1
00:00:00,040 --> 00:00:03,250
Моје име је Роналд.
Имам 29 година.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,030
[продуцент]
Зашто си данас овде?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,410
Да научите о дужностима пороте,
види о чему се ради,

4
00:00:13,610 --> 00:00:16,140
процес,
све уопште.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,300
Молим вас
представи се жирију.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,720
Уништио ми је каријеру, посао,
и моје ментално здравље.

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,180
- [адвокат] Да ли је то тачно?
- Шта то радиш?

8
00:00:30,380 --> 00:00:32,550
Ово суђење ће бити моје последње суђење.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,600
Постоји супстанца која се зове бром.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,370
- Приговор.
- [судија Росен] Прихваћено.

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
Можете ли, молим вас, разговарати с њим?
Он зна шта се десило.

12
00:00:48,890 --> 00:00:50,990
Ухапсићу све до последњег.

13
00:00:51,190 --> 00:00:53,130
Садржи сативу и декседрин.

14
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
Хеј, хеј.

15
00:00:59,050 --> 00:01:00,620
Мислим, можда је ово уобичајено.
не знам.

16
00:01:00,820 --> 00:01:05,230
Али осећам да ово не може бити тако уобичајено
јер се само луде ствари стално дешавају.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
[тематска музика свира]

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,360
[пиштање]

19
00:01:21,490 --> 00:01:23,730
Када кажу "порота ваших вршњака,"
Мислим да је то тачно.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,770
Од људи које сам видео
у чекаоници,

21
00:01:25,970 --> 00:01:30,070
имате све из свих класа
људи, старосних група, свега,

22
00:01:30,270 --> 00:01:32,070
расе, етничке групе, како то кажете.

23
00:01:32,270 --> 00:01:34,420
Сви су у тој чекаоници,
Осећам се као.

24
00:01:36,970 --> 00:01:37,740
Хоћеш Твик?

25
00:01:37,940 --> 00:01:40,580
- Не, добро сам. Хвала.
- Не?

26
00:01:40,780 --> 00:01:42,370
Јеси ли управо отишао до аутомата?

27
00:01:42,570 --> 00:01:44,920
Не, ушао сам у, ум,
мала продавница поклона,

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
а тамо није било никога,
па сам их само узео.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,050
Лепо.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,590
Дакле, ја сам нека врста анархиста.
Као, ја не верујем у правила.

31
00:01:52,790 --> 00:01:56,260
не волим
институционализовани системи власти.

32
00:01:56,460 --> 00:01:58,360
То једноставно није моја ствар.

33
00:02:05,330 --> 00:02:09,960
Али, с друге стране,
И ја сам некако забавна девојка.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,200
Свиђају ми се твоје наочаре.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,990
- Ох, хвала.
- Изгледаш као Цхристопхер Робин.

36
00:02:17,190 --> 00:02:19,990
Ух, моје име је Ноах.
Управо сам се доселио у ЛА.

37
00:02:20,190 --> 00:02:23,330
Ја сам из...
Ја сам из малог града. хм...

38
00:02:23,530 --> 00:02:26,170
Сви у мом родном граду
рекао да су људи у ЛА били зли,

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,840
али људи су фини.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,710
Људи су...

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,880
некако стварно лепо.

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
Управо си изгледао слатко овде.
жао ми је. [кикоће се]

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,470
- [Ноах] Шта?
- Ти си ме, као, подсетио на некога,

44
00:02:35,670 --> 00:02:39,010
али тада сам био као,
ох, заправо, као, желео сам, као,

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,100
питам те да ли желиш, као,
Цхеви Бар или, као, Биг Хунк.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,390
Ох, ух, не, госпођо, не.

47
00:02:44,590 --> 00:02:46,060
Ум, добро сам,
али хвала ти. то је...

48
00:02:46,260 --> 00:02:47,270
То је стварно велико.

49
00:02:47,470 --> 00:02:49,650
Мислио сам да ће ти се свидети.

50
00:02:49,850 --> 00:02:54,610
Само сам устао да узмем воде
на чесми,

51
00:02:54,810 --> 00:02:57,410
и неко је управо заузео моје место.

52
00:02:57,610 --> 00:03:01,040
Ох, жао ми је што то чујем.

53
00:03:01,230 --> 00:03:02,370
Ох, да.

54
00:03:02,570 --> 00:03:05,870
Носим руксак за кантину Ватер Буффало.

55
00:03:06,070 --> 00:03:08,040
Хм, то је као имати

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,590
мала чесма са мном
све време.

57
00:03:10,790 --> 00:03:11,710
[сркне]

58
00:03:11,910 --> 00:03:13,460
Иако би крајњи циљ био

59
00:03:13,660 --> 00:03:15,720
то неком не би требало
да уопште носим апарат,

60
00:03:15,920 --> 00:03:18,180
да би то било, хм,
само помоћни резервоар

61
00:03:18,380 --> 00:03:21,060
то би било било
калемљени на или унутар тела.

62
00:03:21,250 --> 00:03:23,320
- Да.
- За хидратацију.

63
00:03:25,080 --> 00:03:25,980
[сркање]

64
00:03:26,180 --> 00:03:28,900
Извините.
Идем по воду.

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,710
- Ох, да.
- Поново.

66
00:03:34,540 --> 00:03:36,070
[Џејмс Марсден]
Добро јутро.

67
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Да, само иди право до прозора.
Он ће вам дати папире да попуните.

68
00:03:38,400 --> 00:03:39,550
У реду. У реду.

69
00:03:50,890 --> 00:03:54,300
жао ми је што те узнемиравам,
али могу ли да се сликам са тобом, молим те?

70
00:03:54,500 --> 00:03:55,210
Шта је то?

71
00:03:55,410 --> 00:03:56,720
Могу ли да се сликам са тобом, молим те?

72
00:03:56,920 --> 00:03:57,930
- Само један, само један.
- Да, да, наравно.

73
00:03:58,130 --> 00:04:00,140
У реду. хм...

74
00:04:00,340 --> 00:04:01,510
Ох, не, не мораш...

75
00:04:01,710 --> 00:04:03,180
- Извините, да ли бисте могли да сликате?
- Могли бисмо да направимо селфи.

76
00:04:03,380 --> 00:04:04,850
Желим да добијем целу...
Хвала.

77
00:04:05,050 --> 00:04:06,600
Да ли ти смета? [смех]

78
00:04:06,800 --> 00:04:08,290
- Извините због тога.
- У реду, изволи.

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,580
[смеје се] У реду.

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,940
Могу ли да те пољубим у образ?
Ако не, могу се претварати.

81
00:04:15,140 --> 00:04:17,610
- Ух, како би било само...
- Ја ћу то одавде.

82
00:04:17,810 --> 00:04:18,740
Шта кажеш на само мало...

83
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
- Шта кажеш на само ваздушни пољубац?
- У реду.

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,280
[смех] У реду,
упашћемо у невоље.

85
00:04:23,480 --> 00:04:25,870
- Да видим.
- Да, провери их сигурно.

86
00:04:26,070 --> 00:04:27,250
Хвала вам пуно.

87
00:04:27,450 --> 00:04:29,120
- Драго ми је. Да.
- Да, и ти. толико те волим.

88
00:04:29,320 --> 00:04:30,040
- Хвала.
- Хвала.

89
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Ох, срање, брате,
одатле те знам.

90
00:04:32,280 --> 00:04:33,540
Ти си у Кс-Мен.

91
00:04:33,740 --> 00:04:35,130
Ох. [смех]

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,090
Размишљао сам о томе све време.

93
00:04:38,290 --> 00:04:39,590
Нисам те питао за име. Опрости ми.

94
00:04:39,790 --> 00:04:40,970
- Роналд.
- Роналд?

95
00:04:41,170 --> 00:04:41,970
- Да.
- Јамес.

96
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
- Задовољство ми је.
- Драго ми је.

97
00:04:43,500 --> 00:04:46,850
Да, покушавао сам да то одредим.
Био сам као, "Видео сам те негде."

98
00:04:47,050 --> 00:04:49,940
Да, али био сам унутра,
као, толико ствари.

99
00:04:50,140 --> 00:04:54,190
То је, као, Кс-Менанд лак за косу
анд Енцхантед

100
00:04:54,390 --> 00:04:55,980
анд Вестворлд
и такве ствари, али...

101
00:04:56,180 --> 00:04:56,980
Нотебоок.

102
00:04:57,180 --> 00:05:00,490
- Ох, срање, ти си у Вестворлду?
- [смеје се] Да, јесам.

103
00:05:00,690 --> 00:05:02,280
[продуцент]
Знам га из Бележнице.

104
00:05:02,480 --> 00:05:03,820
Он је у Тхе Нотебоок?

105
00:05:04,020 --> 00:05:06,580
Нух-ух. Шта је он у свесци?

106
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
- Други тип.
- Он је други тип?

107
00:05:08,650 --> 00:05:10,290
Онај момак заиста
требало да се састане са.

108
00:05:10,490 --> 00:05:12,080
Ох, мој Боже.
Нисам дуго гледао тај филм.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
нисам ни...
Нисам схватио.

110
00:05:15,120 --> 00:05:16,670
Погледај сад његове чарапе.

111
00:05:16,870 --> 00:05:19,630
Изгледало је као да је писало "сониц",
и ја сам у том филму Сониц.

112
00:05:19,830 --> 00:05:21,010
Волео бих да видим да ли Сониц--

113
00:05:21,210 --> 00:05:23,180
Ох, срање, ти си у филму Сониц?

114
00:05:23,380 --> 00:05:24,550
- Да, да, да.
- Стварно? То је онај са...

115
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Нови са Јимом Керијем, зар не?

116
00:05:26,000 --> 00:05:27,220
Да, да, да.

117
00:05:27,420 --> 00:05:29,100
Чуо сам да то није добар филм.

118
00:05:29,300 --> 00:05:30,180
- [нагло удахне]
- Да ли је смешно?

119
00:05:30,380 --> 00:05:31,140
Или би то требало да буде акција?

120
00:05:31,340 --> 00:05:33,560
То је, као, акција и смешно,
као, знаш, друмски филм о пријатељу.

121
00:05:33,760 --> 00:05:36,980
Било је, као, он и ја,
а онда Џим Кери игра--

122
00:05:37,180 --> 00:05:38,650
Да ли сте ви, као, главна улога у томе?

123
00:05:38,850 --> 00:05:40,110
- Да.
- Ох!

124
00:05:40,310 --> 00:05:42,360
Очигледно, он је унутра
нови Соницмовие такође. [смеје се]

125
00:05:42,560 --> 00:05:44,030
- Да, много је причао о томе.
- [смех]

126
00:05:44,230 --> 00:05:46,620
Надам се да ћу бити пуштен.

127
00:05:46,820 --> 00:05:51,910
Имам велики састанак директора у 5:00
Само морам да направим.

128
00:05:52,110 --> 00:05:54,960
Још нисам добио улогу,
али то је велики, велики састанак.

129
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
Изволите.

130
00:05:56,990 --> 00:05:58,550
Мислим, колико дуго ово обично траје?

131
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
- Да ли сте ово радили раније?
- Хтео сам да те питам.

132
00:06:00,580 --> 00:06:01,300
[Роналд се смеје]

133
00:06:01,500 --> 00:06:05,090
Шта људи обично кажу када
покушавају да се извуку из овога?

134
00:06:05,290 --> 00:06:07,810
Као, шта је, као, потез? као...

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,180
Само сам скренуо са ствари
које сам видео на Фамили Гуи-у,

136
00:06:10,380 --> 00:06:11,890
и то је вероватно
није најбоља ствар за употребу.

137
00:06:12,090 --> 00:06:12,810
Чекај, шта је било?

138
00:06:13,010 --> 00:06:16,860
Петар се претвара да је расиста
да изађе из пороте. [смеје се]

139
00:06:17,060 --> 00:06:18,420
То је прилично паметно.

140
00:06:22,040 --> 00:06:23,070
- Десно, господине.
- [Џејмс] Да.

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,910
Хвала. Десно.

142
00:06:25,110 --> 00:06:26,370
[прочишћава грло]

143
00:06:26,570 --> 00:06:28,200
Лепо.

144
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Кад бисмо могли ово да направимо
што је могуће тише

145
00:06:31,280 --> 00:06:34,750
и што је брже могуће,
то би било дивно.

146
00:06:34,950 --> 00:06:36,830
Сви устаните.

147
00:06:37,030 --> 00:06:41,920
Првостепени суд државе Калифорније
28. округ сада заседа.

148
00:06:42,120 --> 00:06:44,970
Поштовани судија Алан Розен
председава.

149
00:06:45,170 --> 00:06:47,030
Седите, људи.

150
00:06:49,280 --> 00:06:52,520
С поштовањем, ух, господо,
кад би скинуо капе.

151
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Господине у последњем реду,
ако можеш да скинеш шешир,

152
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Ценио бих то. Хвала.

153
00:06:56,090 --> 00:06:59,360
Седео сам у овој судници
већ 38 година.

154
00:06:59,560 --> 00:07:03,940
И нажалост, ово суђење
биће моје последње суђење.

155
00:07:04,140 --> 00:07:07,110
Дакле, у недостатку бољих речи,
ово је моја лабудова песма.

156
00:07:07,310 --> 00:07:09,410
И мислим уз то,

157
00:07:09,610 --> 00:07:13,950
да ли постоји неко од вас, из било ког разлога,
који нису у стању да седе

158
00:07:14,150 --> 00:07:17,470
за отприлике недељу дана
за ово суђење?

159
00:07:18,850 --> 00:07:20,750
Ви, господине, у првом реду.

160
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Имам заказану операцију
на крају недеље.

161
00:07:23,710 --> 00:07:25,090
нешто...

162
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
из мог тела мора да изађе.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Стани. ти си добро. Хвала.
Можда сте извини.

164
00:07:31,070 --> 00:07:32,310
Морам да покупим децу.

165
00:07:32,510 --> 00:07:34,100
Да ли сте ви примарни старатељ?

166
00:07:34,300 --> 00:07:36,190
Да их покупим
и гледајући их, да.

167
00:07:36,380 --> 00:07:39,650
У реду, па онда си извињавам се.
Хвала.

168
00:07:39,850 --> 00:07:42,830
Да, госпођо у другом реду.

169
00:07:45,500 --> 00:07:48,280
То једноставно није моја ствар--

170
00:07:48,480 --> 00:07:50,450
ове ствари за пороту.

171
00:07:50,650 --> 00:07:55,330
Госпођо, искрено ценим
чак си и данас.

172
00:07:55,530 --> 00:07:59,330
А ако нисте 100% посвећени,
извинићемо и тебе.

173
00:07:59,530 --> 00:08:00,520
Хвала.

174
00:08:01,480 --> 00:08:03,590
"То није моја ствар."

175
00:08:03,790 --> 00:08:07,510
Мислим да је ово добро време за паузу.
Узећемо паузу од сат времена.

176
00:08:07,710 --> 00:08:08,430
[Џејмс уздише]

177
00:08:08,630 --> 00:08:11,430
Постоји камион са храном,
па се надамо да ће вам то помоћи.

178
00:08:11,630 --> 00:08:12,510
[Џејмс уздише]

179
00:08:12,710 --> 00:08:15,810
Даме и господо, ако одете
имовину без да нам кажете,

180
00:08:16,010 --> 00:08:16,810
то је непоштовање суда.

181
00:08:17,010 --> 00:08:18,440
Не желиш то да урадиш себи, у реду?

182
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
- Ох, срање.
- [Никки] Хвала.

183
00:08:20,300 --> 00:08:22,580
- Нећу то радити, претпостављам.
- Да, пази.

184
00:08:25,210 --> 00:08:27,570
[неразговетно брбљање]

185
00:08:27,770 --> 00:08:29,320
[Џејмс] Само морам да добијем судију
да ме препознаш, знаш?

186
00:08:29,520 --> 00:08:30,240
[Роналд] Мм-хмм.

187
00:08:30,440 --> 00:08:32,530
[Џејмс] Ако то урадим, осећам се као када каже,
знаш, "Ох, то је Џејмс Марсден,"

188
00:08:32,730 --> 00:08:33,450
пустиће ме.

189
00:08:33,650 --> 00:08:34,370
Мислим, увек то раде.

190
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
Ох, сигурно. Мислим, судија
изгледа да пушта све.

191
00:08:36,240 --> 00:08:36,950
Тачно.

192
00:08:37,150 --> 00:08:38,290
Тачно. Тачно.

193
00:08:38,490 --> 00:08:41,000
- Могу ли да седнем овде?
- Ох, ух, да, наравно.

194
00:08:41,200 --> 00:08:43,140
Хвала. [кикоће се]

195
00:08:44,940 --> 00:08:45,920
Хм, да ли ти, ух...

196
00:08:46,120 --> 00:08:47,590
Хоћеш пола мог сендвича?

197
00:08:47,790 --> 00:08:49,340
- Стварно?
- Да.

198
00:08:49,540 --> 00:08:50,480
Да.

199
00:08:51,940 --> 00:08:53,650
Волео бих то. [кикоће се]

200
00:08:55,740 --> 00:08:58,560
[Џејмс]
Ох, срање, ту је судија.

201
00:08:58,760 --> 00:08:59,730
- Је ли то он?
- Мислим да јесте.

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,810
Желим да га питам да ли могу...

203
00:09:02,010 --> 00:09:04,400
Ваша Висости,
Имам састанак са директором.

204
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
- То је само посао.
- Жао ми је, не могу да причам са поротницима.

205
00:09:10,090 --> 00:09:11,530
- Чекај, да ли је то упалило?
- [Џејмс] Не.

206
00:09:11,730 --> 00:09:12,530
Ох. [смех]

207
00:09:12,730 --> 00:09:15,200
Поред тога
у резервоар за течност од 3,6 литара,

208
00:09:15,400 --> 00:09:17,910
Такође сам додао резервоар за чврсте материје

209
00:09:18,110 --> 00:09:20,750
који може да подржи
до 28 унци чврсте хране,

210
00:09:20,950 --> 00:09:24,590
под условом да је емулгован
прво у фину пасту.

211
00:09:24,780 --> 00:09:28,420
[сркање]

212
00:09:28,620 --> 00:09:30,590
[Џејмс] Да, звали су ме
за дужност пороте четири пута.

213
00:09:30,790 --> 00:09:31,720
Сваки пут добијем отказ.

214
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Али, овај судија
само још не добија.

215
00:09:35,920 --> 00:09:38,270
Морам да направим малу сцену, можда.

216
00:09:38,470 --> 00:09:41,270
Ако се врати, можда бих
објавим да купујем свима ручак.

217
00:09:41,470 --> 00:09:42,190
[Роналд се смеје]

218
00:09:42,390 --> 00:09:44,690
И ако ви момци
може некако, као, бити као, "Ох, да."

219
00:09:44,890 --> 00:09:46,150
Као, навијај или тако нешто.

220
00:09:46,350 --> 00:09:48,610
Не знам да ли ће успети,
али, мислим, покушај.

221
00:09:48,810 --> 00:09:49,690
Боже, не могу да верујем.

222
00:09:49,890 --> 00:09:52,030
[Џејмс] Па, да.
Не, не, не, хеј, ако могу да сиђем...

223
00:09:52,230 --> 00:09:53,780
- Ево га, долази.
- [човек] Да ли је Цхрисси добила вегански такос?

224
00:09:53,980 --> 00:09:56,660
У мом сопственом дворишту,
ово је оно што они раде.

225
00:09:56,860 --> 00:09:58,330
У реду, сви,
Волео бих да се сликам са свима,

226
00:09:58,530 --> 00:10:00,120
Једноставно немам времена данас.

227
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Али уместо селфија, купујем ручак.
Ручак је на мени.

228
00:10:03,160 --> 00:10:05,130
- Оох, Јамес, душо!
- Вау!

229
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
Нема на чему.
са задовољством. са задовољством.

230
00:10:07,200 --> 00:10:10,260
Судијо, хоћете нешто?
Ручак плаћам, Ваша Висости.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,010
Ваша Висости?

232
00:10:12,210 --> 00:10:13,760
Алли МцБеалс, пета сезона?

233
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
Гленн Фои, нови сарадник?

234
00:10:17,820 --> 00:10:21,120
Шта би он знао
од мог рада? Боже.

235
00:10:21,320 --> 00:10:22,850
То није успело.
Мораћу да урадим...

236
00:10:23,050 --> 00:10:25,060
[радник камиона за храну] Хеј, хоћеш ли
дај ми кредитну картицу?

237
00:10:25,260 --> 00:10:27,960
Ух... наравно. Да.

238
00:10:29,040 --> 00:10:32,780
Шта ако сам већ платио?
Могу ли добити надокнаду?

239
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
Имам признаницу.

240
00:10:44,260 --> 00:10:45,890
Вхоо-оох.

241
00:10:46,930 --> 00:10:49,670
- Шта има? Шта има? Шта има?
- Како иде, човече?

242
00:10:49,870 --> 00:10:51,710
- Ах, дођавола, Џејмс, човече.
- Ох, човече.

243
00:10:51,910 --> 00:10:54,340
- Дугујем ти извињење, човече.
- Зашто? за шта?

244
00:10:54,540 --> 00:10:56,760
Понизим се пред тобом.

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,850
Гледао сам Соницласт нигхт, батице.

246
00:10:59,050 --> 00:11:00,060
- Јеси ли синоћ?
- Била је ватра, брате.

247
00:11:00,260 --> 00:11:03,140
Хеј, 54, не смета ми што причаш,
али само, знаш.

248
00:11:03,340 --> 00:11:04,410
Хвала вам док
све ћемо пријавити.

249
00:11:04,610 --> 00:11:05,640
- [Џејмс] Извини. Добио си га. Добио си га.
- Ценим то.

250
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Мислио сам да је урнебесно.

251
00:11:07,680 --> 00:11:10,620
Ниси ми рекао да је Бен Сцхвартз
био је глас Соника.

252
00:11:11,460 --> 00:11:13,820
Ох, да. [муца]

253
00:11:14,020 --> 00:11:15,280
Понекад заборавим на њега.

254
00:11:15,480 --> 00:11:17,130
Мислио сам да је смешан.

255
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
[Роналд]
Морам да се извиним момку, човече.

256
00:11:20,400 --> 00:11:22,410
Управо то морам да урадим.
Рекао сам му да сам чуо да је то срање.

257
00:11:22,610 --> 00:11:23,450
Дакле... [смех]

258
00:11:23,650 --> 00:11:26,000
- Хвала Богу, јуче смо изашли.
- Ох, да, да.

259
00:11:26,200 --> 00:11:28,330
Мислим, знам да смо се вратили,
али, као, имам састанак са овим типом.

260
00:11:28,530 --> 00:11:31,590
Покушајте и размислите о, као,
велики редитељ

261
00:11:31,790 --> 00:11:34,840
то је можда било
донекле проблематично

262
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
и још увек није био Ме-Тооед.

263
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Да ли му је име Куентин?

264
00:11:38,590 --> 00:11:40,350
Види, не могу рећи да ли си погодио, али...

265
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
У реду, у реду.

266
00:11:41,920 --> 00:11:43,390
Али ако позове и каже,
"Добио си улогу,"

267
00:11:43,590 --> 00:11:46,140
не могу рећи,
„Не могу, ја сам на дужности пороте.

268
00:11:46,340 --> 00:11:47,440
Тачно.

269
00:11:47,640 --> 00:11:49,650
Јуче смо мало поранили.

270
00:11:49,850 --> 00:11:53,820
И, ух, отишао сам до свог аута
да добијем ручак,

271
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
а очигледно неко
провалио у мој ауто.

272
00:11:57,900 --> 00:12:03,040
Посекао сам руку извлачећи ствари,
па ми опрости ако нисам баш најбоље расположен.

273
00:12:03,230 --> 00:12:06,540
Ники, хоћеш ли
молим те стави шест у кутију?

274
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Ово се зове воир дире.

275
00:12:08,740 --> 00:12:13,380
И енглески превод
Француски воир дире је „говорити истину“.

276
00:12:13,580 --> 00:12:16,550
Ви сте члан, хм, РБИ?

277
00:12:16,750 --> 00:12:17,470
Да, госпођо.

278
00:12:17,670 --> 00:12:18,430
Шта је РБИ?

279
00:12:18,630 --> 00:12:20,720
Реддит биро за истраге.

280
00:12:20,920 --> 00:12:23,810
Мислим, да,
Волим документарце о истинитом злочину,

281
00:12:24,010 --> 00:12:25,720
подкасти, све те ствари, знате.

282
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
Па кад сам добио позив,
Био сам као, "Пакао да, коначно."

283
00:12:28,680 --> 00:12:30,950
Али, не, овај случај је глуп.

284
00:12:31,960 --> 00:12:33,230
Изгледа да имате пуно деце.

285
00:12:33,430 --> 00:12:35,440
- Као, пуно деце.
- [Росс] Да. Да. хм...

286
00:12:35,640 --> 00:12:38,150
Не могу да будем далеко од своје деце
на дужи временски период.

287
00:12:38,350 --> 00:12:39,150
[судија Росен]
Колико деце имате, господине?

288
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
Имам 36 деце.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,830
Шта си ти, хранитељ?

290
00:12:43,020 --> 00:12:47,040
Ја сам учитељ, тако да много те деце,
Осећам се као да су моја деца.

291
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
Ово су ваши ученици?

292
00:12:48,280 --> 00:12:50,210
Да, они су моји ученици,
али када су--

293
00:12:50,410 --> 00:12:51,770
Господине, ово није релевантно. Седи.

294
00:12:52,930 --> 00:12:58,840
Имам повреду леђа. пре годину дана,
догодила се саобраћајна несрећа на коју сам наишао.

295
00:12:59,040 --> 00:13:03,390
Повукао сам трогодишњу девојчицу
изашао из аута и оно се откотрљало.

296
00:13:03,590 --> 00:13:05,430
Болничари
морао да ме избаци из аута,

297
00:13:05,630 --> 00:13:09,560
и чељусти живота
некако ме штипао по леђима.

298
00:13:09,760 --> 00:13:15,360
Ц4-Ц5 је пукнуо и ја само
не могу седети дуже време.

299
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
жао ми је.
Где си управо показивао?

300
00:13:17,520 --> 00:13:22,070
Ц4-Ц5, овде доле. ту је...
Они су, ух, збијени, мислим.

301
00:13:22,270 --> 00:13:27,120
Ок, па, постоји један проблем.
Ваш Ц4-Ц5 вам је уз врат.

302
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Како би било да то није за мене?

303
00:13:29,200 --> 00:13:30,220
Ви седите, господине.

304
00:13:31,560 --> 00:13:34,750
Ја, заправо, имам ово путовање
са, ум, са мојом девојком.

305
00:13:34,950 --> 00:13:36,170
То је наш...
То је наша шестомесечна годишњица.

306
00:13:36,370 --> 00:13:37,090
[Дебра] Путовање?

307
00:13:37,290 --> 00:13:41,470
Да. Ово је први пут да
били смо потпуно без надзора.

308
00:13:41,670 --> 00:13:43,470
Наши родитељи нису тамо,
тако да сте некако могли да видите

309
00:13:43,670 --> 00:13:44,390
како би то било, као, велико...

310
00:13:44,590 --> 00:13:47,240
Господине, одмор није изговор.
Чуо сам...

311
00:13:47,440 --> 00:13:49,310
Само што су наши родитељи
неће бити у близини,

312
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
тако да смо заиста слободни
да уради било шта што...

313
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
- све што још нисмо урадили.
- [Дебра] Добро.

314
00:13:53,760 --> 00:13:54,480
[Ноах]
Можете замислити шта--

315
00:13:54,680 --> 00:13:56,820
Извините.
Све сам чуо.

316
00:13:57,020 --> 00:14:00,990
И одлази са својом девојком,
то неће бити довољно.

317
00:14:01,190 --> 00:14:01,900
Страшно ми је жао.

318
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Има ли других разлога,
осим овог путовања,

319
00:14:04,060 --> 00:14:07,330
да осећате да не бисте могли
бити добар поротник за ову ствар?

320
00:14:07,530 --> 00:14:08,470
[Ноах] Ум...

321
00:14:10,300 --> 00:14:11,850
ја, ум...

322
00:14:12,850 --> 00:14:14,270
ја-ја...

323
00:14:15,180 --> 00:14:16,420
- Господине.
- Ја-ја сам--

324
00:14:16,620 --> 00:14:18,420
И ја сам, ух, расиста.

325
00:14:18,620 --> 00:14:19,810
Господине, молим вас седите.

326
00:14:21,650 --> 00:14:24,150
жао ми је. Ти си расиста?

327
00:14:25,820 --> 00:14:27,700
[Ноах] Ја, ух...

328
00:14:28,950 --> 00:14:32,350
Не, жао ми је. Ја нисам.
Ја нисам расиста. ја, ум...

329
00:14:32,550 --> 00:14:34,190
Речено ми је да ће то успети.

330
00:14:34,390 --> 00:14:35,660
Ко ти је то рекао?

331
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
хм...

332
00:14:42,040 --> 00:14:42,860
У реду, нема везе.

333
00:14:43,060 --> 00:14:46,200
Да те ставим под заклетву, потврдио би
да ниси расиста?

334
00:14:46,400 --> 00:14:47,370
- Да ли је то тачно?
- Не, нисам. Ја нисам.

335
00:14:47,570 --> 00:14:49,030
- Жао ми је. жао ми је.
- [судија Росен] У реду.

336
00:14:49,230 --> 00:14:49,950
саветник.

337
00:14:50,150 --> 00:14:51,040
Мислим да ћу пустити ову групу,
Ваша Висости.

338
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
- [судија Росен] Да.
- Молим те.

339
00:14:52,150 --> 00:14:52,930
Да.

340
00:14:54,430 --> 00:14:57,710
Човече, не могу да верујем да је то рекао.
То је било лудо.

341
00:14:57,910 --> 00:15:00,000
- Рекао му је да то уради.
- Нисам му рекао да то уради.

342
00:15:00,200 --> 00:15:01,460
- [смех]
- Никад му нисам рекао да то уради.

343
00:15:01,660 --> 00:15:03,650
То је било прилично неспретно.

344
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Био је то занимљив дан.

345
00:15:11,490 --> 00:15:14,140
Да ли сте купили или изнајмили Сониц?

346
00:15:14,340 --> 00:15:15,850
Видео сам то на Хулу.

347
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
То је срамота.

348
00:15:17,930 --> 00:15:19,960
Да си га купио,
Имао бих долар.

349
00:15:21,120 --> 00:15:24,950
Овде то пише
ти си члан УСТХО.

350
00:15:25,140 --> 00:15:27,820
Ум, Сједињене Државе
Трансхуманистичка организација.

351
00:15:28,020 --> 00:15:28,740
Транс шта?

352
00:15:28,940 --> 00:15:30,530
Трансхуманистичка организација.

353
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
То је, као, група за политичко заговарање.

354
00:15:33,190 --> 00:15:34,410
За шта се ви залажете?

355
00:15:34,610 --> 00:15:38,210
Залагање за промену ставова
около, хм...

356
00:15:38,410 --> 00:15:41,170
инкорпорација, као,
кибернетика у, хм, свакодневни живот.

357
00:15:41,370 --> 00:15:42,340
Лигхтсабер-нетицс?

358
00:15:42,540 --> 00:15:44,460
Као, кибернетика.

359
00:15:44,660 --> 00:15:46,090
Као, кибернетика. Хвала.

360
00:15:46,290 --> 00:15:47,650
Поротник број 54.

361
00:15:50,110 --> 00:15:52,160
Поротник број 81.

362
00:15:53,620 --> 00:15:54,770
Да ли сте икада раније били у пороти?

363
00:15:54,970 --> 00:15:56,350
Ух, да, госпођо.

364
00:15:56,550 --> 00:15:57,810
Да ли је то било овде у Лос Анђелесу?

365
00:15:58,010 --> 00:15:59,350
бр.

366
00:15:59,550 --> 00:16:00,440
[Дебра]
Где је то било?

367
00:16:00,640 --> 00:16:01,580
Цаннес.

368
00:16:03,120 --> 00:16:04,190
У Француској?

369
00:16:04,390 --> 00:16:05,920
Да, то је филмски фестивал.

370
00:16:06,840 --> 00:16:08,490
[Дебра]
Мислим, грађанска или кривична порота.

371
00:16:08,690 --> 00:16:09,700
[Џејмс]
Ох, не, не. Извините. бр.

372
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
[Дебра] Ок.

373
00:16:12,190 --> 00:16:13,350
- Хвала вам пуно.
- Схватио си.

374
00:16:13,550 --> 00:16:15,700
[Дебра]
Ценим те.

375
00:16:15,900 --> 00:16:19,370
Има ли неко овде разлога
зашто не осећају

376
00:16:19,570 --> 00:16:21,600
као да би били добар поротник
за овај случај?

377
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
ух...

378
00:16:24,400 --> 00:16:27,970
Да, хм, осећам да постоји шанса

379
00:16:28,170 --> 00:16:31,680
да бих могао бити
непожељно, ух, ометање.

380
00:16:31,880 --> 00:16:33,220
Зашто, господине?

381
00:16:33,420 --> 00:16:35,390
Ја сам препознатљива јавна личност.

382
00:16:35,590 --> 00:16:39,060
Поштовање, не препознајем те.
Извини, ко си ти?

383
00:16:39,260 --> 00:16:41,020
То је, ух... У реду је.
Многи људи то раде.

384
00:16:41,220 --> 00:16:42,810
Мој најновији филм је овај филм
Сониц тхе Хедгехог.

385
00:16:43,010 --> 00:16:43,730
А ми смо само...

386
00:16:43,930 --> 00:16:46,650
Овај господин и ја смо били праведни
разговарајући о томе раније и јуче,

387
00:16:46,850 --> 00:16:48,740
и он је велики обожавалац и ми--

388
00:16:48,940 --> 00:16:50,950
Разговарали сте са овим господином?

389
00:16:51,150 --> 00:16:52,490
Устани.

390
00:16:52,690 --> 00:16:54,870
- Знате ли ко је овај момак?
- Да, да.

391
00:16:55,070 --> 00:16:56,500
Требало ми је мало
да га приметим јуче,

392
00:16:56,690 --> 00:16:58,460
али препознајем га, да.

393
00:16:58,650 --> 00:16:59,920
Шта је урадио?

394
00:17:00,110 --> 00:17:03,540
Он је радио Кс-Мен, Сониц.
Он је у лаку за косу, 27 хаљина.

395
00:17:03,740 --> 00:17:05,960
- Зачарана.
- Ух, смрт на сахрани.

396
00:17:06,160 --> 00:17:07,590
- Ум...
- [Џејмс] Западни свет.

397
00:17:07,790 --> 00:17:09,220
Јесте ли гледали све те филмове?

398
00:17:09,420 --> 00:17:10,840
- Не.
- [судија Росен] У реду.

399
00:17:11,040 --> 00:17:14,010
Мислите ли да он седи
би била сметња?

400
00:17:14,210 --> 00:17:15,930
Не за мене, не.

401
00:17:16,130 --> 00:17:19,430
Уз сво дужно поштовање, мислим да не
и ти би био сметња.

402
00:17:19,630 --> 00:17:21,200
Па зашто обоје не седнете.

403
00:17:22,200 --> 00:17:23,690
[Џејмс уздише]

404
00:17:23,890 --> 00:17:25,820
[судија Росен]
Направићемо паузу 90 минута.

405
00:17:26,020 --> 00:17:30,800
Објавићемо избор жирија
кад се вратиш, па уживај у ручку.

406
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
Вратите се у судницу три у 2:35.

407
00:17:34,520 --> 00:17:36,720
- [Роналд] Ох, човече.
- Да, требао би.

408
00:17:37,720 --> 00:17:38,870
Брате, брате.

409
00:17:39,070 --> 00:17:40,580
Не водите са Кс-Мен.
Никад то не радиш.

410
00:17:40,780 --> 00:17:42,620
Људи мисле на Кс-Мен, мисле
од Јацкмана. Они не мисле...

411
00:17:42,820 --> 00:17:44,500
Како год. у реду је.
у реду је. у реду је.

412
00:17:44,700 --> 00:17:46,840
Мислим да имам
ипак нешто мало, па...

413
00:17:47,040 --> 00:17:48,230
Ово није готово.

414
00:17:49,230 --> 00:17:51,050
Хеј, Сханнон.
Хеј, овде Марсден.

415
00:17:51,250 --> 00:17:54,360
Ух, треба да урадиш нешто за мене.

416
00:17:55,610 --> 00:17:57,760
Па, псеће говно може да чека.
Можете га преузети сутра.

417
00:17:57,960 --> 00:18:00,370
Слушај, требаш ми
да позовеш некога за мене.

418
00:18:04,950 --> 00:18:07,650
[пиштање ауто аларма]

419
00:18:07,850 --> 00:18:13,160
У реду, народе, саветник има
срео сам се за време вашег ручка.

420
00:18:13,350 --> 00:18:14,360
Како идете?

421
00:18:14,560 --> 00:18:15,700
[Дебра]
Ту смо. Добио си га.

422
00:18:15,900 --> 00:18:17,030
[судија Росен]
Онда је ово списак?

423
00:18:17,230 --> 00:18:17,990
- Имам га.
- [Схаун] То је то.

424
00:18:18,190 --> 00:18:18,910
- [судија Росен] У реду.
- [Дебра] У реду.

425
00:18:19,110 --> 00:18:22,210
У реду, људи,
док зовем твој број,

426
00:18:22,410 --> 00:18:28,100
молим стани
и заузмите место у ложи за пороту.

427
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
Број 24.

428
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Број 43.

429
00:18:37,280 --> 00:18:38,570
Број 56.

430
00:18:40,450 --> 00:18:43,030
[Ники]
Молим вас устаните, 56.

431
00:18:43,950 --> 00:18:45,620
Ох, нема шансе!

432
00:18:49,040 --> 00:18:53,650
Био сам шокиран бројем 56,
господина који је тврдио да је расиста.

433
00:18:53,850 --> 00:18:54,820
Ох, Ноах.

434
00:18:55,020 --> 00:18:56,530
[судија Росен]
Број 50.

435
00:18:56,730 --> 00:19:01,240
[кико се] Као, он је само, као,
стварно, као, невин,

436
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
и осећам се као да желим,
као, поквари га.

437
00:19:04,360 --> 00:19:05,710
[обојица се смеју]

438
00:19:05,910 --> 00:19:07,430
[судија Росен]
Број 73.

439
00:19:13,360 --> 00:19:14,610
Број 54.

440
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
[Џејмс дубоко издахне]

441
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Проклетство, брате, не могу да верујем
изабрали су тебе! То је лудо.

442
00:19:24,720 --> 00:19:25,850
Да, човече.

443
00:19:26,050 --> 00:19:28,310
[судија Росен]
Број 17.

444
00:19:28,510 --> 00:19:30,270
Број 14.

445
00:19:30,470 --> 00:19:32,070
Број 11.

446
00:19:32,270 --> 00:19:33,360
[уздахне]

447
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
[судија Росен]
Број 41.

448
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
И број 37.

449
00:19:38,360 --> 00:19:42,700
То ће бити народ
који су изабрани за наших 12 поротника.

450
00:19:42,900 --> 00:19:45,620
Такође именујемо два заменика.

451
00:19:45,820 --> 00:19:48,890
Они ће седети током суђења.

452
00:19:50,020 --> 00:19:52,150
Ух, број 47.

453
00:19:53,190 --> 00:19:58,190
Господине, зашто не узмете
седиште поред тог господина.

454
00:20:03,410 --> 00:20:04,310
Уф.

455
00:20:04,510 --> 00:20:05,450
[судија Росен]
И, ух...

456
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Број 81.

457
00:20:12,920 --> 00:20:13,690
****

458
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
Број 81?

459
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
[уздахне]

460
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
[грунта]

461
00:20:25,050 --> 00:20:26,580
Уф.

462
00:20:26,780 --> 00:20:31,960
И уз то, Ники, ако би се заклела
поротници и заменици на месту.

463
00:20:32,160 --> 00:20:34,420
[Никки] Ако сви можете, устаните
и подигните десну руку, молим вас.

464
00:20:34,620 --> 00:20:37,150
Можете ставити своје ствари
на поду како год треба.

465
00:20:38,150 --> 00:20:42,640
Да ли разумете и слажете се
да ћете добро и истински испробати случај

466
00:20:42,840 --> 00:20:46,140
сада у поступку пред овим судом
и донети истиниту пресуду

467
00:20:46,340 --> 00:20:49,440
само према доказима
представљен вам

468
00:20:49,640 --> 00:20:51,730
а на упутства суда?

469
00:20:51,930 --> 00:20:53,730
- [поротник] Да.
- [поротници] Да.

470
00:20:53,930 --> 00:20:57,190
[Ники] Ви сте сада порота у овој ствари
Хилгрова против Мориса.

471
00:20:57,390 --> 00:20:58,280
Молим вас заузмите своја места.

472
00:20:58,480 --> 00:20:59,490
[судија Росен]
Седите, молим.

473
00:20:59,690 --> 00:21:02,410
У реду, обично оно што се дешава у...

474
00:21:02,610 --> 00:21:04,910
- [лупање]
- Шта се дођавола дешава?

475
00:21:05,110 --> 00:21:06,330
[човек] Марсден!

476
00:21:06,530 --> 00:21:07,330
Г. Марсден!

477
00:21:07,530 --> 00:21:09,870
- Јо, јо, јо, јо, јо, јо, јо, јо, јо.
- Извините!

478
00:21:10,070 --> 00:21:12,040
Јамес! Јамес!

479
00:21:12,240 --> 00:21:14,460
Хеј, како их пуштате...

480
00:21:14,660 --> 00:21:17,150
Како сте им сви дозволили
проћи кроз обезбеђење?

481
00:21:19,230 --> 00:21:20,090
саветник.

482
00:21:20,290 --> 00:21:21,220
[Ники]
То се не може поновити, момци.

483
00:21:21,420 --> 00:21:24,050
[Роналд] Видео сам папараце у, као,
у исто време када су се појавили.

484
00:21:24,250 --> 00:21:25,810
Случајно сам био
гледајући у ту област,

485
00:21:26,010 --> 00:21:28,680
и видео сам прасак
од камере која се притиска нагоре

486
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
стварно брзо против стакла.

487
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Па сам то видео.
Тако да ме је дефинитивно натерало да скочим.

488
00:21:33,600 --> 00:21:35,500
- Никки, шта се дешава?
- Долазим.

489
00:21:36,830 --> 00:21:37,690
Срање, ио.

490
00:21:37,890 --> 00:21:39,130
[судија Росен]
ста се десава?

491
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Можда неки долазе
изван куће.

492
00:21:42,400 --> 00:21:44,740
Не знам како су доспели
кроз друга бочна врата.

493
00:21:44,940 --> 00:21:46,280
[судија Росен]
Како су дођавола папараци ушли?

494
00:21:46,480 --> 00:21:49,790
Ако ово није било довољно ометање,
Не знам шта је.

495
00:21:49,990 --> 00:21:51,540
г. Марсден,
можеш ли устати, молим те?

496
00:21:51,740 --> 00:21:53,960
Наравно. [прочишћава грло]

497
00:21:54,160 --> 00:21:56,710
Ови папараци, јесу ли ту за вас?

498
00:21:56,910 --> 00:21:57,670
Верујем да јесте.

499
00:21:57,870 --> 00:22:00,220
Ово је мој део живота, господине.
Прате ме.

500
00:22:00,410 --> 00:22:02,800
Не можете их контролисати.
Појављују се.

501
00:22:03,000 --> 00:22:04,220
И навикао сам се,
да будем искрен.

502
00:22:04,420 --> 00:22:09,850
Да ли мислите да постоји могућност
да ће се ови људи мешати

503
00:22:10,050 --> 00:22:12,770
са поротницима
у покушају да вас оговарају?

504
00:22:12,970 --> 00:22:14,330
Да, потенцијално. мислим...

505
00:22:15,660 --> 00:22:17,860
Као што сам рекао, не могу да их контролишем.

506
00:22:18,060 --> 00:22:19,190
Ово је проблем.

507
00:22:19,390 --> 00:22:20,570
Не бих се могао више сложити са тобом.

508
00:22:20,770 --> 00:22:22,650
Слушај, разумем
зашто ме мораш пустити.

509
00:22:22,850 --> 00:22:25,280
Волео бих да могу да останем и служим.
Ја ћу само кренути.

510
00:22:25,480 --> 00:22:28,910
Не иди нигде.
Не иди нигде. Седи.

511
00:22:29,110 --> 00:22:30,580
[Џејмс уздише]

512
00:22:30,780 --> 00:22:32,160
[судија Росен]
Желим да разјасним једну ствар.

513
00:22:32,360 --> 00:22:36,250
Нећу дозволити овај случај

514
00:22:36,450 --> 00:22:38,550
резултирати погрешним суђењем.

515
00:22:38,740 --> 00:22:43,510
Нека сам проклет ако моја 38-годишња каријера
завршава руглом.

516
00:22:43,710 --> 00:22:49,070
Алтернативни поротник 81, нисте отпуштени
од дужности пороте.

517
00:22:50,360 --> 00:22:52,490
Запленићемо пороту.

518
00:22:56,250 --> 00:22:59,230
Вратићеш се овде сутра
у 10:00 ујутру.

519
00:22:59,430 --> 00:23:03,860
Понећете личне ствари
најмање недељу дана.

520
00:23:04,060 --> 00:23:08,830
Даћу ти одговарајућа упутства
за секвестрацију ујутру.

521
00:23:09,020 --> 00:23:11,950
- Не знам дефиницију те речи.
- Гуглао сам. То је "изоловано".

522
00:23:12,150 --> 00:23:13,660
- Изоловани.
- Раздвојени.

523
00:23:13,860 --> 00:23:18,130
То ће бити, као, камп,
као, остати са свим овим људима.

524
00:23:18,330 --> 00:23:19,890
Јесмо ли јасни, народе?

525
00:23:21,440 --> 00:23:22,670
Јесмо ли јасни, господине?

526
00:23:22,870 --> 00:23:24,550
Да, господине.

527
00:23:24,750 --> 00:23:27,720
Сутра, детаљније, у 10.00 часова.

528
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
Сви сте отпуштени за данас.

529
00:23:29,710 --> 00:23:31,390
Да ли морамо да делимо собе?

530
00:23:31,590 --> 00:23:32,970
- Као, једно са другим?
- Сазнаћеш сутра ујутру.

531
00:23:33,170 --> 00:23:36,730
Ох, надам се да не. ја хрчем.

532
00:23:36,930 --> 00:23:39,160
Покушавам да умирим
сам схватити ствари.

533
00:23:40,330 --> 00:23:42,790
[продуцент] Хеј, момци, волели бисмо
интервју са свима вама.

534
00:23:46,130 --> 00:23:47,490
Идемо по соби.

535
00:23:47,690 --> 00:23:50,490
Сви нам реците шта осећате
сада једном речју.

536
00:23:50,690 --> 00:23:51,700
Почнимо са Пат.

537
00:23:51,900 --> 00:23:52,790
Па, шта, како се осећам?

538
00:23:52,990 --> 00:23:54,200
[продуцент]
Да. Једна реч.

539
00:23:54,400 --> 00:23:55,430
Киднапован.

540
00:23:56,680 --> 00:23:58,080
Срећна.

541
00:23:58,280 --> 00:23:59,420
Узбуђен-изнервиран.

542
00:23:59,620 --> 00:24:00,710
То је ново искуство.

543
00:24:00,910 --> 00:24:04,050
Ух... погрешно схваћен.

544
00:24:04,250 --> 00:24:05,610
Разумевање.

545
00:24:07,980 --> 00:24:09,640
У жалости за мојом каријером.

546
00:24:09,840 --> 00:24:12,030
Авантура.

547
00:24:13,030 --> 00:24:14,220
У реду.

548
00:24:14,420 --> 00:24:15,910
Нестрпљив.

549
00:24:16,910 --> 00:24:18,270
Мех.

550
00:24:18,470 --> 00:24:20,270
Само желим да кажем свима овде,
Ја заправо нисам расиста.

551
00:24:20,470 --> 00:24:23,190
Само желим да буде јасно.
Само сам стварно покушавао да изађем...

552
00:24:23,390 --> 00:24:26,190
Нисам желео да обављам дужност пороте.
Не могу јер имам сукоб у распореду.

553
00:24:26,390 --> 00:24:28,110
И то је било само нешто
Некако сам рекао да је--

554
00:24:28,310 --> 00:24:29,570
Можда следећи пут
немој то рећи.

555
00:24:29,770 --> 00:24:31,870
- Да. Тако ми је жао. Ја само--
- Зашто сте рекли да сте расиста?

556
00:24:32,070 --> 00:24:33,540
не знам,
Само сам мислио да је--

557
00:24:33,730 --> 00:24:35,160
Само, као, елиминишите то
за следећи пут.

558
00:24:35,360 --> 00:24:36,660
Да. Да. Тотално. Да.

559
00:24:36,860 --> 00:24:39,890
То је глупа идеја.
Не знам зашто сам то рекао.

560
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
[судија Росен]
Ове сезоне на дужности жирија.

561
00:24:45,330 --> 00:24:48,680
Имам част да представљам
Госпођо Јацкуи Хилгрове.

562
00:24:48,870 --> 00:24:52,220
На вама ће бити да одредите
колико вреди њена патња.

563
00:24:52,420 --> 00:24:54,310
- Показаћу им. Ох!
- [судија Росен] Ох, мој Боже.

564
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
****

565
00:24:55,920 --> 00:24:57,430
[сви вриште]

566
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
- Ох, мој Боже!
- Ово ће бити сјајно.

567
00:25:00,090 --> 00:25:04,650
(судија Росен) Ово је вероватно
најнеортодоксније суђење...

568
00:25:04,850 --> 00:25:05,650
Ох, срање!

569
00:25:05,850 --> 00:25:06,780
...којима сам председавао.

570
00:25:06,980 --> 00:25:08,570
Увек постоји нешто лудо
то долази.

571
00:25:08,770 --> 00:25:10,030
Ох, мој Боже.

572
00:25:10,230 --> 00:25:13,620
Кости са више костију, а онда само
кости, а затим кости са другим костима.

573
00:25:13,820 --> 00:25:15,870
„Видели смо џиновско срање Џејмса Марсдена.

574
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
[Ники]
Ухапсићу све до последњег.

575
00:25:17,900 --> 00:25:18,910
- У реду, чекај, успори.
- У реду.

576
00:25:19,110 --> 00:25:20,420
[сви навијају]

577
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Ох, не! Не!

578
00:25:22,070 --> 00:25:25,300
[Роналд] Било је толико праведних
чудне, луде ствари које су се појавиле.

579
00:25:25,490 --> 00:25:27,100
Ко зна шта је
ће се догодити у овом тренутку?

580
00:25:27,810 --> 00:25:29,730
[тематска музика свира]