1 00:00:07,212 --> 00:00:08,644 Oye, vieja. 2 00:00:08,956 --> 00:00:11,759 Estás listo para doblar la gravedad. ¿Terminamos y nos salimos con la nuestra? 3 00:00:13,411 --> 00:00:14,934 Hola, amigo. 4 00:00:15,228 --> 00:00:16,397 Soy hawaiano. 5 00:00:16,431 --> 00:00:19,467 Lo siento. Hola, amigo. 6 00:00:19,812 --> 00:00:20,801 Escucha... 7 00:00:20,834 --> 00:00:22,152 Izzy, 8 00:00:22,454 --> 00:00:25,457 Nos remontamos mucho tiempo atrás, así que no me importa. diciendo, ustedes están resbalando. 9 00:00:25,733 --> 00:00:27,990 Tu trabajo es limpiar esto. avión de sopa a nueces, 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,322 y estás haciendo un gran trabajo con la sopa, 11 00:00:30,444 --> 00:00:33,121 pero las nueces necesitan un poco más de atención. 12 00:00:33,146 --> 00:00:35,199 no puedo gastar mi tiempo Limpiando mi propia cabina. 13 00:00:35,321 --> 00:00:36,824 A menos que alguno de ustedes sepa cómo aterrizar un avión. 14 00:00:36,857 --> 00:00:38,025 y quiero cambiar de trabajo. 15 00:00:38,058 --> 00:00:40,594 En realidad estoy en 1.300 horas piloto, así que... 16 00:00:40,626 --> 00:00:41,928 Exacto. Así que avanzando, 17 00:00:41,961 --> 00:00:43,652 veamos algo de ese esfuerzo extra. 18 00:00:46,186 --> 00:00:47,301 ¡Kobe! 19 00:00:53,006 --> 00:00:54,275 Aerolíneas Jackpot. 20 00:00:54,307 --> 00:00:56,009 Con dirección noreste a Las Vegas. 21 00:01:00,813 --> 00:01:02,616 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 22 00:01:03,019 --> 00:01:05,653 Ah. Mira la bolsa de este. 23 00:01:05,685 --> 00:01:07,552 Buena suerte consiguiendo eso en el techo. 24 00:01:07,552 --> 00:01:10,356 Puaj. Las pequeñas mujeres blancas no tienen idea de cuántos problemas son. 25 00:01:11,758 --> 00:01:13,318 Eres una pesadilla. 26 00:01:15,435 --> 00:01:16,403 Recógeme. 27 00:01:16,734 --> 00:01:17,970 Esto parece una trampa. 28 00:01:17,970 --> 00:01:20,240 Lo siento. Lo siento mucho. 29 00:01:20,563 --> 00:01:23,799 Presentaciones incómodas. Este es mi hijo, Nate. 30 00:01:23,832 --> 00:01:26,330 Tuvo un accidente y se escapó en pleno cambio. 31 00:01:26,355 --> 00:01:28,137 No te preocupes, ya se ha limpiado toda la caca. 32 00:01:28,170 --> 00:01:30,039 es solo estandar suciedad del aeropuerto sobre él ahora. 33 00:01:30,072 --> 00:01:31,241 Si tuviera rodillas así, 34 00:01:31,274 --> 00:01:32,820 Nunca me quitaría los pantalones. 35 00:01:32,820 --> 00:01:34,911 Es la primera vez que viene a Los Ángeles conmigo. 36 00:01:34,944 --> 00:01:37,881 entonces, como puedes ver, es increíblemente estresante. 37 00:01:37,914 --> 00:01:40,417 Oh, bueno, hola, Nate. 38 00:01:40,450 --> 00:01:42,729 - Encantado de conocerte. - ¿Qué estás haciendo? 39 00:01:42,918 --> 00:01:44,721 Se supone que debes dejar ellos huelen tu mano primero 40 00:01:44,754 --> 00:01:45,989 para que sepan que eres amigable. 41 00:01:46,014 --> 00:01:47,568 Estás pensando en perros. no tienes 42 00:01:47,575 --> 00:01:49,775 Mucha experiencia con niños, ¿verdad? 43 00:01:49,775 --> 00:01:51,744 No, pero en la secundaria sí fui 44 00:01:51,776 --> 00:01:53,745 a muchos baby showers de mis amigos. 45 00:01:55,116 --> 00:01:56,379 Oh, mira, Nate. 46 00:01:56,379 --> 00:01:59,241 Ahí está el piloto. el es Voy a volar el gran avión. 47 00:01:59,241 --> 00:02:00,543 Capitán Dave. 48 00:02:00,775 --> 00:02:02,111 No consumas drogas. 49 00:02:02,143 --> 00:02:03,109 Todavía. 50 00:02:04,170 --> 00:02:05,115 Eh... 51 00:02:07,116 --> 00:02:09,417 ¿Ese es mi pequeño Nate-ball? 52 00:02:09,451 --> 00:02:11,120 Oh, podría simplemente olfatearte. 53 00:02:11,153 --> 00:02:12,787 Hola, chico grande. 54 00:02:12,821 --> 00:02:14,991 ¿Nos recuerdas de tu fiesta de cumpleaños? 55 00:02:15,023 --> 00:02:16,858 ¡Soy tu tío Artem! 56 00:02:16,892 --> 00:02:18,460 Sólo "Artem" está bien. 57 00:02:18,493 --> 00:02:21,053 ¿Qué es eso detrás de tu oreja? 58 00:02:21,463 --> 00:02:22,922 ¡Oh! 59 00:02:25,484 --> 00:02:26,458 Gracias... 60 00:02:27,429 --> 00:02:29,265 Ay. Es natural. 61 00:02:29,298 --> 00:02:30,600 Sí. 62 00:02:35,088 --> 00:02:38,072 Ahí está Iz... zy. 63 00:02:38,331 --> 00:02:40,074 Espero que no te importe el amor duro de antes. 64 00:02:40,107 --> 00:02:41,910 No. De hecho, nos inspiró. 65 00:02:42,185 --> 00:02:44,606 Siento que hoy hicimos un muy buen trabajo. 66 00:02:44,635 --> 00:02:46,848 Bien, bien. Quiero decir, obviamente, Yo seré el juez de eso, 67 00:02:46,889 --> 00:02:48,691 pero me gusta la confianza. 68 00:02:49,289 --> 00:02:51,600 Otro pequeño consejo... cuando sonríes por cosas, 69 00:02:51,600 --> 00:02:53,073 parece sospechoso. 70 00:02:56,748 --> 00:02:58,206 _ 71 00:02:58,206 --> 00:02:59,613 ¿Estás bien? 72 00:03:00,108 --> 00:03:01,743 Puedo ver tu cuerpo brillar, 73 00:03:01,777 --> 00:03:03,860 pero ese brillo habitual ha desaparecido. 74 00:03:03,860 --> 00:03:06,227 No fue un gran fin de semana. Anoche, 75 00:03:06,293 --> 00:03:08,262 estoy en el club usando mi traje de colegiala, 76 00:03:08,294 --> 00:03:10,597 listo para bailar, y el DJ me presentó diciendo: 77 00:03:10,631 --> 00:03:12,400 "No se preocupen, muchachos, ella es legal". 78 00:03:12,803 --> 00:03:15,432 Entonces, ¿lo legal no es bueno? 79 00:03:15,432 --> 00:03:17,103 No. ¿No lo entiendes? 80 00:03:17,137 --> 00:03:18,939 Antes, yo era "apenas legal". 81 00:03:18,971 --> 00:03:20,321 Ahora soy simplemente "legal". 82 00:03:20,499 --> 00:03:22,009 Sacas ese "apenas" y yo soy solo otro 83 00:03:22,042 --> 00:03:23,906 Chica de mediana edad bailando el turno de brunch. 84 00:03:24,515 --> 00:03:26,246 - Pero, eh... - Dios mío, 85 00:03:26,280 --> 00:03:27,982 Puedo oler la mediana edad en mí. 86 00:03:28,014 --> 00:03:30,399 Huele a viejo y a muerte. 87 00:03:30,883 --> 00:03:33,186 No, ese no eres tú. 88 00:03:33,220 --> 00:03:35,189 Y he olido la muerte antes, 89 00:03:35,221 --> 00:03:36,936 y hay alivio en ello. 90 00:03:38,125 --> 00:03:39,754 Esto es mucho peor. 91 00:03:40,314 --> 00:03:42,073 Uf, ¿qué es eso? 92 00:03:42,538 --> 00:03:43,773 Puedo saborearlo. 93 00:03:43,773 --> 00:03:46,076 No te preocupes, lo conseguiré hasta el fondo de esto. 94 00:03:46,426 --> 00:03:47,663 ¡Ronnie! 95 00:03:51,372 --> 00:03:53,446 Sí, es duro ahí atrás. el El olor ha subido a la fila ocho. 96 00:03:53,484 --> 00:03:54,786 Tenemos que hacer algo. 97 00:03:54,790 --> 00:03:57,313 Nunca puedo oler nada desde que esnifé wasabi por un desafío. 98 00:03:57,363 --> 00:03:59,178 Lo siento, Alan, tú Debería haber dicho "verdad". 99 00:03:59,178 --> 00:04:00,980 ¿Alguien sabe dónde? ¿De dónde viene? 100 00:04:01,012 --> 00:04:02,147 ¿Hemos comprobado si alguien trajo...? 101 00:04:02,181 --> 00:04:03,782 No es comida étnica. 102 00:04:03,815 --> 00:04:05,650 Bueno, uno de estos apestosos. Ground-os trajo algo, 103 00:04:05,683 --> 00:04:07,652 porque mis chicos no lo hicieron decir algo sobre un olor. 104 00:04:07,685 --> 00:04:09,555 - ¿Tus chicos? - El equipo de limpieza. 105 00:04:09,587 --> 00:04:10,623 Hablé con ellos esta mañana. 106 00:04:10,656 --> 00:04:11,991 - Ahí está. - explicó el olfato. 107 00:04:12,024 --> 00:04:13,726 No es así. yo vino, dio una charla de ánimo, 108 00:04:13,758 --> 00:04:15,660 Disparó algunos aros. Me llamaron Kobe. 109 00:04:15,693 --> 00:04:17,129 Bueno, no podemos hacer que la gente vuele así. 110 00:04:17,162 --> 00:04:20,014 Entonces, supongo que es hora para enojar a todos. 111 00:04:22,200 --> 00:04:23,511 Lo siento mucho. 112 00:04:23,935 --> 00:04:25,738 Gracias por tu paciencia. 113 00:04:25,770 --> 00:04:27,339 No te preocupes, el olor no es él. 114 00:04:27,373 --> 00:04:29,008 No, lo sé. Esto huele mucho mejor. 115 00:04:30,543 --> 00:04:32,845 Vuelo 237 con servicio sin escalas 116 00:04:32,878 --> 00:04:35,914 a Los Ángeles ha sido retrasado hasta nuevo aviso. 117 00:04:35,948 --> 00:04:37,582 - Nos disculpamos por las molestias. - Disculpe. 118 00:04:37,616 --> 00:04:39,652 Eh, el contenido de este maletín necesita ser 119 00:04:39,685 --> 00:04:41,354 en Los Ángeles a las 5:00 p.m. 120 00:04:41,387 --> 00:04:42,688 Debería ser sólo un pequeño retraso. 121 00:04:42,721 --> 00:04:44,023 El contenido de este maletín debe ser 122 00:04:44,056 --> 00:04:45,524 en Los Ángeles a las 5:00 p.m. 123 00:04:45,558 --> 00:04:47,661 Bueno. Estarse quieto. 124 00:04:48,392 --> 00:04:50,160 Eh, Ronnie, hola. 125 00:04:50,194 --> 00:04:52,630 Sí, lo sé... lo sé. el avión ha sido autorizado. 126 00:04:52,663 --> 00:04:55,367 ¿Hay alguna manera de que pueda explotar? ¿Volver a encenderlo y conseguir algo? 127 00:04:55,399 --> 00:04:57,401 - ¿Qué crees que es esto, el 10 de septiembre? - Es sólo que, 128 00:04:57,435 --> 00:04:59,971 Dejé el oso amarillo de Nate, y está muy apegado a ello. 129 00:05:00,004 --> 00:05:03,141 Si se despierta, ya no está. él va a... tener una crisis. 130 00:05:03,173 --> 00:05:05,142 ¿No puedes simplemente alimentarlo? un premio y frotarle la barriga? 131 00:05:05,175 --> 00:05:08,212 Estoy muy preocupado por tu comprensión de los niños humanos. 132 00:05:08,245 --> 00:05:09,380 Bien. Cogeré el oso. 133 00:05:09,413 --> 00:05:10,815 Pero quiero que sepa que soy el héroe. 134 00:05:10,848 --> 00:05:12,150 Quiero decir, no quiero abrazos ni cariño, 135 00:05:12,183 --> 00:05:13,418 pero quiero el crédito. 136 00:05:13,450 --> 00:05:15,219 Le enseñaré el concepto de crédito. 137 00:05:15,252 --> 00:05:16,887 y haz que lo dirija hacia ti. 138 00:05:22,196 --> 00:05:23,161 Oh, eh, 139 00:05:23,194 --> 00:05:24,929 Lo siento, ¿adónde van ustedes dos? 140 00:05:24,961 --> 00:05:26,063 Lejos del olor. 141 00:05:26,096 --> 00:05:27,865 No, tienes que volver ahí y arreglarlo, 142 00:05:27,899 --> 00:05:29,250 ya que esto es tu culpa. 143 00:05:29,250 --> 00:05:30,818 Estás muy, muy equivocado en esto. 144 00:05:30,852 --> 00:05:32,378 Esos tipos me aman. 145 00:05:32,403 --> 00:05:33,522 Soy como un director del centro de la ciudad 146 00:05:33,554 --> 00:05:34,889 eso finalmente les llegó. 147 00:05:35,161 --> 00:05:36,897 Entonces es hora de levantarse y cumplir. 148 00:05:36,984 --> 00:05:39,046 - Aún tienes que encontrar el olor. - ¿Por qué? 149 00:05:39,071 --> 00:05:41,777 Porque eres el capitán, maldita sea. 150 00:05:41,843 --> 00:05:44,279 Y no te dieron ese título porque 151 00:05:44,312 --> 00:05:45,480 huyes de los olores... 152 00:05:45,512 --> 00:05:47,882 te lo dieron porque eres un líder. 153 00:05:47,915 --> 00:05:49,039 Tienes razón. 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,465 Todo depende del Capitán Dave. 155 00:05:54,567 --> 00:05:55,956 Jugaste con su ego. 156 00:05:55,990 --> 00:05:57,492 Elegante. 157 00:05:57,524 --> 00:05:59,838 Y necesito que entres y ayudes. 158 00:06:00,028 --> 00:06:02,664 Eres la única persona Confío en vigilarlo, 159 00:06:02,697 --> 00:06:05,266 con esos hermosos ojos sin edad 160 00:06:05,298 --> 00:06:07,683 que contienen la sabiduría de mil Oprahs. 161 00:06:07,683 --> 00:06:09,118 Veo lo que estás haciendo. 162 00:06:09,418 --> 00:06:10,620 Y funcionó. 163 00:06:14,188 --> 00:06:15,222 Ey. 164 00:06:18,293 --> 00:06:20,381 Tomaré lo que ella está tomando. 165 00:06:21,261 --> 00:06:22,552 Como la película. 166 00:06:22,763 --> 00:06:24,673 Eres Sally y yo soy viejo. 167 00:06:24,698 --> 00:06:27,142 Mujer judía que quiere orgasmo. 168 00:06:27,469 --> 00:06:28,704 Lo lamento. 169 00:06:28,736 --> 00:06:30,371 Mi día sigue empeorando. 170 00:06:30,404 --> 00:06:32,241 El camarero ni siquiera me puso la tarjeta. 171 00:06:32,274 --> 00:06:34,610 También podría empezar a usar chaquetas con hombreras 172 00:06:34,642 --> 00:06:36,445 y publicar en Facebook. 173 00:06:36,478 --> 00:06:38,447 Oye, escucha, tengo buenas noticias. 174 00:06:38,689 --> 00:06:41,383 Te voy a enseñar póquer. 175 00:06:41,724 --> 00:06:43,814 Serás natural. 176 00:06:43,952 --> 00:06:46,055 Verás, el poker no es sólo un juego de cartas... 177 00:06:46,087 --> 00:06:47,289 es arte. 178 00:06:47,322 --> 00:06:49,291 Requiere intuición, 179 00:06:49,323 --> 00:06:52,062 engaño y, a veces, coqueteo. 180 00:06:52,062 --> 00:06:53,226 Como desnudarse. 181 00:06:53,251 --> 00:06:54,630 ¡Bingo es tu nombre! 182 00:06:55,592 --> 00:06:57,432 Ahora sacaré mi mazo 183 00:06:57,466 --> 00:06:59,120 y enseñarte a jugar con él. 184 00:06:59,913 --> 00:07:02,186 ¿Cuál es el número mayor? 185 00:07:02,211 --> 00:07:03,379 siete o diez? 186 00:07:03,404 --> 00:07:04,372 Diez. 187 00:07:04,397 --> 00:07:06,700 Eres un aprendiz rápido. 188 00:07:06,751 --> 00:07:09,694 Justo como Sheldon en eso Espectáculo Big Bang Bazinga. 189 00:07:10,805 --> 00:07:13,141 ¿Deberíamos tocar los puños? y hacerlos explotar? 190 00:07:13,166 --> 00:07:14,135 Bueno. 191 00:07:14,160 --> 00:07:15,396 Explosión. 192 00:07:21,820 --> 00:07:23,519 Lo siento, no oso, 193 00:07:23,519 --> 00:07:24,853 pero encontré medio porro, 194 00:07:24,887 --> 00:07:27,189 así que supongo que iré a ver Cirque du Soleil con Artem. 195 00:07:27,221 --> 00:07:28,858 Oh, ¿Oso Amarillo no estaba allí? 196 00:07:28,891 --> 00:07:30,593 Ay dios mío. Eso significa podría estar en cualquier lugar. 197 00:07:30,625 --> 00:07:32,661 Bueno, déjame pensar. 198 00:07:32,694 --> 00:07:35,026 Uh, sé que lo tenía en Lyft. 199 00:07:35,027 --> 00:07:36,931 ¿El ascensor "lift" o el coche "Lyft"? 200 00:07:36,964 --> 00:07:38,224 Los británicos dicen cosas raras. 201 00:07:38,225 --> 00:07:39,694 El coche Lyft. yo estaba sosteniendo el oso 202 00:07:39,727 --> 00:07:41,845 mientras Nate remataba su berenjena a la parmesana. 203 00:07:41,885 --> 00:07:43,399 Bueno, eso significa que debe estar en el aeropuerto. 204 00:07:43,912 --> 00:07:45,240 Tengo que ir a buscarlo. 205 00:07:45,240 --> 00:07:46,709 No podemos empezar nuestra primera semana juntos así. 206 00:07:46,740 --> 00:07:47,952 Nunca querrá volver. 207 00:07:47,953 --> 00:07:49,855 Está bien, espera, espera, espera. No vas a llegar a ninguna parte 208 00:07:49,888 --> 00:07:52,175 en este lugar sin mí, entonces Te ayudaré a encontrarlo. 209 00:07:52,523 --> 00:07:54,158 ¿Qué hago con Nate? 210 00:07:54,191 --> 00:07:56,127 Eh... Oh, Alan. 211 00:07:56,160 --> 00:07:58,062 ¿Puedes cuidar a Nate por un rato? 212 00:07:58,225 --> 00:08:00,696 - Seguro. Soy genial con los seres vivos. - Es cierto. 213 00:08:00,728 --> 00:08:03,098 Intentó ayudar a su pez dorado encontrar a sus padres biológicos. 214 00:08:03,131 --> 00:08:05,006 Quizás deberíamos ser bastante Entonces, rápido con esto. 215 00:08:05,031 --> 00:08:06,052 Sí. 216 00:08:09,772 --> 00:08:11,140 Si el Oso Amarillo está en algún lugar, 217 00:08:11,166 --> 00:08:12,483 Estará en seguridad. 218 00:08:12,483 --> 00:08:14,688 El 90% de las cosas que se pierden quedan aquí. 219 00:08:14,713 --> 00:08:18,050 Este maldito oso es la pesadilla de mi existencia. 220 00:08:18,075 --> 00:08:20,418 Nunca debimos haber dado dárselo a él en primer lugar. 221 00:08:20,418 --> 00:08:22,253 Los peluches solo se reproducen 222 00:08:22,285 --> 00:08:24,421 apegos emocionales irracionales. 223 00:08:24,454 --> 00:08:26,790 Y, si se deja en el charco equivocado, difteria. 224 00:08:26,823 --> 00:08:29,394 Este tipo se ha quedado en varios charcos, 225 00:08:29,426 --> 00:08:31,555 y no me ha dado cualquier cosa menos besos y abrazos. 226 00:08:31,555 --> 00:08:32,523 ¿Qué es eso? 227 00:08:32,558 --> 00:08:34,794 Mi apego emocional irracional. 228 00:08:34,826 --> 00:08:36,695 Su nombre es Ganz. Bueno, en realidad, 229 00:08:36,728 --> 00:08:38,964 su nombre completo es Ganz Dieter Ganz. 230 00:08:38,997 --> 00:08:40,432 Él es del interior de Alemania, 231 00:08:40,465 --> 00:08:41,533 y es un ex gimnasta olímpico 232 00:08:41,566 --> 00:08:43,034 quien se retiró para convertirse en entrenador. 233 00:08:43,068 --> 00:08:44,637 Bueno, eso es gracioso, porque su etiqueta solo dice "China". 234 00:08:44,885 --> 00:08:46,872 ¿Preferirías escuchar sobre cómo mi papá comerciaba 235 00:08:46,906 --> 00:08:48,741 todos sus cigarrillos para él en la prisión estatal de Wasco 236 00:08:48,773 --> 00:08:50,142 solo para tener una cita 237 00:08:50,175 --> 00:08:51,710 a mi baile de padre e hija de tercer grado? 238 00:08:52,484 --> 00:08:54,224 Nunca antes había conocido a un atleta olímpico. 239 00:08:54,447 --> 00:08:55,460 Mmmm. 240 00:08:55,992 --> 00:08:58,228 - Hola, Annette. ¿Tienes un minuto? - Oh, Ronnie, 241 00:08:58,260 --> 00:09:00,130 Elegiste un gran día para venir. 242 00:09:00,163 --> 00:09:02,231 Hay algunos personajes muy turbios. 243 00:09:02,264 --> 00:09:04,300 tenemos que estar atentos. 244 00:09:04,934 --> 00:09:06,336 Ah... 245 00:09:06,370 --> 00:09:08,090 mira este. 246 00:09:08,090 --> 00:09:10,949 Él está tratando de contrabandear un termo en sus pantalones. 247 00:09:12,013 --> 00:09:14,097 Hola estamos buscando un oso amarillo de peluche. 248 00:09:14,129 --> 00:09:16,365 Um, podría haber sido dejado aquí. 249 00:09:16,398 --> 00:09:17,866 ¿Has visto algo así? 250 00:09:17,899 --> 00:09:19,201 Tal vez, pero acaban de recogerlo, 251 00:09:19,234 --> 00:09:20,841 entonces ya estaría en la bóveda de la TSA. 252 00:09:20,841 --> 00:09:22,863 Bien, gracias, Annette. Vayamos a la bóveda. 253 00:09:25,011 --> 00:09:26,446 Estamos progresando. Matamos el poder 254 00:09:26,480 --> 00:09:27,748 para detener la circulación del aire, 255 00:09:27,780 --> 00:09:29,882 y mis velas están conteniendo El olor en la fila ocho. 256 00:09:29,915 --> 00:09:31,718 ¿De verdad viajas con todo esto? 257 00:09:31,751 --> 00:09:33,386 tengo una muy especifica Ritual del baño a la cama. 258 00:09:33,419 --> 00:09:34,683 Si es lo suficientemente bueno para Angela Bassett, 259 00:09:34,708 --> 00:09:36,089 es lo suficientemente bueno para mí. 260 00:09:36,122 --> 00:09:37,957 No, no quiero que esté contenido, Bernard. 261 00:09:37,991 --> 00:09:39,827 Lo quiero muerto. Encuentra ese olor 262 00:09:39,860 --> 00:09:42,076 antes de que arruinemos el agenda de todo el día. 263 00:09:42,983 --> 00:09:44,366 ¿Te casaste con tres de esos? 264 00:09:44,366 --> 00:09:46,069 Bernie, dámelo recto. realmente piensas 265 00:09:46,103 --> 00:09:47,671 el equipo de limpieza lo hizo ¿Esto para mí a propósito? 266 00:09:47,704 --> 00:09:49,373 - Sí. - ¿Pero por qué? Esos tipos me aman. 267 00:09:49,406 --> 00:09:51,340 - No lo hacen. - Bueno, tal vez no tanto como el personal de tierra. 268 00:09:51,373 --> 00:09:52,341 - Ellos tampoco. - Está bien, pero... 269 00:09:52,374 --> 00:09:53,509 Realmente no lo hacen. 270 00:09:53,542 --> 00:09:54,744 Ni siquiera sabes lo que iba a decir. 271 00:09:54,777 --> 00:09:56,080 Literalmente podría haber sido cualquiera. 272 00:09:56,113 --> 00:09:57,915 Estás loco. tengo una gran relación 273 00:09:57,947 --> 00:10:00,316 con todos en este aeropuerto, especialmente el personal de apoyo. 274 00:10:00,349 --> 00:10:02,686 Hago contacto visual amistoso, regalo 275 00:10:02,719 --> 00:10:03,987 mis sobras las tapo 276 00:10:04,019 --> 00:10:05,855 con periódico cuando se ven fríos. 277 00:10:06,226 --> 00:10:08,442 Ay dios mío. yo los trato como personas sin hogar. 278 00:10:08,480 --> 00:10:09,776 Soy un monstruo. 279 00:10:10,214 --> 00:10:11,867 David, necesitas concentrarte. 280 00:10:11,915 --> 00:10:13,286 Tenemos que encontrar el olor. 281 00:10:13,318 --> 00:10:15,588 No dejaré que estas velas dar la vida en vano. 282 00:10:15,621 --> 00:10:17,188 No es de extrañar que no le agrado a la gente. 283 00:10:17,222 --> 00:10:18,870 Pensé que era amado. 284 00:10:19,491 --> 00:10:21,158 Pero soy odiado. 285 00:10:24,639 --> 00:10:25,798 - Guau. - _ 286 00:10:25,831 --> 00:10:28,905 Entonces, aquí es donde todo mi champú y terminan con unas pinzas puntiagudas. 287 00:10:28,905 --> 00:10:31,469 Sí, este lugar lo tiene todo. es el mejor lugar para ir 288 00:10:31,502 --> 00:10:34,139 si necesitas cremas faciales, lociones, vibradores sospechosos. 289 00:10:34,173 --> 00:10:35,808 Es donde hago todas mis compras navideñas. 290 00:10:35,841 --> 00:10:37,476 ¿En realidad? ¿Tus compras navideñas? 291 00:10:37,509 --> 00:10:39,407 Disculpe. Compras navideñas. 292 00:10:39,645 --> 00:10:40,813 No, esa no era la parte que yo era... 293 00:10:40,846 --> 00:10:42,081 No importa. 294 00:10:42,113 --> 00:10:43,982 -¡Ronnie! -Chuck, hola. 295 00:10:44,350 --> 00:10:46,050 Hola, hola. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 296 00:10:46,083 --> 00:10:48,587 Bueno, este es mi juego de póquer durante los retrasos. 297 00:10:48,620 --> 00:10:51,323 y hoy traigo a Nichole. Ella es mi alumna. 298 00:10:51,356 --> 00:10:54,293 La mejor manera de aprender es tirarla al agua, 299 00:10:54,326 --> 00:10:57,830 como bebe quieres enseñar a nadar o deshacerse de. 300 00:10:57,862 --> 00:10:59,097 ya veo 301 00:10:59,131 --> 00:11:01,400 su castillo Lafite Rothschild 302 00:11:01,433 --> 00:11:04,569 y levantarte una dentadura postiza de oro 303 00:11:04,602 --> 00:11:07,305 y una bola de nieve de koala. 304 00:11:07,338 --> 00:11:09,140 ¿Estás apostando con contrabando? 305 00:11:09,174 --> 00:11:10,476 ¿Esto no pertenece a la gente? 306 00:11:10,509 --> 00:11:11,943 Sí, la gente no es lo suficientemente inteligente. 307 00:11:11,977 --> 00:11:13,444 para esconder sus cosas en el trasero. 308 00:11:13,477 --> 00:11:15,647 En realidad, algo de esto cosas han sido torcidas. 309 00:11:17,348 --> 00:11:18,818 Quieres hacer una oferta por un par de Yeezys 310 00:11:18,851 --> 00:11:20,186 ¿Me quité a un niño de sexto grado bocazas? 311 00:11:20,218 --> 00:11:21,526 No, en realidad, 312 00:11:21,653 --> 00:11:23,022 Buscamos un osito amarillo de peluche. 313 00:11:23,054 --> 00:11:24,857 Creo que podría tener sido dejado en seguridad. 314 00:11:25,682 --> 00:11:26,625 ¿Traficante de drogas? 315 00:11:26,658 --> 00:11:27,599 Británico. 316 00:11:27,793 --> 00:11:29,075 Bueno, podemos comprobarlo atrás. 317 00:11:30,575 --> 00:11:31,776 Vale, genial. 318 00:11:31,810 --> 00:11:33,311 Entonces, ¿cómo se organiza esto? 319 00:11:33,344 --> 00:11:35,180 ¿Hay algún lugar donde deberíamos buscar primero? 320 00:11:37,215 --> 00:11:39,551 Comience con ese estante. Si no está allí, 321 00:11:39,868 --> 00:11:41,173 prueba todos los demás estantes. 322 00:11:41,815 --> 00:11:44,485 Ay dios mío. 323 00:11:44,519 --> 00:11:46,621 Lo sé. Muy bien, ¿verdad? 324 00:11:46,654 --> 00:11:48,689 No. "Oh, Dios mío", esto va a tomar una eternidad. 325 00:11:48,722 --> 00:11:51,109 Oh sí. Eso también. 326 00:11:54,285 --> 00:11:57,069 Oh, será mejor que llame a Alan para ver cómo está Nate. 327 00:11:59,629 --> 00:12:02,098 El vuelo 237 se ha retrasado aún más. 328 00:12:02,130 --> 00:12:04,199 El embarque ahora comenzará a las 3:30 p.m. 329 00:12:07,190 --> 00:12:09,471 El contenido de este maletín. 330 00:12:09,496 --> 00:12:11,698 Necesito estar en Los Ángeles. 331 00:12:11,984 --> 00:12:13,567 a las 5:00 p.m. 332 00:12:17,837 --> 00:12:19,579 ¡Tengo tu nariz! 333 00:12:19,735 --> 00:12:21,269 No, tengo tu nariz. 334 00:12:25,279 --> 00:12:26,357 ¡Oh! 335 00:12:29,798 --> 00:12:30,978 Estoy totalmente dentro. 336 00:12:31,233 --> 00:12:33,450 ¿Sí? Entonces, ¿qué tienes? 337 00:12:33,962 --> 00:12:35,197 ¿Un color? 338 00:12:35,231 --> 00:12:37,067 ¿Casa llena de Kimmy Gibbler? 339 00:12:40,736 --> 00:12:43,405 - Está bien, me retiro. - ¡Sí! 340 00:12:43,438 --> 00:12:45,976 Yo-yo engañé totalmente usted. Mira, no tenía nada. 341 00:12:46,009 --> 00:12:47,624 La mayoría de ellos ni siquiera eran del mismo color. 342 00:12:47,624 --> 00:12:49,779 - Maldita sea, Artem, ella era tu dueña. - Ganar dinero 343 00:12:49,812 --> 00:12:51,047 Con la ropa puesta es divertido. 344 00:12:51,080 --> 00:12:52,761 - ¿Quién quiere volver a jugar? - No más. He terminado. 345 00:12:53,488 --> 00:12:55,892 Haré como Christian y "Bale". 346 00:12:56,633 --> 00:12:57,761 Mover. 347 00:13:00,336 --> 00:13:01,905 Oye, ¿el oso de Nate estaba ahuecado? 348 00:13:01,938 --> 00:13:03,506 y lleno de cocaína, ¿por casualidad? 349 00:13:03,539 --> 00:13:05,575 Mmm. No lo creas. 350 00:13:05,609 --> 00:13:06,892 Entonces no es nada de esto. 351 00:13:07,414 --> 00:13:08,636 Esto es imposible. 352 00:13:08,750 --> 00:13:10,719 Nunca encontraremos un osito. 353 00:13:11,024 --> 00:13:12,492 Es como intentar encontrar una aguja. 354 00:13:12,525 --> 00:13:14,898 en un pajar lleno de terribles elecciones de vida. 355 00:13:15,605 --> 00:13:17,831 Quizás estemos viendo esto de manera equivocada. 356 00:13:18,187 --> 00:13:21,450 Deberíamos utilizar todos estas cosas para ayudarnos. 357 00:13:21,587 --> 00:13:22,655 ¿Cómo? 358 00:13:22,688 --> 00:13:24,289 ¡Oh! creo que puedo ver algo 359 00:13:24,323 --> 00:13:25,558 en ese estante de allí. 360 00:13:25,591 --> 00:13:27,226 - ¿Puedes comprobarlo? - Estoy en ello. 361 00:13:28,283 --> 00:13:29,262 Oh. 362 00:13:44,002 --> 00:13:45,348 - ¿Cualquier cosa? - No. 363 00:13:47,936 --> 00:13:49,082 ¿Cómo ayuda eso? 364 00:13:49,115 --> 00:13:51,417 No sé. Simplemente parece divertido. 365 00:13:51,839 --> 00:13:52,885 ¡Hola, chicos! 366 00:13:52,918 --> 00:13:55,020 Creo que encontraron al oso en la A16. 367 00:14:03,110 --> 00:14:04,330 Me vendría bien tu ayuda. 368 00:14:05,196 --> 00:14:06,834 El olor es cada vez más fuerte. 369 00:14:07,913 --> 00:14:09,210 Y más inteligente. 370 00:14:10,369 --> 00:14:12,038 ¡¿Qué quieres de nosotros?! 371 00:14:14,140 --> 00:14:15,645 Ve, Bernardo. 372 00:14:15,923 --> 00:14:17,228 Sálvate a ti mismo. 373 00:14:21,093 --> 00:14:22,262 ¿Qué estás haciendo? 374 00:14:22,295 --> 00:14:23,831 Voy a dejar que me lleve. 375 00:14:24,164 --> 00:14:26,862 Ahora lo entiendo, soy el olor. 376 00:14:27,166 --> 00:14:30,270 yo soy el desagradable algo que aleja a la gente. 377 00:14:30,304 --> 00:14:31,882 Está bien. Ya tuve suficiente. 378 00:14:32,195 --> 00:14:33,148 Levantarse. 379 00:14:36,309 --> 00:14:37,595 Aquí está la verdad. 380 00:14:37,778 --> 00:14:39,580 A veces puedes ser condescendiente, ajeno 381 00:14:39,612 --> 00:14:41,414 y crees que eres más elegante de lo que eres. 382 00:14:41,448 --> 00:14:42,850 Eres como el sorbete de la gente. 383 00:14:42,882 --> 00:14:44,063 Al menos soy bajo en grasas. 384 00:14:44,063 --> 00:14:46,098 Pero está bien. Puedes hacer lo que yo hago. 385 00:14:46,131 --> 00:14:48,434 Sé tu yo más feroz y No me importa lo que piense la gente. 386 00:14:48,467 --> 00:14:51,753 O... puedo ser mejor. 387 00:14:52,234 --> 00:14:55,638 Puedo ser el líder que esta aerolínea necesita. 388 00:14:55,671 --> 00:14:58,835 Dímelo honestamente, Bernie. ¿Le agrado? 389 00:14:59,341 --> 00:15:02,378 No te odio, y eso es lo máximo que me podría gustar a alguien. 390 00:15:10,129 --> 00:15:11,634 ¿Quieres hablar de ello? 391 00:15:12,331 --> 00:15:14,969 Llevo 40 años jugando al póquer. 392 00:15:15,260 --> 00:15:17,471 y en una hora me has superado. 393 00:15:17,762 --> 00:15:19,790 Artem está retrógrado. 394 00:15:19,790 --> 00:15:21,425 No, deberías sentirte bien. 395 00:15:21,458 --> 00:15:22,893 Significa que eres un buen maestro. 396 00:15:22,927 --> 00:15:25,897 Significa que desperdicié mi vida. 397 00:15:26,279 --> 00:15:29,867 Todas esas horas que podría tener estado con mis seis hijas. 398 00:15:30,062 --> 00:15:32,532 Vivo por esos hermosos 11 ojos. 399 00:15:32,875 --> 00:15:35,311 Ahora esos ojos sólo verán el fracaso. 400 00:15:35,978 --> 00:15:38,897 creo que fue solo suerte de principiante. Prometo. 401 00:15:38,897 --> 00:15:41,533 Sabes, apuesto que si jugáramos De nuevo, ganarías totalmente. 402 00:15:41,566 --> 00:15:45,470 No, soy como un viejo galgo cuyas caderas se han estropeado. 403 00:15:45,503 --> 00:15:48,540 También podría llevarme al cocina, cocíname para la cena. 404 00:15:48,574 --> 00:15:50,709 Vamos, sólo un juego más. ¿Está bien? 405 00:15:50,742 --> 00:15:52,578 El ganador se lo lleva todo. Mezcla y reparte. 406 00:15:53,944 --> 00:15:55,299 Bueno. 407 00:15:55,890 --> 00:15:58,686 Pero esta vez jugamos con fichas. 408 00:15:58,961 --> 00:16:00,280 Sostén la salsa. 409 00:16:01,312 --> 00:16:03,088 ¡Oh, ahí está el Oso Amarillo! ¡Allí! 410 00:16:03,088 --> 00:16:04,656 - Allí. - ¡Oso Amarillo! 411 00:16:04,689 --> 00:16:05,992 - Señor. - No. 412 00:16:06,025 --> 00:16:07,660 - Por favor. - A-Annette, eso es, 413 00:16:07,693 --> 00:16:09,896 - ese es el oso de su hijo. - Da un paso atrás. Está fuera de mis manos. 414 00:16:09,929 --> 00:16:11,631 Ha estado desatendido durante demasiado tiempo 415 00:16:11,664 --> 00:16:13,133 y está marcado para su eliminación. 416 00:16:13,165 --> 00:16:15,258 ¿Eliminación? ¿Qué significa eso? 417 00:16:17,695 --> 00:16:18,680 Oh, Dios. 418 00:16:19,705 --> 00:16:20,639 Eh... 419 00:16:20,673 --> 00:16:22,021 Mmmm. 420 00:16:32,152 --> 00:16:34,489 Sólo pude encontrar un ojo, pero este Skittle morado 421 00:16:34,522 --> 00:16:36,191 Pasará por el otro, ¿no? 422 00:16:36,191 --> 00:16:39,293 Oh, está bien, Colin. 423 00:16:39,447 --> 00:16:41,797 Yellow Bear está en un lugar mejor ahora. 424 00:16:42,217 --> 00:16:44,633 Varios lugares mejores. 425 00:16:44,954 --> 00:16:46,856 Quiero decir, ¿qué tipo de El monstruo deja que esto suceda. 426 00:16:46,889 --> 00:16:48,287 al juguete favorito de su hijo? 427 00:16:48,891 --> 00:16:52,207 Oye, yo... no sé mucho sobre niños, 428 00:16:52,295 --> 00:16:56,100 pero sí sé que es lo que mejor que tener un oso amarillo 429 00:16:56,132 --> 00:16:59,669 es tener un padre que esté dispuesto 430 00:16:59,703 --> 00:17:02,964 correr por todos lados aeropuerto tratando de encontrarlo. 431 00:17:03,321 --> 00:17:05,943 Lo lamento. Sé que estás tratando de ayudar, 432 00:17:05,976 --> 00:17:07,906 pero no lo encontré a tiempo. 433 00:17:08,389 --> 00:17:10,034 Y eso es todo lo que le importará a Nate. 434 00:17:15,187 --> 00:17:17,104 Oh, sólo tienes un trozo de su cara... 435 00:17:18,567 --> 00:17:19,737 No importa. 436 00:17:28,010 --> 00:17:29,389 Oye, ¿qué está pasando? 437 00:17:29,467 --> 00:17:32,102 Nichole le está dando a Artem una última vez. oportunidad de recuperar su dinero. 438 00:17:32,571 --> 00:17:35,207 Con el avión. ¿Qué es? ¿Continúas con el avión? 439 00:17:35,241 --> 00:17:36,778 Dave dijo que podía manejarlo él mismo. 440 00:17:36,778 --> 00:17:38,647 Lo llamé sorbete y lo tomó muy personalmente. 441 00:17:38,681 --> 00:17:40,037 ¿No me llamas sorbete? 442 00:17:40,062 --> 00:17:41,630 No, cariño, eres sorbete. 443 00:17:43,657 --> 00:17:45,009 Voy a ir con todo. 444 00:17:53,274 --> 00:17:54,300 Yo llamo. 445 00:17:55,202 --> 00:17:56,371 Bueno. 446 00:17:57,601 --> 00:17:59,013 Reyes del viaje. 447 00:18:08,226 --> 00:18:09,349 Me tienes. 448 00:18:11,037 --> 00:18:13,039 Se parece al estudiante se ha convertido en el estudiante. 449 00:18:18,103 --> 00:18:20,900 Ah, ahí está mi chico. 450 00:18:20,925 --> 00:18:22,609 Shh. Papá. 451 00:18:26,300 --> 00:18:27,790 ¿Dónde está el oso amarillo? 452 00:18:30,804 --> 00:18:32,464 ¡Vaya! 453 00:18:33,152 --> 00:18:34,320 No, no, no. 454 00:18:34,353 --> 00:18:35,410 Recibiré un cheque. 455 00:18:35,410 --> 00:18:38,979 es lo menos que puedo hacer desde que me dejaste ganar. 456 00:18:38,980 --> 00:18:41,683 - No, no te dejé ganar. - Lo que tú digas. 457 00:18:41,717 --> 00:18:44,521 Pero yo y mis cinco hijas, se lo agradecemos. 458 00:18:45,101 --> 00:18:47,052 Dijiste que tenías seis hijas. 459 00:18:47,131 --> 00:18:48,287 ¿Lo hice? 460 00:18:49,163 --> 00:18:50,231 ¿Qué...? 461 00:18:50,400 --> 00:18:52,215 Espera, dijiste todo eso así que... 462 00:18:54,636 --> 00:18:56,872 No, pero estabas muy triste. 463 00:18:57,133 --> 00:18:59,772 Bueno, puedo traer tristeza cuando se me ordena. 464 00:18:59,772 --> 00:19:02,576 He visto a muchas personas ser destrozado por los caballos. 465 00:19:02,609 --> 00:19:04,321 Puede que seas bueno con las cartas, 466 00:19:04,561 --> 00:19:07,822 pero tienes mucho que aprender sobre el ajetreo. 467 00:19:07,957 --> 00:19:10,018 Lección número uno, escucha. 468 00:19:10,301 --> 00:19:13,037 El juego está sucediendo incluso si las cartas no están fuera. 469 00:19:14,138 --> 00:19:15,504 Así que, 470 00:19:15,772 --> 00:19:18,042 Tengo que hablar contigo sobre Yellow Bear. 471 00:19:18,415 --> 00:19:20,610 Um... ¿Cómo pongo esto? 472 00:19:20,644 --> 00:19:23,447 Um, ya sabes cómo ¿Ya no ves a la abuela? 473 00:19:23,480 --> 00:19:25,016 - Hola, Nate. - Bueno... 474 00:19:25,337 --> 00:19:27,438 Entonces resulta que 475 00:19:27,439 --> 00:19:30,409 El oso amarillo consiguió un lugar en el equipo olímpico del cielo, 476 00:19:30,442 --> 00:19:34,029 pero envió a su amigo muy especial 477 00:19:34,054 --> 00:19:35,513 para hacerte compañía. 478 00:19:35,547 --> 00:19:36,928 Y si está bien, 479 00:19:36,928 --> 00:19:39,598 - Le gustaría venir a vivir contigo. - Me encanta. 480 00:19:39,632 --> 00:19:41,768 Lo llamaré Elefante Púrpura. 481 00:19:41,800 --> 00:19:45,067 Ganz. Su nombre es Ganz. Dieter Ganz, así que llámalo así. 482 00:19:45,107 --> 00:19:46,138 Bueno. 483 00:19:46,172 --> 00:19:48,875 Ha existido por mucho tiempo, 484 00:19:48,907 --> 00:19:52,145 y él me cuidó a través de momentos muy difíciles, 485 00:19:52,177 --> 00:19:54,981 así que sé que él te cuidará bien. 486 00:19:59,146 --> 00:20:01,686 Ese fue un gesto increíblemente amable. 487 00:20:01,915 --> 00:20:04,673 No puedo imaginar lo difícil Eso debe haber sido para ti. 488 00:20:04,917 --> 00:20:06,882 Muchas gracias. 489 00:20:06,882 --> 00:20:08,384 Ya sabes, especialmente porque podría haberle dado 490 00:20:08,418 --> 00:20:10,486 cualquiera de los rellenos animales de la bóveda. 491 00:20:13,023 --> 00:20:15,911 Ajá. Ajá. 492 00:20:19,785 --> 00:20:21,898 - El contenido... - De este maletín 493 00:20:21,930 --> 00:20:24,200 Estará en Los Ángeles a las 5:00 p.m. 494 00:20:24,234 --> 00:20:25,836 ¡Ahora siéntate! 495 00:20:27,169 --> 00:20:29,605 Si no, simplemente tomaré mi posibilidades con el cartel. 496 00:20:29,639 --> 00:20:30,806 Excelente. 497 00:20:30,840 --> 00:20:32,316 - Lamento molestarlo. - Mm-hmm. 498 00:20:35,145 --> 00:20:37,881 Amigos, les debo una disculpa. 499 00:20:38,366 --> 00:20:39,616 no te he estado tratando 500 00:20:39,648 --> 00:20:41,051 con el respeto que te mereces. 501 00:20:41,083 --> 00:20:42,318 Eres mis motores en el suelo, 502 00:20:42,351 --> 00:20:44,553 y mi comportamiento debería reflejar eso. 503 00:20:44,587 --> 00:20:46,623 Entonces, de ahora en adelante, te prometo que verás 504 00:20:46,656 --> 00:20:48,246 un Capitán Dave completamente nuevo. 505 00:20:51,087 --> 00:20:52,329 Apreciamos esto, 506 00:20:52,361 --> 00:20:54,730 pero no somos los chicos que limpian tu avión. 507 00:20:54,764 --> 00:20:56,609 Crees que soy Izzy, ¿no? 508 00:20:56,933 --> 00:20:58,335 Ajá, está bien, en ese caso, 509 00:20:58,368 --> 00:20:59,836 estos no son pasteles de "lo siento", 510 00:20:59,869 --> 00:21:03,107 son "mantengamos esto entre nosotros" pasteles. 511 00:21:06,504 --> 00:21:07,844 ¿Entonces lo arreglaste? 512 00:21:07,877 --> 00:21:09,646 Estoy oh por tres en mi gira de disculpas. 513 00:21:09,678 --> 00:21:11,113 Bueno, a la panadería se le acabaron las garras de oso. 514 00:21:11,147 --> 00:21:12,616 Necesitaremos un avión nuevo. 515 00:21:17,064 --> 00:21:19,398 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com