не се съобразяваме
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
че нашето да и нашето не
имат последствия за живота на другите,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
трябва да спрем и да помислим.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Дори Църквата прави грешки,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
когато не е способен
да слушат своите верни.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Ето, скъпи Ефисио,
Моля те да слушаш.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
В този момент животът
на цяла общност зависи от вас.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
И тази голяма жертва
което се иска от вас
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
ще бъде богато възнаграден с...
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[неразбираемо]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[неразбираемо]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
колко?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- О, майко Ботарга.
- [свещеник] Превъзходителство. Нека го пазим.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Това е епохален момент,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
за нашата общност
и за цяла Сардиния.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Офертата пристигна
че никой на света няма да може да откаже.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Дванадесет! Дванадесет милиона евро!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[одобрителни писъци и аплодисменти]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[неясни гласове]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[камбани]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[клаксона]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Поне се нахраних
сушени домати.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[одобрителни писъци]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[на сардински]
Това е земята на баща ми...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
и бащата на баща ми...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
и бащата на баща ми...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
и на бащата на бащата на бащата
на баща ми...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
и бащата на бащата
на бащата на баща ми...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
И никога няма да го продам.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[викове] И майната ти!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Дядо, благодаря ти, че не продаваш.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Как бяхме щастливи тук веднъж в годината,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
никога повече не сме били добри
никъде.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Вече.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Шефе, какво сега?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
И сега за Ефисио те са пишки.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Скъпи Ефисио, дадох всичко от себе си.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[неразбираеми гласове]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[неразбираеми гласове]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[извикване]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Франческа] О, ба'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Баббу."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Ефисио, на сардински]
Накараха ме да изчезна в Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Тези кучи синове.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
На Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" все пак!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Не е защото човек е роден в Палермо
че е достатъчно да го лепнат като мафиот.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
И аз ти се чудя,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
че ако не беше Джиджи Рива,
бяхте още хайдути и овчари.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
И ми направи услуга.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Дръжте очите си широко отворени.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Франческа] Какво да правим, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Ефисио, на сардински] Вкъщи съм.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Но не можем да го направим сами.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Аз съм в дома си.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Твърде големи са.
Вече настроиха цялата страна срещу нас.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
И от тази вечер ще спя тук.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Страхувате ли се, че и мен ще ме отведат?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Ех!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Никой не ме отвежда,
защото съм в дома си.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Дебора] Какво става, брато?
- Случва се да не можем сами.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Решихте ли да продавате?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Решихме да го съдим.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Обмисляли ли сте го внимателно?
Те никога няма да се предадат.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Ние също никога няма да се откажем.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Когато работех в Севиля
и бях сервитьорка,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Запознах се с едно момиче
завършил право,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
който работи сега
за важен адвокат от Милано.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Това реши много проблеми за нас.
Ако искаш ще ти се обадя.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Благодаря ти, Дебора.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Има ли колан?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[на сардински] Да, имам го.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Тогава трябва да го премахнете.
- не
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Защо не? Той трябва да го облече.
- Трябва да свалите колана си.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Но ако сваля колана си,
панталоните ми падат! Какво би било?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Панталоните му падат.
- Трябва да го свалиш.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Държиш ги с ръце.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Но длъжен ли съм?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
да За първи път е, съжалявам.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Хайде добре...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Караш ме да изглеждам добре! хайде де!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Франческа] Благодаря ви.
- Моля ви.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Но защо ме накара да го сваля
колана?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Защото е опасен обект.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Опасно е да ми паднат панталоните
без колана.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
какво ми казваш
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Въпреки това, той не би сгрешил съвсем.
- Добре.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Все още трябва да чакам много време
държиш панталоните ми?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[на сардински] Сега идва коланът.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[на сардински] Но какво е това?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Това е ескалатор, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Но как работи?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Трябва да вдигнете крака си. върви
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Ефисио] Какво е това нещо, което виждаш?
отпред? Прилича на църква!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Франческа]
Това е замъкът Сфорцеско, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[на сардински] Но кога ще пристигне това?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[на сардински] Сега...
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
сега...
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Няма за какво, адвокате.
- Ето го.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Ефисио] А! Пристигна.
- Ето ни.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Това е причината
подготвени от нашето студио.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
благодаря
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
А това е писалката. Ето ви.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Трябва ли да го прочета сега?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [на сардински] Чети, татко.
- О
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- благодаря ви
- Нека преместим този тук.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
така... така...
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Ефисио чете тихо]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Извинете, адвокате, баща ми
той спря на четвърти клас.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Няма бързане.
- благодаря ви
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Извинете, адвокате, колко страници има?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Те са 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
добре
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[продължете да четете тихо]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Съжалявам, почти е време за обяд.
Искаме ли да поръчаме нещо за ядене?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Не знам. Искаш ли да ядеш, "babbu"?
- Да, да ядем, хайде!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
да моля
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Тук долу има сардински ресторант.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Не знам, малко хлебче карасау,
парче сирене, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Ядем и нормални неща, де.
Сандвич, препечен хляб.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Ще има ограничение
също и към стереотипите.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Тогава сандвичи.
- да
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[продължете да четете]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[продължете да четете]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- В колко часа имаш самолета?
- Тази вечер. Да тръгнем с последния полет.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
не разбирам това,
опитайте се да го прочетете сами.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Вижте, не го разбирам
какво означава...
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
„Аз, Ефисио Мулас, се заричам,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
съгласно член 477 от Гражданския кодекс,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
да отстъпя наследствените си права
на земята,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
разположен в района Белесамана“.
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
адвокат?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
какво значи това
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Франческа]Мислехме да подпишем
пълномощно
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
и това ни караше да подписваме
продажбата на земя.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
И ти го знаеше.
Дебора, но ние сме израснали заедно.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Винаги сме делили всичко.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
В училище споделяхме закуски,
помниш ли Хляб и сирене.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Какво ти предложиха?
Какво ти обещаха?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Работата.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Ето какво ми обещаха.
Фронт офис мениджър.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Истинска работа, целогодишно.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Франческа, не можем да работим повече
само четири месеца в годината.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Игнацио вече не иска да живее на субсидии
преструвайки се на рибар.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
И имам кошмара да се връщам всяка година
през януари на този ледоразбиващ кораб.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Игнацио и аз много се обичаме.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Просто искахме да се оженим,
а ти ми разказваш как бяхме малки?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Говориш за миналото,
но тук е заложено бъдещето.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
И ти и баща ти
вие ни крадете бъдещето.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
За мен, за Игнацио и за цялата страна.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[неясни гласове]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
стига! Опитахте ги всички!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Знаеш ли какво ти казвам?
Че баща ми е прав.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Кой има повече смелост
отколкото всички вие, взети заедно
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
защото той знае как да казва не.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
И сега трябва да се върнем към това,
да вървиш отново с високо вдигната глава.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Трябва да се върнем към достойнството.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
И "майната ти"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Е, след десет години майната ти
заслужихме си го, добре.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[мукане]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Но на кого си сърдита, Франческа?
- С всички.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
С вас, но и с нас.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Винаги спирай тук,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
чакайки някой да дойде отвън
за решаване на нашите проблеми.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Знаеш ли защо не оставям баща си сам?
Защото всички тук са продали.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
всички.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
И той не го прави.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Мечтата на баща ми е сам
да живее спокойно в дома си.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[мукане]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Беше Дебора, "баббу".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Той плачеше и казваше, че трябва да се жени.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Те правят това, което казахте.
Насъскват ни един срещу друг.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[припомнете си стихове от Ефисио]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Здравей, "babbu".
- [Ефисио] Здравей.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[припомнете си стихове от Ефисио]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[работни шумове и неясни гласове]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Мариано]Добро утро, президенте.
Безпокоен ли съм толкова скоро?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Никога не ме притесняваш.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Истинските президенти спят малко.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Аз също
Наскоро те накарах да спиш малко.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Между другото, президент,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Исках да я попитам
защото не бях информиран
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
на адвоката Мулас.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
какво говориш
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
На адвоката, който беше с него
чрез подписване на прехвърлянето на земя.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Президент, наистина
Искаш да ми кажеш, че не знаеше нищо за това?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Мариано, винаги си бил добър.
Ето, продължавай така.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Добър ден
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[неясни гласове]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[въздишка]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Какво е това адвокатско нещо?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Президенте, мислехме, че е така
добър начин за разрешаване на проблема.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Не е нужно да мислите.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Преди да предприемете каквато и да е инициатива,
трябва да говориш с мен. ясно?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
И кой е този
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Той е добър.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Не казвай на Игнацио, че съм ти го дал.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Всъщност изобщо не казвайте на никого.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
И защо да вярвам?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Това е за всички времена
че сподели с мен хляб и сирене.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Даниел] Не се притеснявай. Докато се срещнем отново.
- [Франческа] Довиждане.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Той е новият ни адвокат.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Достоен човек.
Все още никой не е стигнал до него.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Момчета? Край на смяната, да се прибираме!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Защо толкова рано?
- Защото аз така казвам. у дома!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Кога се местите в дома си?
- Мисля, че следващата седмица.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
ти? Всичко наред ли е?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Днес овчар на 80 години, с четвърти клас
начално училище, ни съди.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Но преди всичко един от моите
кумове, един от най-доверените,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
знаеше името на адвоката
и той не ни каза.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Беше добър човек.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Да, беше добър човек.
- Което не можем да си позволим.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Ефисио пее на сардински диалект]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[вибрация на мобилен телефон]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Мариано] Ало?
- [Мастърс]Добро утро, Мариано.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
добро утро
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Ефисио Мулас ни съди.
Знаеше, че има нов адвокат.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Защо не ни каза нищо?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Защо да разглеждаме две човешки същества
само един проблем
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Започва да ме притеснява.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Но ти знаеш това между нас
не може да има пукнатини.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
И вместо това, тази пукнатина в мен
тя се разшири, все повече и повече.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
И мистралът духна,
канонау,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
пекорино, сукалче
миртата, ягодовите дървета,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
достойнство, смелост,
скудетото '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Доволни ли сте?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Но вие също знаете, че е така
не можеш да работиш повече с нас, нали?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
И какво да ти кажа?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Какво имате да ни кажете?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Тези пишки.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Тези огромни петли.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Винаги съм харесвал Леонард Коен.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Как така казва?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
„Във всичко има пукнатина.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
И там идва светлината."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
А междувременно тук в Милано
мъглата никога не се връща.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Мариано] Франческа!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Не си му казал.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
ти идваш
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Донесоха ни сирене,
опитайте парче.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[на сардински] Но какво прави това тук?
Но какво иска той?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[на сардински] Нищо, нищо, татко.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[на италиански] Сега от Мариано
можем да се доверим.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[на сардински] Той е на наша страна.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[на италиански] Ела.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Мариано] Добър вечер, Ефисио.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Франческа] Мивка.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
добре Какво е?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Това е casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Какво означава?
- Сирене с червеи.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Какво, отвращава ли те?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Не, не, държах се на разстояние
защото са далекогледи,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
и исках да се фокусирам по-добре.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Ето защо обхващате сто години.
Нищо освен моркови и салата.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Добър вечер, Ефисио.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Не, добре.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Франческа] Какво става, Мариано?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
а?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Уволниха ме.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Вината е наша.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
аз съм виновен,
че не съм се събудил по-рано.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Бях любимият им човек,
защото нямам обич.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Но те не се примириха с това
ако нямаш чувства и си свободен...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
можеш да им кажеш да се чукат
по всяко време.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Не ме гледай така.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
помня те
че трябва да продължим да бъдем свободни.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Не ме въвеждай в изкушение.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Най-много да те освободя от злото.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
И така да бъде.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Но малко ми е жал за Мариано, де.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[на сардински]
Ех! В живота всеки избор има цена.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Добре, разбирам, нека забравим за това.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Но… кой се зае с каузата?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Женско, "babbu".
Съдия, роден в Барбаджа.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[отсъства]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Ето билковия чай, президент.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Благодаря ти, Естер.
- Моля ви.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[затваряне на врата]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Не мога да пия повече билкови чайове.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
И така, какъв е този съдия?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Президенте, тя е от Сардиния и е една
който не гледа никого в лицето.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[работен шум и неясни гласове]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Франческа] Извинете?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Но тя е…
- Странният, добре облеченият.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Мина време, а.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Тогава го видя в града
Нищо ли не се е променило?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Не в града.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Тук обаче…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Как така се върна по тези места?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Исках да се върна на плажа.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Казах му. Обичам да пътувам
нашия остров, за да видим красиви неща.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Ако отиде там сега, ще намери и "баббу".
Той е там с кравите си.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
благодаря
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[мукане]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[на сардински] Наздраве.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[на сардински] Наздраве.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Тук е омагьосващо.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
О, да, и на мен ми харесва.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Само дето сега са я заобиколили тук.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Да, искат да ме затворят в бетон.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Но... те ще трябва да го съборят,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
защото съм прав.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Това място принадлежи на всички.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Вярно е.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Това място принадлежи на всички.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Единственото нещо, което не губят
на тази наша земя
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
това нашите деца ли са...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
не е позволено да остане.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Ех!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Докато се срещнем отново.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Докато се срещнем отново.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Дай Боже, Ефисио.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Дай Боже, съдия.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Познавахте ли се вече?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
не
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Франческа]
Как я разпозна?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Това е мъдростта на нашите овчари.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Бъдете съдия
Това е работа, която наистина харесваш, а?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Не е нужно да е лесно.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Не, мина известно време
че следя твоята история,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
и винаги съм се надявал
че ще ми поверят тази кауза.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Не беше никак лесно, нали знаеш.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
представям си.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Но защо се е върнала тук?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
защото понякога,
четенето на картите не е достатъчно.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Трябва да видиш, за да разбереш.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
И тогава има друга причина.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Майка ми, Мария Концета,
тя беше развъдчик.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Беше от Домус де Мария. Ние живеехме там.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Един ден я повикаха набързо
от Белесамана.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
И тъй като бях само на четири години,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
той ме взе със себе си,
защото не знаеше с кого да ме остави.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
И тогава станах свидетел на раждането ти.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
При вашето раждане.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Спомням си майка ти, Долорес,
малък, малък,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
а ти си дълъг като фламинго.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Ти не плачеше.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Нито ти, нито майка ти.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
нищо
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
И там разбрах
какво е да си жена в Сардиния.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
И не си се променил.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Здравей, Франческа.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
здравей...
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Йоана.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Здравей, Джоана.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Сега сме тук с изречението.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Не изглежда добре.
- Съдията е рехаво оръдие.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Тоест съдия, който налага уважение
Законът разхлабено оръдие ли е?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Какви възможности остават?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Единствената възможност
е, че Ефисио се отказва от случая.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[Джеймс]
Какво казахте преди десет години?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Ефисио Мулас никога няма да е проблем.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
А това означава да имаш "визия",
както обичаш да казваш?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Минаха двадесет години
с които аз лично не се занимавам
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
на критичен проблем в групата.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Време е да го направим.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Искам да се срещна с Ефисио Мулас.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Естер, резервирай ми първия полет
за Каляри, електрическа кола,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
и особено тих NCC,
защото не искам да говоря.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[шофьор] Виждате ли, докторе, това е единственият
електрически автомобил, който се предлага на целия остров.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Отне ми година
да го вземем от Съединените щати.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Когато го поръчах,
Всички тук ме мислеха за луд.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Тук винаги е малко трудно
да приема нови неща.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Но огледайте се.
Не ни липсват красавици.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
о, не
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[шофьор] Например фламингото
розово.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Не знам как да му го обясня,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
но за мен все едно е станал
един вид работодател.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Ако са там,
туристите идват да им се възхищават.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Но ако някой или нещо
чупи му топките,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
те напускат
и туристите вече не идват.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
И в резултат на това губя работата си.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Знам, че трябва да отиде в... Белесамана?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
познавате ли я
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
А кой не я познава?
Един от най-красивите плажове в света.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Бял плаж, кристално чисти води.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
За нас, жителите на Сардиния
той се превърна в символичен плаж.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Ако все още е наш,
дължим всичко на стар овчар.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Чували ли сте за това?
- не
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Ефисио Мулас.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Вижте, трябва да направим филм за това
на Ефисио Мулас.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Не знам дали си спомня онези стари комедии
от 70-те с Алберто Сорди,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
който осъди лекарска грешка,
корупция, трафик на оръжие.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Виждате ли, тези строители си мислеха, че имат
намери "pagu bessiu", наивен човек.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Те му направиха оферти за милиони,
и винаги отказваше.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
И те построиха всичко около него,
те го заобиколиха.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
И сега съм в съдебен спор.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
За някой като Мулас, знаете ли какво казват тук?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
не
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[говори на сардински диалект]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Парите не плащат за това.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
За него животът е този furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Какво означава furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Това е „връщане у дома“.
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[затваряне на врата]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Но това?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[рев на двигател]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[клаксона]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[мукане]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
добро утро
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
здраве.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Джакомо] Това е прекрасно място,
красиво.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Те са места
те са полезни за сърцето.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[говори на сардински диалект]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Така че защо
искаш ли да го съсипеш завинаги?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Ефисио, ние тук
искаме да го направим по-красив.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Искаме да го подобрим,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
не искаме да стои неподвижно,
чакайки да се влоши.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Искаме да дадем на хората работа,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
искаме тези страни да имат
настояще и бъдеще.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[говори на сардински диалект]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
„Баббу“ казва това за настоящето и бъдещето
Не ви пука за тези държави.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Ефисио говори на сардински диалект]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Вие сте използвали нашия глад от векове
работа, за да ни принуди да продаваме.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Дори ни караш да се чувстваме виновни
ако ви кажем не.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Ефисио говори на сардински диалект]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
преди да дойдеш,
знаехме как да бъдем заедно.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Ето защо живеем сто години.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
И нищо не казваш?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Винаги си бил най-добрият.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Ти също, когато пристигнах
преди много години ти беше добър.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Вие говорехте за етика,
на зелено строителство, екоустойчивост...
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Но ти само се преструваше.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Наистина можеше да помогнеш на тези хора.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Вместо това ти си остана същият
които разпространяват бетон навсякъде
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
и те държат топките
местни администратори.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Една и съща рецепта, винаги една и съща.
Сега си добър само в това да имаш привилегии.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Винаги имайте място в първа класа
дори ако самолетът вече е пълен.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Винаги маса в най-добрите ресторанти със звезди,
дори ако всичко вече е резервирано.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Подтиквайки се към успех,
винаги знае как да се усмихва на всеки.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Сега си добър само в това,
и вече не можете без него.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Защото сега за теб животът протича така.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Как ме разпозна?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[говори на сардински диалект]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Богати аромати. Ти не си един от нас.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[мукане]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Как мина, докторе? Ефисио беше ли там?
- Имаше.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
И как е?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Той е смел човек.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Те все още могат да бъдат намерени тук.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Къде да го взема?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
у дома.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Виждате ли, докторе, един беден стар пастир
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
срещу една от групите за недвижими имоти
най-големият в Италия.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Правя бизнес с туризъм,
а тук има глад за работа.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Но вижте, в определен момент,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
достигаме лимит
където, вярвам, трябва да спрем.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[чукат]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [човек] Разрешение?
- Моля ви.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Добро утро, съдия.
- добро утро
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Това е за нея.
- [Джована] Благодаря ви.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Франческа]Скъпа Джована,
никой не трябва да се чувства виновен
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
защото иска да продължи да живее
в собствения си дом и в собствената си земя.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Никой не трябва да бъде поставян
срещу неговата общност
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
само защото защитава собственото си право.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Но никой не го разпозна.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
И вместо това те ни сложиха на плещите си
съдбата на нашия народ,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
всички проблеми на тази земя.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Глад за работа, бизнес
които се провалят, хора, които напускат.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Съдба
което не можем да разберем.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Бреме, което не трябва да бъдем
ние да донесем.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Вие също не сте се променили.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Джована] Този съд,
в светлината на придобитите елементи
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
в производството, започнато от Ефисио Мулас
срещу групата за недвижими имоти Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
успя да установи и документира
като гореспоменатата група
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
построен на малък път
винаги се използва от г-н Мулас
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
за достъп до къщата му,
намира се в Белесамана.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Затова признайте важността
и стойността на протеста на Ефисио Мулас
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
и че никой не може да му отрече
вашите права на пътя.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Както се казва в Barbagia, "ти си брилянтен,
Франческа, много по-брилянтна от мен."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Гордея се с това, което направи.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Джована]Този съд
поръчка от групата за недвижими имоти
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
за незабавно възстановяване
г-н Ефисио Мулас
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
в самото владение на малкия път
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
премахване на портите
и произведенията, построени по-горе.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
И въздържание в бъдеще
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
от нарушаване на спокойствието и пълното удоволствие
на неговото притежание.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[на сардински] Сега това трябва да бъде записано!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[на сардински] Да, татко!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[на италиански] Трябва да го хвърлят.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[на сардински] Да!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[неясни гласове]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Ние, най-голямата група за недвижими имоти
на тази страна,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
като арогантен жест на някой, който никога не губи,
правим най-глупавите грешки.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Ефисио обаче, скромният пастир, който
не говори нито дума италиански, той печели.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Сега в света,
всички те са на страната на Ефисио.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Белесамана е земен рай
и Мулас го защити за всички.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Това е такава държава.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Страна, която има нужда от герои
в който всеки се идентифицира,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
докато не се трогна до сълзи,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
но тогава никой
той наистина има смелостта да подражава.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Никой нямаше смелостта на Ефисио.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Мислихме си
отколкото пастор над 80 години
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
нямаше достатъчно достойнство
да откаже каквато и да е сума.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Това е истинското поражение.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Ефисио спечели, защото беше прав.
Той се бори за принцип.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Ние, силните, не можем да си купим себе си
всичко, което искаме.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
И по дяволите парите.
И майната ти също, можеш да си вървиш.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
можеш да вървиш
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Малкия, не ти. Ти оставаш.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[затваряне на врата]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Ето го, малкия, виждаш ли?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Бъдещето е настъпило.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Всичко се променя.
Само ние не сме се променили.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Направихме прехода
екологично за нашата съвест.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
На мен например
Винаги съм харесвал електрически коли.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
И след няколко години кой ми ги продаде,
той ще реши какво трябва или не трябва да правя.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Променихме местоположението,
променихме кожата си.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Накратко, направихме фейслифт,
но вътре си останахме същите.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Какво има, татко?
Искаш ли да се предадеш на стария овчар?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Знаете какво ми каза шофьорът от Сардиния
кой ме доведе при Мулас?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
„Идва момент в живота
където пресичаш линия и трябва да спреш."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Не, тате.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Ще направя всичко
да си върне този плаж.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Ами да. Животът протича така.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Няма за какво, президент.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Неща?
- Сок от нар.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
достатъчно. благодаря
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[стихове на радостта]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[стихове на радостта]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
хей
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ах!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[смях]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[стихове на радостта]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"В живота стъпките, които правиш, нямат значение,
но отпечатъците, които оставяш."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Сега пукнатината се е превърнала в пропаст.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Спасихме плажа си.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Но ние не спасихме Белесамана,
нашата общност.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Моите хора.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
И сега трябва да направим най-трудното нещо:
търси начин.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[на сардински] Да.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[на сардински] Да.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[пуска "Moonshines"
от Moses Concas feat. Лий Оскар]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[песента завършва]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[човек] Спри!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[аплодисменти]