1 00:00:11,815 --> 00:00:13,435 A MENINA DE TRIESTE 2 00:01:28,375 --> 00:01:29,855 Para a água! Rápido! 3 00:01:34,095 --> 00:01:36,395 Alguém está se afogando! Se apresse! 4 00:01:51,175 --> 00:01:52,185 Veja isso! 5 00:01:52,655 --> 00:01:54,994 She can't swim but goes out here. 6 00:01:55,095 --> 00:01:57,275 Nothing surprises me anymore. 7 00:02:04,575 --> 00:02:05,985 Ela vai ficar bem. 8 00:03:25,575 --> 00:03:27,385 Tony, dê-lhe uma bebida. 9 00:03:28,215 --> 00:03:31,645 - Can we leave you alone? - Sim, obrigado. 10 00:03:36,815 --> 00:03:40,225 Você sabe, você quase não voltou? 11 00:03:41,175 --> 00:03:41,975 É verdade. 12 00:03:43,415 --> 00:03:45,645 Drink, makes you feel better. 13 00:03:45,855 --> 00:03:47,945 - Dê-nos uma bebida. - Aqui. 14 00:03:52,015 --> 00:03:53,775 Onde estão suas roupas? 15 00:03:55,215 --> 00:03:56,765 As ondas os levaram. 16 00:03:57,175 --> 00:03:59,055 Posso ficar com seu cobertor? 17 00:04:10,255 --> 00:04:11,055 Obrigado. 18 00:04:11,095 --> 00:04:12,435 Dê-me o mesmo. 19 00:04:29,175 --> 00:04:31,785 Estou indo embora, me dê minha lagosta. 20 00:04:36,735 --> 00:04:38,475 Aqui. Tenha um bom dia. 21 00:04:38,735 --> 00:04:40,565 Você já está indo embora? 22 00:04:44,255 --> 00:04:47,445 - Você está com medo? - Não, na verdade não. 23 00:04:48,055 --> 00:04:49,745 Foi muito bonito. 24 00:04:49,935 --> 00:04:50,735 Realmente? 25 00:04:51,095 --> 00:04:53,585 Sim. Principalmente quando fui resgatado. 26 00:04:54,375 --> 00:04:55,945 Foi extraordinário. 27 00:04:57,415 --> 00:04:58,425 Eu me senti amado. 28 00:04:59,295 --> 00:05:01,105 Eu realmente pude sentir isso. 29 00:05:03,055 --> 00:05:03,855 Olá Tony. 30 00:05:04,255 --> 00:05:05,615 Adeus, Sr. Dino. 31 00:05:11,335 --> 00:05:15,665 Se você não devolver meu cobertor, Vou chamar a polícia. 32 00:06:46,815 --> 00:06:47,615 Olá! 33 00:06:56,255 --> 00:06:58,465 Eles me disseram que você morava aqui. 34 00:06:58,855 --> 00:07:00,335 Esta é a sua casa? 35 00:07:00,935 --> 00:07:01,735 Legal. 36 00:07:02,455 --> 00:07:03,725 Bem, eu gosto disso. 37 00:07:10,095 --> 00:07:11,785 Esses são meus desenhos! 38 00:07:12,135 --> 00:07:15,285 Você os jogou fora. Eles são meus agora. 39 00:07:15,615 --> 00:07:17,425 Vou me lembrar disso. 40 00:07:17,895 --> 00:07:19,305 Diga-me uma coisa. 41 00:07:20,695 --> 00:07:22,575 O que você realmente quer? 42 00:07:23,215 --> 00:07:25,145 Entrar com você por um momento? 43 00:07:25,695 --> 00:07:26,495 Claro. 44 00:07:27,255 --> 00:07:28,805 Você seguraria isso? 45 00:07:29,175 --> 00:07:30,605 - Você está bem? - Sim. 46 00:07:53,575 --> 00:07:56,795 - É bom aqui. - Não estou reclamando. 47 00:07:58,055 --> 00:07:59,465 Meu nome é Nicole. 48 00:08:00,455 --> 00:08:01,605 Você é francês? 49 00:08:01,975 --> 00:08:03,455 Minha mãe é francesa. 50 00:08:04,175 --> 00:08:07,065 Papai a conheceu em Paris. Muito romântico. 51 00:08:10,575 --> 00:08:11,395 Nicole como? 52 00:08:13,055 --> 00:08:15,945 Eu sei seu nome. Dino, Dino Romani. 53 00:08:18,255 --> 00:08:19,055 Certo. 54 00:08:21,015 --> 00:08:23,855 Você faz quadrinhos? Como Charlie Brown? 55 00:08:24,695 --> 00:08:28,735 Charlie Brown é um personagem. O escritor é Schulz. 56 00:08:28,975 --> 00:08:30,905 Você é tão famoso quanto ele? 57 00:08:31,855 --> 00:08:34,295 Mas seus desenhos são lindos. 58 00:08:34,655 --> 00:08:35,455 É verdade. 59 00:08:35,815 --> 00:08:37,345 É o suficiente para mim. 60 00:08:52,415 --> 00:08:53,215 E daí? 61 00:08:54,695 --> 00:08:56,035 O que você quer? 62 00:08:56,655 --> 00:08:58,015 Devolva seu xadrez. 63 00:09:01,215 --> 00:09:02,085 Isso é tudo? 64 00:09:07,215 --> 00:09:09,475 Você não quer fazer amor? 65 00:09:10,775 --> 00:09:12,255 Eu adoro fazer amor. 66 00:10:00,655 --> 00:10:01,665 Fique comigo. 67 00:10:34,175 --> 00:10:36,215 Adoro carícias depois. 68 00:10:45,415 --> 00:10:47,175 Você está com sede? - Sim. 69 00:10:52,615 --> 00:10:54,145 Já volto. 70 00:12:45,135 --> 00:12:45,935 Olá. 71 00:12:51,455 --> 00:12:52,255 Quem é ela? 72 00:12:53,535 --> 00:12:54,335 Uma beleza. 73 00:12:55,415 --> 00:12:56,515 Beleza, Nicole. 74 00:12:57,455 --> 00:12:58,255 Magia. 75 00:12:59,975 --> 00:13:02,255 Mas beleza, você não tem rosto? 76 00:13:02,655 --> 00:13:04,554 Ela está prestes a nascer. 77 00:13:04,655 --> 00:13:05,475 Ótimo corpo. 78 00:13:06,495 --> 00:13:07,905 Ela não tem tabus. 79 00:13:08,935 --> 00:13:12,815 Ela será um pouco um símbolo de inocência. 80 00:13:13,535 --> 00:13:15,595 Provocar sem perceber. 81 00:13:16,455 --> 00:13:17,255 Como eu? 82 00:13:19,175 --> 00:13:21,075 Eu disse sem perceber. 83 00:13:21,695 --> 00:13:23,955 Sou tão fácil de ver? 84 00:13:26,495 --> 00:13:28,235 Não é tão difícil. 85 00:13:40,015 --> 00:13:40,815 Você sabe, 86 00:13:41,575 --> 00:13:44,765 Eu apenas fingi que estava me afogando, hoje cedo. 87 00:13:44,935 --> 00:13:47,265 Eu sei muito bem nadar. 88 00:13:48,775 --> 00:13:51,005 E muito bem interpretando comédia. 89 00:13:51,215 --> 00:13:53,005 E por que estou fazendo isso? 90 00:13:53,855 --> 00:13:55,715 Você faz isso apenas por diversão. 91 00:13:57,775 --> 00:13:58,715 Estou testando. 92 00:14:00,655 --> 00:14:01,455 Testando? 93 00:14:05,135 --> 00:14:06,635 Como se estivesse se afogando hoje. 94 00:14:08,455 --> 00:14:12,865 Ou eu deito na estrada, como se eu tivesse sido atropelado por um carro. 95 00:14:13,575 --> 00:14:17,075 Ou eu simulo um suicídio com pílulas para dormir. 96 00:14:18,055 --> 00:14:21,394 E se alguém aparecer e me salva, então... 97 00:14:21,495 --> 00:14:22,505 Eu me sinto amado. 98 00:14:23,055 --> 00:14:25,055 E encontro meu rosto novamente. 99 00:14:25,495 --> 00:14:26,295 Seu rosto? 100 00:14:29,215 --> 00:14:32,365 Isso prova que o mundo sabe que eu existo. 101 00:14:33,895 --> 00:14:37,514 - Por que você está assim? - Eu gostaria que ela tivesse a sua cara. 102 00:14:37,615 --> 00:14:38,835 Quem? A beleza? 103 00:14:40,695 --> 00:14:42,745 Eu gostaria que você posasse para mim. 104 00:14:43,175 --> 00:14:45,995 - Meia hora bastaria. - Por que não. 105 00:14:46,935 --> 00:14:48,674 Não tenho nada para vestir. 106 00:14:48,775 --> 00:14:51,995 Eu tenho um armário cheio de roupas femininas. 107 00:14:52,495 --> 00:14:53,645 Da sua esposa? 108 00:14:54,455 --> 00:14:55,725 Eu não sou casado. 109 00:14:57,615 --> 00:15:02,225 Tony já me contou. Eu fiz muitas perguntas a ele. 110 00:15:28,535 --> 00:15:30,935 É melhor fechar a porta. 111 00:15:56,175 --> 00:15:59,235 Eu não queria te machucar, com licença. 112 00:16:01,295 --> 00:16:02,585 O que está acontecendo? 113 00:16:07,215 --> 00:16:08,015 Com licença. 114 00:16:17,815 --> 00:16:20,685 Por que você teve que feche a porta? 115 00:16:25,415 --> 00:16:28,925 Eu quero um homem que me ame também quando faço xixi. 116 00:16:33,215 --> 00:16:34,794 De quem são essas roupas? 117 00:16:34,895 --> 00:16:36,045 Não importa. 118 00:16:36,895 --> 00:16:39,105 Tony me disse que você mora sozinho. 119 00:16:39,535 --> 00:16:43,194 - E que você vai embora em breve. - Tony fala demais. 120 00:16:43,295 --> 00:16:44,794 É verdade que você está indo embora? 121 00:16:44,895 --> 00:16:46,565 Em algumas semanas talvez. 122 00:16:48,215 --> 00:16:50,034 Você não gosta de gente, né? 123 00:16:50,135 --> 00:16:53,185 Números pequenos. Quanto menor, melhor. 124 00:16:53,495 --> 00:16:54,835 Eu sou o oposto. 125 00:16:55,695 --> 00:16:57,175 Eu odeio ficar sozinho. 126 00:16:58,735 --> 00:17:00,005 Cada um na sua. 127 00:17:01,215 --> 00:17:02,015 Exatamente. 128 00:17:03,415 --> 00:17:05,114 E você, onde mora? 129 00:17:05,215 --> 00:17:07,685 Numa antiga villa perto de San Justo. 130 00:17:09,015 --> 00:17:12,115 Há um jardim com esculturas gregas. 131 00:17:12,335 --> 00:17:14,714 E uma linda árvore grande na frente. 132 00:17:14,815 --> 00:17:16,695 E um exército de servos. 133 00:17:16,935 --> 00:17:17,735 Um cozinheiro, 134 00:17:18,615 --> 00:17:20,495 um mordomo e quatro empregadas domésticas. 135 00:17:20,775 --> 00:17:22,325 Você deve ser rico. 136 00:17:23,535 --> 00:17:25,605 Posso conseguir tudo o que quiser. 137 00:17:26,295 --> 00:17:27,375 E ainda mais! 138 00:17:29,655 --> 00:17:31,935 Bem, vou preparar um pouco de comida. 139 00:17:32,055 --> 00:17:34,525 Podemos começar quando você estiver pronto. 140 00:17:49,695 --> 00:17:50,775 Você está pronto? 141 00:19:28,455 --> 00:19:29,415 Bom dia. 142 00:19:30,095 --> 00:19:33,834 Você se lembra da garota que foi resgatado outro dia? 143 00:19:33,935 --> 00:19:36,674 - Você a viu por aí? - Não sei onde ela está. 144 00:19:36,775 --> 00:19:42,205 Certamente uma dessas garotas perdidas, um dia aqui, outro dia ali... 145 00:19:42,895 --> 00:19:45,175 Está tudo bem. Obrigado, de qualquer maneira. 146 00:19:53,175 --> 00:19:56,355 Fica à direita no final da praça. 147 00:19:56,695 --> 00:19:57,495 Obrigado. 148 00:20:49,975 --> 00:20:53,315 Eu não encontrei você. Onde você está? Nicole. 149 00:21:10,695 --> 00:21:12,674 Eu não esperava você, querido! 150 00:21:12,775 --> 00:21:15,194 - Eu deveria ter ligado. - Está tudo bem. 151 00:21:15,295 --> 00:21:17,274 Mas tenho um compromisso hoje à noite. 152 00:21:17,375 --> 00:21:20,855 Venha comigo, é às Stanui, você se lembra? 153 00:21:21,575 --> 00:21:23,215 Irritante, mas inofensivo. 154 00:21:23,415 --> 00:21:27,114 Não, isso não significa nada para mim. Eu só quero dormir. 155 00:21:27,215 --> 00:21:29,154 Apenas sinta-se em casa, você conhece o lugar. 156 00:21:29,255 --> 00:21:31,035 Coma alguma coisa, prometeu? 157 00:21:31,735 --> 00:21:32,535 Prometido. 158 00:21:33,935 --> 00:21:35,015 Ciao, meu querido. 159 00:21:35,895 --> 00:21:36,695 Divirta-se. 160 00:21:37,055 --> 00:21:39,335 Estarei de volta antes da meia-noite. 161 00:21:50,175 --> 00:21:50,975 Olá? 162 00:21:55,855 --> 00:21:57,735 Você não tem nada a dizer? 163 00:22:00,815 --> 00:22:02,555 Qual é o seu nome verdadeiro? 164 00:22:04,015 --> 00:22:06,874 encontrei uma pulseira com as iniciais R d C. 165 00:22:06,975 --> 00:22:09,725 R é para quê? Rosa? Rita? Renata? 166 00:22:10,175 --> 00:22:12,295 Então você não quer conversar? 167 00:22:38,735 --> 00:22:39,865 Posso entrar? 168 00:22:42,815 --> 00:22:45,375 - Por que? - Eu trago de volta o vestido. 169 00:22:46,255 --> 00:22:48,015 - Cadê? - O que? 170 00:22:50,055 --> 00:22:50,855 O vestido. 171 00:22:52,095 --> 00:22:53,035 Eu esqueci. 172 00:23:03,975 --> 00:23:05,945 Você esqueceu outra coisa. 173 00:23:10,335 --> 00:23:11,135 "RdC''. 174 00:23:17,055 --> 00:23:18,474 O que faz você rir? 175 00:23:18,575 --> 00:23:21,914 "R d C'' é o nome do comerciante. Meu nome não é Renata, 176 00:23:22,015 --> 00:23:25,895 mas Nicole. - Então era mesmo você que estava no telefone? 177 00:23:40,495 --> 00:23:44,535 - Quando você pegou isso? - Enquanto você estava dormindo. 178 00:23:45,215 --> 00:23:46,645 Eles são lindos. 179 00:23:47,255 --> 00:23:48,754 É você quem é lindo. 180 00:23:48,855 --> 00:23:52,805 Neste eu devo ter tido um pesadelo horrível. 181 00:23:54,335 --> 00:23:55,655 Eu não gosto disso. 182 00:23:59,695 --> 00:24:01,035 Pareço morto. 183 00:24:01,295 --> 00:24:04,834 - Você estava dormindo. - Quando eu morrer ficarei assim. 184 00:24:04,935 --> 00:24:05,735 Rasgue-o. 185 00:24:06,655 --> 00:24:07,805 Rasgue por favor. 186 00:24:09,815 --> 00:24:10,965 Rasgue por favor! 187 00:24:18,455 --> 00:24:20,805 Você é uma garota estranha, Nicole. 188 00:24:22,655 --> 00:24:24,535 Você também tem sobrenome? 189 00:24:27,935 --> 00:24:28,735 Talvez. 190 00:24:31,095 --> 00:24:32,365 Mas eu esqueci. 191 00:24:34,215 --> 00:24:36,405 Aposto que você não acredita em mim. 192 00:24:36,535 --> 00:24:38,714 Exatamente, não acredito em você. 193 00:24:38,815 --> 00:24:39,945 Mas é verdade. 194 00:24:41,055 --> 00:24:43,785 Há tanto Eu não me lembro. 195 00:24:46,335 --> 00:24:49,954 Quando você não gosta de alguma coisa, você tenta esquecê-lo. 196 00:24:50,055 --> 00:24:53,074 Você não gosta de si mesmo? Eu acho você linda! 197 00:24:53,175 --> 00:24:55,505 Se você quiser eu posso te seduzir. 198 00:24:55,735 --> 00:24:58,465 Estou até vestida como uma verdadeira dama. 199 00:24:58,855 --> 00:25:00,735 Esta noite vamos sair. 200 00:25:03,935 --> 00:25:06,435 Não posso dizer não a uma verdadeira dama. 201 00:25:13,455 --> 00:25:15,474 Eu descobri algo sobre você. 202 00:25:15,575 --> 00:25:16,375 O que? 203 00:25:16,775 --> 00:25:20,825 A vila que você me contou preciso de muito trabalho. 204 00:25:25,815 --> 00:25:26,615 Obrigado. 205 00:25:28,895 --> 00:25:30,095 Eu não me importo... 206 00:25:30,455 --> 00:25:33,994 Eu não me importo se você não me contar qualquer coisa sobre você, 207 00:25:34,095 --> 00:25:35,745 mas não minta para mim. 208 00:25:37,135 --> 00:25:39,655 Não era mentira, mas uma fantasia. 209 00:25:40,495 --> 00:25:41,874 Você não gosta disso? 210 00:25:41,975 --> 00:25:43,874 Como aquele sobre seu pai? 211 00:25:43,975 --> 00:25:47,215 - O diplomata? - Eu nunca conheci meu pai. 212 00:25:52,815 --> 00:25:54,365 Este lugar me entedia. 213 00:25:55,895 --> 00:25:57,375 Está sufocante aqui. 214 00:26:23,855 --> 00:26:24,935 Isso te diverte? 215 00:26:25,535 --> 00:26:27,634 Por que? Eu não faço nada de errado. 216 00:26:27,735 --> 00:26:30,015 Não. Você é fantástico, eu sei. 217 00:26:34,215 --> 00:26:36,565 - Vamos? - Se desejar. 218 00:26:37,095 --> 00:26:37,895 Justino? 219 00:26:38,975 --> 00:26:39,775 Senhor? 220 00:26:41,775 --> 00:26:44,145 Madame... não está mais com fome. 221 00:26:47,575 --> 00:26:48,535 Outra hora. 222 00:26:49,415 --> 00:26:51,435 Claro, senhor. Obrigado. 223 00:27:00,735 --> 00:27:02,095 Senhora, seus sapatos. 224 00:27:07,095 --> 00:27:09,085 - Boa noite. - Adeus. 225 00:27:09,255 --> 00:27:11,585 Aí você vê como sou exigente. 226 00:27:12,375 --> 00:27:14,725 Você está certo, eu ainda tremo. 227 00:27:16,775 --> 00:27:18,585 Você fez seu show, hein? 228 00:27:19,615 --> 00:27:24,135 Eu nunca sei o que farei de um minuto para o outro. 229 00:27:26,095 --> 00:27:27,505 Não há necessidade de pesquisar. 230 00:27:28,655 --> 00:27:31,234 Se eles te prenderem, você não tem seus documentos? 231 00:27:31,335 --> 00:27:33,265 Eu nunca os uso comigo. 232 00:27:34,415 --> 00:27:36,154 - Um parente seu? - Quem? 233 00:27:36,255 --> 00:27:37,425 Giuliano Tomits. 234 00:27:44,775 --> 00:27:46,255 O que você está fazendo? 235 00:27:46,575 --> 00:27:50,645 - Você parece um policial! - Ok, acalme-se. 236 00:27:51,255 --> 00:27:52,805 Dê-me um cigarro. 237 00:28:01,415 --> 00:28:02,794 É seu irmão? 238 00:28:02,895 --> 00:28:05,754 Eu não tenho nenhum irmão ou irmã, se você quiser saber. 239 00:28:05,855 --> 00:28:07,914 - Seu marido? - Eu não sou casado. 240 00:28:08,015 --> 00:28:10,754 - Mas estarei no mês. - Parabéns. 241 00:28:10,855 --> 00:28:13,794 Agora você sabe por que eu me comporto como eu. 242 00:28:13,895 --> 00:28:15,025 Quem é então? 243 00:28:16,255 --> 00:28:17,674 O nome dele é Michele. 244 00:28:17,775 --> 00:28:19,655 Eu o conheci na universidade. 245 00:28:19,775 --> 00:28:21,434 - Na universidade? - Certo. 246 00:28:21,535 --> 00:28:25,074 Eu estudo literatura inglesa, Estou preparando minha tese. 247 00:28:25,175 --> 00:28:29,665 Eu também tenho um emprego, para você informações, na biblioteca. 248 00:28:30,375 --> 00:28:33,394 E depois há Francesca quem estuda arquitetura. 249 00:28:33,495 --> 00:28:34,295 Quem? 250 00:28:34,375 --> 00:28:36,345 -Francesa. - Quem é? 251 00:28:36,655 --> 00:28:40,114 Ela costumava ser namorada de Michele. Ela ainda o ama. 252 00:28:40,215 --> 00:28:43,715 - Todos nós moramos juntos. - Se você vai... 253 00:28:44,015 --> 00:28:46,394 Você não acredita em uma palavra, não é? 254 00:28:46,495 --> 00:28:48,255 - Devo? - Por que não? 255 00:28:48,975 --> 00:28:52,434 Mas quero dizer... se você está apaixonado por Michele, 256 00:28:52,535 --> 00:28:55,075 o que você está fazendo aqui comigo? 257 00:28:55,655 --> 00:28:58,485 Eu não disse que estou apaixonada por ele. 258 00:28:59,255 --> 00:29:01,154 Eu só disse que vou me casar com ele. 259 00:29:01,255 --> 00:29:02,055 Realmente? 260 00:29:04,055 --> 00:29:06,594 - Ele sabe que você não o ama? - Claro. 261 00:29:06,695 --> 00:29:10,554 Por que ele não se casa com Francesca? Ela está apaixonada por ele. 262 00:29:10,655 --> 00:29:12,954 - Porque ele está apaixonado por mim. - Mas você não o ama. 263 00:29:13,055 --> 00:29:14,255 Não, eu te amo! 264 00:31:38,615 --> 00:31:40,825 Você é doce quando dorme. 265 00:31:41,135 --> 00:31:45,535 Eu queria ver sua reação quando você viu que eu tinha ido embora. 266 00:31:45,775 --> 00:31:48,365 Eu me perguntei se você iria me procurar. 267 00:31:48,975 --> 00:31:50,455 Eu te amo. Nicole. 268 00:31:57,815 --> 00:32:00,114 Se você vier, espere por mim, por favor. 269 00:32:00,215 --> 00:32:01,555 A porta está aberta. 270 00:32:21,455 --> 00:32:22,935 Tomits? Ela está aqui. 271 00:32:23,895 --> 00:32:26,265 - Onde? - No primeiro andar. 272 00:32:27,015 --> 00:32:31,435 - Eu subo as escadas? - Sim. A última porta à direita. 273 00:32:43,655 --> 00:32:44,455 Por favor? 274 00:32:48,135 --> 00:32:51,674 - Estou procurando a senhorita Tomits. - Você a encontrou. 275 00:32:51,775 --> 00:32:52,805 Nicole Tomits. 276 00:32:52,975 --> 00:32:54,545 Não, Francesca Tomits. 277 00:32:58,175 --> 00:32:59,874 Quem é Giuliano Tomits? 278 00:32:59,975 --> 00:33:00,775 Meu pai. 279 00:33:03,935 --> 00:33:05,435 Fica complicado. 280 00:33:05,935 --> 00:33:09,034 Eu acho que você procura meu amigo, Nicole Roseli. 281 00:33:09,135 --> 00:33:10,525 Ela é uma grande mentirosa! 282 00:33:11,135 --> 00:33:13,834 Você não mora com ela e uma certa Michele? 283 00:33:13,935 --> 00:33:16,674 - Isso foi há dois anos. - Onde ela mora? 284 00:33:16,775 --> 00:33:20,634 Eu não a vi desde que ela pegou emprestado meu carro, cerca de três meses atrás. 285 00:33:20,735 --> 00:33:22,285 Nicole é assim. 286 00:33:22,895 --> 00:33:25,035 Comecei a perceber isso. 287 00:33:25,815 --> 00:33:27,794 Ela disse que vai se casar com Michele. 288 00:33:27,895 --> 00:33:28,695 Michele? 289 00:33:29,695 --> 00:33:32,075 Mas eu vou ser sua esposa. 290 00:33:33,575 --> 00:33:35,055 Você vai se casar com ele? 291 00:33:38,855 --> 00:33:40,925 Ela te vendeu um cachorrinho, certo? 292 00:33:41,135 --> 00:33:42,615 Você pode dizer isso. 293 00:33:42,895 --> 00:33:44,375 É ridículo. 294 00:33:45,735 --> 00:33:47,914 Você sabe onde ela poderia estar? 295 00:33:48,015 --> 00:33:50,935 Eu sei o nome de uma amiga dela. 296 00:33:52,175 --> 00:33:53,305 Vou tentar isso. 297 00:33:54,855 --> 00:33:56,475 Incrível, não é? 298 00:33:59,935 --> 00:34:04,285 Somos bons amigos, no entanto, sei muito pouco sobre ela. 299 00:34:05,575 --> 00:34:07,715 Mas você sabe como Nicole é. 300 00:34:09,855 --> 00:34:13,265 Ela vem e vai, ela liga, ela se foi. 301 00:34:13,975 --> 00:34:16,154 Você não pode me dar nenhuma ideia? 302 00:34:16,255 --> 00:34:18,194 Um número de telefone, um endereço? 303 00:34:18,295 --> 00:34:21,395 - Nome de alguém? - Eu não posso te ajudar. 304 00:34:21,695 --> 00:34:24,045 Imagina, eu nem lembro 305 00:34:25,135 --> 00:34:26,405 onde eu a conheci! 306 00:34:27,615 --> 00:34:28,415 Bem... 307 00:34:31,455 --> 00:34:33,475 Já perturbei você o suficiente. 308 00:34:33,855 --> 00:34:35,914 Você não perturbou nada. 309 00:34:36,015 --> 00:34:37,234 Se você tiver notícias de Nicole... 310 00:34:37,335 --> 00:34:42,275 - Direi a ela que você a procura. - Muito obrigado. 311 00:34:58,295 --> 00:35:01,135 Surpreso? Você não se esqueceu de mim? 312 00:35:01,455 --> 00:35:03,925 Val... eu não vi seu carro. 313 00:35:04,535 --> 00:35:06,745 Estacionei atrás, sou discreto. 314 00:35:15,975 --> 00:35:17,715 O nome dela é Nicole, hein? 315 00:35:21,575 --> 00:35:22,985 Ela é muito bonita. 316 00:35:25,335 --> 00:35:27,195 Posso ficar um pouco? 317 00:35:28,655 --> 00:35:30,375 Como se eu pudesse dizer não! 318 00:35:33,175 --> 00:35:37,105 Não te incomoda se Eu ainda uso sua casa? 319 00:35:37,935 --> 00:35:39,555 Como vai, Valéria? 320 00:35:40,495 --> 00:35:41,365 Estou lidando com isso. 321 00:35:42,495 --> 00:35:44,114 Você tem um grande coração. 322 00:35:44,215 --> 00:35:48,025 Você merece conhecer um cara que realmente te ama. 323 00:35:49,375 --> 00:35:51,585 Estou procurando um, obrigado. 324 00:35:52,815 --> 00:35:53,635 eu esqueci... 325 00:35:53,895 --> 00:35:56,434 Peguei emprestado um de seus vestidos para Nicole. 326 00:35:56,535 --> 00:36:00,175 - Ela estava nua? - Teria sido incrível! 327 00:36:01,375 --> 00:36:02,874 Eu pensei que estava cansado, 328 00:36:02,975 --> 00:36:06,114 mas com ela, há uma surpresa depois do outro. 329 00:36:06,215 --> 00:36:07,695 Ela fisgou você? 330 00:36:08,095 --> 00:36:11,785 Os papéis estão invertidos, isso vai te fazer bem! 331 00:36:12,815 --> 00:36:15,565 Nunca poderei esconder nada de você. 332 00:36:15,735 --> 00:36:16,535 Certo? 333 00:36:20,175 --> 00:36:22,175 O que você quer de mim? 334 00:36:40,575 --> 00:36:42,905 Não está tudo acabado entre nós? 335 00:36:43,655 --> 00:36:45,725 É você quem é misterioso. 336 00:36:46,735 --> 00:36:50,245 Eu conheci um velho amigo que é muito querido para mim. 337 00:37:07,495 --> 00:37:08,295 Com licença. 338 00:37:18,575 --> 00:37:20,954 Onde estão as chaves do seu carro? 339 00:37:21,055 --> 00:37:21,925 No carro. 340 00:39:37,535 --> 00:39:38,945 Eu estava sozinho novamente. 341 00:39:39,215 --> 00:39:42,205 Eu fugi, tomei uma bebida em uma praça, 342 00:39:42,455 --> 00:39:44,665 lá eu sentei, minhas pernas à mostra, 343 00:39:45,815 --> 00:39:47,765 e esperou ser notado. 344 00:39:47,975 --> 00:39:50,725 Isso me fez sentir melhor, menos sozinho. 345 00:39:50,895 --> 00:39:53,245 Eles vão se lembrar de mim, Eu existo. 346 00:39:53,935 --> 00:39:57,434 Esses porcos estavam olhando para mim, senti o desejo deles... 347 00:39:57,535 --> 00:40:00,825 Eles precisavam de mim, e eu os amei de alguma forma. 348 00:40:02,335 --> 00:40:04,434 Então aqui está você? Onde você esteve... 349 00:40:04,535 --> 00:40:05,335 o dia todo? 350 00:40:05,935 --> 00:40:08,314 A professora Marin estava procurando por você. 351 00:40:08,415 --> 00:40:11,615 Se você se apressar, ele ainda está em seu escritório. 352 00:40:24,295 --> 00:40:25,095 Entre! 353 00:40:31,575 --> 00:40:32,375 Bem? 354 00:40:32,815 --> 00:40:35,235 Já conversamos sobre isso antes. 355 00:40:36,375 --> 00:40:37,175 Ouvir. 356 00:40:38,655 --> 00:40:41,834 Você não resolverá seu problema com a solidão através... 357 00:40:41,935 --> 00:40:46,865 atraindo a atenção de estranhos. - O que devo fazer então? 358 00:40:48,095 --> 00:40:51,634 Pelo menos não vá a um praça pública para expor... 359 00:40:51,735 --> 00:40:54,834 - Tente outra coisa... - Mostrando minha boceta? 360 00:40:54,935 --> 00:40:57,245 Vá em frente, por que você não diz isso? 361 00:40:57,415 --> 00:41:00,474 Você é médico, não deveria tenha medo de tais palavras. 362 00:41:00,575 --> 00:41:03,445 Não tenho medo de palavras, minha querida... 363 00:41:03,775 --> 00:41:06,595 desde que seu significado esteja correto. 364 00:41:07,935 --> 00:41:11,895 Por que você não vai ver o homem de quem você me contou? 365 00:41:12,815 --> 00:41:14,485 Eu mudei de ideia. 366 00:41:16,375 --> 00:41:17,175 Por que? 367 00:41:17,335 --> 00:41:18,325 Ele é um mentiroso! 368 00:41:20,095 --> 00:41:21,914 Você não é justo. Você não contou a ele... 369 00:41:22,015 --> 00:41:23,755 Não direi nada a ele. 370 00:41:24,295 --> 00:41:26,885 Não quero que ele saiba, nunca! 371 00:41:33,055 --> 00:41:36,675 Nicole, você deveria pegar sair daqui algum tempo. 372 00:41:37,055 --> 00:41:38,865 Apenas algumas semanas. 373 00:41:41,895 --> 00:41:43,635 Você quer me punir? 374 00:41:45,575 --> 00:41:47,314 Só estou te pedindo... 375 00:41:47,415 --> 00:41:48,775 um pequeno sacrifício. 376 00:41:50,935 --> 00:41:53,145 Se você quer melhorar... 377 00:41:53,735 --> 00:41:55,335 Vou precisar da sua ajuda. 378 00:41:57,255 --> 00:41:59,985 Você quer melhorar, não é? 379 00:42:00,775 --> 00:42:02,205 Mais do que tudo. 380 00:42:03,695 --> 00:42:05,625 Então você não a viu? 381 00:42:05,855 --> 00:42:07,055 Nenhum sinal dela. 382 00:42:08,535 --> 00:42:10,135 Eu não acredito em você. 383 00:42:11,175 --> 00:42:13,715 Diga-me, por que você está fazendo isso? 384 00:42:15,055 --> 00:42:15,875 Fazendo o quê? 385 00:42:17,575 --> 00:42:19,265 A busca por Nicole? 386 00:42:19,495 --> 00:42:20,695 Vale a pena? 387 00:42:22,055 --> 00:42:24,475 Você sabe tudo, não é? 388 00:42:25,375 --> 00:42:26,595 Você está enganado! 389 00:42:27,735 --> 00:42:29,794 Por que você não me conta a verdade? 390 00:42:29,895 --> 00:42:31,445 O que você está escondendo? 391 00:42:31,935 --> 00:42:34,475 Nicole é uma prostituta? Uma garota de programa? 392 00:42:35,015 --> 00:42:37,874 Eu imploro, Sr. Romani. Você está se tornando irracional. 393 00:42:37,975 --> 00:42:39,995 E você? Senhora? 394 00:42:41,015 --> 00:42:42,235 Onde está Nicole? 395 00:42:42,895 --> 00:42:45,835 Acho melhor você ir, você está bêbado. 396 00:42:53,295 --> 00:42:55,765 Essa é a menor das minhas preocupações. 397 00:42:57,895 --> 00:42:58,855 Boa noite. 398 00:42:59,255 --> 00:43:00,715 Eu menti tanto. 399 00:43:01,055 --> 00:43:03,194 Eu disse a ele que vou me casar com Michele. 400 00:43:03,295 --> 00:43:04,705 Eu sou realmente estúpido. 401 00:43:05,095 --> 00:43:06,885 Mas eu gosto muito disso. 402 00:43:07,455 --> 00:43:10,634 Esta é a primeira vez Eu tenho esse tipo de sentimento. 403 00:43:10,735 --> 00:43:12,785 Eu quero ser legal com ele. 404 00:43:12,895 --> 00:43:14,834 Eu não quero machucá-lo. 405 00:43:14,935 --> 00:43:16,485 Tínhamos um acordo. 406 00:43:17,535 --> 00:43:19,725 Ficarei apenas algumas horas. 407 00:43:20,175 --> 00:43:23,274 Eu não posso simplesmente desaparecer, Eu tenho que vê-lo novamente, 408 00:43:23,375 --> 00:43:24,855 nem que seja para explicar. 409 00:43:25,855 --> 00:43:27,805 Você voltará logo? 410 00:43:30,055 --> 00:43:30,855 Eu prometo. 411 00:43:31,735 --> 00:43:33,754 Você sabe, eu quero ficar bom. 412 00:43:33,855 --> 00:43:35,665 Então você estará curado. 413 00:43:43,375 --> 00:43:46,925 Você acha que alguém quem não sabe nada de mim 414 00:43:48,175 --> 00:43:50,245 pode suspeitar que estou doente? 415 00:43:54,695 --> 00:43:56,595 Seu espírito é lindo. 416 00:45:51,615 --> 00:45:52,695 Espere, droga! 417 00:46:01,815 --> 00:46:03,885 Onde diabos você foi? 418 00:46:04,335 --> 00:46:06,475 Não consegui encontrar sua casa. 419 00:46:11,935 --> 00:46:13,085 Você chegou! 420 00:46:14,615 --> 00:46:15,555 Você está de volta. 421 00:46:32,335 --> 00:46:34,545 Você sentiu um pouco a minha falta? 422 00:46:34,895 --> 00:46:37,505 Eu não fiz nada além de procurar por você. 423 00:46:38,415 --> 00:46:39,215 Onde? 424 00:46:40,175 --> 00:46:42,615 Fui a todos os lugares, senhorita Roselli. 425 00:46:47,455 --> 00:46:50,474 - Quem te disse meu nome? - Uma certa Francesca... 426 00:46:50,575 --> 00:46:53,185 quem vai se casar com uma certa Michele. 427 00:46:54,775 --> 00:46:55,975 Então você a conheceu? 428 00:46:57,095 --> 00:46:57,895 Bem. 429 00:46:58,535 --> 00:46:59,875 O que ela disse? 430 00:47:00,975 --> 00:47:01,775 Não muito. 431 00:47:03,455 --> 00:47:05,274 Não mais do que sua amiga Clara. 432 00:47:05,375 --> 00:47:07,415 Muitas palavras, nenhuma informação. 433 00:47:15,015 --> 00:47:15,905 Vista-se. 434 00:47:16,695 --> 00:47:17,495 Por que? 435 00:47:18,615 --> 00:47:21,155 Vista-se e você descobrirá. 436 00:47:28,215 --> 00:47:29,625 Para onde estamos indo? 437 00:47:29,935 --> 00:47:33,795 Você queria saber onde eu moro? Eu vou te mostrar. 438 00:48:03,695 --> 00:48:04,495 Aqui. 439 00:48:05,375 --> 00:48:07,045 É aqui que eu moro. 440 00:48:11,335 --> 00:48:14,194 Esta é a minha casa. Então se você quiser me encontrar... 441 00:48:14,295 --> 00:48:15,914 Eu sei onde procurar. 442 00:48:16,015 --> 00:48:17,165 Fim do mistério. 443 00:48:22,815 --> 00:48:24,274 Você mora aqui sozinho? 444 00:48:24,375 --> 00:48:26,395 A faxineira está doente. 445 00:48:27,615 --> 00:48:29,425 E então, você mora sozinho? 446 00:48:31,815 --> 00:48:33,625 Minha mãe está em Londres. 447 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Irei vê-la amanhã. 448 00:48:36,535 --> 00:48:37,995 Ficarei um mês. 449 00:48:39,895 --> 00:48:40,695 Um mês? 450 00:48:44,175 --> 00:48:46,154 Esta será a última vez... 451 00:48:46,255 --> 00:48:47,875 vamos nos separar novamente. 452 00:48:49,335 --> 00:48:50,834 Estarei de volta em um mês. 453 00:48:50,935 --> 00:48:51,735 Eu prometo. 454 00:48:52,895 --> 00:48:53,905 não há mais jogo. 455 00:48:58,375 --> 00:49:00,775 Eu quero estar com você para sempre. 456 00:49:02,055 --> 00:49:03,535 Porque eu te amo. 457 00:49:04,575 --> 00:49:05,915 Se você me quer... 458 00:49:11,415 --> 00:49:13,085 Claro que quero você. 459 00:49:29,215 --> 00:49:31,474 O que faremos agora, meu amor? 460 00:49:31,575 --> 00:49:33,055 Ir a um restaurante? 461 00:49:34,055 --> 00:49:34,855 Ou na cama? 462 00:49:37,255 --> 00:49:38,954 Eu tenho muito o que fazer. 463 00:49:39,055 --> 00:49:39,855 Tudo bem. 464 00:49:40,735 --> 00:49:42,754 Amanhã levo você ao aeroporto. 465 00:49:42,855 --> 00:49:44,715 Eu odeio dizer adeus. 466 00:49:46,095 --> 00:49:48,655 Não complique as coisas. Vá agora. 467 00:49:49,415 --> 00:49:52,195 Vamos fazer como se nos encontrássemos amanhã. 468 00:49:52,615 --> 00:49:55,815 Normalmente não consigo fingir, mas vou tentar. 469 00:49:55,975 --> 00:49:58,554 Isso é bom. Vou escrever para você todos os dias. 470 00:49:58,655 --> 00:49:59,455 Juro. 471 00:50:00,735 --> 00:50:02,475 Sentirei sua falta, Nicole. 472 00:50:03,895 --> 00:50:04,695 Muito. 473 00:50:23,735 --> 00:50:24,815 Londres, 27 de maio 474 00:50:25,695 --> 00:50:29,765 Meu amor, acabei de chegar mas já estou com saudades de você. 475 00:50:31,095 --> 00:50:33,495 Da minha janela vejo o parque. 476 00:50:33,615 --> 00:50:35,285 Está um lindo dia. 477 00:50:35,975 --> 00:50:37,715 Mas você não está aqui... 478 00:50:37,935 --> 00:50:38,925 e estou triste. 479 00:50:45,375 --> 00:50:46,855 Envie um todos os dias. 480 00:50:47,895 --> 00:50:50,714 Eles estão numerados. Tudo você o que temos que fazer é carimbá-los. 481 00:50:50,815 --> 00:50:52,234 Ok, farei isso. 482 00:50:52,335 --> 00:50:53,815 Fale sobre uma pausa! 483 00:50:56,215 --> 00:50:59,234 - Você vai se casar em Londres? - Não, aqui. 484 00:50:59,335 --> 00:51:02,315 - Nos casamos ontem. - Ah bem? 485 00:51:04,175 --> 00:51:06,875 - Todos os meus melhores votos. - Obrigado. 486 00:51:07,375 --> 00:51:10,545 - Espero que tudo corra bem. - Eu também. 487 00:51:55,695 --> 00:51:57,695 ''Eu gostaria de não ter nascido!'' 488 00:51:58,055 --> 00:52:00,545 ''Eu quero um dos seus desenhos!'' 489 00:52:01,655 --> 00:52:04,474 Devolva! Eu encontrei! Eu quero ler. 490 00:52:04,575 --> 00:52:06,194 ''Minha vida vai mudar.'' 491 00:52:06,295 --> 00:52:09,354 ''Esta é a primeira vez que estou apaixonado.'' 492 00:52:09,455 --> 00:52:10,255 Dê-me! 493 00:52:11,335 --> 00:52:14,275 ''Eu quero ser um de seus desenhos!'' 494 00:52:16,735 --> 00:52:17,914 Dê-os para mim! 495 00:52:18,015 --> 00:52:18,874 O que você quer? 496 00:52:18,975 --> 00:52:20,245 Dê-os para mim! 497 00:52:22,615 --> 00:52:23,765 Feche a porta! 498 00:52:25,855 --> 00:52:27,195 O que você quer? 499 00:52:27,575 --> 00:52:30,025 Você verá o que queremos fazer! 500 00:52:31,495 --> 00:52:33,674 - E então? - Espécie de puta! 501 00:52:33,775 --> 00:52:36,234 Você exibe sua buceta na Praça Unita? 502 00:52:36,335 --> 00:52:37,605 ''Eu estou apaixonado!'' 503 00:52:38,215 --> 00:52:40,545 ''Eu adoraria ser um desenho!'' 504 00:52:46,695 --> 00:52:47,495 Deixe-me! 505 00:53:09,695 --> 00:53:10,495 Ajuda! 506 00:53:16,455 --> 00:53:17,865 Você vai ver, vadia! 507 00:53:25,215 --> 00:53:26,015 Cadela! 508 00:53:37,455 --> 00:53:40,795 percebi que não posso viver sem você. 509 00:53:40,935 --> 00:53:43,674 Quando você não está lá, Não tenho prazer em nada. 510 00:53:43,775 --> 00:53:46,234 eu perderia toda a razão se eu não soubesse... 511 00:53:46,335 --> 00:53:49,354 que você existe e que você espere por mim. 512 00:53:49,455 --> 00:53:51,975 Você espera por mim, não é? 513 00:54:37,055 --> 00:54:38,135 Segure-a bem. 514 00:54:47,215 --> 00:54:49,095 Vamos querido, seja forte. 515 00:55:11,895 --> 00:55:12,695 Glicose. 516 00:55:13,095 --> 00:55:15,685 Precisamos tirá-la do coma. 517 00:55:18,735 --> 00:55:21,155 Eu gostaria que esses dias fossem mais curtos. 518 00:55:21,495 --> 00:55:23,755 Eu não te dou meu endereço. 519 00:55:24,535 --> 00:55:26,834 Não é por isso que você não tente me alcançar. 520 00:55:26,935 --> 00:55:28,955 Essa separação é um teste. 521 00:55:29,295 --> 00:55:32,314 Eu quero que você esteja seguro que quer morar comigo. 522 00:55:32,415 --> 00:55:36,065 Como eu tenho certeza que quero passar minha vida com você. 523 00:55:36,295 --> 00:55:39,425 Você me ama? Eu te amo. Nicole. 524 00:56:04,055 --> 00:56:05,535 Não se preocupe, Clara. 525 00:56:05,975 --> 00:56:08,634 Sua condição está melhorando, acredite em mim. 526 00:56:08,735 --> 00:56:10,145 Posso visitá-la... 527 00:56:11,055 --> 00:56:13,634 - É muito cedo. - Você me diz quando? 528 00:56:13,735 --> 00:56:14,535 Claro. 529 00:56:17,015 --> 00:56:18,825 Abraços meus para Nicole. 530 00:57:38,015 --> 00:57:40,505 Algumas pessoas não consigo encarar a realidade. 531 00:57:42,695 --> 00:57:44,335 Tudo os machuca. 532 00:57:44,655 --> 00:57:46,274 Nicole é uma dessas. 533 00:57:46,375 --> 00:57:47,355 Sensível demais. 534 00:57:51,055 --> 00:57:54,474 - O que há com ela? - Como pode ser tratado? 535 00:57:54,575 --> 00:57:58,005 Você poderia dizer que ela é maníaco-depressivo, 536 00:57:58,255 --> 00:58:01,045 ou esquizofrênico ou simplesmente neurótico, 537 00:58:01,215 --> 00:58:02,695 não é importante. 538 00:58:07,855 --> 00:58:09,175 Ela está em coma, 539 00:58:09,335 --> 00:58:10,594 mas sob controle. 540 00:58:10,695 --> 00:58:13,615 É uma espécie de coma, podemos controlar 541 00:58:14,015 --> 00:58:16,874 quando ela acorda, nós a mergulhamos de volta, 542 00:58:16,975 --> 00:58:19,095 e assim por diante, 30 a 40 vezes. 543 00:58:20,215 --> 00:58:23,105 Chamamos isso de terapia do coma insulínico, TIC. 544 00:58:23,295 --> 00:58:26,305 Funciona na psique do paciente. 545 00:58:26,855 --> 00:58:28,995 Não está claro por que isso ajuda, 546 00:58:29,895 --> 00:58:31,714 mas tem bons efeitos. 547 00:58:31,815 --> 00:58:34,445 Esperamos curar Nicole completamente. 548 00:58:35,015 --> 00:58:36,314 Vai demorar muito? 549 00:58:36,415 --> 00:58:39,234 Difícil dizer. Ela fez grandes progressos, 550 00:58:39,335 --> 00:58:41,165 e parecia quase curado. 551 00:58:42,535 --> 00:58:45,874 Nós quase Decidi deixá-la sair, mas então... 552 00:58:45,975 --> 00:58:49,215 há cerca de um mês, aconteceu alguma coisa. 553 00:58:51,415 --> 00:58:53,695 Bem, acho que ouvi o suficiente. 554 00:59:46,495 --> 00:59:48,675 - Olá? - Olá. Dr. 555 00:59:48,815 --> 00:59:50,295 Nicole está com você? 556 00:59:51,015 --> 00:59:52,495 Então ela o fará em breve. 557 00:59:53,215 --> 00:59:56,665 Ela saiu esta manhã sem minha permissão. 558 00:59:57,575 --> 00:59:59,714 Sim, tenho certeza ela vai gostar de ver você. 559 00:59:59,815 --> 01:00:01,394 Não, eu não disse nada. 560 01:00:01,495 --> 01:00:03,965 Ela não sabe que você sabe. 561 01:00:04,935 --> 01:00:06,915 Não me pergunte o que fazer. 562 01:00:07,775 --> 01:00:09,194 Esse é o seu problema. 563 01:00:09,295 --> 01:00:11,675 É uma escolha que você tem que fazer. 564 01:01:59,135 --> 01:01:59,935 Dino? 565 01:02:14,335 --> 01:02:15,135 Vá embora. 566 01:02:16,975 --> 01:02:17,775 Vá embora. 567 01:02:48,455 --> 01:02:49,935 Para onde estamos indo? 568 01:02:50,295 --> 01:02:53,485 Para o Afeganistão, China. Onde você quiser. 569 01:02:54,655 --> 01:02:56,205 Veneza, se quiser? 570 01:02:57,415 --> 01:02:58,965 Não importa... 571 01:03:01,895 --> 01:03:05,565 Se você não se importa, poderíamos ter ficado em casa. 572 01:03:06,015 --> 01:03:09,354 Você não entende isso Eu só quero escapar? 573 01:03:09,455 --> 01:03:11,925 Desculpe, mas preciso pensar. 574 01:03:13,495 --> 01:03:15,165 É assim que você vê... 575 01:03:15,415 --> 01:03:19,074 esta viagem? Você com seu Whisky e eu inicio a conversa? 576 01:03:19,175 --> 01:03:20,674 Seria muito egoísta, 577 01:03:20,775 --> 01:03:24,115 embora eu sinta isso! - Faça como quiser! 578 01:03:50,655 --> 01:03:51,455 Um ano... 579 01:03:54,535 --> 01:03:55,335 O quê? 580 01:03:56,015 --> 01:03:56,815 Brasil. 581 01:03:57,935 --> 01:04:01,085 - Isso foi há um ano? - Foi ótimo. 582 01:04:01,255 --> 01:04:03,135 Comemos muitos mamões. 583 01:04:09,215 --> 01:04:12,754 - Vamos passar a tarde aqui? - Quer se mudar? 584 01:04:12,855 --> 01:04:13,655 Boa ideia! 585 01:04:14,775 --> 01:04:15,835 Então, vamos lá. 586 01:04:16,935 --> 01:04:18,865 Você está em minhas mãos agora. 587 01:04:19,015 --> 01:04:19,815 Eu sei. 588 01:04:42,655 --> 01:04:43,995 Ainda te amo. 589 01:05:27,775 --> 01:05:28,575 Desculpe. 590 01:05:37,095 --> 01:05:37,965 Eu vou dirigir. 591 01:06:16,575 --> 01:06:17,375 Val? 592 01:06:18,255 --> 01:06:19,265 Onde estamos? 593 01:06:20,855 --> 01:06:22,125 Fim da estrada. 594 01:06:25,015 --> 01:06:26,095 Quer um café? 595 01:06:26,815 --> 01:06:27,635 Não, obrigado. 596 01:06:29,175 --> 01:06:30,115 Você me odeia? 597 01:06:31,255 --> 01:06:34,125 Eu odeio muitas coisas, mas não você. 598 01:06:34,455 --> 01:06:36,645 O que posso fazer para te agradecer? 599 01:06:37,655 --> 01:06:39,375 Vou lhe enviar uma nota. 600 01:06:57,495 --> 01:06:58,295 Boa sorte. 601 01:07:33,615 --> 01:07:34,905 Londres, 13 de junho 602 01:07:35,695 --> 01:07:38,495 Dino, eu não sei como explicar, 603 01:07:39,335 --> 01:07:40,395 mas vou tentar. 604 01:07:41,175 --> 01:07:42,845 Conheci um homem, Roberto. 605 01:07:44,015 --> 01:07:45,285 Nós nos apaixonamos. 606 01:07:47,655 --> 01:07:49,394 Foi amor à primeira vista, 607 01:07:49,495 --> 01:07:51,305 como em uma tempestade de verão. 608 01:07:51,815 --> 01:07:53,394 Nós nos casamos ontem. 609 01:07:53,495 --> 01:07:56,794 Roberto é canadense, partiremos para Montreal amanhã. 610 01:07:56,895 --> 01:07:59,954 Não tente me encontrar. Não se esqueça de mim, 611 01:08:00,055 --> 01:08:03,245 e por favor, me perdoe. Até a próxima. Nicole. 612 01:09:13,735 --> 01:09:15,475 Quando você descobriu? 613 01:09:15,735 --> 01:09:16,535 Quando? 614 01:09:19,095 --> 01:09:22,695 Quando você veio até mim na semana passada, Eu estava me escondendo. 615 01:09:23,255 --> 01:09:24,875 Eu sei. Eu entendi. 616 01:09:27,495 --> 01:09:28,385 Pobre Dino... 617 01:09:30,255 --> 01:09:31,525 Então eu fugi. 618 01:09:36,175 --> 01:09:38,434 Com a senhora quem é o dono das roupas, 619 01:09:38,535 --> 01:09:41,615 com quem eu peguei você, outro dia. 620 01:09:42,855 --> 01:09:44,075 A prostituta suja. 621 01:09:53,735 --> 01:09:55,215 Eu te amo, Nicole. 622 01:09:56,535 --> 01:09:57,735 Isso é muito ruim, 623 01:09:58,535 --> 01:10:01,215 porque Eu não te amo mais. 624 01:10:01,655 --> 01:10:02,945 Bem, eu me lembro. 625 01:10:04,015 --> 01:10:07,375 Agora você ama Roberto, aquele com quem você se casou. 626 01:10:09,015 --> 01:10:09,815 Eu menti. 627 01:10:10,295 --> 01:10:11,095 Por que? 628 01:10:11,455 --> 01:10:12,985 Porque sou um mentiroso! 629 01:10:14,895 --> 01:10:17,794 Eu não sei como dizer Eu não te amo mais. 630 01:10:17,895 --> 01:10:18,994 Então você me ama! 631 01:10:19,095 --> 01:10:20,365 Isso não é verdade! 632 01:10:22,295 --> 01:10:23,305 Escute-me. 633 01:10:24,375 --> 01:10:26,914 Eu quero que você venha e viva comigo. 634 01:10:27,015 --> 01:10:30,594 Não me diga isso, Fico todo confuso na minha cabeça. 635 01:10:30,695 --> 01:10:33,154 - Vá embora, por favor. - Não sem você. 636 01:10:33,255 --> 01:10:35,074 Você precisa entender isso. 637 01:10:35,175 --> 01:10:37,175 Você não pode me deixar em paz! 638 01:10:48,015 --> 01:10:49,995 Você é tão louco quanto eu. 639 01:10:51,575 --> 01:10:52,445 Talvez eu esteja. 640 01:10:56,255 --> 01:10:58,994 Mas você nunca me viu quando eu grito, 641 01:10:59,095 --> 01:11:01,445 quando não reconheço ninguém, 642 01:11:01,735 --> 01:11:03,165 quando eu tenho alucinações. 643 01:11:04,575 --> 01:11:05,845 Eu posso lidar com isso. 644 01:11:06,295 --> 01:11:09,355 Às vezes eu nem saiba quem eu sou! 645 01:11:11,495 --> 01:11:14,085 Como você pode amar uma garota como eu? 646 01:11:14,575 --> 01:11:18,225 Se você quer saber se funciona devemos tentar. 647 01:11:19,695 --> 01:11:22,834 Você não sabe o que você está falando. 648 01:11:22,935 --> 01:11:25,005 Você acha que pode me ajudar? 649 01:11:26,055 --> 01:11:27,515 Mas não é seguro. 650 01:11:27,655 --> 01:11:29,015 A vida é perigosa. 651 01:11:30,375 --> 01:11:31,175 Como o amor. 652 01:11:36,775 --> 01:11:37,575 Como o amor. 653 01:12:59,775 --> 01:13:01,045 Que horas são? 654 01:13:01,935 --> 01:13:03,205 8, 9, quem sabe? 655 01:13:03,455 --> 01:13:06,745 - Manhã ou noite? - Vou dar uma olhada. 656 01:13:20,095 --> 01:13:20,895 Noite. 657 01:13:22,735 --> 01:13:23,885 Está com fome? 658 01:13:25,855 --> 01:13:27,525 Você quer comer aqui? 659 01:14:34,055 --> 01:14:37,674 Não é preciso ficar chateado, já conversamos o suficiente. 660 01:14:37,775 --> 01:14:41,545 Eu sei que você está em Nova York e estou em Paris... 661 01:14:41,935 --> 01:14:44,714 Não se preocupe, Encontrarei Charlie esta noite. 662 01:14:44,815 --> 01:14:46,345 Eu direi a ele. Tchau. 663 01:14:52,615 --> 01:14:53,625 Quem foi? 664 01:14:54,455 --> 01:14:55,695 Ninguém importante. 665 01:14:58,495 --> 01:15:00,025 Era uma mulher, né? 666 01:15:01,535 --> 01:15:02,355 Que mulher? 667 01:15:03,335 --> 01:15:04,935 Foi do meu trabalho. 668 01:15:06,295 --> 01:15:07,095 Eu vejo. 669 01:15:15,735 --> 01:15:16,865 Você não vê. 670 01:15:18,935 --> 01:15:21,394 Só há uma mulher na minha vida. 671 01:15:21,495 --> 01:15:22,695 E esse é você. 672 01:15:22,975 --> 01:15:24,055 Isso está claro? 673 01:15:27,655 --> 01:15:28,875 Agora não, por favor. 674 01:15:52,655 --> 01:15:53,455 Entre. 675 01:16:06,535 --> 01:16:07,545 Coloque aí. 676 01:16:30,375 --> 01:16:33,695 Eu apenas faço como se eu não tivesse visto nada? 677 01:16:47,775 --> 01:16:49,795 Quando você vai sair de Paris? 678 01:16:49,975 --> 01:16:51,765 Assim que sentir sua falta. 679 01:16:52,095 --> 01:16:53,994 Você tem um lindo vestido. 680 01:16:54,095 --> 01:16:55,885 Foi por isso que roubei! 681 01:17:10,255 --> 01:17:11,735 Aqui você está se escondendo! 682 01:17:13,495 --> 01:17:15,485 - Olá! - Olá, Charlie. 683 01:17:15,855 --> 01:17:17,685 Bem. Você conhece Danielle? 684 01:17:18,535 --> 01:17:21,425 - Sim. Como vai você? - Bem, e você? 685 01:17:21,575 --> 01:17:22,375 Estou ocupado. 686 01:17:22,815 --> 01:17:24,675 Eu me junto a você em um momento. 687 01:17:25,055 --> 01:17:27,594 - Você vai ficar mais tempo? - Parto em três dias. 688 01:17:27,695 --> 01:17:29,245 Londres e Nova York. 689 01:17:29,615 --> 01:17:31,434 Você quer que eu passe uma mensagem? 690 01:17:31,535 --> 01:17:34,634 Diga-lhes para se acalmarem, Cumprirei o prazo. 691 01:17:34,735 --> 01:17:38,994 - O livro sairá no Natal. -Harry me contou. 692 01:17:39,095 --> 01:17:41,045 Procurando por quem? Uma garota? 693 01:17:41,375 --> 01:17:43,834 Sim, minha namorada. Ela desapareceu. 694 01:17:43,935 --> 01:17:47,855 Claude a levou para cima para assistir seu documentário. 695 01:17:48,575 --> 01:17:51,645 Reportagem do Oriente Médio. Fascinante. 696 01:17:52,095 --> 01:17:53,315 Você conhece Cláudio! 697 01:17:53,695 --> 01:17:56,165 Sim, eu o conheço. Até mais. 698 01:17:56,735 --> 01:17:57,535 Divirta-se. 699 01:18:41,015 --> 01:18:42,495 Aqui! Agora chega! 700 01:19:07,575 --> 01:19:09,035 Vamos, vamos. 701 01:19:10,935 --> 01:19:11,735 Vamos. 702 01:19:21,855 --> 01:19:22,935 Eu me sinto melhor. 703 01:19:23,455 --> 01:19:26,845 Esteja sempre perto de mim, e não terei medo. 704 01:19:28,175 --> 01:19:30,575 Não terei medo de nada. 705 01:19:31,615 --> 01:19:36,535 Eu desejo que não haja mais ninguém mas você e eu no mundo. 706 01:19:36,855 --> 01:19:38,385 Só nós dois. 707 01:19:39,495 --> 01:19:41,145 Eu gostaria de voltar. 708 01:19:43,095 --> 01:19:45,865 Seguirei você para todos os lugares, querido. 709 01:19:49,935 --> 01:19:51,065 Vamos voltar. 710 01:19:57,695 --> 01:20:01,205 É bom ver você! Vou te levar para casa. 711 01:20:01,375 --> 01:20:05,155 - Você está feliz? - Sim, muito. A vida é bela. 712 01:20:17,935 --> 01:20:21,295 - Há espaço suficiente? - Sim, acho que sim. 713 01:20:22,895 --> 01:20:25,634 - Onde posso colocar minha lingerie? - Onde você quiser. 714 01:20:25,735 --> 01:20:27,265 Você está em casa agora. 715 01:20:28,055 --> 01:20:30,245 Acho que serei feliz aqui. 716 01:20:34,655 --> 01:20:35,855 Claro que você estará. 717 01:20:47,695 --> 01:20:48,755 Sou só eu. 718 01:20:49,215 --> 01:20:51,845 - Seu novo inquilino. - Deixe ligado. 719 01:20:53,415 --> 01:20:56,635 - Você está saindo? - Sim, para a praia. 720 01:20:57,815 --> 01:20:59,954 - Você me faz colorido? - Cores sombrias. 721 01:21:00,055 --> 01:21:02,855 Pela minha beleza eu pule ao mar! 722 01:21:05,335 --> 01:21:06,865 Estou cheio de energia. 723 01:21:07,295 --> 01:21:10,594 O café está no fogão, basta ligá-lo... 724 01:21:10,695 --> 01:21:13,115 e espere até a água ferver. 725 01:21:14,655 --> 01:21:15,914 Enquanto você espera, 726 01:21:16,015 --> 01:21:18,175 a cozinha precisa de algum trabalho. 727 01:21:18,415 --> 01:21:19,305 Sim, mestre. 728 01:23:38,095 --> 01:23:38,895 Vá embora. 729 01:24:18,615 --> 01:24:19,415 Vá embora! 730 01:24:21,215 --> 01:24:22,015 Vá embora! 731 01:24:29,575 --> 01:24:32,714 - Venha rápido! Eles me assustam! - E então? 732 01:24:32,815 --> 01:24:34,074 Mate-os, por favor! 733 01:24:34,175 --> 01:24:37,034 - Me ajude! - Mas o quê? Não há nada. 734 01:24:37,135 --> 01:24:37,975 Baratas! 735 01:24:38,455 --> 01:24:40,274 - Em todos os lugares! - Não há nenhum. 736 01:24:40,375 --> 01:24:42,474 - Acredite em mim. - Faça-os ir embora. 737 01:24:42,575 --> 01:24:44,895 - Por favor. - Está tudo bem. 738 01:24:46,015 --> 01:24:46,815 Onde eles estão, 739 01:24:46,895 --> 01:24:47,695 agora? 740 01:24:47,855 --> 01:24:48,655 Por toda parte. 741 01:24:52,135 --> 01:24:53,145 Nas telhas. 742 01:24:56,535 --> 01:24:58,205 Ok, vou caçá-los. 743 01:25:01,535 --> 01:25:04,125 Meu Deus! Eu tenho eles no meu cabelo! 744 01:25:07,975 --> 01:25:09,055 Eles se foram. 745 01:25:20,695 --> 01:25:21,845 Relaxe, meu amor. 746 01:25:24,095 --> 01:25:25,175 Eles se foram. 747 01:25:27,735 --> 01:25:29,154 Não há mais nenhum. 748 01:25:29,255 --> 01:25:31,655 Ainda tenho alguns no cabelo. 749 01:25:32,935 --> 01:25:34,065 Eu posso sentir isso. 750 01:25:34,535 --> 01:25:35,335 Mas não. 751 01:25:37,455 --> 01:25:38,535 Eles se foram. 752 01:25:38,815 --> 01:25:40,505 Eles nunca estiveram lá. 753 01:25:40,935 --> 01:25:42,205 Mas eu os senti. 754 01:25:42,655 --> 01:25:44,485 - Sério. - Eu sei... 755 01:25:45,135 --> 01:25:46,265 Acabou agora. 756 01:25:47,935 --> 01:25:49,625 Seu cabelo está lindo. 757 01:25:51,495 --> 01:25:52,435 E tanto tempo. 758 01:25:54,375 --> 01:25:57,925 Espero que isso seja apenas uma crise temporária. 759 01:25:58,215 --> 01:26:00,594 Ela toma a medicação regularmente? 760 01:26:00,695 --> 01:26:01,965 Sim, acho que sim. 761 01:26:03,895 --> 01:26:06,195 Bem... E para o seu casamento, 762 01:26:08,255 --> 01:26:10,935 você marcou a data? - Ainda não. 763 01:26:11,495 --> 01:26:12,295 Breve. 764 01:26:12,455 --> 01:26:15,834 É uma boa ideia. O casamento poderia ajudar. 765 01:26:15,935 --> 01:26:18,495 Isso poderia lhe dar alguma estabilidade. 766 01:26:20,055 --> 01:26:21,585 É isso que espero. 767 01:26:22,615 --> 01:26:24,634 Todos nós temos que levar às vezes é um risco, certo? 768 01:26:24,735 --> 01:26:26,685 Sim, é muito importante. 769 01:26:29,815 --> 01:26:32,674 Você disse isso a Nicole você veio me ver? 770 01:26:32,775 --> 01:26:35,714 Ela estava dormindo quando saí. Ela estava calma. 771 01:26:35,815 --> 01:26:38,314 É melhor você estar lá quando ela acordar. 772 01:26:38,415 --> 01:26:39,914 Ligue-me se necessário. 773 01:26:40,015 --> 01:26:43,095 - A qualquer momento. - Obrigado, farei isso. 774 01:27:04,215 --> 01:27:05,315 Suficiente! Suficiente! 775 01:27:08,255 --> 01:27:09,645 Eu não aguento! 776 01:27:15,815 --> 01:27:16,615 Suficiente! 777 01:27:23,335 --> 01:27:24,745 Qual é o problema? 778 01:27:25,815 --> 01:27:26,615 Acalmar! 779 01:27:27,335 --> 01:27:28,885 Pare com esse toque! 780 01:27:33,295 --> 01:27:35,035 - Eu farei. - Pare com isso! 781 01:27:48,135 --> 01:27:49,705 Por favor, faça silêncio. 782 01:27:50,975 --> 01:27:51,775 Por favor! 783 01:27:53,055 --> 01:27:54,015 Faça silêncio! 784 01:28:10,975 --> 01:28:12,505 Já volto. 785 01:28:44,455 --> 01:28:46,525 Achei que ela iria visitar você. 786 01:28:47,015 --> 01:28:48,705 Cerca de três horas atrás. 787 01:28:50,055 --> 01:28:51,395 Não, ela estava bem. 788 01:28:53,215 --> 01:28:55,215 Espere, acho que ela está aqui. 789 01:28:55,535 --> 01:28:57,135 Ok, vou contar a ela. 790 01:29:00,895 --> 01:29:01,905 Foi Clara. 791 01:29:02,775 --> 01:29:04,305 Eu não a visitei. 792 01:29:06,695 --> 01:29:09,445 - Quer saber onde eu estava? - Sim. 793 01:29:24,055 --> 01:29:24,995 Oh meu Deus... 794 01:29:25,495 --> 01:29:27,674 - Mas você me disse para fazer isso. - Meu? 795 01:29:27,775 --> 01:29:28,575 Você disse... 796 01:29:28,575 --> 01:29:30,595 eles eram muito longos. - Não. 797 01:29:30,895 --> 01:29:34,045 Eu disse que eles eram tão longo e lindo. 798 01:29:36,215 --> 01:29:37,295 Eu te enojo? 799 01:29:38,095 --> 01:29:39,975 - Diga. - De jeito nenhum. 800 01:29:41,535 --> 01:29:45,325 É apenas a surpresa, deixe-me me acostumar com isso. 801 01:29:45,895 --> 01:29:48,114 Responda honestamente. Você gosta de mim... 802 01:29:48,215 --> 01:29:49,015 assim? 803 01:29:56,735 --> 01:29:58,145 Eu gosto de você sempre. 804 01:30:00,015 --> 01:30:00,815 É verdade. 805 01:30:02,375 --> 01:30:04,045 Eu acho você muito sexy. 806 01:30:06,255 --> 01:30:07,055 Realmente? 807 01:30:07,335 --> 01:30:08,135 Juro. 808 01:30:09,975 --> 01:30:11,055 Então me prove. 809 01:30:12,895 --> 01:30:14,285 Vamos para a cama. 810 01:30:16,255 --> 01:30:20,065 Não me tente, Devo primeiro terminar a beleza. 811 01:30:27,575 --> 01:30:30,095 Estarei aí daqui a pouco, ok? 812 01:32:40,735 --> 01:32:42,305 Planeta Terra chamando. 813 01:32:44,735 --> 01:32:46,805 Você pegou? Diga-me. 814 01:32:50,695 --> 01:32:51,495 O que? 815 01:32:52,775 --> 01:32:53,595 A carta. 816 01:32:56,215 --> 01:32:57,105 Que carta? 817 01:32:58,255 --> 01:32:59,545 A carta de Roberto. 818 01:33:00,615 --> 01:33:03,085 Aquele que ele me enviou de Londres. 819 01:33:06,095 --> 01:33:07,785 Roberto não existe. 820 01:33:09,135 --> 01:33:12,045 Você acabou de inventá-lo, lembra? 821 01:33:12,575 --> 01:33:13,775 Não me toque. 822 01:33:34,575 --> 01:33:36,145 Londres, 25 de setembro. 823 01:33:37,375 --> 01:33:39,985 Nicole, não posso viver sem você. 824 01:33:40,735 --> 01:33:42,234 Estou indo buscar você. 825 01:33:42,335 --> 01:33:46,474 Quando estamos juntos, não haverá inverno nem chuva, 826 01:33:46,575 --> 01:33:48,055 nem neve, nem frio. 827 01:33:49,175 --> 01:33:50,395 Nada além do sol. 828 01:34:13,015 --> 01:34:13,975 Bom dia. 829 01:34:17,975 --> 01:34:19,855 Você trabalhou a noite toda? 830 01:34:20,455 --> 01:34:21,465 Mais ou menos. 831 01:34:23,895 --> 01:34:25,685 Você me colocou na cama? 832 01:34:26,175 --> 01:34:28,274 Você tinha adormecido no sofá. 833 01:34:28,375 --> 01:34:29,645 Como você está se sentindo? 834 01:34:31,095 --> 01:34:31,895 Maravilhoso. 835 01:34:33,175 --> 01:34:36,185 O sol brilha, está um lindo dia. 836 01:34:41,015 --> 01:34:44,794 Eu queria tanto que houvesse seria sol hoje. Aí está... 837 01:34:44,895 --> 01:34:45,835 só para mim. 838 01:34:46,575 --> 01:34:49,114 Vou para a praia e me divirto. 839 01:34:49,215 --> 01:34:50,745 Eu irei com você. 840 01:34:52,375 --> 01:34:53,245 Não venha. 841 01:34:54,215 --> 01:34:55,365 Você parece cansado. 842 01:34:57,015 --> 01:34:58,274 Você precisa dormir um pouco. 843 01:34:58,375 --> 01:35:01,394 Não importa, Eu quero estar com você. 844 01:35:01,495 --> 01:35:03,475 Eu tenho que sair daqui. 845 01:35:04,255 --> 01:35:05,735 Faça o que quiser... 846 01:35:59,975 --> 01:36:01,195 Obrigado, Tony. 847 01:36:03,455 --> 01:36:06,874 Quem teria pensado isso? Há 4 meses nós a resgatamos... 848 01:36:06,975 --> 01:36:07,775 e agora... 849 01:36:08,575 --> 01:36:10,315 Já faz tanto tempo? 850 01:36:11,215 --> 01:36:14,015 Quando você me perguntou se eu a conhecesse... 851 01:36:14,895 --> 01:36:18,565 Eu queria dizer alguma coisa, mas não ousei. 852 01:36:18,735 --> 01:36:19,794 O que é que foi isso? 853 01:36:19,895 --> 01:36:21,985 Que você deve ter cuidado. 854 01:36:23,095 --> 01:36:25,865 - A vida é perigosa. - Isso é verdade! 855 01:40:40,035 --> 01:40:43,415 Tradução: O enorme animal do norte