1 00:00:40,625 --> 00:00:43,624 BAZEN 2 00:02:18,625 --> 00:02:19,707 Jean-Paul! 3 00:04:14,124 --> 00:04:15,624 Počeši me po leđima. 4 00:04:21,082 --> 00:04:23,624 Nitko to ne radi kao ti. 5 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 - Ja ću odgovoriti. - Ne, ostani ovdje. 6 00:04:58,207 --> 00:05:00,498 - Odmah se vraćam. - Ti ostani ovdje! 7 00:05:00,791 --> 00:05:02,206 Pusti me. 8 00:05:15,541 --> 00:05:16,873 Kopile! 9 00:05:19,041 --> 00:05:20,248 Kako pametno! 10 00:05:20,416 --> 00:05:22,040 Očekujete poziv? 11 00:05:28,124 --> 00:05:29,998 Traže te na telefonu. 12 00:05:30,082 --> 00:05:32,040 - Tko je? - Ne znam. 13 00:05:32,124 --> 00:05:34,582 Trebao si pitati. ja dolazim 14 00:06:33,790 --> 00:06:36,081 Da... Tko? 15 00:06:53,749 --> 00:06:57,123 Na Shore Roadu, da. 16 00:07:35,291 --> 00:07:36,956 Tko je to bio? 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,290 Postavljam li pitanja kada telefonirate? 18 00:07:41,707 --> 00:07:43,956 Da jesi, odgovorio bih. 19 00:08:09,957 --> 00:08:11,624 Pogodi tko je to bio. 20 00:08:12,790 --> 00:08:14,956 nije me briga. 21 00:08:20,291 --> 00:08:21,956 Bio je to Harry. 22 00:08:22,790 --> 00:08:24,457 Je li u blizini? 23 00:08:28,957 --> 00:08:33,582 Kad god se sakrijemo na neko mjesto, on se prvi javlja. 24 00:08:35,541 --> 00:08:39,290 Kći je s njim. Pokazuje joj Rivijeru. 25 00:08:41,624 --> 00:08:43,914 - Ima kćer? - Tako se čini. 26 00:08:44,082 --> 00:08:45,123 nikad nisam znao. 27 00:08:45,291 --> 00:08:46,789 Nisam ni ja. 28 00:08:49,458 --> 00:08:50,540 koliko godina 29 00:08:51,124 --> 00:08:52,789 ne znam 30 00:08:55,874 --> 00:08:59,123 Harryjeva kći! Ona mora biti nešto. 31 00:09:53,957 --> 00:09:57,290 Svi kažu da se "Harry nikad ne mijenja." 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,873 Ni bolje, ni gore. Uvijek isto. 33 00:10:01,207 --> 00:10:02,914 Vaše najnovije čudovište? 34 00:10:04,291 --> 00:10:07,123 Pariz do Saint Tropeza za nešto više od sedam sati jučer. 35 00:10:07,458 --> 00:10:10,457 - Kao ona? - Možete se kladiti. 36 00:10:21,915 --> 00:10:23,248 Zdravo. 37 00:10:34,915 --> 00:10:37,206 Moja kći, Penelope. 38 00:10:37,624 --> 00:10:40,623 Marianne, o kojoj uvijek pričam. 39 00:10:41,291 --> 00:10:42,415 reci zdravo 40 00:11:03,749 --> 00:11:05,415 Lijepo te ponovno vidjeti! 41 00:11:05,458 --> 00:11:07,248 - Izgledaš izvrsno. - I ti također. 42 00:11:07,291 --> 00:11:09,581 Idi iza, donijet ću piće. 43 00:11:10,207 --> 00:11:12,373 Vjerovali ili ne, ovo je moja kći. 44 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Pun si iznenađenja. 45 00:11:18,374 --> 00:11:20,706 Fred mi je rekao da si ovdje. 46 00:11:20,874 --> 00:11:22,415 Nisam znala. 47 00:11:22,957 --> 00:11:26,040 Zašto si otišao a da mi nisi rekao? 48 00:11:28,207 --> 00:11:30,706 - Bili ste u Kanadi. - Tako je. 49 00:11:37,207 --> 00:11:38,456 Predivno je! 50 00:11:46,124 --> 00:11:48,456 To mi se ovdje najviše sviđa. 51 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 velik je. 52 00:11:54,790 --> 00:11:56,206 Odličan bazen. 53 00:12:17,041 --> 00:12:18,789 Što ćeš ti? 54 00:12:18,957 --> 00:12:20,123 Viski. 55 00:12:20,707 --> 00:12:22,040 Sok od naranče? 56 00:12:23,291 --> 00:12:26,748 Moram biti u Milanu 17. Pa možemo malo istraživati. 57 00:12:26,915 --> 00:12:29,123 Pokazujem Pen okolo. 58 00:12:29,291 --> 00:12:31,123 Daj mi cigaretu. 59 00:12:31,457 --> 00:12:33,956 Zašto ne pođeš s nama u Milano? 60 00:12:35,041 --> 00:12:36,497 Dobro nam je ovdje. 61 00:12:36,582 --> 00:12:38,248 Ima samo mjesec dana odmora. 62 00:12:38,291 --> 00:12:39,789 Jadni Jean-Paul! 63 00:12:42,790 --> 00:12:44,914 Dakle, ovo je mjesto Marca i Luciena? 64 00:12:44,957 --> 00:12:46,873 - Nikada nisi bio ovdje? - Ne. 65 00:12:47,624 --> 00:12:49,706 Gdje su ove godine? 66 00:12:49,790 --> 00:12:51,123 U Indiji. 67 00:12:52,582 --> 00:12:53,956 Baš poput njih! 68 00:12:54,124 --> 00:12:56,414 Posudili su nam kuću. 69 00:12:57,291 --> 00:12:58,789 Nije loše. 70 00:12:59,207 --> 00:13:01,081 Trebao bi ostati nekoliko dana. 71 00:13:01,790 --> 00:13:04,623 - Ovdje? - da Ima puno mjesta. 72 00:13:07,790 --> 00:13:09,040 što kažeš 73 00:13:09,207 --> 00:13:11,123 nije me briga. 74 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 Vi odlučujete. da ili ne? 75 00:13:13,624 --> 00:13:15,081 nije me briga. 76 00:13:15,291 --> 00:13:16,372 Nju nije briga! 77 00:13:16,457 --> 00:13:18,789 Onda ćeš ostati. 78 00:13:28,291 --> 00:13:30,414 Zar ne želiš plivati? 79 00:13:31,082 --> 00:13:33,497 dobra ideja Odmah se vraćam. 80 00:13:33,582 --> 00:13:37,123 Idite u sobu dolje. Ima svoj ulaz. 81 00:13:42,624 --> 00:13:44,497 Ne želiš plivati? 82 00:13:45,957 --> 00:13:49,290 - Ništa za piće? - Ne, hvala. 83 00:13:50,540 --> 00:13:53,914 - Živiš s majkom? - Da, u Lausanni. 84 00:13:54,624 --> 00:13:56,623 - Jeste li student? - da 85 00:13:56,790 --> 00:13:58,706 Mogu li dobiti cigaretu? 86 00:14:13,957 --> 00:14:16,414 Ti si kći svoga oca! 87 00:14:16,707 --> 00:14:17,914 Zašto? 88 00:14:18,457 --> 00:14:19,706 Ništa. 89 00:14:24,582 --> 00:14:27,623 Dođi, pokazat ću ti kuću. 90 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 koliko imas godina 91 00:14:37,082 --> 00:14:38,123 Osamnaest. 92 00:15:00,707 --> 00:15:02,123 Jeste li sretni? 93 00:15:03,957 --> 00:15:05,748 Zar ne možete reći? 94 00:15:06,624 --> 00:15:09,123 Uvijek sam sretan kad sam s tobom. 95 00:15:10,457 --> 00:15:12,289 To je sve što mi treba. 96 00:15:14,207 --> 00:15:16,456 Zašto ste ih onda zamolili da ostanu? 97 00:15:17,457 --> 00:15:19,581 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 98 00:15:19,749 --> 00:15:22,539 On je više tvoj prijatelj nego moj. 99 00:15:23,540 --> 00:15:26,123 Ipak, kažu da ste ti i Harry... 100 00:15:27,707 --> 00:15:29,205 Tko su "oni"? 101 00:15:30,749 --> 00:15:32,456 Pa, svi. 102 00:15:35,124 --> 00:15:36,789 Ne budi dosadan! 103 00:15:58,624 --> 00:16:00,414 Nemoj to poništiti. 104 00:17:22,041 --> 00:17:23,539 Zaokrenuti. 105 00:18:13,290 --> 00:18:14,873 volim te... 106 00:18:15,040 --> 00:18:16,623 Ne budi smiješan. 107 00:18:27,290 --> 00:18:29,039 o cemu razmisljas 108 00:18:31,957 --> 00:18:33,623 smiješno je... 109 00:18:34,248 --> 00:18:38,873 Puno pričate o drugima. Ali nikad ni riječi o Harryju. 110 00:18:41,707 --> 00:18:43,956 Jer nema se što reći. 111 00:19:07,290 --> 00:19:09,539 Prije ili kasnije, morat ćeš mi reći. 112 00:19:09,707 --> 00:19:10,706 Što? 113 00:19:13,915 --> 00:19:17,039 Možda si ti sam započeo sve te priče. 114 00:19:17,415 --> 00:19:19,456 I zapravo nije bilo ništa. 115 00:19:21,123 --> 00:19:22,789 Točno! 116 00:20:33,457 --> 00:20:35,122 Lijepa, zar ne? 117 00:20:36,040 --> 00:20:37,247 Nije loše. 118 00:20:44,290 --> 00:20:47,456 Smiješno je vidjeti te kao oca. Mijenja sve. 119 00:20:47,956 --> 00:20:49,955 Greška moje mladosti. 120 00:20:50,248 --> 00:20:52,623 - Žališ li zbog toga? - Nimalo. 121 00:20:53,373 --> 00:20:54,955 Tko je njezina majka? 122 00:20:55,457 --> 00:20:57,789 Ona je Engleskinja. Ne poznaješ je. 123 00:20:59,081 --> 00:21:01,247 Zbog nje izgledaš starije. 124 00:21:01,457 --> 00:21:02,872 Nemojte pretjerivati. 125 00:21:03,040 --> 00:21:05,456 Izgleda starije nego što jest. 126 00:21:13,248 --> 00:21:17,289 - Ima li koga u Saint Tropezu? - Ne bih znao. Nikada ne padamo. 127 00:21:18,248 --> 00:21:20,289 Što radiš po cijele dane? 128 00:21:22,123 --> 00:21:23,789 Velika muka, dakle? 129 00:21:23,956 --> 00:21:25,955 Više nego ikada. Iznenađen? 130 00:21:29,707 --> 00:21:30,706 ja sam gladna! 131 00:21:30,873 --> 00:21:33,247 Evo malo svježe tople kave. 132 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 Hvala, Emily. 133 00:21:35,707 --> 00:21:36,955 Dobro miriše. 134 00:21:37,582 --> 00:21:40,122 Baš kao u stara vremena! 135 00:21:40,956 --> 00:21:44,289 - Pravite li sami džem? - Ne, gospodine, ne ove. 136 00:21:44,457 --> 00:21:45,748 Šteta. 137 00:21:49,457 --> 00:21:52,414 Ako želite još kave, ima je još dosta. 138 00:21:52,582 --> 00:21:53,789 hvala puno 139 00:21:59,457 --> 00:22:01,789 Šarmantna, tvoja sluškinja. 140 00:22:04,415 --> 00:22:06,122 Mora da je bila lijepa. 141 00:22:14,707 --> 00:22:16,289 Bez salveta... 142 00:22:16,624 --> 00:22:18,289 Dolaziš, Pen? 143 00:22:18,457 --> 00:22:20,539 - Kasnije. - Zahladit će. 144 00:22:34,540 --> 00:22:36,039 Ona je takva bol! 145 00:22:52,540 --> 00:22:55,706 - Zar ne jedeš? - Nisam gladan. 146 00:22:59,749 --> 00:23:01,539 Predivna kava! 147 00:23:04,748 --> 00:23:06,539 Spava li Marianne još? 148 00:23:07,123 --> 00:23:08,581 Mora biti. 149 00:23:09,956 --> 00:23:12,414 Uvijek je voljela spavati do kasno. 150 00:23:16,123 --> 00:23:18,247 Radi li još? 151 00:23:18,457 --> 00:23:20,372 Ne sada. 152 00:23:23,123 --> 00:23:25,788 Ne zapostavlja se, zar ne? 153 00:23:26,624 --> 00:23:28,247 Bila bi šteta. 154 00:23:30,624 --> 00:23:33,414 Nećeš je zadržati s posla, a ti? 155 00:23:37,457 --> 00:23:39,623 Njezin posljednji članak bio je vrh. 156 00:23:43,123 --> 00:23:45,705 Sjajna je kad to želi. 157 00:23:46,624 --> 00:23:48,039 obožavam je! 158 00:23:51,248 --> 00:23:52,788 probudit ću je. 159 00:23:53,457 --> 00:23:54,623 smijem li 160 00:24:21,582 --> 00:24:23,247 Isuse Kriste! 161 00:27:18,623 --> 00:27:21,289 Nije loše. Kada izlazi? 162 00:27:21,457 --> 00:27:22,788 Vrlo brzo. 163 00:27:23,623 --> 00:27:24,622 sviđa ti se 164 00:27:25,873 --> 00:27:27,372 Da, jako puno. 165 00:27:28,539 --> 00:27:29,955 Hoće li biti hit? 166 00:27:30,581 --> 00:27:32,080 To je ideja. 167 00:27:50,415 --> 00:27:52,039 Je li vani vruće? 168 00:27:52,581 --> 00:27:53,955 Ključanje! 169 00:27:55,789 --> 00:27:57,455 Što da radimo? 170 00:27:58,415 --> 00:27:59,872 Što god želite. 171 00:28:09,206 --> 00:28:11,414 Sutra ću uzeti dugu siestu. 172 00:28:12,748 --> 00:28:14,788 Tako je vruće u spavaćim sobama. 173 00:28:23,040 --> 00:28:25,872 Hoćeš li mi dopustiti da probam tvoje čudovište? 174 00:28:26,123 --> 00:28:27,455 Sada? 175 00:28:27,789 --> 00:28:29,122 Zašto ne? 176 00:29:46,789 --> 00:29:48,913 Sagradio Ghia. V8 motor. 177 00:29:49,081 --> 00:29:51,205 Četiri cilindra, četiri bregaste osovine 178 00:29:51,372 --> 00:29:54,289 i četiri karburatora, moj dečko! 179 00:30:00,290 --> 00:30:02,122 I koliko to košta? 180 00:30:03,040 --> 00:30:04,413 Puno. 181 00:30:07,123 --> 00:30:09,538 Lažni posao mora biti u procvatu. 182 00:30:12,623 --> 00:30:14,955 a ti Sviđa ti se tvoj novi posao? 183 00:30:15,123 --> 00:30:16,788 u redu je 184 00:30:18,123 --> 00:30:21,122 Što točno radite u svojoj oglasnoj agenciji? 185 00:30:21,290 --> 00:30:22,705 Maštate o idejama? 186 00:30:23,123 --> 00:30:24,455 Više-manje. 187 00:30:24,789 --> 00:30:26,205 radi li 188 00:30:26,372 --> 00:30:27,455 br. 189 00:30:30,789 --> 00:30:33,080 Odustali ste od pisanja? 190 00:30:36,040 --> 00:30:38,580 Učinio si pravu stvar. 191 00:30:43,581 --> 00:30:46,622 Ima trenutaka kad mi je dosta. 192 00:30:46,956 --> 00:30:48,455 I želim pobjeći. 193 00:30:48,914 --> 00:30:50,788 To bi bio baš tvoj stil. 194 00:31:07,581 --> 00:31:09,622 Laku noć, gospođo. Završio sam. 195 00:31:09,789 --> 00:31:10,955 Laku noć, Emily. 196 00:31:24,456 --> 00:31:26,622 - Požuri. - Čekaj... 197 00:31:27,581 --> 00:31:28,955 Već si izgubio. 198 00:31:40,456 --> 00:31:42,413 Hoćeš malo, Jean-Paul? 199 00:31:44,247 --> 00:31:45,580 Samo kap. 200 00:32:12,914 --> 00:32:14,705 Upravo čestitka koju sam čekao! 201 00:32:48,581 --> 00:32:50,080 - Tko je pobijedio? - Harry. 202 00:32:50,247 --> 00:32:53,080 - Jeste li sigurni? - Vidio sam da je prvi dodirnuo. 203 00:32:53,748 --> 00:32:56,246 Godine prije ljepote, uvijek kažem. 204 00:33:00,123 --> 00:33:02,246 U vrhu sam forme. 205 00:33:10,205 --> 00:33:12,872 Trebao bi poraditi na svom lepršavom udarcu. 206 00:33:13,040 --> 00:33:14,913 A ti na svoje disanje. 207 00:33:19,456 --> 00:33:20,872 To su cigarete. 208 00:33:34,789 --> 00:33:36,496 Imaš li moj sat? 209 00:33:36,581 --> 00:33:37,747 Hvala. 210 00:33:40,539 --> 00:33:43,121 Nije li ti dosadilo biti zatvoren ovdje? 211 00:33:43,289 --> 00:33:45,747 Hoćeš sa mnom u Saint Tropez? 212 00:33:45,914 --> 00:33:47,955 On je nedruštven, znaš. 213 00:33:48,873 --> 00:33:50,455 nemoj mi reći 214 00:33:50,623 --> 00:33:52,121 Pa idem. 215 00:33:54,748 --> 00:33:58,246 Tamo imam toliko prijatelja. Ako ih ne odem vidjeti... 216 00:33:58,414 --> 00:34:00,913 - Ideš sa mnom? - Neki drugi put. 217 00:34:01,081 --> 00:34:02,622 ja ću ukrasti cigaretu. 218 00:34:03,456 --> 00:34:04,955 OK, idem. 219 00:34:05,414 --> 00:34:06,580 vidimo se 220 00:34:09,122 --> 00:34:11,622 Ne čekaj da jedem. 221 00:34:11,789 --> 00:34:12,913 Budi dobra, Pen. 222 00:35:00,623 --> 00:35:02,622 Zašto nisi otišao? 223 00:35:03,289 --> 00:35:04,747 Nije mi se dalo. 224 00:35:06,706 --> 00:35:09,622 Ako želiš ići, zamoli ga da te odvede. 225 00:35:10,289 --> 00:35:13,038 Mislim da bih upropastio njegov stil. 226 00:35:17,914 --> 00:35:21,204 Kladim se da se večeras neće sam vratiti. 227 00:35:23,539 --> 00:35:26,538 - Ne bi se usudio, s Penom ovdje. - Tko kaže? 228 00:35:40,873 --> 00:35:43,747 Siguran sam da Penelope gleda s prozora. 229 00:35:43,914 --> 00:35:45,622 Ona je velika cura. 230 00:35:51,456 --> 00:35:53,538 Vidjet ćeš! 231 00:35:57,122 --> 00:35:58,455 sredit ću te! 232 00:37:07,623 --> 00:37:09,788 Koji vam je draži? 233 00:37:10,955 --> 00:37:12,246 Koji što? 234 00:37:12,289 --> 00:37:15,121 Koja vam se od ove dvije grudice više sviđa? 235 00:37:24,080 --> 00:37:25,788 ovaj. Zašto? 236 00:37:25,955 --> 00:37:27,204 I ja također. 237 00:37:27,372 --> 00:37:29,954 smiješno. Čovjek uvijek ima prednost, 238 00:37:30,122 --> 00:37:32,455 čak i za bezvrijedne stvari. 239 00:37:38,955 --> 00:37:40,622 Gdje je Harry? 240 00:38:08,456 --> 00:38:09,622 Je li ti hladno? 241 00:38:10,706 --> 00:38:11,871 Malo. 242 00:38:30,872 --> 00:38:33,246 Ljeto baš i ne volim. 243 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 Volim samo između sezona. 244 00:38:39,872 --> 00:38:41,622 nisi gladan 245 00:38:43,789 --> 00:38:46,622 Nećemo čekati Harryja. 246 00:38:46,789 --> 00:38:48,288 Skoro je 8:00. 247 00:38:51,955 --> 00:38:54,288 Koliko dugo se vas dvoje poznajete? 248 00:38:57,623 --> 00:38:58,622 Dvije godine. 249 00:39:01,788 --> 00:39:03,787 Skoro dva i pol. 250 00:39:06,623 --> 00:39:07,912 A moj otac? 251 00:39:10,039 --> 00:39:12,455 Pet, šest godina. Ili sedam. 252 00:39:15,706 --> 00:39:18,622 Upoznali smo se kod njega, sjećaš se? 253 00:39:21,122 --> 00:39:22,121 tako je. 254 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 Tada ste bili kao dva brata. 255 00:39:27,289 --> 00:39:29,455 Izgubio sam kontakt s njim. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,787 Evo nas! 257 00:39:53,456 --> 00:39:55,455 Ovuda, djevojke! 258 00:40:00,913 --> 00:40:02,746 Sve smo donijeli. 259 00:40:05,414 --> 00:40:06,954 Uzmi ovo. 260 00:40:10,289 --> 00:40:11,538 cvijeće! 261 00:40:11,747 --> 00:40:14,787 - Svi su oni prijatelji? - Sve. I intimno... 262 00:40:20,788 --> 00:40:23,079 Pokušajte se ponašati pristojno, anđeli moji. 263 00:40:24,705 --> 00:40:27,413 Ljudi koji ovdje žive voli mir i tišinu. 264 00:40:38,122 --> 00:40:40,912 Ostalo ne znam i kajem se. 265 00:40:43,247 --> 00:40:44,288 Bok, Pen. U REDU? 266 00:40:44,623 --> 00:40:45,746 Zdravo. 267 00:40:55,581 --> 00:40:57,079 Ovo je Mireille. 268 00:40:57,247 --> 00:40:59,038 A ovo je Sylvie. 269 00:41:03,623 --> 00:41:05,622 - A ovaj mladić? - Tko, ja? 270 00:41:09,872 --> 00:41:11,288 Dođi i pomozi mi. 271 00:42:13,788 --> 00:42:15,954 Plešimo, Pen. 272 00:42:27,622 --> 00:42:29,288 Pobrini se za ovo. 273 00:42:32,705 --> 00:42:34,787 Pokušajte biti ljubazni. 274 00:42:35,039 --> 00:42:37,621 Nije zabavno otvarati ih ako ne pijete. 275 00:44:26,122 --> 00:44:27,455 Vrlo zanimljivo. 276 00:44:27,622 --> 00:44:30,579 U nekim kantonima se ne plaća gotovo nikakav porez. 277 00:44:35,872 --> 00:44:37,413 Moja drama je to 278 00:44:38,372 --> 00:44:41,621 Zaljubim se u svaku lijepu djevojku 279 00:44:41,788 --> 00:44:43,413 i to me paralizira. 280 00:44:44,122 --> 00:44:45,954 Nikad nisam imao mladosti. 281 00:44:46,122 --> 00:44:48,954 Bila sam djevica do svoje 25 282 00:44:49,122 --> 00:44:51,079 do mog drugog braka. 283 00:44:51,247 --> 00:44:53,246 Eto zašto. 284 00:44:53,955 --> 00:44:55,621 Je li istina? 285 00:44:56,788 --> 00:44:59,787 Ne, nažalost, nije. 286 00:45:19,622 --> 00:45:21,537 Bilo bi savršeno za mene. 287 00:45:21,705 --> 00:45:24,537 Volim Švicarsku, tako je lijepa... 288 00:45:31,372 --> 00:45:32,371 oprostite 289 00:45:32,538 --> 00:45:34,954 - Odmah se vraćam. - Kako se zoveš? 290 00:45:57,747 --> 00:45:59,454 zašto si otišao 291 00:45:59,955 --> 00:46:03,621 Taj dečko mi je bio dosadan do smrti. 292 00:46:06,247 --> 00:46:08,537 Vidio si mog oca i Marianne? 293 00:46:08,705 --> 00:46:09,871 Da. 294 00:46:10,538 --> 00:46:12,079 Zar ti to ne smeta? 295 00:46:12,247 --> 00:46:15,288 - To ne znači ništa. - Tako ti misliš! 296 00:46:16,122 --> 00:46:19,787 Nekih noći sve je dozvoljeno. Gotovo sve. 297 00:46:20,455 --> 00:46:22,621 Nema veze. 298 00:47:07,872 --> 00:47:10,370 Bojim se. Ne znam zašto. 299 00:47:58,955 --> 00:48:01,954 Nebo je tako plavo da je gotovo bijelo. 300 00:48:02,122 --> 00:48:04,621 Bit će vruće. 301 00:48:41,246 --> 00:48:43,704 - Je li kasno? - Skoro podne. 302 00:48:46,204 --> 00:48:47,954 Jesu li ostali već ustali? 303 00:48:48,204 --> 00:48:49,954 Nisam vidio nikoga. 304 00:48:55,788 --> 00:48:58,787 - Imaš dobre oči! - Pogledaj se. 305 00:49:01,913 --> 00:49:03,704 Ne želim ustati. 306 00:49:04,913 --> 00:49:07,454 Neki dani nisu vrijedni truda. 307 00:49:08,913 --> 00:49:11,412 Radije bih odmah nastavio sutra. 308 00:49:11,580 --> 00:49:14,746 Onda ostani u krevetu. Da navučem zastore? 309 00:49:16,955 --> 00:49:19,621 Harry je sinoć bio jako drag s tobom. 310 00:49:20,288 --> 00:49:23,912 Uvijek je drag sa ženama. Baš je lijepo, znaš. 311 00:49:26,122 --> 00:49:28,121 A što je s njegovom kćeri? 312 00:49:28,788 --> 00:49:30,454 Što s njom? 313 00:49:31,288 --> 00:49:32,621 Ništa. 314 00:49:32,955 --> 00:49:34,746 Što mislite o njoj? 315 00:49:35,622 --> 00:49:38,079 To bih te trebao pitati. 316 00:49:38,246 --> 00:49:39,954 Čudna je. 317 00:49:44,122 --> 00:49:47,287 Ako razumijem, trebao bih se spakirati i otići? 318 00:49:48,622 --> 00:49:50,621 Možda bi trebao malo pričekati. 319 00:50:06,872 --> 00:50:08,329 Olovka, draga... 320 00:50:09,580 --> 00:50:12,787 ne bih želio drugu kćer od tebe. 321 00:50:14,246 --> 00:50:15,954 Koža ti je tako glatka 322 00:50:18,955 --> 00:50:20,370 i dobro mirišeš. 323 00:50:23,788 --> 00:50:25,038 Jeste li dobro spavali? 324 00:50:25,455 --> 00:50:27,287 Ne, ne baš dobro. 325 00:50:28,204 --> 00:50:29,454 Sjajno. 326 00:50:31,288 --> 00:50:33,120 Imaš svo vrijeme za spavanje. 327 00:50:35,121 --> 00:50:37,079 Jednog dana ćeš se vjenčati. 328 00:50:45,455 --> 00:50:46,621 Hoćeš malo? 329 00:50:47,288 --> 00:50:48,954 Kasnije, hvala. 330 00:50:57,413 --> 00:50:58,871 što čitaš 331 00:51:01,955 --> 00:51:03,120 Je li dobro? 332 00:51:04,246 --> 00:51:06,245 Siguran sam da sam to već pročitao. 333 00:51:11,079 --> 00:51:12,871 Nadam se da vam ovdje nije dosadno. 334 00:51:13,121 --> 00:51:14,454 nije mi dosadno 335 00:51:24,872 --> 00:51:26,537 Znaš što sam mislio? 336 00:51:27,455 --> 00:51:31,370 Nakon Milana, što kažete na mali izlet u Veneciju? 337 00:51:31,955 --> 00:51:33,078 što ti misliš 338 00:51:33,246 --> 00:51:34,787 U Veneciju? 339 00:51:48,622 --> 00:51:49,621 Dobro jutro! 340 00:51:55,788 --> 00:51:57,287 Je li ovo tvoja šalica? 341 00:51:57,455 --> 00:51:58,912 Da. Samo naprijed. 342 00:52:05,580 --> 00:52:08,704 - Hoćeš malo? - Da, molim, samo kap. 343 00:52:11,788 --> 00:52:14,203 I dalje vam je teško probuditi se? 344 00:52:14,705 --> 00:52:16,120 Više nego ikada. 345 00:52:16,288 --> 00:52:18,120 Slabić. 346 00:52:20,038 --> 00:52:22,078 Govorio si mi dovoljno često. 347 00:52:22,955 --> 00:52:25,621 Zabrinut sam za tebe. Eto zašto. 348 00:52:26,246 --> 00:52:29,203 Kad je vjenčanje? Nadam se da ću biti kum. 349 00:52:30,288 --> 00:52:31,579 Kakvo vjenčanje? 350 00:52:31,788 --> 00:52:32,954 Marianne. 351 00:52:33,788 --> 00:52:36,579 Na kraju ćeš je oženiti. 352 00:52:37,622 --> 00:52:39,454 Tako je domaća. 353 00:52:40,038 --> 00:52:41,621 Taman za vas. 354 00:52:43,246 --> 00:52:44,412 Sami je oženite. 355 00:52:46,413 --> 00:52:49,120 Odustao sam od udaje prije nekog vremena. 356 00:52:49,288 --> 00:52:51,704 Sav sam zaokupljen svojom kćeri. 357 00:52:52,788 --> 00:52:55,454 Ali trebala bi. To je samo tvoj stil. 358 00:52:56,204 --> 00:52:57,245 Idi k vragu. 359 00:52:57,455 --> 00:52:59,871 Prilično ste mrzovoljni danas, zar ne? 360 00:53:00,455 --> 00:53:02,370 Ustao sam na krivoj strani. 361 00:53:03,913 --> 00:53:05,787 Radi kao ja. 362 00:53:06,538 --> 00:53:09,621 Promijenite svoje snove, a ne svijet. 363 00:53:35,455 --> 00:53:37,621 Moram u kupovinu prije nego što se sve zatvori. 364 00:53:37,788 --> 00:53:38,953 Trebam li i ja ići? 365 00:53:39,455 --> 00:53:41,454 Harry, možeš li me odvesti? 366 00:53:41,622 --> 00:53:44,203 Volio bih se provozati tvojim čudovištem. 367 00:53:45,747 --> 00:53:47,287 Dolazi odmah! 368 00:53:49,622 --> 00:53:52,454 Izgledaš dobro unatoč sinoć. 369 00:53:56,747 --> 00:53:58,245 presvući ću se. 370 00:54:23,288 --> 00:54:26,078 - Trebate li nešto? - Ne, hvala. 371 00:54:31,705 --> 00:54:33,370 Idem se obrijati. 372 00:54:43,455 --> 00:54:45,746 Mora da ti je jako dosadno. 373 00:54:46,954 --> 00:54:49,120 Lijepo od tebe što si to sakrio. 374 00:54:50,288 --> 00:54:52,245 Učiteljica je ubojica. 375 00:54:52,413 --> 00:54:54,203 ja znam Hvala. 376 00:57:26,121 --> 00:57:29,454 Bilo je to loše vrijeme za njega. Iz mnogo razloga. 377 00:57:29,622 --> 00:57:33,287 Računao je na svoju knjigu. Bio je tako razočaran. 378 00:57:33,871 --> 00:57:35,078 I također... 379 00:57:35,246 --> 00:57:38,287 - Je li to ponovno pokušao? - Ne mislim tako. 380 00:57:38,455 --> 00:57:40,579 Kažu da nikad ne promašiš dva puta. 381 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Da, znam. 382 00:57:48,413 --> 00:57:53,120 Ali zdravlje mu je puno bolje. Preko noći je prestao piti. 383 00:57:53,288 --> 00:57:56,037 - Započeo je novi život... - Voli svoj posao? 384 00:57:56,246 --> 00:57:58,703 Više-manje. Ti ga poznaješ. 385 00:57:59,580 --> 00:58:02,786 Uvijek želi ono što nema. 386 00:58:08,371 --> 00:58:09,953 I ostaješ s njim? 387 00:58:10,455 --> 00:58:13,786 Jako sam sretna s njim. 388 00:58:16,079 --> 00:58:18,870 Osjećam da me još treba. 389 00:58:20,204 --> 00:58:24,120 Ovo je prvi put Tako se dobro slažem s muškarcem. 390 00:58:26,621 --> 00:58:30,454 Umoran sam od svog načina života, umoran od svog posla. 391 00:58:30,871 --> 00:58:32,203 dosta mi je! 392 00:58:38,413 --> 00:58:41,203 Nikad prije nije došao k meni. 393 00:58:42,121 --> 00:58:46,287 Moja majka je svima rekla da je umro na moru. 394 00:58:47,204 --> 00:58:48,911 vjerovao sam. 395 00:58:49,912 --> 00:58:53,287 Bez njega sam do prošle godine. 396 00:58:53,912 --> 00:58:56,120 Onda se, jednog dana, pojavio on. 397 00:58:56,288 --> 00:58:59,412 A sada je uvijek tu. 398 00:58:59,871 --> 00:59:03,579 Želi da posvuda idem s njim. 399 00:59:04,704 --> 00:59:07,412 Kad ljudi misle da sam mu djevojka, 400 00:59:07,580 --> 00:59:09,870 on to voli. 401 00:59:10,038 --> 00:59:14,037 On protestira: "Ne, ne, ona je moja kći," 402 00:59:14,204 --> 00:59:16,953 nadajući se da mu neće vjerovati. 403 00:59:18,288 --> 00:59:23,120 A onda mi daje savjete. On se brine za mene. 404 00:59:23,455 --> 00:59:25,953 Želi znati što radim. 405 00:59:26,787 --> 00:59:29,870 Odjednom, prošli tjedan, 406 00:59:30,038 --> 00:59:33,537 odlučio me povesti sa sobom u Italiju. 407 00:59:34,455 --> 00:59:36,454 Nisam to tražio od njega. 408 00:59:37,079 --> 00:59:40,661 Ali nije ga se moglo odbiti. 409 00:59:41,746 --> 00:59:43,203 Nema šanse. 410 00:59:47,413 --> 00:59:50,953 Rekao je da... Dosta mu je Marianne. 411 00:59:51,954 --> 00:59:53,786 Da ju je predao tebi. 412 00:59:55,079 --> 00:59:58,078 Ali da je može dobiti natrag bilo kada. 413 01:00:03,746 --> 01:00:07,370 Kaže da nemaš talenta, ništa. 414 01:00:10,079 --> 01:00:12,037 Ne sviđaš mu se. 415 01:00:13,288 --> 01:00:15,037 Ne voli nikoga. 416 01:00:16,621 --> 01:00:19,287 Ali želi da ga svi vole. 417 01:00:43,079 --> 01:00:45,120 Dakle, idete u Milano? 418 01:00:45,288 --> 01:00:46,786 Da, ali ne odmah. 419 01:00:46,954 --> 01:00:49,870 Možeš li me doći vidjeti prije nego odeš? 420 01:00:50,288 --> 01:00:53,370 Ja ću te čekati. I ti, naravno. 421 01:01:26,204 --> 01:01:27,536 Zar nisu ovdje? 422 01:01:27,704 --> 01:01:29,453 Upravo su otišli, gospođo. 423 01:01:29,954 --> 01:01:33,370 Nisam htjela ostaviti kuću praznu. 424 01:01:33,746 --> 01:01:36,453 - Mogu li sada ići? - Da, naravno. 425 01:01:39,454 --> 01:01:41,536 Laku noć, gospođo. 426 01:01:47,454 --> 01:01:48,911 Nisu ovdje? 427 01:01:54,288 --> 01:01:56,453 - Mogu li vam pomoći? - Da, ako biste htjeli. 428 01:01:56,954 --> 01:01:58,911 Jest ćemo kineski. U REDU? 429 01:01:59,912 --> 01:02:02,411 Možeš li napraviti rižu? 430 01:02:05,371 --> 01:02:06,620 Kao i obično. 431 01:02:57,121 --> 01:02:58,953 Ne možeš mi to učiniti! 432 01:02:59,621 --> 01:03:02,120 - Zar te nije sram? - Nikad. 433 01:03:04,537 --> 01:03:06,953 Vidjeti te kako izgledaš ovako... 434 01:03:09,079 --> 01:03:10,870 Ti si predivan! 435 01:03:13,954 --> 01:03:15,620 šteta... 436 01:03:18,079 --> 01:03:19,786 Hoćeš piće? 437 01:03:46,454 --> 01:03:48,578 Hoćeš li me spojiti natrag, molim te? 438 01:03:58,537 --> 01:03:59,536 ti si lud! 439 01:04:00,787 --> 01:04:02,911 Vratit će se svaki čas. 440 01:04:21,079 --> 01:04:24,286 Htjeli smo započeti večeru bez tebe. 441 01:04:25,412 --> 01:04:29,536 Htjela sam plivati ​​u moru. Promet je bio gust u povratku. 442 01:04:30,079 --> 01:04:31,286 idemo jesti. 443 01:04:31,621 --> 01:04:33,703 Sve je spremno. 444 01:04:45,954 --> 01:04:48,786 Poslužite se, sigurno ste gladni. 445 01:04:52,204 --> 01:04:53,953 Jesi li i ti išao na kupanje? 446 01:04:57,954 --> 01:04:59,286 Kakva je bila voda? 447 01:04:59,787 --> 01:05:01,953 Super s malo vjetra. 448 01:05:03,079 --> 01:05:04,745 Mislio sam da mrziš vodu. 449 01:05:05,787 --> 01:05:07,703 Volim slanu vodu. 450 01:05:14,454 --> 01:05:16,911 Ne, ne treba ih tako koristiti. 451 01:05:17,079 --> 01:05:20,120 Prvu držiš s ova dva prsta. 452 01:05:20,287 --> 01:05:22,244 Preko toga staviš drugu. 453 01:05:22,537 --> 01:05:25,870 A vi samo pomaknite kažiprst. 454 01:05:26,038 --> 01:05:27,786 Nikad to neću učiniti! 455 01:05:27,954 --> 01:05:29,620 Donijet ću rižu. 456 01:05:55,537 --> 01:05:57,286 Jeste li vi ovo skuhali? 457 01:05:57,954 --> 01:06:01,411 Ne, zagrijao sam ga. Dolazi spreman za jelo. 458 01:06:03,621 --> 01:06:08,120 Ali morate dodati začine. 459 01:06:08,787 --> 01:06:11,369 Papar, šafran... 460 01:06:13,287 --> 01:06:15,037 Inače je malo bljutav. 461 01:06:19,912 --> 01:06:21,286 Jako je dobro. 462 01:06:23,621 --> 01:06:27,078 Riža mora biti pržena da bi bila dobra. 463 01:06:28,746 --> 01:06:32,369 A dobru rižu teško je naći. 464 01:06:34,079 --> 01:06:36,120 Volim kinesku hranu. 465 01:06:36,287 --> 01:06:39,202 Sve je izrezano, ništa se ne troši. 466 01:06:39,746 --> 01:06:41,120 I vrlo je lagan. 467 01:06:49,621 --> 01:06:52,078 Vijetnamska kuhinja je još bolja. 468 01:06:52,954 --> 01:06:56,202 I restorani u Amsterdamu, 469 01:06:56,704 --> 01:06:58,453 one indonezijske... 470 01:06:58,954 --> 01:07:00,078 Predivno! 471 01:07:01,787 --> 01:07:03,037 sjećaš se 472 01:07:32,787 --> 01:07:34,536 Ne sviđa ti se? 473 01:07:38,746 --> 01:07:40,620 idem u krevet 474 01:07:43,579 --> 01:07:44,620 Laku noć. 475 01:07:46,871 --> 01:07:48,119 Laku noć, Pen. 476 01:07:54,746 --> 01:07:56,453 nadam se 477 01:07:57,038 --> 01:07:58,620 nije se prehladila. 478 01:07:58,787 --> 01:08:00,369 Ne mislim tako. 479 01:08:01,746 --> 01:08:04,620 Prvo plivanje je uvijek naporno. 480 01:08:20,871 --> 01:08:23,786 Vidjet ću treba li joj što. 481 01:08:33,621 --> 01:08:36,119 kamo si nestao U Pampelonne? 482 01:08:38,287 --> 01:08:39,870 Ne, niže. 483 01:08:40,954 --> 01:08:42,703 Je li bila gužva? 484 01:08:43,120 --> 01:08:45,244 U taj sat svi su otišli. 485 01:08:47,287 --> 01:08:49,286 Večeras ima komaraca. 486 01:08:51,037 --> 01:08:53,286 Sva ta svjetlost ih privlači. 487 01:09:20,621 --> 01:09:23,369 - Oprostite, moram ići. - Kamo? 488 01:09:23,537 --> 01:09:27,286 Obećao sam da ću vidjeti Freda prije nego što odem odavde. 489 01:09:27,454 --> 01:09:29,286 - Odlaziš? - Jesam. 490 01:09:29,454 --> 01:09:32,453 - Kada? - Sutra ujutro. 491 01:09:32,912 --> 01:09:35,036 Mogao si nas upozoriti. 492 01:09:35,370 --> 01:09:36,952 Mislio sam da sam ti rekao. 493 01:09:37,120 --> 01:09:39,620 - A Penelope? - I ona ide, naravno. 494 01:09:43,287 --> 01:09:46,620 Inače bi mi njezina majka oči iskopala. 495 01:09:48,037 --> 01:09:49,286 Vidimo se kasnije. 496 01:09:49,787 --> 01:09:51,745 Želim rano ići spavati. 497 01:09:54,120 --> 01:09:55,703 Možda se vidimo sutra. 498 01:10:20,203 --> 01:10:23,870 Slobodna si, znaš. Potpuno besplatno. 499 01:10:26,454 --> 01:10:29,036 - Zašto to kažeš? - Znaš zašto. 500 01:10:30,454 --> 01:10:34,786 Ako želite ići gore, ne zamjerite mi. 501 01:10:36,370 --> 01:10:37,536 Ne, sve je u redu. 502 01:10:37,704 --> 01:10:39,620 Ja sam kriva! 503 01:10:41,454 --> 01:10:42,786 Možda. 504 01:10:44,871 --> 01:10:49,620 Ti si Riba, Vodenjak u usponu. Rođeni ste da budete voljeni. 505 01:10:50,203 --> 01:10:52,036 Ali ti to ne shvaćaš. 506 01:10:52,287 --> 01:10:54,244 kako to misliš 507 01:10:55,078 --> 01:10:56,119 Ništa. 508 01:10:58,704 --> 01:11:01,536 Idi i vidi je, nemoj ostati ovdje dolje. 509 01:11:01,704 --> 01:11:03,786 Ona odlazi sutra. 510 01:11:09,621 --> 01:11:11,369 I ja ću otići. 511 01:11:13,787 --> 01:11:15,536 Sutra ili prekosutra. 512 01:11:16,370 --> 01:11:18,119 Ovo mjesto mi je dosadno. 513 01:11:18,787 --> 01:11:20,077 Vraćaš se? 514 01:11:20,787 --> 01:11:21,869 Da. 515 01:11:25,579 --> 01:11:27,286 Što je sa mnom? 516 01:11:28,203 --> 01:11:30,119 Radi kako želiš. 517 01:11:36,078 --> 01:11:38,077 Je li to zbog nje? 518 01:11:47,537 --> 01:11:49,036 žao mi je 519 01:11:55,662 --> 01:11:58,661 Ne brini za mene, sve je u redu. 520 01:11:59,287 --> 01:12:01,328 Očekivao sam to. 521 01:12:02,787 --> 01:12:05,620 U zadnje vrijeme ste nešto tražili. 522 01:12:06,287 --> 01:12:08,910 Uzeo si prvu koju si našao. 523 01:12:09,162 --> 01:12:12,077 I ona je Harryjeva kći. To vas uzbuđuje. 524 01:12:13,078 --> 01:12:14,786 Pričaš gluposti. 525 01:12:18,287 --> 01:12:21,036 Ne znam što ti misliš. 526 01:12:21,621 --> 01:12:24,785 Ne znam što planiraš učiniti s njom. 527 01:12:25,120 --> 01:12:26,952 To je tvoja stvar. 528 01:12:30,953 --> 01:12:33,119 Sve što mogu reći je 529 01:12:39,120 --> 01:12:41,910 Mislim da griješiš. 530 01:12:52,579 --> 01:12:53,869 Idem gore. 531 01:12:54,245 --> 01:12:57,119 Da ugasim svjetla u dnevnoj sobi? 532 01:12:57,621 --> 01:12:59,411 Ne, nemoj. 533 01:12:59,704 --> 01:13:01,952 - Spavat ćeš ovdje? - Da... 534 01:15:39,245 --> 01:15:42,286 Ta prokleta kapija... Napola otvorena! 535 01:15:43,786 --> 01:15:46,453 Gdje ga mogu popraviti? 536 01:15:51,245 --> 01:15:52,619 U Italiji. 537 01:15:54,870 --> 01:15:56,119 Imaš cigaretu? 538 01:15:57,870 --> 01:15:59,161 Tamo. 539 01:16:28,120 --> 01:16:29,619 sama si? 540 01:16:33,786 --> 01:16:36,453 - Jesu li svi otišli u krevet? - Prije mnogo godina. 541 01:16:38,078 --> 01:16:40,453 Trebao si poći sa mnom. 542 01:16:41,870 --> 01:16:43,869 - I dalje odlazite sutra? - da 543 01:16:46,870 --> 01:16:48,286 Jesi li ponovo počeo? 544 01:16:49,703 --> 01:16:51,869 - Kada? - Večeras. 545 01:16:53,620 --> 01:16:56,910 Fino! To je tvoja stvar. 546 01:16:58,454 --> 01:17:00,202 Trebao bi biti zadovoljan. 547 01:17:00,329 --> 01:17:01,494 Mi? 548 01:17:02,620 --> 01:17:04,910 baš me briga! 549 01:17:51,412 --> 01:17:53,453 Zašto ne ideš u krevet? 550 01:18:16,911 --> 01:18:18,535 što hoćeš 551 01:18:20,037 --> 01:18:21,535 Čekaš me? 552 01:18:24,120 --> 01:18:26,077 Nešto da mi kažeš? 553 01:18:26,453 --> 01:18:27,785 Hajde reci! 554 01:18:29,703 --> 01:18:31,202 Radi li se o Penelope? 555 01:18:34,620 --> 01:18:36,452 Mora da sanjam! 556 01:18:37,037 --> 01:18:38,785 Ti jadni kretenu! 557 01:18:39,078 --> 01:18:42,119 Možeš se pozdraviti s Penelope. 558 01:18:42,578 --> 01:18:45,827 Sutra je odvodim. Gotovo je. 559 01:18:46,329 --> 01:18:47,827 gotovo je! 560 01:18:54,870 --> 01:18:56,619 što ti misliš 561 01:18:58,494 --> 01:19:00,619 Da ovo može još potrajati? 562 01:19:01,661 --> 01:19:04,577 Da ću nastaviti trpjeti tvoje hirove? 563 01:19:08,578 --> 01:19:10,785 Sviđao si mi se kad si imao 17 godina. 564 01:19:12,870 --> 01:19:14,702 Bili smo totalno ludi. 565 01:19:14,870 --> 01:19:17,785 Život je za tebe bio nova igra svaki dan. 566 01:19:17,870 --> 01:19:20,368 Jednom ste se čak pokušali ubiti. 567 01:19:22,453 --> 01:19:24,785 Je li bilo ozbiljno? Ili lažnjak? 568 01:19:26,078 --> 01:19:27,785 Nikad nismo znali. 569 01:19:28,745 --> 01:19:30,119 Ali vama je uspjelo. 570 01:19:30,287 --> 01:19:33,744 Tretirali smo te kao invalida. 571 01:19:36,953 --> 01:19:39,785 Nije vam se smjelo proturječiti. 572 01:19:41,245 --> 01:19:44,077 "S Jean-Paulom treba postupati nježno." 573 01:19:45,620 --> 01:19:47,910 Tako je Marianne rekla. 574 01:19:49,620 --> 01:19:51,244 i sada, 575 01:19:52,287 --> 01:19:54,410 što će biti s Marianne? 576 01:19:55,369 --> 01:19:57,577 Jeste li mislili na nju? 577 01:19:58,369 --> 01:20:01,036 Ne, nije te briga! 578 01:20:01,745 --> 01:20:03,286 Nisi zabrinut. 579 01:20:05,245 --> 01:20:07,452 Ti želiš sve. Odjednom. 580 01:20:08,786 --> 01:20:10,577 Razmaženo dijete... 581 01:20:12,453 --> 01:20:14,119 Jadni mali kreten. 582 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 A sada si spavao s mojom kćeri. 583 01:20:20,245 --> 01:20:22,785 Jeste li ponosni na sebe? 584 01:20:24,287 --> 01:20:26,119 Zašto mi to govoriš? 585 01:20:37,578 --> 01:20:40,577 Uvijek sam bio glavom i ramenima iznad tebe. 586 01:20:40,620 --> 01:20:42,619 Nikad me ne bi mogao pobijediti. 587 01:20:44,286 --> 01:20:46,702 Pa si se iskalio na mojoj kćeri. 588 01:20:46,870 --> 01:20:48,077 Ona ima 18... 589 01:20:49,911 --> 01:20:51,577 To olakšava. 590 01:20:53,578 --> 01:20:55,535 I sada si ponosan. 591 01:20:56,786 --> 01:20:58,368 Imate razloga biti! 592 01:20:59,203 --> 01:21:00,619 Jeste li ljubomorni? 593 01:21:10,037 --> 01:21:11,368 Pomozi mi! 594 01:21:12,453 --> 01:21:13,785 pomozi mi! 595 01:21:40,203 --> 01:21:41,285 Stop! 596 01:22:06,037 --> 01:22:08,452 Ne budi kreten! Prestani! 597 01:22:09,620 --> 01:22:11,619 Hladno mi je i pijana sam. 598 01:22:43,453 --> 01:22:45,036 Prestani! 599 01:22:45,745 --> 01:22:48,285 Imam grč i boli me trbuh! 600 01:22:49,078 --> 01:22:50,285 prestani 601 01:22:52,911 --> 01:22:54,410 Pomozi mi! 602 01:23:02,786 --> 01:23:03,785 Jesi li ljut? 603 01:29:42,785 --> 01:29:45,285 Nikada se više tamo neću kupati. 604 01:29:46,952 --> 01:29:48,951 Sutra ćemo ga isprazniti. 605 01:29:50,453 --> 01:29:52,201 To bi bilo gore. 606 01:29:54,703 --> 01:29:57,076 Još uvijek nema vijesti od tvoje majke? 607 01:29:58,369 --> 01:30:00,076 Ali jesi li joj dao do znanja? 608 01:30:00,244 --> 01:30:04,951 Mora da je pročitala u novinama. Svejedno, neće joj biti svejedno. 609 01:30:05,744 --> 01:30:07,118 Vidimo se kasnije. 610 01:30:13,578 --> 01:30:17,118 Nemoguće ga je zamisliti starog, 611 01:30:17,703 --> 01:30:20,909 s borama i bijelom kosom. 612 01:30:22,785 --> 01:30:25,619 Jedva tko na sprovodu. Iznenađujuće. 613 01:30:28,119 --> 01:30:29,951 Ljudi su na odmoru. 614 01:30:30,119 --> 01:30:33,076 Ali postojao je čovjek iz njegove diskografske kuće. 615 01:30:35,453 --> 01:30:39,201 Bilo je čudno kad je redatelj oduzeo mu auto. 616 01:30:40,411 --> 01:30:42,535 Bio je tako ponosan na to. 617 01:31:00,411 --> 01:31:02,951 Pripremila sam lagano, hladno jelo. 618 01:31:03,119 --> 01:31:05,868 Mislio sam da ćeš možda biti gladan. 619 01:31:06,036 --> 01:31:08,243 Vrlo lijepo od tebe, hvala. 620 01:31:22,785 --> 01:31:25,452 Pitam se je li Pen stvarno tužna. 621 01:31:27,578 --> 01:31:29,035 ljut na mene? 622 01:31:29,578 --> 01:31:30,784 Zašto? 623 01:31:32,578 --> 01:31:34,951 Kako se brzo stvari mogu promijeniti! 624 01:31:41,036 --> 01:31:45,285 Radit ćeš što hoćeš. Ali sutra odlazim. 625 01:31:45,910 --> 01:31:47,868 I ja, što prije. 626 01:31:48,286 --> 01:31:49,951 Odvest ćeš je kući? 627 01:31:51,910 --> 01:31:53,909 Ne može se vratiti sama. 628 01:31:56,202 --> 01:31:59,285 Da mogu, otišao bih večeras. Ali kasno je. 629 01:32:28,619 --> 01:32:30,535 Oprostite što vas uznemiravam. 630 01:32:30,785 --> 01:32:31,951 To je u redu. 631 01:32:32,785 --> 01:32:36,118 Detektiv Leveque, iz Marseillesa. 632 01:32:37,119 --> 01:32:38,951 Jeste li vi gospodin Leroy? 633 01:32:45,369 --> 01:32:48,118 To je samo pitanje rutine, znate. 634 01:32:48,286 --> 01:32:50,243 Kad god se dogodi nesreća... 635 01:32:50,411 --> 01:32:52,618 Znam da smeta. 636 01:33:10,119 --> 01:33:14,868 Detektiv Leveque, iz Marseillesa. Samo nekoliko formalnosti. 637 01:33:15,619 --> 01:33:17,618 Policija je već došla. 638 01:33:17,785 --> 01:33:21,035 ja znam Pročitao sam njihov izvještaj. 639 01:33:21,411 --> 01:33:22,618 Jedanaest stranica. 640 01:33:22,785 --> 01:33:26,452 Ali uvijek izostave neki mali detalj. 641 01:33:26,952 --> 01:33:28,868 Molim te sjedni. 642 01:33:33,869 --> 01:33:36,701 - Ručali ste? - Nije bitno. 643 01:33:37,202 --> 01:33:40,534 Neću dugo. Samo nekoliko detalja. 644 01:33:42,785 --> 01:33:44,701 Ne, hvala. Više volim ove. 645 01:33:54,869 --> 01:33:58,452 Naravno, radi se o smrti gospodina Lanniera. 646 01:33:59,202 --> 01:34:02,618 Kažu da se utopio oko 4:00, te noći. 647 01:34:06,369 --> 01:34:08,452 Je li bio dobar plivač? 648 01:34:09,369 --> 01:34:11,201 Da, jako dobro. 649 01:34:12,411 --> 01:34:14,784 Je li on bio čovjek koji... 650 01:34:16,453 --> 01:34:18,118 Kako da kažem... 651 01:34:20,119 --> 01:34:22,243 Je li ovo gospođica Lannier? 652 01:34:28,535 --> 01:34:31,243 Inspektor Leveque, iz Marseillesa. 653 01:34:32,077 --> 01:34:34,701 Primite moju iskrenu sućut. 654 01:34:35,452 --> 01:34:37,951 Samo nekoliko pitanja. 655 01:34:38,785 --> 01:34:40,451 Možete ostati. 656 01:34:49,077 --> 01:34:51,951 Je li gospodin Lannier često išao na noćno kupanje? 657 01:34:52,119 --> 01:34:53,784 Ponekad, da. 658 01:34:55,702 --> 01:34:58,243 Vi ste, gospođo, bili ti koji... 659 01:34:58,702 --> 01:35:00,951 Tko je pronašao tijelo? 660 01:35:01,036 --> 01:35:02,243 Da, to sam bio ja. 661 01:35:02,286 --> 01:35:04,285 U bazenu. 662 01:35:05,452 --> 01:35:08,576 - A gdje mu je bila odjeća? - Sa strane. 663 01:35:10,619 --> 01:35:12,118 Molim te slušaj, 664 01:35:13,869 --> 01:35:18,035 „Svijetloplave hlače i svijetloplava košulja 665 01:35:18,202 --> 01:35:21,243 "bili presavijeni na aluminijskom stolu." 666 01:35:21,410 --> 01:35:23,409 Vidite, detaljno je. 667 01:35:23,619 --> 01:35:25,784 Slažete li se s policijom? 668 01:35:28,202 --> 01:35:31,035 Jeste li vidjeli gospodina Lanniera prethodne večeri? 669 01:35:31,202 --> 01:35:32,451 Da naravno. 670 01:35:33,244 --> 01:35:35,618 - I ti, naravno? - da 671 01:35:36,952 --> 01:35:41,243 Kad je gospodin Lannier otišao u Saint Tropez, 672 01:35:41,535 --> 01:35:44,618 jel nosio plave hlače? 673 01:35:45,369 --> 01:35:46,576 da 674 01:35:47,202 --> 01:35:49,118 A svijetloplava košulja? 675 01:35:50,744 --> 01:35:52,409 Da... Mislim da jesam. 676 01:35:54,202 --> 01:35:55,534 Niste sigurni. 677 01:35:56,286 --> 01:35:57,701 Ne... Ne baš. 678 01:35:58,286 --> 01:35:59,868 A vi, g. Leroy? 679 01:36:00,452 --> 01:36:03,451 Nisam baš primijetio... Možda. 680 01:36:04,785 --> 01:36:06,618 Nema veze. 681 01:36:09,577 --> 01:36:12,618 Spavao si u dnevnoj sobi te noći? 682 01:36:12,785 --> 01:36:15,285 Da. Mnogo je hladnije. 683 01:36:15,535 --> 01:36:17,784 Mogu li pogledati? 684 01:36:18,202 --> 01:36:19,659 Da, svakako. 685 01:36:37,036 --> 01:36:41,784 Pa ipak, kada je gospodin Lannier utrčao na kapiju, 686 01:36:42,286 --> 01:36:43,743 ništa nisi čuo? 687 01:36:43,910 --> 01:36:46,451 Ništa. Popila sam tabletu za spavanje. 688 01:36:46,952 --> 01:36:49,409 Sve su nas to već pitali. 689 01:36:49,577 --> 01:36:56,035 Znam, ali moram još jednom provjeriti sve o smrti gospodina Lanniera. 690 01:36:56,286 --> 01:36:59,909 I nisi od velike pomoći. 691 01:37:00,785 --> 01:37:02,618 na primjer, 692 01:37:03,119 --> 01:37:06,826 znamo da se gospodin Lannier utopio u bazenu. 693 01:37:08,410 --> 01:37:09,868 Ali kako? 694 01:37:10,869 --> 01:37:12,618 Plivanje, zar ne? 695 01:37:12,952 --> 01:37:15,743 Da, plivanje. 696 01:37:17,119 --> 01:37:18,784 Sa svojim satom? 697 01:37:27,119 --> 01:37:30,118 Idete li plivati ​​sa satom na sebi? 698 01:37:32,244 --> 01:37:35,243 Ponekad. Moj je vodootporan. 699 01:37:35,869 --> 01:37:38,201 Lannierov nije. 700 01:37:42,952 --> 01:37:45,492 Bio je to skup zlatni sat. 701 01:37:49,244 --> 01:37:50,909 Mora da je zaboravio. 702 01:37:51,452 --> 01:37:52,868 Pio je. 703 01:37:54,577 --> 01:37:55,868 tako je. 704 01:37:56,952 --> 01:38:00,367 Viđen je kako puno pije tamo dolje. 705 01:38:00,535 --> 01:38:02,784 Da, mora da je bilo tako. 706 01:38:03,744 --> 01:38:06,367 Sada ću vas ostaviti. 707 01:38:07,952 --> 01:38:12,284 Ako pomisliš na bilo što, čak i na detalj, javi mi. 708 01:38:12,619 --> 01:38:14,118 Koji detalj? 709 01:38:14,577 --> 01:38:17,035 Sve što vam padne na pamet. 710 01:38:18,952 --> 01:38:22,035 Hoćeš li ostati neko vrijeme ovdje? 711 01:38:22,410 --> 01:38:23,784 Ne, mi odlazimo. 712 01:38:24,535 --> 01:38:26,118 Mogu li vas pitati 713 01:38:26,535 --> 01:38:30,451 ostati dok ne zatvorimo ovaj slučaj? 714 01:38:32,077 --> 01:38:34,284 - Hoće li dugo trajati? - Nekoliko dana. 715 01:38:34,452 --> 01:38:38,284 Naravno, gospođica Lannier može ići kući kad god poželi. 716 01:38:40,619 --> 01:38:42,784 Zbogom za sada. 717 01:38:43,702 --> 01:38:44,909 I ispričajte me. 718 01:40:47,118 --> 01:40:48,451 Bok, Fred. 719 01:40:49,452 --> 01:40:50,951 Da, sve je u redu. 720 01:40:52,452 --> 01:40:54,784 Marianne je dobro. 721 01:40:55,952 --> 01:40:59,409 Ne mogu ti još reći... Ovisi. 722 01:41:04,493 --> 01:41:06,117 Ne idemo nikamo. 723 01:41:06,827 --> 01:41:08,951 U redu. Tako dugo! 724 01:41:13,201 --> 01:41:14,451 Bio je to Fred. 725 01:41:18,702 --> 01:41:20,868 Mogao bi nas doći vidjeti. 726 01:41:25,118 --> 01:41:27,200 Opet se vratio. 727 01:42:00,118 --> 01:42:01,868 Dobar dan, gospođice. 728 01:42:02,785 --> 01:42:04,618 Još nisi otišao? 729 01:42:06,619 --> 01:42:08,743 Dolazi li tvoja majka po tebe? 730 01:42:09,285 --> 01:42:11,034 Jean-Paul me vraća. 731 01:42:12,035 --> 01:42:13,284 gospodine Leroy? 732 01:42:20,076 --> 01:42:23,951 Jako mi je žao, ali moram razgovarati s gospođom. 733 01:42:30,118 --> 01:42:33,451 Dobar dan, gospođo ili gospođice. Opet sam ja. 734 01:42:35,577 --> 01:42:37,618 Mogu li te vidjeti nasamo? 735 01:42:38,452 --> 01:42:41,117 - U kući? - Ne, bit će nam bolje ovdje. 736 01:43:00,118 --> 01:43:03,242 Jeste li dugo bili prijatelj gospodina Leroya? 737 01:43:05,243 --> 01:43:06,743 Više od dvije godine. 738 01:43:08,785 --> 01:43:12,409 Upravo sam saznao da vodi gospođicu Lannier kući. 739 01:43:13,035 --> 01:43:14,451 To je sasvim prirodno. 740 01:43:16,619 --> 01:43:18,618 Jeste li dobro razmislili? 741 01:43:18,869 --> 01:43:21,284 - Ne. - Jesam. 742 01:43:23,410 --> 01:43:25,950 Razmišljao sam o tom satu. 743 01:43:27,076 --> 01:43:29,784 A ima još jedan detalj. 744 01:43:30,076 --> 01:43:34,701 U izvješću se kaže Džepovi gospodina Lanniera bili su prazni, 745 01:43:35,118 --> 01:43:36,784 potpuno prazna. 746 01:43:37,619 --> 01:43:40,950 Ni trunčice duhana, ni novčića, ništa. 747 01:43:41,993 --> 01:43:44,908 I ni traga od znoja. 748 01:43:45,619 --> 01:43:49,075 Odjeća kao čista kao da su došli iz praonice. 749 01:43:49,410 --> 01:43:53,868 Ipak, g. Lannier je te večeri mnogo pio 750 01:43:54,619 --> 01:43:57,950 i puno plesali. Dakle, vidite, 751 01:44:00,285 --> 01:44:02,784 da je gurnut u bazen, 752 01:44:03,577 --> 01:44:07,618 a njegova mokra odjeća zamijenjena čistom, 753 01:44:08,869 --> 01:44:11,117 bilo bi točno ovako. 754 01:44:17,452 --> 01:44:19,950 Jeste li mu bili dobar prijatelj? 755 01:44:21,868 --> 01:44:24,200 Poznavao sam ga dugo. 756 01:44:25,410 --> 01:44:27,867 Jeste li mu bili ljubavnica? 757 01:44:28,577 --> 01:44:29,618 da, 758 01:44:30,285 --> 01:44:32,117 ali bilo je to prije četiri godine. 759 01:44:32,285 --> 01:44:35,451 Je li to bila službena veza? mislim... 760 01:44:35,619 --> 01:44:38,618 - Je li gospodin Leroy znao? - Pretpostavio je, ali... 761 01:44:38,785 --> 01:44:41,034 Je li gospodin Lannier ovih posljednjih dana pokušao... 762 01:44:41,118 --> 01:44:42,701 Ne, ne baš. 763 01:44:46,951 --> 01:44:49,451 Sve ovo vjerojatno ne znači ništa. 764 01:45:10,285 --> 01:45:13,451 Oprostite što vas opet uznemiravam. 765 01:45:13,702 --> 01:45:17,075 - Hoće li uskoro biti gotovo? - Mislim da jesam. nadam se. 766 01:45:17,243 --> 01:45:20,409 - Jeste li pronašli nešto novo? - Ne, ništa. 767 01:45:20,452 --> 01:45:23,659 - Onda možemo otići? - Uskoro, nadam se. 768 01:45:23,744 --> 01:45:24,867 Kada? 769 01:45:25,702 --> 01:45:28,284 Sutra. Ili dan poslije. 770 01:45:28,452 --> 01:45:30,200 Javit ću vam. 771 01:45:30,535 --> 01:45:31,950 Zbogom. 772 01:46:42,619 --> 01:46:44,284 ljut na mene? 773 01:46:46,784 --> 01:46:47,950 Zašto? 774 01:46:50,201 --> 01:46:52,367 Nisi rekao ni riječ. 775 01:46:54,951 --> 01:46:57,117 Što da kažem? 776 01:46:57,951 --> 01:47:01,367 Ne mogu se sjetiti ničega osim njega. možeš li 777 01:47:01,951 --> 01:47:03,242 br. 778 01:47:08,535 --> 01:47:10,200 gledam te... 779 01:47:11,285 --> 01:47:15,742 gledam te živog... Jesti, šetati, javljati se na telefon. 780 01:47:18,577 --> 01:47:21,950 Kao da te prvi put vidim. 781 01:47:27,784 --> 01:47:29,950 kada odlaziš, sa slučajem sada zatvorenim? 782 01:47:30,452 --> 01:47:32,659 Kako znaš da je zatvoreno? 783 01:47:35,035 --> 01:47:36,908 Detektiv je nešto rekao? 784 01:47:37,410 --> 01:47:38,409 br. 785 01:47:39,826 --> 01:47:41,451 Što je rekao? 786 01:47:43,452 --> 01:47:44,742 Ništa. 787 01:47:51,160 --> 01:47:54,742 Ali znaš, Harryjeva odjeća, 788 01:47:55,868 --> 01:47:58,534 one pronađene na bazenu, 789 01:47:59,577 --> 01:48:03,534 rekao je da ih Harry nije mogao nositi. 790 01:48:04,410 --> 01:48:05,618 Kako je mogao znati? 791 01:48:06,659 --> 01:48:08,242 Bili su previše čisti. 792 01:48:08,784 --> 01:48:11,117 Bez znoja... Ništa. 793 01:48:16,493 --> 01:48:18,409 A njegova košulja... 794 01:48:18,784 --> 01:48:22,451 Nije bila plava, nego bijela. siguran sam u to. 795 01:48:22,619 --> 01:48:24,242 Sjećam se vrlo dobro. 796 01:48:26,701 --> 01:48:27,950 I rekao je 797 01:48:30,285 --> 01:48:31,367 to možda 798 01:48:32,285 --> 01:48:34,825 netko je gurnuo Harryja u bazen 799 01:48:35,118 --> 01:48:36,451 i utopio ga. 800 01:48:38,618 --> 01:48:40,700 A onda se presvukao. 801 01:48:45,118 --> 01:48:46,617 I kaže da je... 802 01:48:48,452 --> 01:48:50,783 Možda je ubojstvo. 803 01:49:11,285 --> 01:49:14,117 Kaže da si ga ti ubio. 804 01:49:19,909 --> 01:49:20,908 razumiješ 805 01:49:24,035 --> 01:49:25,950 Zato se i vratio. 806 01:49:26,784 --> 01:49:29,742 On traži dokaze. 807 01:49:35,118 --> 01:49:36,534 kakvu vrstu 808 01:49:43,368 --> 01:49:49,534 Možda samo smotuljak izgužvane odjeće, skriven negdje. 809 01:49:55,951 --> 01:49:57,658 Jeste li ih pronašli? 810 01:50:12,618 --> 01:50:15,700 Htjeli smo te vidjeti, saznati kako stvari stoje. 811 01:50:17,576 --> 01:50:19,492 Sjesti. Što ćeš ti? 812 01:50:19,659 --> 01:50:20,783 Što god imaš. 813 01:50:20,951 --> 01:50:22,533 Pivo? Koks? viski? 814 01:50:22,701 --> 01:50:24,867 - Pivo će biti u redu. - I ja također. 815 01:50:25,701 --> 01:50:27,451 Ne, Colu za mene. 816 01:50:28,160 --> 01:50:31,451 Jeste li vidjeli jučerašnje novine? 817 01:50:33,410 --> 01:50:36,242 Napisali su "Lannier" sa samo jednim "n". 818 01:50:36,784 --> 01:50:38,867 Tamo nije baš zgodan. 819 01:50:41,160 --> 01:50:43,200 Ali to je on, u redu. 820 01:50:48,868 --> 01:50:51,617 - Što kažu? - Ništa posebno. 821 01:50:52,534 --> 01:50:54,367 Gdje je Penelope? 822 01:50:54,868 --> 01:50:57,491 Vani negdje. Ili u njezinoj sobi. 823 01:50:59,534 --> 01:51:03,326 - Ostaje li ovdje? - Ne, vraća se majci. 824 01:51:03,701 --> 01:51:05,159 Što je s tvojim odmorom? 825 01:51:05,784 --> 01:51:07,825 Odlazimo i mi, naravno. 826 01:51:16,076 --> 01:51:19,742 Partija remija, Jean-Paul? Da skreneš misli sa svega ovoga? 827 01:52:49,367 --> 01:52:51,200 Jeste li ih pronašli? 828 01:52:57,327 --> 01:52:58,658 Bili smo tamo. 829 01:53:00,367 --> 01:53:04,326 Bio je pijan, pokušao me udariti. 830 01:53:05,993 --> 01:53:09,034 Upao je sasvim sam. 831 01:53:10,327 --> 01:53:12,450 I onda ne znam 832 01:53:13,367 --> 01:53:14,992 što me spopalo. 833 01:53:16,951 --> 01:53:17,950 hajde... 834 01:53:18,618 --> 01:53:20,117 Nemoj ostati ovdje. 835 01:53:24,784 --> 01:53:26,242 reci mi 836 01:53:29,118 --> 01:53:31,284 Ništa više, to je sve. 837 01:53:32,618 --> 01:53:34,867 Spriječila sam ga da izađe. 838 01:53:58,076 --> 01:53:59,825 Trebao si me nazvati. 839 01:54:03,243 --> 01:54:04,825 Što ćemo učiniti? 840 01:54:29,576 --> 01:54:32,242 Penelope će morati otići. 841 01:54:37,826 --> 01:54:40,533 Reci joj nježno, poslušat će te. 842 01:54:42,951 --> 01:54:45,867 Obećaj da ćeš je vidjeti kasnije. 843 01:54:46,659 --> 01:54:49,533 Ne tražim to zbog sebe, nego zbog nje. 844 01:54:49,868 --> 01:54:51,617 Samo za nju. 845 01:54:58,201 --> 01:54:59,700 Opustiti. 846 01:55:12,492 --> 01:55:14,658 Harryjeva odjeća, 847 01:55:16,118 --> 01:55:17,742 gdje si ih stavio? 848 01:55:23,534 --> 01:55:24,533 mislio sam... 849 01:55:29,242 --> 01:55:31,992 U podrumu, ispod gomile drva. 850 01:56:44,826 --> 01:56:47,158 Ne vjerujem što mi je rekao. 851 01:57:09,451 --> 01:57:11,533 Samo sam htjela pitati... 852 01:57:14,200 --> 01:57:17,700 Moj otac... Kako je umro? 853 01:57:18,743 --> 01:57:20,992 Utopio se. To je istina. 854 01:57:23,242 --> 01:57:24,992 Bila je to nesreća. 855 01:57:31,701 --> 01:57:33,742 - Zbogom, Pen. - Doviđenja. 856 01:57:47,117 --> 01:57:49,450 Nemam razloga da te držim u blizini. 857 01:57:51,993 --> 01:57:54,450 Nadam se da znaš što radiš. 858 01:57:57,242 --> 01:57:59,950 Provjerio sam život gospodina Leroya. 859 01:58:01,242 --> 01:58:03,700 Nije li se u prošlosti pokušao ubiti? 860 01:58:04,492 --> 01:58:06,116 Nisam to znao. 861 01:58:07,534 --> 01:58:10,575 Jeste li razmislili o onome što sam vam rekao? 862 01:58:10,618 --> 01:58:11,658 da... 863 01:58:11,743 --> 01:58:14,700 - Jeste li što pronašli? - Baš ništa. 864 01:58:21,451 --> 01:58:22,742 znaš, 865 01:58:23,117 --> 01:58:26,783 slučaj nikada nije definitivno zatvoren. 866 01:58:27,659 --> 01:58:29,742 Može se ponovno otvoriti. 867 01:58:30,367 --> 01:58:34,116 Trebate li jednog dana požaliti... 868 01:58:34,200 --> 01:58:35,199 br. 869 01:58:35,993 --> 01:58:39,450 Ne govori "ne", nikad se ne zna. 870 01:58:40,784 --> 01:58:42,867 Uvijek možeš doći k meni. 871 01:58:44,743 --> 01:58:45,908 Doviđenja, inspektore. 872 01:58:46,075 --> 01:58:48,533 Zbogom, gospođo, i sretno! 873 01:59:35,075 --> 01:59:36,283 Gdje su ti torbe? 874 01:59:36,326 --> 01:59:38,033 Nema veze. Ne muči se. 875 01:59:39,242 --> 01:59:40,408 Što? 876 01:59:40,451 --> 01:59:41,949 Ne muči se. 877 01:59:46,242 --> 01:59:47,949 kako to misliš 878 01:59:48,492 --> 01:59:49,949 Zar ne odlaziš? 879 01:59:50,159 --> 01:59:52,783 Kasnije ću ići na vlak. Pusti me na miru. 880 01:59:54,909 --> 01:59:56,783 Otići. Pusti me na miru. 881 02:00:02,159 --> 02:00:04,783 Što ću s hranom koja je ostala? 882 02:00:04,826 --> 02:00:06,908 Uzmi sve, Emily. 883 02:00:06,950 --> 02:00:08,408 Hvala vam, gospođo. 884 02:00:14,492 --> 02:00:15,533 požurite! 885 02:00:17,784 --> 02:00:19,617 Je li to zbog... 886 02:00:20,992 --> 02:00:23,116 Ne znam točno. 887 02:00:24,576 --> 02:00:28,116 Osjećam se kao... da te više ne poznajem. 888 02:00:29,326 --> 02:00:31,074 Ne mogu to više podnijeti. 889 02:00:33,367 --> 02:00:34,949 Otiđimo zajedno. 890 02:00:35,075 --> 02:00:36,199 br. 891 02:00:51,784 --> 02:00:53,658 Taksi stajalište, molim. 892 02:00:55,784 --> 02:00:57,575 Pošalji mi taksi da odem do...