1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 Isso é Artilharia Sargento Dave Torres, 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Líder da equipe M-SOT do Segundo Batalhão Maior de Fuzileiros Navais 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 baseado em Camp Lejeune, Carolina do Norte. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 Em 5 de junho de 2018, Eu peguei uma equipe de seis homens 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 em um propósito especial missão de extração 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 para uma fábrica de ópio no distrito de Nad-e Ali 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 da província de Helmand no sudoeste do Afeganistão, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 Vá! Onde a inteligência mostrou o refém, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 um professor da American Universidade, foi realizada. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Operações militares dos Highlanders da Primeira Divisão da Marinha 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 no início da noite suavizou o alvo. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 Ainda houve resistência. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Eu nos coloquei em um horário apertado. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 Cinco minutos... dentro, fora, pronto. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 RPG! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Quando chegamos a 20 metros da fortaleza inimiga, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 um combatente na porta foi alertado da nossa presença. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Sargento Paulson e eu noivos. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 Limpe essa porta! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Eu puxei o sargento Paulson para dentro a fábrica depois que ele recebeu fogo inimigo 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 e chamou o médico da equipe, que iniciou a triagem. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 Havia folhas de plástico penduradas do teto, obscurecendo o corredor. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 A missão desta operação secreta dependia de ação agressiva e velocidade. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Todos na força sabiam a segurança pessoal era um risco grave. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 Depois que a granada explodiu e explodiu tudo, porra 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Eu gritei, tentando identificar a localização do refém. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Johnson e Razor forneceram backup e enfrentou o inimigo. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 Depois de localizar o refém, a equipe esvaziou a sala, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 certificando-se de que tudo estava seguro, 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 e acompanhamos o Professor Byers para o local de extração. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 Abaixo! Homem morto! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 Mover! Mover! Mover! Vamos tirá-lo! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 Fizemos a triagem do refém em 30 minutos voo de volta ao campo de aviação de Bagram. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 Ele foi declarado falecido na chegada, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 junto com o sargento Steven Paulson. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Missão difícil. - Sim, senhor. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 O sargento Paulson pagou o sacrifício final. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 E você, Gunny? Que preço você pagou? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Tudo bem, senhor. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Estamos brigando esta guerra há 18 anos. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Você preencheu e expirou 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 fora de mais operações especiais missões do que parece justo. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Você se sacrificou muito para o seu país. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Inferno, o Corpo de Fuzileiros Navais está acabando de fitas de ação de combate para lhe dar. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 Você está a cinco meses de seu Limite de aposentadoria de 20 anos. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Tire seu pau da sujeira e chegar em casa. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 E fazer o que, exatamente, senhor? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 Sacola de mantimentos na Kroger? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Trabalhe no corredor de encanamento na Home Depot? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 Você é um inferno de um agente do MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Provavelmente a melhor unidade pequena tático que já tive. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Operações Especiais de Guerra estão pagando dinheiro decente para caras como você. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Posso fazer alguns telefonemas. Eu não me inscrevi por dinheiro, senhor. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 Essa é a métrica errada para medir o que fazemos. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Eu vou aguentar. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 Tudo bem, Gunny. Tudo bem. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Estou enviando para você e sua equipe em uma missão de treinamento exfil 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 com a Força Aérea Israelense, Unidade de Comando 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 Shaldag? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 Isso mesmo. Colinas de Golã, Israel. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 Você está me dispensando, senhor? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Gunny, você tem faltam cinco meses. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Vá com calma. Saia desta guerra vivo. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Como a atenção do mundo parece se afastar do Afeganistão 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 para outro Oriente Médio ponto quente, Síria, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 onde a sangrenta guerra civil está em alta há sete anos. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Os Unidos Escritório das Nações Unidas para os Direitos Humanos 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 estima quase 5.000.000 pessoas morreram 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 desde o início do conflito. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Especialistas dizem o número de mortos aumentou 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 uma catástrofe humanitária o mundo está lutando... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Israel e Irã se encaram outros em toda a extensão da Síria... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Então aqui está minha mensagem aos governantes do Irã: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Seu plano para destruir Israel falhará. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Reivindicações de Damasco as defesas aéreas sírias 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 conseguiram interceptar mísseis israelenses hostis. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Israel fará o que quer que seja necessário fazer 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 para defender nosso estado e para defender nosso povo. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 Cúpula de Ferro de Israel interceptada todos, exceto alguns dos foguetes inimigos. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Especialistas acreditam que xiitas apoiados pelo Irã Milícias islâmicas estão por trás do ataque. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Quantas peças das Colinas de Golã Sírias 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 perto de Israel linhas de armistício caíram 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 sob controle pró-Assad, com a Brigada para a Liberdade de Golã 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 ter a presença mais forte na área. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Entre, querido. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 É a última noite das nossas férias. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Dê-me mais um minuto. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Mais um minuto. Um minuto. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 E é uma mosca! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 E está fora daqui! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Esse é seu 27º home run... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 Está tudo bem, querido? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 Sim. Está tudo bem. 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Volte a dormir. Não é nada grande. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 Não minta para mim. 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 Eu não estou mentindo para você. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Encontro você para almoçar. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Estarei em Tel Aviv. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 O vôo sai de Eilat amanhã às 8h. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Então... eu te encontro para almoçar em Tel Aviv. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Faça amor comigo. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Querida, não posso. Eu não tenho tempo. 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 Isso nunca te impediu antes. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 Vamos. Você não pode resistir a mim. Pare de tentar. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Você sabe que não posso resistir a você. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 Eu te amo muito. 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 Não há militares estratégia sobre como lidar 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 com a influência do Irão e da Rússia. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Acho que a diplomacia irá falhar. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Assad, por todos os políticos propósitos, venceu a guerra civil. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Damasco cairá no mãos de Moscovo e dos iranianos, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 que será um pesadelo total para o estado judeu 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 e, por procuração, os Estados Unidos. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Temos que evitar isso a todo custo. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 Agora, se você me der licença, eu tenho que pegar 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 as últimas duas entradas do jogo Red Sox-Yankees. 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Senador, é seu filho. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - Ronan? - E aí, velho? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 Estou indo bem. É ótimo ouvir de você, filho. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 Já é tarde aí. Está tudo bem? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Tudo está perfeito. Estou apenas verificando. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Você vê o jogo Yankees-Red Sox? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 Ah, não me conte o que aconteceu. Eu tenho isso no meu DVR. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Então você está andando de bicicleta? - Sempre. Sempre, pai. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Sinto falta dos nossos passeios de verão. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Bem, você estará aqui em uma semana, 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 e acontece que eu tenho uma bicicleta sintonizado e esperando por você. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Estou ansioso por isso. Você vai ser capaz de arranjar algum tempo para mim? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 Não sei. 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Avigail quer sentar e conversar sobre política com você na mesa da cozinha. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Escute, isso é meio por que estou ligando. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 Papai... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 você vai ser vovô. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 Não é uma merda? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Não me diga. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Uau. Isso significa que estou ficando velho. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Você está velho. Lide com isso. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Vá se foder. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 Eu também te amo. 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 Como está a nova esposa? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 Eu sei. Ela é muito jovem para mim. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Ela não é muito jovem, pai, 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 ela é bonita demais para você. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 Você sabia que era, uh, 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 há cinco anos hoje enterramos a mamãe? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 Sim. Sim, eu sei. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Ela viveu uma vida boa, certo? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Melhor que a maioria. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 Ela seria muito orgulhoso de você, filho. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Mookie Betts arrasa uma bola curva pendurada 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 acertar um home run de três corridas no nono para vencer. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 Eu te amo, pai! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 Ei. David Torres. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Bem-vindo a Israel. Me siga. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Droga, está quente como bolas aqui. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Sim, bem, você sabe o que dizem... da frigideira para o fogo. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 Não é isso que eles dizem. Eles dizem, "Da frigideira, para o fogo." 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 Ah, é isso que eles dizem? Bem, não é isso que eu digo. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - Que diabos é esse lugar? - Posso te dizer o que não é. Não são as Quatro Estações. 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 É um antigo acampamento sírio da Guerra dos Seis Dias. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Para nós, está fora ponto de encontro. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 O helicóptero estará aqui às 07:00. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 Isso é em 62 minutos. Achei que fosse apenas um exercício de treinamento. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Sim, é, mas o IDF quer que comecemos imediatamente. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 "Treine como você luta." 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Esse é um credo seu, certo? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 Onde está nosso equipamento? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Vamos encontrar alguma sombra e prepare-se. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 Você sabe, com toda essa pressa, eu... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 Não entendi seu nome. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 Eu não dei. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Então, Johnson... não vamos faça isso de novo, não é, Bene? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Nós somos, nós somos. Nós vamos fazer isso até que eu possa envolver meu cérebro em torno disso. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Então papai é um político com arrogância séria. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Self made. Católico e orgulhoso. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 Mamãe é mãe. Uma boa mãe judia. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Ótima mãe judia. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 Ótimo. Judeu e católico? Foda-me. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 Eu sei. Louco, certo? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 As viagens de culpa deve ter sido fora de série. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Acho que mamãe tinha ser um maldito 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 para chamar a atenção dos nossos rico sangue azul de Boston. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Então, ah... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 Mamãe conhece papai, 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Papai mergulha seu pavio na Galiléia, e... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - Vamos fazer isso? Realmente? - Junto vem você. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Colher de prata. Escola particular. Limusine. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 E tenho certeza que você bateu sua parte do doce 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Buceta da Ivy League a caminho de graduando-se cum laude no MIT. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 Isso é magna cum laude. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 "Magna cum-for-brain" é mais parecido. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 Quem desiste de tudo isso fazer aliá 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 e pilotar jatos para Israel. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 É apenas a lei de retorno, certo? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 Por causa de uma garota Sabra? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 Você sabe o que? 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Ela é uma boa garota. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 Bom. Boa menina. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 Ela deve alimentar você tão bom quanto ela te fode. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 Não. Não, cara. Veja, é isso. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 Ela me alimenta melhor do que ela me fode. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Toda essa conversa sobre sua mãe gostosa e a esposa perfeita está me deixando de pau duro. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 Você quer falar sobre minha mãe? Oh sim. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 Não faça isso. Você me ouviu? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 Por cima! Por cima! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 Você quer voar minha vara hoje? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Ei, Gunny, pensei que isso fosse pretendia ser um show de treinamento confortável. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 Que porra é essa, chefe? Certamente somos bons demais 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 por essas "duas semanas na merda, prepare-nos para coisas de guerra. 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 O treinamento nunca termina, Sargento Cara de Merda. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - Foi o que pensei que você diria. Obrigado. - eu estava ansioso 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 perseguindo uma bunda de primeira classe lá em Tel Aviv! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Eu ouvi aquelas garotas israelenses, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 eles os amam um pouco chocolate, você sabe o que estou dizendo? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Johnson, você é tão lindo, todas as garotas israelenses vão te amar. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 E seus malditos irmãos também. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Ei, sou bonita e orgulhosa, filho da puta! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Ooh, lá, lá, lá, lá, lá, lá. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Ei, Reza, quantos idiomas você fala agora? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Deixe-me ver. Uh, inglês, árabe, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 Farsi, Curdo, Francês, e um pouco de pashto. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 Ah, você não fala espanhol? Não. Mas meu pau sim. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 Ok, isso é uma coisa boa, hein? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Ei, Gunny, o que ele disse? Ele me chamou de idiota? Sargento! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Sargento, o que ele disse? Ele me chamou de idiota? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Você é um idiota. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Olá, Johnson, Eu vou foder sua cara. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Seu rosto é tão lindo, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Eu foderia durante a noite, eu foderia de manhã, eu fodia na hora do jantar. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 Eu acordo de manhã, Eu foderia de novo. Eu viraria seu rosto 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 e fazer a barba, colocar a barba de volta ligado, então eu vou foder de novo. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Eu adoraria ver isso, cara. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - Olá? - Oi, Bella. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Pai. - Sim, sou eu, amor. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 Eu sempre sei que é você. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Você é o único que liga para o telefone de parede. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 Eu tenho um celular, você sabe. 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Bem, este é o único número que eu programei no meu telefone, querido. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 Você está quase terminando aí? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 Sim. Quase. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Você sabe, você... estive lá... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 tipo, toda a minha vida. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Eu sei, querido. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Só mais cinco meses. Então terminei. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 Você está faltando meu aniversário novamente. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Eu vou compensar você. Comemoraremos quando eu voltar. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 É sempre quando você volta. Sinto muito, querido. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Você está voltando para casa para sempre desta vez, certo? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 Sim. Para sempre. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 Promessa? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Eu prometo. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Seja bom, querido. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, papai. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Eu também te amo, querido. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 Quem diabos esses idiotas são? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Eles são um, dois, três e quatro. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - Oh sim? Como chamamos você? - Cinco. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 Exatamente. Quando a diplomacia falha 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 e meu governo não quer começar uma guerra, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 o chamado cai aos meus pés, e somos ativados. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 Nossos nomes e posições... Não é importante. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - Tipo de caveira e ossos? - Sim claro. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 Este é o seu jogo, Major Brodetsky? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Sim, eu sei a porra do seu nome. E os sem-nomes sentados à nossa frente. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Melaku, um judeu etíope de Beta. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Sharhabi, um veterano do Cisjordânia e Faixa de Gaza, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 e filho do dono de um restaurante de Haifa. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Pardo, seu mais novo recruta e formado pela Penn State, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 trabalhando em uma start-up em seu tempo livre. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 E Brener, o mais loiro dos sem-nomes, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 um kibutznik Ashkenazi de Degania Bret. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Sim, eu sei de uma coisa sobre eles também. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 Eu não vou te aborrecer com suas fileiras embora. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 O sigilo é um ethos. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 Nossos nomes, como os de Deus, não devem ser falados. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 É o nosso jeito. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Você se acha uma merda, não é? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Bem, deixe-me dizer a você, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 nós também somos muito bons. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Porra, sim. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Agora, você está pronto pegar a estrada? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 Ou você vai brincar "pau grande, pau maior"? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 Este é um jogo que você perderá. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 Você sabe o que? 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 Gosto de você. 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Chame-me de Asaf. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - Não. Eu gosto mais do Cinco. - Eu também, mano. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 Vamos. 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Vamos mostrar a esses filhos da puta como os Second Marine Raiders fazem coisas. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - Boora! - Boora! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Shepard Um, ative contramedidas eletrônicas 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 e redirecione para 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Alterar direção de ataque do leste. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Entendido, Comando. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Transmitindo coordenadas de voo para o seu computador de bordo agora. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 Tudo bem, vamos começar a dançar. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Vamos levá-la para cima. Subindo até 14.000 pés. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 Ao vivo. Shepard One alcançou altitude de ataque e coordenadas recebidas. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Mísseis prontos para processar alvos. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Liberado para greve. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 O alvo está morto. O alvo está morto. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Bom trabalho, Shepard Um. Tire sua bunda daí. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Entendido. Shepard Um empurrando para trás em baixa altitude. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Míssil terra-ar S-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 Shepard Um, temos um SAM de entrada. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 a 25 milhas. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Dê o fora daí e tome contra-medidas agora. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Jesus Cristo. Míssil no ar. Estamos pintados. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Atenção. Obtenha seus olhos fora de seus idiotas. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 Procure! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 Único míssil! Rastreando isso! Encontre! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Desça e continue freando. Role para a esquerda. Repito, role para a esquerda. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 Role para a esquerda! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 - Tem uma boa fechadura? - Claro que sim. SAM nos colocou de olho no idiota. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 ENTRANDO ÀS 17h e fechando. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 De volta! Deslize e role para a direita! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 Vire para a esquerda! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 Quebre certo! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Não podemos nos livrar disso! Não podemos nos livrar disso! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 Role para a esquerda! Role para a esquerda! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Pare. Dez segundos, e é por nossa conta. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 Suba! Suba! Suba! Nariz para o céu! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Ativar programa defensivo. - Estou trabalhando nisso. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Sinalizadores liberados. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - Fui atingido! - Shepard Um é atingido. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Shepard Um, qual é o seu status? Sobre. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Shepard Um está caindo. Repito: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Shepard Um está caindo. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 Benny? Benny, você pode me ouvir? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 Benny! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Meu WSO não está respondendo. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 Shepard Um, ejete! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 Ejete, amigo! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Shepard One foi ejetado. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Ricardo Jackson. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Meu Deus. 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 O que você pode me dizer? Seja exato. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Por volta das 07h00 esta manhã, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 O F16 do Major Jackson foi atingido por um foguete antiaéreo 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 enquanto em missão na Síria. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 Tenente Nadav é dado como morto 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 e caiu com o avião. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 Major Jackson foi ejetado. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 Você o localizou? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 Sim. 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 Ejetor do Major Jackson o farol do assento está ativo. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 Ele sobreviveu? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - Não posso confirmar. - "Não é possível confirmar"? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 Ele foi ejetado em velocidade mach. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 São muitas forças G vestir um corpo humano, General. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 O que você pode confirmar exatamente? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 As imagens alimentadas por drones nos dizem isso. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 Major Jackson estava vivo em a época em que ele foi levado cativo. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 Por quem? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Para uma camada de segmentação, 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 não temos um ponto de dados concreto. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 Onde exatamente está o Major Jackson? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 O GPS em seu colete de voo 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 o coloca no sul da Síria, 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 no governo de Daraa. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - É uma fortaleza do GFB. - "GFB"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Brigada para a Liberdade de Golã. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 É um país controlado pelo Irã Milícia xiita 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 lutando ao lado o Exército Árabe Sírio, 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 apoiando a oferta de Damasco para recuperar as Colinas de Golã. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Eles são liderados por um extremista 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 que é conhecido apenas por nós com o nome de, uh, Alshabah. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 -Alshabah? - "O Fantasma." 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 Ele é realmente lindo, esse cara. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 Não podemos conseguir uma imagem clara dele 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 porque o rosto dele está coberto com o dele, uh, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 assinatura tática shemagh, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Faixa GFB e seu óculos de sol pretos espelhados. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 A lenda que ele cultiva é: 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 se ele deixar você ver o dele olhos, você está morto. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Seu exército é pequeno mas leal e brutal. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Identificamos a localização dele, 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 e então nós o perdemos. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Ele fica nas sombras, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 se move durante a noite. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 Ele tem uma linha direta com Assad, 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Nasralleh e Rouhani, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 e consegue financiamento de todos os três. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Achamos que ele teve uma mão nos ataques químicos 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 em Aleppo e Ghouta. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 - "Pague para matar." - Sim. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 Ele está 100% comprometido para evitar a detecção. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 Podemos colocar helicópteros lá com uma unidade de extração? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Ele nos veria chegando e mataria o Major Jackson antes que pudéssemos chegar até ele. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 Posso sugerir uma operação especial operação secreta? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 General Betz, esta é Neta Luria, 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Inteligência israelense. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 -Mossad. - Especializado em, uh, 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 operações secretas e contraterrorismo. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Precisamos nos esforçar uma equipe de extração. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 Temos uma janela apertada antes do Major Jackson acaba nas mãos de Assad... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 Ou pior ainda, é transportado para as ruas do sul de Beirute. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Qual é a janela? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 A inteligência diz às 36 horas, máx. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Trinta e seis horas para... Nunca o vi vivo. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 Estaremos negociando por um cadáver. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 Isto é Benghazi de novo. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 Eu não consigo pensar em tudo como isso é fodido! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 Você tem alguma ideia do que seria aconteceria se Assad descobrisse 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 ele tinha o filho de um United Senador estadual em cativeiro? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Vou formar uma equipe. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Especial do Corpo de Fuzileiros Navais O Comando de Operações quer isso. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 -MARSOC? - Com todo respeito... ele é um dos nossos. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Ele é filho de um senador dos EUA. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Sim, General Betz, estou ciente, 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 mas Ronan Jackson fez Ailyah há cinco anos, 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 e ele agora é israelense. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Lei do retorno. - Exatamente. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 O filho do seu senador é um de nós agora. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 Os segundos invasores marinhos 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 estão em exercícios exfil com Shaldag nas Colinas de Golã. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 Eu sei. Eu assinei a papelada. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Bem, sugiro que os enviemos na província de Daraa agora. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Uma operação conjunta IDF-MARSOC... isso nunca foi feito. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Há uma primeira vez para tudo. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Shaldag é o melhor do mundo neste tipo de trabalho. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 Com o devido respeito, não precisamos a ajuda do Corpo de Fuzileiros Navais. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 Por que tenho a sensação quando você diz "devido respeito" 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Estou sendo conversado como se estivesse uma garçonete no Hooters? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Eu não me importo se você pensa 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 você precisa dos fuzileiros navais ou não. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 As quatro estrelas nesta jaqueta diga... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Segundos Invasores Marinhos estão nesta operação, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 com ou sem Shaldag. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 O devido respeito. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - Como é que eles te chamam? - Sargento Navalha. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 Este é um apelido, certo? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 Sim. Eles me chamam de Reza. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Eu dei a ele o apelido de Navalha 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 porque ele acaba com as besteiras como uma maldita navalha. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Então eles deveriam chamo você de sargento Gillette. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - Oh. Cara engraçado. - Eu quero um apelido. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Malka. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 Ei, o que Malka quer dizer? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 - Malka significa “rainha” em hebraico. - Cara! Cara! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 "Rainha" é demais, cara! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 Ei, ei. Ouça, ouça. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Existem três regras para apelidos. Um: será atribuído a você. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 Você não vai gostar dessa merda. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 Se você é uma vadia sobre as regras um e dois, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 você vai ganhar até um apelido pior do que aquele de quem você reclamou. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 Ei. 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 O mundo simplesmente mudou. Mudou como? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Você e suas unidades combinadas estão na Força-Tarefa Judah agora. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Operação Volte. Sim, senhor. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Você e esses segundos fuzileiros navais Os Raiders saem agora. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 É uma operação de expulsão conjunta. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Inserção e extração. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 O MOSSAD está saindo do cercar este aqui com você. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 Esta é Neta Luria. Ela irá ajudá-lo com a informação. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Considere-se informado. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 Não há tempo para se preparar modelos em tamanho real do alvo. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Este é um momento sensível missão, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 então estamos sacrificando a preparação para velocidade. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Yalla. Vamos. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Yalla. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Vamos. - Trabalharemos nas três esferas operacionais. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Chegando ao destino, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 trabalhando no destino, e voltando para casa. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Um Hermes 450-UAS está seguindo nós pelas próximas 36 horas, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 nos dando em tempo real instantâneos do campo de batalha. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 Qual é o pacote? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Um piloto de caça IDF abatido fora da província de Daraa, na Síria. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Espere. Esta é uma operação ao vivo? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 Eu não apareço para nada isso envolve balas dum-dum. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 O que somos fazendo nesta missão? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 É um piloto israelense. Torna isso um problema israelense. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 O piloto nasceu nos Estados Unidos. Filho de um senador dos EUA. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Ouça, eu estive nessas operações antes. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Muitos deles. Eles são todos arriscados pra caralho. Eu entendo isso. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Mas eu sou responsável pelos meus rapazes, e perdi uma última vez, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 então estou perguntando, você tem algum dados concretos onde está o pacote? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 Ou isso é uma caçada e bicada? Um pouco dos dois, Sargento de Artilharia. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 Isso é o melhor que tenho agora mesmo. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - Que porra é essa fera? - Posto de comando em campo. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 Essa merda parece que foi construída pela Lego. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Então deixe-me adivinhar. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - Este é o seu passeio, certo? - Hum-hmm. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Então você obtém todos os armadura, E nós entramos... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 sem portas, sem pára-brisas? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 Sim. Mas você tem as grandes armas. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Sargento Namjoo, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 seu arquivo MARSA diz que você é fluente em árabe no dialeto levantino. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Sim, senhora. Mas você deveria ouvir meu espanhol. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Piada interna. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Você está andando no caminhão da frente comigo. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Sugiro que você remova tags de nome e classificações. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 Esta não é a nossa primeira vez balançando a piñata, senhora. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 Qual é o plano? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Vá até a fronteira e aguarde a informação. - OK. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 Você é o líder desta operação, Cinco? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Sim claro. E se fosse minha decisão, você ficaria aqui. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 Esta não é a sua guerra. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 Não temos escolha. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Israel nasceu na guerra e sustentado pela ameaça de guerra. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 Isto é entre os israelenses e os árabes. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Afeganistão, Iraque, Bósnia, Corno de África... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Nenhuma delas são minhas guerras, mas eu estive lutando contra eles desde que me formei no ensino médio. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 Como isso está funcionando para você? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Ei, quem está vestindo camiseta filho da puta aí atrás de mim? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Sem capacete, equipamento mínimo, olhar de mil jardas. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Quero dizer, o que é isso, porra da creche 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Sim, ele é da velha escola na reserva. - Ele fala? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Pergunte a ele como é ser iemenita. Talvez ele responda. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Eu te disse, sou o Iêmen apenas da cintura para baixo. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - Isso é uma coisa boa? - É uma coisa muito boa. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 Oh, você quer dizer que ele está enforcado. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Algo assim, sim. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Eu acho que isso me faz um iemenita também, hein? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Eu adoro os americanos. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 Eu tenho um canhão de mão. Eu vou te mostrar mais tarde. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 Ele viu isso. Johnson viu isso. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Algum progresso? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 Reunimos uma equipe dos nossos melhores homens. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 Isso não responde à minha pergunta. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Achamos que seu filho ainda está vivo, Senador, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 mas ele foi levado cativo pela Brigada para a Liberdade de Golã. 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Nós pensamos. Eles fizeram contato? Alguma exigência? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 Ainda não. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 Tudo bem, eu preciso um não-b.s. avaliação. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Quanto tempo meu filho tem? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Colinas de Golã, inseguras. - Designador? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Judá 1-6. Troca. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 "Voltar" está pronto. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Todas as coordenadas e detalhes da operação foram foi retransmitido para seus dispositivos criptografados. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 Exfiltração vai através do Comando Norte. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Estaremos no seu push-to-talk frequência daqui em diante. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Espere até o anoitecer. Boa sorte. Fora. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 Ele foi levado cativo e detido em al-Hrak, na Síria. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 Quão longe do outro lado da cerca da fronteira? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Dirigimos para leste daqui cerca de 45 minutos, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 e chegaremos a um prédio nos arredores de al-Hrak. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 Esse é o caminho mais curto. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 O caminho curto é sempre perigoso. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Controle de Comando Norte está executando esta operação. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 Estamos encenando aqui? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Eles querem que nos abriguemos no local até o anoitecer. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Há muito inimigo lá fora agora. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 Que tipo de inimigo? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Você sabe. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Palhaço. Doutor Destino. Magneto. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 Oh. Ah, você tem piadas. Cara muito engraçado. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Você esqueceu o Duende Verde. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Jabhat Al-Nusra, ISIS, SAA. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 - Os suspeitos do costume. - Noite em vez de dia. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Eles estarão atirando em nós em uma noite correr quando eles estão presos na velocidade. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - A droga do Super-Homem. - Sim. Me ajudou na faculdade. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Entre, pegue o pacote, saia, vá para casa para shakshouka. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 Promessa? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Eu quero que você me prometa. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 Não sei o que é shakshouka. Eu estou supondo é café da manhã, e eu adoro café da manhã. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Mas eu passei muito tempo abaixo desses filhos da puta, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 e voltando nunca é tão fácil. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Então vamos nos concentrar em entrar. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Piloto de F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 Qual é o seu esquadrão? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 Você não voou para fora de Hatzerim. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 Sua boceta! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Você mentiu para mim. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 Qual o seu nome? 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ronan Hollander. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747...3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Pelo menos um desses nomes está correto. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 "Para Ronan, com amor. Pai. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Sempre Fi." 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 Quem é seu pai? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 Meu pai? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 O nome do meu pai é Roey Hollander. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 Qual é a sua classificação? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Sou tenente. Sou segundo-tenente. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Segundo tenente. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ronan... Sua posição, ou eu vou te machucar. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Eu sou um general. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 Você fala com um sotaque americano. Por que? 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 Qual é a sua classificação? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 Tenente. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Você está velho demais para ser ativo. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Agora, você é um piloto reserva? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 Não, não estou muito velho. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 Uma especialização, talvez? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 Ou um tenente-coronel? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 Acabei de me formar da escola de cadetes. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 “Para Ronan, com amor, pai. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 Sempre Fi"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Você vai quebrar. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Todo mundo quebra. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 Boa sorte. 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Nós varremos o primeiro cem metros da estrada. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 DIU, HI, linhas terrestres, qualquer que seja. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Rogério isso. Vamos lá. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 Vamos. 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - Você está pronto para isso, Big Time? - Esse é meu apelido americano? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Isso mesmo. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 Por que grande momento? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Você é um filho da puta durão. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Grande momento. eu gosto disso melhor que a rainha. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 É tudo seu, irmão. Espero que fique. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - Por que não pegaria? - Às vezes os apelidos não pegam. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 Como eu saberia? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Se Gunny usar, isso significa que travou. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 Você é casado? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 Sim. 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 Qual é o nome dela? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 Não. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 Você tem filhos? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Estamos esperando o nosso primeiro. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Obrigado por isso. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Mas você nunca vai vê-la novamente. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 E você nunca vai veja seu filho 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 ganhe vida. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 Eu sou a última pessoa você verá. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 É só isso... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 você está usando uma máscara. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Olhe para esse rosto. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Esta é a face da guerra. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 A guerra que não vai acabar 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 até vermos o fim do sionismo. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 Bem... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 boa sorte com isso. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Espere um segundo. Espere um segundo. Espere, espere, espere, espere. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Espere. Ei. 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Você é forte, e você foi treinado. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Eu posso respeitar isso. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Seu governo, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 com os seus aliados ocidentais, envenenou o mundo contra nós. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 A ordem mundial deve ser redefinida. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Meu governo não negociar com você. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Mas eles virão atrás de você. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Você é como uma vela 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 cujo único propósito é queimar 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 e ser extinto 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 para lançar luz para benefício de outros. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 Essa é a única razão você foi enviado para mim. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Você pode se divertir. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Você pode me quebrar, mas você não vai ganhar, porra! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 Quem... é... pai? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Espere aqui. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Olá, Abigail. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 Senador Jackson. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Entre. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Aqueles oficiais de acidentes tem que ficar do lado de fora da porta? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Eles estão aqui para mantê-lo informado e cuide de suas necessidades. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Preciso do meu marido de volta. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 Posso pegar você algo para beber? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 Claro. 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Chá doce, com gelo e limão. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Deixe-me ajudá-lo com isso, Avigail. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Aqui, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Eu sou um desastrado. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Observe você mesmo. Ronan me provoca o tempo todo. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 Estávamos apenas de férias ontem à noite. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 Venha aqui. 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Ei pessoal. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Tudo claro. Vamos sair... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Tenho um homem caído. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 Contato. Posição desconhecida. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 Temos um atirador às 11h, mas Não consigo ver o filho da puta. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Judá 1-6 para o Comando Norte. Temos um homem caído. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 Temos um homem abatido. Acabou. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - Você está de olho nele? - Temos que nos mover, temos que nos mover. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 Cubra o fogo! Cubra o fogo! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - Alguém está de olho no atirador? - Negativo. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - Nada em vidro! - Tiroteio! Tenente... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Judá 1-6, o que está acontecendo lá fora? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - É o Pardo. - Como ele está, Razor? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - Ele está muito fodido, senhor. - Qual é a situação? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 Ele está morto, senhor. Pardo está morto. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 Porra! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 Eu tenho um pastor de cabras, 700 metros, às minhas 11h. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - Você o vê, Cinco? - Positivo. Peguei ele no vidro. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 Sem tiro! O atirador está fora de alcance! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 Cubra o fogo! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 Precisamos nos aproximar! Vamos! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 Porra! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Ainda não estamos perto o suficiente. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Estamos perto o suficiente. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Nenhum plano sobrevive ao primeiro contato. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 Não existe uma versão perfeita deste tipo de operação. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 Nós não nos conhecemos. Ellis R. Betz, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 comandante geral, Comando Central Militar dos EUA. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Abiram Yairi, major-general, Comando Norte. 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 Esse é o tenente-coronel Mizrah 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 da Unidade 5101 de Base Aérea de Palmachim. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 Nossa equipe de comunicação ativou o cruzeiro sistemas e congestionou as torres de celular 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 e pingou todos os sinais de celular em a área ao redor do atirador. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 Eles pegaram qualquer conversa de rádio, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 tráfego de celular? Não. 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 A missão é definitivamente comprometido. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 Nós os enviamos ou não? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Bem, eu não posso falar para o Shaldag, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 mas posso pelos meus meninos. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Envie os Raiders. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Sim, senhor. Copie isso. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Controle de Comando Norte quer que o deixemos aqui. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 A equipe está a um minuto de escolher levante o corpo e feche o portão. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 A missão Get Back está em vigor. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Carregue-os. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 Ei. 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 Você está bem? 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 Sim. Sim, estou bem. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 Quanto tempo você está? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Doze semanas. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 Você sabe se é menino ou menina? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 Um menino. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 Eu realmente não estava lá para ele quando jovem. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ronan é o mais forte, homem mais lindo que já conheci. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 Ele pegou isso de algum lugar. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 Diga-me! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Quem... é... pai? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Você faz muitas anotações, Sargento de Artilharia. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 Sim. Ajuda a limpar minha cabeça de todo o barulho. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - O que você está escrevendo? - É um bilhete para minha filha. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - Que idade? - Dezesseis amanhã. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Eu deixei meu pai louco quando eu tinha 16 anos. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Idade difícil. - Sim, foi o que ouvi. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Estamos a pé daqui. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Johnson, Malaku, vigiem. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Procuraremos em equipes de três. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Homem, mulher, criança, todo mundo está aqui para nos matar. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Use seu critério. Monte em mim. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Ligue as câmeras do seu capacete e suas seguranças desligadas. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Ligando a câmera do capacete. Rolando ao vivo. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 Vai! Vai! Vai! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Acenda sua luz branca. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 Ir! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Comando Norte, temos uma brecha. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 Claro. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Eles estão à direita. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Tem hostis chegando em nossos dois, Big Time. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 Você não está limpo. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 repito, você não está limpo. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Copie isso. Escopo de retenção. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 A equipe de ataque violou, e estamos avançando em direção ao pacote. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Soldados da SAA estão se reunindo a seu leste. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - Você pode nos ganhar algum tempo? - Não sem entrar num tiroteio. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Faça o que puder, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 Claro. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 Porra! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - Parece um maldito labirinto aqui. - Mesma merda, dia diferente. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Você deveria se separar. Distribua o risco. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Torres... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Sharhabi, Brener. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 Tudo bem. 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Pergunte a ele onde está o piloto. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 Porta. Certo. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 Claro. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Sharhabi, fique na porta. Brener, venha comigo. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, chegamos ao pacote. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - Ele está vivo? - Verificando. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 Ei, Jackson? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Ei, Ronan Jackson? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Precisamos de uma identificação positiva. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 O Comando Norte precisa de identificação positiva. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Entendido. Trabalhando na identificação. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Olá, Jackson. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, isto é 1-6. Qual é o seu status? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 Repito, qual é o seu estado? Acabou. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Navalha, dê uma olhada nele. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Ei, agora, você está bem? Sharhabi, olhe para mim. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 Você está bem? 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 Jesus! Malditas unhas. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Ah, porra. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, isto é 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 - Brodetsky e Brener estão mortos. Sobre. - Saia daí agora, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 Isso foi uma emboscada. Iremos buscá-lo na entrada principal. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Vamos pegar esses caras fora daqui. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Que bagunça. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Seu idiota. Continuemos em missão. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - Você quer que eu os puxe? - Vou te dizer o que eu quero. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Quero que seu time azul me dê um localização precisa da porra do nosso piloto! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 Porra! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 Navalha, cubra o fogo! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - Que merda a gente faz, né, amigo? - Sim. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 Vamos! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Gunny, status? Sobre. - Tudo certo. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 Corra como um filho da puta! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 RPG! Abaixe-se! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Benedetti? Johnson, me cubra! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Vamos levá-lo para o inferno fora daqui, agora! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 Ir! Vamos! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Ei, cara de merda. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Ei, Gunny, diga à minha esposa que ficarei bem. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 - Precisamos dar o fora daqui! - Ir! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 Vai! Vai! Vai! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 Senador Jackson. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 OK. 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 Obrigado. 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 E agora? 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Eles se reagruparam, e eles voltam. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Tente dormir um pouco, Avigail. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Eu preciso sair. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Vamos dar um passeio. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ronan Jackson. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Graduado pelo MIT. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Impressionante. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Muito impressionante. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Filho do senador Richard Jackson. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ah, porra. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 Meu chefe gostaria de conhecer você. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 Por que estamos parando aqui? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 Tenho um ativo próximo. Que tipo de ativo? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - Drusos sírios. - Você o obrigou? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Faça ela. Sim. 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 Ela foi examinada e bancada. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Johnson, fique na porta. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Pergunte a ela onde está o pacote. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 Falo Inglês. Por favor, diga a ele para entrar. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Se eles estão assistindo, eles saberão que conversamos. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 - Quem vai saber? - Compartilhamos o mesmo inimigo. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 Isso me agradaria se você fizer o que eu digo. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Convide-o para entrar, por favor. 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Johnson. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Então, você procura o piloto israelense. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Nós fazemos. - Alshabah o levou cativo. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - Onde ele está detido. - Você sabe onde ele não está detido, tenho certeza. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Escute, não estou aqui para porra, jogar jogos com você. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Neta atestou você, mas eu tenho três amigos mortos na traseira da minha caminhonete. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Isso é o que eu tenho. Agora me diga onde diabos ele está. 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 Você acha que é o primeiro homem colocar uma arma na minha cara? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 eu sempre venho com uma flor na mão, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 mas eu tenho um grande Colt 0,45 se a flor não funcionar. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - Onde diabos ele está? - Fácil, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Eu cuidarei disso. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Seu piloto está a caminho do Sul Beirute, receio. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Alshabah irá apresentá-lo para o segurança geral, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - quem ordenará sua execução. - Quando ele foi embora? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 Agora mesmo. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Hum, há dez minutos. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 Semana passada. Que diferença isso faz? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 Você não vai pegá-lo. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 Ele é um fantasma. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Ele passou oito anos nesta guerra, e ainda assim ninguém consegue pegá-lo. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 E se pudéssemos? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Então você pega o M-5 em direção a Damasco 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 até atingir Al-Kiswah. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Alshabah evitará Damasco. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Ele seguirá um caminho alternativo. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 Isso transforma sua viagem de três horas em uma viagem de sete horas. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 Isso funciona a nosso favor. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 Sim. Você já está muito atrás. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 Onde fica essa rota alternativa? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 É uma corrida de contrabandistas entre Jdaydet Artooz e Darayya, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 na fronteira do Líbano. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - A estrada da heroína. - Como você sabe disso? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 A informação flutuando por aí. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 Fácil. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 Você só precisa saber como varrê-lo. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Se o seu plano é interceptar seu comboio, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 Eu sugiro que você adquira 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 armas mais sérias do que aqueles M4s. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 Eu posso mapear as coordenadas para você... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 por favor. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Judá 1-6. Estamos procurando um comboio 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 que deixou al-Hrak cerca de 30 minutos atrás. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 Nosso ativo do Mossad coloca nosso piloto naquele comboio. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Vá para infravermelho. - Mudando para térmico. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 Temos alguma ideia de onde ele está naquele comboio? Qual veículo? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Podemos eliminar picapes sem cabines de tripulação. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 Cinco dos sete. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 Este é o Comando Norte para Judá 1-6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 Este é Judá 1-6. Envie seu tráfego. Sobre. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Continue em direção ao leste 140 cliques e redirecionamento 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 para as coordenadas que temos enviado para o seu computador de bordo. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Você está ganhando tempo, e você deve ser capaz 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 para detê-los no ponto de estrangulamento designado. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Roger, Comando Norte. Fora. 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 Este era o lugar favorito de Ronan. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 Ele veio aqui com a mãe dele. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 Estive em Israel há um dezenas de vezes ao longo dos anos, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 para diplomacia e negócios. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Nunca uma visita pessoal. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 Eu nunca estive aqui com meu filho. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Comando Norte, este é Judá 1-6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Chegamos ao ponto de estrangulamento. Esperando para interceptar o comboio inimigo. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Entendido, 1-6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 O comboio inimigo está aproximadamente dez minutos fora. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 A partir daqui até o contato, vamos ficar em silêncio. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 Nós não somos os únicos ouvindo comunicações. Acabou. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Entendido, Comando Norte. Fora. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 É segunda-feira? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 O dia todo, Gunny. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 Para que lado a merda está rolando? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 Descendo, em direção a essa estrada. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 Que merda que fazemos, hein? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Então, como fazemos isso? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 Quantos veículos no comboio. 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Comando Norte diz eles estão rolando com sete. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 Qual é a grande arma deles? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 Vinte e três milímetros canhão automático antiaéreo. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ZU-23. Malditos soviéticos. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 Está montado em um Nissan. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - Onde está o pacote? - Exatamente em qual caminhão está, estou confirmando agora. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 Eles não sabem? Eles estreitaram isso até o terceiro ou quinto veículo: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 O Kia K2700 e a cabine dupla da Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 Ele definitivamente não está a dianteira ou a traseira. Não. 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 Você tem certeza disso? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Seria um erro tático. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 Eu acho que eles estão melhor que isso. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 OK. 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Precisamos tirar o veículo líder primeiro. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 O próximo é o Nissan com o ZU-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 Na merda, mostre isso imediatamente a seguir, vamos configurar 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 um perímetro de assalto e explodir com eles. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Johnson, você e Melaku fique com metralhadoras 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 e coloque um pouco de chumbo em seus blocos de motor. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Nós os queremos aleijados. Reza e Sharhabi, vocês avançam comigo. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Encontramos nosso piloto e desabar de volta. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - Como saímos? - Da mesma forma que entramos... nós dirigimos. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - Qual é a nossa grande arma, senhor? - O Hermes 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 você está nos perseguindo em 17.000 pés... está armado? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - Isso é. - Mísseis Hellfire, hein? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 RAFAEL atire e esqueça mísseis antitanque. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 Isso basta. Eu estou supondo que há um casal sob proteção, certo? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Bom palpite. - Ok, sim. É grande o suficiente para você, Big Time? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 Porra, isso é forte! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 Claro. Isso vai colocar pelos nas suas bolas. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Escute, irmão, acho que ninguém quer mais pelos nas bolas. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Gosto de pelos nas bolas. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 Ei. 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 Importa-se se eu usar o telefone via satélite? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 Obrigado. 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 O comboio está na zona. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 Ei, pai? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 Pai? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Ok, o que temos? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 Sete cliques fora. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 Tudo bem. Maximize sua munição. Nós vamos em cinco. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 O controle de vôo do drone é agora, senhor. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Unidade de assalto volte, dois cliques do contato. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Os alvos são verdes. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 Cubra o fogo! Eu estou entrando! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 Estou me mudando! Cubra-me! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Segunda conclusão técnica. Movendo-se para o veículo alvo. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Ei, 1-9, você tem algum microfone de 40? - Na verdade, eu quero! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Acenda o número técnico seis para mim, sim? - Você conseguiu! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 Este é Judá 1-8. O quarto técnico está vazio. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Passando para o quinto técnico agora. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 Como você está, amigo? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Malditas segundas-feiras. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Eu voltarei. 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 Onde ele está? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 Este é 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Hostis para baixo, e não temos o pacote. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 repito, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 hostis caíram, e não temos o pacote. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 Repito, não temos o pacote. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 Peguei ele! Nós o pegamos! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 Peguei ele! Nós o pegamos! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Major Jackson. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Major Jackson. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Número de série... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 Esse é o nosso piloto! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 Esse é o nosso piloto! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 Identidade confirmada! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Carregue-o e tire-o daqui. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 Eu vou te alcançar em um minuto. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - Pegá-lo? - Sim. Nós o pegamos. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Vamos. Vamos! - Como você está se sentindo? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Como merda fria. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Bem, a boa notícia é que 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 você vai ter um combate cicatriz para bater nas mulheres. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 Quais são as más notícias? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Você ainda é feio pra caralho, e isso vai doer como o inferno. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Vamos tirar você daqui. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Nós entendemos. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 Torres é atingido! Temos um atirador! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 Onde diabos ele está? Alguém me dê um alvo! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 De onde veio o fogo? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! Cubra o fogo! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - 12:00! 12:00! - Merda! De onde diabos isso veio? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 Cubra-me! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Torres é atingido. Repito, Torres foi atingido. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 Vamos tirá-lo daqui! Vamos! Vamos! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 O que diabos aconteceu? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Eles o pegaram. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Eles disseram que eu te encontraria aqui. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Apenas, ah... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Eu queria dizer obrigado. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Não me agradeça. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Agradeça a eles. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Dizem Sargento de Artilharia Torres era um ótimo fuzileiro naval. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Sim, ele estava. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 Um baita homem também. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 É um grande sacrifício. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 Cinco vidas dadas por um em troca. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Esse era o trabalho. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Se solicitado, faremos novamente. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Bela, Eu sei que quebrei muitas promessas 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 e perdi muito da sua vida. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Por isso, sinto muito. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Você é certamente o melhor coisa que eu já fiz, 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 e meu desejo de aniversário para você é simples. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Sempre trate sua mãe com gentileza e respeito, 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 e saiba disso você nunca sai da minha mente. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Você é inteligente e bom, 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 e você se sairá bem na vida. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Estarei em casa em breve para fazer as pazes por todos aqueles aniversários perdidos. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 Eu te amo. Pai. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org