1 00:01:12,201 --> 00:01:13,961 Przeszli przez tę przełęcz. 2 00:01:14,441 --> 00:01:15,361 Widzisz tam? 3 00:01:15,641 --> 00:01:17,001 Poszli w tamtą stronę. 4 00:01:17,921 --> 00:01:19,321 Robi się późno. 5 00:01:19,961 --> 00:01:22,481 I ciemno. Nie widzę, żeby wracali. 6 00:01:22,761 --> 00:01:23,721 PRAWDA. 7 00:01:24,361 --> 00:01:26,401 W zeszłym roku było tak samo. 8 00:01:26,681 --> 00:01:29,481 Było wataha 8 wilków na szczycie. 9 00:01:30,281 --> 00:01:31,961 Poszedł je sfotografować. 10 00:01:32,241 --> 00:01:33,681 O zmroku. 11 00:01:34,441 --> 00:01:36,481 Widziałem go tam na górze. 12 00:01:36,841 --> 00:01:38,641 Wilki podążały za nim. 13 00:01:38,921 --> 00:01:40,881 Myślałam, że go pożrą, 14 00:01:41,161 --> 00:01:44,161 ale po jednej nocy z nimi, wrócił. 15 00:01:44,441 --> 00:01:47,241 - Naprawdę? - Nie mam pojęcia, co robią. 16 00:01:47,561 --> 00:01:50,201 - Miejmy nadzieję, że nie będą zbyt długie. - Mnie też to martwi. 17 00:06:46,001 --> 00:06:48,321 Pantholops hodgsonii. 18 00:06:48,961 --> 00:06:50,201 Antylopa tybetańska. 19 00:06:52,041 --> 00:06:53,001 Jezu! 20 00:06:54,001 --> 00:06:55,921 - Sylvain, spójrz, jak biegną. - Fantastycznie! 21 00:06:56,201 --> 00:06:57,961 - Ogromne! - Ich troje. 22 00:07:01,401 --> 00:07:05,281 - Zobacz chmurę pyłu. Wspaniały! - Chmury kurzu! 23 00:07:05,561 --> 00:07:08,561 Jeden nacisnął hamulce, pozostali szli dalej. 24 00:07:13,001 --> 00:07:16,481 Ledwo zabrakło tchu, po sprincie na 5000 metrów. 25 00:07:18,081 --> 00:07:20,441 To imponujące. Ich prędkość! 26 00:07:28,241 --> 00:07:30,121 Poznałem go pewnej Wielkanocy 27 00:07:31,161 --> 00:07:34,241 po pokazie jego filmu o wilku etiopskim. 28 00:07:38,721 --> 00:07:41,321 Nasza przyjaźń zrodziła się z mojego podziwu 29 00:07:41,601 --> 00:07:42,521 dla artysty. 30 00:07:45,001 --> 00:07:47,881 Opowiadał mi o życiu jako fotograf dzikiej przyrody 31 00:07:48,161 --> 00:07:50,561 i wyjaśnione technika niewidomych. 32 00:07:53,961 --> 00:07:56,361 Była to sztuka delikatna i wyrafinowana 33 00:07:57,361 --> 00:08:00,241 co wiąże się z przyjęciem kamuflażu czekać na zwierzę 34 00:08:00,521 --> 00:08:02,641 to nigdy nie jest gwarantowane. 35 00:08:28,321 --> 00:08:30,841 Zaprosił mnie, żebym pojechał z nim do Tybetu 36 00:08:31,281 --> 00:08:34,361 aby ścigać istotę Myślałem, że zniknął… 37 00:08:36,001 --> 00:08:37,281 Plamarta śnieżna. 38 00:08:43,841 --> 00:08:45,761 Dla mnie marzenie. 39 00:08:46,441 --> 00:08:48,601 Dla niego spotkanie. 40 00:09:11,841 --> 00:09:14,241 A potem idziemy, idziemy, idziemy… 41 00:09:14,521 --> 00:09:16,481 Wiesz co? Może być fantastycznie. 42 00:09:16,761 --> 00:09:17,841 Chodzimy, spacerujemy… 43 00:09:18,321 --> 00:09:20,041 prawda? Rozbić obóz. 44 00:09:20,321 --> 00:09:23,281 - Widzę trawę i myślę o zwierzętach. - Tam jest przepustka. 45 00:09:23,561 --> 00:09:25,481 - Zobaczmy. - To wspinaczka. 46 00:09:25,761 --> 00:09:27,721 Wspina się, potem jest przełęcz. 47 00:09:28,081 --> 00:09:29,441 Prawidłowy. Może niezła wędrówka. 48 00:09:29,721 --> 00:09:31,441 Tutaj mogłoby być dobrze… 49 00:09:31,721 --> 00:09:34,441 - Są zwierzęta? - Tak, sądząc po trawiastych miejscach. 50 00:09:34,721 --> 00:09:37,041 Zajrzyjmy więc tam. 51 00:09:37,321 --> 00:09:38,761 Może bardziej estetycznie. 52 00:09:39,041 --> 00:09:41,801 Nic nie stoi na przeszkodzie. 53 00:09:42,081 --> 00:09:45,161 Problem w tym, że jest wysoko. 54 00:09:45,441 --> 00:09:47,281 Tak, to wysoko. 55 00:10:04,401 --> 00:10:06,841 Ostrożnie, nie za głośno podczas wspinaczki. 56 00:10:07,161 --> 00:10:08,961 - Z twoimi kijami. - Przepraszam, tak. 57 00:10:09,441 --> 00:10:10,881 Nie naciskaj zbyt mocno. 58 00:10:51,441 --> 00:10:53,561 Czego szukał mój towarzysz? 59 00:10:54,081 --> 00:10:56,761 Szperanie wśród skał przez lornetkę. 60 00:11:01,521 --> 00:11:04,681 Więc nie wszystko został stworzony dla ludzkiego oka? 61 00:11:51,001 --> 00:11:55,401 Munier zrobił ślepego zarówno jego estetyka, jak i filozofia. 62 00:11:56,081 --> 00:11:59,881 Czekał na pojawienie się polarnych wilków na Ellesmere 63 00:12:00,161 --> 00:12:03,681 sowy śnieżne w Arktyce, i renifery na Syberii. 64 00:12:06,201 --> 00:12:09,281 Ustawił się na śniegu, dzień i noc, 65 00:12:09,561 --> 00:12:11,041 zachowując wiarę w swoją zasadę. 66 00:12:12,481 --> 00:12:13,841 Ból pogardy 67 00:12:14,881 --> 00:12:15,921 ignoruj czas 68 00:12:17,161 --> 00:12:18,481 i nigdy nie wątp 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,481 dostaniesz to, czego pragniesz. 70 00:13:05,361 --> 00:13:08,321 Zatrzymajmy się tutaj. Zobaczysz, widok to coś innego. 71 00:13:08,601 --> 00:13:10,201 Potem czołgamy się do przodu? 72 00:13:10,641 --> 00:13:12,601 Tak, odłożę plecak, 73 00:13:13,281 --> 00:13:15,641 potem przeczołgamy się do przodu, żeby popatrzeć. 74 00:14:01,241 --> 00:14:02,281 Słońce jest ciepłe. 75 00:14:15,401 --> 00:14:19,641 Jakby nie było nic poza ciszą, ale jest wiele rzeczy, które… 76 00:14:20,561 --> 00:14:22,601 Nadzieje spełnione czy nie… 77 00:14:22,881 --> 00:14:26,001 Lampart to Graal ale jest wiele innych gatunków. 78 00:14:28,361 --> 00:14:30,721 Naprawdę musimy znaleźć miejsce do spania. 79 00:14:31,001 --> 00:14:32,721 Tutaj, aby doświadczyć tego wszystkiego. 80 00:14:33,001 --> 00:14:35,201 Nie tracimy więc czasu na wspinaczkę. 81 00:14:35,481 --> 00:14:38,841 Musimy być tam, gdzie to jest zapadać zmierzch, zapadać świt. 82 00:14:45,961 --> 00:14:47,961 Mógłbym tu zostać godzinami. 83 00:14:48,241 --> 00:14:49,561 Godziny i godziny. 84 00:14:51,601 --> 00:14:54,001 Co lubię to te wszystkie różne płaszczyzny. 85 00:14:54,281 --> 00:14:56,441 Jako miejsce dla niewidomych sprawdza się idealnie. 86 00:14:57,761 --> 00:14:58,921 I dla lampartów. 87 00:14:59,201 --> 00:15:02,761 Z pewną ulgą i płaskie połacie pastwisk dla… 88 00:15:03,041 --> 00:15:04,441 - Bharale. - Roślinożercy. 89 00:15:06,241 --> 00:15:08,201 A więc ulga z graniami. 90 00:15:09,401 --> 00:15:10,441 I płaskowyże. 91 00:15:10,721 --> 00:15:12,521 Dokładnie. Na zmianę… 92 00:15:13,921 --> 00:15:16,681 Pomiędzy preriami i skalistymi wychodniami. 93 00:15:17,801 --> 00:15:19,601 Te małe kaniony, tam… 94 00:15:20,361 --> 00:15:21,721 Idealny dla nich. 95 00:15:30,401 --> 00:15:31,601 Takie piękne! 96 00:15:32,281 --> 00:15:35,361 Pełna interpunkcja. To jest tekst, spójrz. 97 00:15:41,481 --> 00:15:44,361 Jak tylko się ruszymy, zauważają nas bharale. 98 00:15:45,081 --> 00:15:46,241 Niewiarygodny! 99 00:15:47,081 --> 00:15:48,641 Wyobraźcie sobie więc lamparta… 100 00:15:50,721 --> 00:15:51,761 Tak. 101 00:16:07,561 --> 00:16:09,761 To będzie bardzo skomplikowane. 102 00:16:10,321 --> 00:16:12,481 Ale będąc tutaj, wszystko, co widzieliśmy dziś rano, 103 00:16:12,761 --> 00:16:15,321 wszystko powoli się budzi po zimnej nocy… 104 00:16:15,721 --> 00:16:16,681 To magia. 105 00:18:19,041 --> 00:18:21,081 Kiedy wrócisz do Francji, 106 00:18:21,361 --> 00:18:25,441 i zaczynacie ponownie nawiązywać kontakt z wiadomościami, 107 00:18:25,921 --> 00:18:28,921 z całym kukiełkowym przedstawieniem ludzkości, 108 00:18:29,641 --> 00:18:31,881 musisz uważać to za absurd… 109 00:18:32,801 --> 00:18:33,961 i przerażające. 110 00:18:35,801 --> 00:18:38,561 Pewnie, że do domu czasami jest skomplikowane. 111 00:18:39,361 --> 00:18:41,641 Ale wiem to teraz, po jakichś 20 latach. 112 00:18:41,921 --> 00:18:44,481 Takie miejsca są powiewem świeżego powietrza. 113 00:18:44,761 --> 00:18:46,281 Chyba sposób na ucieczkę. 114 00:18:46,561 --> 00:18:48,841 Zobaczysz naturę, która… 115 00:18:50,161 --> 00:18:52,441 To nie zostało wywrócone do góry nogami lub… 116 00:18:54,521 --> 00:18:58,401 Czego ludzie jeszcze nie zrobili wbiły się w pazury. 117 00:19:00,201 --> 00:19:03,161 Wokół mojego domu, to niesamowite, że w ciągu zaledwie 20 lat 118 00:19:03,441 --> 00:19:05,961 nie było szacunku dla życia. 119 00:19:06,241 --> 00:19:10,401 Nie dla drzewa, majestatycznego dębu, albo żywopłoty na polu… 120 00:19:10,681 --> 00:19:13,641 Widziałem, jak wszystko się pogarszało, i to jest… 121 00:19:14,841 --> 00:19:16,481 To instynktowne, to dziwne, 122 00:19:16,761 --> 00:19:20,001 kiedy dorosłeś w tym środowisku, jako dziecko, 123 00:19:20,281 --> 00:19:23,801 budowanie żaluzji, bycie tam, odczuwanie silnych emocji… 124 00:19:24,081 --> 00:19:25,441 To uczyniło mnie tym, kim jestem. 125 00:19:25,721 --> 00:19:27,681 A kiedy zobaczysz ten świat… 126 00:19:28,361 --> 00:19:30,081 zamierzam… 127 00:19:30,841 --> 00:19:32,441 Jak mogę to ująć? 128 00:19:33,921 --> 00:19:36,641 Nie idę do garnka. Jakie jest słowo? 129 00:19:37,321 --> 00:19:38,321 Popaść w ruinę? 130 00:19:38,601 --> 00:19:39,881 Popadanie w ruinę. 131 00:19:40,841 --> 00:19:44,401 Wtedy w środku naprawdę boli. 132 00:19:45,441 --> 00:19:50,001 Potrzebuję Kamczatki, Dalekiej Północy, z niewielką obecnością człowieka, 133 00:19:50,281 --> 00:19:52,361 albo tylko nomadzi, jak tutaj, 134 00:19:53,081 --> 00:19:54,361 którzy żyją w harmonii. 135 00:19:55,241 --> 00:19:56,641 To jest właściwe słowo. 136 00:19:57,161 --> 00:19:58,561 Którą straciliśmy. 137 00:20:28,441 --> 00:20:31,281 To krajobraz zapewniający dobre samopoczucie, prawda? 138 00:20:32,441 --> 00:20:36,121 Tak, nie rozumiem, jak artysta, malarz, powiedzmy, 139 00:20:37,001 --> 00:20:39,481 te formy mogą nie zostać dotknięte, 140 00:20:39,761 --> 00:20:41,481 przez piękno zwierząt. 141 00:20:41,921 --> 00:20:45,481 Idealnie zintegrowane piękno zwierząt w krajobrazie. 142 00:20:50,281 --> 00:20:52,121 Czasami jestem krytykowany 143 00:20:52,561 --> 00:20:54,881 do wyjścia na zdjęcia 144 00:20:55,761 --> 00:20:59,121 wszystkie ładne rzeczy i pomijanie wszystkiego, co brzydkie. 145 00:20:59,921 --> 00:21:03,441 Całkiem sprawiedliwe, moje podejście nie jest fotoreportażem, 146 00:21:04,041 --> 00:21:05,881 pokazując wady natury. 147 00:21:06,521 --> 00:21:07,601 To prawdziwy wybór. 148 00:21:07,881 --> 00:21:09,201 Pogrąż się w rozpaczy. 149 00:21:09,481 --> 00:21:10,961 Lub świętować 150 00:21:11,841 --> 00:21:12,761 piękno. 151 00:21:51,281 --> 00:21:54,641 Tego ranka Munier chciał mi pokazać dzikie jaki. 152 00:21:55,201 --> 00:21:56,721 On czcił te bestie 153 00:21:57,001 --> 00:21:59,721 mówię o nich w swoim charakterystycznym szeptaniu. 154 00:22:06,361 --> 00:22:08,321 Widzisz? Wszyscy jadą na wschód. 155 00:22:11,681 --> 00:22:13,401 Spróbujmy podejść bliżej. 156 00:22:44,441 --> 00:22:47,481 Trudność w zbliżeniu się jest niewiarygodne. 157 00:22:48,041 --> 00:22:50,401 Szczególnie, gdy jest ich tak dużo. 158 00:22:51,401 --> 00:22:53,641 Wyczuwają twój zapach, widzą cię. 159 00:22:54,241 --> 00:22:58,481 Znalezienie kryjówek nie jest łatwe w skałach i ulgi. 160 00:22:59,721 --> 00:23:04,201 A gdy tylko kobieta cię zobaczy, wszyscy odlatują. 161 00:23:06,721 --> 00:23:09,721 I odwrotnie, samotny mężczyzna może być nieco niebezpieczny. 162 00:23:10,001 --> 00:23:13,281 Zwłaszcza w okresie rui, co wyjaśnia te głośne… 163 00:23:14,761 --> 00:23:15,961 Naprawdę głęboko. 164 00:23:20,921 --> 00:23:23,361 Są terytorialne o tej porze roku. 165 00:23:23,801 --> 00:23:24,841 Mogą pobierać opłaty. 166 00:25:00,041 --> 00:25:01,641 To były totemy 167 00:25:02,401 --> 00:25:04,361 zesłane przez wieki. 168 00:25:06,281 --> 00:25:07,601 Były ciężkie 169 00:25:08,721 --> 00:25:09,801 potężny 170 00:25:11,321 --> 00:25:12,241 cicho, 171 00:25:14,041 --> 00:25:15,081 nieruchomy. 172 00:25:15,681 --> 00:25:17,001 Bardzo nienowoczesne. 173 00:25:19,081 --> 00:25:21,441 To były naczynia zawieszonego czasu. 174 00:25:23,001 --> 00:25:24,521 Prehistoria płakała 175 00:25:25,201 --> 00:25:27,441 a każda łza była jak. 176 00:25:40,601 --> 00:25:41,641 Słyszysz jaki? 177 00:25:54,241 --> 00:25:56,521 Ten skalisty obszar tam w górze. 178 00:25:57,641 --> 00:26:00,921 To dobry teren dla lamparta. Powinniśmy iść. 179 00:26:01,441 --> 00:26:02,521 Idź, spójrz. 180 00:26:09,241 --> 00:26:10,241 Lampart. 181 00:26:11,561 --> 00:26:13,321 Imię miało charakter regaliowy. 182 00:26:15,641 --> 00:26:18,121 Nic nie obiecywało spotkania z jednym. 183 00:26:18,841 --> 00:26:21,121 Blizna to hazard. 184 00:26:22,321 --> 00:26:23,601 Idź w stronę zwierząt. 185 00:26:23,881 --> 00:26:25,001 Zagrożenie awarią. 186 00:26:26,321 --> 00:26:30,641 Niektórzy ludzie nie czują urazy ale raczej przyjemność z czekania. 187 00:26:31,561 --> 00:26:34,321 Niestety, nie jestem jednym z nich. 188 00:26:35,241 --> 00:26:37,481 Chciałem zobaczyć to zwierzę. 189 00:26:38,441 --> 00:26:40,481 Nawet jeśli, z grzeczności 190 00:26:40,961 --> 00:26:43,401 Nie przyznałem się moja niecierpliwość wobec Muniera. 191 00:27:09,081 --> 00:27:11,441 Przednia łapa, przednia łapa, tylna łapa, tylna łapa. 192 00:27:12,201 --> 00:27:14,441 Jeepersy, są wspaniałe. Praktycznie… 193 00:27:15,081 --> 00:27:16,201 Praktycznie skamieniałe. 194 00:27:16,481 --> 00:27:19,801 Mogą to być naprawdę stare druki, biorąc pod uwagę, że nigdy nie pada deszcz. 195 00:27:28,961 --> 00:27:30,641 Co mnie w Tobie fascynuje 196 00:27:30,921 --> 00:27:34,081 to dogłębna wiedza, którą posiadasz 197 00:27:34,801 --> 00:27:36,801 wszystkich tych form życia. 198 00:27:38,241 --> 00:27:39,641 I twoje zainteresowanie nimi. 199 00:27:40,281 --> 00:27:41,201 Twoja pasja. 200 00:27:41,681 --> 00:27:44,361 To daje mi spokój, kiedy cię widzę 201 00:27:45,681 --> 00:27:48,361 w akcji wśród tych naturalnych przeszkód, 202 00:27:48,641 --> 00:27:52,201 wykrywanie każdego ruchu, zainteresowanie każdym ptakiem, 203 00:27:52,601 --> 00:27:54,281 sprawdzenie każdego śladu zwierzęcia, 204 00:27:54,561 --> 00:27:56,641 rozkoszując się każdym spotkaniem. 205 00:27:57,401 --> 00:27:58,761 Bycie świadkiem tego wszystkiego 206 00:27:59,281 --> 00:28:02,361 sprowadza mnie z powrotem do niewiarygodnej obojętności 207 00:28:02,641 --> 00:28:06,081 z którym podróżowałem przez krajobrazy latami, 208 00:28:06,361 --> 00:28:09,121 nie zdając sobie z tego sprawy były tak zamieszkane. 209 00:28:10,641 --> 00:28:13,521 Jesteśmy tacy obojętni do otaczającego nas świata. 210 00:28:14,481 --> 00:28:16,001 Mało tego świadomy. 211 00:28:45,921 --> 00:28:50,241 Godziny czuwania były przeciwieństwem mojego podróżniczego karnawału. 212 00:28:51,721 --> 00:28:55,921 Do tej pory Szukałem pasji na chybił trafił 213 00:28:56,481 --> 00:28:58,561 i prowadził pośpieszny tryb życia. 214 00:28:59,601 --> 00:29:01,401 Zawsze w moich podróżach 215 00:29:01,681 --> 00:29:02,961 Skakałem z samolotów 216 00:29:03,241 --> 00:29:04,801 i do pociągów 217 00:29:05,081 --> 00:29:07,841 bełkotanie podczas jednej rozmowy po drugiej 218 00:29:08,521 --> 00:29:12,001 że ludzie powinni inwestować w byciu mniej poruszonym. 219 00:29:24,521 --> 00:29:26,761 Około 4:00 rano ruszamy na przeprawę… 220 00:29:27,041 --> 00:29:30,881 Tak, doskonale oświetlony słońcem, skierowane na zachód. 221 00:29:31,561 --> 00:29:33,241 Wiatr zapowiada się nieźle. 222 00:30:11,921 --> 00:30:13,201 Wyobraź sobie… 223 00:30:13,881 --> 00:30:15,561 Może być absolutnie wszędzie. 224 00:30:15,841 --> 00:30:17,161 Jeśli nie jesteś zaangażowany, 225 00:30:17,441 --> 00:30:20,481 zamiatanie przez teleskop w sposób zdyscyplinowany… 226 00:30:20,761 --> 00:30:22,001 Każdy kamień… 227 00:30:24,201 --> 00:30:25,601 Ukryta część świata. 228 00:30:25,881 --> 00:30:26,961 Tak, dokładnie. 229 00:30:33,481 --> 00:30:37,761 Na pewno czasem jak wczoraj lub przedwczoraj… 230 00:30:38,881 --> 00:30:40,761 To nie jest zbyt zachęcające. 231 00:31:06,081 --> 00:31:08,321 Potrzebujesz jednak dobrego życia wewnętrznego. 232 00:31:09,001 --> 00:31:10,801 Pracuj na własną rękę na ślepo. 233 00:31:59,201 --> 00:32:02,001 Taka roleta przez dwa dni 234 00:32:04,721 --> 00:32:07,641 jest fantastyczny do medytacji i myślenie. 235 00:32:08,321 --> 00:32:12,601 Ale czy to jest jak bezsenność, zaczynasz mieć czarne myśli? 236 00:32:13,681 --> 00:32:14,841 No wiesz, w nocy. 237 00:32:15,481 --> 00:32:16,401 Nie. 238 00:32:16,681 --> 00:32:19,441 Bez ruchu, samotnie, wpatrując się w skały. 239 00:32:20,081 --> 00:32:23,321 Na pewno twoja głowa kończy się na overdrive, prawda? 240 00:32:24,521 --> 00:32:25,721 Naprawdę nie. 241 00:32:26,521 --> 00:32:27,481 Naprawdę nie. 242 00:32:27,841 --> 00:32:28,801 To szaleństwo. 243 00:32:29,081 --> 00:32:32,281 To dobrze. Więc czujesz jakbyś był tam, gdzie powinieneś być. 244 00:32:32,561 --> 00:32:34,001 Tak, całkowicie. 245 00:32:39,001 --> 00:32:40,921 Jak tylko będę w mieście, 246 00:32:41,201 --> 00:32:42,521 Jestem innym człowiekiem. 247 00:32:43,081 --> 00:32:44,721 Jakbym odgrywał jakąś rolę. 248 00:32:45,481 --> 00:32:47,521 Z kolei w naturze 249 00:32:49,001 --> 00:32:51,321 to tylko ty. Nie możesz oszukiwać. 250 00:32:57,201 --> 00:33:00,841 To zdecydowanie rzeczywistość. Blokuję to wszystko. 251 00:33:02,721 --> 00:33:05,241 Całe zamieszanie, jakie robią ludzie. 252 00:33:14,921 --> 00:33:16,881 Cóż, ta mała chmurka dała nam… 253 00:33:17,241 --> 00:33:19,561 lukier w krajobrazie. Fajny. 254 00:33:20,841 --> 00:33:23,001 Wygląda na to, że teraz się podnosi. 255 00:33:31,041 --> 00:33:33,241 Włóż mój nos z powrotem do lunety. 256 00:33:34,281 --> 00:33:35,201 Czy nie jest tu fajnie? 257 00:33:35,481 --> 00:33:36,641 Czy nie jest tu fajnie? 258 00:33:38,321 --> 00:33:40,161 Założę podgrzewane skarpetki. 259 00:33:41,641 --> 00:33:44,201 Stopy są zawsze duży problem w ciemno. 260 00:33:48,481 --> 00:33:50,441 Przyglądaliśmy się krajobrazom 261 00:33:50,721 --> 00:33:52,761 bez pewności z nich wydaje owoce. 262 00:33:53,561 --> 00:33:55,561 W ciszy czekaliśmy na cień 263 00:33:56,081 --> 00:33:57,121 twarzą do pustki. 264 00:33:57,961 --> 00:34:01,121 Było odwrotnie propozycji sprzedaży. 265 00:34:03,681 --> 00:34:06,841 Tutaj-teraz współczesnej padaczki 266 00:34:07,521 --> 00:34:11,681 natknąłem się na najbardziej prawdopodobne nic w historii niewidomych. 267 00:34:32,241 --> 00:34:34,121 Obróć głowę odrobinę w prawo, 268 00:34:34,401 --> 00:34:37,881 i zobaczysz mały akcent, na żółtym porostu. 269 00:34:39,401 --> 00:34:41,121 W porządku, zniknęło. 270 00:34:41,721 --> 00:34:42,681 I spójrz! 271 00:34:43,161 --> 00:34:44,961 Sokół saker na kolcu. 272 00:34:47,441 --> 00:34:49,121 Sztuka kamuflażu. 273 00:34:53,321 --> 00:34:56,081 Byłem znany sfotografować to, nie zdając sobie z tego sprawy. 274 00:34:56,361 --> 00:34:58,001 - Jak w? - Pewnego razu lampart… 275 00:34:58,521 --> 00:34:59,961 Zauważam to wcześnie rano. 276 00:35:00,721 --> 00:35:04,521 Znika w coś w rodzaju skalistego corrie. 277 00:35:05,241 --> 00:35:07,241 Nie może mi to umknąć, jest tam. 278 00:35:07,521 --> 00:35:10,761 Potem nic. Czekam godzinami, aż do zapadnięcia zmroku. 279 00:35:11,041 --> 00:35:11,961 Nic z tego. 280 00:35:12,241 --> 00:35:15,721 I nadchodzi sokół, przysiada na skalistej grani… 281 00:35:16,321 --> 00:35:18,041 Używam dużego zoomu, 800 mm, 282 00:35:18,321 --> 00:35:20,681 więc obracam się powoli, żeby oddać strzał 283 00:35:20,961 --> 00:35:22,361 i wracam do obozu. 284 00:35:23,081 --> 00:35:24,441 Dwa, trzy miesiące później, 285 00:35:24,721 --> 00:35:26,561 przeglądając moje obrazy, 286 00:35:27,041 --> 00:35:30,041 na ekranie komputera, Przywołuję sokoła… 287 00:35:30,801 --> 00:35:32,001 i doznałem szoku. 288 00:35:33,161 --> 00:35:35,681 Wzdłuż konturu skały, za tym… 289 00:35:36,441 --> 00:35:39,481 Głowa lamparta. To było tam i obserwowało mnie. 290 00:35:39,761 --> 00:35:42,001 - Bez twojej wiedzy? - Bez mojej wiedzy. 291 00:36:08,401 --> 00:36:10,841 Po prostu będąc tu z tym, wśród tych skał 292 00:36:11,121 --> 00:36:12,201 i labirynty, 293 00:36:12,481 --> 00:36:15,761 wiedząc, że tam jest, w trakcie polowania lub w spoczynku, 294 00:36:16,281 --> 00:36:18,241 samo to jest cudownym momentem. 295 00:36:58,361 --> 00:37:00,961 Twój termos jest pełny, Sylvain? 296 00:37:05,721 --> 00:37:07,001 To po prostu ekscytujące. 297 00:37:08,321 --> 00:37:10,441 Coś, co sobie uświadomiłem w ciągu ostatnich kilku dni, 298 00:37:10,721 --> 00:37:14,601 Podróżowałem po wszystkich tych miejscach nic nie widząc. 299 00:37:15,921 --> 00:37:19,201 Nic! Teraz myślę, że mam 45 lat, 300 00:37:19,481 --> 00:37:21,481 i tyle zwierząt mnie widziało! 301 00:37:22,721 --> 00:37:25,201 Z pewnością. Kiedy widzę wszystkie twoje… 302 00:37:25,481 --> 00:37:28,681 - Często nas zauważają. - Tak, to pewne. 303 00:37:29,161 --> 00:37:31,201 Bez naszej wiedzy. Niewiarygodny! 304 00:37:31,961 --> 00:37:34,961 To nauka inaczej czytać krajobraz. 305 00:37:35,241 --> 00:37:36,641 Wielki Brat Cię obserwuje. 306 00:37:36,921 --> 00:37:38,321 Chyba, że ​​to zwierzęta. 307 00:37:38,601 --> 00:37:39,681 Tak, zwierzęta… 308 00:37:40,201 --> 00:37:41,401 Wszędzie i zawsze! 309 00:37:41,681 --> 00:37:45,281 Denerwuje mnie to, nie jesteśmy już zwierzętami. 310 00:37:46,241 --> 00:37:47,641 Jest rozłączenie. 311 00:37:47,921 --> 00:37:49,841 Jesteśmy głupcami natury. 312 00:37:50,481 --> 00:37:52,681 Dla nas tutaj na górze jest to walka. 313 00:37:53,041 --> 00:37:55,561 Na wysokości 5000 metrów jesteśmy bumblerami. 314 00:37:56,241 --> 00:38:00,121 Nie mamy zmysłu obserwacji, brak poczucia węchu. Wszystkie nasze zmysły… 315 00:38:00,801 --> 00:38:03,281 Wyszły z użycia. 316 00:38:05,561 --> 00:38:07,681 Marzę o byciu niewidzialnym. 317 00:38:08,001 --> 00:38:10,481 Próbujemy się zamaskować ale nie jesteśmy w tym dobrzy. 318 00:38:10,761 --> 00:38:11,681 Być niewidzialnym? 319 00:38:17,761 --> 00:38:20,161 Dużo podróżowałem, zostałem zauważony, 320 00:38:20,481 --> 00:38:22,121 i nie miałem pojęcia. 321 00:38:24,481 --> 00:38:25,801 Nie miałem pojęcia. 322 00:38:30,241 --> 00:38:34,681 Dużo podróżowałem, byłem obserwowany, i nie miałem pojęcia. 323 00:38:35,801 --> 00:38:37,361 To był mój nowy psalm 324 00:38:37,961 --> 00:38:40,321 które wymamrotałem po tybetańsku 325 00:38:40,721 --> 00:38:42,001 brzęcząc. 326 00:38:43,201 --> 00:38:44,521 To podsumowało moje życie. 327 00:38:45,401 --> 00:38:48,201 Od teraz będę wiedział, że błądzimy 328 00:38:48,481 --> 00:38:51,761 na otwartych oczach, w niewidzialnych twarzach. 329 00:40:14,641 --> 00:40:16,001 Kot Pallasa 330 00:40:16,521 --> 00:40:18,401 otocolobus manul 331 00:40:19,001 --> 00:40:22,681 wyskakuje na skalistym kolcu z włochatą głową, 332 00:40:22,961 --> 00:40:24,401 kły strzykawkowe 333 00:40:25,041 --> 00:40:26,241 i żółte oczy 334 00:40:26,801 --> 00:40:31,521 prostując demonicznym błyskiem jego pluszowa przytulność. 335 00:40:36,721 --> 00:40:40,521 Nie próbuj mnie głaskać albo skoczę ci do gardła, 336 00:40:41,281 --> 00:40:42,521 powiedział jego grymas. 337 00:41:06,161 --> 00:41:08,601 Munier umożliwił mi podniesienie zasłony 338 00:41:09,481 --> 00:41:12,801 kontemplować wędrówki książąt Ziemi. 339 00:41:13,241 --> 00:41:15,961 Zrekompensowałem moją dawną obojętność 340 00:41:16,881 --> 00:41:20,081 przez ćwiczenie bliźniacze uwagi i cierpliwości. 341 00:41:20,961 --> 00:41:22,561 Nazwijmy to miłością. 342 00:43:12,161 --> 00:43:13,081 Lis! 343 00:43:14,241 --> 00:43:15,361 Lis tybetański! 344 00:43:16,401 --> 00:43:17,841 W norze pika. 345 00:43:34,481 --> 00:43:35,401 Tam! 346 00:43:35,721 --> 00:43:36,841 Mam jednego! 347 00:43:39,561 --> 00:43:40,761 Imponujący. 348 00:43:58,401 --> 00:44:01,001 Spotkanie zwierzęcia to odmłodzenie. 349 00:44:03,001 --> 00:44:04,921 Oko łapie błysk. 350 00:44:07,041 --> 00:44:08,561 Zwierzę jest kluczem. 351 00:44:09,081 --> 00:44:10,561 Otwiera drzwi. 352 00:44:11,561 --> 00:44:12,721 Po drugiej stronie… 353 00:44:13,641 --> 00:44:14,841 To, czego nie da się przekazać. 354 00:45:06,961 --> 00:45:07,881 W jego życiu 355 00:45:08,241 --> 00:45:11,081 Munier zawsze chciał rzucić okiem 356 00:45:11,361 --> 00:45:12,601 po drugiej stronie. 357 00:45:14,161 --> 00:45:15,481 Celowaliśmy na szczyt 358 00:45:15,761 --> 00:45:18,561 dominuje na płaskowyżu na ponad 5000 metrów. 359 00:45:25,441 --> 00:45:28,721 Zawsze jest nadzieja, że po drugiej stronie, 360 00:45:29,001 --> 00:45:31,841 leży zupełnie nowy obszar wolności. 361 00:45:33,801 --> 00:45:36,161 Ojczyzna lampartów. 362 00:45:45,361 --> 00:45:46,281 Cholerny widok! 363 00:45:47,041 --> 00:45:49,521 - Przepraszam? - To niezły widok. 364 00:45:51,321 --> 00:45:52,521 Warto. 365 00:46:06,801 --> 00:46:10,241 Gdybyśmy szukali wystarczająco mocno, pojawiły się obszary cienia. 366 00:46:14,321 --> 00:46:16,041 Wystarczy otworzyć właściwe drzwi. 367 00:46:17,441 --> 00:46:19,721 Innymi słowy, znajdź odpowiednie przepustki. 368 00:46:26,161 --> 00:46:27,681 A po drugiej stronie 369 00:46:28,361 --> 00:46:30,881 była to kraina dolin i wzgórz 370 00:46:31,841 --> 00:46:33,201 którego ludzka obecność 371 00:46:33,481 --> 00:46:35,441 liczyła się z kilkoma nomadami, 372 00:46:36,001 --> 00:46:37,521 ścigany przez wiatr. 373 00:47:20,961 --> 00:47:22,481 Kilku bharali tam na górze. 374 00:47:24,201 --> 00:47:27,841 Zobacz, jakie jest strome. Lampart nie może iść w lewo ani w prawo. 375 00:47:28,121 --> 00:47:30,321 To jedyna trasa, swego rodzaju… 376 00:47:31,201 --> 00:47:32,121 Wąskie gardło. 377 00:48:30,121 --> 00:48:32,561 Wspaniały! Jeśli tak się stanie, będzie cudownie. 378 00:48:36,481 --> 00:48:40,001 Ustawiłem wideo na jedną minutę. Jeśli przyjdzie z daleka, dotrzemy 379 00:48:40,641 --> 00:48:42,121 pełne podejście. 380 00:48:44,401 --> 00:48:47,681 I odwrotnie, jeśli tak się stanie, dostaniemy jego piękny ogon 381 00:48:48,281 --> 00:48:49,881 i oglądaj to do końca. 382 00:48:50,161 --> 00:48:51,361 Może dwie minuty. 383 00:48:53,041 --> 00:48:54,761 Zostawmy to przy jednym. 384 00:48:56,321 --> 00:48:57,681 Wtedy, kto wie, 385 00:48:57,961 --> 00:48:59,761 może przychodzi raz na tydzień. 386 00:49:00,041 --> 00:49:01,441 Czeka nas niespodzianka. 387 00:50:06,721 --> 00:50:07,881 To niedźwiedź. 388 00:50:08,521 --> 00:50:12,121 Widać, że schodził w dół doliny jeść jęczmień lub pszenicę 389 00:50:12,401 --> 00:50:13,441 niedaleko wioski. 390 00:50:13,801 --> 00:50:16,481 To niedźwiedź tej wielkości. Nie ma co do tego wątpliwości. 391 00:50:17,361 --> 00:50:18,801 Tam ta sama oferta. 392 00:50:19,441 --> 00:50:20,401 Niedźwiedź! 393 00:50:22,721 --> 00:50:24,641 Tutaj widać, że jest dopracowane. 394 00:50:25,561 --> 00:50:26,641 Przez zwierzęta. 395 00:50:28,161 --> 00:50:29,801 Są włosy i futro. 396 00:50:31,961 --> 00:50:34,801 Zwierzę było wyraźnie zaniepokojone o wygodzie domu. 397 00:50:35,081 --> 00:50:36,481 Wyrwał mech. 398 00:50:37,601 --> 00:50:39,241 Mech z tej ściany. 399 00:50:40,121 --> 00:50:41,361 Wyścielić jego łóżko. 400 00:50:43,601 --> 00:50:45,761 Wydrążony w ten sposób, mógłby być… 401 00:50:46,041 --> 00:50:48,401 od lat jest schronieniem dla niedźwiedzi. 402 00:50:48,681 --> 00:50:50,481 Nawet setki lat. 403 00:50:58,161 --> 00:51:00,961 - To znaczy, że tutaj śpi? - Spójrz tam. 404 00:51:02,801 --> 00:51:04,761 Cała dłoń plantigradu. 405 00:51:05,041 --> 00:51:06,921 Potem zakręciło się tutaj. 406 00:51:07,561 --> 00:51:09,361 Wygląda naprawdę świeżo. 407 00:51:11,161 --> 00:51:12,081 Pierwszy raz 408 00:51:12,361 --> 00:51:14,401 Widzę ślady niedźwiedzia w Tybecie. 409 00:51:14,681 --> 00:51:16,441 Są tak dyskretne, że nigdy ich nie widziałem. 410 00:51:16,721 --> 00:51:18,681 Pierwsze czytanie świata! 411 00:51:19,361 --> 00:51:21,241 To najstarszy zawód świata. 412 00:51:21,601 --> 00:51:22,801 Czytanie utworów. 413 00:51:24,801 --> 00:51:26,121 To sięga daleko wstecz. 414 00:51:26,401 --> 00:51:29,521 Tak naprawdę nie jesteś zbyt rozwinięty, w kategoriach ludzkich. 415 00:51:29,801 --> 00:51:31,481 - Dokładnie. - Najwcześniejsze etapy. 416 00:51:32,001 --> 00:51:33,241 I jestem z tego dumny. 417 00:51:36,801 --> 00:51:38,801 Niedźwiedź jaskiniowy! Spójrz na to… 418 00:51:39,881 --> 00:51:41,681 Zobaczyć to moje marzenie 419 00:51:42,281 --> 00:51:44,321 taka sylwetka niedźwiedzia. 420 00:51:49,241 --> 00:51:50,321 A tam… 421 00:51:50,601 --> 00:51:52,201 Wygląda jak lisie odchody. 422 00:51:52,481 --> 00:51:53,681 Lis tybetański. 423 00:51:56,521 --> 00:51:59,041 - Jest głębokie. - I dobrze używany, rozumiesz? 424 00:52:00,001 --> 00:52:01,721 Jest całkowicie wypolerowany. 425 00:52:04,241 --> 00:52:05,721 Sprawdź to tutaj. 426 00:52:06,121 --> 00:52:08,281 Jest dużo bardziej tłumiący, więc znakuje lepiej. 427 00:52:08,561 --> 00:52:09,481 Spójrz, tam! 428 00:52:10,161 --> 00:52:11,121 Widzisz to? 429 00:52:12,521 --> 00:52:13,441 Tak. 430 00:52:14,041 --> 00:52:15,241 - Lampart… - Lampart! 431 00:52:15,521 --> 00:52:16,841 I tam, i tam! 432 00:52:18,961 --> 00:52:19,921 Lampart! 433 00:52:21,361 --> 00:52:24,001 Zaszło tak daleko, jak tylko się dało do jaskini. 434 00:55:33,601 --> 00:55:35,601 Z innym otrzymasz dwa kąty. 435 00:55:35,881 --> 00:55:37,281 Dokładnie, więc… 436 00:55:38,001 --> 00:55:39,241 Czasami stawiam dwa. 437 00:55:41,001 --> 00:55:42,761 Nie są super niezawodne. 438 00:55:44,641 --> 00:55:46,081 Wielkie, wielkie nic. 439 00:55:47,481 --> 00:55:48,401 Nic. 440 00:55:49,001 --> 00:55:50,881 Dziwne, że nie dostałem żadnych klipów 441 00:55:51,161 --> 00:55:54,841 kiedy przechodziliśmy obok po zastawieniu pułapki. 442 00:56:10,401 --> 00:56:12,121 Czekanie było modlitwą. 443 00:56:13,681 --> 00:56:14,841 Przybyło zwierzę. 444 00:56:15,641 --> 00:56:16,681 Zjawa. 445 00:56:17,801 --> 00:56:20,001 Nadzieja nie poszła na marne. 446 00:56:21,761 --> 00:56:25,601 Ale jeśli nic nie przyszło, po prostu nie przyjrzeliśmy się odpowiednio. 447 00:56:33,281 --> 00:56:35,521 Oślepienie było modus operandi. 448 00:56:36,201 --> 00:56:40,201 Wróć do domu, Powinienem uczynić to sposobem na życie. 449 00:58:58,401 --> 00:58:59,321 Wrona. 450 00:58:59,601 --> 00:59:00,921 Tak, kruki. 451 00:59:02,361 --> 00:59:04,081 Często podążają za drapieżnikami 452 00:59:04,361 --> 00:59:06,361 aby pożywić się resztkami swojej ofiary. 453 00:59:06,681 --> 00:59:08,041 Dobry znak dla naszej pantery. 454 00:59:12,721 --> 00:59:14,201 To jest najlepszy czas. 455 00:59:15,241 --> 00:59:16,281 Kiedy się poruszają. 456 00:59:17,521 --> 00:59:21,241 Całe to wrzaski w kanionie, Podejrzewam, że tam jest. 457 00:59:45,521 --> 00:59:48,001 - Aligot, prawda? - Nie wiem. Mówi… 458 00:59:48,281 --> 00:59:50,361 - Aligot. - Z kawałkami borowików. 459 01:00:22,721 --> 01:00:24,441 Myślę, że nas zauważyli. 460 01:00:40,041 --> 01:00:41,001 Cześć! 461 01:00:44,281 --> 01:00:45,321 Hej, Gompo. 462 01:00:49,401 --> 01:00:52,241 Jesteśmy tu dla lamparta, nie dla ciebie. 463 01:00:55,241 --> 01:00:56,161 Trudna wspinaczka? 464 01:01:02,401 --> 01:01:04,681 To właśnie nazywam niepozornością. 465 01:01:10,601 --> 01:01:12,321 Lampart jest tam! 466 01:01:12,921 --> 01:01:15,561 Tam? Poszukaj tego, poszukaj lamparta. 467 01:01:26,281 --> 01:01:29,601 Zróbmy rysunek na pamiątkę. 468 01:01:32,201 --> 01:01:35,121 Tymczasem lampart nas obserwuje. 469 01:01:48,201 --> 01:01:51,801 - Znalazł to? - Tak, znalazł moją playlistę. 470 01:01:53,161 --> 01:01:54,241 Niewiarygodny. 471 01:02:18,721 --> 01:02:19,641 To on. 472 01:02:19,921 --> 01:02:20,921 I on. 473 01:02:21,401 --> 01:02:22,321 To ona. 474 01:02:23,201 --> 01:02:25,721 Szczyt francusko-tybetański 475 01:02:26,001 --> 01:02:29,281 Dolina Mekongu, 17 lutego 2018 r 476 01:03:08,961 --> 01:03:10,601 O której godzinie to mówisz? 477 01:03:12,161 --> 01:03:14,801 Idziesz wędrować w górach i… 478 01:03:15,361 --> 01:03:16,761 wracaj do domu o każdej porze! 479 01:03:17,041 --> 01:03:18,001 Bądź poważny! 480 01:03:19,921 --> 01:03:22,721 I to wszystko o panterach śnieżnych? 481 01:03:23,921 --> 01:03:25,161 Jedna wielka wymówka! 482 01:03:27,961 --> 01:03:28,881 To? 483 01:03:30,601 --> 01:03:32,921 Kot. Nie znam na to słowa. 484 01:03:50,921 --> 01:03:51,921 A ty? 485 01:03:57,121 --> 01:03:58,641 Co to jest „dia”? Ach, osiem! 486 01:04:01,001 --> 01:04:02,081 Osiem lat. 487 01:04:04,881 --> 01:04:06,921 Pytam, czego studiuje. 488 01:04:07,401 --> 01:04:09,201 Ponieważ jest małym „bonze”… 489 01:04:10,121 --> 01:04:11,601 Chyba to „nan”… 490 01:04:27,881 --> 01:04:28,801 W porządku. 491 01:04:29,081 --> 01:04:33,201 A teraz ile jaków mają je na farmie? 492 01:04:34,361 --> 01:04:35,881 To będzie trudne. 493 01:04:36,961 --> 01:04:37,961 A teraz… 494 01:04:39,721 --> 01:04:40,321 Nie! 495 01:04:40,801 --> 01:04:43,041 Nie „zęby”! „Męski jak”! 496 01:04:43,321 --> 01:04:45,321 Ten podręcznik jest bezużyteczny! 497 01:04:56,321 --> 01:04:57,241 Więc… 498 01:04:59,401 --> 01:05:01,601 Musi być funkcja odtwarzania. 499 01:05:12,121 --> 01:05:15,881 Mam zwierzę w nocy, ale zadziałało późno. 500 01:05:16,361 --> 01:05:17,881 Kto to jest? Bharal? 501 01:05:19,001 --> 01:05:20,081 Nie wiem. 502 01:05:25,201 --> 01:05:27,441 Będziemy iść dalej, pokażę ci później… 503 01:05:27,721 --> 01:05:28,801 Słuchaj, co to jest? 504 01:05:29,241 --> 01:05:30,041 Lis! 505 01:05:31,081 --> 01:05:32,921 W tych temperaturach jest to zawodne. 506 01:05:33,201 --> 01:05:34,521 To lis tybetański. 507 01:05:36,601 --> 01:05:38,281 I kolejny. Dobroć! 508 01:05:39,161 --> 01:05:40,961 Lis tybetański, w jakim dniu? 509 01:05:42,801 --> 01:05:44,681 - Jest napisane naprawdę małymi literami. - Ostatnia noc? 510 01:05:44,961 --> 01:05:46,121 Tak, ostatniej nocy. 511 01:05:47,641 --> 01:05:48,681 Ale wciąż jest… 512 01:05:48,961 --> 01:05:50,121 Kurwa, spójrz! 513 01:05:50,681 --> 01:05:52,281 Lampart, towarzyszu! 514 01:05:54,441 --> 01:05:55,401 Fantastyczny! 515 01:05:56,881 --> 01:06:00,841 Lampart w środku zatrzymuje się tuż przed. Wspaniały! 516 01:06:01,521 --> 01:06:03,361 - Spójrz, to ziewanie. - Ziewanie! 517 01:06:07,681 --> 01:06:08,801 To jest! 518 01:06:09,201 --> 01:06:10,441 Niewiarygodny! 519 01:06:11,401 --> 01:06:12,801 Uruchommy to jeszcze raz. 520 01:06:14,601 --> 01:06:16,601 - W samym środku. - Zatrzymuje się. 521 01:06:16,881 --> 01:06:19,081 Zatrzymuje uderzenie z przodu! 522 01:06:20,361 --> 01:06:22,961 - Nie mam pojęcia. - Nie, nic nie widzi. 523 01:06:23,241 --> 01:06:24,121 Szybkie ziewnięcie. 524 01:06:24,401 --> 01:06:25,521 Niewiarygodny! 525 01:06:26,401 --> 01:06:28,881 Co dziwne, dochodzi z prawej strony. 526 01:06:29,161 --> 01:06:30,521 Spodziewałem się z głową. 527 01:06:31,441 --> 01:06:32,601 Więc stamtąd? 528 01:06:32,881 --> 01:06:34,001 Tak, tam. 529 01:06:35,001 --> 01:06:36,121 W biały dzień! 530 01:06:39,361 --> 01:06:41,281 Wrócimy za kilka dni. 531 01:06:41,561 --> 01:06:44,801 Myślę, że warto wypróbowując tutaj kilka blindów. 532 01:06:48,361 --> 01:06:50,161 To nadaje mu odrobinę boskości. 533 01:06:50,441 --> 01:06:54,081 Konsekruje wszystko. Wszystko staje się o wiele piękniejsze, 534 01:06:54,361 --> 01:06:57,881 chyba, że to moja wyobraźnia zniekształcanie rzeczy. 535 01:07:00,281 --> 01:07:01,481 Widzisz, co mam na myśli? 536 01:07:01,761 --> 01:07:03,961 Podnosi wartość wszystkiego. 537 01:07:04,441 --> 01:07:05,361 To niewiarygodne. 538 01:07:05,641 --> 01:07:08,641 Jedyne co musimy zrobić, to upewnić się… 539 01:07:09,721 --> 01:07:11,281 nie możemy być widziani. 540 01:07:11,561 --> 01:07:13,681 Załóż zasłonę i pozostań na miejscu. 541 01:07:13,961 --> 01:07:15,481 Rzecz w tym, żeby zobaczyć… 542 01:07:15,921 --> 01:07:19,081 Aby odwrócić sytuację, zobaczyć, zanim zostaniesz zauważony. 543 01:07:21,401 --> 01:07:24,001 A więc strategia high-up jest właściwy? 544 01:07:24,281 --> 01:07:25,321 Myślę, że tak. 545 01:07:25,801 --> 01:07:28,721 Tutaj jest świetnie do obserwowania ich z daleka. 546 01:07:29,601 --> 01:07:32,201 Aby zobaczyć je w ruchu, ich zachowania, 547 01:07:32,481 --> 01:07:34,081 musimy być wyżej. 548 01:07:34,801 --> 01:07:35,961 Jestem tego pewien. 549 01:07:46,881 --> 01:07:49,121 Lubię zamiatać wzdłuż grzbietów. 550 01:07:50,241 --> 01:07:52,801 Czasem widać jakąś sylwetkę. 551 01:08:03,401 --> 01:08:04,921 To byłoby cudowne. 552 01:08:06,201 --> 01:08:07,921 Aby było to zarysowane na grzbiecie. 553 01:08:09,921 --> 01:08:11,721 To możliwe, bardzo możliwe. 554 01:08:12,721 --> 01:08:15,121 To właśnie wtedy wyruszają na polowanie. 555 01:09:13,961 --> 01:09:18,241 Jest całe stado bharali schodzi, gwiżdże i ostrzega. 556 01:09:18,961 --> 01:09:20,441 Co nazywasz ostrzeżeniem? 557 01:09:20,721 --> 01:09:22,961 Ostrzegają o niebezpieczeństwie i przegrupowują się. 558 01:09:27,801 --> 01:09:29,841 Jezu, żartujesz sobie! Sylvain! 559 01:09:33,121 --> 01:09:34,161 To niedźwiedź! 560 01:09:34,441 --> 01:09:36,081 Na grani jest niedźwiedź! 561 01:09:38,641 --> 01:09:39,681 Wspaniały! 562 01:10:17,081 --> 01:10:19,001 Są blisko grani. 563 01:10:19,441 --> 01:10:20,601 Grają. 564 01:10:32,681 --> 01:10:34,441 Strzelaj, zła strona. 565 01:10:36,241 --> 01:10:37,721 Chcesz zobaczyć? 566 01:10:38,441 --> 01:10:39,201 To trudne 567 01:10:39,481 --> 01:10:40,561 ale spróbujmy. 568 01:10:41,361 --> 01:10:43,801 Tak, spróbujmy. To trudne, będziemy działać powoli. 569 01:10:44,081 --> 01:10:46,721 - Trudne, ponieważ? - Wbiegniemy prosto na nich. 570 01:10:47,001 --> 01:10:48,241 Wpadnij na nich, prawda. 571 01:10:53,401 --> 01:10:55,281 To matka z dwójką młodych. 572 01:10:56,201 --> 01:10:57,481 Może być niebezpieczne. 573 01:11:19,521 --> 01:11:21,441 Tam na górze, Sylvainie! Sylwetki! 574 01:11:33,761 --> 01:11:34,841 Wspaniały! 575 01:11:42,121 --> 01:11:44,161 Na pewno idą w naszą stronę. 576 01:11:44,921 --> 01:11:45,881 Może nie. 577 01:11:46,321 --> 01:11:48,641 Ich przybycie jest mniej problematyczne. 578 01:11:48,921 --> 01:11:50,521 - Nie jest niebezpieczny? - Nie. 579 01:11:55,921 --> 01:11:57,561 Ocieranie się o skałę. 580 01:12:00,241 --> 01:12:02,681 Patrz, wspina się na tylne łapy. 581 01:12:03,201 --> 01:12:04,201 Jak w, nie jesteś szczęśliwy? 582 01:12:04,481 --> 01:12:06,001 Nie, po prostu czuję się dobrze. 583 01:12:06,801 --> 01:12:07,961 Oni to uwielbiają. 584 01:12:10,961 --> 01:12:12,801 - Nie ruszaj się. - Nie ruszam się. 585 01:12:13,681 --> 01:12:15,121 Na pewno nas widzieli. 586 01:12:17,161 --> 01:12:18,721 Dobrze się przyglądają. 587 01:12:56,201 --> 01:12:59,401 - Może powinniśmy to pokonać. - Nie, nie ma szans! 588 01:13:00,401 --> 01:13:01,761 Dokąd poszli? 589 01:13:24,801 --> 01:13:27,721 - Schodzą. - Tak, najprawdopodobniej. 590 01:13:34,721 --> 01:13:36,841 Czy nie powinniśmy w pewnym momencie pójść? 591 01:13:37,281 --> 01:13:38,721 Gdzie jest trzeci? 592 01:13:42,601 --> 01:13:43,481 chodźmy! 593 01:13:56,881 --> 01:13:58,041 Widzenie dzikiej bestii 594 01:13:58,321 --> 01:14:01,561 sprowadzało się do naciśnięcia oka do magicznego wizjera. 595 01:14:02,081 --> 01:14:06,401 To był pogląd na świat abyśmy mogli się uczyć, fotografować 596 01:14:07,121 --> 01:14:08,041 opisz 597 01:14:08,321 --> 01:14:09,681 być może zrozumiem 598 01:14:09,961 --> 01:14:11,481 z pewnością zniszczyć 599 01:14:12,241 --> 01:14:15,321 ale z którym zabroniono nam komunikowania się 600 01:14:15,601 --> 01:14:19,321 odkąd los nas wypędził z tego złotego wieku 601 01:14:19,841 --> 01:14:22,001 kiedy bestie, ludzie i bogowie 602 01:14:22,281 --> 01:14:24,281 przeprowadził wspólną rozmowę. 603 01:14:38,721 --> 01:14:40,161 Jesteśmy tu, Sylvainie! 604 01:14:41,041 --> 01:14:41,801 Czy mogę wejść? 605 01:14:42,521 --> 01:14:43,281 Oczywiście. 606 01:14:43,561 --> 01:14:44,361 Cześć. 607 01:14:44,641 --> 01:14:45,681 Cześć! 608 01:14:55,441 --> 01:14:56,801 Przyjdź i usiądź. 609 01:14:59,841 --> 01:15:02,041 - Potrzebujemy tłumacza. - Może tam? 610 01:15:03,081 --> 01:15:04,001 Dzięki. 611 01:15:08,481 --> 01:15:09,441 Sylvain! 612 01:15:15,401 --> 01:15:19,361 Byliśmy tam od tygodni, zamiatanie tych grzbietów. 613 01:15:21,481 --> 01:15:24,281 Moja piękna podróż, niestety, zbliżał się do końca. 614 01:15:25,921 --> 01:15:27,201 Widziałem siebie 615 01:15:27,481 --> 01:15:31,041 akceptacja faktu że lampart nam uciekł. 616 01:15:32,241 --> 01:15:33,241 Fatalistycznie 617 01:15:33,801 --> 01:15:37,041 Zmusiłbym się cieszyć się z jego nieobecności 618 01:15:37,801 --> 01:15:41,841 i przekonać samego siebie że mój sen był lepiej nienaruszony. 619 01:15:44,401 --> 01:15:46,281 Jedna istota ma na ciebie obsesję 620 01:15:46,881 --> 01:15:48,721 świat nabiera kształtu. 621 01:16:57,041 --> 01:16:58,401 Nie, jest głębokie. 622 01:17:02,721 --> 01:17:04,121 To cudowne. 623 01:17:05,921 --> 01:17:07,401 Jest nawet korona. 624 01:17:09,521 --> 01:17:10,241 Z bharala. 625 01:17:10,521 --> 01:17:11,601 Wspaniały! 626 01:17:14,721 --> 01:17:15,881 Świetny samiec. 627 01:17:19,521 --> 01:17:22,841 Ten mały kopiec ukrył całą jego głębię, 628 01:17:23,681 --> 01:17:25,081 ale okazuje się… 629 01:17:29,761 --> 01:17:30,681 Spójrz! 630 01:17:33,441 --> 01:17:35,481 - Słuchaj, to… - Mamy parę. 631 01:17:35,921 --> 01:17:37,121 Wklej to. 632 01:17:38,641 --> 01:17:39,561 Róg. 633 01:17:42,321 --> 01:17:44,561 I Tybet z otwarcia. 634 01:17:47,361 --> 01:17:48,361 Wspaniały! 635 01:17:52,081 --> 01:17:54,521 Mamy stamtąd widok na dolinę? 636 01:17:55,481 --> 01:17:57,281 Myślę, że to zrobimy. 637 01:18:13,881 --> 01:18:15,441 Jak to przegapiliśmy? 638 01:18:16,281 --> 01:18:18,401 - Zwariowany! - Całkowicie szalony. 639 01:18:22,961 --> 01:18:25,001 Myślisz, że padlinożercy to widzieli? 640 01:18:25,281 --> 01:18:28,001 Nie sądzę. Wygląda naprawdę świeżo. 641 01:18:33,961 --> 01:18:35,841 Myślę, że możemy rozbić obóz. 642 01:18:36,761 --> 01:18:38,521 Rozbij obóz, przygotuj sprzęt. 643 01:18:38,801 --> 01:18:41,721 Nie, szukaj dalej. Przesunę skały. 644 01:18:44,561 --> 01:18:47,401 W drodze na górę przeszkadzaliśmy patroszenie ofiary. 645 01:18:47,681 --> 01:18:49,321 Wszędzie jest futro. 646 01:18:50,241 --> 01:18:53,641 Zobaczyło, że nadchodzimy. Jest tam i nas obserwuje. 647 01:18:55,281 --> 01:18:58,401 Na śniegu jest krew. Ostatni śnieg spadł dwie godziny temu. 648 01:18:58,681 --> 01:19:01,641 Chwycił ofiarę, wciągnął go za szyję do doliny 649 01:19:01,921 --> 01:19:03,601 i zaczął go patroszyć. 650 01:19:09,281 --> 01:19:12,321 Na rekolekcje przyjeżdża tu wielu pustelników, 651 01:19:12,601 --> 01:19:15,041 w jaskiniach. Tak powiedzieli nomadzi. 652 01:19:15,521 --> 01:19:18,401 Żył sobie wielki tybetański pustelnik o imieniu Milarepa, 653 01:19:18,681 --> 01:19:21,161 kto spędził dobroć, wie ile lat 654 01:19:21,441 --> 01:19:24,321 w jaskini jedząc pokrzywy, dopóki nie zrobił się zielony. 655 01:19:25,121 --> 01:19:27,641 Z powodu pokrzyw. Czczą go tutaj. 656 01:19:28,361 --> 01:19:29,481 Milarepa. 657 01:19:30,321 --> 01:19:31,481 Myślę, że bardziej zwierzęce. 658 01:19:32,161 --> 01:19:34,481 - Tak, widziałem, jak wąchałeś… - Skała. 659 01:19:34,761 --> 01:19:37,081 …ściany, kiedy przyjechaliśmy, 660 01:19:37,721 --> 01:19:38,921 to jedno podejście. 661 01:19:39,201 --> 01:19:41,361 Ale jeśli zostaniesz zaproszony do kogoś 662 01:19:41,641 --> 01:19:42,721 w Paryżu… 663 01:19:43,321 --> 01:19:44,201 Po prostu nie. 664 01:19:44,481 --> 01:19:46,041 Żadnego węszenia po pokojach. 665 01:20:10,761 --> 01:20:12,001 A jego łapy? 666 01:20:12,281 --> 01:20:13,041 Jak szeroki? 667 01:20:13,921 --> 01:20:14,841 Szerszy? 668 01:20:15,121 --> 01:20:17,561 Na niektórych zdjęciach w ruchu… 669 01:20:19,001 --> 01:20:22,841 W powietrzu łapy wyglądają tak tej samej wielkości co jego głowa. 670 01:20:23,121 --> 01:20:24,041 Wyobraź sobie. 671 01:20:27,281 --> 01:20:29,441 Rozmawialiśmy o życiu w jaskiniach 672 01:20:29,721 --> 01:20:31,761 o strachu pokonanym przez ogień, 673 01:20:32,081 --> 01:20:34,401 o rozmowie zrodzonej z płomieni 674 01:20:34,681 --> 01:20:36,921 o tym, jak marzenia stają się sztuką 675 01:20:37,201 --> 01:20:39,161 o wilkach zmieniających się w psy 676 01:20:39,841 --> 01:20:42,721 i o ludzkiej śmiałości w przekraczaniu linii. 677 01:20:43,481 --> 01:20:45,801 Potem wśliznęliśmy się do śpiworów. 678 01:20:46,801 --> 01:20:49,001 Gdyby lampart przyszedł w nocy, 679 01:20:49,281 --> 01:20:52,601 wyczułby nasz zapach pomimo zimna. 680 01:20:54,001 --> 01:20:56,481 Musieliśmy zaakceptować tę przygnębiającą myśl… 681 01:20:57,201 --> 01:20:59,561 Ziemia cuchnie ludźmi. 682 01:21:13,881 --> 01:21:16,081 Wieje tam, naprawdę wieje. 683 01:21:43,081 --> 01:21:45,121 Chyba już to mam, Sylvain. 684 01:21:45,401 --> 01:21:47,361 Coś jest na grani. 685 01:21:47,641 --> 01:21:50,001 - Poruszyło się? - Będzie. To koniec. 686 01:21:50,681 --> 01:21:53,321 Mam to. Widzisz ten duży blok? 687 01:21:53,601 --> 01:21:54,721 Duży blok? 688 01:21:55,361 --> 01:21:57,241 Na prawo od dużego bloku. 689 01:22:00,281 --> 01:22:03,121 Na grzbiecie, zarysowany na tle nieba. 690 01:22:04,281 --> 01:22:05,361 Sylvain, spójrz… 691 01:22:06,001 --> 01:22:07,001 Spójrz na mnie. 692 01:22:07,401 --> 01:22:09,841 Widzisz największy głaz? Najciemniejszy? 693 01:22:10,121 --> 01:22:11,201 Coś czerwonawego? 694 01:22:11,481 --> 01:22:13,881 Trochę czerwonawy. Następnie idź w prawo. 695 01:22:14,241 --> 01:22:15,281 Na grani. 696 01:22:18,081 --> 01:22:18,961 Rozumiem? 697 01:22:23,361 --> 01:22:24,401 Wspaniały! 698 01:22:35,241 --> 01:22:36,761 - Widzisz teraz? - Tak… 699 01:22:37,041 --> 01:22:38,081 Fantastycznie! 700 01:22:43,801 --> 01:22:45,401 Absolutnie cudowne. 701 01:23:41,761 --> 01:23:43,041 To naprawdę szaleństwo. 702 01:23:45,041 --> 01:23:47,921 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. To bardzo rzadkie. 703 01:23:54,121 --> 01:23:57,041 Wie, że spaliśmy w jaskini. Jestem pewien, że to wie. 704 01:23:57,321 --> 01:23:59,001 Zajęło to trochę czasu w ciągu nocy… 705 01:24:02,601 --> 01:24:03,841 To nie wygląda… 706 01:24:05,281 --> 01:24:08,481 To nie wygląda w ogóle się o nas martwił. 707 01:24:16,321 --> 01:24:17,281 To zabija 708 01:24:18,001 --> 01:24:21,201 100 metrów od jaskini wybieramy miejsce do spania. To… 709 01:24:22,241 --> 01:24:25,001 To prezent, prezent znikąd. 710 01:24:25,801 --> 01:24:27,681 To mogło być gdziekolwiek. 711 01:24:30,001 --> 01:24:31,801 Jezu, co za szczęście! 712 01:25:48,081 --> 01:25:50,401 Twoje serce bije szybciej. 713 01:25:52,201 --> 01:25:54,441 To wszystko, czego się wyrzekliśmy. 714 01:25:55,521 --> 01:25:56,761 Wolność, 715 01:25:57,321 --> 01:25:58,561 autonomia, 716 01:25:58,841 --> 01:26:01,401 doskonała znajomość środowiska. 717 01:26:48,321 --> 01:26:51,361 Napotkałem wspaniałe funkcje ducha skał. 718 01:26:51,921 --> 01:26:52,961 Jego obraz 719 01:26:53,241 --> 01:26:55,041 prześliznął mi się pod powiekami 720 01:26:55,321 --> 01:26:56,521 i żył we mnie. 721 01:26:58,001 --> 01:26:58,961 Zamykam oczy 722 01:26:59,241 --> 01:27:02,081 Widziałem jego wyniosłą kocią twarz 723 01:27:02,361 --> 01:27:06,161 jego cechy zwężają się w delikatny, straszny pysk. 724 01:27:07,121 --> 01:27:08,681 Widziałem lamparta śnieżnego. 725 01:27:08,961 --> 01:27:10,361 Ukradłem ogień 726 01:27:10,881 --> 01:27:12,961 i nosiłem w sobie żar. 727 01:27:16,361 --> 01:27:19,761 Nauczyłem się tej cierpliwości była najwyższą cnotą. 728 01:27:20,281 --> 01:27:22,761 Najbardziej elegancki i najbardziej zaniedbany. 729 01:27:24,361 --> 01:27:26,441 Dzięki temu pokochałeś świat. 730 01:27:38,361 --> 01:27:40,321 Na stronach moich notatników 731 01:27:40,801 --> 01:27:44,561 Opracowałem zasady zainspirowały mnie te dni 732 01:27:44,841 --> 01:27:46,921 spędziłem ocierając się o piękno. 733 01:27:50,361 --> 01:27:52,481 Czcij to, co jest przed nami. 734 01:27:53,961 --> 01:27:55,321 Nie mam nadziei. 735 01:27:57,401 --> 01:27:59,281 Zachwyć się tym, co się pojawi. 736 01:28:01,481 --> 01:28:04,001 Ufaj poezji. 737 01:28:06,441 --> 01:28:08,161 Bądź zadowolony ze świata. 738 01:28:11,241 --> 01:28:13,441 Walcz o to, aby pozostało. 739 01:29:33,681 --> 01:29:36,801 Film ten został nakręcony z małą ekipą, z wolnymi i dzikimi zwierzętami 740 01:29:37,081 --> 01:29:38,921 i ciągła troska żeby im nie przeszkadzać. 741 01:29:39,201 --> 01:29:42,281 Hołd dla zwierząt i nie tylko którzy poświęcają swoje życie, aby je chronić.