1
00:00:48,009 --> 00:00:53,763
กระสุนปืนพกพุ่งไปที่
มากกว่า 700 ไมล์ต่อชั่วโมง

2
00:00:54,598 --> 00:00:58,850
เฮ้ ว้าว
ไม่อย่างแน่นอน ไม่

3
00:00:58,851 --> 00:01:03,678
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากทำ
มัน คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

4
00:01:03,679 --> 00:01:07,024
- โอเค ดี ฉันไม่อยากทำ
- ดี.

5
00:01:09,193 --> 00:01:11,443
ให้ตายเถอะ!

6
00:01:11,444 --> 00:01:14,195
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

7
00:01:14,196 --> 00:01:16,613
น่าทึ่งมาก!

8
00:01:16,614 --> 00:01:20,743
ฉันรู้ใช่ไหม?
ดังนั้น...

9
00:01:22,703 --> 00:01:26,413
- คุณพร้อมที่จะไปอีกครั้งหรือยัง?
- ไม่อย่างแน่นอน

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,374
ดี.

11
00:01:28,375 --> 00:01:32,501
อย่าพูดแค่ว่า "ได้" แล้วค่อยยิง
ฉันอยู่ในอก เพราะมันไม่เจ๋ง

12
00:01:32,502 --> 00:01:34,170
ชอบเลย

13
00:01:34,171 --> 00:01:35,672
ตกลง! เจ๊.

14
00:01:44,762 --> 00:01:48,764
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไมไม่มีใคร
พยายามจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต่อหน้าฉัน

15
00:01:48,765 --> 00:01:52,266
ปรากฎว่ามีคนมี..
มินดี้ แมคเรดี้.

16
00:01:52,267 --> 00:01:57,896
หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต แฟนเก่าของเขาก็อยู่
กองกำลังมาร์คัสกลายเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ

17
00:01:58,772 --> 00:02:00,816
- กระเป๋าเป้สวยๆ.
- ขอบคุณ.

18
00:02:00,817 --> 00:02:03,067
ขโมยมันมาจากก
อายุหกขวบเหรอ?

19
00:02:03,068 --> 00:02:05,528
มาร์คัสทิ้งเธอไป
ปิดทุกวัน

20
00:02:05,529 --> 00:02:09,240
และทันทีที่เขาจากไปแล้ว
เธอก็เช่นกัน

21
00:02:10,115 --> 00:02:12,866
ไม่มีใครในโรงเรียนรู้เรื่องนี้ เพราะ
เธอเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์

22
00:02:12,867 --> 00:02:16,120
และมอบตัวเธอเอง
รางวัลสำหรับการเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ

23
00:02:16,121 --> 00:02:20,122
Hit-Girl และ Big Daddy
เคยเป็นเรื่องจริง

24
00:02:20,123 --> 00:02:25,378
มินดี้ก็จะสวมหน้ากากต่อไปเหมือนกัน
ตราบใดที่ยังมีคนร้ายให้ปราบ

25
00:02:26,963 --> 00:02:31,005
แต่ไม่ว่ายาจะเยอะขนาดไหน
พ่อค้าเธอหยุดแล้ว...

26
00:02:31,006 --> 00:02:33,634
เธอหยุดไม่ได้
รู้สึกโดดเดี่ยว

27
00:02:34,510 --> 00:02:38,804
ฉัน? ฉันเลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว
เพราะมันอันตรายเกินไป

28
00:02:38,805 --> 00:02:41,681
ปัญหาเดียว?
ฉันกำลังจะตายด้วยความเบื่อ

29
00:02:41,682 --> 00:02:45,268
ฉันก็เหมือนกับนักเรียนมัธยมปลายส่วนใหญ่
ไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรกับชีวิตของฉัน

30
00:02:45,269 --> 00:02:47,853
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ช่องที่อยากดู.

31
00:02:47,854 --> 00:02:51,020
มันเป็นแค่ทีวี เดฟ ไม่ใช่ความสงบ
ในตะวันออกกลาง

32
00:02:51,021 --> 00:02:53,022
เพื่อนสนิทของฉันท็อดด์
และมาร์ตี้ไม่มีเบาะแส

33
00:02:53,023 --> 00:02:55,191
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่คนแรก
เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะ

34
00:02:55,192 --> 00:02:57,277
พวกคุณดูกันหรือเปล่า
สไปเดอร์แมนเมื่อคืนนี้?

35
00:02:57,278 --> 00:03:01,113
- แปลกไหมที่ป้าเมย์ทำให้ฉันหนักใจ?
- ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นยายสแลมเมอร์

36
00:03:01,114 --> 00:03:05,283
พวกเขาอาจสวมชุด แต่ไม่ใช่วันฮาโลวีน
พวกเขาคือฮีโร่ในชีวิตจริง

37
00:03:05,284 --> 00:03:09,370
ในช่วงสองปีนับตั้งแต่สามัญครั้งแรก
ประชาชนสวมเสื้อคลุมและหน้ากาก

38
00:03:09,371 --> 00:03:11,621
การเคลื่อนไหวมี
เริ่มแพร่กระจาย

39
00:03:11,622 --> 00:03:13,873
ฉันกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เพราะคิกแอส

40
00:03:13,874 --> 00:03:17,709
ใช่แล้ว คุณเพิ่งกลับมาจากที่ทำงาน คุณ
หยิบอุปกรณ์ของคุณแล้วออกไปลาดตระเวน

41
00:03:17,710 --> 00:03:20,003
ช่วยกันทำให้ท้องถนนปลอดภัย

42
00:03:20,004 --> 00:03:23,088
ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คนเหล่านั้นทุกคน
เพื่อจะได้ออกไปจากลาของพวกเขา

43
00:03:23,089 --> 00:03:25,174
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่บนของฉัน

44
00:03:25,175 --> 00:03:29,970
ดังนั้นคืนนั้นหลังอาหารเย็นฉัน
ตัดสินใจถอดชุดของตัวเองออก

45
00:03:31,555 --> 00:03:34,555
- ฉันเสียใจ.
- ว้าว! เคาะไม่ได้เหรอ?

46
00:03:34,556 --> 00:03:39,518
- คุณรู้ไหมเพื่อน มันเป็นเรื่องปกติที่คุณจะสัมผัสตัวเอง
- พระเยซูพ่อออกไป!

47
00:03:40,562 --> 00:03:45,857
หากฉันยังคิดถึงเรื่องก
ภาคต่อของ Kick-Ass ฉันต้องเอาจริงเอาจัง

48
00:03:46,733 --> 00:03:47,566
เฮ้!

49
00:03:47,567 --> 00:03:49,693
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

50
00:03:49,694 --> 00:03:51,236
ขอร้องเถอะมินดี้

51
00:03:51,237 --> 00:03:55,115
ขึ้นรถแท็กซี่ ที่
มิเตอร์กำลังทำงานอยู่

52
00:03:56,324 --> 00:03:59,117
ฉันอยากจะรวมทีม
เช่นแบทแมนและโรบิน

53
00:03:59,452 --> 00:04:03,621
- ไม่มีใครอยากเป็นโรบิน
- มีอะไรผิดปกติกับโรบิน?

54
00:04:03,622 --> 00:04:07,457
- คุณไม่เหมือนโรบินของ Big Daddy เหรอ?
- โรบินหวังว่าเขาจะเป็นฉัน

55
00:04:07,458 --> 00:04:12,169
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือเราควรจะเป็น
พันธมิตร คุณและฉันชอบ Dynamic Duo

56
00:04:12,170 --> 00:04:17,589
- ฉันอยู่ใน NFL เดฟ คุณเล่นบีลีก
- งั้นก็ฝึกฉันสิ

57
00:04:17,590 --> 00:04:22,594
ฉันอยากจะเดินไปและคุณก็เป็นคน
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันรู้จักกับซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง

58
00:04:22,595 --> 00:04:26,139
คุณไม่เบื่อเหรอ.
อยู่คนเดียวใช่ไหม?

59
00:04:26,140 --> 00:04:29,766
คุณไม่อยากรู้หรอก
มีคนอยู่เพื่อคุณเหรอ?

60
00:04:29,767 --> 00:04:33,186
คนที่ได้รับหลังของคุณ

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,610
- และคุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด
- อะไรก็ตาม.

62
00:04:42,611 --> 00:04:44,487
ตีฉัน.

63
00:04:44,488 --> 00:04:46,906
คุณอายุสิบห้า-
สาวปี...

64
00:04:47,531 --> 00:04:49,364
อะไรวะ?

65
00:04:49,365 --> 00:04:52,660
ทำตัวเหมือนผู้หญิงเลว
ได้รับการตบเหมือนตัวเมีย

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,083
โอ้พระเจ้า

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,211
มินดี้ตีฉันเหมือนไม้ยามเช้า
ทุกวันเป็นเวลาสามสัปดาห์

68
00:05:05,212 --> 00:05:07,087
เอาล่ะ ระวัง!
ซ้ายขวา

69
00:05:07,088 --> 00:05:08,965
ระวัง!

70
00:05:12,509 --> 00:05:16,762
แม้ว่าเส้นประสาทของฉันจะเสียหายก็ตาม
ตอนจบมันเจ็บเหมือนนรก

71
00:05:17,263 --> 00:05:21,682
ในทางที่แปลกฉันก็ชอบมัน
มันทำให้ฉันรู้สึกถึงจุดประสงค์

72
00:05:21,683 --> 00:05:23,725
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

73
00:05:23,726 --> 00:05:27,188
เหมือนเรากำลังขับรถอยู่
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง

74
00:05:28,939 --> 00:05:30,690
น่าทึ่งมาก!

75
00:05:31,481 --> 00:05:34,693
คนอื่นใส่หมดเลย
มาสก์ก็แค่เล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่

76
00:05:34,694 --> 00:05:37,486
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
ที่จะทำมันจริงๆ

77
00:05:37,487 --> 00:05:40,863
ฉันไม่สามารถบอกแฟนของฉันได้
เคธี่ หรือมาร์ตี้กับท็อดด์

78
00:05:40,864 --> 00:05:43,951
แต่ฉันไม่สนใจ พวกเรา
มีความสนุกสนานมากเกินไป

79
00:05:44,492 --> 00:05:46,828
ซ้ายขวาซ้าย

80
00:05:51,498 --> 00:05:54,792
ทีมซูเปอร์ฮีโร่ของเราเอง

81
00:05:56,001 --> 00:05:58,753
นี่จะเป็นลูกบอล

82
00:06:01,756 --> 00:06:05,007
อะไรวะแม่? ทำ
คุณลบข่าวออกจาก DVR เหรอ?

83
00:06:05,008 --> 00:06:09,094
- ใช่ ใช่ ฉันทำแล้ว คริสโตเฟอร์
- นั่นคืออันที่มี Kick-Ass!

84
00:06:09,095 --> 00:06:13,472
คริสโตเฟอร์ คุณต้องหยุด
หมกมุ่นอยู่กับซูเปอร์ฮีโร่คนนี้!

85
00:06:13,473 --> 00:06:16,182
เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
แม่. เขาเป็นฆาตกร

86
00:06:16,183 --> 00:06:18,601
เขาระเบิดพ่อด้วยปืนบาซูก้า
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

87
00:06:18,602 --> 00:06:20,687
พ่อของคุณเสียชีวิตในกองเพลิง

88
00:06:20,688 --> 00:06:23,523
ไฟไหม้เหรอ?
ปัญหาของคุณคืออะไร?

89
00:06:23,524 --> 00:06:25,774
คุณ! คุณเป็น
ปัญหาของฉัน

90
00:06:25,775 --> 00:06:30,153
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงดูคุณ
จะเป็นเด็กธรรมดาคนหนึ่ง

91
00:06:30,154 --> 00:06:34,072
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายไปลองไอส์แลนด์
หลังจากอุบัติเหตุของพ่อคุณ

92
00:06:34,073 --> 00:06:37,742
บาซูก้าไม่ใช่อุบัติเหตุ
คุณมันบ้า

93
00:06:37,743 --> 00:06:42,913
- บทสนทนานี้จบลงแล้ว
- ยอดเยี่ยม! จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง

94
00:06:44,206 --> 00:06:45,998
เอาน่า ฮาเวียร์ ใจเย็นๆ

95
00:06:45,999 --> 00:06:49,586
ขอโทษนะคริส แต่เป็นแม่ของคุณ
จ่ายให้ฉันไม่ต้องเจ๋ง

96
00:06:53,088 --> 00:06:57,257
ฉันเกลียดคุณ! คุณเรียนที่บ้าน
ฉันเหมือนฉันเป็นนักโทษ!

97
00:06:57,258 --> 00:07:00,302
คุณโยนของฉันทิ้งไป
ชุดหมอกแดง พระเจ้า!

98
00:07:00,303 --> 00:07:06,390
ฉันไม่ใช่ปัญหา คุณต่างหาก!
ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

99
00:07:11,978 --> 00:07:13,021
แม่?

100
00:07:19,610 --> 00:07:22,193
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- ฉันขอโทษมันคืออะไร?

101
00:07:22,194 --> 00:07:26,781
เป็นทางเลือกสุดท้าย ชอบถ้าอย่างอื่น
ล้มเหลวและคุณกำลังจะตาย

102
00:07:30,700 --> 00:07:33,577
คุณไม่
กลัวเหรอ? ที่จะตาย?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,121
คุณกลัวว่าคุณจะไม่
เติบโตเป็นกางเกงบิ๊กบอยของคุณเหรอ?

104
00:07:36,122 --> 00:07:40,081
ฉันจริงจัง. จะเป็นอย่างไรถ้าสไปเดอร์แมนหรือแบทแมน
โดนฆ่าตายในคืนหนึ่งเหรอ? มันอาจจะเกิดขึ้นได้

105
00:07:40,082 --> 00:07:44,462
ถ้ากลัวตายก็อย่างหนึ่ง
แน่นอน คุณกำลังจะตาย

106
00:07:45,297 --> 00:07:48,132
พ่อของฉันไม่เคย
กลัวที่จะตาย

107
00:07:48,799 --> 00:07:51,091
ดูสิว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

108
00:07:51,092 --> 00:07:55,137
เขารู้ว่าเขาอาจจะต้องทำ
การเสียสละครั้งสุดท้ายในวันหนึ่ง

109
00:07:56,222 --> 00:08:00,515
และนั่นคือเหตุผลที่เขาสัญญากับฉัน
ฉันจะไม่หยุดปกป้องเมืองนี้

110
00:08:02,100 --> 00:08:04,478
ข้ามหัวใจของฉัน

111
00:08:04,770 --> 00:08:06,730
หวังว่าจะตาย.

112
00:08:08,565 --> 00:08:13,234
พ่อของคุณเป็นบ้า
คุณรู้ใช่ไหม?

113
00:08:13,235 --> 00:08:18,404
คุณคิดผิดเดฟ พ่อของฉัน
เป็นซูเปอร์ฮีโร่คนแรกที่แท้จริง

114
00:08:18,405 --> 00:08:22,950
ไม่ใช่คุณหรือเรดมิสต์
มันเป็นพ่อของฉัน

115
00:08:22,951 --> 00:08:26,704
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่
รับใช้เคียงข้างเขา

116
00:08:37,712 --> 00:08:40,714
- เฮ้ มายด์ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- สุดบ้า.

117
00:08:40,715 --> 00:08:45,592
วันนี้มิสมัลลินส์ออกไปข้างนอก เราก็เลยออกไป
คุณคูเปอร์สอนชีววิทยาให้เรา ใจร้ายขนาดนี้...

118
00:08:45,593 --> 00:08:48,344
เอ่อ แปลกจริงๆ เพราะว่า
อาจารย์ใหญ่เอ็มฮอฟฟ์โทรหาฉันเมื่อวานนี้

119
00:08:48,345 --> 00:08:52,890
ใช่ คุณควรจะได้รับรางวัล
การเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ แต่คุณไม่ได้เข้าร่วม

120
00:08:52,891 --> 00:08:55,433
ฉันติดตามคุณเมื่อเช้านี้
ฉันเห็นคุณขึ้นแท็กซี่

121
00:08:55,434 --> 00:08:58,228
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่งและฉันก็พ่ายแพ้
พวกคุณอยู่บนสะพาน

122
00:08:58,229 --> 00:09:01,941
ตอนนี้คุณอยากจะบอก
วันนี้คุณอยู่ที่ไหนจริงๆ?

123
00:09:07,027 --> 00:09:10,029
ฉันขอโทษจริงๆ
มาร์คัส ฉันไม่อยากทำ...

124
00:09:10,030 --> 00:09:13,740
ตัดการประปานะมายด์
คุณอายุสิบห้า ไม่ใช่ห้า

125
00:09:16,201 --> 00:09:16,952
ตกลง.

126
00:09:18,786 --> 00:09:23,206
ดูสิเขาขอให้ฉันตัดชั้นเรียนและ
ไปห้างสรรพสินค้า ใช่แล้ว ใช่ฉันทำ

127
00:09:23,207 --> 00:09:25,498
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
โดยที่คุณเป็น Hit-Girl?

128
00:09:25,499 --> 00:09:30,169
ฉันจะหาไม่เจอเลย ดาบนินจา
หรือขว้างดาวไว้ใต้เตียงของคุณ?

129
00:09:30,170 --> 00:09:34,214
ไม่ ฉันแค่อยาก
เขาจะชอบฉัน โอเคไหม?

130
00:09:34,215 --> 00:09:37,007
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าการโดดเรียนคือ
ไม่ใช่วิธีที่จะทำให้ผู้ชายชอบคุณ

131
00:09:37,008 --> 00:09:38,718
- ฉันโง่มาก
- เฮ้ เฮ้...

132
00:09:38,719 --> 00:09:41,345
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
สาวน้อยที่ฉันรู้จัก

133
00:09:41,346 --> 00:09:43,722
ไปกินพิซซ่ากันเถอะ

134
00:09:43,723 --> 00:09:48,143
- ทำไมคุณถึงหมายความว่าฉันไม่ได้ต่อสายดิน?
- เอาล่ะ ถือว่านี่เป็นคำเตือน

135
00:09:49,602 --> 00:09:52,020
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณอยากจะให้
ของแม่คุณไปหมดแล้วเหรอ?

136
00:09:52,021 --> 00:09:54,648
ฉันคิดบ้าอะไร
จะทำอย่างไรกับทุกสิ่งของเธอ?

137
00:09:55,732 --> 00:09:58,483
ให้ตายเถอะ เธอมี
ปืนคู่สวย

138
00:09:58,484 --> 00:10:01,652
เพื่อนเธอตายแล้ว! อย่า
พูดคุยเกี่ยวกับหัวนมของเธอ!

139
00:10:01,653 --> 00:10:06,657
- ฉันกำลังพูดถึงสิ่งเหล่านี้
- โอ้พวกนั้น นั่นเป็นของพ่อฉัน

140
00:10:07,991 --> 00:10:10,243
ทำไมคุณไม่เก็บไว้?

141
00:10:10,493 --> 00:10:13,078
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นของคุณใช่ไหม?

142
00:10:13,079 --> 00:10:16,582
เอาน่า คริส คุณคือ
คนของคุณเองตอนนี้

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,876
- แค่ระวังหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

144
00:10:24,296 --> 00:10:28,049
- แน่นอน แน่นอน ไม่อยากเก็บมันไว้!
- ไม่ ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง!

145
00:10:34,804 --> 00:10:37,640
ใช้เวลาทั้งวัน
ภายหลัง!

146
00:10:41,560 --> 00:10:43,519
- เฮ้.
- ดังนั้น...

147
00:10:43,520 --> 00:10:45,479
คุณพร้อมสำหรับคุณ
ทดสอบภาคสนามครั้งแรก?

148
00:10:45,480 --> 00:10:50,858
- ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
- ใส่มันแล้ว เอ่อ ไปตกปลา

149
00:11:00,742 --> 00:11:04,202
- ฉันเป็นแมงดาที่ขาวที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- นั่นคือความคิด!

150
00:11:04,203 --> 00:11:08,372
- เลี้ยวขวาถัดไป ออกมาที่ Flatbush
- คุณแน่ใจหรือว่าฉันควรทำสิ่งนี้โดยไม่มีอุปกรณ์?

151
00:11:08,373 --> 00:11:12,416
<i>นั่นคือประเด็น Kick-Ass ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย
Kick-Ass คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ</i>

152
00:11:12,417 --> 00:11:14,251
<i>Dave Lizewski คือหน้ากาก</i>

153
00:11:14,252 --> 00:11:17,922
หน้ากากของฉันเกี่ยวกับ
เพื่อให้ฟันของมันถูกเตะเข้าไป

154
00:11:18,173 --> 00:11:22,341
เฮ้ เหยื่อประหลาด ที่คุณ
ไปกับกระเป๋าพวกนั้นเหรอ?

155
00:11:22,342 --> 00:11:25,677
<i>บอกเขาว่าคุณกำลังจะมีเพศสัมพันธ์
แม่ของเขาสวมสายโทบิน</i>

156
00:11:25,678 --> 00:11:27,679
ฉันแค่เดินเล่น

157
00:11:27,680 --> 00:11:30,556
จริงๆ แล้วไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
ปกติฉันจะโทรหาตำรวจ

158
00:11:30,557 --> 00:11:33,350
คุณกำลังคุยกับใครอยู่เพื่อน?

159
00:11:33,351 --> 00:11:37,811
ฉันแค่ลองโทรไป มี
ไม่ เอ่อ บริการแถวนี้เหรอ?

160
00:11:37,812 --> 00:11:40,063
นี่มันแย่มากเพื่อน
เอาถุงมาให้ฉันนะไอ้สารเลว

161
00:11:40,064 --> 00:11:42,691
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณห่วย
ไอ้จ้อนของฉันอ้วนเหรอ?

162
00:11:42,692 --> 00:11:44,693
มาเร็ว.

163
00:12:14,884 --> 00:12:18,218
คุณเชื่อไหมว่าฉันปล่อยให้มินดี้ทุบตี
น้ำมูกไหลออกจากฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

164
00:12:18,219 --> 00:12:22,346
เพียงเพื่อให้ฉันโดนเตะตูดอีกครั้งเหรอ?
มากสำหรับทีม

165
00:12:22,347 --> 00:12:25,475
พร้อมจะตายแล้วเหรอไอ้สารเลว?

166
00:12:27,601 --> 00:12:32,940
คุณรู้ไหม พวกเหยียดเพศทางเลือกทั้งหลาย
ทำให้คุณดูเป็นเกย์สุดๆ

167
00:13:05,465 --> 00:13:08,341
ถ้าฉันเคยจับคุณ
ปล้นอีกแล้ว ไอ้เบอร์เกอร์

168
00:13:08,342 --> 00:13:11,301
ฉันจะไปซาอุดีอาระเบียกับตูดของคุณ
และตัดมือของคุณออก

169
00:13:11,302 --> 00:13:15,056
- สัญญากับฉันว่าคุณจบชีวิตแห่งอาชญากรรมแล้วเหรอ?
- ฉันสัญญา.

170
00:13:18,851 --> 00:13:21,601
กางเกงไฟไหม้.

171
00:13:21,602 --> 00:13:24,271
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

172
00:13:24,272 --> 00:13:28,482
ไม่ คุณคิดยังไงกับสายของฉัน? "กางเกงไฟไหม้".
ผมเขียนมาเต็มเลย...

173
00:13:28,483 --> 00:13:32,151
วิ่ง! ฉันจะบอกคุณ
ช่วยฉันด้วย ไป!

174
00:13:32,152 --> 00:13:37,991
<i>ผู้ต้องสงสัยหญิงกำลังหลบหนีจากแฟลตบุช อายุต่ำกว่าห้าขวบ
เท้า สวมหน้ากาก ถือกระบองและดาบ</i>

175
00:13:50,959 --> 00:13:53,918
- เฮ้ มายด์
- เฮ้ มาร์คัส เป็นไงบ้าง?

176
00:13:53,919 --> 00:13:56,254
<i>ฉันเห็นคุณรับโทรศัพท์ของคุณ
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียน</i>

177
00:13:56,255 --> 00:14:02,049
ฉันก็เคยเป็นแต่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
พยาบาลจึงตัดสินใจส่งฉันกลับบ้าน

178
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
สิ่งที่ไม่ดี ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว ฉันจะทำให้
คุณกินซุปแล้วเราจะดู Jeopardy ได้

179
00:14:05,888 --> 00:14:09,932
- เอาล่ะ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?
- เอาล่ะ.

180
00:14:34,910 --> 00:14:36,536
อึ!

181
00:15:02,557 --> 00:15:04,851
คุณได้ซุปของฉันมาเหรอ?

182
00:15:07,977 --> 00:15:10,395
ให้ฉันเอาของคุณ
อุณหภูมิก่อน

183
00:15:10,396 --> 00:15:14,024
- คุณเย็นชาจริงๆ
- ฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากงีบหลับ

184
00:15:14,025 --> 00:15:18,444
ปิดตาของคุณ แล้วฉันจะ
ทำซุปนั้นให้คุณ

185
00:15:22,114 --> 00:15:23,950
นั่นเลือดเหรอ?

186
00:15:24,741 --> 00:15:27,533
ให้ตายเถอะมินดี้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

187
00:15:27,534 --> 00:15:31,078
พ่อของคุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
เขาเป็นตำรวจที่ยิ่งใหญ่และเป็นฮีโร่

188
00:15:31,079 --> 00:15:36,708
แต่พ่อใหญ่ นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ โอเคไหม?
นั่นคือคนที่ปล้นคุณในวัยเด็กของคุณ

189
00:15:36,709 --> 00:15:38,584
และนี่...

190
00:15:38,585 --> 00:15:42,880
ฮิต-เกิร์ล. นั่นไม่ใช่
คุณเป็นใคร

191
00:15:43,966 --> 00:15:47,467
คุณคือ มินดี้ แมคเรดี้

192
00:15:47,468 --> 00:15:50,219
คุณเพิ่งเริ่มต้น
โรงเรียนมัธยมปลาย

193
00:15:50,220 --> 00:15:55,473
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่รู้ว่าใครคนนั้น
ยังคงเป็นอยู่ แต่คุณจะ คุณเพียงแค่ต้องลอง

194
00:15:55,474 --> 00:16:00,435
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณไม่สามารถ. คุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่เลย

195
00:16:00,436 --> 00:16:05,106
ใช่แล้ว ฉันทำมากกว่านี้ตลอด 15 ปี
มากกว่าที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่มีในชีวิต

196
00:16:05,107 --> 00:16:10,275
ข้อความนั้นที่พ่อของคุณมอบให้กับคุณ คนที่คุณเป็น
ควรจะเปิดถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

197
00:16:10,276 --> 00:16:13,278
- มันพูดว่าอะไร?
- ว่าคุณจะดูแลฉัน

198
00:16:13,279 --> 00:16:15,739
และคุณก็ควรจะเป็น
ที่จะฟังฉันใช่ไหม?

199
00:16:15,740 --> 00:16:19,784
เอาล่ะ ฟังหน่อย ฉันอยากให้คุณไปโรงเรียน ฉัน
อยากให้คุณหยุดคุยกับเด็กคนนั้น

200
00:16:19,785 --> 00:16:24,122
และฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันว่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

201
00:16:36,715 --> 00:16:39,466
ข้ามหัวใจของฉัน

202
00:16:39,467 --> 00:16:41,343
หวังว่าจะตาย.

203
00:16:43,052 --> 00:16:44,846
ดี.

204
00:16:59,524 --> 00:17:01,233
มินดี้. อะไร
นรกเหรอ?

205
00:17:01,234 --> 00:17:05,026
- อย่างแรก คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า จากนั้นคุณก็ยืนขึ้น
- เดฟ ฉันขอโทษ

206
00:17:05,027 --> 00:17:08,824
- คุณคือ?
- ฉัน.

207
00:17:09,657 --> 00:17:11,908
สำหรับทุกสิ่ง.

208
00:17:11,909 --> 00:17:13,951
โอเค เยี่ยมเลย

209
00:17:13,952 --> 00:17:17,871
ฉันหมายถึงการขอโทษไม่ใช่ก
คำที่ฉันจะใช้อธิบายคุณ

210
00:17:17,872 --> 00:17:22,624
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
- ดูสิออกไปจากที่นี่กันเถอะ

211
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
- คุณต้องใจเย็นๆ ฉันคิดว่าฉันอาจจะซี่โครงหัก
- เดฟ ฉันเสร็จแล้ว...

212
00:17:26,713 --> 00:17:30,422
- ด้วยการฝึกอบรม?
- กับทุกสิ่ง

213
00:17:30,423 --> 00:17:34,094
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงทุกอย่างเหรอ?

214
00:17:36,011 --> 00:17:39,763
คุณไม่สามารถ. คุณคือสาวฮิต
เรากำลังจะเริ่มทีม

215
00:17:39,764 --> 00:17:42,600
คุณไม่สามารถเลิกได้
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

216
00:17:42,601 --> 00:17:45,685
ไม่อีกแล้ว เดฟ

217
00:17:45,686 --> 00:17:49,563
ฉันขอโทษ แต่
มันจบแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

218
00:17:49,564 --> 00:17:51,480
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

219
00:17:51,481 --> 00:17:53,482
หยุดขอโทษได้ไหม!?

220
00:17:53,483 --> 00:17:58,904
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน ว่าคุณกำลังร่วมเพศ a
นักเรียนเกรด 9 หรือว่าคุณเพิ่งโดนทิ้ง?

221
00:17:58,905 --> 00:18:00,029
ไอ้เด็กเฒ่าหัวงู!

222
00:18:00,030 --> 00:18:02,865
- มันไม่ใช่อย่างนั้น!
- มันเป็นอย่างไร? กรุณาบอกฉัน.

223
00:18:02,866 --> 00:18:05,826
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นเรื่องที่ต้องทำ
กับเรื่อง "เตะตูด"

224
00:18:05,827 --> 00:18:07,659
ฉันมีความลับสำหรับคุณ

225
00:18:07,660 --> 00:18:11,079
- คุณจำมาลิคได้ไหม?
- เพื่อนที่เป็นอาสาสมัครที่การแลกเปลี่ยนเข็มของคุณ?

226
00:18:11,080 --> 00:18:14,082
กระบองของเขาเยอะมาก
ใหญ่กว่า "Kick-Ass"

227
00:18:14,083 --> 00:18:17,168
- ไม่
- ใช่.

228
00:18:17,169 --> 00:18:21,254
- และคำว่า "กระบอง" ฉันหมายถึงองคชาต
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

229
00:18:21,255 --> 00:18:23,882
15 ทิ้ง 20 นิสัยเสีย

230
00:18:23,883 --> 00:18:27,718
น้องเดฟ!
คุณหมาเค็ม

231
00:18:27,719 --> 00:18:32,888
- มีปัญหาอะไร? หญ้าในสนามเล่นบอลใช่ไหม?
- ไม่ ท็อดด์

232
00:18:32,889 --> 00:18:36,350
คริส คุณครูของคุณ
ที่นี่ คริส!

233
00:18:36,351 --> 00:18:38,727
คริส คุณ...

234
00:18:38,728 --> 00:18:40,685
อึศักดิ์สิทธิ์!

235
00:18:40,686 --> 00:18:44,731
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ชะตากรรมของฉัน

236
00:18:44,732 --> 00:18:47,775
คริส แค่ เพราะแม่ของคุณ
อยากจะออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย ตอนนี้...

237
00:18:47,776 --> 00:18:49,777
ฉันรู้ว่าอะไรของฉัน
บทบาทอยู่ในเรื่องนี้ ฮาเวียร์...

238
00:18:49,778 --> 00:18:53,446
พ่อของฉันเป็นหัวหน้าอาชญากร
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผล...

239
00:18:53,447 --> 00:18:57,367
ฉันคือจอมวายร้าย
มันคือวิวัฒนาการ

240
00:18:57,368 --> 00:19:00,035
เอาน่า เอาของพวกนั้นไปใส่เลย
ก่อนที่คุณจะทำร้ายใคร คริส

241
00:19:00,036 --> 00:19:03,746
- ไม่นะ นั่นคือชื่อของฉัน
- โอเค โอเค เอ่อ แดง เรดมิสต์...

242
00:19:03,747 --> 00:19:09,335
Red Mist คือชื่อซูเปอร์ฮีโร่ของฉัน
ต่อจากนี้ไปฉันจะเป็นที่รู้จักในนาม...

243
00:19:09,336 --> 00:19:10,211
ไอ้สารเลว.

244
00:19:13,213 --> 00:19:17,715
หลังจากที่มินดี้เลิก ฉันตัดสินใจหยุดตี
กระเป๋าหนักและเริ่มตีถนน

245
00:19:17,716 --> 00:19:21,011
- เฮ้ คิกแอส! ยินดีต้อนรับกลับมา!
- ใช่!

246
00:19:21,260 --> 00:19:23,178
คุณเก่งที่สุดเพื่อน!

247
00:19:23,179 --> 00:19:26,764
ปัญหาเท่านั้น? ฉันเป็น
ยังคงอยู่ด้วยตัวเอง

248
00:19:26,765 --> 00:19:31,268
ฉันจึงออนไลน์และพบวิชาฟิสิกส์
ศาสตราจารย์เรียกตัวเองว่า "ดร.กราวิตี้"

249
00:19:31,269 --> 00:19:34,520
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ Hit-Girl
แต่ฉันต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

250
00:19:34,521 --> 00:19:37,231
นี่คือ Zero-G
อุปกรณ์ที่ฉันคิดค้น

251
00:19:37,232 --> 00:19:40,484
- มันสามารถลอยวัตถุใด ๆ ได้ถึงหนึ่งตัน
- จริงเหรอ?

252
00:19:40,485 --> 00:19:45,862
นรกไม่เพื่อน! นี่คือไม้เบสบอล
ห่อด้วยกระดาษฟอยล์! แต่มันหลอกคุณ!

253
00:19:45,863 --> 00:19:47,864
เฮ้ ฉันขอไดเอทได้ไหม
เมาเท่นดิว หน่อยมั้ย?

254
00:19:47,865 --> 00:19:53,077
ฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์ฟิสิกส์ด้วยซ้ำ แค่ลิขสิทธิ์ที่ผมใส่ไว้
คุณก็เห็นเป็นโฆษณา แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักสิ่งนี้

255
00:19:53,078 --> 00:19:55,954
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

256
00:19:55,955 --> 00:20:00,457
- คุณเคยจัดทีมมาหลายครั้งแล้วเหรอ?
- ชนิดของ. ใช่. ไม่ ไม่จริงๆ

257
00:20:00,458 --> 00:20:02,793
ฉันรู้สึกกังวลมาก
เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว

258
00:20:02,794 --> 00:20:06,587
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่เคย
แม้จะอยู่ในการต่อสู้

259
00:20:07,130 --> 00:20:10,216
หวังว่าคุณ
จะไม่ต้อง

260
00:20:10,217 --> 00:20:13,342
เฮ้ ฉันพิมพ์ผู้ชายที่พูดถึง
จัดตั้งทีมหากคุณสนใจ

261
00:20:13,343 --> 00:20:16,219
ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงจังแค่ไหน
แต่ภาพของเขาค่อนข้างฮาร์ดคอร์

262
00:20:16,220 --> 00:20:19,556
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดต่อคุณ

263
00:20:19,557 --> 00:20:22,182
ฉันไม่ได้อยากให้คุณนอกใจ
พูดเร็วเกินไปนะรู้ไหม?

264
00:20:22,183 --> 00:20:25,311
ฉันจะแสดงโปรไฟล์ของเขาให้คุณดู
หลังจากที่ฉันไปถึงห้องชาย

265
00:20:26,311 --> 00:20:29,063
คุณลุงราล์ฟจะไม่
ขอให้มีความสุขกับเรื่องนี้นะคริส

266
00:20:29,064 --> 00:20:32,024
- นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
- ฉันไม่ได้เรียกคุณแบบนั้น ลืมมันซะ

267
00:20:32,025 --> 00:20:36,777
ฮาเวียร์ คุณทำงานให้พ่อฉัน แล้วคุณ
ทำงานเพื่อแม่ของฉัน ตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,779
ฉันน่าจะรวยที่สุด
เด็กในนิวยอร์กซิตี้

269
00:20:39,780 --> 00:20:44,827
แต่ถ้าคุณไม่ชอบก็ค้นหาตัวเอง
งานเหี้ยๆ อีกงานหนึ่ง โอเคไหม?

270
00:20:45,661 --> 00:20:47,577
โย่ Kick-Ass!

271
00:20:47,578 --> 00:20:51,330
- เพื่อนฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้ไหมครับ?

272
00:20:51,331 --> 00:20:54,918
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยได้
ฉันได้รับล้านฮิตบน YouTube!

273
00:21:00,882 --> 00:21:02,174
มาเร็ว.
มาเร็ว!

274
00:21:17,728 --> 00:21:20,980
- พระเจ้า!
- วิ่งสิ เตะตูด! วิ่ง!

275
00:21:23,064 --> 00:21:26,109
เจอร์ซีย์ ชอร์ ไอ้เวร!

276
00:21:26,484 --> 00:21:30,362
อะไรวะ ไม่สนใจ.
การต่อสู้ที่ยุติธรรมใช่มั้ย?

277
00:21:30,738 --> 00:21:32,906
นั่นไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

278
00:21:32,907 --> 00:21:36,201
พรุ่งนี้ประชุมทีม!
ฉันจะส่งอีเมลที่อยู่ให้คุณ

279
00:21:36,826 --> 00:21:39,243
ระวังดร.กราวิตี้!

280
00:21:39,244 --> 00:21:41,620
คุณต้องชื่นชม
ความกระตือรือร้นของคุณหมอ

281
00:21:41,621 --> 00:21:44,957
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ
พบกับเพื่อนของเขา

282
00:21:50,796 --> 00:21:55,798
ชูมือขึ้นในอากาศ ม้วนตัว ล้าง
ลงทะเบียนและอย่าทำอะไรโง่ ๆ

283
00:21:56,050 --> 00:21:59,217
มาเร็ว! เฮ้ อยู่ไหน.
กล้องรักษาความปลอดภัยของคุณเหรอ?

284
00:21:59,218 --> 00:22:01,844
- เราไม่มีพวกเขา. ราคาแพงเกินไป
- อย่างจริงจัง? อะไรวะ!

285
00:22:01,845 --> 00:22:04,555
- มันจะแพร่ระบาดได้อย่างไร?
- คุณต้องการที่จะถ่ายทำ?

286
00:22:04,556 --> 00:22:06,473
หุบปากและเพียงแค่
ลงบนพื้น!

287
00:22:06,474 --> 00:22:09,476
และคุณควรบอกคนอื่นดีกว่า
Motherfucker อยู่ที่นี่!

288
00:22:09,477 --> 00:22:11,268
มีอะไรผิดปกติกับคุณเด็กชาย?

289
00:22:11,269 --> 00:22:14,521
ลงไปบนพื้นด้วยแกนดัล์ฟ
ไม่งั้นฉันจะพังหมวกใส่ก้นคุณ!

290
00:22:14,522 --> 00:22:17,982
คุณจะตบหน้าตัวเองเมื่อเป็นเช่นนั้น
ปืนจะเตะถ้าคุณไม่ถืออย่างถูกต้อง

291
00:22:17,983 --> 00:22:21,069
แค่ลงไปบนพื้น!

292
00:22:23,988 --> 00:22:26,489
พระเจ้า! คุณจะ
รีบหน่อยเหรอ?

293
00:22:26,490 --> 00:22:29,158
ฉันบอกคุณแล้ว!

294
00:22:41,710 --> 00:22:43,544
ไป! ไป
ไปไป!

295
00:22:43,545 --> 00:22:45,629
สตาร์ทรถ! ไปไป
ไปไปไป! เชี่ยเอ้ย!

296
00:22:46,964 --> 00:22:50,174
นั่นน่าทึ่งมาก!
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก!

297
00:22:50,175 --> 00:22:52,385
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

298
00:22:52,386 --> 00:22:57,222
ฉันจะบ้าตายโลกนี้ขึ้น! พวกเขาจะ
รู้ชื่อ The Motherfucker แล้ว!

299
00:22:57,223 --> 00:23:00,474
คุณต้องหาฉันให้เจอคนเลว
ประเภท MMA มาฝึกฉันใช่ไหม?

300
00:23:00,475 --> 00:23:02,726
เหมือน เหมือนชัค ลิดเดลล์
หรือใครก็ตาม

301
00:23:02,727 --> 00:23:08,440
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่ ฉันแค่อยาก
สามารถฆ่า Kick-Ass ได้ด้วยมือเปล่าของฉัน

302
00:23:10,775 --> 00:23:13,819
ฉันต้องทวีตเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:23:13,820 --> 00:23:14,758
(ส่งข้อความเตะตูด)

304
00:23:22,076 --> 00:23:23,014
(มินดี้ตอบ)

305
00:23:32,710 --> 00:23:33,460
คุณพร้อมหรือยัง?

306
00:23:35,503 --> 00:23:40,631
- ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?
- ใช่คุณเป็น. คุณดูดี.

307
00:23:40,632 --> 00:23:44,968
- และบรูค ลูกสาวของบาร์บาราก็เป็นคนดีจริงๆ
- ฉันควรจะพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับอะไร?

308
00:23:44,969 --> 00:23:47,470
ฉันยอมจมน้ำมากกว่า
ฟังจัสติน บีเบอร์.

309
00:23:47,471 --> 00:23:50,054
- คุณจะสบายดี.
- ฉันจะเป็นหายนะ

310
00:23:50,055 --> 00:23:54,142
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะมันเป็นปาร์ตี้นอนหลับ เพื่ออะไรวะ?

311
00:23:54,143 --> 00:23:56,979
ดอลลาร์.
ไห.

312
00:23:58,312 --> 00:24:00,981
(โถสาบาน)

313
00:24:01,690 --> 00:24:04,400
คุณจะต้องมีขวดที่ใหญ่กว่านี้

314
00:24:07,111 --> 00:24:10,822
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? นี่คือ
เบียร์ถูกส่งมาอย่างไร

315
00:24:12,574 --> 00:24:16,075
เพื่อน คุณมีลิฟต์ลับ
ผ่านสำนักงานใหญ่ใต้ดิน

316
00:24:16,076 --> 00:24:19,412
ใช่แล้ว ผู้ชายที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเจ้าของสถานที่แห่งนี้

317
00:24:19,413 --> 00:24:23,207
- เหมือนกับ Batcave ในชีวิตจริง
- ฉันรู้ใช่ไหม?

318
00:24:29,337 --> 00:24:32,380
นี่คือสิ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

319
00:24:33,965 --> 00:24:37,552
ยินดีต้อนรับสู่ "ความยุติธรรมตลอดกาล"

320
00:24:41,762 --> 00:24:46,098
- สวัสดี นักสืบวิลเลียมส์! นี่คงเป็นมินดี้
- มันคือ. สวัสดีบรูค

321
00:24:46,099 --> 00:24:49,186
เอาล่ะ สาวๆ เที่ยวให้สนุกนะ แล้วฉันจะทำ
ไปรับคุณตอนเช้า โอเคไหม?

322
00:24:49,187 --> 00:24:53,354
- ฉันจะเป็นคนกรีดข้อมือเอง
- ไม่ คุณจะเป็นคนที่ได้ทำเล็บสวยๆ เอง

323
00:24:53,355 --> 00:24:56,191
- ฉัน?
- โอ้ใช่

324
00:24:56,941 --> 00:24:59,484
- พูดว่า "เฮ้" กับมินดี้นะสาวๆ
- เฮ้.

325
00:24:59,485 --> 00:25:03,362
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นน้องใหม่ที่รับ
ขี่ดิสโก้สติ๊กของ Dave Lizewski

326
00:25:03,363 --> 00:25:06,657
- ฉันไม่ได้ขี่ของเขา...
- ถ้าคุณเพิ่งเป่าเขา คุณเป็นสาวพรหมจารีใช่ไหม?

327
00:25:06,658 --> 00:25:10,160
- เธอไม่ได้เป่าเขา ดูเธอสิ
- แล้วไงล่ะ? ริมจ๊อบ? ใช้มือ? ฟิงเกอร์แบง?

328
00:25:10,161 --> 00:25:13,996
ไรอัน ซีเครสต์ผู้น่ารัก คุณ
อย่างน้อยก็จูบเขาใช่ไหม?

329
00:25:13,997 --> 00:25:15,581
กระเป๋าถือ

330
00:25:15,582 --> 00:25:17,999
คุณไม่เคยจูบเลย
เด็กน้อย คุณล่ะ?

331
00:25:18,000 --> 00:25:20,668
- โอ้พระเจ้า มันช่างน่าหลงใหลจริงๆ
- บางทีเธออาจจะเป็นเลสเบี้ยน

332
00:25:20,669 --> 00:25:23,546
บางทีฉันอาจจะติดเท้าของฉัน
ฉกของคุณ!

333
00:25:23,547 --> 00:25:27,340
- โอ้ เธอมันตัวร้ายสุดๆ ฉันชอบ!
- แล้วเรื่องใหญ่ล่ะ?

334
00:25:27,341 --> 00:25:29,926
อะไรจะยอดเยี่ยมขนาดนั้น
สำลักลิ้นของคนบ้าเหรอ?

335
00:25:29,927 --> 00:25:34,970
มันเยี่ยมมาก! คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
รู้สึกอย่างไรเมื่อคุณดูวิดีโอของ Union J?

336
00:25:34,971 --> 00:25:37,347
ไอ้เหี้ย มึงไม่รู้เหรอ?

337
00:25:37,348 --> 00:25:41,269
สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

338
00:25:47,106 --> 00:25:52,194
- พวกคุณรักเรื่องไร้สาระนี้เหมือนกับแฟนบอย
รักสแตน ลี ใช่ไหม? - สแตน ลีคือใคร?

339
00:26:24,344 --> 00:26:27,971
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันเปียก.

340
00:26:27,972 --> 00:26:31,683
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น มินดี้ คุณ
อาจจะไม่แต่งตัวเหมือนเราหรือพูดเหมือนเรา

341
00:26:31,684 --> 00:26:34,142
แต่เมื่อมันมาถึง
หนุ่มๆ พวกเราก็เหมือนกัน

342
00:26:34,143 --> 00:26:39,147
Twilight, แชนนิ่ง เททัม,
ยูเนี่ยนเจ มันเป็นชีววิทยานะนังบ้า

343
00:26:39,481 --> 00:26:41,357
อย่าต่อสู้กับมัน

344
00:26:45,194 --> 00:26:48,737
- ฉันต้องไป.
- แต่เราจะไปลองเกลืออาบน้ำที่บ้านของโลแกนกัน

345
00:26:48,738 --> 00:26:53,408
มินดี้ ฉันอยากให้โอกาสคุณนะ
เด็กผู้หญิงที่เหลือในชั้นเรียนของเราจะฆ่าเพื่อ

346
00:26:53,784 --> 00:26:57,495
คุณไม่อยากเดินออกจากประตูเหรอ
ทุกวันในชุดรัดรูป

347
00:26:57,496 --> 00:26:59,705
รู้ว่าทุกคน
บูชาคุณเหรอ?

348
00:26:59,997 --> 00:27:04,542
คุณไม่อยากแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ เลี้ยงดู
นรกสักหน่อยแล้วแสดงให้โลกเห็นว่าอะไร

349
00:27:04,543 --> 00:27:08,629
แข็งแกร่งและเป็นอิสระ
ผู้หญิงสามารถ?

350
00:27:09,171 --> 00:27:11,798
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ?

351
00:27:14,299 --> 00:27:18,595
- ฉันสามารถใส่ชุดนี้กับโลแกนได้หรือไม่?
- เย้! มันจะสนุกมาก

352
00:27:19,555 --> 00:27:23,849
ดังนั้นเราจึงลองตำรวจ
และได้ลองหนังสือพิมพ์

353
00:27:24,266 --> 00:27:31,106
และแม้แต่ตั้งค่าบางสิ่งบนนั้น
อินเทอร์เน็ตเพื่อให้ผู้คนช่วยเราค้นหาทอมมี่

354
00:27:33,440 --> 00:27:35,899
แต่เราไม่มีอะไรเลย

355
00:27:35,900 --> 00:27:38,610
เราไม่เคยเห็นลูกชายของเราอีกเลย

356
00:27:38,611 --> 00:27:45,158
ฉันตั้งชื่อว่า "Remembering Tommy"
และเราทำสิ่งนี้มา 3 คืนต่อสัปดาห์

357
00:27:45,575 --> 00:27:48,285
พันเอก สตาร์ แอนด์ สไตรป์ส
พบเราทางออนไลน์

358
00:27:48,286 --> 00:27:51,620
มันแย่มากนะเพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆ

359
00:27:51,621 --> 00:27:55,706
ฉันกลายเป็น "Night Bitch" หลังจากที่น้องสาวของฉันเป็น
ถูกฆ่าและพบอยู่ในถังขยะ

360
00:27:55,707 --> 00:28:00,335
- อึ - ไม่พาเธอกลับมา แต่อยู่ที่
อย่างน้อยฉันก็กำลังทำสิ่งที่เป็นบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้

361
00:28:00,336 --> 00:28:02,671
มนุษย์แมลง?

362
00:28:03,047 --> 00:28:06,381
ฉันถูกรังแกฉัน
ทั้งชีวิตสำหรับการเป็นเกย์

363
00:28:06,382 --> 00:28:09,259
ตอนนี้ฉันลุกขึ้นยืนแล้ว
สำหรับผู้ที่ไม่มีที่พึ่ง

364
00:28:09,260 --> 00:28:11,303
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สวมหน้ากาก

365
00:28:11,304 --> 00:28:13,637
เหมือนเป็นมากเกินไป
กลับเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

366
00:28:13,638 --> 00:28:17,182
ตราบใดที่หัวใจของคุณอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
เราไม่สนใจสิ่งที่คุณใส่เข้าไปในปากของคุณ

367
00:28:17,183 --> 00:28:19,476
- กำปั้นชน.
- ขอบคุณครับท่าน.

368
00:28:19,976 --> 00:28:25,521
ฉันกลายเป็น "Battle Guy" หลังจากที่พ่อแม่ของฉันเป็น
ถูกปล้นและเสียชีวิตเมื่อกลับจากโรงละครโอเปร่า

369
00:28:25,522 --> 00:28:29,025
ฉันบอกพวกคุณหรือยังว่าไอ้สารเลวนั่น
ใช้จ่ายบัตรเครดิตจนเต็มบนเว็บไซต์โป๊เหรอ?

370
00:28:29,026 --> 00:28:30,901
ฉันแค่หวังว่าเราจะได้รับ
โอกาสที่จะได้ทักทายผู้ชายคนนี้

371
00:28:30,902 --> 00:28:34,029
สักวันหนึ่งฉันจะได้เป็นการส่วนตัว
ปล่อยวิญญาณของเขาออกจากร่างของเขา

372
00:28:34,030 --> 00:28:36,531
โอ้พระเจ้า มาร์ตี้?

373
00:28:36,990 --> 00:28:40,951
- ฉันรู้ว่าฉันจำเสียงของคุณได้
- ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

374
00:28:40,952 --> 00:28:43,578
ฉันไม่รู้จักมาร์ตี้

375
00:28:43,579 --> 00:28:48,664
- เฮ้ ไอ้สารเลว นี่ฉันเอง เดฟ.
- เดฟ?

376
00:28:48,665 --> 00:28:52,627
- ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือน Kick-Ass?
- เพราะว่าฉันคือ Kick-Ass!

377
00:28:52,628 --> 00:28:56,630
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- ใช่ เหมือนตั้งแต่เราอายุห้าขวบ

378
00:28:56,631 --> 00:29:00,591
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรของคุณเนี่ย
พ่อแม่โดนฆ่าเหรอ? - ภาษา!

379
00:29:00,592 --> 00:29:06,263
- อะไร?
- แบทเทิลกาย? สนใจที่จะอัปเดตเรซูเม่ของคุณหรือไม่?

380
00:29:06,805 --> 00:29:11,349
ฉันกำลังพยายามหาวิธีอธิบายเรื่องนี้
โดยไม่ฟังดูเป็นคนงี่เง่าเลยตอนนี้

381
00:29:11,350 --> 00:29:15,563
- ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้ แบทแมน
- ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

382
00:29:16,313 --> 00:29:18,397
โอเค เมื่อฉัน
พบพวกคุณออนไลน์

383
00:29:18,398 --> 00:29:21,066
คุณทุกคนกำลังแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้
เรื่องราวต้นกำเนิดที่ยอดเยี่ยม

384
00:29:21,067 --> 00:29:24,276
ฉันหมายถึงผู้พัน คุณเป็นอดีตมาเฟีย เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- โย่!

385
00:29:24,277 --> 00:29:28,030
- อย่าออกพระนามพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์
- ฉันเสียใจ.

386
00:29:28,031 --> 00:29:33,284
ฉันแค่ไม่คิดว่าพวกคุณจะให้ฉัน
เข้าร่วมทีมเว้นแต่ฉันจะมีเรื่องราวดีๆด้วย

387
00:29:33,619 --> 00:29:38,372
เอาล่ะ. เราจะให้คุณออกจาก
ขอเวลานี้ Battle Guy

388
00:29:38,373 --> 00:29:41,915
- อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม?
- ใช่!

389
00:29:41,916 --> 00:29:44,459
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำได้
เป็นห้องประชุมของเรา

390
00:29:44,460 --> 00:29:48,922
- ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก!
- ตอนนี้การปรับปรุงเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นความลับโดยสิ้นเชิง

391
00:29:48,923 --> 00:29:50,797
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใคร
รู้เกี่ยวกับมัน

392
00:29:50,798 --> 00:29:55,342
ฉันรู้ว่ามันไม่มากแต่
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

393
00:29:55,343 --> 00:29:58,138
ร่วมกันเราทำได้
ความแตกต่างที่แท้จริง

394
00:29:59,639 --> 00:30:03,684
หากคุณจะพิจารณา Kick-Ass เราก็ทำ
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้คุณเข้าร่วมกับเรา

395
00:30:06,395 --> 00:30:08,728
นรกใช่แล้ว!

396
00:30:08,729 --> 00:30:11,022
นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน!

397
00:30:11,023 --> 00:30:15,901
ใช้ได้! ถึงเวลาเริ่มต้น
หันกลับมาแล้วฉันจะคลายซิปคุณ

398
00:30:15,902 --> 00:30:19,738
- ฉันขอโทษอะไร?
- ฉันแค่ล้อเล่น. มาทำธุรกิจกันเถอะ

399
00:30:22,365 --> 00:30:26,492
มีคุณอยู่ เราช่วยคุณจัดที่นั่ง
ในร้านกาแฟ แต่คุณไม่เคยแสดง

400
00:30:26,493 --> 00:30:30,079
ใช่ ฉันมักจะมุ่งหน้าไปที่
สวนมะกอกเพื่อโหลดคาร์โบไฮเดรต

401
00:30:30,080 --> 00:30:33,580
- ฉันไม่มีน้ำตาลทรายขาวเลยตั้งแต่วันเกิดปีแรก
- เราจำเป็นต้องมีการแทรกแซงหรือไม่?

402
00:30:33,581 --> 00:30:36,791
มาเร็ว. วิธีกระชับสัดส่วนที่ดีที่สุด
ท้องคือทีมเต้นรำตัวแทน

403
00:30:36,792 --> 00:30:39,879
ใบลงนามเพิ่งขึ้นไป

404
00:30:41,714 --> 00:30:44,423
มันยังพัดอยู่
ใจของฉัน "Kick-Ass"

405
00:30:44,424 --> 00:30:47,842
มันเหมือนกับการค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อนคือวิล สมิธมาตลอด

406
00:30:47,843 --> 00:30:52,221
- เฮ้พวก คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

407
00:30:52,222 --> 00:30:55,514
- ไม่มีอะไร?
- ใช่ ท็อดด์ ไม่มีอะไร

408
00:30:55,515 --> 00:31:00,853
- เอาล่ะ เจอกันนะเพื่อนๆ
- ท็อดด์รอก่อน!

409
00:31:00,854 --> 00:31:04,231
- ดูมัน!
- ดูฉันจบชีวิตของคุณ!

410
00:31:04,232 --> 00:31:07,524
เอาล่ะ ลืมมันซะ เขาเป็นเพียงหนึ่งในพวกหัวดื้อพวกนั้น
ที่ติดตาม The Motherfucker บน Twitter

411
00:31:07,525 --> 00:31:11,277
- WHO? - ไอ้สารเลว. เขาเป็นผู้ชายบางคน
วางแผนที่จะเป็น supervillain คนแรกของโลก

412
00:31:11,278 --> 00:31:15,366
- เขามีผู้ติดตามประมาณพันคนแล้ว
- ไอ้เวรนั่น

413
00:31:16,282 --> 00:31:17,781
รับบ้าง!

414
00:31:17,782 --> 00:31:19,868
คุณได้รับสิ่งนี้ Motherfucker!

415
00:31:19,869 --> 00:31:23,078
- คุณคิดว่าเขายิงได้จริงเหรอ?
- ฉันจะไม่เอาเงินของเขาไปถ้าไม่ทำ

416
00:31:23,079 --> 00:31:28,041
MMA ก็เหมือนกับหมากรุก ทุกอย่างเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
และลูกของคุณก็รู้เรื่องของเขาจริงๆ

417
00:31:30,334 --> 00:31:32,671
ถึงเวลาตายแล้วไอ้เวร

418
00:31:34,630 --> 00:31:37,298
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

419
00:31:37,299 --> 00:31:40,176
ดีจ๊าบ!
กระทุ้งดีเพื่อน!

420
00:31:40,177 --> 00:31:43,053
เอาน่า ใจเย็นๆ นะที่รัก
ถอยออกไป ถอยออกไป!

421
00:31:44,805 --> 00:31:47,099
อึ! โอ้คุณ
ขาฉันหัก!

422
00:31:47,599 --> 00:31:50,975
- มาเร็ว. ทำอะไรสักอย่าง ใช่แล้ว เรามาพักกันเถอะนะเด็กๆ
- พักสมองกันเถอะ!

423
00:31:50,976 --> 00:31:53,437
กฎถนนนะนังบ้า!

424
00:31:56,190 --> 00:31:58,939
ชัค!
เอาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากฉัน!

425
00:31:58,940 --> 00:32:02,358
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? คุณ
เอาล่ะ คริส? คุณสบายดีไหมเพื่อน?

426
00:32:02,359 --> 00:32:06,362
- ออกไปจากฉัน ฉันชนะแล้ว!
- ไม่ คุณกำลังร้องไห้

427
00:32:06,363 --> 00:32:08,781
คุณรู้อะไรไหม?
สกรูนี้

428
00:32:08,782 --> 00:32:12,867
มหาอำนาจของฉันก็คือ
ว่าฉันรวยโคตรๆ

429
00:32:12,868 --> 00:32:17,164
เฮ้ คุณอยากทำงานให้ฉันใช่ไหม?
คุณอยากจะเอาชนะคนอื่นเพื่อฉันเหรอ?

430
00:32:18,165 --> 00:32:23,627
- แน่นอน. - ใช้ได้! เรามาซื้อหน้ากากกันเถอะ
และเครื่องแต่งกายแล้วเราจะโทรหาคุณ...

431
00:32:23,628 --> 00:32:26,003
"ความตายสีดำ"

432
00:32:26,004 --> 00:32:28,380
ว้าว คุณไม่คิดว่านั่นเป็นเพียง
เหยียดเชื้อชาติอย่างไม่น่าเชื่อนิดหน่อยเหรอ?

433
00:32:28,381 --> 00:32:31,089
ฉันไม่สนหรอก! ฉันต้องการ
คุณต้องพูดออกมา

434
00:32:31,090 --> 00:32:34,217
ว่าฉันยินดีจ่ายเป็นดอลล่าร์สูงสุด
สำหรับนักตีรับจ้างทุกคนในเมือง

435
00:32:34,218 --> 00:32:36,595
- เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันก่อน
- เงินพูดถึง

436
00:32:36,596 --> 00:32:41,431
คุณอยากให้ฉันเป็นคนของตัวเอง
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน

437
00:32:41,432 --> 00:32:46,478
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะโทรไปบ้าง
- ใช่! มีใครอยากเป็น supervillain บ้างไหม?

438
00:32:46,479 --> 00:32:49,396
ฉันสัญญาว่าจะจ่ายดีกว่านี้
ชัค "ลิตเติ้ลดิ๊ก" ลิดเดลล์!

439
00:32:49,397 --> 00:32:53,441
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- ไม่ ไม่นะเพื่อน เขาตีหัว เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

440
00:32:54,109 --> 00:32:56,527
ฉันเคยเรียนเป็นการส่วนตัว
กับโค้ชโพเดลล์

441
00:32:56,528 --> 00:33:00,781
และโดยการเรียนฉันหมายถึงแม่ของฉัน
จ่ายเงินให้เธอเพื่อให้ฉันเป็นตัวแทน

442
00:33:00,782 --> 00:33:04,366
ดังนั้น ถ้าคุณพอใช้ได้ครึ่งหนึ่ง ฉันจะทำ
แน่ใจว่าเธอส่งคุณเข้าทีม

443
00:33:04,367 --> 00:33:07,952
- อย่างน้อยก็เป็นทางเลือก
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

444
00:33:07,953 --> 00:33:11,081
เพื่อนซี้ติดกัน

445
00:33:11,082 --> 00:33:13,540
ถ้าบรูคอยากได้สัตว์เลี้ยงล่ะก็ เธอ
ควรจะเลี้ยงสุนัข

446
00:33:13,541 --> 00:33:15,917
เธอแค่พยายามสร้างใหม่
มินดี้ในภาพลักษณ์ของเธอเอง

447
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
เอาล่ะสาวๆ มี
ที่นั่ง เรามาเริ่มกันเลย

448
00:33:57,284 --> 00:33:59,703
มินดี้ แมคเรดี้.

449
00:34:03,580 --> 00:34:08,292
ตราบใดที่คุณไม่ล้ม
บนใบหน้าของคุณ คุณเข้าแล้ว ไปเลย

450
00:34:21,344 --> 00:34:22,220
ผู้โจมตีสี่คน...

451
00:34:24,472 --> 00:34:25,254
ไม่มีทางหนี

452
00:35:19,308 --> 00:35:25,186
- โอ้พระเจ้า! คุณคงได้เป็นกัปตันแน่ๆ
- ดีกว่าของบรู๊คมาก

453
00:35:26,813 --> 00:35:29,398
คนเยอะมาก
ด้วยชื่อที่สร้างขึ้น

454
00:35:29,399 --> 00:35:31,732
ยืนอยู่รอบๆใน
เครื่องแต่งกายโฮมเมด,

455
00:35:31,733 --> 00:35:34,735
กำลังค้นหาเว็บ
สำหรับอาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข?

456
00:35:34,736 --> 00:35:38,906
ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูนล้วนมีเงินนับพันล้านดอลลาร์
ฐานและสำนักงานใหญ่บนดวงจันทร์

457
00:35:38,907 --> 00:35:40,698
แต่นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง

458
00:35:40,699 --> 00:35:43,576
- เกล็ด เช่น แดง ขาว และน้ำเงิน
- เจ๋งไปเลย!

459
00:35:43,826 --> 00:35:44,577
อิฐ.

460
00:35:47,538 --> 00:35:49,996
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันได้ผล

461
00:35:49,997 --> 00:35:51,958
คนควรได้รับ
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

462
00:35:51,959 --> 00:35:54,875
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ตามถนน
สมควรได้รับอาหารร้อนๆ

463
00:35:54,876 --> 00:35:58,337
สาววิทยาลัยที่เมาเหล้าสมควรได้รับ
เพื่อให้บ้านปลอดภัยในเวลากลางคืน

464
00:35:58,338 --> 00:36:01,924
และคนนิสัยเสีย เฒ่าหัวงู...

465
00:36:02,758 --> 00:36:05,510
สมควรได้รับการเยี่ยมชม
จากไอเซนฮาวร์

466
00:36:08,303 --> 00:36:12,640
ตอนนี้คุณคงไม่อยากตีด้วยกำปั้นที่ปิดสนิทแล้ว เพราะ
คุณอาจจะหักมือของคุณแล้วคุณก็ไม่สามารถป้องกันได้

467
00:36:12,641 --> 00:36:14,558
คุณต้องการที่จะตีด้วยฝ่ามือเปิด!

468
00:36:14,559 --> 00:36:16,227
เปิดฝ่ามือ!

469
00:36:17,728 --> 00:36:22,273
ฉันไม่เคยเล่นฟุตบอลตัวแทน
หรือได้แสดงในละครของโรงเรียน

470
00:36:22,274 --> 00:36:24,441
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยเลย
ทำม้วนเกียรติยศ

471
00:36:24,442 --> 00:36:26,150
หลุดเหมือนหมาเลย!

472
00:36:26,151 --> 00:36:30,613
แต่ถ้ามีฉันก็เชื่อแบบนั้น
คงจะรู้สึกแบบนี้มาก

473
00:36:30,863 --> 00:36:33,949
“เมื่อตำรวจทำไม่ได้
อีกต่อไป ปกป้องและให้บริการ

474
00:36:33,950 --> 00:36:36,616
คำเตือน คนร้าย
เงยหน้าขึ้น โรคจิต!

475
00:36:36,617 --> 00:36:39,244
เราได้รับความแข็งแกร่ง
เรามีเส้นประสาท

476
00:36:39,245 --> 00:36:41,913
เพื่อมอบให้ผู้ขัดสน
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ!"

477
00:36:41,914 --> 00:36:44,833
ยุติธรรมตลอดไป!

478
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
เราอยู่ในกลุ่มสุดท้าย

479
00:36:47,459 --> 00:36:50,878
มันไม่สำคัญว่าไม่มี
อีกคนรู้ เรารู้.

480
00:36:50,879 --> 00:36:52,880
เรารู้สึกเหมือนเป็นร็อคสตาร์

481
00:36:52,881 --> 00:36:55,841
คุณหมอ ทำได้ดีนะ
นักรบ...

482
00:36:55,842 --> 00:36:58,967
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

483
00:36:58,968 --> 00:37:01,428
ไม่นะ ลูกชาย ขอบคุณ

484
00:37:01,429 --> 00:37:03,972
คุณแสดงให้เราเห็นว่าทุกๆ
มนุษย์สามารถสร้างความแตกต่างได้

485
00:37:03,973 --> 00:37:07,392
หากไม่มี Kick-Ass ก็ไม่มี
พวกเราคงจะอยู่ที่นี่

486
00:37:07,393 --> 00:37:11,312
นั่นก็มาจากใจ อย่า
ปล่อยให้มันไปที่หัวของคุณ

487
00:37:14,189 --> 00:37:15,774
ดังนั้น...

488
00:37:16,108 --> 00:37:18,859
ฉันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้นจริงๆ

489
00:37:31,995 --> 00:37:35,204
- เอาล่ะ
- มาสวมหน้ากากกันเถอะ

490
00:37:35,205 --> 00:37:38,459
- ใช่ไหม?
- ใช่.

491
00:37:41,835 --> 00:37:45,296
ภารกิจใหญ่ครั้งแรกคือคืนนี้
และไม่ใช่บริการชุมชน

492
00:37:45,297 --> 00:37:47,631
เรากำลังออกไป
คนเลวจริงๆ

493
00:37:47,632 --> 00:37:52,135
- ทีมของคุณรับมือไม่ได้เหรอ?
- พวกเขาไม่ใช่คุณ มินดี้

494
00:37:52,136 --> 00:37:55,721
นึกถึงทอมมี่เป็นเจ้าของผลไม้แห้ง
ธุรกิจและ Night Bitch สอนบัลเล่ต์

495
00:37:55,722 --> 00:38:00,392
ไนท์ บิท? เธอเป็นอะไร ก
ซูเปอร์ฮีโร่หรือหนังโป๊ซอฟต์คอร์?

496
00:38:00,393 --> 00:38:02,392
อาจจะเล็กน้อยทั้งสองอย่าง

497
00:38:02,393 --> 00:38:05,437
โอ้พระเจ้า! คุณคือ
กำลังกบเธอเหรอ?

498
00:38:05,438 --> 00:38:07,564
ฉันจะอาเจียน

499
00:38:07,565 --> 00:38:12,318
เฮ้คุณเหมือนนินจาเลย คุณไม่สามารถเพียงแค่
แอบออกไปเหรอ? หลังจากที่มาร์คัสไปนอน?

500
00:38:12,902 --> 00:38:15,195
คุณไม่เข้าใจเดฟ

501
00:38:16,863 --> 00:38:21,158
- ฉันสัญญากับมาร์คัสแล้ว
- ดังนั้นทำลายมัน คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ จำได้ไหม?

502
00:38:21,159 --> 00:38:23,786
มินดี้ แมคเรดี้ นั่นเอง
แค่การปลอมตัว

503
00:38:24,370 --> 00:38:27,330
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของซูเปอร์ฮีโร่ "Night Whore" คือ

504
00:38:27,331 --> 00:38:31,708
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำลายของฉันจริงๆ
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

505
00:38:31,709 --> 00:38:34,918
ฉันรู้ว่าการทำทีมเต้นไม่ได้
ทำให้คุณหยุดเป็นตัวของตัวเอง

506
00:38:34,919 --> 00:38:38,254
ฉันรู้ว่า Hit-Girl ทนไม่ไหว
เกี่ยวกับสิ่งที่สาวมัธยมปลายสนใจ

507
00:38:38,255 --> 00:38:41,674
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไป
นัดเดทถ้าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

508
00:38:41,675 --> 00:38:45,761
- ไปลงนรกเดฟ
- อะไร? คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

509
00:38:46,053 --> 00:38:49,764
- เฮ้ รอยด์เรจ ใช่.
- ฉัน?

510
00:38:49,765 --> 00:38:54,226
- คุณอยากจะพาฉันไปเดทบ้างไหม?
- ใช่! แน่นอน อืม...

511
00:38:54,227 --> 00:38:57,104
ฉันชื่อ อืม ไซมอน

512
00:38:57,603 --> 00:39:00,815
เยี่ยมเลย "เอ่อ...
ไซมอน”

513
00:39:00,816 --> 00:39:02,691
มันเป็นการออกเดท

514
00:39:02,692 --> 00:39:06,360
- มินดี้! ฉันเสียใจ.
- มีปัญหามั้ยมายด์?

515
00:39:06,361 --> 00:39:10,531
ดี. เพราะฉัน
ไม่ชอบปัญหา

516
00:39:10,823 --> 00:39:16,284
เดฟ คุณแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ? นางเนเปียร์กล่าวว่า
เธอคิดว่าเธอเห็นคุณออกเดินทางตอนตีสอง

517
00:39:16,285 --> 00:39:21,581
คุณเนเปียร์บ้าไปแล้วพ่อ เธอ
พยายามสอนภาษาสเปนให้กับสุนัขของเธอ

518
00:39:22,833 --> 00:39:24,542
คุณติดยาหรือเปล่า?

519
00:39:24,543 --> 00:39:31,171
- อย่างจริงจัง?
- ฉันต้องถาม. คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และคุณเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

520
00:39:31,172 --> 00:39:34,299
สัญญากับฉันว่าคุณไม่
ทำอะไรโง่ๆ เหรอ?

521
00:39:34,300 --> 00:39:37,009
ฉันสัญญา.

522
00:39:37,010 --> 00:39:39,803
ดีพอสำหรับฉันเพื่อน

523
00:39:39,804 --> 00:39:42,390
คุณฉลาดเกินไปที่จะ
ทำอะไรโง่ๆ

524
00:39:42,890 --> 00:39:46,850
ยุติธรรมตลอดไป!

525
00:39:46,851 --> 00:39:50,229
ฉันดีใจที่คุณได้รับสิ่งนั้น
ออกจากระบบของคุณ

526
00:39:51,563 --> 00:39:53,606
ทอดด์ส่งข้อความ
ฉัน อีกครั้ง.

527
00:39:55,942 --> 00:39:58,318
ไอ้เหี้ย นี่มันเหี้ยไรวะ
ผู้พันสตาร์แอนด์สไตรป์ส?

528
00:39:58,319 --> 00:40:00,902
ใช่แล้ว ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเป็นอดีตผู้บังคับการกลุ่มม็อบ

529
00:40:00,903 --> 00:40:03,071
ฉันหมายถึงคุณจะจากไปอย่างไร
นั่นจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

530
00:40:03,072 --> 00:40:06,366
- เขาเป็นคริสเตียนที่บังเกิดใหม่ ใช่!
- หุบปาก!

531
00:40:06,367 --> 00:40:09,410
หวังว่าเขา
คืนนี้จัดการได้

532
00:40:11,704 --> 00:40:14,956
ฉันเดาว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อค้นหา

533
00:40:21,253 --> 00:40:23,421
เฮ้..อยู่ไหน.
ทีมที่เหลือเหรอ?

534
00:40:23,422 --> 00:40:27,258
ดร.กราวิตี้เป็นไข้หวัดและความทรงจำ
ทอมมี่ได้ตั๋ว Book of Mormon ดังนั้น...

535
00:40:27,259 --> 00:40:31,176
ไม่เป็นไร. ที่
พวกเราห้าคนควรทำ

536
00:40:31,177 --> 00:40:34,012
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้ทำได้อย่างไร
เงินของเขาครับ? โสเภณี?

537
00:40:34,013 --> 00:40:37,933
ไม่ใช่แค่สาวๆ เด็กๆ. จัดส่งให้พวกเขา
จากหมู่บ้านหลังบ้าน

538
00:40:38,434 --> 00:40:42,518
- Boneheads สีฟ้าเมินเฉย
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่คืนนี้?

539
00:40:42,519 --> 00:40:44,937
เพราะคืนวันพฤหัสบดี
คือคืนโป๊กเกอร์

540
00:40:44,938 --> 00:40:49,400
สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำห้าตัวเหมือนกันทุกสัปดาห์
พวกมันหาได้ไม่ยากด้วยซ้ำ

541
00:40:49,401 --> 00:40:53,653
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ? เราแอบเข้ามาเหรอ?
- ฉันคิดว่าเราจะเคาะ

542
00:40:53,654 --> 00:40:55,696
- อะไร?
- สุภาพมากขึ้น

543
00:40:55,697 --> 00:40:58,198
หนาวหน่อยนะทีม

544
00:40:58,199 --> 00:41:01,702
ฉันเคยกินพังค์
เช่นนี้สำหรับอาหารเช้า

545
00:41:03,202 --> 00:41:05,912
พยานพระยะโฮวา!

546
00:41:08,291 --> 00:41:11,418
(พูดภาษาจีน)

547
00:41:12,044 --> 00:41:15,962
(พูดภาษาจีน)

548
00:41:16,880 --> 00:41:18,130
(พูดภาษาจีน)

549
00:41:18,131 --> 00:41:23,218
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งออกไปสักครู่ คุณ
บอกว่าเราจะสู้กับห้าอันธพาลเหรอ?

550
00:41:23,677 --> 00:41:26,013
คนโกหกทำหก

551
00:41:29,098 --> 00:41:32,517
- และสามในสี่
- คุณต้องการอะไรวะ?

552
00:41:32,518 --> 00:41:35,644
สวัสดีตอนเย็นนะหนุ่มๆ
เราต้องการคุยกับจิมมี่ คิม

553
00:41:35,645 --> 00:41:38,481
หากไม่สะดวกจนเกินไป

554
00:41:40,024 --> 00:41:45,320
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะ
ฉีกหัวของคุณออก, ไอ้เฒ่า

555
00:41:46,070 --> 00:41:49,405
- ฉันเสียใจ.
- ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา

556
00:41:49,406 --> 00:41:54,077
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงรู้สึก
ความจำเป็นในการใช้ภาษาแบบนั้น

557
00:42:04,085 --> 00:42:05,877
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

558
00:42:05,878 --> 00:42:08,128
นักรบ?

559
00:42:08,129 --> 00:42:11,839
- ฉันบอกคุณอย่างไรเกี่ยวกับการรับพระนามของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์?
- ขออภัยครับ.

560
00:42:11,840 --> 00:42:14,133
ไอเซนฮาวร์พร้อมแล้ว

561
00:42:14,134 --> 00:42:18,762
มนุษย์แมลง ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างหลังฉัน
คนอื่นๆ กระจายออกไป จับพวกเร่ร่อนบ้าง

562
00:42:19,596 --> 00:42:21,097
และพยายามที่จะสนุก

563
00:42:21,348 --> 00:42:24,893
มิฉะนั้นประเด็นคืออะไร?

564
00:42:25,185 --> 00:42:28,186
ปาร์ตี้สนุกดี ใครก็ได้
อยากเต้นไหม?

565
00:42:28,187 --> 00:42:30,187
(คำสาปเป็นภาษาจีน)

566
00:42:35,025 --> 00:42:37,152
คุณจะไปไหน?

567
00:42:43,281 --> 00:42:45,617
ดีมาก!

568
00:42:47,368 --> 00:42:49,453
ดูกระต่าย!

569
00:42:58,962 --> 00:43:01,587
ไนท์ นังบ้า!
ข้างหลังคุณ!

570
00:43:18,059 --> 00:43:20,103
ฉันได้รับแขนขวาของเขา

571
00:43:26,066 --> 00:43:29,860
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรพูดคุยด้วย
ปากของคุณเต็ม มันหยาบคายมาก

572
00:43:29,861 --> 00:43:31,862
มาเร็ว!

573
00:43:32,194 --> 00:43:34,530
คุณเป็นใคร?

574
00:43:34,947 --> 00:43:39,660
- เราเป็นคนดี.
- ไม่ คุณมันพวกที่ตายแล้วโคตรๆ

575
00:43:41,412 --> 00:43:44,580
ไอเซนฮาวร์.

576
00:43:53,045 --> 00:43:56,672
- สาวๆ อยู่ไหน?
- มาเลยเพื่อน ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

577
00:43:56,673 --> 00:43:58,632
โอ้ใช่?

578
00:43:59,676 --> 00:44:02,469
คุณต้องการให้ฉัน
แก้ปัญหานั้นให้คุณเหรอ?

579
00:44:03,886 --> 00:44:06,888
ตกลง. สาวๆอยู่ข้างบน
ในอพาร์ตเมนต์

580
00:44:06,889 --> 00:44:10,643
น้องชายคนเล็กของฉัน เขายังเป็นเด็ก
เขาเป็นแค่เด็กมหาลัย

581
00:44:11,101 --> 00:44:13,269
- เตะตูด ไนท์ บิทช์
- เอาล่ะ!

582
00:44:13,270 --> 00:44:16,770
ราล์ฟ ดามิโก้ กำลังจะมาแล้ว
จบคุณด้วยสิ่งนี้

583
00:44:16,771 --> 00:44:20,859
- มันเจ็บ!
- ใช่ มีสุนัขอยู่บนลูกบอลของคุณ

584
00:44:22,652 --> 00:44:26,069
คุณต้องการเงินเหรอ? มี
ห้าสิบแกรนด์ในตาราง

585
00:44:26,070 --> 00:44:28,406
กรุณาเพียงแค่ทำให้
เขาหยุด! โปรด!

586
00:44:29,198 --> 00:44:32,533
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อเราได้?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

587
00:44:32,534 --> 00:44:36,911
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยจากคุณ
เรามาที่นี่เพื่อส่งข้อความ

588
00:44:36,912 --> 00:44:39,790
ให้กับคนอื่นๆ ทั้งหมด
ชาวชั้นล่าง

589
00:44:40,958 --> 00:44:45,961
- เรากำลังปิดคุณลง
- เอาล่ะ. มีรถตู้รออยู่ด้านนอกจากสถานสงเคราะห์สตรี

590
00:44:45,962 --> 00:44:48,630
มันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

591
00:44:49,214 --> 00:44:52,759
รอก่อน เราไม่สามารถออกไปได้
เราไม่มีเงิน

592
00:44:53,051 --> 00:44:56,844
- Battle Guy บนโต๊ะมีเท่าไหร่?
- ฉันจะบอกว่าห้าสิบแกรนด์

593
00:44:56,845 --> 00:45:01,098
- คุณมีมากมายแล้ว
- ขอบคุณ.

594
00:45:11,190 --> 00:45:12,940
ทำได้ดีมากพวกคุณ

595
00:45:12,941 --> 00:45:15,693
เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

596
00:45:16,110 --> 00:45:20,237
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณชักปืนใส่ผู้ชายคนนั้น
คุณจะยิงเขาจริงๆเหรอ?

597
00:45:20,238 --> 00:45:22,782
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ

598
00:45:23,575 --> 00:45:26,576
ว่างเปล่า. อย่าบอกนะ
คนเลว

599
00:45:26,577 --> 00:45:30,828
ขออภัยภาษาของฉันพันเอก แต่
คุณมีลูกที่จริงจัง

600
00:45:30,829 --> 00:45:33,456
มากขึ้นอย่างแน่นอน
กว่านายคิม

601
00:45:33,457 --> 00:45:36,210
“มีสุนัขตัวหนึ่ง
บนลูกบอลของฉัน!”

602
00:45:38,545 --> 00:45:41,880
- ให้ตายเถอะ! ฮาเวียร์!
- เกิดอะไรขึ้น?

603
00:45:41,881 --> 00:45:46,717
คนสวนบางคนเพิ่งโพสต์ลิงก์ไปยังเรื่องราวเกี่ยวกับโสเภณี
บอกว่าทีมของ Kick-Ass พาพวกเขาออกไป

604
00:45:46,718 --> 00:45:50,595
- อะไรวะ ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?
- คริส ทุกคนก็แค่...

605
00:45:52,597 --> 00:45:55,224
คุณสาวๆ ช่วยแก้ตัวหน่อยได้ไหม
เราสักครู่เหรอ?

606
00:45:55,225 --> 00:45:57,434
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน พวกเขาสามารถ
ฟังสิ่งที่เราต้อง...

607
00:45:57,435 --> 00:46:00,895
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ คริส
พวกเขาเป็นโสเภณีและเป็นพยาน มาเร็ว.

608
00:46:00,896 --> 00:46:03,606
ขอโทษ. ไม่
ความผิด

609
00:46:03,815 --> 00:46:06,691
ทุกคนก็กลัวคุณมากเกินไป
ลุงราล์ฟรับงาน

610
00:46:06,692 --> 00:46:10,111
- แต่เขาอยู่ในคุก.
- ไม่สำคัญ. ตอนนี้เขาดูแลครอบครัวแล้ว

611
00:46:10,112 --> 00:46:12,362
และเขาต้องการ
ทุกคนจงนอนลง

612
00:46:12,363 --> 00:46:16,115
แต่โชคดีสำหรับคุณ ที่บิ๊กโทนี่ไม่มี
รู้วิธีที่จะนอนลง ดังนั้นเขาจึงมาที่นี่

613
00:46:16,116 --> 00:46:19,868
- ฉันจำบิ๊กโทนี่ไม่ได้ เขาใหญ่ไหม?
- เขาเป็นคนแดกดัน.

614
00:46:19,869 --> 00:46:23,288
ห้าฟุตสี่,
แต่ใจร้ายโคตรๆ

615
00:46:27,041 --> 00:46:30,001
เขาลำบากมาก-
สำหรับการฆ่าคน

616
00:46:30,002 --> 00:46:33,337
- เขาตัวเล็กและเขาก็ฆ่า
- ขวา.

617
00:46:33,547 --> 00:46:36,589
เรียกเขาว่า "เนื้องอก"
คนต่อไปคือใคร?

618
00:46:36,590 --> 00:46:40,009
ใช้ได้. เรามีอดีต Triad
สมาชิกที่กำลังมองหางาน.

619
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
ง่าย! “เจงกีส
สังหารหมู่"! มาเร็ว!

620
00:46:43,012 --> 00:46:47,723
- คุณต้องเลิกกับทัศนคติแบบเหมารวมเหยียดเชื้อชาตินะ คริส
- ต้นแบบ ทำต่อไป.

621
00:46:47,724 --> 00:46:51,561
- เอาล่ะ เราได้ Katryna Dubrovsky แล้ว ใช่.
- รอรอรอลูกไก่เหรอ?

622
00:46:51,562 --> 00:46:53,520
- คุณกำลังบอกว่าคุณจ้างลูกไก่เหรอ?
- ใช่.

623
00:46:53,521 --> 00:46:58,691
อดีตเคจีบี เธอถูกขังอยู่ในนั้น
ป่าช้าจนกระทั่งเธอกินเพื่อนร่วมห้องของเธอ

624
00:46:59,900 --> 00:47:02,193
"แม่รัสเซีย"

625
00:47:02,194 --> 00:47:05,404
Mother Russia และ Motherfucker ทั้งคู่
ทีมเดียวกันเหรอ? นั่นไม่ได้ผลนะคริส

626
00:47:05,405 --> 00:47:07,739
ฉันไม่ได้ขอ
ข้อเสนอแนะไอ้สารเลว

627
00:47:07,740 --> 00:47:11,449
เพียงแค่ได้รับเครื่องแต่งกายให้พวกเขา
และเตรียมตัวให้พร้อม

628
00:47:11,450 --> 00:47:14,787
อึ. ฮาเวียร์
ขอบคุณ.

629
00:47:14,788 --> 00:47:17,747
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

630
00:47:18,498 --> 00:47:22,209
คุณค่อนข้างจะเหมือนกับ.
มีเพียงครอบครัวที่แท้จริงที่ฉันเหลืออยู่

631
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
ไม่มีปัญหาหรอกเพื่อน
ฉันได้รับหลังของคุณ

632
00:47:24,879 --> 00:47:28,297
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นอัลเฟรด
ถึงบรูซ เวย์นผู้ชั่วร้ายของฉัน

633
00:47:28,298 --> 00:47:33,092
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าพ่อบ้านร่วมเพศของคุณเหรอ?
- ใช่มันไม่ใช่คำชมเหรอ?

634
00:47:33,093 --> 00:47:35,470
อึ. แย่ของฉัน.

635
00:47:38,722 --> 00:47:40,890
มีไม่มาก
การกระทำในคืนเหล่านั้น

636
00:47:40,891 --> 00:47:44,519
ฉันหมายความว่ามีเสมอ
แอ็คชั่นเล็กๆ น้อยๆ กับ Night Bitch

637
00:47:46,980 --> 00:47:50,732
ความเป็นจริงของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีการลาดตระเวนมากมาย

638
00:47:50,733 --> 00:47:54,652
แต่นั่นไม่ได้หยุดผู้คน
จากการขอร่วมด้วย

639
00:47:57,029 --> 00:48:01,449
กับสมาชิกใหม่ของเราทุกคนนั่นเอง
ดูแย่มากที่ไม่ถามท็อดด์

640
00:48:02,950 --> 00:48:05,744
หยุดมองเถอะนะมนุษย์
คุณจะทำลายมัน

641
00:48:05,745 --> 00:48:06,746
ตรวจสอบมันออก!

642
00:48:09,830 --> 00:48:11,289
คุณไม่สามารถต่อสู้กับอาชญากรรมในเรื่องนั้นได้

643
00:48:11,290 --> 00:48:13,708
กางเกงคุณรัดแน่นมาก
คุณมีตากบ

644
00:48:13,709 --> 00:48:16,711
- ตากบบ้าอะไรเนี่ย?
- อูฐชาย

645
00:48:16,712 --> 00:48:19,503
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อเหล่านี้จริงๆ
คุณก็คิดขึ้นมาเช่นกัน

646
00:48:19,504 --> 00:48:23,006
โห่ตูด Kickass-Man
หมอคิ๊กแอส?

647
00:48:23,007 --> 00:48:26,760
- ใช่?
- ใช่ มันดูเหมือนเป็นอนุพันธ์ใช่ไหม?

648
00:48:26,761 --> 00:48:31,597
ให้ฉันแปลว่า: คุณไม่สามารถเพียงแค่
ลอกชื่อเดฟนะ เจ้าหัวขโมย!

649
00:48:31,598 --> 00:48:34,309
โอเค อืม...

650
00:48:34,808 --> 00:48:36,142
โอ้รอ

651
00:48:36,143 --> 00:48:39,521
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน
เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

652
00:48:40,105 --> 00:48:40,856
"นักเตะตูด".

653
00:48:43,648 --> 00:48:46,609
- อย่างจริงจัง?
- คุณมันห่วยมาก มาร์ตี้

654
00:48:46,610 --> 00:48:49,320
ฉันรู้ว่านี่คือสาเหตุที่พวกคุณไม่ส่งข้อความ
ฉันกลับมา ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าจริงๆ

655
00:48:49,321 --> 00:48:52,530
คุณก็ทำได้
หลอกฉัน "คนเลียตูด"

656
00:48:53,073 --> 00:48:55,741
- คุณรู้อะไรไหม เลวทรามนะพวกคุณ ไม่จริงๆ
- ท็อดด์.

657
00:48:55,742 --> 00:48:58,160
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์ ฉันจะ
สร้างทีมของฉันเอง

658
00:48:58,161 --> 00:49:00,746
ท็อดด์ เดี๋ยวก่อน!

659
00:49:01,289 --> 00:49:04,456
ทอดด์พูดถูก เรา
กำลังเป็นจู๋

660
00:49:04,457 --> 00:49:09,126
แต่ความจริงแล้วมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
ฉันต้องการอยู่ในทีมคือมินดี้

661
00:49:09,127 --> 00:49:12,505
แต่เธอก็ยุ่งกับการพยายามมากเกินไป
ไม่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

662
00:49:12,755 --> 00:49:15,507
โอเค มายด์ เขามาแล้ว

663
00:49:21,595 --> 00:49:24,304
เดทใหญ่ครั้งแรกของคุณ
คุณรู้สึกอย่างไร?

664
00:49:24,305 --> 00:49:29,351
เหมือนครั้งแรกที่พ่อใหญ่ส่งฉันเข้าไป
ถ้ำร้าวที่ไม่มีอะไรนอกจากมีดปากกาเหรอ?

665
00:49:29,352 --> 00:49:32,104
ฉันมีผีเสื้ออยู่บ้าง

666
00:49:33,105 --> 00:49:36,147
คุณเพียงแค่เป็นตัวของตัวเองและ
คุณปล่อยให้ฉันกังวล

667
00:49:36,148 --> 00:49:39,734
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสามารถฆ่าได้
ผู้ชายด้วยนิ้วของเขาเอง

668
00:49:39,735 --> 00:49:43,155
คำแนะนำ:
ฉันจะไม่เปิดด้วยสิ่งนั้น

669
00:49:47,324 --> 00:49:50,325
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ในที่สุดก็พาคุณออกไป

670
00:49:50,326 --> 00:49:53,830
ฉันจะได้อะไรอีก
คุณหยุดโทรเหรอ?

671
00:49:54,121 --> 00:49:56,831
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

672
00:50:09,800 --> 00:50:12,218
- เราจะไปไหน?
- ไปงานปาร์ตี้

673
00:50:12,219 --> 00:50:15,262
ทำไมพรรคนี้ถึงมาอยู่ได้.
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

674
00:50:15,263 --> 00:50:18,806
เพราะนั่นคือถังนั่นเอง
ปาร์ตี้ก็ปกติใช่ไหม?

675
00:50:32,485 --> 00:50:36,111
- ฉันเดาว่าเราคงเป็นคนแรกที่นี่
- ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณจัดงานปาร์ตี้ ไอ้ปัญญาอ่อน

676
00:50:36,112 --> 00:50:39,405
- นี่คือที่ที่คุณทิ้งศพ
- คุณมีปัญหาอะไร?

677
00:50:39,406 --> 00:50:41,491
ฉันเสียใจ.

678
00:50:41,783 --> 00:50:44,118
ฉันจะเลิกทำตัวเลวทรามแบบนี้

679
00:50:44,119 --> 00:50:47,413
ดูเหมือนคุณจริงๆ
เหมือนเป็นคนดี

680
00:50:48,081 --> 00:50:50,039
ดังนั้น อืม...

681
00:50:50,040 --> 00:50:51,499
คุณต้องการที่จะขอขึ้น?

682
00:50:51,500 --> 00:50:53,709
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าทั้งหมด

683
00:50:55,544 --> 00:50:58,171
ไซมอน กลับขึ้นรถเถอะ

684
00:50:58,172 --> 00:50:59,215
ตอนนี้!

685
00:51:09,472 --> 00:51:11,681
เย้! คุณทำมัน.

686
00:51:11,682 --> 00:51:16,769
- บรูค?
- นี่คือการเฉลิมฉลองคุณ

687
00:51:16,770 --> 00:51:18,561
ฉลอง?

688
00:51:18,562 --> 00:51:22,022
อะไรทั้งหมด
คุณคือผู้แพ้ และ...

689
00:51:22,023 --> 00:51:24,900
เราทิ้งผู้แพ้

690
00:51:24,901 --> 00:51:28,278
มินดี้ผู้น่าสงสาร
คุณคิดอย่างไร?

691
00:51:28,279 --> 00:51:31,071
เด็กๆ เจ๋งๆ ได้เห็นอะไรบางอย่าง
พิเศษในตัวคุณ และ

692
00:51:31,072 --> 00:51:33,989
เชิญคุณไป
ปาร์ตี้แรกของคุณเหรอ?

693
00:51:33,990 --> 00:51:38,744
คุณจะจิบเบียร์ครั้งแรกที่ไหนและ
ในที่สุดก็ได้ดูดหน้าเป็นครั้งแรกเหรอ?

694
00:51:38,745 --> 00:51:42,998
ข่าวด่วน:
คุณไม่ได้พิเศษ

695
00:51:44,541 --> 00:51:49,045
ไปมีเพศสัมพันธ์กับราชินีผึ้งและ
คุณจะโดนต่อย

696
00:51:50,130 --> 00:51:52,090
คลองวันที่

697
00:51:52,588 --> 00:51:56,300
ปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน!

698
00:52:43,880 --> 00:52:45,672
เดฟ?

699
00:52:46,590 --> 00:52:48,841
โอ้พระเจ้า มินดี้?

700
00:52:48,842 --> 00:52:51,552
อึศักดิ์สิทธิ์ อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

701
00:52:51,553 --> 00:52:53,596
มันเป็นเพียง...

702
00:52:53,597 --> 00:52:56,722
ฉันต้องการที่จะเห็น
โรบินของฉัน ฉันคิดว่า

703
00:52:58,349 --> 00:53:00,726
คุณสบายดีไหม?

704
00:53:06,814 --> 00:53:09,190
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

705
00:53:09,191 --> 00:53:12,359
สาวๆพวกนั้น พวกเขา...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,653
พวกเขาชั่วร้าย

707
00:53:14,654 --> 00:53:16,947
มันก็แค่โรงเรียนมัธยม
ใครให้อึ.

708
00:53:16,948 --> 00:53:19,364
คุณควรจะออกไปที่นั่น
ในโลกแห่งความเป็นจริง

709
00:53:19,365 --> 00:53:21,450
ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

710
00:53:21,451 --> 00:53:25,955
- เดฟ ฉันทำไม่ได้
- ฉันรู้ว่าคุณสัญญากับพ่อของคุณ

711
00:53:27,289 --> 00:53:30,165
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

712
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
นี่คือชีวิตของคุณ
คุณต้องมีชีวิตอยู่กับมัน

713
00:53:34,336 --> 00:53:38,631
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
พรุ่งนี้จะเจอพวกเขาไหม?

714
00:53:38,632 --> 00:53:39,964
ฉันเขินอายมาก

715
00:53:39,965 --> 00:53:46,805
ทำไม คุณฉลาดคุณก็เป็น
สวย คุณเป็นคนตลก

716
00:53:47,972 --> 00:53:51,641
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันมี
เคยเจอ. คุณสามารถทำอะไรก็ได้

717
00:53:51,642 --> 00:53:52,402
และคุณก็เป็น
ฮิต-เกิร์ล!

718
00:53:54,061 --> 00:53:57,145
มันไม่สำคัญว่าคุณจะ
การสวมหน้ากากหรือการแต่งหน้า

719
00:53:57,146 --> 00:54:00,397
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

720
00:54:00,398 --> 00:54:03,524
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
ตัดลิ้นของพวกเขาออกเหรอ?

721
00:54:03,525 --> 00:54:06,986
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ฉันร่วมเพศกับคุณ

722
00:54:09,697 --> 00:54:12,948
เพียงแค่เอาชนะพวกเขาที่
เกมของพวกเขาเอง

723
00:54:12,949 --> 00:54:15,744
ด้วยการเป็นตัวของตัวเอง

724
00:54:23,458 --> 00:54:28,169
ก็ได้ ถ้าคุณอยากเป็นจริงๆ
ยอดนิยม ลองพิจารณาคำสองคำเล็กน้อย:

725
00:54:28,170 --> 00:54:29,296
เทปเซ็กส์

726
00:54:46,893 --> 00:54:49,520
โลอิส คุณไม่จำเป็นต้อง
ไอ้พวกนี้

727
00:54:49,521 --> 00:54:52,606
ถ้าฉันสามารถแต่งตัวเหมือนพวกเขาได้
คุณก็ทำได้เช่นกัน

728
00:54:52,607 --> 00:54:56,150
มันเป็นของขวัญ จากยาบางชนิด
พ่อค้าที่หายตัวไป.

729
00:54:57,610 --> 00:55:01,779
เพียงเพราะคุณแต่งตัวเหมือนพวกเราไม่ได้
หมายความว่าคุณสามารถเป็นเหมือนพวกเราคนหนึ่งได้

730
00:55:01,780 --> 00:55:05,155
ไม่สำคัญว่าชุดอะไร
ฉันสวมใส่ของคุณหรือของฉัน

731
00:55:05,156 --> 00:55:08,158
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

732
00:55:08,159 --> 00:55:12,247
โอเค กัปตันมัฟฟิน-มุนเชอร์
ขอให้สนุกกับการเล่นสมมุติ

733
00:55:12,248 --> 00:55:14,706
ทั้งหมดนี้ทำให้-
เชื่อบรู๊ค

734
00:55:14,707 --> 00:55:17,750
ความจริงก็คือ
คุณเป็นผู้หญิงเลว

735
00:55:17,751 --> 00:55:20,710
ใครเล่าจะร้ายเท่า.
อาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

736
00:55:20,711 --> 00:55:24,297
คุณอยากจะเอาจริงเหรอ มินดี้?
ในโลกแห่งความเป็นจริง ฉันชนะ

737
00:55:24,298 --> 00:55:27,340
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยที่ยอดเยี่ยม
ฉันแต่งงานกับผู้ชายสุดฮอต

738
00:55:27,341 --> 00:55:29,801
และฉันสร้างเด็กที่น่ารักเพื่อ
พี่เลี้ยงของฉันที่จะดูแล

739
00:55:29,802 --> 00:55:32,053
ในขณะที่เราลาออกจากปารีส

740
00:55:32,054 --> 00:55:35,848
ชีวิตฉันจะร็อค
และของคุณกำลังจะห่วย

741
00:55:35,849 --> 00:55:38,225
และไม่ว่าอย่างไร
คุณแต่งตัวเท่มาก

742
00:55:38,226 --> 00:55:41,853
ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหนที่จะต้องการ
จูบรูที่คุณเรียกว่าปาก

743
00:55:41,854 --> 00:55:45,522
แล้วทำไมไม่ไว้ชีวิตพวกเราทุกคนล่ะ
เสียงหอนและกรีดข้อมือของคุณตอนนี้

744
00:55:45,523 --> 00:55:49,984
เพราะสิ่งเดียวที่จะทำลายฉัน
วันกำลังมองดูใบหน้าของคุณอีกหนึ่งวินาที

745
00:55:49,985 --> 00:55:50,735
บอกเธอ.

746
00:55:53,822 --> 00:55:56,698
นั่นอะไรน่ะ? ก
มือถือสลัมเหรอ?

747
00:55:56,699 --> 00:56:00,033
จะโทรไปขอความช่วยเหลือ.
กับการคัมแบ็กเหรอ?

748
00:56:00,034 --> 00:56:03,870
จริงๆ พ่อซื้ออันนี้มา
จากพนักงานดาร์โปผู้ไม่พอใจ

749
00:56:03,871 --> 00:56:06,913
คุณเห็นว่ามันถูกออกแบบมาสำหรับฝูงชน
ควบคุมได้แต่ถือว่ารุนแรงเกินไป

750
00:56:06,914 --> 00:56:10,917
มันส่งเสียงชีพจรที่สร้างขึ้น
อาการคลื่นไส้และท้องร่วงที่เกิดขึ้นเอง

751
00:56:12,085 --> 00:56:14,211
เขาเรียกว่า "ไม้ป่วย"

752
00:56:14,212 --> 00:56:18,590
พ่อของคุณโดนหลอกหรือ
คุณกลับมาสู่ดินแดนสมมุติแล้วที่รัก

753
00:56:18,591 --> 00:56:20,799
เพราะเรารู้สึกเยี่ยมมาก

754
00:56:20,800 --> 00:56:22,926
ไม่นาน.

755
00:56:30,641 --> 00:56:33,477
โอ้พระเจ้า!

756
00:56:34,270 --> 00:56:37,187
คุณไปจากฉัน
โปรด. คุณชนะ

757
00:56:37,188 --> 00:56:41,775
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ ฉันแค่อยากจะ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

758
00:57:03,417 --> 00:57:07,420
นี่คือสิ่งที่คุณทำในขณะที่ฉันออกไปทำงาน
ประหยัดเงินในวิทยาลัยของคุณได้ไหม? คุณเคย

759
00:57:07,421 --> 00:57:12,049
แต่งกายและต่อสู้กับผู้คน?
มีเลือดติดอยู่บนสิ่งเหล่านี้

760
00:57:13,050 --> 00:57:14,675
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

761
00:57:14,676 --> 00:57:15,717
พ่อ!

762
00:57:15,718 --> 00:57:16,552
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

763
00:57:16,553 --> 00:57:17,928
ฉันกำลังมองหายาเสพติด
ฉันเป็นห่วงคุณ

764
00:57:17,929 --> 00:57:21,181
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณหยุดได้แล้ว
- ไม่ ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้นไปอีก

765
00:57:21,182 --> 00:57:25,351
จีซัส, เดฟ. ยาเสพติดก็คงจะเป็น
ดีกว่า นี่มันบ้าไปแล้ว

766
00:57:25,352 --> 00:57:28,144
- บางคนทำแย่กว่ามาก
- โอ้ คนที่คุณออกไปเที่ยวด้วยเหรอ?

767
00:57:28,145 --> 00:57:31,522
ไม่ คนที่ฉันออกไปเที่ยว
พร้อมด้วยเหล่าฮีโร่

768
00:57:31,523 --> 00:57:36,609
ไม่มีอะไรแบบนั้นเดฟ นี้
คือโลกแห่งความจริงที่มีผลที่ตามมาที่แท้จริง

769
00:57:36,610 --> 00:57:39,820
- เมื่อไหร่คุณจะโตขึ้น?
- ถ้ามันหมายถึงการเปลี่ยนมาเป็นคุณ อย่าเลย

770
00:57:39,821 --> 00:57:43,533
ฉันไม่สวมหน้ากากนั้นเพราะฉัน
ละอายใจว่าฉันเป็นใคร ไม่เหมือนคุณ

771
00:57:44,908 --> 00:57:48,368
- หมายความว่าไง?
- คุณออกจากงานแล้ว คุณมาทำท่าครันช์ที่นี่

772
00:57:48,369 --> 00:57:52,914
ทำไม แล้วคุณจะดูเหมือนคนอื่นเหรอ? อาจจะ
มีเวลาอีกสองสามปีโดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

773
00:57:52,915 --> 00:57:56,666
ชีวิตคุณไม่มีความหมายพ่อ
เมื่อคุณจากไปใครจะสังเกตเห็น?

774
00:57:56,667 --> 00:58:01,588
- คุณจะไปไหนนรก?
- โอ้ฉันจะไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณโตขึ้น

775
00:58:08,511 --> 00:58:11,011
เขาบอกว่าทำไม.
เขาอยากเจอฉันเหรอ?

776
00:58:11,012 --> 00:58:14,640
เมื่อลุงของคุณราล์ฟ
โทรไปอย่าถามคำถาม

777
00:58:17,308 --> 00:58:19,685
เด็กคนนั้นเหรอ?

778
00:58:20,311 --> 00:58:24,190
คริส ใจเย็นๆ นะ
และคุณจะสบายดี

779
00:58:28,275 --> 00:58:31,360
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ลุงราล์ฟ

780
00:58:31,361 --> 00:58:36,199
ฟังนะ คริสมีเรื่องที่ยากลำบากมาก
มาตลอดตั้งแต่พ่อเธอรู้มั้ย...

781
00:58:39,535 --> 00:58:44,913
- ลุงราล์ฟ พวกเขาบันทึกสิ่งเหล่านี้ไว้
- ไม่เป็นไร. พัศดีเป็นเพื่อน

782
00:58:44,914 --> 00:58:50,167
ตอนนี้ฟังฉัน ไม่เป็นไรที่จะสนุกสนานสักหน่อย
แต่คุณไม่สามารถไปจ้างแก๊งนักหวดหนักได้

783
00:58:50,168 --> 00:58:53,754
- ฮาเวียร์น่าจะบอกคุณแล้ว
- มันไม่สำคัญ.

784
00:58:53,755 --> 00:58:57,631
ลุงราล์ฟ ฉันจะทำ Kick-Ass
ตอบแทนสิ่งที่เขาทำกับเรา

785
00:58:57,632 --> 00:59:00,883
คริส คุณต้องทำ
ลืมพังค์นั่นซะ

786
00:59:00,884 --> 00:59:06,181
มันสำคัญกว่าที่คุณจะต้องอยู่ห่างจากสิ่งนี้
คุณไม่เหมือนฉันหรือพ่อของคุณ คุณเอ่อ...

787
00:59:06,765 --> 00:59:09,059
พิเศษ.

788
00:59:12,185 --> 00:59:15,397
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะทำอย่างไรอีกต่อไป

789
00:59:15,772 --> 00:59:21,650
- ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
- โอ้ใช่? แล้วใครล่ะ?

790
00:59:21,651 --> 00:59:22,694
ไอ้สารเลว.

791
00:59:28,490 --> 00:59:31,825
คุณคิดว่าคุณคือ
คนเลวตัวใหญ่เหรอ?

792
00:59:32,701 --> 00:59:36,497
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
ความชั่วร้ายที่แท้จริงดูเหมือน

793
00:59:45,670 --> 00:59:47,422
<i>สวัสดี?</i>

794
00:59:47,755 --> 00:59:51,465
- ฮาเวียร์ เกิดอะไรขึ้น?
- คริส ว่าไง?

795
00:59:51,466 --> 00:59:56,554
คุณทำอะไรในโทรศัพท์ของลูฮะ? คุณลดลง
คุณอยู่ในห้องน้ำอีกแล้วเหรอ? ทุกอย่างโอเคไหม?

796
01:00:20,198 --> 01:00:24,034
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องการมัน

797
01:00:24,826 --> 01:00:27,995
- สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
- อย่าโง่นะคริส

798
01:00:27,996 --> 01:00:30,872
ออกไปนอกเมืองสักพัก..
ไปมหาลัยหรืออะไรสักอย่าง

799
01:00:30,873 --> 01:00:36,293
ทำไม คุณเพิ่งสอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการรู้

800
01:00:41,922 --> 01:00:47,134
เอาล่ะ! เพรสโตและ
อลาก้า-แม่ง!

801
01:00:47,135 --> 01:00:50,721
พวกเด็กผู้ชายได้ออกแบบก
โลโก้อร่อยมาก

802
01:00:54,016 --> 01:00:56,642
เกิดอะไรขึ้นสาว?
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

803
01:00:58,019 --> 01:01:01,021
เอาล่ะไปกันเลย
ดูสิ มาเร็ว!

804
01:01:05,817 --> 01:01:08,444
มีใครอยู่ไหม?

805
01:01:09,695 --> 01:01:11,988
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

806
01:01:12,614 --> 01:01:16,242
คุณจะต้องอยู่ในนั้นจนกว่า
คุณใจเย็นๆ นะ คุณคนบ้า

807
01:01:20,620 --> 01:01:22,871
ฉันสงสัยว่ามีอะไรรบกวนคุณ

808
01:01:22,872 --> 01:01:27,666
ฉันรู้. คืนนี้
คุณตาย

809
01:01:27,667 --> 01:01:31,294
- สุภาพสตรีก่อน
- คุณจะไม่ยิงฉัน

810
01:01:31,295 --> 01:01:36,340
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ คุณช่วย
คน. คุณไม่ทำร้ายพวกเขา

811
01:01:36,341 --> 01:01:38,883
นั่นคืออาณาเขตของผู้ร้าย
หรือที่ผมเรียกแก๊งค์เล็กๆ ของผมว่า

812
01:01:38,884 --> 01:01:43,971
- "เมก้าแต้มพิษ"
- สวัสดี.

813
01:01:49,059 --> 01:01:52,103
ใช่แล้ว เหมือนหัวของคุณ

814
01:02:04,446 --> 01:02:07,073
มันคงเจ็บนะ

815
01:02:18,874 --> 01:02:21,793
ฉันทำการบ้านแล้ว
ถึงคุณพันเอก

816
01:02:22,085 --> 01:02:28,840
คุณเคยเป็น ซัล แบร์โตลินนี่ ใช่ไหม? ได้งานไม่กี่อย่าง
เพื่อพ่อของฉันในวันก่อนที่เธอจะเกิดใหม่อีกครั้ง

817
01:02:28,841 --> 01:02:32,801
ฉันเคยไปเที่ยวกับ
ผู้แพ้มากมาย

818
01:02:33,427 --> 01:02:37,848
นี่คือวิธีที่เธอคิดว่าจะตายเหรอ ซัล?
แต่งตัวเหมือนคนบ้าเหรอ?

819
01:02:39,391 --> 01:02:43,351
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคือไอ้เวรนั่น!

820
01:02:43,352 --> 01:02:46,813
และฉันมาที่นี่เพื่อยุติ Kick-
ตูด ไม่ใช่แค่ฆ่าเขา

821
01:02:51,192 --> 01:02:54,319
มาทิ้งขยะที่นี่กันเถอะพวก

822
01:03:00,408 --> 01:03:02,909
มิแรนดา สวีโลว์.

823
01:03:03,411 --> 01:03:07,913
นั่นใครน่ะซัล? เธอเป็นหนึ่งใน
โสเภณีในทีมของคุณเหรอ?

824
01:03:20,798 --> 01:03:24,592
ไนท์ นังสือ. ซุกตัวกันหมด
ไปจนถึง Kick-Ass

825
01:03:24,593 --> 01:03:28,429
ดูเหมือนลูกชายเราเลย
ได้กระเป๋าสุดฮอตใหม่!

826
01:03:29,013 --> 01:03:31,264
อยากให้ฉันฆ่าสุนัขของเขาเหรอ?

827
01:03:31,265 --> 01:03:34,893
สุนัข? พระเยซูคริสต์
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายขนาดนั้น

828
01:03:36,101 --> 01:03:40,104
ตัดหัวชายชราออก
พวกคุณหิวไหม? ฉันกำลังหิวโหย.

829
01:03:40,105 --> 01:03:42,565
- มาเร็ว.
- พิซซ่าเราขอพิซซ่าได้ไหม?

830
01:03:42,566 --> 01:03:43,983
เรากำลังจะได้รับพิซซ่า

831
01:03:43,984 --> 01:03:47,861
ไม่ต้องกังวล.
ฉันฆ่าคุณก่อน

832
01:03:49,779 --> 01:03:54,032
ความยุติธรรมตลอดไป...

833
01:03:54,033 --> 01:03:57,284
พบชาวบรูคลินคนหนึ่ง
ถูกตัดหัวเมื่อคืนนี้

834
01:03:57,285 --> 01:04:00,620
ตาม Twitter ชายคนหนึ่งอ้างว่า
ที่จะเป็นผู้ร้ายคนแรกของโลก...

835
01:04:00,621 --> 01:04:04,206
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีทีวี คุณคือ
ติดดิน จำได้ไหม?

836
01:04:04,207 --> 01:04:06,375
มาร์คัส ฉันรู้
ให้สัญญากับคุณ

837
01:04:06,376 --> 01:04:10,127
แต่ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ฉันไม่ได้อยู่ต่อไปได้
เมื่อเห็นความชั่วก็ต้องหยุดมัน

838
01:04:10,128 --> 01:04:13,130
มินดี้ สิ่งที่คุณทำกับสาวๆ พวกนั้น
ที่โรงเรียนเป็นที่ยอมรับไม่ได้

839
01:04:13,131 --> 01:04:15,424
- คุณอาจทำร้ายพวกเขาได้จริงๆ
- คุณพูดถูก. ฉันสามารถมี

840
01:04:15,425 --> 01:04:19,676
แต่ฉันส่งพวกเขากลับบ้านแทน
ด้วยอาการปวดท้อง บูร่วมเพศฮู!

841
01:04:19,677 --> 01:04:22,679
ความหลงใหลนี้ที่คุณ
มีการแก้แค้นไม่ดีต่อสุขภาพ

842
01:04:22,680 --> 01:04:26,057
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ฉัน แล้วตำรวจก็ทำหน้าที่ของเรา
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อคุณได้

843
01:04:26,058 --> 01:04:29,267
คุณจะไม่มีวันมีชีวิตที่ปกติและ
คุณอาจจะจบลงเหมือนพ่อของคุณ

844
01:04:29,268 --> 01:04:32,686
มาร์คัส พวกเขาตัดหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
ใครจะหยุดยั้งพวกเขาได้อีก?

845
01:04:32,687 --> 01:04:35,564
เตะตูด?
คุณ?

846
01:04:35,565 --> 01:04:38,485
คุณไปที่ห้องของคุณ
และทำการบ้านของคุณ

847
01:04:47,658 --> 01:04:49,410
ตอนนี้!

848
01:04:52,495 --> 01:04:56,748
เฮ้พวก เรากำลังลงนามแสดงความเห็นอกเห็นใจ
การ์ดสำหรับน้องสาวของผู้พัน

849
01:04:56,749 --> 01:05:01,126
คุณอยากจะไปคนละ 5 เหรียญ เราก็เลย
สามารถส่งดอกไม้จากทีมงานได้หรือไม่?

850
01:05:02,711 --> 01:05:06,672
- พวกคุณเห็นหน้า Twitter ของ The Motherfucker หรือไม่?
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? แล้วเขามีปัญหาอะไรกับเราล่ะ?

851
01:05:06,673 --> 01:05:09,508
ฉันไม่รู้เพื่อน แต่เขา
มีลูกบอลขนาดเท่าช้างอยู่บ้าง

852
01:05:09,509 --> 01:05:12,301
เขาคุยโม้บนเว็บ
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับพันเอก

853
01:05:12,302 --> 01:05:16,388
- สามารถติดตามได้หรือไม่?
- ฉันพยายามแล้ว ที่อยู่ IP ของเขาถูกปกปิด

854
01:05:16,640 --> 01:05:21,518
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เราจะจัดให้มีการต่อสู้
มีผู้ชายออนไลน์มากมายที่บอกว่าเข้ามาได้ถ้าเราต้องการ

855
01:05:21,519 --> 01:05:24,144
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี้
ไม่ใช่ West Side Story

856
01:05:24,145 --> 01:05:27,271
เราไม่ได้มารวมตัวกันเป็นแก๊งค์
เราทำเพื่อจะได้ช่วยเหลือผู้คนได้

857
01:05:27,272 --> 01:05:29,690
ชารอนพูดถูก เราจำเป็นต้อง
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของตำรวจ

858
01:05:29,691 --> 01:05:34,736
เอาล่ะเรามาเริ่มเดินเป็นคู่กันดีกว่า ของไอ้เวรนั่น
ทวีตว่าพันเอกเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

859
01:05:35,362 --> 01:05:38,490
มีใครเห็น Night Bitch บ้างคะ?

860
01:05:48,330 --> 01:05:54,251
- คุณแน่ใจว่าเธออยู่ในทีมของพวกเขา?
- ไอ้เหี้ย. มีการโพสต์บนเพจซูเปอร์ฮีโร่ว่าเธอกำลังออกเดทกับ Kick-Ass

861
01:05:54,252 --> 01:05:57,128
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจเลย

862
01:06:00,216 --> 01:06:02,592
สวัสดีคุณไนท์บีท!

863
01:06:04,802 --> 01:06:07,219
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
จัดงานปาร์ตี้ชั้นบน!

864
01:06:07,220 --> 01:06:09,305
เราจะมีงานปาร์ตี้กัน

865
01:06:09,306 --> 01:06:12,559
เธอปิดประตู!

866
01:06:16,310 --> 01:06:21,482
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ฉัน
ต้องการให้คุณส่งข้อความถึงแฟนของคุณ

867
01:06:24,777 --> 01:06:26,193
ปล่อย!

868
01:06:26,194 --> 01:06:28,862
คุณทำการต่อสู้เสร็จแล้ว
ฮีโร่ที่รัก!

869
01:06:28,863 --> 01:06:32,992
ถึงเวลาที่จะดูว่าอะไร
ดิ๊กชั่วร้ายรู้สึกเหมือน

870
01:06:39,246 --> 01:06:41,205
อึ!

871
01:06:41,206 --> 01:06:43,457
เกิดอะไรขึ้น?

872
01:06:44,959 --> 01:06:47,169
คุณกำลังทำอะไร?

873
01:06:49,129 --> 01:06:51,046
มาเร็ว!

874
01:06:52,007 --> 01:06:55,633
พระเจ้า โอเค ฉันแค่...
ฉันไม่มีอารมณ์!

875
01:06:55,634 --> 01:06:58,136
ฉันเดาว่าดิ๊กที่ชั่วร้ายรู้สึกปวกเปียก

876
01:06:58,137 --> 01:06:59,388
ทำร้ายเธอ.

877
01:07:02,055 --> 01:07:04,557
ตำรวจกำลังจะมา

878
01:07:04,558 --> 01:07:08,060
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของแม่รัสเซีย
เธอทำสิ่งที่เราทำสิบเท่า

879
01:07:08,061 --> 01:07:12,981
ตัวละห้าหมื่น
สัปดาห์บวกค่าใช้จ่าย

880
01:07:13,315 --> 01:07:15,525
ระวัง!

881
01:07:35,332 --> 01:07:37,625
ย้อนกลับ ย้อนกลับ!

882
01:07:38,710 --> 01:07:40,378
สาปแช่ง!

883
01:07:46,758 --> 01:07:48,885
อย่าขยับ!
หยุด!

884
01:07:54,013 --> 01:07:57,766
ห้าหมื่น.
เธอคุ้มค่า!

885
01:08:05,438 --> 01:08:09,609
ทำไมเขาถึงสำรองข้อมูล? ทำไมล่ะ
มีเครื่องตัดหญ้าอยู่บนท้ายรถเหรอ?

886
01:08:20,826 --> 01:08:23,327
เราต้องการการสำรองข้อมูล!
แปดคนล้มลง!

887
01:08:23,328 --> 01:08:26,539
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิบ

888
01:08:35,378 --> 01:08:36,796
มาเด้งกันเถอะ!

889
01:08:36,797 --> 01:08:41,300
เอ่ยคำนั้นออกไป ฉันกำลังสร้างกองทัพชั่วร้าย
ยินดีต้อนรับพวกโรคจิตและอดีตนักโทษทุกคน

890
01:08:41,301 --> 01:08:45,053
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีปัญหา
เมื่อผู้คนได้ยินเรื่องนี้

891
01:08:49,182 --> 01:08:51,265
พวกเขาเพิ่งหายไปเหรอ?

892
01:08:51,266 --> 01:08:55,852
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือถอดหน้ากากออก ไม่มีใครจะ
จดจำพวกเขาได้เมื่อพวกเขากลับมาสวมเสื้อผ้าข้างถนนอีกครั้ง

893
01:08:55,853 --> 01:08:57,687
โปรดทราบ!

894
01:08:57,688 --> 01:09:01,816
Feds ติดตามที่อยู่ IP สำหรับ
พวกประหลาดๆ ในชุดคอสตูมอื่นๆ ทั้งหมด

895
01:09:01,817 --> 01:09:05,778
ตอนนี้เรามีหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่งแล้ว
ในรัฐที่ทำงานเพื่อโจมตีพวกเขาทันที

896
01:09:05,779 --> 01:09:08,695
เหตุใด Kick-Ass จึงอยู่ในรายการนี้
ลูกเรือของเขาทำงานบริการชุมชน

897
01:09:08,696 --> 01:09:12,074
ฉันไม่สนหรอก! ใครๆก็ใส่.
หน้ากากกำลังถูกควบคุมตัว

898
01:09:12,075 --> 01:09:14,576
เรากำลังใส่
จบคืนนี้!

899
01:09:14,577 --> 01:09:18,205
หลายๆคนก็ว่าตำรวจ.
คืนนั้นมือหนักเกินไป

900
01:09:19,205 --> 01:09:21,999
แต่คุณต้อง
ใส่ไว้ในบริบท

901
01:09:22,667 --> 01:09:25,210
ตำรวจไม่ได้สนใจเรา
ของซูเปอร์ฮีโร่ในชีวิตจริง

902
01:09:25,502 --> 01:09:29,128
ตราบใดที่เรายังเก็บขยะอยู่
หรือช่วยหญิงชราข้ามถนน

903
01:09:30,421 --> 01:09:33,217
แต่จู่ๆ มันก็เกิดเรื่องร้ายแรง

904
01:09:33,509 --> 01:09:38,053
ทันใดนั้นเราก็เป็นตัวแทนของทุกสิ่ง
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดกับสังคม

905
01:09:39,471 --> 01:09:43,765
พ่อเคยเตือนฉันว่า.
โลกแห่งความเป็นจริงมีผลที่ตามมาอย่างแท้จริง

906
01:09:43,766 --> 01:09:47,894
เมื่อพวกเขาดึงขึ้นมา เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
รู้สึกได้รับการพิสูจน์แล้ว

907
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
ให้ตายเถอะ เดฟ คุณทำอะไรลงไป?

908
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
ตำรวจเปิดใจ!

909
01:10:02,322 --> 01:10:05,157
- เฮ้.
- สวัสดี.

910
01:10:05,158 --> 01:10:05,908
ฉัน Kick-Ass?

911
01:10:12,789 --> 01:10:16,291
คุณสวยจริงๆ
น่ารักภายใต้หน้ากากนั้น

912
01:10:16,292 --> 01:10:19,294
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

913
01:10:19,295 --> 01:10:20,171
อย่าเป็น.

914
01:10:22,005 --> 01:10:26,716
- มันเป็นความผิดของฉันเอง
- เราจะตามหาไอ้พวกนี้ และทำให้มันถูกต้อง

915
01:10:26,717 --> 01:10:29,720
ประเด็นคืออะไร?

916
01:10:30,053 --> 01:10:34,264
ฉันหมายความว่าเราเป็นฮีโร่จริงๆ
แต่พอเราออกเดทกันจริงๆ

917
01:10:34,265 --> 01:10:37,183
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อกันและกัน

918
01:10:38,059 --> 01:10:41,645
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะได้รับ
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

919
01:10:41,646 --> 01:10:45,273
ฉันคิดว่าเรากำลังพยายาม
ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

920
01:10:45,898 --> 01:10:48,735
แล้วทำไมมันถึงแย่ลงล่ะ?

921
01:10:49,736 --> 01:10:54,739
บางที Night Bitch อาจจะพูดถูก
ซึ่งหมายความว่าพ่อก็เช่นกัน

922
01:10:55,072 --> 01:10:58,491
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ มี
ออกไปจากมือแล้ว

923
01:10:58,492 --> 01:11:02,829
บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่ฉันจะหยุดชน
ที่ร้าน Marty's และเริ่มขอโทษ

924
01:11:13,337 --> 01:11:14,963
พ่อ?

925
01:11:15,629 --> 01:11:17,714
- นั่นคือพ่อของฉัน!
- Kick-Ass ของพ่อคุณเหรอ?

926
01:11:17,715 --> 01:11:20,676
- อะไร?
- ใช่ เขาเพิ่งยอมแพ้

927
01:11:22,178 --> 01:11:26,013
คุณไม่เข้าใจ. เขา
ทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องฉัน พ่อ!

928
01:11:26,388 --> 01:11:28,223
พ่อ!
อะไร...

929
01:11:44,904 --> 01:11:47,196
- มินดี้? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- เดฟ?

930
01:11:47,197 --> 01:11:50,616
พ่อของฉันถูกจับแล้ว พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
เตะตูด คุณสามารถคุยกับมาร์คัสได้ไหม?

931
01:11:50,617 --> 01:11:52,116
- ฉันถูกต่อสายดิน
- ดังนั้น?

932
01:11:52,117 --> 01:11:54,327
งั้นก็หมายความว่าฉัน
ไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

933
01:11:54,328 --> 01:11:56,370
- โอเค ดูสิ
- ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้

934
01:11:56,371 --> 01:11:58,371
มินดี้ คุณรับสายอยู่หรือเปล่า?

935
01:11:58,372 --> 01:12:02,334
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม? ฉันขอโทษเดฟ
- มินดี้ รอ รอ

936
01:12:15,303 --> 01:12:19,096
- เฮ้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ใช่? ฉันถามคุณได้เหมือนกัน

937
01:12:19,097 --> 01:12:22,556
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโกหกพวกเขา
- ฉันไม่ควรทำอะไรเลยในขณะที่คุณติดคุก

938
01:12:22,557 --> 01:12:26,103
ฉันเลือกสิ่งนี้ คุณควรให้ฉัน
จัดการกับผลที่ตามมา

939
01:12:26,104 --> 01:12:31,105
- ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันโตขึ้น
- สักวันหนึ่งถ้าคุณมีลูกเป็นของตัวเองคุณจะเข้าใจ

940
01:12:31,106 --> 01:12:34,483
- ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
- ไม่ เฮ้ มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง ดูสิ

941
01:12:34,484 --> 01:12:38,237
ฉันคุยกับทนายของฉันแล้วเขาก็บอกว่า
พวกเขาต้องปล่อยฉันออกไปภายในวันพรุ่งนี้

942
01:12:38,238 --> 01:12:41,489
ไม่มีอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง

943
01:12:42,448 --> 01:12:47,117
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ต้องการฆ่า Kick-Ass

944
01:12:47,118 --> 01:12:49,204
ก็ตำรวจอยู่.
ออกไปตามหาพวกเขา

945
01:12:49,205 --> 01:12:53,207
ดังนั้นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับ Kick-
ตูดอยู่ตรงนี้ ถูกล็อคไว้

946
01:12:53,208 --> 01:12:55,791
เดฟ ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าไปยุ่งเรื่องไร้สาระพวกนี้ แต่

947
01:12:55,792 --> 01:13:00,045
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณ
จะไม่สวมชุดนั้นอีกต่อไป

948
01:13:00,046 --> 01:13:03,005
คุณได้ยินฉันไหม?

949
01:13:08,970 --> 01:13:11,763
ฉันสัญญา.

950
01:13:19,353 --> 01:13:22,521
ถ้ำแห่งความชั่วร้ายนี้เป็นเจ้าของ!

951
01:13:22,522 --> 01:13:26,649
- ยังมีคนพูดแบบนั้นอีกเหรอ? "เป็นเจ้าของ"?
- ใช่แน่นอน

952
01:13:26,650 --> 01:13:30,194
- ฉลามของคุณ มีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำผิดประเภท

953
01:13:30,195 --> 01:13:32,695
- อะไรวะอียัล?
- ไม่เป็นไรนะคริส

954
01:13:32,696 --> 01:13:37,282
พวกมันควรจะนอนอยู่ที่ก้นถัง มันเป็นเพียง
วิธีการ วิธีที่คุณพูด การตั้งถิ่นฐานในสภาพแวดล้อมของพวกเขา

955
01:13:37,283 --> 01:13:41,953
อย่าทำให้ฉันสับสนเรื่องนี้ โอเคไหม? คุณบอกว่าเราจะวิ่ง
อีกสองวันเรายังไม่มีปีกชายด้วยซ้ำ

956
01:13:41,954 --> 01:13:43,245
ไม่ต้องกังวล.

957
01:13:43,246 --> 01:13:47,082
- อะไรอยู่ในถุงอึ?
- มันคือปุ๋ยสำหรับระเบิด!

958
01:13:47,083 --> 01:13:50,167
คุณไม่ใช่ supervillain ถ้าคุณทำไม่ได้
มีแผนจะทำลายเมือง

959
01:13:50,168 --> 01:13:53,170
มันจะไม่ทำงาน คุณ
ต้องการชนิดเคมี

960
01:13:53,171 --> 01:13:56,380
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยไหม.
ตัวฉันเองเหรอ? เพียงแค่แก้ไขมัน

961
01:13:56,381 --> 01:14:00,135
คุณต้องผ่อนคลาย ทุกอย่าง
กำลังเป็นไปตามแผนที่วางไว้

962
01:14:00,385 --> 01:14:03,177
ไม่ ไม่ ไม่ ยกเว้น
มันไม่ใช่ โอเค?

963
01:14:03,178 --> 01:14:07,975
กระสอบที่น่าเศร้านั้นไม่ใช่ Kick-Ass
ฉันเคยดู Kick-Ass เขาอายุเท่าฉัน

964
01:14:08,308 --> 01:14:12,519
- ผู้ชายคนนั้นอายุมากพอที่จะเป็นพ่อของเขา
- ไม่มีอึใช่มั้ย?

965
01:14:12,520 --> 01:14:15,104
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

966
01:14:15,105 --> 01:14:18,189
ฉันอาสาให้กับกองทัพของคุณ
เหมือนคนอื่นๆ

967
01:14:18,190 --> 01:14:21,942
ใช่ฉันขอขอบคุณที่ ขอบคุณ
สำหรับการร่วมก่อเหตุ

968
01:14:21,943 --> 01:14:25,529
นี่คือพื้นที่วีไอพี
สำหรับกลุ่มหลัก

969
01:14:25,530 --> 01:14:29,782
ฉันแค่คิดว่ามันตลกที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะเขาเป็นพ่อของ Kick-Ass

970
01:14:29,783 --> 01:14:33,370
- WHO?
- คุณลิซูสกี้ เขาเป็นพ่อของคิ๊กแอส

971
01:14:33,662 --> 01:14:37,705
- หุบปาก!
- ใช่.

972
01:14:37,706 --> 01:14:40,790
- คุณไม่บอกใครเหรอ?
- เลขที่!

973
01:14:40,791 --> 01:14:45,670
แต่คุณเพื่อนของฉันเพิ่ง
ได้รับการเข้าถึงพื้นที่วีไอพีของฉันตลอดชีวิต

974
01:14:45,671 --> 01:14:48,130
ไปเอา.
ที่นั่ง ใช้ได้?

975
01:14:48,131 --> 01:14:52,718
เฮ้ เอา Frappuchino ให้เด็กหน่อยสิ ให้ฉัน
พาพังค์ตัวน้อยของเขากลับไปทำงาน

976
01:14:56,764 --> 01:14:58,430
ตกลง.

977
01:14:59,139 --> 01:15:01,058
มาเร็ว.

978
01:15:13,485 --> 01:15:17,488
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไอ้เวรอยากให้เราถ่ายรูปกับคุณ

979
01:15:18,363 --> 01:15:20,489
ช่วยให้พ่อของฉันเป็น
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

980
01:15:20,490 --> 01:15:24,743
ฉันไม่คิดว่าตูดที่สวยงามของฉันจะทำ
อยู่ในคุกนานเกินไป

981
01:15:24,744 --> 01:15:28,829
นั่นมันแปลกนะ คริส ดามิโก้
เพิ่งส่งข้อความหาฉัน

982
01:15:28,830 --> 01:15:33,000
หมอกแดง? อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

983
01:15:38,379 --> 01:15:40,254
มันคืออะไร?

984
01:15:40,255 --> 01:15:42,633
เพื่อนมีอะไรผิดปกติ?

985
01:16:01,813 --> 01:16:05,107
อีกไม่กี่วันข้างหน้า
ผ่านไปในสายหมอก

986
01:16:06,151 --> 01:16:09,945
มันไม่สำคัญที่ฉันบอก
ตำรวจเกี่ยวกับคริส

987
01:16:09,946 --> 01:16:12,197
พวกเขาหาเขาไม่พบ

988
01:16:13,030 --> 01:16:16,324
ตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น
ในงานศพของพ่อ

989
01:16:16,325 --> 01:16:20,454
ไม่ใช่การแสดงความเคารพ แต่เป็นเพราะพวกเขา
กลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

990
01:16:21,412 --> 01:16:23,789
พ่อของฉันเป็นคนดี

991
01:16:23,790 --> 01:16:27,667
ทั้งหมดที่เขาเคยทำก็คือ
ลองให้ชีวิตที่ดีแก่ฉัน

992
01:16:27,668 --> 01:16:30,627
และฉันก็บอกเขาว่าไม่มีใครทำ
สังเกตเมื่อเขาจากไป

993
01:16:30,628 --> 01:16:33,173
ฉันรักคุณเพื่อน

994
01:16:33,423 --> 01:16:36,258
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

995
01:16:42,555 --> 01:16:44,180
พวกคุณมา.

996
01:16:44,181 --> 01:16:47,931
เรายินดีที่จะช่วยคุณติดตาม
ลงกระเป๋า Chris D'Amico นี้ แต่

997
01:16:47,932 --> 01:16:50,434
เราเพิ่งได้รับทัณฑ์บน

998
01:16:50,435 --> 01:16:54,564
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้
กำลังมองหาการแก้แค้น

999
01:16:54,565 --> 01:16:58,275
สิ่งสุดท้ายที่ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
คือฉันจะยอมแพ้เรื่องนี้

1000
01:16:58,276 --> 01:17:00,943
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

1001
01:17:00,944 --> 01:17:03,320
แต่คุณเริ่มสิ่งนี้

1002
01:17:03,321 --> 01:17:06,198
และตอนนี้ฉันก็กำลังจะจบมันแล้ว

1003
01:17:13,830 --> 01:17:15,955
เดฟ ฉันขอโทษจริงๆ

1004
01:17:15,956 --> 01:17:18,331
คุณเกลียดฉันที่ไม่ช่วยเหรอ?

1005
01:17:18,332 --> 01:17:22,669
ไม่เลยแม้แต่น้อย
คุณพูดถูก

1006
01:17:22,670 --> 01:17:24,920
คุณยอมแพ้แล้ว

1007
01:17:24,921 --> 01:17:29,592
ถ้าฉันมีเหมือนกันพ่อของฉัน
จะยังคงมีชีวิตอยู่

1008
01:17:30,884 --> 01:17:33,678
คนเดียวเท่านั้นที่ฉัน
ความผิดคือตัวฉันเอง

1009
01:17:47,981 --> 01:17:49,857
นั่นคือเขา!

1010
01:17:51,900 --> 01:17:54,068
ลง!

1011
01:17:57,238 --> 01:17:57,989
มินดี้!

1012
01:18:13,626 --> 01:18:15,669
- ทางนี้!
- เดฟ!

1013
01:18:22,799 --> 01:18:24,342
มาเร็ว!

1014
01:18:24,343 --> 01:18:25,969
โอ้พระเจ้า!

1015
01:18:29,806 --> 01:18:31,473
รับเขา!

1016
01:18:31,474 --> 01:18:34,601
ขึ้นรถคันนั้นมาที่นี่

1017
01:18:39,646 --> 01:18:41,398
มินดี้!

1018
01:18:41,732 --> 01:18:42,815
มินดี้!

1019
01:18:51,782 --> 01:18:53,199
มินดี้!

1020
01:18:59,205 --> 01:19:01,748
คุณจะใส่สิ่งนี้

1021
01:19:06,042 --> 01:19:06,918
ฉันจะไม่ทำมัน.

1022
01:19:09,295 --> 01:19:12,839
ไม่มีอะไรที่เป็นคุณ
สามารถทำร้ายฉันได้

1023
01:19:14,840 --> 01:19:17,176
คุณอยากเดิมพันไหม?

1024
01:19:22,388 --> 01:19:25,933
เกมบนไก่ดูด

1025
01:19:28,309 --> 01:19:30,186
มีสาวอยู่บนหลังคา!

1026
01:19:43,155 --> 01:19:45,449
เธอยังอยู่บนนั้น!

1027
01:20:01,503 --> 01:20:04,714
- ฉันคิดว่าฉันได้เธอแล้ว
- ไปตรวจสอบ!

1028
01:20:13,513 --> 01:20:16,473
ออกไปที่นั่น!

1029
01:21:00,924 --> 01:21:04,177
ดึงไปเถอะหน้าอ้วก

1030
01:21:06,804 --> 01:21:09,889
เรารู้จักเพลง The ของ Chris D'Amico
ไอ้สารเลว. เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1031
01:21:09,890 --> 01:21:12,181
- กินกระเจี๊ยบ!
- คุณจะกินของคุณถ้าคุณไม่เริ่มพูด

1032
01:21:12,182 --> 01:21:14,435
ไปข้างหน้าและยิงฉัน
คุณผู้หญิงเลว

1033
01:21:14,436 --> 01:21:17,770
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำแบบนั้นจะทำให้ฉันพูดได้

1034
01:21:17,771 --> 01:21:22,232
เดี๋ยว. ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ตอนนี้ มันเป็นงานศพของพ่อฉัน

1035
01:21:22,233 --> 01:21:25,444
เดฟ พ่อของคุณรักคุณ

1036
01:21:26,987 --> 01:21:30,114
เหมือนที่พ่อรักฉัน
และฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1037
01:21:30,324 --> 01:21:35,201
แต่บางที-บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ความหมายที่แท้จริงของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

1038
01:21:35,535 --> 01:21:39,789
มันรับความเจ็บปวดและพลิกผัน
มันกลายเป็นสิ่งที่ดี

1039
01:21:40,081 --> 01:21:42,541
มีบางอย่างถูกต้อง

1040
01:21:42,542 --> 01:21:45,417
จำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม?

1041
01:21:45,418 --> 01:21:49,713
“นี่คือชีวิตของคุณ
คุณต้องมีชีวิตอยู่กับมัน”

1042
01:21:50,297 --> 01:21:54,966
ช่วยฉันหาคีมหน่อยสิ
ฉันจะให้ผู้ชายคนนี้กินเจี๊ยวของเขาเอง

1043
01:21:54,967 --> 01:21:55,843
อย่างจริงจัง?

1044
01:21:59,095 --> 01:22:00,637
- สวัสดี?
- มาร์คัส?

1045
01:22:00,638 --> 01:22:03,139
มินดี้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1046
01:22:03,140 --> 01:22:06,183
ฉันสบายดี. เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
Motherfucker กำลังซ่อนตัวอยู่

1047
01:22:06,184 --> 01:22:09,227
เขารับสมัครกองทัพจอมวายร้าย
และทำระเบิดแบบโฮมเมด

1048
01:22:09,228 --> 01:22:11,021
มาร์คัส เขาต้องการ
เผาเมืองให้สิ้นซาก

1049
01:22:11,022 --> 01:22:15,231
- คุณสัญญากับฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันเป็นสาวน้อยคนนี้

1050
01:22:15,232 --> 01:22:17,984
แต่ฉันไม่ใช่ และฉันก็ไม่เคยเป็นด้วย

1051
01:22:17,985 --> 01:22:21,445
คุณพูดถูก. พ่อทำ
พาวัยเด็กของฉันไป

1052
01:22:21,446 --> 01:22:23,614
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

1053
01:22:23,615 --> 01:22:28,533
มาร์คัส เขาให้ของขวัญฉัน ของขวัญอันนั้น
ฉันไม่สามารถหนีได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

1054
01:22:28,534 --> 01:22:32,954
ให้ฉันได้ใช้เวลาอีกสี่ปีข้างหน้า
ของชีวิตฉันพยายามค้นหาว่าฉันเป็นใคร

1055
01:22:32,955 --> 01:22:35,750
เพราะฉันรู้แล้ว

1056
01:22:37,834 --> 01:22:38,585
ฉันคือฮิตเกิร์ล

1057
01:22:40,211 --> 01:22:44,089
(กำลังอัพเดตสถานะ)

1058
01:22:44,465 --> 01:22:49,175
แจ้งที่อยู่แล้วครับ คุณคิดว่า
พวกเขาจะแสดงเหรอ? คริสมีกองทัพแล้ว

1059
01:22:49,176 --> 01:22:54,014
Superdweebs ในชีวิตจริงเหล่านี้กำลังรออยู่
ตลอดชีวิตของพวกเขาเพื่อรับสายเช่นนี้

1060
01:23:03,647 --> 01:23:07,565
- คุณโอเคไหม?
- อะไรนะ ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี

1061
01:23:07,566 --> 01:23:10,944
เอานี่ไป

1062
01:23:11,276 --> 01:23:13,694
ทางเลือกสุดท้ายจริงๆ
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

1063
01:23:13,695 --> 01:23:16,405
เดฟ นี่ไม่ใช่หนังสือการ์ตูน

1064
01:23:16,406 --> 01:23:21,285
คนจริงจะต้องตายคืนนี้
พ่อของฉันเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1065
01:23:21,660 --> 01:23:23,871
คุณหรือไม่?

1066
01:23:28,375 --> 01:23:29,157
ใช่.

1067
01:23:31,292 --> 01:23:32,074
ฉัน.

1068
01:23:41,009 --> 01:23:43,677
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

1069
01:23:43,678 --> 01:23:47,806
มันตายแน่นอน มีข้อความในอินเตอร์เน็ตว่า
คุณควรจะเก็บมันไว้ในน้ำจืด

1070
01:23:47,807 --> 01:23:52,726
มันแค่หิว
เราต้องให้อาหารมัน

1071
01:23:53,393 --> 01:23:55,143
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

1072
01:23:55,144 --> 01:23:57,648
โอ้ เราต้องได้
อึนี้เริ่มต้น!

1073
01:23:59,191 --> 01:24:02,526
มีงานแสดงมั้ย.
สำหรับคุณผู้หญิง!

1074
01:24:05,445 --> 01:24:06,446
(ไอ้เวร!)

1075
01:24:10,658 --> 01:24:15,702
เอาล่ะ ชาวปาร์ตี้!
เราจะฆ่าคิ๊กแอส

1076
01:24:15,703 --> 01:24:19,455
ซูเปอร์ฮีโร่คนแรก
ด้วยกัน.

1077
01:24:19,456 --> 01:24:24,709
เราจะหั่นเขาเป็นชิ้นเล็กๆ
เป็นชิ้นๆ แล้วป้อนไอ้นั่นให้ MC Shark

1078
01:24:24,710 --> 01:24:28,964
และโพสต์ไปทั่ว YouTube
เอาจริง!

1079
01:24:30,007 --> 01:24:32,590
- เขาล้อเล่นใช่ไหม?
- ไอ้เวร อย่าล้อเล่นนะ

1080
01:24:32,591 --> 01:24:38,929
นั่นไม่ใช่มัน ฉันจะให้ทุกๆอย่าง
หนึ่งในพวกคุณ ปาร์ตี้โปรดปรานระเบิดปุ๋ย

1081
01:24:38,930 --> 01:24:42,349
และเราจะก่อจลาจล!
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงความชั่วร้าย

1082
01:24:42,350 --> 01:24:45,641
พวกเราเพื่อนๆก็เช่นกัน
จริงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

1083
01:24:45,642 --> 01:24:49,395
และคืนนี้เราจะมีเพศสัมพันธ์
เมืองนี้ขึ้นไป หรือฉันไม่ได้ชื่อ...

1084
01:24:49,396 --> 01:24:52,816
คริส ดามิโก้!

1085
01:24:53,149 --> 01:24:55,608
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน!

1086
01:24:57,277 --> 01:24:59,361
ไม่คุณพูดถูก

1087
01:24:59,362 --> 01:25:03,073
ชื่อใหม่ของคุณคือ Little Bitch

1088
01:25:05,451 --> 01:25:07,745
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

1089
01:25:07,994 --> 01:25:10,871
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1090
01:25:10,872 --> 01:25:16,292
มีคุณสองคนและ
พวกเราทั้งกองทัพ

1091
01:25:17,251 --> 01:25:20,879
คุณมีจริงๆ
ตายยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1092
01:25:20,880 --> 01:25:25,008
ไม่ นั่นคือเหตุผลที่เรา
พาเพื่อนของเรามา

1093
01:25:55,949 --> 01:25:59,450
มีอะไรเหรอคริส?
อึตีกางเกงขาสั้นของคุณ?

1094
01:25:59,451 --> 01:26:04,080
ใช่. และฉันจะเช็ด
ก้นของฉันกับหน้าของคุณ

1095
01:26:05,081 --> 01:26:08,709
คุณจะจ่ายเพื่ออะไร
คุณทำกับพ่อของฉัน

1096
01:26:09,001 --> 01:26:10,584
พ่อของคุณ?

1097
01:26:10,585 --> 01:26:14,087
คุณทำให้พ่อของฉันระเบิด
ด้วยปืนบาซูก้า!

1098
01:26:46,489 --> 01:26:48,823
คุณพร้อมหรือยัง
ตายซะ สาวน้อย?

1099
01:26:48,824 --> 01:26:53,619
ฉันอาจจะเป็นถ้าฉันต้องมองหาต่อไป
ที่คราบอึนั้นคุณเรียกว่าใบหน้า

1100
01:27:59,775 --> 01:28:03,946
จับเขาลง! ฉันต้องการที่จะเห็น
ความกล้าของเขาเป็นอย่างไร

1101
01:28:07,864 --> 01:28:11,326
เพียงพอแล้วจากพวกคุณ

1102
01:28:13,328 --> 01:28:15,872
ทำได้ดีมากที่รัก

1103
01:28:24,169 --> 01:28:25,211
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1104
01:28:25,212 --> 01:28:28,047
ไม่ ฉันได้รับความตายแล้ว
อุปกรณ์ซีโร่-จี

1105
01:28:28,048 --> 01:28:30,341
ไร้สาระ

1106
01:28:31,007 --> 01:28:33,426
ไม่มีอึ

1107
01:28:48,438 --> 01:28:50,065
คุณสบายดีไหม?

1108
01:28:51,357 --> 01:28:54,652
ใช่แล้ว ขอบคุณ
"นักเตะตูด".

1109
01:28:56,612 --> 01:28:58,739
ดี.

1110
01:30:04,769 --> 01:30:07,438
พระเยซูคุณช่างเป็นหี

1111
01:30:07,439 --> 01:30:11,316
การสวมหน้ากากมีประโยชน์อย่างไร
ถ้าคุณทำสิ่งที่คุณต้องการไม่ได้?

1112
01:30:16,862 --> 01:30:18,864
ฉันอยากจะทำดี

1113
01:30:19,156 --> 01:30:22,116
ไม่ ผู้คนต้องการ
ที่จะชนะลอตเตอรี

1114
01:30:22,117 --> 01:30:25,535
ผู้คนต้องการจะมีเพศสัมพันธ์
สการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน.

1115
01:30:35,502 --> 01:30:40,214
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าได้
ฉันด้วยเข็มอันเล็ก ๆ เหรอ?

1116
01:30:58,353 --> 01:31:01,355
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มีไว้เพื่อ

1117
01:31:03,858 --> 01:31:06,778
มันเรียกว่าอะดรีนาลีนนะ นังสารเลว

1118
01:31:07,195 --> 01:31:09,320
นั่นคืออะไร?
ยิงถูกเหรอ?

1119
01:31:09,321 --> 01:31:12,364
นั่นก็เพื่อผู้พัน

1120
01:31:17,828 --> 01:31:20,370
นั่นสำหรับไนท์ บิทช์

1121
01:31:26,876 --> 01:31:29,836
และนั่นก็เพื่อพ่อของฉัน

1122
01:31:59,318 --> 01:32:00,257
(พูดภาษารัสเซีย)

1123
01:32:04,447 --> 01:32:08,909
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ช่วยชีวิตคนขี้แยของคุณ

1124
01:32:08,910 --> 01:32:12,953
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำผิดสิ่งนี้
ฉันยอมตายดีกว่า!

1125
01:32:12,954 --> 01:32:17,415
มีอะไรผิดปกติกับคุณเพื่อน?
นี่ไม่ใช่หนังสือการ์ตูน แต่เป็นชีวิตจริง!

1126
01:32:17,416 --> 01:32:20,918
ตายซะก็จบ!
ไม่มีภาคต่อ

1127
01:32:20,919 --> 01:32:25,921
คุณทำให้สิ่งนี้เป็นจริง คุณเริ่มแล้ว
มัน! ตอนนี้ฉันจะทำให้มันเสร็จ

1128
01:32:25,922 --> 01:32:30,301
ฉันจะเป็นอมตะ
เหมือนพระเยซูผู้ชั่วร้าย

1129
01:32:39,725 --> 01:32:41,811
รอ!

1130
01:32:55,653 --> 01:32:58,865
เดฟ! ฉัน
ขอโทษจริงๆ

1131
01:33:06,371 --> 01:33:09,163
ความรู้สึกนั้นอธิบายไม่ได้

1132
01:33:09,164 --> 01:33:12,001
คริส ดามิโก เสียชีวิตแล้ว

1133
01:33:12,459 --> 01:33:15,920
ผู้ที่อยากเป็น supervillains ของเขา
พ่ายแพ้

1134
01:33:17,129 --> 01:33:20,716
แต่เราได้ทำ.
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่าเหรอ?

1135
01:33:21,258 --> 01:33:26,846
หรือเราเพิ่งทำบางอย่างที่เริ่มต้นเสร็จแล้ว
เมื่อฉันสวมหน้ากากนี้ครั้งแรก?

1136
01:33:28,722 --> 01:33:31,306
ตำรวจกำลังจะมา

1137
01:33:31,307 --> 01:33:36,020
พวกเขาจะดูแลคนเลว
เรามาเล่นสเก็ตกันก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่ดีกว่า

1138
01:33:37,145 --> 01:33:38,687
- เราทำมัน.
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1139
01:33:38,688 --> 01:33:40,938
เฮ้ภาษา

1140
01:33:40,939 --> 01:33:46,402
คุณพูดถูก. ถ้าเราจะแต่งตัวแบบนี้.
ฮีโร่ เราควรทำตัวเหมือนฮีโร่

1141
01:33:46,403 --> 01:33:48,696
เขาจะภูมิใจในตัวคุณเดฟ

1142
01:33:49,446 --> 01:33:51,824
เขาคงภูมิใจในตัวพวกเราทุกคน

1143
01:33:53,242 --> 01:33:56,202
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถ
ทำอย่างนี้อีกแล้วใช่ไหม?

1144
01:33:58,163 --> 01:34:00,121
มันจบแล้ว

1145
01:34:02,874 --> 01:34:05,835
ครั้งสุดท้าย

1146
01:34:08,880 --> 01:34:11,296
สิ่งที่คุณพูด,
ฮิตเกิร์ล?

1147
01:34:11,297 --> 01:34:12,173
คุณเข้า?

1148
01:34:13,841 --> 01:34:14,841
ทำไมไม่นรก?

1149
01:34:17,844 --> 01:34:20,929
ยุติธรรมตลอดไป!

1150
01:34:32,480 --> 01:34:36,525
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน

1151
01:34:38,486 --> 01:34:41,277
ฉันจะออกจากนิวยอร์ก เดฟ

1152
01:34:41,278 --> 01:34:45,531
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ใส่ไม่ได้
มาร์คัสในตำแหน่งนั้น

1153
01:34:45,532 --> 01:34:48,659
ทำไมเขาจะไม่จับคุณ
คุณเพิ่งจะบันทึกเมือง

1154
01:34:48,660 --> 01:34:51,162
ใช่แล้ว ฉันก็ฆ่าไป 6 คนด้วย
พวกที่มีปืนตำรวจ

1155
01:34:51,163 --> 01:34:54,455
ศาลเตี้ยไม่ได้
รับบัตรผ่านฟรี

1156
01:34:54,456 --> 01:34:57,123
คุณไม่สามารถไปได้

1157
01:34:57,124 --> 01:35:02,837
- ผู้คนต้องการคุณ
- พวกเขาได้คุณแล้ว

1158
01:35:03,463 --> 01:35:05,297
ฉันไม่เหมือนคุณ

1159
01:35:05,298 --> 01:35:09,510
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนเลว
จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่เดฟ

1160
01:35:10,761 --> 01:35:13,679
คุณเพียงแค่ต้องกล้าหาญ

1161
01:35:25,189 --> 01:35:27,440
นั่นคืออะไร?

1162
01:35:28,983 --> 01:35:32,028
นั่นคือจูบแรกของฉัน

1163
01:35:32,820 --> 01:35:36,614
ทำตัวดีๆ ไม่งั้นฉันจะฉีกก้นคุณ
ออกมาทางปากของคุณ

1164
01:35:43,246 --> 01:35:45,328
เมื่อมินดี้จากไป

1165
01:35:45,329 --> 01:35:48,874
นั่นคือตอนที่ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ชีวิตของฉันกำลังจะไปไหน

1166
01:35:49,875 --> 01:35:52,417
เหมือนอย่างที่มันต้อง
เกิดขึ้นในที่สุด

1167
01:35:52,418 --> 01:35:56,254
เมื่อคนจริงพยายาม
จะเป็นซุปเปอร์ฮีโร่

1168
01:35:56,255 --> 01:35:59,590
ในที่สุดมันก็ต้องจบลงเช่นกัน

1169
01:36:15,312 --> 01:36:18,939
ซุปเปอร์ฮีโร่ไม่มีอยู่จริง
โลกแห่งความเป็นจริงด้วยเหตุผล

1170
01:36:19,231 --> 01:36:24,025
ก็เพราะว่าโลกแห่งความเป็นจริง
ต้องการฮีโร่ตัวจริง

1171
01:36:24,026 --> 01:36:27,321
และไม่ใช่พังค์บ้างใน
ชุดดำน้ำเล่นแต่งตัว

1172
01:36:27,821 --> 01:36:30,406
แต่ไอ้เหี้ยจริง...

1173
01:36:30,407 --> 01:36:33,534
ใครสามารถเตะตูดได้จริงๆ

1174
01:36:33,993 --> 01:36:35,296
...

1175
01:42:19,349 --> 01:42:22,802
เลขที่! โปรด.

1176
01:42:22,803 --> 01:42:24,570
อย่าไป!

1177
01:42:24,571 --> 01:42:27,321
อย่าไป!

1178
01:42:27,576 --> 01:42:30,244
มีใครอยู่มั้ย?

1179
01:42:32,534 --> 01:42:33,316
สวัสดี?

1180
01:42:38,650 --> 01:42:40,772
ได้โปรดช่วยหน่อยเถอะ!

1181
01:42:40,773 --> 01:42:44,978
ฉลามกัดกระจู๋ของฉันจนหมด
และฉันดื่มน้ำไม่ได้เหรอ?