1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Субтитры ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 Это артиллерийское дело Сержант Дэйв Торрес 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Руководитель группы M-SOT Второй большой батальон морской пехоты 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 базируется в Кэмп-Лежене, Северная Каролина. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 5 июня 2018 г. Я взял команду из шести человек 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 по специальному назначению миссия по добыче 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 на опиумную фабрику в районе Над-Али 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 провинции Гильменд на юго-западе Афганистана, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 Иди! Где разведка показал заложника, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 профессор из Америки Университета. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Военные действия горцев Первой дивизии морской пехоты 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 раньше ночью смягчил цель. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 Сопротивление все еще существовало. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Я поставил нам жесткие сроки. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 Пять минут... вход, выход, готово. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 РПГ! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Когда мы подошли на расстояние 20 метров из вражеской твердыни, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 боец у двери был предупрежден о нашем присутствии. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Старший сержант Полсон и я помолвлен. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 Очистите эту дверь! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Я затащил внутрь штаб-сержанта Полсона. завод после того, как он попал под огонь противника 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 и позвал медика, кто начал сортировку. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 Там висели пластиковые листы с потолка, заслоняя зал. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 Миссия этой секретной операции полагался на агрессивные действия и скорость. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Все в полиции знали личная безопасность представляла собой серьезный риск. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 После того, как граната взорвалась и выкинул все нахуй, 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Я позвал, пытаясь определить местонахождение заложника. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Джонсон и Рэйзор предоставили резервное копирование и вступил в бой с противником. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 После обнаружения заложника команда очистила комнату, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 убедиться, что все в порядке, 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 и мы сопровождали профессора Байерса к месту добычи. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 Вниз! Парень убит! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 Двигаться! Двигаться! Двигаться! Давайте вытащим его! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 Мы сортировали заложника за 30 минут. обратный рейс на аэродром Баграм. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 Его признали умершим по прибытии, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 вместе со штаб-сержантом Стивен Полсон. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Сложная миссия. - Да, сэр. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 Штаб-сержант Полсон заплатил высшая жертва. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 А ты, Ганни? Какую цену вы заплатили? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Все хорошо, сэр. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Мы ссоримся этой войне уже 18 лет. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Вы наполнили и расширили 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 из дополнительных специальных операций миссии, чем кажется справедливым. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Вы многим пожертвовали для вашей страны. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Черт, Корпус морской пехоты на исходе лент боевого действия, чтобы подарить вам. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 Вам осталось пять месяцев до вашего 20-летний пенсионный порог. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Вытащи свой член из грязи и вернуться домой. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 И что именно делать, сэр? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 Сумки с продуктами в Крогере? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Работать с сантехническим проходом в Хоум Депо? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 Ты ад сотрудника MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Вероятно, лучший малый юнит тактик, который у меня когда-либо был. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Специальные военные операции платят приличные деньги для таких парней, как ты. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Я могу сделать несколько телефонных звонков. Я подписывался не ради денег, сэр. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 Это неправильный показатель чтобы измерить то, что мы делаем. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Я выдержу это. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 Хорошо, Ганни. Хорошо. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Я посылаю тебя и твою команду на тренировочной миссии в изгнании 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 с ВВС Израиля, Коммандос Отряд 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 Шальдаг? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 <Я> Верно. Голанские высоты, Израиль. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 Вы меня увольняете, сэр? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Ганни, у тебя есть осталось пять месяцев. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Идите спокойно. Выйдите из этой войны живым. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Как внимание всего мира похоже, уходит из Афганистана 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 в другой Ближний Восток горячая точка, Сирия, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 где кровавая гражданская война бушует уже семь лет. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Юнайтед Управление ООН по правам человека 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 приблизительно Умерло 5 000 000 человек 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 с момента начала конфликта. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Эксперты говорят число погибших составило 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 гуманитарная катастрофа мир борется... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Израиль и Иран смотрят друг на друга другие по просторам Сирии... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Итак, вот мое послание правителям Ирана: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Ваш план по уничтожению Израиля потерпит неудачу. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Дамаск утверждает сирийская ПВО 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 удалось перехватить враждебные израильские ракеты. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Израиль сделает все, что он должен делать 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 чтобы защитить наше государство и защищать наш народ. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 Железный купол Израиля перехвачен все, кроме нескольких вражеских ракет. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Эксперты полагают, что шииты поддерживаются Ираном За атакой стоят исламистские ополченцы. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Как много частей сирийских Голанских высот 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 близко к израильскому линии перемирия пали 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 под контролем Асада, с Бригадой свободы Голан 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 иметь самое сильное присутствие в этом районе. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Заходи внутрь, детка. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 Это последняя ночь нашего отпуска. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Дай мне еще минутку. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Еще одна минута. Одна минута. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 И это муха! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 И это отсюда! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Это его 27-й хоумран... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 Все в порядке, детка? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 Ага. Все в порядке. 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Иди спать. Ничего особенного. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 Не лги мне. 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 Я не вру тебе. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Я встречусь с тобой за обедом. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Я буду в Тель-Авиве. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 Рейс вылетает из Эйлата завтра в 8:00 утра. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Тогда... я встречу тебя на обед в Тель-Авиве. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Займись со мной любовью. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Детка, я не могу. У меня нет времени. 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 Раньше это тебя никогда не останавливало. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 Ну давай же. Ты не сможешь сопротивляться мне. Перестаньте пытаться. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Ты знаешь, я не могу устоять перед тобой. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 Я так сильно тебя люблю. 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 Военных нет стратегия действий 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 с влиянием Ирана и России. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Я думаю, дипломатия потерпит неудачу. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Асад, для всех политических целей, выиграл гражданскую войну. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Дамаск попадет в руки Москвы и иранцев, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 это будет полный кошмар за еврейское государство 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 и, по доверенности, Соединенные Штаты. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Мы должны предотвратить это любой ценой. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 А теперь, если вы меня извините, я должен поймать 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 последняя пара подач матча «Ред Сокс» — «Янкиз». 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Сенатор, это ваш сын. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - Ронан? - Как дела, старик? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 У меня все хорошо. Приятно слышать это от тебя, сынок. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 Там поздно. Все ли в порядке? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Все идеально. Я просто проверяюсь. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Вы видите игра Янкис-Ред Сокс? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 О, не рассказывай мне, что случилось. Я получил это на своем видеорегистраторе. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Так ты ездишь на велосипеде? - Всегда. Всегда, папа. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Я скучаю по нашим летним поездкам. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Ну, ты будешь здесь через неделю, 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 и у меня просто есть велосипед настроен и ждет вас. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Я с нетерпением жду этого. Ты собираешься сможешь уделить мне немного времени? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 Я не знаю. 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Авигейл хочет сесть и поговорить о политике с тобой за кухонным столом. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Послушай, это что-то вроде почему я звоню. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 Папа... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 ты будешь дедушкой. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 Никакого дерьма? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Никакого дерьма. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Ух ты. Это значит, что я старею. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Ты старый. Разберитесь с этим. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Иди на хуй. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 Я тоже тебя люблю. 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 Как новая жена? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 Я знаю. Она слишком молода для меня. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Она не слишком молода, папа, 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 она слишком хороша для тебя. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 Знаете ли вы, что это было, э-э, 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 пять лет назад сегодня мы похоронили маму? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 Ага. Да, я знаю. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Она прожила хорошую жизнь, верно? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Лучше, чем большинство. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 Она была бы очень горжусь тобой, сынок. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Муки Беттс разбивает висящий изогнутый шар 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 ударить трехходового Гомера в девятом, чтобы выиграть его. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 Я люблю тебя, папа! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 Привет. Дэйв Торрес. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Добро пожаловать в Израиль. Подписывайтесь на меня. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Блин, жарко как мячики здесь. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Да, ну, ты знаешь, что они говорят... со сковороды на огонь. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 Это не то, что они говорят. Они говорят: «Из сковороды в огонь». 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 О, так они говорят? Ну, это не то, что я говорю. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - Что, черт возьми, это за место? - Я могу сказать вам, что это не так. Это не «Времена года». 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 Это старый сирийский лагерь от Шестидневной войны. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Для нас это выход место встречи. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 Чоппер будет здесь в 07:00. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 Это за 62 минуты. Я думал, что это просто тренировка. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Да, это так, но ЦАХАЛ хочет, чтобы мы сразу прыгнули. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 «Тренируйся так, как сражаешься». 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Это твое кредо, да? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 Где наше снаряжение? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Давайте найдем тень и готовьтесь. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 Знаешь, во всей этой спешке я... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 Я не уловил твоего имени. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 Я не давал. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Итак, Джонсон... Мы не собираемся сделай это еще раз, да, Бене? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Мы есть, мы есть. Мы собираемся сделать это пока я не смогу осознать это. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Итак, папа политик с серьезной развязностью. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Ручной работы. Католик и гордый. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 Мама есть мама. Хорошая еврейская мама. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Замечательная еврейская мама. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 Большой. Еврей и католик? Трахни меня. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 Я знаю. Сумасшествие, да? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 Вина поездки должно быть, было зашкаливающим. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Я думаю, у мамы было быть чертовым 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 чтобы привлечь внимание нашего богатая голубая кровь из Бостона. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Итак, э... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 Мама встречает папу, 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Папа макает фитиль в Галилее и... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - Мы собираемся это сделать? Действительно? - Вот и ты. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Серебряная ложка. Частная школа. Лимузин. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 И я уверен, что ты ударил твоя доля сладкого 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Киска из Лиги плюща на пути к окончил с отличием Массачусетский технологический институт. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 Это с отличием. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 "Магна, сперма для мозгов" больше нравится. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 Кто отдает все это совершить алию 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 и летать на самолетах для Израиля. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 Это просто закон возвращения, да? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 Из-за девушки Сабры? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 Знаешь что? 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Она хорошая девочка. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 Хороший. Хорошая девочка. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 Она должна тебя кормить так же хорошо, как она тебя трахает. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 Нет. Нет, чувак. Видите, вот в чем дело. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 Она кормит меня лучше, чем она меня трахает. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Все эти разговоры о твоей горячей маме и идеальная жена вызывает у меня стояк. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 Хочешь поговорить о моей маме? Ах, да. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 Не делай этого. Ты меня слышишь? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 Чрезмерно! Чрезмерно! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 Ты хочешь летать? моя палка сегодня? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Эй, Ганни, я думал, это предполагалось, что это будет удобное тренировочное мероприятие. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 Какого черта, босс? Конечно, мы слишком хороши 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 за это "две недели в дерьме, готовь нас к войне». 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 Обучение никогда не заканчивается, Сержант Ублюдок. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - Я так и думал, что ты скажешь. Спасибо. - Я с нетерпением ждал 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 гоняюсь за какой-то первоклассной задницей там, в Тель-Авиве! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Я слышал их израильских девушек, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 они любят их немного шоколад, понимаешь, о чем я? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Джонсон, ты чертовски красив, все израильские девушки полюбят тебя. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 И их гребаные братья тоже. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Эй, я красивая и горжусь, ублюдок! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Ох, ла, ла, ла, ла, ла, ла. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Эй, Реза, сколько языков ты говоришь сейчас? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Дайте-ка подумать. Э-э, английский, арабский, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 фарси, курдский, французский, и немного пушту. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 О, ты не говоришь по-испански? Нет. Но мой член умеет. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 Хорошо, это хорошо, да? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Эй, Ганни, что он сказал? Он назвал меня придурком? Сержант! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Сержант, что он сказал? Он назвал меня придурком? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Ты ублюдок. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Эй, Джонсон, Я трахну твое лицо. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Твое лицо чертовски красивое, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Я бы трахнул это ночью, я бы трахнул это утром, я бы трахнул это во время ужина. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 Я просыпаюсь утром, Я бы трахнул это снова. Я бы перевернул твое лицо 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 и побрейся, отложи бороду назад да, тогда я снова его трахну. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Мне бы хотелось это увидеть, чувак. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - Привет? - Привет, Белла. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Папа. - Да, это я, детка. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 Я всегда знаю, что это ты. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Ты единственный который звонит на настенный телефон. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 Знаешь, у меня есть сотовый. 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Ну, это единственный номер, который я запрограммировал на своем телефоне, детка. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 Ты уже почти закончил там? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 Ага. Почти. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Знаешь, у тебя... был там... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 типа, вся моя жизнь. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Я знаю, детка. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Еще всего пять месяцев. Тогда я закончил. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 Ты пропал мой день рождения снова. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Я компенсирую тебе это. Мы отпразднуем, когда я вернусь. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 Это всегда происходит, когда ты возвращаешься. Прости, детка. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Ты вернешься домой навсегда на этот раз, да? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 Да. Во благо. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 Обещать? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Обещаю. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Будь хорошей, детка. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, папа. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Я тоже тебя люблю, детка. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 Кто, черт возьми? это болваны? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Их один, два, три и четыре. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - Ах, да? Как мы тебя называем? - Пять. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 Точно. Когда дипломатия терпит неудачу 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 и мое правительство не хочет начинать войну, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 звонок приземляется у моих ног, и мы активируемся. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 Наши имена и звания... Не важно. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - Что-то вроде Черепа и Костей? - Да, конечно. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 Это твоя игра? Майор Бродецкий? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Да, я знаю твое чертово имя. И безымянные люди, сидящие напротив нас. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Мелаку, эфиопский еврей из Беты. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Шархаби, ветеран Западный Берег и сектор Газа, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 и сын владельца ресторана из Хайфы. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Пардо, ваш новый рекрут и выпускник Пенсильванского университета, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 работаю над стартапом в свободное время. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 И Бренер, самый блондинистый из безымянных, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 ашкеназский кибуцник из Дегания Брет. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Да, я кое-что знаю о них тоже. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 я не буду тебя утомлять с их рангами, однако. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 Секретность — это этос. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 Наши имена, как и Божьи, не подлежат произнесению. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 Это наш путь. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Ты думаешь, что ты крутое дерьмо, не так ли? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Ну, позвольте мне сказать вам, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 у нас тоже все хорошо. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Черт, да. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Теперь вы готовы отправиться в путь? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 Или ты собираешься играть "большой член, больший член"? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 Это игра, которую вы проиграете. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 Знаешь что? 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 Ты мне нравишься. 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Зови меня Асаф. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - Нет. Мне больше нравится Пятый. - Я тоже, братан. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 Пойдем. 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Давайте покажем этим ублюдкам, как Вторые рейдеры морской пехоты делают что-то. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - Бура! - Бура! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Шепард Один, активируй средства электронного противодействия 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 и перенаправить на 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Изменить заголовок атаки с востока. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Подтвердите это, командование. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Передача координат полета для вашего бортового компьютера прямо сейчас. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 Ладно, начнем танцевать. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Давайте поднимем ее. Подъем на высоту 14 000 футов. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 Выходим в эфир. Шепард Один достиг высоту удара и полученные координаты. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Ракеты готовы преследовать цели. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Разрешено к забастовке. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 Цель мертва. Цель мертва. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Хорошая работа, Шепард Один. Убери свою задницу оттуда. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Заметано. Шепард Один отталкивание назад на малой высоте. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Зенитная ракета С-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 Шепард Один, у нас есть входящий ЗРК. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 на расстоянии 25 миль. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Убирайся к черту оттуда и принять контрмеры сейчас. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Иисус Христос. Ракета в воздухе. Мы нарисованы. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Внимание. Получите ваши глазные яблоки из ваших придурков. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 Ищите это! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 Одна ракета! Отслеживание на нем! Найдите это! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Спускайтесь и продолжайте тормозить. Сверните налево. Повторяю, поверните налево. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 Поверните налево! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 - У него хороший замок? - Чертовски верно, так и есть. СЭМ заставил нас присмотреться к мудаку. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 Приход в 5:00 и закрытие. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 Назад! Развернитесь и перекатитесь вправо! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 Прорыв налево! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 Ломай правильно! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Мы не можем это поколебать! Мы не можем это поколебать! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 Поверните налево! Поверните налево! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Прервись. Десять секунд, и это на нас. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 Остановить! Остановить! Остановить! Нос к небу! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Активировать защитную программу. - Работаю над этим. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Вспышки выпущены. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - Я ранен! - Шепард Один ранен. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Шепард Один, какой у тебя статус? Над. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Шепард Один падает. Я повторяю: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Шепард Один падает. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 Бенни? Бенни, ты меня слышишь? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 Бенни! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Мой WSO не отвечает. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 Шепард Один, катапультируйся! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 Выбрасывай, приятель! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Шепард Один катапультировался. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Ричард Джексон. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Боже мой. 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 <Я> Что ты можешь мне сказать? Будьте точны. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Примерно в 07:00 этим утром, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 F16 майора Джексона был сбит. от зенитной ракеты 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 во время миссии над Сирией. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 Лейтенант Надав считается мертвым 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 и упал вместе с самолетом. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 Майор Джексон катапультировался. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 Вы нашли его? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 Да. 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 Эжектор майора Джексона Сигнализатор сиденья активен. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 Он выжил? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - Не могу подтвердить. - «Не могу подтвердить»? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 Он катапультировался на скорости Маха. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 Это много сил G облачиться в человеческое тело, генерал. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 Что именно вы можете подтвердить? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 Об этом нам говорят изображения, полученные с дронов. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 Майор Джексон был жив в время, когда его взяли в плен. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 Кем? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Для уровня таргетинга 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 <я>у нас нет конкретная точка данных. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 Где именно майор Джексон? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 GPS на его летном жилете 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 помещает его в южную Сирию 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 в провинции Дераа. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - Это оплот GFB. - "ГФБ"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Голанская бригада свободы. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 Это контролируемый Ираном Шиитское ополчение 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 сражаемся плечом к плечу Сирийская арабская армия, 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 Поддержка предложения Дамаска вернуть Голанские высоты. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Их возглавляет экстремист 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 который известен только нам по имени, э-э, Альшаба. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 - Альшабах? - «Призрак». 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 Он настоящий красавец, этот парень. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 Мы не можем получить его четкое изображение 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 потому что его лицо покрыт своим, э-э, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 фирменный тактический шемаг, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Повязка на голову GFB и его черные зеркальные солнцезащитные очки. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 Легенда, которую он культивирует, 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 если он позволит вам увидеть его глаза, ты мертв. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Его армия маленькая но преданный и жестокий. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Мы определяем его местонахождение 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 и тогда мы потеряем его. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Он остаётся в тени, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 движется в ночи. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 У него есть прямая связь с Асадом. 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Насралле и Рухани, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 и получает финансирование из всех трех. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Мы думаем, что он приложил руку в химических атаках 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 в Алеппо и Гуте. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 - «Плати за убийство». - Да. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 Он предан делу на 100 процентов чтобы избежать обнаружения. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 Можем ли мы разместить там боевые корабли? с вытяжным устройством? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Он увидит, что мы придем, и убьет Майора. Джексон, прежде чем мы смогли добраться до него. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 Могу ли я предложить специальную операцию? тайная операция? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 Генерал Бец, это Нета Лурия, 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Израильская разведка. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 - Моссад. - Специализируюсь на, э-э, 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 тайные операции и борьба с терроризмом. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Нам нужно карабкаться эвакуационная бригада. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 У нас мало времени перед мейджором Джексон попадает в руки Асада... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 Или еще хуже, его переправляют на улицы Южного Бейрута. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Что за окно? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 Разведка подсказывает это в 36 часов, макс. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Тридцать шесть часов до... Никогда не видел его живым. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 Мы будем вести переговоры за труп. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 Это снова Бенгази. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 Я не могу думать обо всем как это пиздец! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 Вы хоть представляете, что бы произойдет, если Асад узнает 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 у него был сын игрока «Юнайтед» Сенатор штата в плену? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Я соберу команду. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Специальный корпус морской пехоты Оперативное командование хочет этого. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 - МАРСОК? - При всем уважении... он один из наших. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Он сын сенатора США. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Да, генерал Бетц, я знаю, 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 но Ронан Джексон сделал Айля пять лет назад. 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 и теперь он израильтянин. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Закон о возвращении. - Точно. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 Сын вашего сенатора теперь один из нас. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 Вторые морские рейдеры 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 находятся на выездных учениях с Шалдаг на Голанских высотах. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 Я знаю. Я подписал бумаги. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Что ж, я предлагаю отправить их сейчас в провинцию Даръа. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Совместная операция IDF-MARSOC... это никогда не делалось. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Это первый раз для всего. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Шальдаг лучший в мире на такой работе. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 При всем уважении, нам не нужно Помощь морской пехоты. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 Почему у меня такое чувство когда вы говорите "должное уважение", 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Со мной разговаривают так, как будто я был официантка-коктейльщица в «Хутерс»? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Мне все равно, если ты думаешь 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 Нужны вам морские пехотинцы или нет. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 Четыре звезды на этой куртке скажем... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Вторые морские рейдеры участвуют в этой операции, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 с Шалдагом или без него. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 Должное уважение. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - Как они тебя называют? - Сержант Разор. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 Это прозвище, да? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 Ага. Меня зовут Реза. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Я дал ему прозвище Бритва 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 потому что он отсекает всякую чушь как чертова бритва. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Тогда они должны Зову вас сержант Джилетт. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - Ой. Забавный парень. - Мне нужно прозвище. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Малка. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 Эй, что значит Малка? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 - Малка на иврите означает «царица». - Чувак! Чувак! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 «Королева» чертовски крута, чувак! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 Воу, воу. Слушай, слушай. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Есть три правила для прозвищ. Первое: оно будет назначено вам. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 Тебе не понравится это дерьмо. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 Если ты сука о правилах первом и втором, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 ты даже получишь прозвище хуже, чем тот, о котором ты жаловался. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 Привет. 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 Мир просто изменился. Изменилось как? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Вы и ваши объединенные подразделения сейчас в оперативной группе Иуда. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Операция «Вернись». Да, сэр. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Ты и этот второй морской пехотинец Рейдеры уже уходят. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 Это совместная операция по изгнанию. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Вставка и извлечение. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 МОССАД выходит за рамки Поспорьте об этом с вами. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 Это Нета Лурия. Она поможет вам с информацией. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Считайте, что вас проинформировали. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 Нет времени готовиться модели мишени в натуральную величину. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Это чувствительно к времени миссия, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 поэтому мы жертвуем подготовкой для скорости. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Ялла. Пошли. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Ялла. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Пойдем. - Мы будем работать по всем трем операционным направлениям. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Добираясь до места назначения, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 работа в пункте назначения, и возвращаясь домой. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Гермес 450-БПЛА находится в слежке нас на следующие 36 часов, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 давая нам в режиме реального времени снимки поля боя. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 Какой пакет? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Сбит пилот истребителя ЦАХАЛа за пределами провинции Даръа в Сирии. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Ждать. Это прямая трансляция? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 я ни на что не прихожу это касается дум-дум пуль. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 Что мы делаешь эту миссию? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 Это израильский пилот. Делает это израильской проблемой. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 Пилот американец по происхождению. Сын сенатора США. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Слушай, я был об этих операциях раньше. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Их много. Они все чертовски рискованные. Я понимаю это. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Но я отвечаю за своих ребят, и я проиграл в последний раз, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 поэтому я спрашиваю, есть ли у вас какие-нибудь конкретные данные, где находится посылка? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 Или это охота и клевание? Понемногу того и другого, сержант-артиллерист. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 Это лучшее, что у меня есть прямо сейчас. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - Что это за зверь? - Полевой командный пункт. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 Эта хрень выглядит так, будто ее построил LEGO. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Итак, позвольте мне угадать. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - Это твоя поездка, да? - Мм-хм. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Таким образом, вы получите все доспехи, И мы заходим... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 без дверей, без лобового стекла? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 Ага. Но у вас есть большие пушки. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Сержант Намджу, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 в вашем файле MARSA указано, что вы свободно говорите на арабском языке на левантийском диалекте. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Да, мэм. Но ты бы послушал мой испанский. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Внутренняя шутка. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Ты едешь в лидирующем грузовике со мной. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Предлагаю удалить именные бейджи и звания. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 Это не наш первый раз размахиваюсь пиньятой, леди. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 Каков план? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Доберитесь до границы и ждите информации. - Хорошо. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 Ты руководишь этой операцией, Пятый? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Да, конечно. И если бы это был мой призыв, ты бы остался здесь. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 Это не твоя война. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 У нас нет выбора. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Израиль родился в войне и поддерживается угрозой войны. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 Это между израильтяне и арабы. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Афганистан, Ирак, Босния, Африканский Рог... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Ни одна из них не является моей войной, но я был борюсь с ними с тех пор, как окончил среднюю школу. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 Как это у тебя получается? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Эй, кто это в футболке? ублюдок там, рядом со мной? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Без шлема, минимум снаряжения. взгляд на тысячу ярдов. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Я имею в виду, что это такое, чертов детский сад 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Да, он в резерве старой закалки. - Он разговаривает? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Спросите его, каково быть йеменцем. Возможно, он ответит. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Я сказал тебе, я Йемен только ниже пояса. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - Это хорошо? - Это очень хорошая вещь. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 О, ты имеешь в виду, что он повесился. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Что-то в этом роде, да. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Я думаю, это заставляет меня тоже йеменец, да? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Я чертовски люблю американцев. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 У меня есть ручная пушка. Я покажу тебе позже. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 Он это видел. Джонсон это видел. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Есть прогресс? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 Мы собрали команду из наших лучших мужчин. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 Это не ответ на мой вопрос. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Мы думаем, что ваш сын еще жив, сенатор, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 но его взяли в плен от «Бригады свободы Голан». 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Мы думаем. Они установили контакт? Есть требования? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 Еще нет. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 Хорошо, мне нужно не бакалавриат оценка. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Сколько времени у моего сына? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Голанские высоты, незащищенные. - Обозначение? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Иуда 1–6. Переключение. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 "Get Back" готово. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Все координаты и детали операции указаны были переданы на ваши зашифрованные устройства. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 Эксфильтрация идет через Северное командование. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Мы будем на вашем разговоре частота с этого момента. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Держитесь до наступления темноты. Удачи. Вышел. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 Его взяли в плен и проходит в Аль-Храке, Сирия. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 Как далеко на другой стороне пограничного забора? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Мы едем прямо на восток отсюда около 45 минут, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 и мы доберемся до здания на окраине Аль-Храка. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 Это короткий путь. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 Короткий маршрут всегда опасно. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Северное командование проводит эту операцию. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 Мы здесь выступаем? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Они хотят, чтобы мы приютили на месте до наступления темноты. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Слишком много врагов сейчас. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 Что за враг? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Ты знаешь. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Джокер. Доктор Дум. Магнето. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 Ой. Ох, у тебя есть шутки. Настоящий забавный парень. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Ты забыл Зеленого Гоблина. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Джабхат ан-Нусра, ИГИЛ, САА. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 - Обычные подозреваемые. - Ночь вместо дня. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Они будут стрелять в нас ночью бегите, когда они привязаны к скорости. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - Препарат Супермена. - Ага. Помогла мне закончить колледж. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Зайди, возьми пакет, уйди домой за шакшукой. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 Обещать? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Я хочу, чтобы ты пообещал мне. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 Я не знаю, что такое шакшука. Я предполагаю это завтрак, и я люблю завтрак. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Но я потратил много времени Вниз от этих ублюдков, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 и возвращаюсь никогда не бывает так просто. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Итак, давайте сосредоточимся на входе. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Пилот F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 Какая у тебя эскадрилья? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 Ты не вылетел из Хацерима. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 Ты пизда! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Ты солгал мне. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 Как вас зовут? 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ронан Холландер. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747... 3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Хоть одно из этих имён это правильно. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 «Ронану с любовью. Папа. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Семпер Фи». 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 Кто твой отец? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 Мой отец? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 Имя моего отца Рой Холландер. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 Какой у вас ранг? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Я лейтенант. Я второй лейтенант. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Второй лейтенант. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ронан... Ваше звание, или я причиню вам боль. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Я генерал. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 Вы говорите с американский акцент. Почему? 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 Какой у вас ранг? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 Лейтенант. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Ты слишком стар, чтобы вести активный образ жизни. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Итак, вы запасной пилот? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 Нет, я не слишком стар. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 Майор, может быть? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 Или подполковник? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 я только что закончил из кадетского училища. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 «Ронану, с любовью, пап. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 Семпер Фи"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Ты сломаешься. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Все ломаются. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 Удачи. 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Мы подметаем первыми сто метров дороги. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 ВМС, ИМ, наземные линии связи, что угодно. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Роджер, это. Давайте перейдем к этому. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 Пойдем. 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - Ты готов к этому, Биг Тайм? - Это мое американское прозвище? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Это верно. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 Почему «Большое время»? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Ты чертовски задира. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Большое время. мне это нравится лучше, чем Королева. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 Это все твое, брат. Я надеюсь, что это приживется. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - Почему бы не приклеиться? - Иногда прозвища не приживаются. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 Откуда мне знать? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Если Ганни воспользуется им, это значит, что оно застряло. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 Ты женат? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 Ага. 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 Как ее зовут? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 Ноа. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 У вас есть дети? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Мы ожидаем нашего первого. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Спасибо вам за это. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Но ты никогда не будешь увидеть ее снова. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 И ты никогда не будешь увидеть своего ребенка 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 ожить. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 Я последний человек ты когда-нибудь увидишь. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 Просто это... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 ты носишь маску. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Посмотрите на это лицо. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Это лицо войны. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 Война, которая не закончится 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 пока мы не увидим конец сионизма. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 Ну... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 удачи в этом. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Подожди секунду. Подожди секунду. Подожди, подожди, подожди, подожди. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Ждать. Привет. 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Ты сильный, и ты прошел обучение. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Я могу это уважать. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Ваше правительство, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 со своими западными союзниками, настроили мир против нас. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 Мировой порядок должен быть перезагружен. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Мое правительство не будет вести переговоры с вами. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Но они придут за тобой. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Ты как свеча 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 единственная цель которого это сгореть 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 и быть погашенным 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 пролить свет на выгода других. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 Это единственная причина тебя послали ко мне. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Вы можете повеселиться. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Ты можешь сломать меня, но ты ни черта не выиграешь! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 Кто... такой... папа? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Подожди здесь. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Привет, Авигейл. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 Сенатор Джексон. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Заходите. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Эти офицеры по несчастным случаям придется стоять за дверью? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Они здесь, чтобы держать вас в курсе и позаботьтесь о своих потребностях. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Мне нужно вернуть мужа. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 Могу ли я получить тебя что-нибудь выпить? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 Конечно. 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Сладкий чай со льдом и лимоном. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Позвольте мне помочь вам с этим, Авигейл. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Здесь, здесь. Позвольте мне помочь вам с этим. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Я такой неуклюжий. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Следите за собой. Ронан все время меня дразнит. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 Мы только что были в отпуске прошлой ночью. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 Идите сюда. 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Привет, ребята. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Все ясно. Давай выйдем... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Сбил человека. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 Контакт. Неизвестная позиция. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 У нас был снайпер в 11:00, но Я не вижу этого ублюдка. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Иуда 1-6 Северному командованию. У нас есть человек. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 У нас есть человек. Кончено. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - Ты следишь за ним? - Нам пора двигаться, нам пора двигаться. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 Прикрывай огонь! Прикрывай огонь! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - Кто-нибудь видел стрелка? - Отрицательно. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - Ничего на стекле! - Стрельба! Лейтенант... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Иуда 1-6, что там происходит? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - Это Пардо. - Как он поживает, Рэйзор? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - Он облажался, сэр. - Какой статус? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 Он мертв, сэр. Пардо мертв. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 Ебать! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 У меня есть пастух коз, 700 метров, у меня в 11:00. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - Ты видишь его, Пятый? - Позитивно. Получил его на стекле. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 Нет выстрела! Стрелок вне досягаемости! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 Прикрывай огонь! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 Мы должны подойти ближе! Пойдем! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 Ебать! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Мы все еще недостаточно близки. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Мы достаточно близко. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Ни один план не выдерживает первого контакта. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 Идеальной версии не существует такого рода операции. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 Мы не встречались. Эллис Р. Бетц, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 командующий генерал, Центральное военное командование США. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Абирам Яири, генерал-майор Северного командования. 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 Это подполковник Мизра. 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 с блока 5101 из Авиабаза Пальмахим. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 Наша команда связи активировала круиз системы и заглушили вышки сотовой связи 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 и проверил сигнал каждой ячейки в территория вокруг снайпера. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 Они подобрали? любые разговоры по радио, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 мобильный трафик? Нет. 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 Миссия, безусловно, скомпрометирован. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 Мы отправим их или нет? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Ну, я не могу говорить для Шалдага, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 но я могу для своих мальчиков. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Отправьте рейдеров. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Да, сэр. Скопируйте это. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Северное командование хочет, чтобы мы оставили его здесь. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 У команды есть минута, чтобы выбрать поднимите тело и закройте ворота. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 Миссия Get Back в силе. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Загрузите их. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 Привет. 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 Ты в порядке? 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 Ага. Да, я в порядке. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 Насколько далеко вы продвинулись? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Двенадцать недель. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 Знаешь ли ты если это мальчик или девочка? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 Мальчик. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 меня там не было рядом с ним как молодой человек. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ронан самый сильный, самый красивый мужчина, которого я когда-либо знала. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 Он взял это откуда-то. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 Скажи мне! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Кто... такой... папа? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Ты делаешь много заметок, Артиллерийский сержант. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 Ага. Помогает очистить голову от всего шума. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - Что ты пишешь? - Это записка для моей дочери. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - Сколько лет? - Шестнадцать завтра. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Я свел отца с ума когда мне было 16. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Тяжелый возраст. - Да, это то, что я слышу. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Отсюда мы пешком. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Джонсон, Малаку, наблюдайте. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Мы будем искать группами по три человека. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Мужчина, женщина, ребенок, все здесь, чтобы убить нас. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Используйте свое усмотрение. Соберитесь на мне. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Включите камеры на шлеме и ваша безопасность отключена. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Включение камеры на шлеме. Катаемся в прямом эфире. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 Иди, иди, иди! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Включите свой белый свет. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 Идти! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Северное командование, у нас прорыв. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 Прозрачный. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Они справа. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Приближаются враги в наших двоих, Big Time. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 Вы не очищены. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 Я повторяю, вы не очищены горячими. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Скопируйте это. Удержание объема. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 Ударная группа прорвалась, и мы движемся к пакету. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Солдаты САА собираются на вашем востоке. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - Можешь выиграть нам немного времени? - Не без участия в перестрелке. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Делай, что можешь, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 Прозрачный. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 Ебать! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - Здесь какой-то чертов лабиринт. - То же дерьмо, в другой день. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Вам следует разделиться. Распределите риск. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Торрес... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Шархаби, Бренер. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 Все в порядке. 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Спросите его, где пилот. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 Дверь. Верно. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 Прозрачный. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Шархаби, оставайся у двери. Бренер, пойдем со мной. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, мы достигли посылки. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - Он жив? - Проверяю. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 Эй, Джексон? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Эй, Ронан Джексон? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Нам нужно положительное удостоверение личности. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 Северному командованию необходимо положительное удостоверение личности. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Заметано. Работаем над удостоверением личности. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Привет, Джексон. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, это 1-6. Какой у тебя статус? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 <Я> Повторяю, какой у тебя статус? Кончено. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Разор, проверь его. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Эй, сейчас, ты в порядке? Шархаби, посмотри на меня. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 Ты в порядке? 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 Иисус! Чертовы ногти. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Ох, блин. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, это 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 - Бродецкий и Бренер мертвы. Над. - Убирайся оттуда сейчас же, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 Это была засада. Мы встретим вас у главного входа. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Давайте возьмем этих ребят отсюда. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Какой чертов беспорядок. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Ты чертов идиот. Давайте останемся на миссии. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - Хочешь, чтобы я их вытащил? - Я скажу тебе, чего я хочу. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Я хочу, чтобы ваша синяя команда доставила мне точное местонахождение нашего гребаного пилота! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 Ебать! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 Бритва, прикрой огонь! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - Чертовски мы занимаемся, да, приятель? - Ага. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 Ну давай же! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Ганни, статус? Над. - Все хорошо. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 Беги как ублюдок! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 РПГ! Спускайся! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Бенедетти? Джонсон, прикрой меня! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Давай устроим его к черту отсюда, сейчас же! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 Идти! Пойдем! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Эй, ублюдок. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Эй, Ганни, скажи моей жене, что со мной все будет в порядке. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 - Нам нужно убираться отсюда! - Идти! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 Иди, иди, иди! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 Сенатор Джексон. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 Хорошо. 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 Спасибо. 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 И что теперь? 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Они перегруппировываются, и они возвращаются. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Постарайся немного поспать, Авигейл. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Мне нужно выйти. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Давайте прокатимся. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ронан Джексон. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Выпускник МТИ. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Впечатляющий. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Очень впечатляет. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Сын сенатора Ричарда Джексона. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ах, черт. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 Мой босс хотел бы встретиться с вами. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 Почему мы здесь останавливаемся? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 У меня есть актив поблизости. Что за актив? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - Сирийские друзы. - Ты его сделал? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Сделай ее. Да. 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 Она проверена и зачислена в банк. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Джонсон, оставайся у двери. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Спроси ее, где посылка. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 Я говорю по-английски. Пожалуйста, скажите ему, чтобы он зашёл внутрь. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Если они смотрят, они узнают, что мы разговаривали. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 - Кто узнает? - У нас общий враг. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 мне бы это понравилось если ты сделаешь, как я говорю. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Пригласите его войти внутрь, пожалуйста. 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Джонсон. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Итак, вы ищете израильский пилот. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Мы делаем. - Альшабах взял его в плен. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - Где его держат. - Вы знаете, где его не держат, я уверен. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Слушай, я здесь не для того, чтобы черт возьми, играю с тобой в игры. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Нета за тебя поручилась, но у меня трое мертвые друзья в кузове моего грузовика. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Вот что у меня есть. А теперь скажи мне, где он, черт возьми. 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 Ты думаешь, что ты первый чувак, чтобы приставить пистолет мне в лицо? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 я всегда прихожу с цветком в руке, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 но у меня есть чертовски большой кольт .45, если цветок не работает. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - Где он, черт возьми? - Легко, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Я позабочусь об этом. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Ваш пилот летит на юг Боюсь, Бейрут. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Альшабах представит его генералу безопасности, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - кто прикажет его казнить. - Когда он ушел? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 Прямо сейчас. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Мм, десять минут назад. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 На прошлой неделе. Какая разница? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 Ты его не поймаешь. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 Он призрак. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Он провел восемь лет на этой войне, и до сих пор никто не может его поймать. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 А если бы мы могли? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Тогда вы берете М-5 в сторону Дамаска 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 пока не дойдете до Аль-Кисвы. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Аль-Шаба будет избегать Дамаска. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Он пойдёт альтернативной дорогой. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 Это превращает его трехчасовую поездку в семь часов езды. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 Это работает в нашу пользу. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 Да. Ты уже сильно отстал. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 Где этот запасной маршрут? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 Это контрабандист, бегущий между Дждайдет Артуз и Дарайя, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 на границе Ливана. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - Героиновое шоссе. - Откуда ты это знаешь? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 Информация плавающий там. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 Легкий. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 Вам просто нужно знать как это подмести. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Если ваш план состоит в том, чтобы перехватить его конвой, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 Я предлагаю вам приобрести 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 более серьёзное оружие чем те М4. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 я могу нанести на карту координаты для тебя... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 если позволите. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Иуда 1-6. Мы ищем конвой 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 что оставило Аль-Храк около 30 минут назад. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 Наш актив Моссада помещает наш пилот в этом конвое. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Иди в инфракрасный порт. - Переключение на термический режим. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 Есть ли у нас какие-либо идеи, где он? в этом конвое? Какой автомобиль? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Мы можем устранить пикапы без кабин экипажа. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 Пять из семи. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 Это Северное командование Иудее 1–6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 Это Иуда 1-6. Отправьте свой трафик. Над. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Продолжайте движение на восток 140 кликов и перенаправление 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 к координатам, которые у нас есть отправлено на ваш бортовой компьютер. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Вы тянете время, и вы сможете 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 чтобы остановить их на назначенное узкое место. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Вот это, Северное командование. Вне. 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 Это было любимое место Ронана. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 Он пришел сюда со своей матерью. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 Я был в Израиле десятки раз за эти годы, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 для дипломатии и бизнеса. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Никогда не личный визит. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 Я никогда не был здесь с моим сыном. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Северное командование, это Иуда 1–6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Мы достигли узкого места. Ожидание перехвата вражеского конвоя. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Покажите это, 1–6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 Вражеский конвой примерно через десять минут. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 С этого момента до контакта, мы молчим. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 Мы не единственные прослушивание коммуникаций. Кончено. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Пожалуйста, Северное командование. Вышел. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 Сегодня понедельник? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 Весь день, Ганни. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 В какую сторону катится это дерьмо? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 Вниз по склону, к этой дороге. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 Черт побери, что мы делаем, да? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Итак, как нам это сделать? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 Сколько машин в колонне. 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Северное командование говорит они катаются с семью. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 Что у них за пушка? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 Двадцать три миллиметра зенитная автоматическая пушка. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ЗУ-23. Чертовы Советы. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 Установлен на Ниссане. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - Где пакет? - В каком именно грузовике он находится, сейчас уточню. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 Они не знают? Они сузили это вплоть до третьего или пятого автомобиля: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 Киа К2700 и кабина экипажа Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 его точно нет в впереди или сзади. Нет. 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 Ты уверен в этом? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Это было бы тактической ошибкой. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 Я думаю, они лучше, чем это. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 Хорошо. 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Нам нужно вынуть головной автомобиль первым. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 На очереди Ниссан. с ЗУ-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 В дерьме покажи это немедленно далее, мы настроим 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 штурмовой периметр и взорвать их к черту. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Джонсон, ты и Мелаку оставайся с автоматами 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 и добавить немного свинца в блоки двигателей. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Мы хотим, чтобы они были покалечены. Реза и Шархаби, вы идете со мной. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Мы находим нашего пилота и рухнуть обратно. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - Как нам выбраться? - Точно так же, как мы вошли... едем. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - Что у нас за большая пушка, сэр? - Гермес 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 ты преследовал нас в 17 000 футов... он вооружен? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - Это. - Ракеты «Хеллфайр», да? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 РАФАЭЛЬ «выстрелил и забыл» противотанковые ракеты. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 Этого хватит. Я предполагаю, что есть парочка под крылом, да? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Хорошая догадка. - Хорошо, да. Этого достаточно для тебя, Биг Тайм? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 Бля, это сильно! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 Конечно. У тебя на яйцах появятся волосы. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Слушай, брат, я не думаю, что кто-нибудь больше не хочет, чтобы на их яйцах были волосы. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Мне нравятся волосы на яйцах. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 Привет. 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 Не возражаете, если я воспользуюсь спутниковым телефоном? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 Спасибо. 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 Конвой в зоне. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 Эй, папа? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 Папа? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Хорошо, что у нас есть? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 Семь кликов. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 Все в порядке. Максимально израсходуйте свои боеприпасы. Заходим в пять. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 Управление полетом дрона сейчас определим цели, сэр. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Штурмовой отряд, возвращайся! в двух кликах от контакта. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Цели зеленые. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 Прикрывай огонь! Я вхожу! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 Я переезжаю! Прикрой меня! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Второе техническое разрешение. Двигаемся к целевому автомобилю. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Эй, 1-9, у тебя есть 40-майк-майк? - На самом деле я так и делаю! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Зажги мне технический номер шесть, ладно? - Ты понял! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 Это Иуда 1-8. Техническая четверка пуста. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Перехожу к технической пятерке. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 Как дела, приятель? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Чертовы понедельники. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Я вернусь. 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 Где он? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 Это 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Враги вниз, и у нас нет пакета. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 Я повторяю, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 Враги побеждены, и у нас нет пакета. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 <Я> Повторяю, у нас нет пакета. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 Понял его! Мы поймали его! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 <Я> Понял его! Мы его поймали! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Майор Джексон. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Майор Джексон. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Серийный номер... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 Это наш пилот! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 Это наш пилот! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 Личность подтверждена! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Загрузите его и вытащи его отсюда. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 я догоню тебя через минуту. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - Получить его? - Ага. Мы его поймали. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Пойдем. Пойдем! - Как вы себя чувствуете? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Как холодное дерьмо. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Что ж, хорошая новость в том, 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 у тебя будет бой шрам, чтобы ударить дам. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 Какие плохие новости? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Ты все еще чертовски уродлив, и это будет чертовски больно. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Давай вытащим тебя отсюда. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Мы получили это. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 Торрес поражен! У нас есть снайпер! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 Где он, черт возьми? Кто-нибудь, дайте мне цель! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 Откуда взялся огонь? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! Прикрывай огонь! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - 12:00! 12:00! - Черт! Откуда, черт возьми, это взялось? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 Прикрой меня! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Торрес поражен. Повторяю, Торрес ранен. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 Давайте вытащим его отсюда! Пойдем! Ну давай же! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 Что, черт возьми, только что произошло? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Они поймали его. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Они сказали, что я найду тебя здесь. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Просто, э... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Я хотел сказать спасибо. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Не благодари меня. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Спасибо им. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Говорят, артиллерийский сержант Торрес был чертовским морским пехотинцем. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Да, он был. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 Адский мужчина тоже. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 Это большая жертва. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 Отдано пять жизней за один взамен. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Это была работа. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Если нас попросят, мы сделаем это снова. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Белла, Я знаю, что нарушил много обещаний 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 и пропустил большую часть своей жизни. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Прошу прощения. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Ты определенно лучший Я никогда не делал этого, 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 и мое пожелание тебе на день рождения это просто. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Всегда относись к своей матери с добротой и уважением, 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 <я>и знаю это ты никогда не покидаешь мои мысли. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Ты умный и добрый, 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 и у тебя все будет хорошо в жизни. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Я скоро буду дома, чтобы помириться за все пропущенные дни рождения. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 <Я> Я люблю тебя. Папа. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Субтитры ViSHAL www.OpenSubtitles.org