1
00:01:50,041 --> 00:01:52,208
Julia? Sisimulan ko na.

2
00:02:07,666 --> 00:02:13,166
ANG ARTIKO. MALAPIT SA NORTH POLE.

3
00:02:25,666 --> 00:02:26,750
Hello?

4
00:02:26,833 --> 00:02:29,708
Hello! Hello, Julia?

5
00:02:29,791 --> 00:02:31,125
Naririnig mo ba ako?

6
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
Ginagamit namin ang dobleng pagkarga.

7
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
Sinusuri namin ang mga resulta
at ulitin ang eksperimento.

8
00:02:36,291 --> 00:02:38,666
Itigil mo ang iyong trabaho!
May paparating na bagyo!

9
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
Bumalik ka kaagad sa kampo!

10
00:02:40,375 --> 00:02:43,208
Naririnig mo ba ako, Julia? Julia!

11
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
Oscar!

12
00:03:13,791 --> 00:03:15,333
Walong istasyon sa control room:

13
00:03:15,416 --> 00:03:17,708
Mga turbine na pinagsama.
Nauna sa 80 rebolusyon.

14
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
Ang mga geologist ay sumasabog muli ang lahat
sa hangin.

15
00:03:20,750 --> 00:03:24,541
Hindi rin sila kumalma.
Itinaboy na nila ang lahat ng may buhay.

16
00:03:24,625 --> 00:03:28,333
-Walang iba kundi ang problema...
-Pumasok ang kumander sa control room.

17
00:03:28,416 --> 00:03:32,000
CP 25 para sa control room:
Ang lahat ng mga sistema ay gumagana nang maayos.

18
00:03:33,708 --> 00:03:36,666
Kumander, ang aming submarino
"Ataman Yermak" ay up

19
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
undercover patrol sa
neutral na tubig.

20
00:03:39,458 --> 00:03:42,083
Ika-83 araw na ngayon
ang aming autonomous na operasyon.

21
00:03:42,166 --> 00:03:45,458
Course 38 degrees, lalim 300 metro.

22
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
Kung hindi, walang mga bangka sa malapit.

23
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
Navigator, gaano tayo kalalim?

24
00:03:49,583 --> 00:03:51,458
-2000 metro, kumander.
-Sa base?

25
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
900 kilometro.

26
00:03:52,583 --> 00:03:53,708
-Palych?
-Ano ba?

27
00:03:54,583 --> 00:03:55,833
Halika dito.

28
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Ano ito, Kartenko?

29
00:04:06,958 --> 00:04:09,416
Nakatanggap kami ng matinding ingay
sa harap namin.

30
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
-Lalong lumakas ang intensity...
- Kumander?

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,958
Ang sahig ng dagat ay tumataas.

32
00:04:54,958 --> 00:04:56,791
Kailangan na nating umalis dito! Go!

33
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
Kailangan na nating umalis dito, Julia!

34
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
Umalis ka dyan!

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
-Halika, umalis ka dito! Labas!
-OK.

36
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
Tumalon ka na!

37
00:05:13,708 --> 00:05:17,583
-Sonar, kilalanin ang contact!
-Nakuha ko, Kumander!

38
00:05:17,666 --> 00:05:19,375
Nakumpirma ang presyo sa 270.

39
00:05:19,458 --> 00:05:22,625
-Biyolohikal na pinagmulan.
-Alamin natin kung gaano kalayo ito.

40
00:05:22,708 --> 00:05:25,541
-Maghanda ng sonar!
-Handa na ang Sonar!

41
00:05:25,625 --> 00:05:28,041
-Magpadala ng ping!
-Distansya: 15 cable.

42
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
Nababawasan ang distansya!

43
00:05:30,625 --> 00:05:32,958
Naiintindihan! Mahirap i-port!

44
00:05:33,041 --> 00:05:35,791
Magsimula kaagad ng mga umiiwas na maniobra!

45
00:05:35,875 --> 00:05:37,958
Magsimula kaagad ng mga umiiwas na maniobra!

46
00:05:56,500 --> 00:05:58,458
Ano ang mangyayari sa kampo?

47
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Tahan na, Julia!

48
00:06:36,958 --> 00:06:39,958
Torpedo tubes isa at dalawa
naka-standby.

49
00:06:40,666 --> 00:06:44,458
-Rate 420, patuloy tayong lumulubog.
-Hindi ko matukoy ito.

50
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
timon sa ibabaw,
Mga turbine sa 200!

51
00:06:47,708 --> 00:06:49,916
520, patuloy na lumulubog ang submarino!

52
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
Hindi na tayo maaaring mag-aksaya pa ng oras!

53
00:06:53,791 --> 00:06:55,833
Palalim ng palalim ang ating paglubog!

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Kailangan nating gamitin ang mga cell
Walang laman ang naka-compress na hangin, kaagad!

55
00:07:02,208 --> 00:07:05,916
Ang submarino ay lumubog nang mas malalim,
nabigo ang mga sistema.

56
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
Sunugin ang emergency buoy!

57
00:08:06,333 --> 00:08:11,500
SAN PETERSBURG,
RUSSIAN NAVY HEADQUARTERS

58
00:08:21,291 --> 00:08:23,708
-Ano ang nangyari pagkatapos nito?
-Katahimikan lang.

59
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
Ngunit paano ito posible?

60
00:08:27,750 --> 00:08:30,625
Paano ang isa sa atin
karamihan sa mga modernong submarino ay nawawala?

61
00:08:30,708 --> 00:08:35,125
- Commander in chief, mayroong...
-Alam ko kung ano ang nandoon.

62
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Ano ang iyong mungkahi?

63
00:08:36,625 --> 00:08:39,708
Sa kasong iyon, inirerekumenda kong gamitin ito
ng espesyal na submarino.

64
00:08:41,875 --> 00:08:48,083
SEVEROMORSK, MURMANSK REGION

65
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
Si Voronin ang mamamahala
sakupin ang Zapolyareye.

66
00:09:05,541 --> 00:09:07,916
-Punong Komandante...
-Narinig mo ako.

67
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
-Dalhin mo siya dito. alam ko.
-Ang kanyang kapatid ay kumander ng Yermak.

68
00:09:11,708 --> 00:09:13,375
Kaya naman perpekto siya.

69
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
Nakatulong ba sa kanya ang kanyang damdamin
o humarang...

70
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Walang nakakaalam niyan.

71
00:09:22,333 --> 00:09:25,083
Gusto ko rin si Olshanksy
tumatanggap ng command authority.

72
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
Ibigay sa kanya ang lahat ng awtoridad.

73
00:09:28,000 --> 00:09:31,333
-Narito ang asong lobo.
-Ang mas mabilis na dapat siyang makarating doon.

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,333
Kung kinakailangan, dapat niyang Voronin
magbigay ng kamay.

75
00:09:34,416 --> 00:09:37,166
Kahit na siya ang namumuno
dapat pumalit.

76
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
At iba pa.

77
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
Kung sakaling...

78
00:09:43,041 --> 00:09:45,833
Kung sakaling tayo
mawala ang aming lihim na submarino,

79
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
kailangan natin ng top secret weapon
maaaring iligtas sa board o...

80
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
ganap na sirain.

81
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Bawal pumasok ang sandata na ito
mahulog sa maling kamay.

82
00:09:54,500 --> 00:09:56,291
Sa anumang pagkakataon.

83
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
20,000 MILES SA ILALIM NG DAGAT

84
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
Vitya, hindi ko maintindihan.

85
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Ganun na ba ka-urgent?

86
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
-Mukhang ganito.
-Pero nasa bakasyon ka ngayon.

87
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
-Hindi na.
-Tito Vitya, tingnan mo!

88
00:10:22,875 --> 00:10:24,541
Pinicturan ko yang siskin mo.

89
00:10:24,625 --> 00:10:27,625
Napakaganda, mayroon ka niyan
napakahusay na ipininta, aking maliit.

90
00:10:29,166 --> 00:10:32,208
- Dapat tayong pumunta. late na tayo.
-Nananatili pa rin.

91
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
Sandali na lang.

92
00:10:33,916 --> 00:10:35,750
Kamusta ang kapatid ko?

93
00:10:35,833 --> 00:10:38,500
Tatlong buwan na siyang nasa dagat.
Kailangan na nating pumunta.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
nanay...

95
00:10:42,208 --> 00:10:44,416
may itatanong sana ako sayo.

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,458
Bakit nakikita ni Sasha sa bawat larawan
parang mandaragat?

97
00:10:47,500 --> 00:10:51,916
Bakit kung saan-saan niya ito sinusuot
uniform niya at hindi ako?

98
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Mama?

99
00:10:53,833 --> 00:10:56,583
gusto ko lang.
At sa totoo lang, sa tingin ko

100
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
na mas maganda sa iyo ang mga ordinaryong damit.

101
00:10:58,708 --> 00:11:01,458
Mayroon kang mahiwagang mga kamay.
Dapat naging doktor ka.

102
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Dapat sa wakas ay magkakasama na kayo
makipagkasundo sa kapatid mo.

103
00:11:04,375 --> 00:11:07,583
Paano ito gagana?
Lagi siyang nasa dagat.

104
00:11:09,375 --> 00:11:11,500
Pakidala ang lumang relo ni tatay.

105
00:11:11,583 --> 00:11:13,750
Nakalimutan na siya ni Sasha.

106
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Maghintay hanggang sa bumalik siya.

107
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
Pero malas iyon.

108
00:11:17,458 --> 00:11:19,500
Hindi lumabas si Tatay nang wala siya.

109
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Vitya, masama ang pakiramdam ko
sa usapin.

110
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Kunin mo, bigyan mo ako ng pabor.

111
00:11:45,500 --> 00:11:51,583
SAPADNAJA LIZA, MURMANSK REGION

112
00:11:53,125 --> 00:11:58,125
Ito ay dapat na mas mabilis
go, go, go! Magmadali, mga tao!

113
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Magandang gabi, Kumander!

114
00:12:23,750 --> 00:12:27,000
Nagre-report ako para sa duty.
Ako si Voronin, pangalawang kapitan...

115
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Walang dahilan para sumigaw ng ganyan.
Hello, Vitya.

116
00:12:30,500 --> 00:12:31,708
Kumusta, Tiyo Slava.

117
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Bakit hindi ka nakasakay?

118
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Unang sumakay ang kumander.

119
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
Ito ang iyong magiging pagsisikap.

120
00:12:41,333 --> 00:12:43,958
Buksan muna ang mga utos
kapag nasa dagat ka.

121
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
-Dalhin mo ito sa cabin ko.
-Oo, kumander.

122
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
Malamang may nangyaring seryoso.

123
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
At dumating ka dito na may dalang ibon.

124
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
Pagkatapos ay maligayang pagdating sakay, Rear Admiral.

125
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Panganib!

126
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Haluin.

127
00:13:09,541 --> 00:13:11,791
- Kumander, binabati kita!
-Magandang gabi.

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,583
Ang submarino ay habang
inihanda para sa pagsisid.

129
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
Ako si First Officer Tatarinov.

130
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
-Hello.
-Kumusta, Vitya. At yung isa?

131
00:13:19,500 --> 00:13:21,541
Dapat niyang tiyakin na tama ang lahat.

132
00:13:21,625 --> 00:13:24,500
Nangangaso ang matandang nangungunang aso
nakakatakot talaga sayo.

133
00:13:24,541 --> 00:13:27,541
May ganyan.
Naglingkod siya sa ilalim ng aking ama.

134
00:13:28,291 --> 00:13:29,916
Dati sobrang close kami.

135
00:13:30,583 --> 00:13:31,791
Magtrabaho ka na.

136
00:13:40,000 --> 00:13:42,333
-Magandang gabi, kumander!
-Magandang gabi!

137
00:13:42,416 --> 00:13:43,750
Magandang gabi po.

138
00:13:43,833 --> 00:13:45,625
Well, paano mo gusto iyon?

139
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
Ikaw ay nasa tulad ng isang minke whale
tiyak na hindi kailanman.

140
00:13:48,500 --> 00:13:50,083
Oo, sa isang bagay na katulad.

141
00:13:50,166 --> 00:13:53,083
Oo, ngunit ito ay maaari
pababa sa 1500 metro.

142
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
Ibaba mo.
Siya ay nagdurusa sa takot sa taas.

143
00:13:56,166 --> 00:13:58,041
Gusto mo bang tingnan?

144
00:13:58,125 --> 00:14:00,875
Sapat na busog na wala ako.

145
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
Hoy, anong meron, Karas?

146
00:14:02,916 --> 00:14:05,750
ano pa hinihintay mo
Dapat ko bang gawin ito sa aking sarili?

147
00:14:05,833 --> 00:14:06,791
Go Go!

148
00:14:06,875 --> 00:14:09,041
Huwag kang mahiya! Palakasin ang iyong laro!

149
00:14:10,541 --> 00:14:12,166
Malumanay, malumanay!

150
00:14:12,291 --> 00:14:14,916
Hindi namin gusto ang magandang bagay na iyon
pinsala!

151
00:14:27,708 --> 00:14:30,500
Panganib! Pumasok ang kumander
ang checkpoint!

152
00:14:30,583 --> 00:14:33,333
-Paghalo.
-Ang nuclear reactor ay tumatakbo sa 20%.

153
00:14:33,416 --> 00:14:36,166
Ang lahat ng mga mekanikal na sistema ay tumatakbo
so far normal lang.

154
00:14:36,291 --> 00:14:40,333
Maaari ba akong magsalita ng bukas? alam ko yun
Ang mga order ay hindi dapat tanungin.

155
00:14:40,416 --> 00:14:43,291
Pero bakit ako nakipagdate?
dinala sa bakasyon ko?

156
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
Iyon ay isang utos mula sa itaas.

157
00:14:45,875 --> 00:14:47,708
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

158
00:14:47,791 --> 00:14:50,875
Panganib! Pumasok ang Rear Admiral
ang checkpoint.

159
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
Kaya...

160
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
Ano ang ulat?

161
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
Kalimutan mo na.

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
Wala nang kwenta!

163
00:15:17,708 --> 00:15:21,916
Walang kaluluwa dito
malayo at malawak.

164
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Oscar, meron ako!

165
00:15:26,416 --> 00:15:27,708
May signal ako!

166
00:15:27,791 --> 00:15:29,583
Julia! Ingat!

167
00:15:30,958 --> 00:15:32,625
Dapat kang maging mas maingat!

168
00:15:36,166 --> 00:15:37,875
-Diyos ko.
-Saan tayo dito?

169
00:15:37,958 --> 00:15:40,000
Saan napunta ang signal? Nasaan na?!

170
00:15:40,083 --> 00:15:42,375
Ayan na! May reception na naman ako!

171
00:15:42,458 --> 00:15:43,708
Tawagan mo siya, dali!

172
00:15:49,000 --> 00:15:54,916
NORWEGIAN OIL RIG

173
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
-Hello?
-Mayday! Mayday!

174
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hello? Naririnig mo ba ako? Hello?

175
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
-Iwanan mo ako, okay?
-Hoy! Ibaba mo yan!

176
00:16:08,791 --> 00:16:10,583
Mangyaring ulitin.

177
00:16:10,666 --> 00:16:13,750
Masama ang reception.
Mag-ingat ka baka mahulog ka.

178
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Hindi ako makakalayo sa bagyong ito.
Patayin agad ang ingay na ito!

179
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
Hello?

180
00:16:20,041 --> 00:16:24,125
Ano ang? meron tayo
wala nang reception? Diyos ko!

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,208
Hello?

182
00:16:29,333 --> 00:16:31,208
Hello? Kailangan namin ng tulong!

183
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
Hello? maldita!

184
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
maldita!

185
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
Wala na ang reception!

186
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Masyadong malakas ang bagyo. Halika na!

187
00:16:48,791 --> 00:16:49,875
Halika na.

188
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Oscar! Bumangon ka ulit. Halika na!

189
00:17:09,666 --> 00:17:12,958
We have to move on, tara na!
Kailangan nating patuloy na maghanap ng tulong!

190
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
Boatswain, 30 degrees starboard,

191
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
Tumungo sa 120. Maghanda sa pagsisid.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Mga turbine kalahating kapangyarihan sa unahan.

193
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Ano ba, Vitya?

194
00:17:46,958 --> 00:17:50,625
Bagama't ikaw na ngayon ay kumander,
pero nakangiti ka pa rin na parang kadete.

195
00:17:55,458 --> 00:17:59,708
Oo, oras na
upang pumunta sa ilalim ng lupa, rear admiral.

196
00:18:03,375 --> 00:18:05,791
15 pang cable sa diving point.

197
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Ihanda ang lahat sa pagsisid.

198
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
Ihanda ang lahat sa pagsisid.

199
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
Ihanda ang lahat sa pagsisid.

200
00:18:27,125 --> 00:18:30,291
Kurso 358, naglalakbay ng sampung buhol.

201
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
Walang acoustic contact sa loob ng saklaw.

202
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Humanda sa pagsisid.

203
00:18:40,958 --> 00:18:45,125
Ang lahat ng mga sistema ay tumatakbo nang maayos.
Maaaring simulan ang proseso ng pagsisid.

204
00:18:45,208 --> 00:18:46,833
Pumutok ang mga pangunahing tangke.

205
00:18:50,750 --> 00:18:54,875
Boatswain, bumaba sa 500 metro,
Yumuko ng limang grado.

206
00:18:54,958 --> 00:18:58,958
Nakuha ko, 500 metro pababa,
Yumuko ng limang grado.

207
00:19:12,291 --> 00:19:15,041
control room,
Ulat sa unang istasyon: Malinaw ang lahat.

208
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
-Hawak sa 50 metro.
-Naiintindihan. Huminto sa 50 metro.

209
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
Oras na upang tingnan ang aming mga order,
Rear Admiral.

210
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Ang control room, station one ay nag-uulat:

211
00:19:35,583 --> 00:19:39,208
Ang nilalaman ng hydrogen ay nasa 1.5%.
Lahat ng mga halaga sa loob ng normal na hanay.

212
00:19:54,708 --> 00:19:56,791
Ang lahat ng mga sistema ng radyo ay tumatakbo nang normal.

213
00:19:56,875 --> 00:20:00,541
-At? Saan nila tayo pinapunta?
-Basahin ang mga labi.

214
00:20:00,625 --> 00:20:03,708
Susunod ang susunod na transmission
sa loob ng dalawang oras.

215
00:20:09,166 --> 00:20:14,500
Ang lahat ng mga sistema ay patuloy na gumagana nang normal.
Pinapanatili ang bilis.

216
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
Navigator, itakda ang kurso.

217
00:20:24,416 --> 00:20:28,125
-Naiintindihan, ang kurso ay nakatakda.
-Taasan ang reactor power sa 50%.

218
00:20:28,208 --> 00:20:29,458
Naintindihan.

219
00:20:29,500 --> 00:20:31,916
-Mga turbin hanggang 150.
-Nakuha ko.

220
00:20:32,000 --> 00:20:33,916
Bagong kurso 360 port.

221
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
Malinaw ang lahat hanggang ngayon?

222
00:20:35,416 --> 00:20:37,083
Isulat ang mga bagong coordinate.

223
00:20:37,166 --> 00:20:39,291
Naintindihan. Bagong kurso 360 port.

224
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Pagkatapos ay nawala ang Yermak.

225
00:20:41,666 --> 00:20:44,666
Makinig, mas mabuting huwag na lang
mawalan ng lakas ng loob.

226
00:20:45,958 --> 00:20:47,625
Kung hindi ay lalabas ang kaguluhan.

227
00:20:47,708 --> 00:20:51,541
Kurso 350. Lalim 100.
Ang submarino ay patuloy na lumulubog.

228
00:20:54,041 --> 00:20:56,416
Ano ang ibig mong sabihin
ilang oras pa ba ang natitira nila?

229
00:20:56,500 --> 00:20:58,416
Humawak sa 150 metro.

230
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
Naiinip ka ba?

231
00:21:06,333 --> 00:21:07,875
Magandang umaga, kumander.

232
00:21:07,958 --> 00:21:11,791
So ayun nagkasundo kami.
Basta huwag kalimutan ang isang bagay, Shirokorad.

233
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
Ikaw muna ako
ipaalam sa lahat.

234
00:21:16,541 --> 00:21:18,333
Maaari ba akong pumunta sa aking post?

235
00:21:19,125 --> 00:21:20,500
Oo, kaya mo.

236
00:21:22,083 --> 00:21:24,833
meron ka na
inaako ang responsibilidad, Admiral.

237
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
Vitya...

238
00:21:26,333 --> 00:21:29,500
Kahit na ikaw ay isang kumander,
pero formality lang yun.

239
00:21:30,125 --> 00:21:33,750
Pareho tayong sasagutin para sa ating sarili.
Pero sure muna ako.

240
00:21:38,541 --> 00:21:40,208
Maaari ba tayong pumunta nang mas mabilis?

241
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Imposible, sasama kami sa iyo
Pinakamabilis.

242
00:21:43,083 --> 00:21:45,500
Ang mga turbine ay tumatakbo sa pinakamataas na pagganap.

243
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
Tingnan mo, dito.

244
00:22:07,625 --> 00:22:09,125
Ano kaya iyon?

245
00:22:10,333 --> 00:22:11,958
Ingat!

246
00:22:12,041 --> 00:22:14,125
Maaaring mapanganib ito.

247
00:22:25,500 --> 00:22:28,666
Ito ay isang emergency buoy, sa tingin ko.

248
00:22:28,750 --> 00:22:30,791
Sigurado ka na ba?

249
00:22:31,583 --> 00:22:34,333
Mayroon akong apat na taon
ginugol sa isang submarino.

250
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
Sigurado ako, Julia.

251
00:22:38,208 --> 00:22:40,416
Russian yan.

252
00:22:43,708 --> 00:22:46,708
Alam mo kung ano? Dapat tayong maghintay dito.

253
00:22:46,791 --> 00:22:50,666
Dito man o sa ibang lugar...
Mamamatay tayo sa freeze!

254
00:23:00,708 --> 00:23:03,291
Control room, unang istasyon.
Nakatanggap ng signal.

255
00:23:03,375 --> 00:23:08,500
Kumander, may signal tayo
Pang-emergency na boya. Ang bearing ay 65.

256
00:23:09,750 --> 00:23:13,125
Control room, station seven.
Lahat ay nasa kani-kanilang pwesto.

257
00:23:13,208 --> 00:23:14,541
Boatswain...

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,875
-Sa starboard. Kurso 6-5.
-Naiintindihan. Starboard, kurso 6-5.

259
00:23:33,750 --> 00:23:36,541
Kumander, may mali dito.

260
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
Napapaligiran kami.

261
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
ano?

262
00:23:40,000 --> 00:23:41,208
Napapaligiran ng sino?

263
00:23:41,333 --> 00:23:43,458
Mga balyena lang sila, Rear Admiral.

264
00:23:43,500 --> 00:23:47,083
Ito ang unang pagkakataon na ako
makita silang lumalangoy patungo sa isang submarino.

265
00:23:58,500 --> 00:24:01,041
-Nagpatuloy kami sa pagsisid sa 210 metro.
-Naiintindihan.

266
00:24:01,125 --> 00:24:03,500
- Yumuko ng sampung digri pababa.
-Naiintindihan.

267
00:24:03,583 --> 00:24:06,041
Sana hindi natin sila takutin.

268
00:24:12,125 --> 00:24:15,458
-Mga turbin pababa sa 50.
-Nakuha ko, ang mga turbin ay bumaba sa 50.

269
00:24:15,500 --> 00:24:16,666
Takot sa isda?

270
00:24:16,750 --> 00:24:19,083
Ang mga balyena ay mga mammal, Rear Admiral.

271
00:24:30,958 --> 00:24:33,000
May tumama sa mga propeller.

272
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
-Mga turbin sa 150.
-Nakuha ko.

273
00:24:35,083 --> 00:24:38,666
I-on ang sonar. Gusto nila yan
hindi naman. Nagpapadala ng ping.

274
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
-Mapanganib para sa kanya.
-Iyan ang trabaho ng Greenpeace.

275
00:24:41,500 --> 00:24:43,458
Maaari kang mag-apply sa kanila.

276
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
-Para silang may kinatatakutan.
-O gusto nila tayong bigyan ng babala.

277
00:24:55,333 --> 00:24:57,000
Walang nasira sa aming kaso.

278
00:24:57,083 --> 00:25:00,833
Ihanda ang sonar sa mababang kapangyarihan.
Susubukan ito gamit iyon.

279
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
Ang buong kapangyarihan ay magiging mas mahusay.

280
00:25:02,750 --> 00:25:07,000
-Nananatili kami sa mababang impulse.
-Sonar ngayon ay tumatakbo sa mababang kapangyarihan.

281
00:25:07,708 --> 00:25:09,583
Magpadala ng ping!

282
00:25:09,666 --> 00:25:10,791
Naintindihan.

283
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
Commander, babalik na sila.

284
00:25:31,208 --> 00:25:33,166
Taasan ang performance!

285
00:25:33,291 --> 00:25:34,458
Teka!

286
00:25:34,500 --> 00:25:36,083
Tila sapat na sila.

287
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Kakaiba.

288
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Lumalangoy sila palayo.

289
00:25:46,708 --> 00:25:49,500
Commander, natatanggap ko
isang mababang-dalas na ingay.

290
00:25:49,541 --> 00:25:51,500
Palakas ng palakas ang signal.

291
00:25:51,541 --> 00:25:53,333
Tumataas ang seabed.

292
00:25:53,416 --> 00:25:55,708
-Anong sinasabi mo?
-Ang sahig ng karagatan.

293
00:26:21,666 --> 00:26:24,375
Naririnig ko ang ingay
hindi malinaw na itinalaga.

294
00:26:28,000 --> 00:26:30,750
Parang ganun
parang nagmumula sa kung saan-saan.

295
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
Papalapit na ng papalapit.

296
00:26:41,166 --> 00:26:43,500
Kailangan nating ipagtanggol ang ating sarili.

297
00:26:43,541 --> 00:26:45,333
Hindi namin alam kung ano ito.

298
00:26:45,416 --> 00:26:48,833
sinasabi ko sayo. Ito ay isang bagay na pagalit
kailangan nating umatake.

299
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
Hindi namin alam kung ano ang reaksyon nito.

300
00:26:50,750 --> 00:26:53,541
Sa wakas tumigil ka na sa pagsasalita
at gumawa ng isang bagay, Vitya!

301
00:26:55,416 --> 00:26:57,916
Boatswain, ibabaw hanggang 40 metro.

302
00:26:58,000 --> 00:27:00,041
Nagkakamali ka.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
-Gawin mo!
-Naiintindihan!

304
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
-Nasa ilalim tayo ng yelo.
-Oo:

305
00:27:12,291 --> 00:27:15,541
kumander,
dapat nating simulan ang diesel engine!

306
00:27:18,458 --> 00:27:20,833
Navigator, may takip ba kahit saan?

307
00:27:20,916 --> 00:27:22,583
Patuloy ang paghahanap.

308
00:27:24,083 --> 00:27:26,416
Mayroong isang ice channel sa dalawang milya.

309
00:27:27,666 --> 00:27:29,958
-Pumunta sa kanal!
-Naiintindihan!

310
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
- Gaano kabilis tayo ngayon?
-Sa ngayon 0.01.

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
-Hindi natin magagawa.
-Magtiwala ka, okay?

312
00:27:54,708 --> 00:27:56,791
-Mga turbine sa 15.
-Nakuha ko.

313
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Boatswain, ibigay mo ang lahat ng mayroon ka!

314
00:28:08,416 --> 00:28:10,125
Halika na, sinta!

315
00:28:54,500 --> 00:28:57,416
Makinig, kumander,
May pader ng yelo sa harapan namin.

316
00:28:58,041 --> 00:28:59,625
Itigil ang mga turbine!

317
00:29:04,083 --> 00:29:06,750
-Tumigil ang mga turbin.
-Sampung kable.

318
00:29:06,833 --> 00:29:08,000
Walong kable.

319
00:29:10,625 --> 00:29:11,541
pito!

320
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
Mga lalaki!

321
00:29:13,083 --> 00:29:14,000
Anim!

322
00:29:14,083 --> 00:29:16,416
-Kumapit ka ng mahigpit!
-Lima, apat...

323
00:29:16,500 --> 00:29:17,958
Maghanda para sa epekto!

324
00:29:20,333 --> 00:29:22,458
Pupunta tayo sa yelo!

325
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
Kumander, ang target ay umaatras.

326
00:30:23,541 --> 00:30:25,083
Suriin ang lahat ng mga istasyon.

327
00:30:25,166 --> 00:30:28,000
Iulat ang anumang system o device
na nabigo.

328
00:30:28,083 --> 00:30:31,375
Ang Station one ay nag-uulat na walang outage.
Lahat ay gumagana nang maayos.

329
00:30:32,125 --> 00:30:35,833
Suriin ang mga koneksyon sa hangin
at mga reserbang pool.

330
00:30:36,708 --> 00:30:38,750
Ano iyon, guys?

331
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Boatswain?

332
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Walang ideya!

333
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
Masasabi ko sa iyo kung ano iyon.

334
00:30:46,083 --> 00:30:49,333
Isang matinding paglabag sa
lahat ng wastong regulasyon.

335
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
Ang Artikulo 160 ng Kodigo ng Batas ng Dagat ay nagsasaad:

336
00:30:51,500 --> 00:30:56,458
Kapag nag-navigate sa malamig na mga kondisyon
kailangang gawin ng kumander ang lahat...

337
00:30:56,500 --> 00:30:58,708
upang maiwasan ang pinsala sa mga propeller,

338
00:30:58,791 --> 00:31:02,208
at sa mga sagwan at sa katawan ng barko
ng submarino.

339
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
At ano ang ginawa mo?

340
00:31:09,791 --> 00:31:12,208
Unang opisyal, ulat ng pinsala.

341
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Depth 40, ang bangka ay matatag.

342
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
Natigil ang mga turbine.

343
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Ang mga bahagi ng panlabas na shell ay nasira.

344
00:31:20,708 --> 00:31:25,125
Control room sa station four:
Iulat ang anumang teknikal na pinsala.

345
00:31:25,708 --> 00:31:27,875
Nagpadala na ba ng signal ang boya?

346
00:31:30,291 --> 00:31:31,708
Wala akong naririnig.

347
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
Hindi nagbabago ang tindig.
Halos hindi siya marinig.

348
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
-Course patungo sa signal.
-Naiintindihan.

349
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Lumabas sa yelo.

350
00:31:39,041 --> 00:31:42,083
Pagkatapos ng isang bukas na lugar ng tubig
tumingin malapit sa boya.

351
00:31:42,166 --> 00:31:44,416
Magsimula tayo sa pagtaas ng submarino.

352
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Suriin ang kagamitan
at iulat ang pinsala!

353
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
Ang bangka ay nasa kurso.

354
00:31:48,291 --> 00:31:50,666
Kurso sa signal mula sa emergency buoy.

355
00:31:50,750 --> 00:31:52,166
Lumubog ang bangka.

356
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
-Julia!
-Ano?

357
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
Tingnan mo lang!

358
00:32:55,666 --> 00:32:57,208
Mga tao!

359
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
nakikita ko ang mga tao.

360
00:33:00,333 --> 00:33:03,208
Buksan ang hatch
at igulong ang hagdan.

361
00:33:10,166 --> 00:33:12,958
-Maghintay!
-Bakit? Nandito ka dahil sa amin!

362
00:33:13,041 --> 00:33:17,541
Oo, eksakto. Ang mga Swedes ay mayroon tayo
Ang isang submarino ng Russia ay ipinadala, ito ay malinaw.

363
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
-Hello!
-Tumigil ka!

364
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Hakbang pasulong. Magkahiwalay ang mga braso.

365
00:33:42,125 --> 00:33:44,583
Hindi sila isa sa atin, Kumander.

366
00:33:44,666 --> 00:33:46,708
Malamang mga dayuhan sila.

367
00:33:50,750 --> 00:33:54,958
Gusto kong makita mo ang panlabas na shell
suriin para sa pinsala.

368
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Ito ay may kinalaman sa mga dayuhan,
tungkol sa mga sibilyan.

369
00:34:13,875 --> 00:34:17,583
Commander, maliban sa flare gun na iyon
wala kaming nahanap.

370
00:34:17,666 --> 00:34:18,958
Hindi ito load.

371
00:34:19,041 --> 00:34:20,375
sino ka ba

372
00:34:20,458 --> 00:34:24,125
Ako si Julia Brown. At ito ay narito
ang aking kasamahan na si Oscar Lacombe.

373
00:34:24,208 --> 00:34:27,416
Tinatanggap namin
nakibahagi sa isang geological expedition.

374
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Dumating ka ba mag-isa?

375
00:34:30,416 --> 00:34:34,125
Nawasak ang aming kampo.

376
00:34:34,208 --> 00:34:39,166
May ganito kami ni Professor Brown
natagpuan at nagpasyang maghintay.

377
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
May nakita ka bang iba?

378
00:34:57,666 --> 00:34:59,708
Hindi, ang iyong submarino lang.

379
00:35:02,291 --> 00:35:04,000
Hanapin ang lugar!

380
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
Naintindihan.

381
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
-Hoy!
-Tumigil ka! Sila ay mula sa militar!

382
00:35:07,750 --> 00:35:10,666
Manatili ka!
Walang mabilis na paggalaw!

383
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
Kumander! Ang mga antenna ay maaari
hindi ma-extend.

384
00:35:14,333 --> 00:35:16,708
-Wala nang radyo na posible.
-Hindi na?

385
00:35:16,791 --> 00:35:17,958
Sa kasamaang palad hindi.

386
00:35:20,291 --> 00:35:22,500
Humanda sa pagsisid.

387
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Koshkin.

388
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
Ano ang iyong ulat?

389
00:35:26,458 --> 00:35:29,958
Walang natuklasang pinsala.
Kaunting gasgas lang ang natamo namin.

390
00:35:30,708 --> 00:35:32,375
Humanda sa pagsisid.

391
00:35:32,458 --> 00:35:35,166
Gagawin lang nila yun sa atin
umalis dito?

392
00:35:35,291 --> 00:35:37,875
Alam mo, may mga order sila.

393
00:35:37,958 --> 00:35:40,750
Nakikita mo ba ang bagay na iyon doon?
Sa tuktok ng bangka?

394
00:35:41,708 --> 00:35:43,541
Minsan ko ring nakontrol ang isa sa mga ito.

395
00:35:44,125 --> 00:35:47,500
May nangyayari lang na ganyan sa...
ginagamit sa matinding emerhensiya.

396
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Nakikita mo ba yung nakatayo doon?

397
00:35:51,333 --> 00:35:53,750
Sa tingin ko nasa side namin siya.

398
00:35:54,291 --> 00:35:56,083
Sana ganun pa rin.

399
00:35:56,166 --> 00:36:00,333
Saboteur kaya sila?
Hindi natin sila maisakay.

400
00:36:00,416 --> 00:36:03,000
Maaari nating bigyan sila ng mga radyo
at mag-iwan ng mga gamit doon.

401
00:36:03,083 --> 00:36:05,500
Pagkatapos ng isang tao mula sa kanilang base ay maaaring
kunin sila.

402
00:36:05,541 --> 00:36:08,291
At sino? Mga polar bear siguro?

403
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Ito ang aking huling salita.

404
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
Hilahin pabalik ang hagdan.

405
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
galaw! Pumasok ka.

406
00:36:18,750 --> 00:36:22,291
Pumunta talaga sila.
May kailangan tayong gawin!

407
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
Gumawa ng isang bagay!

408
00:36:25,500 --> 00:36:27,541
Halika! Halika, bumangon ka na!

409
00:36:28,541 --> 00:36:30,625
-Hoy! Hoy!
-Hoy! anong ginagawa mo

410
00:36:30,708 --> 00:36:33,208
Maaari kang makipag-ugnayan sa amin dito
huwag kang umalis mag-isa!

411
00:36:33,333 --> 00:36:34,708
Kailangan mo kaming tulungan!

412
00:36:36,791 --> 00:36:39,416
Mangyaring tulungan kami! Hoy!

413
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Hindi pwedeng totoo yan!

414
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
Isama mo sila!

415
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
Opisyal! Opisyal!

416
00:37:00,708 --> 00:37:02,833
Ikaw lang ang may pananagutan dito!

417
00:37:02,916 --> 00:37:05,625
Pagbalik namin,
walang welcome party.

418
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
Hihintayin ng prosecutor yan.

419
00:37:08,625 --> 00:37:12,291
Hoy! Hoy! Halika dito!

420
00:37:12,375 --> 00:37:15,541
-Makakasakay tayo! Halika!
-Go, go, go!

421
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
-Bilisan mo! Ibaba ang hagdan!
-Oo, darating kami.

422
00:37:20,625 --> 00:37:22,125
-Tulungan sila!
-Pag-iingat.

423
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
maraming salamat po!

424
00:37:23,666 --> 00:37:26,333
-Go, go, go, go!
-Bilisan mo!

425
00:37:27,041 --> 00:37:29,583
Salamat sa Diyos. maraming salamat po!

426
00:37:29,666 --> 00:37:32,125
-Ano?
-Maraming salamat!

427
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Salamat!

428
00:37:41,000 --> 00:37:44,041
Kung nandito ang boya,
Ang submarino ay hindi maaaring malayo.

429
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
Ngunit saan ito eksakto?

430
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
Hanapin ang lugar!

431
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
-Naiintindihan.
-Bagong utos:

432
00:37:56,541 --> 00:38:00,833
Lumabas sa yelo, at pagkatapos
sumisid sa pinakamataas na lalim.

433
00:38:00,916 --> 00:38:02,416
Ang radius ay 25 milya.

434
00:38:02,500 --> 00:38:05,333
Umalis sa posisyon
ang buoy bilang sentrong punto.

435
00:38:05,416 --> 00:38:07,500
Ito ang tanging paraan na mahahanap natin ang Yermak.

436
00:38:20,666 --> 00:38:23,708
Makakaligtas ka.
Uminom ng iyong mga bitamina

437
00:38:23,791 --> 00:38:26,333
-at pagkatapos ay magpahinga.
-Maligayang pagdating sakay.

438
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
Ipasok ang isa.

439
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Kumuha ka agad ng makakain.

440
00:38:30,750 --> 00:38:33,125
Manatili ka sa lugar,
na itinalaga namin sa iyo.

441
00:38:33,208 --> 00:38:35,916
Kung mayroon kang alarma mula 30
makarinig ng maikling signal,

442
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
- pagkatapos ay manatili doon.
-Ikaw ba ang kumander?

443
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Hindi, ako ay isang opisyal,
ngunit gawin mo ang sinasabi ko.

444
00:38:42,333 --> 00:38:43,916
Syempre, maraming salamat.

445
00:38:44,833 --> 00:38:46,916
RUSSIAN NAVY

446
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
- Kumander?
-Oo?

447
00:38:50,666 --> 00:38:52,833
-Siya ay isa sa atin.
-WHO?

448
00:38:52,916 --> 00:38:54,708
Ang babae. Siya ay Russian.

449
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
Ano sa tingin mo?

450
00:38:59,041 --> 00:39:02,333
Yung basag na tunog. Naririnig mo ba yun?
Makinig ng mabuti.

451
00:39:02,416 --> 00:39:04,125
Nag diving kami.

452
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
Mag-ingat ka. handa na?

453
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
Ipapakita ko sa iyo, okay?

454
00:39:08,500 --> 00:39:11,708
Kami ay isang submarino. Nag diving kami.

455
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
Tubig lang sa paligid namin. Tumataas ang pressure.

456
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Ang torso compresses.

457
00:39:17,666 --> 00:39:20,041
Naiintindihan mo. Habang lumalalim tayo,

458
00:39:20,125 --> 00:39:23,000
mas mababa ang linyang ito.
Ibig sabihin...

459
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
ang ibig sabihin ng berde ay mabuti.
Hindi maganda ang ibig sabihin ng dilaw.

460
00:39:26,000 --> 00:39:29,500
Pero kung pasok talaga
pumunta sa pulang lugar, pagkatapos ay...

461
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
sa pwet.

462
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
Magandang gana.

463
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
-Salamat.
-Nakapagsasalita ka ba ng Ruso?

464
00:39:46,500 --> 00:39:48,750
Oo, bilang isang wikang banyaga.

465
00:39:48,833 --> 00:39:52,083
Ako si kumander Viktor Voronin,
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo.

466
00:39:52,166 --> 00:39:54,541
Nakikipag-usap lang kami sa pinakamataas na tao.

467
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Ako ito.

468
00:39:56,583 --> 00:39:58,916
Ako ang kumander ng
buong submarino.

469
00:39:59,000 --> 00:40:01,916
Gumawa kami ng mga sandwich ng tsaa at isda.

470
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
-Siya ang tiyak na namamahala.
-Secure?

471
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
Sigurado ako.

472
00:40:06,625 --> 00:40:07,958
Sigurado ako.

473
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
May salmon.

474
00:40:11,958 --> 00:40:15,416
Muli mula sa simula. sino ka,
at paano ka napunta sa yelo?

475
00:40:16,291 --> 00:40:17,875
nasabi ko na.

476
00:40:18,583 --> 00:40:21,458
Kami ay bahagi
isang geological expedition.

477
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
Bakit nagsasalita ka ng Russian?

478
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
-Ako ay ipinanganak sa Russia.
-At saan?

479
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
-Ano ang papel na dapat gampanan nito?
-Tanong ko dito. Saan ba talaga?

480
00:40:31,500 --> 00:40:34,583
Sa Omsk. Ngunit pagkatapos ay kami
lumipat sa Sweden.

481
00:40:34,666 --> 00:40:36,166
Sino ang "tayo"?

482
00:40:36,291 --> 00:40:38,666
Ako at ang aking mga magulang.
Sila ay mga siyentipiko.

483
00:40:38,750 --> 00:40:41,291
Noong dekada 90, mayroon ang mga Ruso
walang gamit.

484
00:40:41,375 --> 00:40:43,416
Kilalang-kilala sila sa Sweden.

485
00:40:43,500 --> 00:40:47,125
-Ano ang ibig mong sabihin na sila iyon?
-Namatay sa isang aksidente sa sasakyan ilang taon na ang nakalilipas.

486
00:40:49,833 --> 00:40:52,625
-Narito ang iyong pinausukang salmon.
-Salamat.

487
00:40:54,541 --> 00:40:56,041
At sino ang iyong kaibigan?

488
00:40:57,375 --> 00:40:59,666
Siya ang kasamahan ko.

489
00:40:59,750 --> 00:41:01,625
Tapos yung kasamahan mo. sino kaya yun

490
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Isang Frenchman.

491
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Paano ka nakapasok
naging malapit sa boya?

492
00:41:14,916 --> 00:41:18,500
Navigator, halika kaagad
na may tiket sa gulo ng mga opisyal.

493
00:41:23,708 --> 00:41:24,958
Kaya, magsimula tayo muli.

494
00:41:25,041 --> 00:41:27,708
Isang buwan silang nasa yelo
sa daan.

495
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
Mayroon silang bilang ng
Isinagawa ang malalim na pagsabog ng dagat,

496
00:41:31,708 --> 00:41:34,541
at dito. tama?

497
00:41:35,083 --> 00:41:35,958
Tama.

498
00:41:36,041 --> 00:41:39,708
May nangyari sa ikatlong araw.
Nawasak ang istasyon.

499
00:41:39,791 --> 00:41:41,125
Humingi ka ng tulong.

500
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Nahanap mo ang buoy, dito.

501
00:41:43,416 --> 00:41:46,750
-At nanatili ka doon.
-Oo. Hanggang sa dumating ka.

502
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Maaaring mayroon ka sa oras
may napansing kakaiba?

503
00:41:50,041 --> 00:41:52,000
Isang bagay na walang saysay?

504
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
Nayanig ang yelo.

505
00:41:55,833 --> 00:41:58,583
Ito ay halos bilang kung ito ay buhay.

506
00:41:58,666 --> 00:42:01,375
At tiyak na Miyerkules iyon
at hindi Huwebes?

507
00:42:01,458 --> 00:42:03,125
nasabi ko na.

508
00:42:03,208 --> 00:42:04,666
Baka naguguluhan ka.

509
00:42:04,750 --> 00:42:06,666
Malayo na ang narating mo.

510
00:42:06,750 --> 00:42:09,416
Ito ay malamig.
Pero wala kaming iniisip.

511
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Miyerkules noon.

512
00:42:16,791 --> 00:42:19,375
Gaano kalakas ang explosive charge?

513
00:42:19,458 --> 00:42:22,208
Wala akong ideya.
Specialty ito ni Oscar.

514
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
Pagkatapos ay tanungin mo siya.

515
00:42:26,125 --> 00:42:29,125
Gaano kalakas ang explosive charge?
na ginamit mo?

516
00:42:29,208 --> 00:42:31,041
Pamantayan.

517
00:42:31,125 --> 00:42:33,708
Mayroon kaming karaniwang singil
ginagamit sa lahat ng bagay.

518
00:42:33,791 --> 00:42:34,833
tiyak?

519
00:42:41,458 --> 00:42:44,125
Kinausap siya ni Ida,
na dapat niyang doblehin ito.

520
00:42:44,208 --> 00:42:45,666
Sino si Ida?

521
00:42:46,166 --> 00:42:48,666
Ang pinuno ng ekspedisyon, si Ida Larsen.

522
00:42:50,583 --> 00:42:52,833
Ito ay mapanganib, ngunit ito ay isang utos.

523
00:42:55,500 --> 00:42:59,083
Mayroon ba itong biglaang pagkatapos ng pagsabog
Pagbabago sa tubig?

524
00:42:59,166 --> 00:43:01,833
-Any kakaibang particles?
-Hindi.

525
00:43:01,916 --> 00:43:03,416
At ang boyfriend mo?

526
00:43:03,500 --> 00:43:06,416
Sinabi ko sa iyo: hindi iyon kaibigan,
ngunit isang kasamahan.

527
00:43:06,500 --> 00:43:08,416
Sige, kasamahan mo.

528
00:43:11,333 --> 00:43:15,125
Tinatanong niya kung may nangyari pagkatapos ng pagsabog
nagbago sa tubig?

529
00:43:18,375 --> 00:43:19,458
Hindi.

530
00:43:20,041 --> 00:43:21,416
maraming salamat po.

531
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
-Napagtatanto mo ba ang iyong ginawa, Julia?
-Ano?

532
00:43:33,166 --> 00:43:36,416
Sabi mo tayo na
pinasabog ang kanilang submarino.

533
00:43:40,708 --> 00:43:43,625
Ang lahat ng ito ay nagtatapon
isang buong bagong liwanag sa sitwasyon.

534
00:43:43,708 --> 00:43:46,500
Kailangan nating iulat ito sa naval command.
Mabilis.

535
00:43:46,583 --> 00:43:49,333
Wala kaming patunay nito
na ito ay nawasak.

536
00:43:49,416 --> 00:43:52,291
At walang patunay diyan
na ito ay nasa isang piraso pa rin.

537
00:43:52,375 --> 00:43:54,833
Hindi namin alam kung anong nangyari.

538
00:43:55,500 --> 00:43:57,958
Walang signal, walang katok, wala.

539
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
Malinaw ang ating misyon.

540
00:44:01,083 --> 00:44:03,416
Kailangan mong mag-isip ng higit pa,
kaysa sa misyon.

541
00:44:03,500 --> 00:44:05,666
Isipin mo na lang ang kahihinatnan.

542
00:44:05,750 --> 00:44:08,416
Dapat kaagad ang pamunuan
alamin tungkol dito,

543
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
na nasa zone na ito
mayroong isang hindi kilalang bagay.

544
00:44:11,458 --> 00:44:13,041
At iyon ay isang banta!

545
00:44:13,125 --> 00:44:14,791
Hindi tayo pwedeng mag-aksaya ng oras!

546
00:44:14,875 --> 00:44:18,666
Dahil hindi namin pinahaba ang mga antenna
hindi tayo maaaring magtaas ng alarma,

547
00:44:18,750 --> 00:44:20,333
at iyon ay isang kalamidad.

548
00:44:20,416 --> 00:44:25,041
Kaya naman kailangan naming makarating agad sa base
at ipaalam sa punong-tanggapan.

549
00:44:27,708 --> 00:44:29,458
Ang mas maaga ay mas mabuti.

550
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
-Navigator?
-Oo?

551
00:44:38,625 --> 00:44:41,500
kurso sa punto,
kung saan naroon ang kampo ng mga geologist.

552
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
-Agad-agad.
-Naiintindihan.

553
00:44:43,291 --> 00:44:46,291
- Kumander, kailangan kong...
-Ano ito, Rear Admiral?

554
00:44:49,916 --> 00:44:52,916
Mag-usap tayo ng bukas.
Ngunit sa pribado.

555
00:45:03,041 --> 00:45:05,625
Gusto kong makinig ka sa akin ng mabuti.

556
00:45:05,708 --> 00:45:08,625
dati na yun
ang iyong pangalawang maling desisyon.

557
00:45:09,166 --> 00:45:11,291
Ang pangatlo ay nagpapalabas sa iyo.

558
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
Oo?

559
00:45:24,166 --> 00:45:25,875
Pwede ba kitang makausap?

560
00:45:27,708 --> 00:45:30,125
Vitya, hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito.

561
00:45:30,208 --> 00:45:34,083
Pinadala nila siya dito
para mamonitor niya kami, for all I care.

562
00:45:34,166 --> 00:45:35,375
Naiintindihan ko naman yun.

563
00:45:35,875 --> 00:45:38,750
Pero panay ang pressure niya sa akin.
Walang iba kundi pressure!

564
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
Syempre nirerespeto ko siya.

565
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
Pero sobra na yun.

566
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
Itigil mo na.

567
00:45:44,208 --> 00:45:47,750
Tumayo siya sa anino ng aking ama.
Palagi niyang pinaghihirapan iyon.

568
00:45:47,833 --> 00:45:49,500
Hindi niya ako pinansin.

569
00:45:49,541 --> 00:45:52,083
Ngayon inaakusahan niya ako
na marami akong naranasan.

570
00:45:52,166 --> 00:45:53,541
Alam mo ba kung ano ang pinaniniwalaan ko?

571
00:45:53,625 --> 00:45:54,708
kapatid mo...

572
00:45:57,166 --> 00:45:58,875
Ginawa ni Sasha ang kanyang makakaya.

573
00:45:58,958 --> 00:46:02,041
Sabi ng tatay ko yan
dapat asahan ang pinakamasama.

574
00:46:02,125 --> 00:46:04,458
Sabi niya lagi ka daw
pinaghandaan ito...

575
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
Vitya, makinig ka sa akin.

576
00:46:07,416 --> 00:46:10,375
Huwag kainin ang lahat sa iyong sarili.
kausapin mo ako.

577
00:46:10,458 --> 00:46:13,666
-Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.
-Ano ang dapat kong pag-usapan, Tyomych?

578
00:46:14,541 --> 00:46:16,833
Ginawa ni Sasha na impyerno ang buhay ko.

579
00:46:18,625 --> 00:46:21,208
Gusto niya akong makaalis sa academy
hayaan mong itapon.

580
00:46:21,791 --> 00:46:25,500
At sa trabaho niya ako
patuloy na nagbabato sa daan.

581
00:46:25,541 --> 00:46:29,333
Alam mo ang mga kwento. naisip ko
na hinding hindi ko siya mapapatawad.

582
00:46:33,375 --> 00:46:34,708
Pero ngayon...

583
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
Wala akong nararamdaman.

584
00:46:39,541 --> 00:46:41,208
Maliban sa isang malaking kawalan.

585
00:46:42,166 --> 00:46:46,708
Parang wala na akong natitira...
Wala man lang mararamdaman.

586
00:46:47,291 --> 00:46:48,625
Wala naman.

587
00:46:55,416 --> 00:46:57,125
Kung buhay pa siya...

588
00:46:57,625 --> 00:46:58,916
pagkatapos ay na-clear ito.

589
00:46:59,000 --> 00:47:00,541
Kapatid mo siya.

590
00:47:02,875 --> 00:47:04,791
At kung hindi, patawarin mo siya.

591
00:47:07,125 --> 00:47:09,583
Vitya. Vitya!

592
00:47:09,666 --> 00:47:13,291
Ayon sa sinabi ng mga geologist,
halos wala na tayong oras.

593
00:47:14,291 --> 00:47:17,958
-Ano ang ibig sabihin nito?
-Nangyari ito nang mas maaga kaysa sa inaakala natin.

594
00:47:18,041 --> 00:47:19,500
Maaaring mayroon tayong...

595
00:47:20,000 --> 00:47:22,958
isang araw pa,
hanggang sa naubusan sila ng hangin para huminga.

596
00:47:26,541 --> 00:47:28,083
Ano iyon?

597
00:47:29,708 --> 00:47:31,458
Ang sonar.

598
00:47:33,125 --> 00:47:36,333
Hinahanap mo ang
kung ano ang natitira sa submarino.

599
00:48:05,625 --> 00:48:09,750
Commander, naririnig ko mula sa gilid ng submarino
isang tunog ng biyolohikal na pinagmulan.

600
00:48:19,750 --> 00:48:22,333
Direktang papalapit sa amin ang bagay.

601
00:48:31,791 --> 00:48:34,708
Pagkabangga sa wala pang tatlong minuto.

602
00:48:34,791 --> 00:48:36,541
Distansya: Lima pang cable.

603
00:48:36,625 --> 00:48:38,416
Hinahabol tayo ng bagay.

604
00:48:51,625 --> 00:48:53,750
-Bosswain, matigas na starboard.
-Naiintindihan.

605
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Ngayon lumiko sa kanan.

606
00:48:55,791 --> 00:48:58,375
-Mga turbin sa 100.
-Nakuha ko, mga turbine sa 100.

607
00:49:01,458 --> 00:49:03,958
Hindi maganda yun.

608
00:49:04,916 --> 00:49:07,833
Pwede bang itigil mo na ito,
para takutin ako? Pakiusap?

609
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
Mas mabuting mag-isip ng positibo.

610
00:49:20,000 --> 00:49:22,625
Mishukov, Tarasyuk,
naghahanap ng takip sa yelo.

611
00:49:22,708 --> 00:49:24,458
Naintindihan.

612
00:49:24,500 --> 00:49:27,416
-Sa ngayon ay malinaw ang tanawin.
-Bantayan ang lahat!

613
00:49:27,500 --> 00:49:30,708
-I-on ang pagtuklas ng yelo. Hanggang sa maximum.
-Naiintindihan.

614
00:49:36,833 --> 00:49:40,625
Grupo ng mga iceberg na nakita, humigit-kumulang 50 piraso
Starboard, layo na 1.5 milya.

615
00:49:40,708 --> 00:49:43,041
Tayo ang nasa likod ng ingay
magtago.

616
00:49:43,125 --> 00:49:45,375
Boatswain, mahirap i-starboard, course 230.

617
00:49:45,458 --> 00:49:48,291
Itakda ang kurso 230, ang bangka ay lumiliko sa starboard.

618
00:49:48,375 --> 00:49:50,833
Ang Norwegian oil rig ay namamalagi
sa mismong harapan namin.

619
00:49:50,916 --> 00:49:52,500
Iyon talaga ang kulang sa amin.

620
00:49:54,375 --> 00:49:55,666
Siyamnapung segundo.

621
00:49:55,750 --> 00:49:59,541
Mga turbine sa 80.
Ang lahat ng mga sistema ay tumatakbo nang normal.

622
00:50:06,791 --> 00:50:08,791
Nakuha ko. Tapos na.

623
00:50:08,875 --> 00:50:14,458
Na-trigger na ang alarm. Halika na.
We should check the horizon.

624
00:50:29,750 --> 00:50:31,916
Nagpadala ng senyales ang mga Norwegian.

625
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
Ang aking pagbati. Kami ay natuklasan.

626
00:50:34,166 --> 00:50:36,166
Mula sa isang Norwegian oil rig.

627
00:50:40,000 --> 00:50:41,875
Ang target ay nagbago ng direksyon.

628
00:50:42,416 --> 00:50:44,708
Nawalan na tayo ng target ngayon,
kumander.

629
00:50:45,916 --> 00:50:48,541
-Bangka sa lalim ng periskop!
-Naiintindihan.

630
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
-Trim anggulo tatlong degrees.
-Naiintindihan.

631
00:50:50,666 --> 00:50:53,375
-Mga turbine sa 20.
-Got it, turbines on 20.

632
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Ang metro ng gas ay nag-trigger ng alarma.

633
00:51:01,541 --> 00:51:04,375
May lalim na 25 metro, patuloy na tumataas ang bangka.

634
00:51:04,458 --> 00:51:07,708
Lalim 15 metro. Ang bangka ay patuloy na tumataas.

635
00:51:19,125 --> 00:51:20,583
Oh diyos...

636
00:51:34,500 --> 00:51:38,291
Alerto! Alarm! Alarm! Sa lahat ng istasyon!

637
00:51:38,375 --> 00:51:42,875
Mag-post ng tatlong ulat ng isang malaking,
hindi kilalang bagay sa harap ng oil rig!

638
00:51:42,958 --> 00:51:46,333
Uulitin ko, item three reports
isang malaking, hindi kilala...

639
00:52:01,916 --> 00:52:04,708
Isang malaking bagay ang nasa harap
lumitaw sa oil rig.

640
00:52:04,791 --> 00:52:07,833
-Mukhang atake!
-Pahabain ang periscope!

641
00:52:46,708 --> 00:52:49,375
Niruruta ang signal sa pangunahing istasyon.

642
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
Ano ba yan?

643
00:53:05,833 --> 00:53:07,500
Oh shit.

644
00:53:25,291 --> 00:53:26,833
Dumiretso ito sa amin!

645
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
Bearing 300!

646
00:53:28,666 --> 00:53:31,125
-Alarm diving, kaagad!
Nagsimula ang alarm diving!

647
00:53:31,208 --> 00:53:34,291
Ibaba ang periscope!
Down to 100 agad!

648
00:53:34,375 --> 00:53:36,833
-Trim anggulo 13 degrees.
-Trim anggulo 13 degrees.

649
00:53:52,208 --> 00:53:56,791
-Course 160. Mga turbine sa 150.
-Nakuha ko, mga turbine sa 150.

650
00:53:56,875 --> 00:53:59,291
Ngayon sige!
Wag ka lang tumayo dyan!

651
00:53:59,375 --> 00:54:01,333
-Kunin mo, go!
-Aking kawawang isda!

652
00:54:01,416 --> 00:54:03,458
-Narito, maghintay!
-Ilagay mo dito! Go!

653
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
Down to 100 agad!

654
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
Sampung grado pasulong!
Mga turbin sa buong lakas!

655
00:54:10,708 --> 00:54:12,791
Ito ang pangatlong pagkakamali.

656
00:54:12,875 --> 00:54:14,541
Iyan na para sa iyo ngayon.

657
00:54:14,625 --> 00:54:15,833
Lahat, makinig.

658
00:54:15,916 --> 00:54:18,500
Si Rear Admiral Olshansky ang pumalit
ang utos.

659
00:54:20,625 --> 00:54:24,041
Guard officer! Dalhin ang utos
agad sa logbook.

660
00:54:24,125 --> 00:54:27,000
Torpedo tubes lima at anim
mag standby agad!

661
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
ano pa hinihintay mo

662
00:54:28,291 --> 00:54:31,000
Acousticians, i-on ito
awtomatikong pagsubaybay.

663
00:54:31,083 --> 00:54:34,666
-Mga istasyon ng labanan! Pag-atake ng torpedo!
-Mga istasyon ng labanan!

664
00:54:41,791 --> 00:54:44,583
-Ang layo?
-Ang distansya ay 90 cable.

665
00:54:44,666 --> 00:54:46,291
kurso sa 160.

666
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
Papalapit na ang layunin. Bearing 230!

667
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
Confirmed na! Ipasok ang mga coordinate!

668
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
Naipasok na ang data!

669
00:54:58,291 --> 00:55:00,625
Ang lima at anim na tubo ay handang magpaputok!

670
00:55:00,708 --> 00:55:03,083
Ang lima at anim na tubo ay handang magpaputok!

671
00:55:04,541 --> 00:55:06,208
Naglo-load ang system.

672
00:55:09,666 --> 00:55:11,291
Ganap na load.

673
00:55:11,375 --> 00:55:14,458
-Torpedo tubes lima at anim, apoy!
-Nakuha mo, apoy!

674
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
Naisasakatuparan ang utos. Nagpaputok ang mga torpedo.

675
00:55:24,791 --> 00:55:27,333
Nakumpirma. 20 segundo upang makipag-ugnay.

676
00:55:29,791 --> 00:55:32,000
Okay, may ideya ka ba kung ano iyon?

677
00:55:32,083 --> 00:55:35,833
Baka mali, pero parang ganun
para silang nagpaputok ng mga torpedo.

678
00:55:48,708 --> 00:55:50,791
Ang tunog ng Torpedo ay tumutugma sa target.

679
00:55:50,875 --> 00:55:52,958
Sampung segundo pa.

680
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
Sampu.

681
00:55:55,041 --> 00:55:56,500
Walo.

682
00:55:57,083 --> 00:55:58,041
pito.

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,541
Anim.

684
00:56:01,583 --> 00:56:02,583
lima.

685
00:56:03,583 --> 00:56:05,208
Apat.

686
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
Tatlo.

687
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Dalawa.

688
00:56:12,916 --> 00:56:16,500
Parang iyon ang layunin
nag-activate ng jammer.

689
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
-Ano?
-Saglit bago ang epekto ng torpedo.

690
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
Narinig ang pagsabog!

691
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
Target na tama!

692
00:56:31,500 --> 00:56:32,791
Magandang trabaho!

693
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
Napakahusay.

694
00:56:39,750 --> 00:56:41,125
Magandang shot.

695
00:56:42,416 --> 00:56:45,458
rear admiral,
pasulong pa rin ang target.

696
00:56:46,333 --> 00:56:48,708
Ngunit imposible iyon, Ipanov.

697
00:56:48,791 --> 00:56:51,000
Lumalakas ang signal at papalapit sa amin.

698
00:56:51,083 --> 00:56:53,166
-Nagdadala?
-Bearing 217.

699
00:56:53,291 --> 00:56:56,375
torpedo tubes tatlo at apat,
Sunog sa bearing 217.

700
00:56:56,458 --> 00:56:59,458
torpedo tubes tatlo at apat,
mag standby ka!

701
00:57:02,291 --> 00:57:05,500
-Tatlo at apat ay handa na!
-Handa nang ilunsad ang mga torpedo.

702
00:57:05,541 --> 00:57:07,333
Ang ingay ngayon kung saan-saan.

703
00:57:07,416 --> 00:57:10,041
Lumalakas ang signal!
Papalapit na!

704
00:57:10,125 --> 00:57:13,083
-Maghintay ng utos.
-Torpedo tubes tatlo, apat, apoy!

705
00:57:16,916 --> 00:57:18,291
Naisasakatuparan ang utos.

706
00:57:18,375 --> 00:57:19,541
Nakalabas na ang mga torpedo!

707
00:57:20,416 --> 00:57:22,583
Never pa talaga akong nakaranas ng ganyan.

708
00:57:26,625 --> 00:57:28,833
Nakumpirma. Sampung segundo bago makipag-ugnayan.

709
00:57:51,916 --> 00:57:55,500
Anong kalokohan ang nangyayari?
Ang bagay ay gumagalaw pa rin!

710
00:57:55,541 --> 00:57:59,625
Pipe tatlo, apat, lima at anim ay
nire-reload ng mga anti-submarine torpedoes.

711
00:57:59,708 --> 00:58:03,458
Ang layuning ito ay gumagalaw patungo sa amin.
Palakas ng palakas ang signal.

712
00:58:04,708 --> 00:58:07,708
Nasa gilid na kami ng
masisira!

713
00:58:07,791 --> 00:58:09,875
Dahan dahan lang, Rear Admiral.

714
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
Sabihin mo sa akin, Rear Admiral,

715
00:58:13,416 --> 00:58:15,333
ano mga order mo?

716
00:58:17,416 --> 00:58:19,208
Ano ang iyong mga order?

717
00:58:26,000 --> 00:58:28,666
Boatswain, hard port, papunta sa 80.

718
00:58:28,750 --> 00:58:31,625
Sumisid sa 300, gupitin ang anggulo ng sampung degrees.

719
00:58:31,708 --> 00:58:33,500
Ang mga turbine sa 150.

720
00:58:33,583 --> 00:58:35,625
Ang utos ay muli sa kapitan.

721
00:59:09,708 --> 00:59:12,166
-Vitya, okay na ba ang lahat?
-Oo.

722
00:59:34,166 --> 00:59:38,000
-Balansehin muli ang bangka!
-Susubukan ko!

723
00:59:38,083 --> 00:59:40,708
Nabigo ang pag-iilaw.
Ang mga bulkhead ay masikip.

724
00:59:40,791 --> 00:59:42,833
Ang ingay ay nasa buong abot-tanaw!

725
00:59:56,416 --> 00:59:58,500
Hindi ko mapatatag ang bangka!

726
00:59:58,541 --> 01:00:00,625
Alarm! Sunog sa mga pasulong na istasyon!

727
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
Sunog sa torpedo room!

728
01:00:02,791 --> 01:00:05,083
Lumipat kaagad
ang bentilasyon ng bangka!

729
01:00:11,291 --> 01:00:13,666
Shirokorad, tinatakan ko ang likuran!

730
01:00:13,750 --> 01:00:17,583
Ang likuran ay selyadong. meron
pitong lalaki pa rin ang nasa loob nito.

731
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
Ang koponan ay nasa matatag na kondisyon!

732
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
Power supply ng
Ang sistema ng torpedo ay nasusunog.

733
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
Ang sistema ng armas ay offline
at hindi pa handang gamitin.

734
01:00:26,333 --> 01:00:30,083
Umuusok ang usok sa ilalim ng mga control console
palabas. Halos wala ka nang makikita.

735
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
Mas mabilis tayong lumubog!

736
01:00:38,750 --> 01:00:41,208
-Patatagin ang bangka!
-Susubukan ko!

737
01:00:43,958 --> 01:00:46,916
Papalapit na kami sa pinakamataas na lalim.
Ang presyon ay nagiging masyadong malakas!

738
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
-Saan ang patutunguhan?
-Walang ideya! Ito ay kahit saan!

739
01:00:56,625 --> 01:00:59,625
640! Pabilis nang pabilis ang paglubog ng bangka
at mas mabilis!

740
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
Lalim 700!

741
01:01:01,416 --> 01:01:03,958
I suggest
na pumutok kami sa mga diving cell!

742
01:01:04,041 --> 01:01:05,916
Maghanda ng mga diving cell para sa pamumulaklak!

743
01:01:06,000 --> 01:01:08,208
Vitya! Wag mong gawin yan! Hindi yan ligtas!

744
01:01:08,333 --> 01:01:10,500
Kami na ang bahala, Rear Admiral.

745
01:01:10,541 --> 01:01:13,541
Mag-ingat, pumutok sa lahat ng mga diving cell,
kaagad!

746
01:01:13,625 --> 01:01:16,000
510! Putulin ng tatlong degree!

747
01:01:16,083 --> 01:01:18,500
Stepanych, huminto, huminto,
wala nang hihipan!

748
01:01:18,583 --> 01:01:21,166
-Itigil ang pag-ihip! Itigil ang pag-ihip!
-Naiintindihan!

749
01:01:26,333 --> 01:01:29,375
Ano lang yun? Halos ganyan
parang naririnig tayo nito!

750
01:01:30,083 --> 01:01:32,166
Kahit saan tayo magpunta, sinusundan tayo nito.

751
01:01:32,958 --> 01:01:36,500
I-off ang lahat ng system,
na walang impluwensya sa kontrol.

752
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
Naintindihan.

753
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Sa lahat ng istasyon:

754
01:01:39,750 --> 01:01:42,041
Isara kaagad ang lahat ng mga sistema

755
01:01:42,125 --> 01:01:45,000
na hindi para sa kontrol
ng bangka ay kinakailangan.

756
01:01:52,541 --> 01:01:53,708
Ano ang iyong katayuan?

757
01:01:53,791 --> 01:01:55,416
Papatayin natin ang apoy!

758
01:01:55,500 --> 01:01:59,708
Sinusubukan naming kontrolin ang apoy.
Pero lumalakas ang usok.

759
01:01:59,791 --> 01:02:01,041
May mga apoy ba?

760
01:02:01,125 --> 01:02:02,708
Walang open fire

761
01:02:02,791 --> 01:02:05,166
Ngunit tumataas ang temperatura at presyon.

762
01:02:05,291 --> 01:02:08,458
Leonid, kung gumagamit ka ng mga CFC,
sirain mo ang mga panimulang sistema!

763
01:02:08,500 --> 01:02:11,333
-Pagkatapos nawala namin ang mga torpedo.
- Makakarating tayo,

764
01:02:11,416 --> 01:02:12,833
nasa ilalim namin ito.

765
01:02:12,916 --> 01:02:16,333
Ang paunang pagsusuri ng gas ay nagpakita
na makahinga ka sa hangin.

766
01:02:22,291 --> 01:02:24,666
Kumander, ang target ay nasa itaas natin.

767
01:02:28,958 --> 01:02:32,416
Isang atake pa at tapos na tayo.

768
01:02:37,083 --> 01:02:38,458
Kostya...

769
01:02:39,458 --> 01:02:41,333
Anong agos ang mayroon tayo dito?

770
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Ang East Iceland Current.

771
01:02:43,083 --> 01:02:45,583
Pwede ba tayong magpaalam sa kanya?
hayaang maanod dito?

772
01:02:45,666 --> 01:02:47,666
Oo, pero hihilahin tayo pababa.

773
01:02:53,000 --> 01:02:55,583
Stepanych,
kailangan nating patatagin ang bangka.

774
01:02:55,666 --> 01:02:57,208
Handa na ang submarino.

775
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
Maghanda para sa silent mode.

776
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Sa lahat ng nasa torpedo room,

777
01:03:13,083 --> 01:03:16,708
Kaagad na itigil ang pakikipaglaban sa apoy
at umalis sa mainit na lugar.

778
01:03:17,916 --> 01:03:19,583
Simulan ang silent mode.

779
01:03:19,666 --> 01:03:21,583
Magsisimula ang silent mode.

780
01:03:45,375 --> 01:03:49,625
-Iyan ba ang katawan ng barko? Nahuhulog na ba ito?
-Hindi.

781
01:03:49,708 --> 01:03:51,291
Sabihin mo sa akin ang totoo.

782
01:03:57,708 --> 01:04:00,125
Mga Scots lang, okay?

783
01:04:03,791 --> 01:04:06,500
Gusto kong malaman mo...

784
01:04:08,000 --> 01:04:10,583
-Gusto ko lang sabihin sayo...
-Alam ko iyon, Oscar.

785
01:04:11,916 --> 01:04:13,541
alam ko yun.

786
01:04:21,083 --> 01:04:24,833
Maghintay ka diyan, Karas. kukunin ka namin
balik ulit, naririnig mo ba ako?

787
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
Ang silid ng torpedo ay puno ng mga gas.

788
01:04:44,041 --> 01:04:47,875
Ang konsentrasyon ng carbon monoxide
at lumalakas ang nitric oxide.

789
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Hindi natin sila mailabas.
Ito ay magiging masyadong malakas.

790
01:05:05,708 --> 01:05:09,083
Panatilihing matatag sa lalim na ito.
Hindi na kami maririnig.

791
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
-Pakisagot.
-Susubukan ko.

792
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
ano?

793
01:05:16,208 --> 01:05:17,541
Ang apoy ay sumiklab.

794
01:05:18,708 --> 01:05:20,375
Naka silent mode kami.

795
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
Ayokong makarinig ng kahit isang bagay. OK?!

796
01:05:26,416 --> 01:05:28,541
Kumander, kumander! Makinig, ako...

797
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
Dahan dahan lang!

798
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Kailangan namin ng doktor.

799
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
Ipadala agad siya sa control room.
Anong meron sa kanya?

800
01:05:46,166 --> 01:05:47,791
Sige.

801
01:05:48,500 --> 01:05:49,833
Kumuha ng stretcher.

802
01:05:51,583 --> 01:05:53,625
Kausapin mo ako, Ipanov.

803
01:05:53,708 --> 01:05:55,166
Anong meron tayo dito?

804
01:05:55,708 --> 01:05:57,041
Maaliwalas ang abot-tanaw.

805
01:06:04,666 --> 01:06:06,125
Ano ang?

806
01:06:20,958 --> 01:06:22,166
Naaanod kami palayo.

807
01:06:28,750 --> 01:06:30,458
Nawala na ito sa amin.

808
01:06:30,500 --> 01:06:33,333
Ito ay gumagalaw sa kabilang direksyon!

809
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Patuloy na labanan ang apoy.

810
01:06:35,541 --> 01:06:38,708
Halika, halika,
hindi tayo pwedeng mag aksaya ng oras!

811
01:06:38,791 --> 01:06:40,375
Kunin ang extinguisher!

812
01:06:40,458 --> 01:06:42,208
Patayin ang apoy!

813
01:06:42,333 --> 01:06:46,500
Kailangan nating itago ito bago ito
kumakalat sa ibang istasyon!

814
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
Lumabas sa silent mode.

815
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
Ay pinawalang-bisa.

816
01:06:51,083 --> 01:06:53,791
-Kumusta na siya?
-Nasugatan ang eardrum niya.

817
01:06:53,875 --> 01:06:56,375
Dalhin mo siya sa infirmary.

818
01:06:56,458 --> 01:06:57,708
-Halika.
-Maingat.

819
01:06:58,708 --> 01:07:00,500
Go, go, go, go.

820
01:07:01,958 --> 01:07:04,708
Pupunta ako sa torpedo room. Ikaw ang pumalit.

821
01:07:05,750 --> 01:07:08,791
-Ilagay ito sa logbook.
- Kumander, isang salita.

822
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
Makinig ka sa akin.
Pinapatay nila ang apoy kahit wala ka.

823
01:07:13,083 --> 01:07:14,458
Kailangan ka dito.

824
01:07:14,500 --> 01:07:16,041
- Kumander?
-Oo?

825
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
Ang torpedo room.

826
01:07:20,958 --> 01:07:23,166
Kumander, nasa atin ang apoy
napapaligiran!

827
01:07:23,291 --> 01:07:25,208
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.

828
01:07:25,333 --> 01:07:28,166
-Maghanda sa paglikas.
-Nawawalan tayo ng mga armas...

829
01:07:28,291 --> 01:07:29,458
Isang mas magandang ideya?

830
01:07:29,500 --> 01:07:32,625
Kung bubuksan natin ang hatch,
patuloy ang pagkalat ng apoy!

831
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
Gawin mo!

832
01:07:38,708 --> 01:07:41,416
Halika, mga lalaki!
Kailangan na nating umalis dito!

833
01:07:42,166 --> 01:07:45,541
-Golubev, buksan mo ang hatch, sige!
-Naiintindihan!

834
01:07:45,625 --> 01:07:48,500
Gena, halika na!
Petrov, ano pa ang hinihintay mo?

835
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
-Halika, buksan mo!
-Gawin mo, Golubev!

836
01:07:54,416 --> 01:07:55,833
Halika, mas mabilis!

837
01:07:56,916 --> 01:07:59,708
-Halika!
-Bantayan ang kanyang mga kamay.

838
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Pull her out! Go!

839
01:08:01,750 --> 01:08:04,208
-Bantayan ang iyong mga ulo!
-Magmadali, mga tao.

840
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
Maaari akong patayin ng apoy mo!

841
01:08:11,708 --> 01:08:14,000
Saan ka pupunta, Golubev?

842
01:08:14,083 --> 01:08:15,708
Bumalik ka agad!

843
01:08:17,416 --> 01:08:18,791
Anong ginagawa niya doon?

844
01:08:18,875 --> 01:08:20,000
May tao siya!

845
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
-Napahamak! Halika, kailangan ko ang iyong tulong!
-Makilahok!

846
01:08:26,958 --> 01:08:28,416
Go, go, go, go, go!

847
01:08:28,500 --> 01:08:31,541
Halika, kunin mo siya! Hilahin mo siya palabas!
Go, go, go, go, go, go!

848
01:08:31,625 --> 01:08:35,000
- Panoorin ang kanyang mga binti!
-Kailangan nating isara ang hatch...

849
01:08:40,958 --> 01:08:43,875
Makinig, kumander,
Nasa airlock kami ngayon.

850
01:08:43,958 --> 01:08:47,458
Lahat ay buhay. Maliit na paso lamang.
Nagbibigay kami ng pangunang lunas.

851
01:08:47,500 --> 01:08:49,791
-Ipinapasok ang CFC sa silid.
-Naiintindihan.

852
01:09:07,000 --> 01:09:10,333
Makinig, kumander,
tuluyang naapula ang apoy.

853
01:09:12,416 --> 01:09:15,500
Temperatura at presyon sa
Ang unang istasyon ay nagpapatatag.

854
01:09:19,458 --> 01:09:21,583
Okay, ngayon pagsamahin ang iyong sarili.

855
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho.

856
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
Sinusuri ang lahat ng istasyon.

857
01:09:28,333 --> 01:09:31,083
-Ilipat ang iyong mga daliri. At balikat.
-Hindi ko kaya.

858
01:09:31,166 --> 01:09:33,500
Kailangan ko ang riles.
Nagpapahinga na sila.

859
01:09:33,541 --> 01:09:36,625
- Ngunit kailangan niyang...
-Mananatili siya dito sa istasyon.

860
01:09:37,166 --> 01:09:40,083
Ay, Karas,
na may nangyaring ganito sa iyo!

861
01:09:40,166 --> 01:09:41,875
-Saan dapat pumunta ang ice cream?
-Ayan.

862
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
Ilagay mo yan.

863
01:09:44,708 --> 01:09:48,500
Makinig, iyon na ang huling ice cream.
Kaya magdahan-dahan sa mga mojitos.

864
01:09:49,166 --> 01:09:50,500
Salamat.

865
01:09:51,500 --> 01:09:54,083
Kaya, pindutin ito.

866
01:09:57,958 --> 01:09:59,500
pasensya na po.

867
01:10:06,208 --> 01:10:08,125
Kamusta ang acoustician natin?

868
01:10:08,208 --> 01:10:10,041
Hindi masyadong maganda. Nakaligtas siya.

869
01:10:10,125 --> 01:10:11,458
At ang iba pa?

870
01:10:11,500 --> 01:10:12,791
Ayos sila.

871
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
Kailangan niya ng malamig na compress.

872
01:10:19,416 --> 01:10:21,291
Napakakalma. kasama mo ako.

873
01:10:23,041 --> 01:10:26,583
-Manatiling nakaupo.
-Suriin ang kumander.

874
01:10:26,666 --> 01:10:28,958
Tulungan ang mga sugatan.

875
01:10:29,041 --> 01:10:32,166
-Itakda! Itakda!
-Tulungan ang mga sugatan.

876
01:10:47,208 --> 01:10:51,083
yun lang.
Pindutin ang sugat. Napakahusay.

877
01:10:57,916 --> 01:11:01,333
Misha, bigyan mo ako ng paso na pamahid.

878
01:11:01,416 --> 01:11:02,875
Oo, ang malaking tubo.

879
01:11:04,625 --> 01:11:06,041
Salamat, tama na.

880
01:11:07,291 --> 01:11:11,291
-Kumander, magpahinga ka na.
-Hindi kailangan.

881
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
Pupunta na naman ako.

882
01:11:17,125 --> 01:11:18,666
salamat po.

883
01:11:24,333 --> 01:11:27,166
Papasok ka na ba?
umiibig sa kumander?

884
01:11:27,291 --> 01:11:30,291
Hindi, mas gusto ko ang matatandang lalaki.

885
01:11:31,500 --> 01:11:33,416
Tipikal na babae yan.

886
01:11:33,500 --> 01:11:35,583
Ang bayani ng araw ay hindi nakakakuha ng halik.

887
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
Ngunit tumakbo ka sa tanga
laging nasa likod.

888
01:11:38,125 --> 01:11:41,833
Pinasakay ka ng kumander
at lumabag sa protocol.

889
01:11:41,916 --> 01:11:44,833
Itinaya niya ang kanyang karera.
Ngunit gusto niya ang mga matatandang tao.

890
01:11:44,916 --> 01:11:48,500
Ano ang sinasabi nila sa control room?
Ano bang pinaglalaban natin dito?

891
01:11:48,583 --> 01:11:51,916
May sinasabi sila
ay sumusunod sa amin.

892
01:11:52,000 --> 01:11:55,875
Isang uri ng nilalang.
Isang halimaw sa ilalim ng dagat!

893
01:11:59,625 --> 01:12:04,166
May sunog na sakay.
May mga nasugatan.

894
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Oo, may humahabol sa amin.
Isang bagay na mapanganib.

895
01:12:06,625 --> 01:12:08,958
At oras na
bumalik sa base.

896
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
Pero malapit na kami. ramdam ko.

897
01:12:12,583 --> 01:12:15,208
Hindi tayo dapat sumuko
at kailangang patuloy na maghanap.

898
01:12:15,333 --> 01:12:17,041
Nararamdaman mo ba ito?

899
01:12:17,125 --> 01:12:21,500
Pagkatapos ng lahat ng nangyari at kasama
lahat ng lalaking nasaktan?

900
01:12:22,333 --> 01:12:23,750
Stepanych, ulat ng katayuan?

901
01:12:23,833 --> 01:12:26,916
Gumagana pagkatapos ng pag-reboot
babalik sa normal ang reactor.

902
01:12:27,000 --> 01:12:30,291
Ang katawan ng barko ay hindi nasira.
Ngunit dapat ba tayong sumisid ng mas malalim,

903
01:12:30,375 --> 01:12:32,083
kahit ano ay maaaring mangyari.

904
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Prudnikov?

905
01:12:34,791 --> 01:12:37,708
Maaari nating isulat ang silid ng torpedo.
Kami ay walang pagtatanggol.

906
01:12:39,333 --> 01:12:40,791
Unang opisyal?

907
01:12:41,541 --> 01:12:43,875
Vitya, may mga nasugatan.

908
01:12:44,500 --> 01:12:46,083
Kailangan din natin silang isipin.

909
01:12:46,166 --> 01:12:48,458
At wala na tayo sa oras.

910
01:12:50,000 --> 01:12:50,875
Navigator?

911
01:12:50,958 --> 01:12:54,166
Narito kung ano, Kumander.
Kami ay nasa ilalim ng presyon upang kumilos.

912
01:12:54,291 --> 01:12:56,541
Lahat ng ginagawa namin
nagpapalala pa.

913
01:12:56,625 --> 01:12:57,916
Kailangan nating bumalik.

914
01:12:58,833 --> 01:13:03,041
Matagal na ang nakalipas, ginawa ng isang kaibigan
hindi nakikinig sa tinig ng katwiran.

915
01:13:03,125 --> 01:13:05,041
Hindi mo siya naging kaibigan.

916
01:13:06,083 --> 01:13:10,166
-Ang iyong ama ay hindi sumunod sa mga patakaran.
-Iniligtas niya ang marami sa kamatayan sa pamamagitan ng apoy.

917
01:13:11,958 --> 01:13:14,625
Oo, ginawa niya.
At nawalan siya ng buhay sa paggawa nito.

918
01:13:14,708 --> 01:13:17,333
Halos kami mismo ang nagkaroon nito
hindi na nakalabas.

919
01:13:17,416 --> 01:13:20,833
Kung aatake na naman tayo ng bagay na ito,
kahit ano pa man,

920
01:13:20,916 --> 01:13:22,750
hindi tayo makakaligtas dito.

921
01:13:23,833 --> 01:13:26,166
Hindi namin alam kung saan ito.

922
01:13:26,291 --> 01:13:30,333
If we keep looking, let's sit down
bulag na nakaharap sa malaking panganib.

923
01:13:41,875 --> 01:13:44,416
I-off ang stabilizer.
-Naiintindihan.

924
01:13:44,500 --> 01:13:46,875
-Mga turbin sa 90.
-Nakuha ko, mga turbine sa 90.

925
01:13:46,958 --> 01:13:48,541
Bumalik kami sa base.

926
01:13:48,625 --> 01:13:52,750
Iulat ang bilang ng mga nasugatan
Ihanda ang mga tripulante.

927
01:14:07,458 --> 01:14:09,500
20,000 MILES SA ILALIM NG DAGAT

928
01:14:21,166 --> 01:14:23,333
Mga minamahal kong anak...

929
01:14:23,416 --> 01:14:26,625
Nakauwi na ako pagkatapos ng aking shift,
para magpaalam,

930
01:14:26,708 --> 01:14:30,333
ngunit huli na.
Napakapayapa mong natulog.

931
01:14:30,416 --> 01:14:32,666
Hindi ko ginustong gisingin ka.

932
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
Aalis kami bukas ng umaga.

933
01:14:35,458 --> 01:14:37,500
Iisipin kita bawat minuto.

934
01:14:38,291 --> 01:14:40,375
Ingatan mong mabuti si Mommy, mga anak ko.

935
01:14:40,458 --> 01:14:44,041
Anuman ang mangyari, magkaisa.

936
01:14:44,125 --> 01:14:48,041
gusto kita.
babalik ako agad. Papa.

937
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
Paumanhin, Kumander, para sa iyo.
Parang urgent.

938
01:14:56,541 --> 01:14:58,000
Pwede ba akong pumasok?

939
01:14:58,083 --> 01:14:59,125
Oo.

940
01:15:00,625 --> 01:15:03,875
-Anong matamis na ibon.
-Ito ay hindi isang ibon, ito ay isang sensor.

941
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
Ipinapakita nito ang antas ng oxygen.

942
01:15:05,791 --> 01:15:08,083
Kung maganda ang takbo ng ibon, ganoon din tayo.

943
01:15:08,166 --> 01:15:10,208
Busy ako. may gusto ka ba?

944
01:15:10,333 --> 01:15:11,958
Oo, maaari mo bang ipakita sa akin ang mapa?

945
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
Oo naman, siyempre.

946
01:15:17,625 --> 01:15:18,916
Pakiusap.

947
01:15:21,500 --> 01:15:24,166
Nakikita mo ba. Dito sa puntong ito ay
ang aming istasyon.

948
01:15:24,291 --> 01:15:26,333
May mga pagsabog sa ilalim ng dagat doon.

949
01:15:26,416 --> 01:15:28,791
Pagkatapos kong makipagdate sa isa't isa
kumpara,

950
01:15:28,875 --> 01:15:31,625
Sa tingin ko na ang kakanyahan
ay mula sa Nansen Depression.

951
01:15:31,708 --> 01:15:34,000
At iyon ang aming mga pagsabog
ginising ito.

952
01:15:37,750 --> 01:15:40,916
Mayroon tayong 17 katao na mamamatay
kailangang iwanan.

953
01:15:41,916 --> 01:15:46,291
Malakas ang lakas ng pagsabog.
Ang yelo na tatlong metro ang kapal ay nabasag na parang salamin.

954
01:15:47,083 --> 01:15:50,083
Kasama mo ang nilalang
Nakita ng sarili mong mga mata.

955
01:15:51,416 --> 01:15:56,416
Oo, may nakita ako, mabuti.
Pero wala akong ideya kung ano iyon.

956
01:15:58,416 --> 01:16:01,500
Marami akong nabasa sa unibersidad.
Lalo na ang mga lumang manuskrito.

957
01:16:01,541 --> 01:16:04,208
Strange that over centuries
iba't ibang tao

958
01:16:04,333 --> 01:16:05,791
nagsulat tungkol sa parehong bagay.

959
01:16:05,875 --> 01:16:09,541
Kahit na ang mga marino sa Iceland ay nag-claim
na nasa harap sila ng isa nilang barko

960
01:16:09,625 --> 01:16:12,375
nakakita ng parang halimaw,
na napunta sa ilalim ng lupa.

961
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
Parang higanteng cephalopod.

962
01:16:14,416 --> 01:16:16,625
Isang napakalaking octopus.

963
01:16:19,958 --> 01:16:22,083
Tinawag nila siyang Kraken.

964
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Pagkatapos ay nawala ang halimaw,
ay nag-hibernate.

965
01:16:29,041 --> 01:16:33,166
Paano kung may sumabog sa gilid
ng Nansen Basin?

966
01:16:34,000 --> 01:16:37,208
Akala ko mga siyentipiko
wag maniwala sa fairy tales.

967
01:16:38,208 --> 01:16:40,791
Sa science pala
mas madalas lumabas,

968
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
na ang pinakabaliw na mga teorya
sa huli ay totoo.

969
01:16:44,125 --> 01:16:46,000
Paano kung tama ang teorya ko?

970
01:16:46,083 --> 01:16:47,916
-Kung gayon, ano ang mangyayari?
-Ano kung gayon?

971
01:16:49,166 --> 01:16:52,583
Pagkatapos ay mayroon kang pinaka-mapanganib
gagawin ng mandaragit sa ilalim ng tubig,

972
01:16:52,666 --> 01:16:55,125
na ikaw sa buong buhay mo
nakatagpo.

973
01:16:55,208 --> 01:16:57,458
dapat
sa ilalim ng anumang pagkakataon makapukaw.

974
01:16:58,416 --> 01:17:00,500
Gumamit ng matinding pag-iingat.

975
01:17:00,583 --> 01:17:04,208
At patayin ang sonar.
O kung ano man ang tawag sa bagay na ito.

976
01:17:07,041 --> 01:17:09,000
Hydroacoustics.

977
01:17:10,541 --> 01:17:12,125
Ganyan talaga ang ibig kong sabihin.

978
01:17:12,625 --> 01:17:16,375
Ang octopus ay naaakit sa tunog
at inis din.

979
01:17:16,458 --> 01:17:19,916
Kaya niyang lampasan ang mahabang pagtulog
maging disoriented at gumala.

980
01:17:20,000 --> 01:17:22,125
Maaring bulag din siya.

981
01:17:22,208 --> 01:17:25,291
Pero naririnig niya lahat
at malakas na tumutugon sa bawat tunog.

982
01:17:25,375 --> 01:17:28,833
-Hinihiling kong patayin mo ang sonar.
-Maraming salamat, ngunit...

983
01:17:28,916 --> 01:17:32,916
mas maganda kung sasabihin mo sa amin
kung saan makikita natin ang nawawalang submarino.

984
01:17:35,041 --> 01:17:37,208
Naisip ko na rin yan.

985
01:17:37,333 --> 01:17:39,208
And guess what?

986
01:17:41,125 --> 01:17:43,708
Kinaladkad ng mga octopus ang kanilang biktima
sa isang kuweba.

987
01:17:43,791 --> 01:17:47,791
-Dapat tayong maghanap ng kweba.
-At saan nga ba natin sila mahahanap?

988
01:17:47,875 --> 01:17:49,875
So, itong kuweba?

989
01:17:49,958 --> 01:17:51,791
Kung saan ang pagsabog.

990
01:17:53,708 --> 01:17:55,500
Direkta sa Nansen Basin.

991
01:17:58,208 --> 01:18:00,416
I'm sorry sa pang-iistorbo ko sayo.

992
01:18:01,750 --> 01:18:03,791
Kakagising niya lang.

993
01:18:03,875 --> 01:18:05,500
Kaya, kumander,

994
01:18:05,583 --> 01:18:09,458
habang nagmamaneho kami sa silent mode,
Nakarinig ako ng mahinang sumisitsit na ingay.

995
01:18:09,500 --> 01:18:10,833
Anong ingay?

996
01:18:10,916 --> 01:18:13,500
Metallic kahit papaano.
Parang katok.

997
01:18:13,583 --> 01:18:17,125
Apat na istasyon sa control room,
Ang turbine 150 ay tumatakbo nang maayos.

998
01:18:17,208 --> 01:18:20,166
Nakasuot ako nito
nabibilang sa ibang frequency.

999
01:18:20,750 --> 01:18:22,750
Nagawa ko pang i-record ang bahagi nito.

1000
01:18:34,333 --> 01:18:35,916
Sa speaker.

1001
01:18:45,916 --> 01:18:48,208
Parang hindi Morse code.

1002
01:18:48,333 --> 01:18:50,875
-Ngunit inuulit nito ang sarili.
-Maglaro muli.

1003
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
-Navigator, sundan mo ako.
-Naiintindihan.

1004
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
Ikatlong istasyon sa control room,

1005
01:18:58,708 --> 01:19:01,416
may pangalawang layer
nagsimula ang kanilang trabaho.

1006
01:19:01,500 --> 01:19:04,708
May pitong lalaki sa unit.
Ang lahat ng mga sistema ay tumatakbo nang maayos.

1007
01:19:05,708 --> 01:19:07,791
Post 25 sa control room,

1008
01:19:07,875 --> 01:19:10,791
tumatakbo ang power supply
Mga karaniwang parameter.

1009
01:19:10,875 --> 01:19:13,291
Ang pinagmulan ng signal ay nanggagaling
mula sa direksyon,

1010
01:19:13,375 --> 01:19:15,875
kung saan ang East Icelandic kasalukuyang
sumasalubong sa

1011
01:19:15,958 --> 01:19:18,583
-ang Nansen Basin.
-...kasama ang palanggana ng Nansen.

1012
01:19:18,666 --> 01:19:19,833
Oo, Kumander.

1013
01:19:25,875 --> 01:19:27,125
Ituloy mo.

1014
01:19:32,750 --> 01:19:37,500
Ang konsentrasyon ng hydrogen sa
ng supply ng enerhiya ay 0.2%.

1015
01:19:37,583 --> 01:19:40,208
Mga marino, opisyal, non-commissioned na opisyal,

1016
01:19:40,333 --> 01:19:43,541
oras na para makalimot sayo
upang ipaalam sa iyo ang tungkol sa kasalukuyang sitwasyon.

1017
01:19:43,625 --> 01:19:47,916
Inatasan kami ng gawain
para makahanap ng nawawalang nuclear submarine.

1018
01:19:48,000 --> 01:19:50,750
Nakatanggap kami ng signal
na nagpapahiwatig

1019
01:19:50,833 --> 01:19:53,666
na ang koponan
maaaring buhay pa.

1020
01:19:54,208 --> 01:19:57,791
Balak kong tapusin ang misyon
upang pamunuan at iligtas ang ating bayan.

1021
01:19:58,958 --> 01:20:03,125
Pero gusto ko din sabihin sayo
na nauubusan na tayo ng oras

1022
01:20:03,208 --> 01:20:06,041
at tayo ay nasa malaking panganib.

1023
01:20:06,541 --> 01:20:10,041
Ngunit ginagawa namin ito,
upang magawa ang isang marangal na misyon.

1024
01:20:10,541 --> 01:20:13,500
Ang tanging misyon
karapat-dapat sa ating mga kasama...

1025
01:20:14,000 --> 01:20:16,208
ibig sabihin, iligtas ang kanilang buhay.

1026
01:20:17,708 --> 01:20:20,041
umaasa ako sa tapang mo...

1027
01:20:20,125 --> 01:20:21,833
at isip.

1028
01:20:26,791 --> 01:20:29,208
Acoustician, ano ang hitsura nito?

1029
01:20:32,625 --> 01:20:35,541
-Hanggang wala nang ingay.
-At ang patutunguhan?

1030
01:20:38,916 --> 01:20:40,666
Wala naman akong naririnig.

1031
01:20:42,666 --> 01:20:45,083
-Mga turbin sa 150.
-Nakuha ko.

1032
01:20:45,166 --> 01:20:48,500
-Bosswain, port side, 300 degrees.
-Nakuha ko, port 300 degrees.

1033
01:20:48,541 --> 01:20:51,583
-Mga turbin sa 150.
-Station eight, turbines sa 150.

1034
01:20:52,375 --> 01:20:54,791
I-off ang ice tracking at echo sounder.

1035
01:20:54,875 --> 01:20:57,500
Naiintindihan ko,
I-off ang ice tracking at echo sounder.

1036
01:20:57,583 --> 01:20:59,916
-Mga turbin sa 150.
-At ang mga sumusunod ay mahalaga:

1037
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
Walang acoustic signal,
kahit anong klase.

1038
01:21:02,458 --> 01:21:04,875
Pinapalitan ang depth sounder sa passive na pakikinig.

1039
01:21:13,291 --> 01:21:17,500
-Pumunta sa Nansen Basin.
-Second shift ang pumalit. Lumayo ka!

1040
01:21:18,750 --> 01:21:22,416
Kumaliwa ang submarine, patungo sa 300.

1041
01:21:22,500 --> 01:21:27,375
Mga parameter ng gas sa lahat ng istasyon
nasa normal na hanay. Normal ang kapaligiran.

1042
01:21:48,000 --> 01:21:50,583
Nagbilang ako hanggang lima
Hindi maabot ng sampu

1043
01:21:50,666 --> 01:21:52,750
Hanggang sa lumingon ako, kailangan mong umalis

1044
01:21:52,833 --> 01:21:56,583
Isa, dalawa, tatlo, apat
Lima, anim, pito

1045
01:21:56,666 --> 01:21:58,458
ngayon pupunta ako para kunin ka

1046
01:21:58,500 --> 01:22:01,041
Kung hindi ka nagtago
Ikaw ba ang may kasalanan!

1047
01:22:07,875 --> 01:22:10,875
Sasha! nasaan ka

1048
01:22:17,583 --> 01:22:21,791
Sasha! nasaan ka

1049
01:22:27,750 --> 01:22:30,666
Sasha!

1050
01:22:36,708 --> 01:22:39,000
Sasha!

1051
01:22:45,625 --> 01:22:48,208
Commander, pasok na tayo
Dumating ang lugar ng paghahanap.

1052
01:22:51,541 --> 01:22:54,666
Sa acoustic horizon meron
wala pa ring ingay.

1053
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
Wala naman akong naririnig.

1054
01:22:58,583 --> 01:23:01,708
Kumander, iminumungkahi ko
lumalim pa tayo.

1055
01:23:06,083 --> 01:23:08,166
Bumaba sa 1000 sa isang 5 degree na anggulo.

1056
01:23:08,291 --> 01:23:09,916
-Naiintindihan.
-Vitya.

1057
01:23:10,000 --> 01:23:11,625
kumander.

1058
01:23:11,708 --> 01:23:14,208
-Nasa limitasyon na tayo.
-Depth 950.

1059
01:23:14,333 --> 01:23:17,083
Mananatili kami sa aming kurso.
Kaya natin ito.

1060
01:23:17,166 --> 01:23:20,333
Depth 950. Sinuri lahat ng istasyon.
Walang mga leaks.

1061
01:23:42,875 --> 01:23:45,291
Ang mga rivet ay lumilipad mula sa panlabas na shell!

1062
01:23:45,375 --> 01:23:47,958
Huminto kaagad sa pagsisid.
Antas hanggang 850.

1063
01:23:48,041 --> 01:23:50,375
Nakuha ko, 850, umakyat muli.

1064
01:23:50,458 --> 01:23:53,500
Control room, naiintindihan, tumaas sa 850.

1065
01:23:58,458 --> 01:24:00,500
-May mga sugat ba?
-Negatibo.

1066
01:24:00,583 --> 01:24:03,333
Kumander, may bangin sa harap natin.

1067
01:24:03,416 --> 01:24:04,666
Gaano kalalim?

1068
01:24:05,625 --> 01:24:07,458
Ito ay isang hukay.

1069
01:24:07,500 --> 01:24:10,375
Hulaan na ito ay tungkol sa 5000 metro ang lalim.

1070
01:24:19,416 --> 01:24:23,125
Vitya, dapat tayong mabuhay
huwag ipagsapalaran ang koponan.

1071
01:24:27,958 --> 01:24:31,083
-Ihinto ang mga turbine, panatilihin ang antas ng bangka.
-Naiintindihan.

1072
01:24:32,416 --> 01:24:33,791
Huminto ang mga turbine.

1073
01:24:34,791 --> 01:24:38,875
Control room, ito ang station eight.
Natigil ang mga turbine.

1074
01:24:50,791 --> 01:24:52,666
Koshkin, sa control room.

1075
01:24:53,500 --> 01:24:54,916
On the way na ako.

1076
01:24:55,666 --> 01:25:00,125
Kumander, nasa ganitong kalaliman tayo
hindi kailanman gumamit ng gayong mini-submarine.

1077
01:25:00,208 --> 01:25:02,333
May unang pagkakataon para sa lahat.

1078
01:25:02,416 --> 01:25:05,833
- Masyado na tayong huli.
-Kaya pa natin.

1079
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Kumander!

1080
01:25:07,916 --> 01:25:08,875
Kaya...

1081
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
Komandante ng submarino sa malalim na dagat na si Koshkin...

1082
01:25:12,666 --> 01:25:14,916
Oras na para pumasok sa trabaho.

1083
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
-Handa na?
-Oo, kumander, handa na!

1084
01:25:17,083 --> 01:25:18,666
Pero si Karas...

1085
01:25:19,416 --> 01:25:22,208
Ang ibig kong sabihin ay Tenyente Panov,
nabigo ang aking co-pilot.

1086
01:25:22,333 --> 01:25:24,291
Hindi ito uubra kung wala siya.

1087
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
Pwede ba akong pumasok para sa kanya?

1088
01:25:33,916 --> 01:25:37,458
-Ngunit hindi ka pa nakagawa ng ganyan dati.
-Oo, ngunit isang bagay na katulad.

1089
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan, first officer?

1090
01:25:42,666 --> 01:25:45,208
May dalawang taon pa ako
ginugol sa isang mini-submarine.

1091
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
At habang wala ako,
Inabot ko ang utos

1092
01:25:50,500 --> 01:25:52,083
sa rear admiral.

1093
01:25:54,583 --> 01:25:58,666
Siguraduhin mong hindi ka lalayo.
Kapag lumipat ka...

1094
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
kailangan nating magpakita muli,
at pag-aaksaya ng oras.

1095
01:26:01,666 --> 01:26:02,875
sasakay na ako.

1096
01:26:02,958 --> 01:26:06,833
-Maaaring maubos din ang ating oxygen.
-Kung gayon dapat kang magmadali.

1097
01:26:06,916 --> 01:26:09,375
Parehas lang kayo ng tatay mo.

1098
01:26:09,833 --> 01:26:12,500
Kung ano ang inilagay mo sa iyong ulo
gawin mo rin yan.

1099
01:26:13,958 --> 01:26:16,708
Ipagmamalaki ka niya, Vitya.

1100
01:26:20,125 --> 01:26:22,625
Kailangan mong tiyakin na makakamit mo ito.

1101
01:26:45,958 --> 01:26:48,583
Control room, kami ngayon
handang sumisid.

1102
01:26:48,666 --> 01:26:50,666
Nagdidisconnect kami ngayon.

1103
01:27:26,041 --> 01:27:28,208
1400 metro.

1104
01:27:39,791 --> 01:27:41,583
1500 metro.

1105
01:27:42,833 --> 01:27:44,666
Nagsisimulang pumutok ang katawan ng barko.

1106
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Hindi pa kami sumisid ng ganito kalalim.
Huwag kailanman, Kumander.

1107
01:27:50,958 --> 01:27:52,916
Sige na.

1108
01:28:06,916 --> 01:28:08,708
1700 metro.

1109
01:28:16,375 --> 01:28:19,000
-Natatakot ka ba?
-Naku, hindi.

1110
01:28:19,666 --> 01:28:23,125
Ngunit kung ang "Polosatika" ay pumutok,
iyon ay magiging lubhang abala.

1111
01:28:23,208 --> 01:28:24,958
Ang hindi mo sinasabi.

1112
01:28:39,375 --> 01:28:41,458
Wala pa rin akong naririnig.

1113
01:28:45,916 --> 01:28:48,000
Patuloy na makinig.

1114
01:29:10,125 --> 01:29:11,791
kumander...

1115
01:29:12,750 --> 01:29:16,416
Kung tayo sa mga susunod na minuto
Kung wala tayong mahanap, kailangan nating bumalik.

1116
01:29:25,833 --> 01:29:27,458
May narinig akong echo!

1117
01:29:30,041 --> 01:29:31,208
tindig?

1118
01:29:31,333 --> 01:29:32,708
Bearing 2-7-5.

1119
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-Koshkin, kurso hanggang 2-7-5.
-Naiintindihan.

1120
01:30:06,208 --> 01:30:08,208
Ina ng Diyos Maria!

1121
01:30:29,000 --> 01:30:31,500
Isang buong sementeryo na puno ng mga barko.

1122
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Pero ano yun?

1123
01:30:37,208 --> 01:30:39,833
Parang pugad ng nilalang.

1124
01:31:31,083 --> 01:31:32,875
-Ayan, Kumander!
-Yermak.

1125
01:31:35,166 --> 01:31:36,583
Nahanap namin siya.

1126
01:31:39,041 --> 01:31:40,708
Nasa amin ka.

1127
01:32:09,500 --> 01:32:11,583
Oh Diyos ko, tingnan mo lang!

1128
01:32:21,541 --> 01:32:23,875
Ang mga geologist ay walang kinalaman dito.

1129
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Hindi mukhang anumang pagsabog.

1130
01:32:29,166 --> 01:32:31,833
Hindi ko pa rin nakikita ang bug.

1131
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Nasira ang rear hatch.

1132
01:32:38,500 --> 01:32:40,791
Sana ay buo pa rin ang bug.

1133
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
Ang likuran ang may pinakamaraming pinsala
nadadala.

1134
01:32:55,500 --> 01:32:58,541
Tingnan mo, doon! Buo ang lock!

1135
01:33:09,125 --> 01:33:10,500
Humanda sa pantalan.

1136
01:33:19,583 --> 01:33:21,666
Isa pang maliit na piraso.

1137
01:33:21,750 --> 01:33:24,708
-Maingat.
-Nakikita ko ito, ang agos ay napakalakas.

1138
01:33:26,750 --> 01:33:27,875
Oh, idiot ako!

1139
01:33:27,958 --> 01:33:31,041
Tumigil sa pag-ungol,
at siguraduhing nakadaong ka.

1140
01:33:35,000 --> 01:33:38,666
-Sabi mo wala tayong oras.
- Diyos sumpain ito!

1141
01:33:38,750 --> 01:33:41,333
-Sino ang nagturo sayo niyan?
-Isang mahusay na mandaragat.

1142
01:33:41,416 --> 01:33:44,500
-Koshkin, kailangan mong lumapit!
-Alam ko ang ginagawa ko.

1143
01:33:54,625 --> 01:33:56,458
Tinutulak tayo ng agos palayo.

1144
01:33:56,500 --> 01:33:58,500
Isa pang maliit na piraso.

1145
01:33:59,708 --> 01:34:00,875
-Pumunta ka!
- Oo, oo, oo, oo!

1146
01:34:00,958 --> 01:34:02,583
-Halika!
-Halika, baby, halika!

1147
01:34:07,875 --> 01:34:09,541
Oo! Naka-dock na kami!

1148
01:34:15,500 --> 01:34:16,875
Tara na.

1149
01:34:21,750 --> 01:34:23,500
-I-activate ang mga kandado.
-Naiintindihan.

1150
01:34:25,041 --> 01:34:27,958
-Magpalabas ng tubig at suriin ang presyon.
-Naiintindihan.

1151
01:34:28,041 --> 01:34:29,958
May naririnig ka ba mula sa loob?

1152
01:34:49,666 --> 01:34:51,041
OK.

1153
01:34:58,708 --> 01:35:00,458
Ipakita mo sa akin. Mabuti.

1154
01:35:52,166 --> 01:35:53,916
Mabuhay kayo, mga tao!

1155
01:35:57,583 --> 01:36:00,708
Commander Second Rank, Voronin.

1156
01:36:02,041 --> 01:36:05,041
Sino ang pinakamataas na ranggo dito?
ilan ka na?

1157
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Ako si Commander First Rank, Voronin.

1158
01:36:12,125 --> 01:36:13,791
Well, tingnan mo ito!

1159
01:36:19,625 --> 01:36:21,958
Kami ay nakikipag-ugnayan.
Ang koponan ay buhay!

1160
01:36:48,916 --> 01:36:50,083
OK.

1161
01:36:50,166 --> 01:36:52,833
Nagkaroon ng short circuit.
Pagkatapos ay sunog. At mga pagsabog.

1162
01:36:52,916 --> 01:36:54,625
Hindi namin alam kung ano ang nangyayari.

1163
01:36:54,708 --> 01:36:57,541
Nagsimulang umuga ang bangka.
At lumingon.

1164
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
Pero hindi namin alam kung bakit.

1165
01:36:59,208 --> 01:37:00,625
Napakaingat, dahan-dahan!

1166
01:37:00,708 --> 01:37:04,333
Una kaming hinila pababa...

1167
01:37:04,416 --> 01:37:05,708
at pagkatapos ay tahimik.

1168
01:37:05,791 --> 01:37:07,750
Halika, guys, halika na!

1169
01:37:09,500 --> 01:37:11,708
Nag-utos ako ng kabuuang katahimikan sa radyo.

1170
01:37:11,791 --> 01:37:13,625
Hindi na kami tumugon sa kahit ano.

1171
01:37:13,708 --> 01:37:16,291
Mayroon lamang kaming isang ping bawat oras
ipinadala.

1172
01:37:16,375 --> 01:37:18,000
Isang katok lang.

1173
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
Skvortsov!

1174
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
-Ilan ka na?
-39.

1175
01:37:25,583 --> 01:37:27,541
Masyadong marami iyon para sa bangka.

1176
01:37:27,625 --> 01:37:31,375
Hindi ito maganda.
Nauubusan na tayo ng oxygen dito.

1177
01:37:31,458 --> 01:37:33,666
Walang nakakaalam kung gaano ito katagal.

1178
01:37:33,750 --> 01:37:35,708
Kumander, fully booked na tayo.

1179
01:37:36,541 --> 01:37:38,666
Narito ang logbook.

1180
01:37:38,750 --> 01:37:41,791
Mananatili ako dito.
ako ang huling pupunta.

1181
01:37:47,208 --> 01:37:49,875
Maaari ang alinman sa kanila
pilot ng submersible?

1182
01:37:50,875 --> 01:37:53,666
Hindi, ano pa ang hinihintay mo?
Bumangon ka na.

1183
01:37:53,750 --> 01:37:55,291
Wala kang in charge.

1184
01:37:55,375 --> 01:37:56,916
Ito ang aking bangka, okay?

1185
01:37:57,000 --> 01:37:59,500
At ito ang aking rescue mission.

1186
01:38:01,500 --> 01:38:02,916
Kaya?

1187
01:38:04,500 --> 01:38:05,833
Mekhanikov.

1188
01:38:07,708 --> 01:38:09,041
-Mekhanikov!
-Oo?

1189
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
Oo.

1190
01:38:10,125 --> 01:38:12,583
Humanda ka.
Mitya, manatili ka rito.

1191
01:38:12,666 --> 01:38:14,708
-Maaari mo bang i-navigate ang mga ito?
-Natural.

1192
01:38:14,791 --> 01:38:17,125
Pagkatapos ay pumunta. Sa isda.

1193
01:38:17,208 --> 01:38:18,500
Maingat.

1194
01:38:19,083 --> 01:38:22,291
Gusto mo bang makita
kung nagbunga ang pagsasanay.

1195
01:38:24,125 --> 01:38:26,541
-Magkapatid?
-Oo.

1196
01:38:27,083 --> 01:38:30,583
Koshkin?
May puwang ka pa ba para sa isang lalaki?

1197
01:38:30,666 --> 01:38:34,500
-Hindi, puno na parang lata ng sardinas.
-Pagkatapos ay dalhin mo siya sa iyong kandungan.

1198
01:38:34,541 --> 01:38:35,541
Dito.

1199
01:38:36,500 --> 01:38:39,958
Parte siya ng team namin.
Siya ang pumalit sa akin.

1200
01:38:40,041 --> 01:38:41,833
At ikaw din, kapatid.

1201
01:38:41,916 --> 01:38:43,041
Sige na Yura!

1202
01:38:43,125 --> 01:38:45,916
-Halika, umalis na tayo!
-ako? Mataas?

1203
01:38:46,000 --> 01:38:47,750
-Pumunta ka.
-At ikaw?

1204
01:38:47,833 --> 01:38:50,500
Kaya, mananatili ako dito.
Hindi ko gusto ang masikip na espasyo.

1205
01:38:50,583 --> 01:38:55,125
Tara na!
Wala kang oras na sayangin!

1206
01:39:00,708 --> 01:39:03,041
Oras na para magpakita, mga tao.

1207
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
-Valera?
-Tara na.

1208
01:39:08,708 --> 01:39:10,166
sino kaya yun

1209
01:39:12,375 --> 01:39:15,666
-Lahat OK?
-Oo, maayos ang lahat, kumander.

1210
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Pumunta ka.

1211
01:39:36,458 --> 01:39:38,333
-Ano iyon?
-Isang liwanag na senyales.

1212
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
Ginagawa nitong mas madali ang pagbabalik.

1213
01:39:40,375 --> 01:39:42,291
Ipinagbawal ito ng kumander.

1214
01:39:47,125 --> 01:39:48,625
Valera.

1215
01:40:01,041 --> 01:40:02,666
Aalis na kami.

1216
01:40:07,875 --> 01:40:10,625
Tahimik. Napakakalma.

1217
01:40:10,708 --> 01:40:13,625
Huwag lang magmadali. Mabagal.

1218
01:40:13,708 --> 01:40:15,125
Maglaan ng oras.

1219
01:40:19,583 --> 01:40:21,208
Ano yun?!

1220
01:40:32,708 --> 01:40:35,750
Oh, ngayon alam ko na
kung saan nakalimutan ko na sila noon.

1221
01:40:35,833 --> 01:40:37,125
ano?

1222
01:40:37,208 --> 01:40:38,791
I mean yung relo ko.

1223
01:40:38,875 --> 01:40:41,375
Hindi siya sayo.
Ngunit ang aming ama.

1224
01:40:50,791 --> 01:40:52,291
Makinig ka sa akin.

1225
01:40:52,375 --> 01:40:55,041
Kailangan mong lumayo ng kaunti
magtiyaga.

1226
01:40:55,125 --> 01:40:56,833
You'll soon have it done.

1227
01:41:02,458 --> 01:41:05,291
Kailangan namin ang mga code ng armas
ang control room.

1228
01:41:05,375 --> 01:41:07,125
Hindi natin sila maiiwan dito.

1229
01:41:07,208 --> 01:41:08,583
sasama ako sayo.

1230
01:41:13,916 --> 01:41:15,083
Sabay tayo.

1231
01:41:44,416 --> 01:41:45,708
Maingat.

1232
01:41:45,791 --> 01:41:47,875
Dahan-dahan, dalhin mo siya dito ng maingat.

1233
01:41:47,958 --> 01:41:50,875
-Makakahinga ka na ba ng maayos?
- Oo, oo, mas mabuti.

1234
01:41:51,875 --> 01:41:54,083
Mangyaring bigyan siya ng isang tasa.

1235
01:41:54,166 --> 01:41:56,791
Patuloy na huminga ng mabuti,
dahan-dahan at kontrolado.

1236
01:41:56,875 --> 01:41:59,416
ano pa hinihintay mo
Dare, sasaluhin kita.

1237
01:41:59,500 --> 01:42:03,666
Ang isang ito ay nananatili sa akin.
Hindi hindi hindi! kailangan ko pa siya.

1238
01:42:03,750 --> 01:42:06,500
Hindi, hindi maganda ang pakiramdam ko.
Kailangan niyang magpahinga!

1239
01:42:06,583 --> 01:42:08,083
Dalawang minuto lang!

1240
01:42:08,166 --> 01:42:09,291
Oscar?

1241
01:42:09,375 --> 01:42:12,375
-Maingat. Ilagay mo siya dito.
-Eto, uminom ka.

1242
01:42:12,458 --> 01:42:15,000
-Nasaan ang kumander?
-Kasama niya yung iba.

1243
01:42:15,833 --> 01:42:18,541
-Saan ba talaga?
-Sa kabilang bangka.

1244
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Ay, paa ko!

1245
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Ang mga activation code.

1246
01:42:59,833 --> 01:43:00,958
Salamat sa Diyos.

1247
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
Lahat ba sila?

1248
01:43:04,500 --> 01:43:08,500
Ang ilan ay naka-link sa system.
Hindi natin sila ma-extract.

1249
01:43:18,833 --> 01:43:21,291
Walang silbi
nasubukan na namin.

1250
01:43:24,708 --> 01:43:26,333
kaya ko to.

1251
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Halika na.

1252
01:43:31,916 --> 01:43:34,458
Teka, may idea ako.

1253
01:43:51,083 --> 01:43:53,166
-Ipatov! Iyon lang ba?
-Oo.

1254
01:43:54,750 --> 01:43:56,500
Koshkin, halika rito.

1255
01:43:56,583 --> 01:43:57,750
Nagpatuloy ito.

1256
01:43:57,833 --> 01:44:00,458
Imposible. Kailangan ko ng co-pilot.

1257
01:44:00,500 --> 01:44:02,541
-Ano?
-Kailangan natin ng co-pilot!

1258
01:44:02,625 --> 01:44:05,541
Kailangan mo ng apat na kamay para dito.
Kailangan natin ng ibang lalaki.

1259
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
-Doc! Makinig ka!
-Oo?

1260
01:44:07,458 --> 01:44:09,625
-Kailangan natin ang lalaking ito.
-Hindi.

1261
01:44:09,708 --> 01:44:11,916
-Hoy, buddy. Tumingin ka sa akin, okay?
-Oscar!

1262
01:44:12,000 --> 01:44:14,916
Kailangan mong tumingin sa akin. Buksan ang iyong mga mata!

1263
01:44:15,000 --> 01:44:17,625
sabi mo
maaari mong kontrolin ang submarino.

1264
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
- Kailangan mo ng tulong!
-Ito ay mapanganib!

1265
01:44:20,000 --> 01:44:23,958
Ngunit kailangan nila ng dagdag na lalaki,
upang kontrolin ang maliit na submarino.

1266
01:44:24,041 --> 01:44:25,750
pakiusap ko!

1267
01:44:25,833 --> 01:44:28,666
Oscar, kailangan nila ng tulong mo.
Gawin mo para sa akin!

1268
01:44:31,083 --> 01:44:32,791
-Guys, makakatulong ako.
-Sandali.

1269
01:44:32,875 --> 01:44:35,458
Apat na buwan akong bukas
nagsilbi sa isang submarino.

1270
01:44:35,500 --> 01:44:39,541
Sa isang katulad na mini-submarine
tulad ng sa iyo. Siya ay maaasahan.

1271
01:44:40,125 --> 01:44:42,166
-Maaari ba akong tumulong?
-Hindi ako sigurado.

1272
01:44:42,291 --> 01:44:45,208
matutulungan talaga kita.
Pangako ko sayo yan.

1273
01:44:49,166 --> 01:44:52,416
-Hayaan mong ipakita niya sa iyo kung ano ang kaya niyang gawin.
-Nakuha ko, okay.

1274
01:45:02,333 --> 01:45:03,958
maldita!

1275
01:45:05,041 --> 01:45:07,041
Isaalang-alang mo akong Ruso!

1276
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Pagkatapos ay pumunta.

1277
01:45:24,125 --> 01:45:25,791
-Rear Admiral!
-Ano ba?

1278
01:45:28,166 --> 01:45:29,333
Distansya?

1279
01:45:29,916 --> 01:45:32,750
mahina ang signal,
pero papalapit na.

1280
01:45:59,041 --> 01:46:00,416
May naririnig ka ba?

1281
01:46:04,541 --> 01:46:06,750
Ngayon ang isang liwanag na signal ay magiging praktikal.

1282
01:46:15,458 --> 01:46:17,458
Kukunin ko na agad. Sandali lang.

1283
01:46:19,708 --> 01:46:21,000
Halika na.

1284
01:46:38,458 --> 01:46:39,791
Sino ang nagsabi nito?

1285
01:46:43,291 --> 01:46:44,750
may naririnig ako.

1286
01:46:44,833 --> 01:46:46,083
Yermak.

1287
01:46:46,666 --> 01:46:48,333
Ngayon ay makakaalis na kami sa wakas.

1288
01:46:48,416 --> 01:46:51,208
Hindi pa, pero kaya natin
i-deactivate ang mga armas.

1289
01:46:56,500 --> 01:46:58,791
natatanggap ko
isang electromagnetic signal.

1290
01:46:58,875 --> 01:47:02,166
-Ang Yermak ay nag-reboot mismo.
-Perpekto. Punta tayo dun.

1291
01:47:02,791 --> 01:47:05,041
-Ilipat patungo sa salpok.
-OK.

1292
01:47:13,500 --> 01:47:14,958
Ano iyon?

1293
01:47:19,541 --> 01:47:21,833
Apat, isa, dalawa... apat...

1294
01:47:28,333 --> 01:47:29,708
lima...

1295
01:47:32,500 --> 01:47:33,791
Huwag, Sasha!

1296
01:47:34,375 --> 01:47:36,958
Ang bagay na umatake sa iyo
ay malapit.

1297
01:47:38,583 --> 01:47:40,750
Baka makuha natin ang baril
gamitin.

1298
01:47:40,833 --> 01:47:44,541
Kailangan na nating umalis dito. Maaari nang walang torpedo
hindi namin ipinagtatanggol ang sarili namin.

1299
01:47:44,625 --> 01:47:48,208
-Wala tayong magagawa kahit na dito.
-Halika! Kailangan na nating pumunta.

1300
01:47:48,333 --> 01:47:49,583
sandali! Tumigil ka!

1301
01:47:50,291 --> 01:47:51,625
Makinig ka.

1302
01:47:51,708 --> 01:47:55,750
Ipadala agad ang sonar
sa pangunahing monitor.

1303
01:48:17,166 --> 01:48:19,458
Buhay talaga.

1304
01:48:19,500 --> 01:48:22,541
Nilubog ng bagay na ito ang iyong submarino.

1305
01:48:24,041 --> 01:48:25,125
Ito ay ang Kraken.

1306
01:48:36,416 --> 01:48:39,875
Hindi ka pinapayagang lumipat,
kung hindi ay umaatake ito. Manatiling kalmado.

1307
01:48:41,375 --> 01:48:43,500
Diyos ko.

1308
01:48:43,583 --> 01:48:45,291
Kailangan nating pumunta sa sonic shadow!

1309
01:48:45,375 --> 01:48:48,125
Ihanda ang lahat,
upang pumunta sa ilalim ng dagat.

1310
01:48:48,208 --> 01:48:51,750
Ikalawa at pitong istasyon, maghanda,
para bumaba sa ilalim!

1311
01:49:04,166 --> 01:49:07,125
Control room, ito ang station one.
Tumama kami sa lupa.

1312
01:49:17,375 --> 01:49:21,750
Ikapitong istasyon, suriin ang katawan ng barko
para sa pinsala. Asahan ang agarang ulat.

1313
01:49:21,833 --> 01:49:23,583
Ikapitong istasyon sa control room,

1314
01:49:23,666 --> 01:49:26,958
nagkaroon ng malakas na epekto sa
Lugar ng rear bulkhead.

1315
01:49:37,916 --> 01:49:41,791
Manatiling kalmado, aking mga anak.
Manatiling kalmado.

1316
01:49:41,875 --> 01:49:43,500
Tahimik, mahinahon.

1317
01:49:44,833 --> 01:49:47,500
Magiging okay din ang lahat,
makikita mo.

1318
01:49:47,541 --> 01:49:50,041
Aking munting isda,
magiging okay na ulit ang lahat.

1319
01:50:03,708 --> 01:50:05,333
Mabuti, Vasya?

1320
01:50:05,416 --> 01:50:07,375
Higit pa.

1321
01:50:07,458 --> 01:50:08,750
Salamat.

1322
01:50:09,583 --> 01:50:11,500
Rear Admiral...

1323
01:50:12,083 --> 01:50:14,125
Masyado na kaming malalim.

1324
01:50:14,208 --> 01:50:16,791
Naririnig mo ito.
Ang katawan ng barko ay hindi makatiis sa presyur na ito.

1325
01:50:16,875 --> 01:50:18,541
Madudurog tayo.

1326
01:50:24,125 --> 01:50:26,541
-Ano iyon?
-Pagpasok ng tubig!

1327
01:50:26,625 --> 01:50:29,208
I-activate ang mga bomba. Isara ang mga balbula!

1328
01:50:30,500 --> 01:50:33,333
Matinding pagbaha sa station six!

1329
01:50:33,416 --> 01:50:34,750
I-activate ang lahat ng pump!

1330
01:50:34,833 --> 01:50:35,875
Sige na!

1331
01:50:44,000 --> 01:50:48,291
Oh shit.
Sumandal kami ng napakalayo sa isang tabi.

1332
01:50:57,333 --> 01:50:59,625
Okay, okay na ang lahat.

1333
01:51:16,500 --> 01:51:18,875
Ipatov, patayin ang bagay na ito!

1334
01:51:18,958 --> 01:51:20,916
Agad-agad!

1335
01:51:21,000 --> 01:51:23,416
-Walang pagkakataon. Nasira na.
-Napahamak.

1336
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Ang target ay nakita ng sonar ng Yermak.

1337
01:51:39,291 --> 01:51:42,416
-Depende.
-Nawawala lang yan!

1338
01:51:46,791 --> 01:51:48,208
Makinig, Rear Admiral.

1339
01:51:48,333 --> 01:51:50,583
Malapit nang sumabog ang katawan ng barko.

1340
01:51:50,666 --> 01:51:54,166
Kailangan nating magpakita. Agad-agad!
O mamatay tayo.

1341
01:51:54,750 --> 01:51:56,458
Ngunit ano ang tungkol sa submersible?

1342
01:51:56,500 --> 01:51:59,458
Ito ay mga taong may karanasan.
Magagawa nila ito nang wala tayo.

1343
01:52:01,375 --> 01:52:02,791
-Bangka?
-Oo?

1344
01:52:02,875 --> 01:52:04,458
-Bumangon ka!
-Naiintindihan!

1345
01:52:04,500 --> 01:52:06,708
Magsimula ng emergency surfacing!

1346
01:52:06,791 --> 01:52:10,041
Magsimula ng emergency surfacing!
Aakyat na tayo, mga tao!

1347
01:52:10,125 --> 01:52:13,291
Tumataas ang submarino. Lalim 910.

1348
01:52:15,000 --> 01:52:16,375
Lalim 900.

1349
01:52:33,625 --> 01:52:35,083
Nasa tabi ng bangin.

1350
01:52:35,875 --> 01:52:37,541
At lumapit sa amin.

1351
01:52:50,375 --> 01:52:52,000
Papalapit na ng papalapit.

1352
01:52:53,708 --> 01:52:55,166
Nasaan ang magic bullet?

1353
01:52:56,291 --> 01:52:58,666
Ang pasukan sa silid ng torpedo ay naharang,

1354
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
pero kaya natin
subukan sa pamamagitan ng ventilation shaft.

1355
01:53:11,916 --> 01:53:15,291
Sige, Vitya, ang bilis mo.
Kaya mo yan.

1356
01:53:23,958 --> 01:53:26,083
Sana ako na mismo ang pumunta.

1357
01:53:26,166 --> 01:53:27,791
Sa putol na braso?

1358
01:53:29,666 --> 01:53:30,833
Ang mga code.

1359
01:53:32,875 --> 01:53:34,750
Ang mga susi sa sistema.

1360
01:53:36,333 --> 01:53:37,958
Vitya, naririnig mo ba ako?

1361
01:53:38,708 --> 01:53:40,291
Malinaw at malinaw.

1362
01:53:40,375 --> 01:53:42,041
handa na ako.

1363
01:53:42,125 --> 01:53:43,166
Good luck!

1364
01:53:54,916 --> 01:53:57,500
-Dumaong sila.
-Pumunta ka at pumasok.

1365
01:53:57,541 --> 01:53:58,708
Kaya natin ito.

1366
01:53:59,750 --> 01:54:02,833
-Ang susunod. Semyon!
-Oo!

1367
01:54:02,916 --> 01:54:04,125
galaw!

1368
01:54:04,666 --> 01:54:05,916
Ang susunod!

1369
01:54:06,000 --> 01:54:07,041
Igor!

1370
01:54:07,125 --> 01:54:09,708
Nasaan ang kumander?
Nasaan ang kumander?

1371
01:54:39,291 --> 01:54:42,291
-Sasha, nasa torpedo room ako.
-Tandaan, Vitya,

1372
01:54:42,375 --> 01:54:46,666
kapag pinaalis mo sila, kailangan mo
palitawin ang mekanismo ng pagsira sa sarili.

1373
01:54:48,500 --> 01:54:49,916
Oo alam ko.

1374
01:55:00,875 --> 01:55:04,000
Ang start console ay mukhang visual
medyo bagay.

1375
01:55:04,583 --> 01:55:09,791
Sama-sama nating sisimulan ang sistema.
Ikaw mula sa torpedo room, ako mula sa control room.

1376
01:55:19,541 --> 01:55:22,500
Pindutin ang start button
ang tanda ko, okay?

1377
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
I-upload ang mga code sa oras.

1378
01:55:53,750 --> 01:55:55,958
Vitya, ang bagay ay narito na ngayon.

1379
01:55:57,583 --> 01:55:59,333
Ano ang iyong katayuan?

1380
01:56:00,333 --> 01:56:02,583
Nasira ang mga torpedo tubes.

1381
01:56:03,333 --> 01:56:05,916
-Lahat?
- Gumagana pa rin ang mga vertical.

1382
01:56:06,000 --> 01:56:08,916
Kung alam ni mama na tayo
sabay tumambay dito, tapos...

1383
01:56:09,000 --> 01:56:11,041
Hindi niya alam. Hindi rin namin sinasabi.

1384
01:56:11,125 --> 01:56:14,375
Hanggang sa magsimula ang mga sistema,
may dalawang minuto pa.

1385
01:56:28,791 --> 01:56:31,666
Komandante ng rescue submarine,
isara ang hatch!

1386
01:56:31,750 --> 01:56:34,625
-Kumapit ka ng mahigpit, babagsak tayo!
-Bumaba, bumaba, umalis ka!

1387
01:56:44,625 --> 01:56:47,625
Kung nag-aral ka ng medisina,
tapos wala ka dito ngayon!

1388
01:56:47,708 --> 01:56:49,500
Sasha, ginawa ko kaagad!

1389
01:56:49,583 --> 01:56:52,375
Huwag mo akong kamuhian.
I always meant well for you.

1390
01:56:52,458 --> 01:56:55,375
Hindi ko akalain
na magtagumpay ka.

1391
01:56:55,458 --> 01:56:58,083
Ngunit ikaw ay katulad ng aming ama.
Sorry, Vitya.

1392
01:56:58,166 --> 01:57:02,125
I-save ang mga talumpati para sa ibang pagkakataon.
Sabihin mo kapag nakarating na tayo sa taas.

1393
01:57:06,791 --> 01:57:10,166
Vitya! Ang ikapitong hilera mula sa itaas,
ang panglima mula sa kaliwa!

1394
01:57:15,541 --> 01:57:18,416
Ikapitong hilera mula sa itaas, panglima...
Ngunit hindi ito tumutugon.

1395
01:57:18,500 --> 01:57:19,833
Suriin itong muli!

1396
01:57:22,000 --> 01:57:23,083
Walang reaksyon!

1397
01:57:24,458 --> 01:57:25,708
Tapos nasa dulo na kami.

1398
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
Gumagana ito,
natatakpan lang ito ng uling.

1399
01:57:42,333 --> 01:57:45,375
Sa aking senyales ay sabay kaming nagpindot.
tatlo...

1400
01:57:45,458 --> 01:57:46,541
dalawa...

1401
01:57:47,125 --> 01:57:48,500
Sasha, sunugin mo!

1402
01:59:09,500 --> 01:59:10,750
Vitya?

1403
01:59:13,166 --> 01:59:14,916
Vitya, gumana ito.

1404
01:59:15,000 --> 01:59:16,208
Vitya?

1405
01:59:21,875 --> 01:59:23,125
Vitya!

1406
01:59:32,833 --> 01:59:33,750
Vitya!

1407
01:59:36,750 --> 01:59:39,875
Ang mekanismo ng pagsira sa sarili
ay na-trigger.

1408
01:59:41,708 --> 01:59:43,708
Halika, halika, kailangan nating makarating sa submersible!

1409
01:59:43,791 --> 01:59:47,833
PAGSISIRA SA SARILI SA...

1410
01:59:52,291 --> 01:59:54,333
Sobrang lamig!

1411
02:00:19,208 --> 02:00:20,375
Sasha!

1412
02:00:21,333 --> 02:00:23,416
Sasha, nasaan ka na? Magsabi ka!

1413
02:00:26,041 --> 02:00:27,750
Sasha!

1414
02:00:39,958 --> 02:00:41,041
Sasha!

1415
02:00:41,708 --> 02:00:43,708
ano pa hinihintay mo

1416
02:00:44,375 --> 02:00:45,458
Kunin mo ang kamay ko!

1417
02:00:45,958 --> 02:00:47,791
Halika na! Halika na!

1418
02:00:51,500 --> 02:00:53,583
Halika na! Halika na!

1419
02:01:14,666 --> 02:01:15,833
Koshkin!

1420
02:01:17,458 --> 02:01:18,416
Vitya!

1421
02:01:18,916 --> 02:01:20,041
Sasha!

1422
02:01:22,791 --> 02:01:23,958
Halika na!

1423
02:01:25,416 --> 02:01:26,625
Magmadali!

1424
02:01:29,500 --> 02:01:30,833
Bilisan mo!

1425
02:01:41,333 --> 02:01:43,666
Koshkin, humiwalay kaagad!

1426
02:01:44,458 --> 02:01:45,875
Naka-block ang clutch!

1427
02:01:51,500 --> 02:01:53,083
Kumapit ng mahigpit ang lahat!

1428
02:01:53,166 --> 02:01:54,833
Sasha, tahan na!

1429
02:02:01,625 --> 02:02:03,875
Malapit nang sumabog ang bomba!

1430
02:02:03,958 --> 02:02:05,708
Koshkin! Ibigay mo dito!

1431
02:02:10,208 --> 02:02:12,625
Sasha! May pingga sa tabi mo!

1432
02:02:12,708 --> 02:02:13,833
Bigyan mo ako ng suporta!

1433
02:02:20,541 --> 02:02:21,708
Halika, halika!

1434
02:03:20,708 --> 02:03:22,291
pwede ba?

1435
02:03:51,708 --> 02:03:53,458
Tingnan mo, Rear Admiral!

1436
02:03:55,500 --> 02:03:56,791
-Saan?
-Ayan!

1437
02:04:12,500 --> 02:04:14,083
maldita! Mabuhay ka!

1438
02:04:19,375 --> 02:04:20,166
Oo!

1439
02:04:21,041 --> 02:04:23,333
Hoy, hey, hey!

1440
02:04:44,083 --> 02:04:45,875
Anong oras na?

1441
02:04:48,666 --> 02:04:49,833
Dito.

1442
02:04:50,791 --> 02:04:53,416
ingatan mo siya. Deserve mo ito.

1443
02:04:53,500 --> 02:04:56,708
Gusto ko lang malaman kung anong oras
tayo ay ipinanganak muli.

1444
02:05:08,083 --> 02:05:09,750
Ingat!

1445
02:05:09,833 --> 02:05:10,958
Ihagis mo dito!

1446
02:05:11,500 --> 02:05:12,500
Hop!

1447
02:05:12,541 --> 02:05:14,000
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1448
02:05:18,291 --> 02:05:20,000
Nakasakay na si Commander.

1449
02:05:20,083 --> 02:05:21,166
Haluin.

1450
02:05:24,458 --> 02:05:27,541
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. nakuha na kita.
yun lang.

1451
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
Sa kasamaang palad wala kaming brass band
para sayo.

1452
02:05:30,041 --> 02:05:32,583
-Kamusta ka na?
-Mag-ingat sa mga nasugatan.

1453
02:05:33,916 --> 02:05:36,833
-Doc, dalhin mo siya sa infirmary.
-Naiintindihan.

1454
02:05:36,916 --> 02:05:38,000
Karas!

1455
02:05:38,833 --> 02:05:43,000
-Kailangan namin ng higit pang mga kumot!
-Kumusta ka na? Lahat OK?

1456
02:05:45,708 --> 02:05:48,041
Nasaan ang mga kumot?

1457
02:05:55,500 --> 02:05:57,125
Pauwi na.

1458
02:05:59,541 --> 02:06:00,708
Bahay.

1459
02:06:29,291 --> 02:06:31,500
-Magandang hapon, kumander.
-Magandang araw.

1460
02:06:31,583 --> 02:06:33,333
-Magandang araw.
-Hello.

1461
02:07:02,375 --> 02:07:05,833
Utos ng linya, ihanda ang lahat
para makaalis, nandito na tayo.