1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Субтитри від ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 Це Gunnery Сержант Дейв Торрес, 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Керівник групи M-SOT Другий великий батальйон морської піхоти 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 за межами Кемп Лежен, Північна Кароліна. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 5 червня 2018 р. Я взяв команду з шести чоловік 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 за цільовим призначенням місія видобутку 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 на опіумну фабрику в районі Над-е-Алі 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 провінції Гільменд на південному заході Афганістану, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 Іди! Де інтелект показав заручнику, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 професор з Америки університету, відбувся. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Військові дії горців першої дивізії морської піхоти 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 раніше ввечері пом'якшив ціль. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 Опір все ще був. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Я поставив нас на короткий час. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 П'ять хвилин... зайшов, вийшов, готово. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 RPG! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Як ми підійшли на 20 метрів ворожої твердині, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 комбатант біля дверей був попереджений про нашу присутність. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Старш-сержант Полсон і я займаюся. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 Очистіть ті двері! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Я затягнув штаб-сержанта Полсона всередину фабрику після того, як він взяв ворожий вогонь 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 і викликав медика бригади, який почав сортування. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 Там висіли пластикові листи зі стелі, закриваючи зал. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 Завдання цієї таємної операції робили ставку на агресивність і швидкість. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Всі у війську знали особиста безпека була серйозним ризиком. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 Слідом за гранатою пішов удар і здув все нахер, 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Я крикнув, намагаючись визначити місцезнаходження заручника. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Надані Джонсон і Розор підкріпити та вступити в бій з ворогом. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 Після виявлення заручника, команда очистила кімнату, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 переконавшись, що все безпечно, 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 і ми супроводжували професора Баєрса до місця видобутку. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 Вниз! Людина вниз! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 рухайся! рухайся! рухайся! Витягнімо його! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 Ми перевірили заручника за 30 хвилин політ назад на аеродром Баграм. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 Його оголосили померлим після прибуття, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 разом зі штаб-сержантом Стівен Полсон. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Важка місія. - Так, сер. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 Штаб-сержант Полсон заплатив остаточна жертва. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 А ти, Ганні? Яку ціну ви заплатили? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Все добре, сер. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Ми сварилися ця війна протягом 18 років. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Ви заповнили та заповнили 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 з більшої кількості спеціальних операцій місій, ніж здається справедливим. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Ви багато чим пожертвували для вашої країни. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Чорт, морська піхота закінчується бойових стрічок, щоб дати вам. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 У вас залишилося п'ять місяців до свого 20-річний пенсійний стаж. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Витягни свій член з бруду і повернутися додому. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 І що саме робити, сер? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 Пакет продуктів у Kroger? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Обробіть сантехнічний прохід в Home Depot? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 Ти біса оперативника MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Мабуть, найкращий малий пристрій тактика, яку я коли-небудь мав. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Спеціальні військові операції платять пристойні гроші для таких хлопців як ти. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Я можу зробити кілька телефонних дзвінків. Я підписався не за гроші, сер. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 Це неправильний показник вимірювати те, що ми робимо. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Я витягну його. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 Добре, Ганні. Добре. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Я надсилаю вам і вашій команді на навчальній місії Exfil 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 із ВПС Ізраїлю, Командос підрозділ 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 Шалдаг? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 Це вірно. Голанські висоти, Ізраїль. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 Ви виганяєте мене, сер? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Ганні, ти маєш залишилося п'ять місяців. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Іди спокійно. Вийти з цієї війни живим. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Як увага всього світу здається, відходить від Афганістану 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 на інший Близький Схід гаряча точка, Сирія, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 де кривава громадянська війна вирує вже сім років. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Юнайтед Управління з прав людини націй 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 приблизно 5000 000 людей померли 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 від початку конфлікту. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Кажуть експерти число загиблих створено 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 гуманітарна катастрофа світ бореться... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Ізраїль та Іран дивляться кожен інші вниз по просторах Сирії... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Отже, ось моє послання правителям Ірану: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Ваш план знищити Ізраїль не вдасться. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Претензії Дамаска сирійська ППО 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 були успішні перехоплення ворожі ізраїльські ракети. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Ізраїль зробить все, що він повинен зробити 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 захищати нашу державу і захищати наших людей. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 Залізний купол Ізраїлю перехоплено усі, крім кількох ворожих ракет. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Експерти вважають шиїтів, яких підтримує Іран За нападом стоять ісламістські бойовики. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Скільки частин сирійських Голанських висот 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 близько до ізраїльтян лінії перемир'я впали 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 під контролем Асада, з Бригадою свободи Голан 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 найсильніша присутність в області. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Заходь всередину, крихітко. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 Це остання ніч нашої відпустки. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Дай мені ще хвилинку. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Ще одну хвилину. Одна хвилина. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 І це муха! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 І це звідси! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Це його 27-й хоумран... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 Все гаразд, крихітко? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 так все гаразд 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Поверніться спати. Це нічого великого. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 не бреши мені 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 Я тобі не брешу. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Зустрінемось на обід. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Я буду в Тель-Авіві. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 Рейс вилітає з Ейлата завтра о 8:00 ранку. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Тоді... я зустріну вас на обід в Тель-Авів. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Займіться коханням зі мною. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Крихітко, я не можу. я не маю часу 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 Це ніколи не зупиняло вас раніше. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 давай Ви не можете протистояти мені. Припиніть намагатися. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Ти знаєш, я не можу протистояти тобі. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 я тебе так сильно люблю 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 Військових немає стратегія дій 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 з впливом Ірану та Росії. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Я думаю, що дипломатія провалиться. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Асад для всіх політичних цілей, переміг у громадянській війні. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Дамаск впаде в руками Москви та іранців, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 що буде справжнім кошмаром для єврейської держави 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 і за довіреністю, США. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Ми повинні цьому запобігти будь-якою ціною. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 Тепер, вибачте, Я повинен зловити 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 остання пара інінгів гри Ред Сокс-Янкі. 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Сенаторе, це ваш син. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - Ронан? - Що, старий? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 у мене все добре. Приємно чути тебе, сину. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 Там вже пізно. чи все гаразд? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Все ідеально. Я просто перевіряюся. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Ви бачите гра "Янкі" - "Ред Сокс"? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 О, не кажи мені, що сталося. Я отримав це на своєму відеореєстраторі. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Так ти їздиш на велосипеді? - Завжди. Завжди, тату. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Я сумую за нашими літніми поїздками. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Ну, ти будеш тут через тиждень, 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 і я випадково маю велосипед налаштований і чекає на вас. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Я з нетерпінням чекаю цього. Ти збираєшся зможеш приділити мені трохи часу? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 не знаю 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Авіґейл хоче сидіти й говорити про політику з тобою за кухонним столом. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Слухай, це щось на зразок чому я дзвоню. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 тато... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 ти будеш дідусем. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 Нічого лайна? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Нічого лайна. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Нічого собі Це означає, що я старію. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Ви старі. Розберіться з цим. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Іди до біса. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 я тебе теж люблю 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 Як там нова дружина? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 я знаю Вона для мене занадто молода. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Вона ще не молода, тату, 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 вона надто гарна для вас. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 Чи знаєте ви, що це було 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 сьогодні п'ять років тому ми ховали маму? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 так Так, я знаю. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Вона прожила хороше життя, правда? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Краще, ніж більшість. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 Вона була б справді пишаюся тобою, сину. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Мукі Беттс розбиває вигнутий м'яч 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 щоб вдарити триранового гомера в дев'ятому, щоб виграти його. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 Я люблю тебе, тату! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 привіт Дейв Торрес. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Ласкаво просимо до Ізраїлю. Йди за мною. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Блін, жарко як м'ячі тут. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Так, ви знаєте, що вони кажуть... зі сковороди на вогонь. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 Це не те, що вони кажуть. вони кажуть, — Зі сковороди — у вогонь. 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 О, це те, що вони кажуть? Ну, це не те, що я кажу. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - Що це за біса? - Я можу сказати вам, що це не так. Це не Чотири Пори року. 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 Це старий сирійський табір з Шестиденної війни. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Для нас це вийшло місце зустрічі. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 Чоппер буде тут о 0700. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 Це за 62 хвилини. Я думав, що це просто тренування. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Так, це так, але ЦАХАЛ хоче, щоб ми одразу вскочили. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 «Тренуйся, як борешся». 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Це ваше кредо, так? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 Де наше спорядження? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Давайте знайдемо тінь і підготуйтеся. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 Ви знаєте, у всій цій поспіху я... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 Я не розчув твого імені. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 Я не дав. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Отже, Джонсон... Ми не збираємося зробимо це знову, так, Бене? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Ми є, ми є. Ми це зробимо до тих пір, поки я не зможу охопити це своїм розумом. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Отже, тато політик з серйозним чванством. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Саморобний. Католик і гордий. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 Мама є мама. Хороша єврейська мама. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Чудова єврейська мама. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 чудово Єврей і католик? Трахни мене. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 я знаю Божевільний, правда? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 Почуття провини спрацьовує Мабуть, було за межами чартів. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Я думаю, що мама мала бути чортовим 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 щоб привернути увагу наших насиченої блакитної крові з Бостона. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Отже, е-е... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 Мама зустрічає тата, 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Тато опускає гніт в Галілеї, і... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - Ми зробимо це? справді? - Поруч йдеш ти. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Срібна ложка. Приватна школа. Лімузин. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 І я впевнений, що ти вдарив ваша частка солодкого 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Кицька Ліги плюща на вашому шляху з відзнакою закінчив MIT. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 Це magna cum laude. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 "Магна сперма для мізків" більше схоже на це. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 Хто все це віддає зробити Алію 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 і літати на літаках для Ізраїлю. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 Це просто закон повернення, так? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 Через дівчину Сабра? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 ти знаєш що 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Вона хороша дівчина. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 добре. Хороша дівчинка. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 Вона повинна вас годувати так добре, як вона трахає вас. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 Ні, ні, чоловіче. Бачиш, ось у чому справа. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 Вона мене годує краще, ніж вона мене трахає. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Усі ці розмови про твою гарячу маму і ідеальна дружина ставить мене в горло. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 Хочеш поговорити про мою маму? О, так. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 Не робіть цього. ти мене чуєш? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 Над верхом! Над верхом! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 Хочеш літати моя палиця сьогодні? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Гей, Ганні, я думав, що це призначений для затишного навчального концерту. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 Що за біса, бос? Звичайно, ми занадто хороші 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 за це "два тижні в лайні, готуйте нас до війни». 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 Навчання ніколи не закінчується, Сержант Фукфейс. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - Я так і думав, що ти скажеш. дякую - Я чекав з нетерпінням 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 переслідування деякого класу дупу там, у Тель-Авіві! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Я чув ізраїльських дівчат, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 вони їх трохи люблять шоколад, розумієш, що я кажу? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Джонсоне, ти така до біса гарна, всі ізраїльські дівчата полюблять тебе. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 І їхні довбані брати теж. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Гей, я гарна і горда, мать! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Ой, ля, ля, ля, ля, ля, ля. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Гей, Реза, скільки мов ти зараз говориш? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Дай мені подивитися. Е, англійська, арабська, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 фарсі, курдська, французька, і трохи пушту. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 О, ти не розмовляєш іспанською? ні Але мій член робить. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 Гаразд, це добре, га? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Гей, Ганні, що він сказав? Він називає мене хреном? Сержант! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Сержант, що він сказав? Він назвав мене хреном? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Ти дурень. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Гей, Джонсоне, Я трахну тобі в морду. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Твоє обличчя таке гарненьке, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Я б трахнув його вночі, я б трахнув його вранці, я б трахнув це під час обіду. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 Я прокидаюся вранці, Я б це знову потрахав. Я б перевернув твоє обличчя 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 і поголити його, повернути бороду на, тоді я знову його трахну. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Я хотів би це побачити, чувак. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - Привіт? - Привіт, Белла. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Тато. - Так, це я, крихітко. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 Я завжди знаю, що це ти. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Ти єдиний що дзвонить на настінний телефон. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 У мене є мобільний, ти знаєш. 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Ну, це єдине число I запрограмував на моєму телефоні, дитино. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 Ви майже закінчили? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 так майже. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Ви знаєте, ви... був там... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 як, все моє життя. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Я знаю, дитинко. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Ще лише п'ять місяців. Тоді я закінчив. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 Ви пропали знову мій день народження. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Я тобі це компенсую. Будемо святкувати, коли я повернуся. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 Це завжди, коли ти повертаєшся. Вибач, дитинко. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Ти повертаєшся додому назавжди цього разу, так? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 так Назавжди. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 Обіцяю? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Я обіцяю. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Будь добрим, дитинко. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, Papá. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Я теж люблю тебе, дитинко. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 Хто на біса це дурні? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Вони один, два, три і чотири. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - О, так? Як ми вас називаємо? - П'ять. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 точно. Коли дипломатія зазнає невдачі 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 і мій уряд не хоче починати війну, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 дзвінок приземляється біля моїх ніг, і ми активізуємося. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 Наші імена та звання... Не важливо. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - Череп і кістки типу речі? - Так, звичайно. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 Це твоя гра, Майор Бродецький? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Так, я знаю твоє чортове ім'я. І безіменники, які сидять навпроти нас. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Мелаку, ефіопський єврей від Beta. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Шархабі, ветеран в Західний берег і сектор Газа, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 і син власника ресторану з Хайфи. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Пардо, ваш новий новобранець і диплом штату Пенсільванія, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 працює над стартапом у вільний час. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 І Бренер, найблондинка з безіменних, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 ашкеназький кібуцник від Деганії Брет. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Так, я дещо знаю про них теж. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 Я не буду тобі набридати з їхніми званнями. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 Секретність - це етос. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 Наші імена, як у Бога, не можна говорити. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 Це наш шлях. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Ти думаєш, що ти гаряче лайно, чи не так? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Ну, дозволь мені сказати тобі, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 у нас теж непогано. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Бля, так. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Тепер ви готові? відправитися в дорогу? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 Або ти будеш грати "великий член, більший член"? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 Це гра, яку ви програєте. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 ти знаєш що 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 ти мені подобаєшся 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Називайте мене Асаф. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - Ні. Мені більше подобається Five. - Я теж, брате. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 ходімо 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Давайте покажемо цим бідолахам, як це робити Другі морські рейдери роблять речі. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - Бура! - Бура! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Шепард один, активуй електронні засоби протидії 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 і змінити маршрут на 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Змінити напрямок атаки зі сходу. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Зрозуміло, командування. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Передача координат польоту для вашого бортового комп'ютера зараз. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 Гаразд, почнемо танцювати. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Давайте підіймемо її. Підйом до 14 000 футів. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 Йде в прямому ефірі. Шепард один досяг висота удару та отримані координати. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Ракети готові переслідувати цілі. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Звільнено для страйку. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 Ціль мертва. Ціль мертва. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Гарна робота, Шепард Один. Забирай свою дупу звідти. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Розумно. Шепард один відштовхування на малій висоті. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Ракета «земля-повітря» С-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 Шепард один, у нас є вхідний SAM. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 на відстані 25 миль. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Геть звідти до біса і вжити контрзаходів зараз. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Ісус Христос. Ракета в повітрі. Ми пофарбовані. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Увага. Оберіть свої очні яблука з твоїх мудаків. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 Шукайте! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 Одна ракета! Стеження за ним! Знайди це! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Спустіться та продовжуйте гальмувати. Перекат ліворуч. Повторюю, коти ліворуч. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 Поверніть ліворуч! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 — У нього хороший замок? - До біса правильно. СЕМ доставив нас оком до мудака. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 ЗАХОДІТЬ О 5:00 і зачиняється. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 Назад! Перескочіть і перекотіться праворуч! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 Перерва ліворуч! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 Злам праворуч! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Ми не можемо позбутися цього! Ми не можемо цього позбутися! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 Кот ліворуч! Кот ліворуч! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Відламати. десять секунд, і це за нами. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 Підтягнись! Підтягнись! Підтягнись! Ніс до неба! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Активувати захисну програму. - Працюю над цим. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Випущені факели. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - Я вражений! - Шепард один поранений. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Шепард Один, який твій статус? закінчено. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Шепард один падає. повторюю: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Шепард один падає. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 Бенні? Бенні, ти мене чуєш? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 Бенні! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Мій WSO не відповідає. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 Шепард один, катапультуйся! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 Викидайся, друже! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Шепард Один катапультувався. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Річард Джексон. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Боже мій 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 Що ти можеш мені сказати? Будьте точними. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Приблизно о 07 год сьогодні вранці, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 F16 майора Джексона підбили зенітною ракетою 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 під час місії над Сирією. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 Лейтенант Надав вважається мертвим 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 і впав разом з літаком. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 Майор Джексон катапультувався. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 Ви його знайшли? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 так 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 Ежектор майора Джексона маяк сидіння активний. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 Він вижив? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - Не можу підтвердити. – «Не можу підтвердити»? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 Він катапультувався на швидкості Маха. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 Це багато сил G одягнути людське тіло, генерале. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 Що саме ви можете підтвердити? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 Зображення, отримані з дронів, говорять нам. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 Майор Джексон був живий час його взяття в полон. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 ким? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Для шару націлювання 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 ми не маємо конкретну точку даних. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 Де саме майор Джексон? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 GPS на його льотному жилеті 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 поміщає його в південну Сирію, 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 у провінції Дараа. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - Це оплот GFB. - "GFB"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Бригада свободи Голан. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 Це контрольований Іраном Шиїтське ополчення 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 боротися поруч Сирійська арабська армія, 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 підтримка заявки Дамаска повернути Голанські висоти. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Їх очолює екстреміст 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 який відомий тільки нам на ім'я, ну, Альшаба. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 - Альшабах? - «Привид». 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 Він справжня краса, цей хлопець. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 Ми не можемо отримати чітке його зображення 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 тому що його обличчя покритий його, ну, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 фірмовий тактичний shemagh, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Пов'язка GFB і його чорні дзеркальні сонцезахисні окуляри. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 Легенда, яку він плекає, 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 якщо він дозволить вам побачити його очі, ти мертвий. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Його армія невелика але відданий і жорстокий. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Ми точно визначаємо його місцезнаходження, 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 а потім ми його втрачаємо. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Він залишається в тіні, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 рухається вночі. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 Він має прямий зв'язок з Асадом, 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Насралле і Рухані, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 і отримує фінансування з усіх трьох. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Ми думаємо, що він доклав руку у хімічних атаках 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 в Алеппо і Гуті. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 – «Плати, щоб убити». - так. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 Він відданий на 100 відсотків щоб уникнути виявлення. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 Чи можемо ми поставити туди бойові кораблі? з екстракційною установкою? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Він би побачив нас і вбив Майора Джексона, перш ніж ми змогли до нього дістатися. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 Чи можу я запропонувати спецоперацію таємна операція? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 генерал Бец, це Нета Лурія, 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Ізраїльська розвідка. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 - Моссад. - Спеціалізується на, ну, 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 таємні операції та протидії тероризму. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Нам потрібно дертися екстракційна команда. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 У нас є вузьке вікно перед майором Джексон потрапляє в руки Асада... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 Або ще гірше, переправляється на вулиці Південного Бейрута. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Що за вікно? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 Інтелект ставить це через 36 годин, макс. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Тридцять шість годин до... Ніколи не бачив його живим. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 Ми будемо домовлятися за мертве тіло. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 Це знову Бенгазі. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 Я не можу згадати всіх способи, як це трахає! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 Маєте уявлення, що б станеться, якщо Асад дізнається 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 у нього був син Юнайтед Сенатор штату в полоні? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Я зберу команду. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Особливий корпус морської піхоти Оперативне командування хоче цього. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 - MARSOC? - З належною повагою... він один із наших. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Він син сенатора США. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Так, генерале Бец, я знаю, 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 але зробив Ронан Джексон Айля п'ять років тому, 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 і тепер він ізраїльтянин. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Закон повернення. - Точно. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 Син вашого сенатора тепер один із нас. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 Другі морські рейдери 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 знаходяться на exfil вправах с Шалдаг на Голанських висотах. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 я знаю Я підписав документи. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Ну, я пропоную їх відправити зараз у провінції Дараа. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Спільна операція IDF-MARSOC... це ніколи не робилося. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Є перший раз за все. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Шалдаг найкращий у світі на такій роботі. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 Належної поваги нам не потрібно допомога морської піхоти. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 Чому у мене таке відчуття коли ви говорите "з належною повагою", 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Зі мною розмовляють так, як зі мною коктейльна офіціантка в Hooters? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Мені байдуже, якщо ти думаєш 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 потрібна вам морська піхота чи ні. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 Чотири зірки на цій куртці скажіть... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Другі морські рейдери займаються цією операцією, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 з Шалдагом або без. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 Належна повага. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - Як вас називають? - Сержант Бритва. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 Це прізвисько, так? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 так Вони називають мене Реза. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Я дав йому прізвисько Бритва 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 тому що він прорізає фігню як довбана бритва. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Тоді вони повинні називати вас сержант Джиллетт. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - Ой Смішний хлопець. - Я хочу псевдонім. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Малка. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 Йой, що означає Малка? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 – Малка на івриті означає «цариця». - Чувак! Чувак! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 "Королева" довбана, чоловіче! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 ой, ой. Слухай, слухай. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Є три правила для псевдонімів. Перше: це буде призначено вам. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 Тобі це лайно не сподобається. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 Якщо ти сука про правила один і два, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 ти навіть отримаєш псевдонім гірше, ніж той, про якого ти лаяв. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 привіт 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 Світ просто змінився. Як змінився? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Ви та ваші об’єднані підрозділи зараз в оперативній групі Юда. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Операція «Повернись». Так, сер. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Ти і цей другий морський піхотинець Рейдери вирушають зараз. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 Це спільна операція exfil. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Вставка та вилучення. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 МОССАД виходить за межі паркан на цьому з вами. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 Це Нета Лурія. Вона допоможе вам із розвідкою. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Вважайте себе проінформованим. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 Немає часу готуватися макети мішені в натуральну величину. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Це чутливий до часу місія, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 тому ми жертвуємо підготовкою для швидкості. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Ялла. Ходімо. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Ялла. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Ходімо. – Ми будемо працювати за всіма трьома напрямками діяльності. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Добираючись до місця призначення, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 робота на місці призначення, і повертаючись додому. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Гермес 450-UAS стежить нас протягом наступних 36 годин, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 даючи нам реальний час знімки поля бою. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 Який пакет? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Збитий пілот винищувача ЦАХАЛ за межами провінції Дараа в Сирії. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Зачекайте. Це жива операція? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 Я ні за що не з'являюся що включає дум-дум кулі. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 Що ми виконувати цю місію? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 Це ізраїльський пілот. Робить це проблемою Ізраїлю. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 Пілот американського походження. Син сенатора США. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Слухай, я був на цих операціях раніше. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Їх багато. Вони всі шалені. Я розумію це. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Але я відповідаю за своїх хлопців, і я програв востаннє, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 тому я питаю, чи є у вас? конкретні дані де пакунок? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 Або це полювання та клювання? Трохи з обох, сержант артилерист. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 Це найкраще, що в мене є прямо зараз. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - Що за біса це звір? - Польовий командний пункт. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 Це лайно виглядає так, ніби його створив Lego. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Тож дозвольте мені вгадати. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - Це твоя поїздка, так? - Мм-мм. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Тож ви отримуєте все броня, А ми заходимо... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 без дверей, без лобового скла? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 так Але у вас є велика зброя. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Сержант Намджу, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 у вашому файлі MARSA вказано, що ви вільно володієте арабською мовою на левантійському діалекті. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Так, пані. Але ви повинні почути мою іспанську. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Внутрішній жарт. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Ти їдеш у головній вантажівці зі мною. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Пропонуємо видалити теги імен і звання. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 Це не перший раз розмахуючи піньятою, леді. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 Який план? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Підійди до кордону і тримай інформацію. - Гаразд. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 Ти керуєш цією операцією, П'ять? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Так, звичайно. І якби це був мій виклик, ти б залишився тут. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 Це не твоя війна. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 У нас немає вибору. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Ізраїль народився у війні і підтримується загрозою війни. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 Це між ізраїльтян і арабів. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Афганістан, Ірак, Боснія, Африканський Ріг... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Жодна з них не є моїми війнами, але я був боротися з ними, оскільки я закінчив середню школу. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 Як це у вас виходить? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Гей, хто в цій футболці? їдька там поруч зі мною? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Без шолома, мінімальна передача, погляд на тисячу ярдів. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Я маю на увазі, що це таке, довбаний дитячий садок 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Так, він старої школи в резерві. - Він розмовляє? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Запитайте його, як це бути єменцем. Може, відповість. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Я ж сказав тобі, я Ємен тільки від талії вниз. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - Це добре? - Це дуже добре. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 О, ви маєте на увазі, що він повішений. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Щось подібне, так. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Я думаю, це робить мене теж єменець, га? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Я до біса люблю американців. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 У мене ручна гармата. Я тобі покажу пізніше. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 Він це бачив. Джонсон це бачив. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Є прогрес? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 Ми об’єднали команду наших кращих чоловіків. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 Це не відповідає на моє запитання. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Ми думаємо, ваш син ще живий, сенаторе, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 але його взяли в полон Бригадою свободи Голан. 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Ми думаємо. Вони контактували? Є вимоги? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 ще ні. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 Добре, мені потрібно ні-б.с. оцінка. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Скільки часу у мого сина? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Голанські висоти, незахищені. - Означник? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Юда 1-6. Перемикання. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 "Повернись" - це спроба. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Усі координати та деталі операцій є було передано на ваші зашифровані пристрої. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 Ексфільтрація йде через Північне командування. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Ми будемо на вашій службі «Натисни і говори». частота звідси. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Тримати до ночі. удачі Вийшов. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 Він потрапив у полон і утримується в Аль-Грак, Сирія. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 Як далеко на той бік прикордонного паркану? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Ми їдемо на схід звідси близько 45 хвилин, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 і ми дійдемо до будівлі на околиці Аль-Грак. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 Це короткий шлях. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 Короткий маршрут завжди небезпечно. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Північне командування виконує цю операцію. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 Ми тут виступаємо? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Вони хочуть, щоб ми дали притулок на місці до ночі. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Надто багато ворогів зараз. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 Що за ворог? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Ви знаєте. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Джокер. Доктор Дум. Магнето. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 ох О, у вас є жарти. Справжній веселий хлопець. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Ти забув Зеленого Гобліна. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Джебхат ан-Нусра, ІДІЛ, САА. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 — Звичайні підозрювані. — Ніч замість дня. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Вони стрілятимуть за нами вночі бігти, коли вони обмежені швидкістю. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - Препарат Супермена. - Так. Допоміг мені закінчити коледж. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Зайдіть, візьміть пакет, виходь, додому для шакшуки. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 Обіцяю? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Я хочу, щоб ти пообіцяв мені. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 Я не знаю, що таке шакшука. Я здогадуюсь це сніданок, і я люблю сніданок. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Але я витратив багато часу нижчий діапазон від цих лохів, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 і повертаючись ніколи не буває так легко. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Тож давайте зосередимося на вході. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Пілот F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 Яка ваша ескадра? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 Ви не вилетіли з Хацеріма. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 Ти пизда! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Ти збрехав мені. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 як тебе звуть 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ронан Холландер. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747... 3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Принаймні одне з цих імен є правильним. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 «Ронану, з любов’ю. Тату. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Semper Fi." 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 Хто твій батько? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 Мій батько? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 Ім'я мого батька це Рой Холландер. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 Який твій ранг? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Я лейтенант. Я старший лейтенант. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Старший лейтенант. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ронан... Твій ранг, або я зроблю тобі боляче. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Я генерал. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 Ви говорите з американський акцент. чому 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 Який твій ранг? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 лейтенант. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Ви занадто старі, щоб бути активними. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Тепер ти резервний пілот? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 Ні, я не дуже старий. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 Мажор, може? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 Чи підполковник? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 Я щойно закінчив навчання з кадетського училища. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 «Ронану, з любов’ю, тату. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 Semper Fi"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Зламаєшся. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Всі ламаються. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 удачі 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Ми змітаємо першими сто метрів дороги. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 ВМС, HIM, наземні лінії зв’язку, що завгодно. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Розумно. Давайте приступимо до цього. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 ходімо 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - Ти готовий до цього, Великий Тайм? — Це мій американський псевдонім? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Це вірно. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 Чому Big Time? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Ти один довбаний поганець. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Великий час. мені подобається краще, ніж Queen. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 Все твоє, брате. Сподіваюся, він прилипне. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - Чому б не приклеїтися? — Інколи прізвиська не приживаються. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 Звідки я можу знати? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Якщо Ганні використовує його, це означає, що він застряг. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 Ви одружені? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 так 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 Як її звуть? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 Ноа. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 у вас є діти? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Ми очікуємо свого першого. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Дякую за це. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Але ви ніколи побачити її знову. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 І ніколи не будеш бачити свою дитину 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 оживати. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 Я остання людина ти колись побачиш. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 Це просто... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 ти в масці. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Подивіться на це обличчя. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Це обличчя війни. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 Війна, яка не закінчиться 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 поки ми не побачимо кінець сіонізму. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 добре... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 удачі з цим. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Зачекайте секундочку. Зачекайте секундочку. Чекай, чекай, чекай, чекай. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Зачекайте. привіт 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Ти сильний, і ти був навчений. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Я можу це поважати. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Ваш уряд, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 зі своїми західними союзниками, отруїли світ проти нас. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 Світовий порядок має бути перезавантажений. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Мій уряд не буде домовитися з вами. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Але вони прийдуть за вами. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Ти як свічка 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 чия єдина мета це вигоріти 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 і бути згаслим 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 пролити світло на користь інших. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 Це єдина причина тебе прислали до мене. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Ви можете повеселитися. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Ти можеш зламати мене, але ти не виграєш! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 Хто... такий... тато? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Зачекай тут. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Привіт, Авігайл. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 Сенатор Джексон. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Заходьте. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Зробіть тих поранених офіцерів треба стояти за дверима? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Вони тут, щоб тримати вас у курсі і подбати про свої потреби. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Мені потрібен мій чоловік назад. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 Чи можу я отримати вас щось випити? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 звичайно 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Солодкий чай з льодом і лимоном. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Дозволь мені допомогти тобі з цим, Авіґейл. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Тут, тут. Дозволь мені допомогти тобі в цьому. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Я такий нерозумний. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Слідкуйте за собою. Ронан весь час дражнить мене. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 Ми якраз були у відпустці минулої ночі. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 іди сюди 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Привіт, хлопці. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Все ясно. Давайте вийти... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Впав чоловік. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 контакт. Невідома позиція. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 Ми отримали снайпера об 11:00, але Я не бачу піску. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Юда 1-6 до Північного командування. У нас є людина. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 У нас менше людини. Кінець. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - Ви бачите його? - Ми повинні рухатися, ми повинні рухатися. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 Прикривайте вогонь! Прикривайте вогонь! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - Хтось помітив стрільця? - Негативний. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - Нічого на склі! - Постріли! лейтенант... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Юда 1-6, що там відбувається? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - Це Пардо. - Як у нього справи, Бритва? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - Він погано облажався, сер. - Який статус? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 Він мертвий, сер. Пардо мертвий. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 блядь! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 У мене є пастух кіз, 700 метрів, об 11:00. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - Ти бачиш його, П'ять? - Позитивний. Попав його на скло. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 Без пострілу! Стрілець поза зоною дії! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 Прикривайте вогонь! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 Треба підійти ближче! ходімо! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 блядь! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Ми ще недостатньо близькі. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Ми досить близько. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Жоден план не витримує першого контакту. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 Ідеальної версії немає такого роду операції. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 Ми не зустрічалися. Елліс Р. Бетц, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 командуючий генерал, Центральне військове командування США. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Абірам Яірі, генерал-майор командування «Північ». 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 Це підполковник Мізра 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 від в/ч 5101 з Авіабаза Пальмахім. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 Наша команда зв’язку активувала круїз систем і заглушив стільникові вежі 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 і пінгував кожен сигнал стільникового зв’язку територія навколо снайпера. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 Чи підхопили будь-яка балачка по радіо, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 мобільний трафік? немає 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 Місія однозначно скомпрометовано. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 Надішлемо їх чи ні? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Ну, я не можу говорити для Шалдага, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 але я можу для своїх хлопців. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Надішліть рейдерів. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Так, сер. Скопіюйте це. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Північне командування хоче, щоб ми залишили його тут. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 У команди є хвилина на вибір підніміть корпус і закрийте ворота. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 Місія «Повернення» діє. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Завантажте їх. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 привіт 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 ти в порядку 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 так Так, я в порядку. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 Як далеко ви зайшли? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Дванадцять тижнів. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 Ви знаєте якщо це хлопчик чи дівчинка? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 хлопчик. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 Я насправді не був там для нього як юнак. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ронан найсильніший, найкрасивіший чоловік, якого я коли-небудь знав. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 Він узяв це звідкись. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 скажи мені! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Хто... такий... тато? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Ви робите багато нотаток, Артилеристський сержант. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 так Допомагає очистити голову від усього шуму. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - Що ти пишеш? — Це записка для моєї дочки. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - Скільки років? — Завтра шістнадцять. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Я зводив батька з розуму коли мені було 16. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Тяжкий вік. - Так, це те, що я чую. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Ми звідси пішки. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Джонсон, Малаку, дивіться. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Ми шукатимемо командами по три людини. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Чоловік, жінка, дитина, всі тут, щоб убити нас. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Використовуйте свій розсуд. Зберіться на мене. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Увімкніть камери шолома і вашу безпеку вимкнено. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Увімкнення камери шолома. Катання в прямому ефірі. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 Іди, іди, іди! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Увімкніть біле світло. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 Іди! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Північне командування, у нас прорив. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 ясно. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Вони праворуч. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Наближаються вороги у наших двох, великий час. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 Ви не очищені гарячі. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 повторюю, ви не очищені гарячі. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Скопіюйте це. Обсяг холдингу. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 Ударна група прорвалася, і ми рухаємося до пакету. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Солдати SAA збираються на ваш схід. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - Чи можете ви виграти нам трохи часу? — Не потрапивши в перестрілку. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Роби все, що можеш, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 ясно. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 блядь! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - Тут схоже на довбаний лабіринт. - Те саме лайно, інший день. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Ви повинні розділитися. Розподіліть ризик. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Торрес... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Шархабі, Бренер. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 добре 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Запитайте його, де пілот. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 двері. правильно. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 ясно. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Шархабі, залишайся біля дверей. Бренер, ходімо зі мною. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, ми отримали пакет. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - Він живий? - Перевірка. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 Гей, Джексон? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Гей, Ронан Джексон? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Нам потрібне позитивне посвідчення особи. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 Північному командуванню потрібен позитивний ідентифікатор. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Розумно. Робота над ID. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Гей, Джексон. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, це 1-6. Який твій статус? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 Я повторюю, який твій статус? Кінець. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Бритва, перевір його. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Гей, ти в порядку? Шархабі, подивись на мене. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 ти в порядку 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 Ісусе! Довбані нігті. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Ой, блядь. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, це 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 — Бродецький і Бренер мертві. закінчено. - Геть звідти негайно, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 Це була засідка. Ми зустрінемо вас біля головного входу. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Давайте заберемо цих хлопців звідси. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Який довбаний безлад. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Ти довбаний ідіот. Давайте залишимося на місії. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - Хочеш, я їх потягну? - Я скажу тобі, що я хочу. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Я хочу, щоб ваша синя команда отримала мені a точне місце розташування нашого довбаного пілота! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 блядь! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 Бритва, прикривай вогонь! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - До біса ми робимо, га, друже? - Так. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 Давай! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Ганні, статус? закінчено. - Все добре. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 Біжи, як мать! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 RPG! Злазь! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Бенедетті? Джонсоне, прикривай мене! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Давайте візьмемо його до біса геть звідси, зараз! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 Іди! ходімо! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Гей, дурна. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Гей, Ганні, скажи моїй дружині, що зі мною все буде добре. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 — Треба тікати звідси до біса! - Іди! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 Іди, іди, іди! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 Сенатор Джексон. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 Гаразд 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 дякую 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 що тепер 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Вони перегруповуються, і вони повертаються. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Спробуй трохи поспати, Авіґейл. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Мені потрібно вийти. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Давайте покатаємося. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ронан Джексон. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Випускник MIT. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Вражає. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Дуже ефектно. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Син сенатора Річарда Джексона. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ах, блядь. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 Мій бос хотів би зустрітися з вами. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 Чому ми тут зупиняємось? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 У мене поруч є актив. Що за актив? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - сирійські друзи. - Ви зробили його? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Змусити її. так 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 Вона пройшла перевірку та банк. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Джонсоне, тримайся біля дверей. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Запитайте її, де пакунок. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 я розмовляю англійською Будь ласка, скажіть йому, щоб він зайшов. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Якщо вони дивляться, вони знатимуть, що ми говорили. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 — Хто знатиме? — У нас один ворог. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 Мене це порадувало б якщо ти робиш, як я кажу. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Запросіть його всередину, будь ласка 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Джонсон. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Отже, ви шукаєте ізраїльський пілот. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Ми робимо. – Альшабах узяв його в полон. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - Де його тримають. — Ви знаєте, де його не тримають, я впевнений. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Слухай, я тут не для того грати з тобою в ігри. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Нета поручилася за вас, але в мене є три мертвих друзів у кузові моєї вантажівки. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Ось що я маю. А тепер скажи мені, де він, біса, 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 Ви думаєте, що ви перший людина, щоб приставити мені пістолет до обличчя? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 Я завжди приходжу з квіткою в руці, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 але в мене великий довбаний Кольт .45 якщо квітка не працює. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - Де він в біса? - Легко, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Я подбаю про це. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Ваш пілот прямує на південь Бейрут, я боюся. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Альшаба представить його до генерала безпеки, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - хто накаже його стратити. - Коли він пішов? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 Просто зараз. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Гм, десять хвилин тому. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 Минулого тижня. Яка різниця? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 Його не спіймаєш. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 Він привид. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Він провів на цій війні вісім років, і все одно ніхто не може його зловити. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 А якби ми могли? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Тоді ви їдете по М-5 в бік Дамаска 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 поки ви не потрапите в Аль-Кісва. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Альшабах уникатиме Дамаска. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Він піде альтернативною дорогою. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 На це виходить його три години їзди до семи годин їзди. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 Це нам на користь. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 так Ви вже сильно відстали. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 Де цей альтернативний маршрут? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 Між ними пробігає контрабандист Дждайдет Артуз і Дарайя, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 на кордоні з Ліваном. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - Героїнове шосе. - Звідки ти це знаєш? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 Інформація плаваючи навколо там. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 легко. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 Ви просто повинні знати як це підмести. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Якщо ваш план перехопити його конвой, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 Пропоную придбати 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 більш серйозна зброя ніж ті М4. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 Я можу намалювати координати для вас... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 будь ласка. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Юда 1-6. Шукаємо конвой 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 що залишив аль-Храк приблизно 30 хвилин тому. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 Наш актив Моссаду ставить наш пілот у тому конвої. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Перейти до інфрачервоного порту. - Перехід на тепло. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 Чи маємо ми уявлення, де він? в тому конвої? Який транспортний засіб? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Ми можемо ліквідувати пікапи без кабіни екіпажу. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 П'ять із семи. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 Це Північне командування до Юди 1-6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 Це Юда 1-6. Надсилайте трафік. закінчено. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Продовжуйте рух у східному напрямку 140 кліків і змінити маршрут 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 до координат, які ми маємо надіслано на ваш бортовий комп’ютер. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Ви збираєте час, і ви повинні вміти 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 щоб відбити їх призначена точка задушення. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Прийнято, Північне командування. Вийти 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 Це було улюблене місце Ронана. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 Він прийшов сюди з мамою. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 Я був в Ізраїлі а десятки разів за роки, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 для дипломатії та бізнесу. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Ніколи особистого візиту. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 Я ніколи тут не був з сином. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Північне командування, це Юда 1-6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Ми досягли точки задухи. Утримання для перехоплення ворожого конвою. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Зрозуміло, 1-6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 Ворожий конвой є приблизно через десять хвилин. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 Звідси до контакту, ми мовчимо. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 Ми не єдині слухати комунікації. Кінець. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Зрозуміло, Північне командування. Вийшов. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 Це понеділок? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 Цілий день, Ганні. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 Куди котиться лайно? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 Униз, до тієї дороги. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 До біса ми робимо, га? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Отже, як нам це зробити? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 Скільки транспортних засобів у колоні. 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Північне командування каже вони катаються з сімома. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 Який у них великий пістолет? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 Двадцять три міліметри зенітна автоматична гармата. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ЗУ-23. До біса совєти. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 Він встановлений на Nissan. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - Де пакунок? — У якій саме вантажівці, зараз підтверджую. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 Вони не знають? Вони звузили його до третього або п'ятого автомобіля: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 Кіа К2700 та кабіна екіпажу Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 Його точно немає передній або задній. немає 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 Ви впевнені в цьому? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Це було б тактичною помилкою. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 Я думаю, що вони краще ніж це. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 Гаразд 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Треба вивезти перший автомобіль. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 Далі йде Nissan з ЗУ-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 У лайні показують, що негайно слідує, налаштуємо 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 периметр штурму і вибухни їх до біса. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Джонсон, ти і Мелаку залишитися з кулеметами 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 і покладіть свинець в їхні блоки двигунів. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Ми хочемо, щоб вони були каліками. Реза і Шархабі, ви вперед зі мною. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Ми знаходимо нашого пілота і завалитися назад. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - Як нам вибратися? - Так само, як ми зайшли... їдемо. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - Яка наша велика рушниця, сер? - Гермес 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 ти переслідуєш нас 17 000 футів... він озброєний? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - Це так. — Ракети пекельного вогню, га? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 РАФАЕЛЬ вогонь і забудь протитанкові ракети. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 Це буде робити. Я припускаю, що є пара під крилом, так? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Гарна здогадка. - Гаразд, так. Це достатньо для вас, Великий Час? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 Бля, це сильно! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 звичайно. Волосся на яйцях з’явиться. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Слухай, брате, я не думаю, що ніхто хоче більше волосся на яйцях. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Мені подобається волосся на яйцях. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 привіт 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 Не проти, якщо я скористаюся супутниковим телефоном? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 дякую 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 Конвой у зоні. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 Гей, тату? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 Тато? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Гаразд, що ми маємо? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 Сім кліків. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 добре Максимально використовуйте патрони. Їдемо п'ятьма. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 Управління польотом безпілотника є пошук цілей зараз, сер. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Штурмовий підрозділ Повернись, два кліки від контакту. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Мішені зелені. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 Прикривайте вогонь! Я йду! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 Я переїжджаю! Прикривай мене! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Друге технічне роз’яснення. Рух до цільового автомобіля. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Гей, 1-9, у вас є 40-майк-майк? - Власне кажучи, я! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Засвіти мені технічний номер шість, добре? - Ви зрозуміли! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 Це Юда 1-8. Технічна четвірка порожня. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Переходимо до п’ятої технічної частини. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 Як справи, друже? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Чортові понеділки. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Я повернусь 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 Де він? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 Це 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Вороги вниз, а в нас пакета немає. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 повторюю, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 вороги впали, і ми не маємо пакета. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 Я повторюю, у нас немає пакета. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 Зловив його! Ми його дістали! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 Взяв його! Ми його здобули! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Майор Джексон. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Майор Джексон. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Серійний номер... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 Це наш пілот! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 Це наш пілот! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 Особу підтверджено! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Завантажте його і забрати його звідси. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 Я вас наздожену через хвилину. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - Дістати його? - Так. Ми його отримали. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Ходімо. ходімо! - Як ти почуваєшся? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Як холодне лайно. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Ну, хороша новина: 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 ти будеш мати бій шрам вдарити по дамам. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 Які погані новини? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Ти все ще негарний, і це буде пекельно боляче. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Давайте витягнемо вас звідси. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Ми це отримали. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 Торрес влучив! Ми отримали снайпера! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 Де він в біса? Хтось дайте мені ціль! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 Звідки взявся вогонь? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! Прикривайте вогонь! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - 12:00! 12:00! - Чорт! Звідки це в біса? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 Прикривай мене! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Торрес вдарений. Повторюю, Торрес влучив. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 Витягнімо його звідси! ходімо! Давай! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 Що в біса щойно сталося? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Вони його взяли. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Вони сказали, що я знайду тебе тут. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Просто, е-е... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Я хотів сказати спасибі. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Не дякуйте мені. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Дякую їм. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Кажуть, артилеристський сержант Торрес був чудовим морським піхотинцем. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Так, він був. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 Пекельна людина теж. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 Це велика жертва. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 П'ять подарованих життів за одного взамін. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Це була робота. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Якщо попросять, ми зробимо це знову. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Белла, Я знаю, що порушив багато обіцянок 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 і пропустив так багато свого життя. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Вибачте за це. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Ти, звичайно, найкращий те, що я коли-небудь робив, 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 і моє побажання тобі на день народження є простим. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Завжди ставтеся до своєї матері з добротою та повагою, 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 і знайте це ти ніколи не покидаєш мою думку. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Ти розумний і добрий, 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 і у вас буде все добре в житті. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Я скоро буду вдома, щоб помиритися за всі пропущені дні народження. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 Я люблю тебе. Тато. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Субтитри від ViSHAL www.OpenSubtitles.org