1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Napisy autorstwa ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 To jest artyleria Sierżant Dave Torres 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Lider zespołu M-SOT ds Drugi większy batalion piechoty morskiej 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 z siedzibą w Camp Lejeune, Karolina Północna. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 W dniu 5 czerwca 2018 r. Wziąłem sześcioosobowy zespół 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 w specjalnym celu misja ekstrakcyjna 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 do fabryki opium w dzielnicy Nad-e Ali 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 prowincji Helmand w południowo-zachodnim Afganistanie, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 Idź! Gdzie inteligencja pokazał zakładnika, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 profesor z Ameryki Uniwersytecie, odbyło się. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Działania wojskowe górali z Pierwszej Dywizji Morskiej 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 wcześniej w nocy złagodził cel. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 Nadal był opór. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Postawiłem nas napięty zegar. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 Pięć minut... wejście, wyjście i gotowe. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 RPG! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Gdy podeszliśmy na odległość 20 metrów twierdzy wroga, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 bojownik u drzwi został zaalarmowany o naszej obecności. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Sierżant sztabowy Paulson i ja zaręczony. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 Oczyść te drzwi! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Wciągnąłem sierżanta sztabowego Paulsona do środka fabryki po tym, jak przyjął ogień wroga 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 i wezwał lekarza zespołu, który rozpoczął segregację. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 Wisiały plastikowe prześcieradła z sufitu, zasłaniając hol. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 Misja tej tajnej operacji polegał na agresywnym działaniu i szybkości. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Wszyscy w służbie wiedzieli bezpieczeństwo osobiste stanowiło poważne ryzyko. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 Po granat poszedł huk i rozjebałem wszystko, 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Zawołałem, próbując zlokalizować lokalizacja zakładnika. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Dostarczone Johnson i Razor wykonaj kopię zapasową i zaatakuj wroga. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 Po zlokalizowaniu zakładnika zespół oczyścił pomieszczenie, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 upewniając się, że wszystko jest bezpieczne 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 i eskortowaliśmy profesora Byersa do miejsca wydobycia. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 W dół! Człowieku, spadaj! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Wyciągnijmy go! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 W ciągu 30 minut sprawdziliśmy zakładnika lot powrotny na lotnisko Bagram. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 Uznano go za zmarłego po przybyciu, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 wraz z sierżantem sztabowym Stevena Paulsona. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Trudna misja. - Tak, proszę pana. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 Sierżant sztabowy Paulson zapłacił najwyższą ofiarę. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 A ty, Gunny? Jaką cenę zapłaciłeś? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Wszystko w porządku, proszę pana. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Walczyliśmy tę wojnę przez 18 lat. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Wypełniłeś i wyczerpałeś 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 z bardziej specjalnych operacji misje, niż wydaje się to sprawiedliwe. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Poświęciłeś wiele dla Twojego kraju. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Do diabła, Korpus Piechoty Morskiej się kończy wstążek bojowych, które możesz ci dać. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 Jeszcze pięć miesięcy Próg emerytalny wynoszący 20 lat. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Wyjmij swojego kutasa z brudu i wracaj do domu. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 I co dokładnie zrobić, proszę pana? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 Torby na zakupy w Kroger? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Pracuj w przejściu hydraulicznym w Home Depocie? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 Jesteś piekłem agenta MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Prawdopodobnie najlepsza mała jednostka taktyk, jakiego kiedykolwiek miałem. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Special Warfare Operations jest płatny przyzwoite pieniądze dla takich jak ty. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Mogę wykonać kilka telefonów. Nie zapisałem się dla pieniędzy, proszę pana. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 To błędny miernik mierzyć to, co robimy. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Wytrzymam to. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 OK, Gunny. W porządku. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Wysyłam Ciebie i Twój zespół na misji szkoleniowej exfil 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 z izraelskimi siłami powietrznymi, Jednostka komandosów 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 Szaldag? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 Zgadza się. Wzgórza Golan, Izrael. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 Wyrzucacie mnie, sir? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Gunny, masz pozostało pięć miesięcy. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Idź spokojnie. Wyjdź z tej wojny żywy. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Jak uwaga świata wydaje się oddalać od Afganistanu 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 do innego Bliskiego Wschodu gorący punkt, Syria, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 gdzie krwawa wojna domowa szaleje od siedmiu lat. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Zjednoczone Biuro Praw Człowieka Narodów Zjednoczonych 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 szacuje, że prawie Zmarło 5 milionów ludzi 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 od początku konfliktu. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Eksperci mówią wzrosła liczba ofiar śmiertelnych 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 katastrofa humanitarna świat walczy... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Izrael i Iran patrzą na siebie inne w całej Syrii... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Oto jest moje przesłanie do władców Iranu: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Twój plan zniszczenia Izraela zakończy się niepowodzeniem. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Roszczenia Damaszku syryjskiej obrony powietrznej 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 udało się przechwycić wrogie izraelskie rakiety. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Izrael zrobi cokolwiek musi zrobić 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 by bronić naszego państwa i bronić naszego ludu. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 Przechwycono Izraelską Żelazną Kopułę wszystkie oprócz kilku rakiet wroga. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Eksperci uważają, że szyici wspierani przez Iran Za atakiem stoją bojówki islamistyczne. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Tyle części syryjskich Wzgórz Golan 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 blisko izraelskiego linie zawieszenia broni upadły 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 pod kontrolą zwolennika Assada, z Brygadą Wolności Golan 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 najsilniejsza obecność w okolicy. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Wejdź do środka, kochanie. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 To ostatnia noc naszych wakacji. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Daj mi jeszcze minutę. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Jeszcze jedna minuta. Jedna minuta. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 I to jest mucha! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 I już stąd! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 To jego 27. home run... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 Wszystko w porządku, kochanie? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 Tak. Wszystko w porządku. 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Wróć do łóżka. To nic wielkiego. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 Nie okłamuj mnie. 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 Nie okłamuję cię. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Spotkamy się na lunchu. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Będę w Tel Awiwie. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 Samolot wylatuje z Ejlatu jutro o 8:00. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Wtedy... spotkamy się na lunch w Tel Awiwie. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Kochaj się ze mną. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Kochanie, nie mogę. Nie mam czasu. 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 To nigdy wcześniej cię nie powstrzymywało. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 Pospiesz się. Nie możesz mi się oprzeć. Przestań próbować. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Wiesz, że nie mogę ci się oprzeć. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 Tak bardzo cię kocham. 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 Nie ma wojska strategia radzenia sobie 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 z wpływem Iranu i Rosji. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Myślę, że dyplomacja poniesie porażkę. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Assad, dla wszystkich politycznych celów, wygrał wojnę domową. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Damaszek wpadnie w ręce Moskwy i Irańczyków, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 co będzie totalnym koszmarem dla państwa żydowskiego 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 oraz, przez pełnomocnika, Stany Zjednoczone. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Musimy temu zapobiec za wszelką cenę. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 A teraz wybacz, Muszę złapać 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 ostatnie kilka rund meczu Red Sox-Yankees. 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Senatorze, to pański syn. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - Ronanie? - Co się dzieje, stary? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 Radzę sobie dobrze. Miło cię słyszeć, synu. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 Jest tam późno. Czy wszystko jest w porządku? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Wszystko jest idealne. Właśnie się melduję. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Widzisz mecz Yankees-Red Sox? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 Och, nie mów mi, co się stało. Mam to na moim DVR. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Więc jedziesz na rowerze? - Zawsze. Zawsze, tato. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Tęsknię za naszymi letnimi przejażdżkami. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Cóż, będziesz tu za tydzień, 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 i tak się składa, że mam rower dostrojony i czekam na ciebie. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Nie mogę się tego doczekać. Będziesz czy mógłbyś znaleźć dla mnie trochę czasu? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 Nie wiem. 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Avigail chce usiąść i porozmawiać o polityce z tobą przy kuchennym stole. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Słuchaj, to trochę tak dlaczego dzwonię. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 Tata... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 będziesz dziadkiem. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 Żadnego gówna? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Żadne gówno. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Wow. To znaczy, że się starzeję. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Jesteś stary. Pogódź się z tym. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Idź się pierdol. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 Ja też cię kocham. 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 Jak się ma nowa żona? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 Ja wiem. Jest dla mnie za młoda. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Ona nie jest za młoda, tato, 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 ona jest dla ciebie za ładna. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 Czy wiedziałeś, że to było, uh, 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 pięć lat temu, dzisiaj pochowaliśmy mamę? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 Tak. Tak, wiem. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Miała dobre życie, prawda? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Lepsze niż większość. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 Byłaby naprawdę z ciebie dumny, synu. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Mookie Betts rozbija wisząca zakrzywiona kula 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 trafić homera z trzema runami w dziewiątym, aby go wygrać. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 Kocham Cię, Tato! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 Hej. Dave'a Torresa. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Witamy w Izraelu. Podążaj za mną. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Cholera, jest gorąco jak jaja tutaj. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Tak, cóż, wiesz, co mówią... z patelni do ognia. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 To nie jest to, co mówią. Mówią, „Z patelni do ognia”. 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 Och, tak mówią? Cóż, nie to mówię. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - Co to do cholery jest za miejsce? - Mogę ci powiedzieć, czym to nie jest. To nie Cztery pory roku. 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 To stary syryjski obóz z wojny sześciodniowej. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Dla nas to odpada punkt spotkania. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 Helikopter tu będzie o 07:00. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 To za 62 minuty. Myślałem, że to tylko ćwiczenia treningowe. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Tak, ale IDF chce, żebyśmy wskoczyli od razu. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 „Trenuj tak, jak walczysz”. 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 To twoje credo, prawda? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 Gdzie jest nasz sprzęt? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Znajdźmy trochę cienia i przygotuj się. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 wiesz, w całym tym pośpiechu, ja... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 Nie złapałem twojego imienia. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 Nie dałem tego. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Więc Johnson... Nie zrobimy tego zrób to jeszcze raz, prawda, Bene? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Jesteśmy, jesteśmy. Zrobimy to dopóki nie zdołam objąć tego swoim umysłem. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Więc tata jest politykiem z poważnym zacięciem. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Samodzielnie wykonane. Katolik i dumny. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 Mama jest mamą. Dobra żydowska mama. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Wspaniała żydowska mama. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 Świetnie. Żyd i katolik? Pieprz mnie. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 Ja wiem. Szalone, prawda? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 Poczucie winy powraca musiało wypaść poza schematy. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Chyba mama tak miała być cholerną 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 żeby zwrócić na siebie uwagę bogata, błękitna krew z Bostonu. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Więc, uh... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 Mama spotyka Tatę, 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Tata zamoczy knot w Galilei i... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - Zrobimy to? Naprawdę? - Przychodzisz ty. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Srebrna łyżka. Szkoła prywatna. Limuzyna. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 I jestem pewien, że uderzyłeś swoją część słodyczy 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Cipka Ivy League w drodze do ukończył z wyróżnieniem MIT. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 To magna cum laude. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 „Magna sperma na mózg” jest bardziej podobny. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 Kto to wszystko porzuci dokonać aliji 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 i latać odrzutowcami dla Izraela. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 Takie jest po prostu prawo powrotu, prawda? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 Przez dziewczynę Sabra? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 Wiesz co? 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Ona jest dobrą dziewczyną. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 Dobry. Porządna dziewczyna. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 Musi cię nakarmić tak dobrze, jak ona cię pieprzy. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 Nie. Nie, stary. Widzisz, o to właśnie chodzi. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 Ona mnie karmi lepiej niż ona mnie pieprzy. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Cała ta rozmowa o twojej gorącej mamie i idealna żona daje mi w kość. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 Chcesz porozmawiać o mojej mamie? Och, tak. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 Nie rób tego. Słyszysz mnie? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 Ponad wszystko! Ponad wszystko! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 Czy chcesz latać mój kij dzisiaj? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Hej, Gunny, myślałem, że to było to miał być wygodnym koncertem szkoleniowym. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 Co, kurwa, szefie? Na pewno jesteśmy za dobrzy 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 za to "dwa tygodnie w gównie, przygotować nas na wojnę”. 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 Trening nigdy się nie kończy, Sierżant Fuckface. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - Tak myślałem, że powiesz. Dziękuję. - Nie mogłem się doczekać 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 goniąc za jakimś tyłkiem klasy A tam, w Tel Awiwie! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Słyszałem te izraelskie dziewczyny, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 trochę je kochają czekolada, wiesz, co mówię? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Johnson, jesteś cholernie ładny, wszystkie izraelskie dziewczyny będą cię kochać. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 I ich pieprzeni bracia też. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Hej, jestem ładna i dumna, skurwielu! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Och, la, la, la, la, la, la. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Hej, Reza, ile języków mówisz teraz? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Pozwól mi zobaczyć. Ech, angielski, arabski, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 perski, kurdyjski, francuski, i trochę paszto. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 Och, nie mówisz po hiszpańsku? Nie. Ale mój kutas tak. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 OK, to dobra rzecz, co? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Hej, Gunny, co on powiedział? Nazwał mnie skurwielem? Sierżancie! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Sierżancie, co on powiedział? Czy on nazwał mnie skurwielem? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Jesteś skurwielem. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Hej, Johnsonie, Wyrucham twoją twarz. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Twoja twarz jest tak cholernie piękna, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Pieprzyłbym to w nocy, pieprzyłbym to rano, pieprzyłbym to w porze kolacji. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 Budzę się rano, Pieprzyłbym to jeszcze raz. Odwróciłbym twoją twarz 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 i ogolić, zapuścić brodę dalej, to znowu to pierdolę. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Chciałbym to zobaczyć, stary. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - Cześć? - Hej, Bello. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Tata. - Tak, to ja, kochanie. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 Zawsze wiem, że to ty. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Jesteś jedyny to dzwoni na telefon ścienny. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 Mam komórkę, wiesz. 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Cóż, to jest jedyny numer I zaprogramowałem na moim telefonie, kochanie. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 Już prawie skończyłeś? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 Tak. Prawie. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Wiesz, masz... byłem tam... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 jak całe moje życie. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Wiem, kochanie. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Jeszcze tylko pięć miesięcy. Więc skończyłem. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 Brakuje Ci znowu moje urodziny. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Wynagrodzę ci to. Będziemy świętować, kiedy wrócę. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 Zawsze tak jest, kiedy wracasz. Przykro mi, kochanie. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Wracasz do domu na dobre tym razem, prawda? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 Tak. Na dobre. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 Obietnica? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Obiecuję. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Bądź dobry, kochanie. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, tato. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Ja też cię kocham, kochanie. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 Kto, kurwa czy to są głupki? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Są jeden, dwa, trzy i cztery. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - Och, tak? Jak cię nazywamy? - Pięć. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 Dokładnie. Kiedy dyplomacja zawodzi 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 i mój rząd nie chce wywołać wojny, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 wezwanie ląduje u moich stóp, i zostajemy aktywowani. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 Nasze imiona i stopnie... Nie ważne. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - Coś w stylu Czaszki i Kości? - Oczywiście, że tak. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 Czy to twoja gra, Major Brodecki? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Tak, znam twoje pieprzone imię. I bezimienne siedzące naprzeciwko nas. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Melaku, etiopski Żyd z Bety. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Sharhabi, weteran Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 i syn właściciela restauracji z Hajfy. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Pardo, twój najnowszy rekrut i absolwent Penn State, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 praca w start-upie w wolnym czasie. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 I Brener, najjaśniejszy blondyn bezimiennych, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 kibucnik aszkenazyjski z Degani Bret. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Tak, wiem coś o nich też. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 Nie będę cię nudzić jednak z ich szeregami. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 Tajemnica jest etosem. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 Nasze imiona, jak Boże, nie należy mówić. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 To nasz sposób. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Myślisz, że jesteś zajebisty, prawda? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Cóż, powiem ci, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 my też jesteśmy całkiem dobrzy. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Kurwa, tak. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Teraz, czy jesteś gotowy? ruszać w drogę? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 Albo będziesz grać „duży kutas, większy kutas”? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 To jest gra, którą przegrasz. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 Wiesz co? 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 Lubię cię. 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Mów mi Asaf. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - Nie. Bardziej podoba mi się Piątka. - Ja też, bracie. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 chodźmy. 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Pokażmy tym skurwysynom jak to zrobić Drugie Marine Raiders robią różne rzeczy. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - Bura! - Bura! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Shepard Jeden, aktywuj elektroniczne środki zaradcze 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 i zmienić trasę na 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Zmień kierunek ataku ze wschodu. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Przyjmij to do wiadomości, dowództwo. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Przesyłanie współrzędnych lotu dla Twojego komputera pokładowego. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 W porządku, zacznijmy tańczyć. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Zabierzmy ją na górę. Wznosząc się na wysokość 14 000 stóp. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 Transmisja na żywo. Shepard Jeden dotarł wysokość uderzenia i otrzymane współrzędne. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Rakiety gotowe ścigać cele. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Dopuszczony do strajku. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 Cel nie żyje. Cel nie żyje. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Dobra robota, Shepard Jeden. Zabieraj stamtąd swój tyłek. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Powiedz to. Shepard Jeden odpychanie się na małej wysokości. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Pocisk ziemia-powietrze S-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 Shepard Jeden, mamy przychodzący SAM. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 w odległości 25 mil. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Wynoś się stamtąd i podejmij teraz środki zaradcze. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Jezus Chrystus. Pocisk w powietrzu. Jesteśmy pomalowani. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Uwaga. Weź swoje gałki oczne ze swoich dupków. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 Szukaj tego! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 Pojedynczy pocisk! Śledzenie tego! Znajdź to! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Zjedź i hamuj dalej. Przeturlaj się w lewo. Powtarzam, przeturlaj się w lewo. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 Przekręć w lewo! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 - Czy ma dobry zamek? - Cholera, rzeczywiście. SAM ma nas na oku. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 WEJŚCIE O 5:00 i zamknięcie. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 Wracaj! Przesuń się i przeturlaj w prawo! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 Przerwa w lewo! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 Złam się! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Nie możemy się otrząsnąć! Nie możemy się otrząsnąć! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 Rzuć się w lewo! Rzuć się w lewo! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Zerwać. Dziesięć sekund, i to na nas. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 Zatrzymać się! Zatrzymać się! Zatrzymać się! Nos do nieba! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Aktywuj program obronny. - Pracuję nad tym. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Flary wypuszczone. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - Jestem trafiony! - Shepard Jeden został trafiony. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Shepard Jeden, jaki jest twój status? Nad. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Shepard Jeden schodzi na dół. Powtarzam: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Shepard Jeden schodzi na dół. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 Benny? Benny, słyszysz mnie? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 Benny! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Moje WSO nie odpowiada. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 Shepard Jeden, wyrzuć! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 Wyrzuć, kolego! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Shepard Jeden został wyrzucony. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Richarda Jacksona. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Mój Boże. 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 Co możesz mi powiedzieć? Bądź dokładny. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Około godziny 07:00 dziś rano, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 F16 majora Jacksona został trafiony przez rakietę przeciwlotniczą 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 podczas misji nad Syrią. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 Porucznik Nadav uważa się za zmarłego 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 i zleciał wraz z samolotem. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 Major Jackson wyrzucony. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 Czy go zlokalizowałeś? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 Tak. 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 Wyrzutnik Majora Jacksona lampa ostrzegawcza siedzenia jest aktywna. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 Czy przeżył? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - Nie mogę potwierdzić. - „Nie mogę potwierdzić”? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 Wyrzucił z prędkością macha. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 To dużo sił G przybrać ludzkie ciało, generale. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 Co dokładnie możesz potwierdzić? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 Mówią nam o tym zdjęcia z dronów. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 Major Jackson żył o godz czas, kiedy został wzięty do niewoli. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 Przez kogo? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Warstwa kierowania 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 nie mamy konkretny punkt danych. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 Gdzie dokładnie jest major Jackson? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 GPS w jego kamizelce lotniczej 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 umieszcza go w południowej Syrii 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 w gubernatorstwie Daraa. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - To twierdza GFB. - "GFB"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Brygada Wolności Golan. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 To kontrolowany przez Iran kraj Szyicka milicja 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 walczący u boku Syryjskiej Armii Arabskiej 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 popierając ofertę Damaszku odzyskać Wzgórza Golan. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Na ich czele stoi ekstremista 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 który jest znany tylko nam pod nazwą, uh, Alshabah. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 - Alszaba? - „Duch”. 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 To prawdziwy piękność, ten facet. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 Nie możemy dostać jego wyraźny obraz 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 ponieważ jego twarz jest pokryty jego, uh, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 popisowy taktyczny shemagh, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Opaska na głowę GFB i jego czarne lustrzane okulary przeciwsłoneczne. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 Legendą, którą kultywuje, jest 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 jeśli pozwoli ci zobaczyć swoje oczy, nie żyjesz. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Jego armia jest mała ale lojalny i brutalny. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Wskazujemy jego lokalizację 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 i wtedy go stracimy. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Pozostaje w cieniu, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 porusza się w nocy. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 Ma bezpośrednie połączenie z Assadem, 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Nasralleha i Rouhaniego, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 i otrzymuje finansowanie ze wszystkich trzech. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Uważamy, że miał rękę w atakach chemicznych 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 w Aleppo i Ghouta. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 - „Zapłać, żeby zabić”. - Tak. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 Jest zaangażowany w 100 procentach aby uniknąć wykrycia. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 Czy możemy tam dostać statki bojowe? z urządzeniem odsysającym? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Zobaczy, że nadchodzimy i zabije Majora Jacksona, zanim do niego dotarliśmy. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 Czy mogę zasugerować operację specjalną tajna operacja? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 Generał Betz, to jest Neta Luria, 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Izraelski wywiad. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 - Mossad. - Specjalizujemy się w, uch, 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 tajne operacje i antyterroryzm. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Musimy się szarpać zespół ekstrakcyjny. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 Mamy mało czasu przed Majorem Jackson trafia w ręce Assada... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 Albo, co gorsza, zostanie przewieziony na ulice południowego Bejrutu. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 Jakie jest okno? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 Inteligencja tak twierdzi po 36 godzinach, maks. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Trzydzieści sześć godzin do... Nigdy nie widziałem go żywego. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 Będziemy negocjować za trupa. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 To znowu Bengazi. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 Nie mogę myśleć o wszystkim jakie to jest popierdolone! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 Masz pojęcie, co by było stanie się, jeśli Assad się dowie 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 miał syna United Senator Stanów Zjednoczonych w niewoli? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Zbiorę drużynę. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Specjalny korpus piechoty morskiej Dowództwo Operacyjne tego chce. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 - MARSOC? - Z całym szacunkiem... to jeden z naszych. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Jest synem senatora USA. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Tak, generale Betz, zdaję sobie z tego sprawę, 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 ale Ronan Jackson to zrobił Ailyah pięć lat temu, 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 i teraz jest Izraelczykiem. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Prawo zwrotu. - Dokładnie. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 Syn waszego senatora jest teraz jednym z nas. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 Drugie najeźdźcy piechoty morskiej 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 są na ćwiczeniach exfil z Shaldag na Wzgórzach Golan. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 Ja wiem. Podpisałem papiery. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Cóż, sugeruję, żebyśmy je wysłali teraz do prowincji Daraa. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Wspólna operacja IDF-MARSOC... nigdy tego nie zrobiono. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Jest pierwszy raz na wszystko. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Shaldag jest najlepszy na świecie przy tego rodzaju pracy. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 Z całym szacunkiem, nie potrzebujemy pomocy Korpusu Piechoty Morskiej. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 Dlaczego mam takie wrażenie kiedy mówisz „należy się szacunek” 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Rozmawia się ze mną tak, jak dawniej kelnerka w Hooters? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Nie obchodzi mnie, czy myślisz 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 potrzebujesz piechoty morskiej czy nie. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 Cztery gwiazdki na temat tej kurtki powiedz... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Drugie najeźdźcy piechoty morskiej są na tej operacji, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 z Shaldagiem lub bez. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 Z szacunkiem. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - Jak cię nazywają? - Sierżant Razor. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 To jest pseudonim, tak? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 Tak. Mówią na mnie Reza. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Dałem mu przezwisko Brzytwa 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 bo przebija się przez te bzdury jak pieprzona brzytwa. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Wtedy powinni nazywam cię sierżantem Gillette. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - Oh. Zabawny facet. - Chcę przezwisko. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Malka. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 Yo, co znaczy Malka? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 - Malka oznacza po hebrajsku „królowa”. - Gość! Gość! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 „Królowa” jest zajebista, stary! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 Whoa, whoa. Słuchaj, słuchaj. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Istnieją trzy zasady dotyczące pseudonimów. Po pierwsze: zostanie Ci przydzielony. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 Nie spodoba ci się to gówno. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 Jeśli suko o zasadzie pierwszej i drugiej, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 dostaniesz nawet przezwisko gorszy od tego, na który narzekałeś. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 Hej. 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 Świat właśnie się zmienił. Zmieniono jak? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Ty i Twoje połączone jednostki są teraz w Task Force Judah. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Operacja „Wróć”. Tak, proszę pana. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Ty i ci Drugi Marine Najeźdźcy już wyruszają. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 To wspólna operacja exfil. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Wkładanie i ekstrakcja. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 MOSSAD wychodzi na zewnątrz ogrodzenie tego z tobą. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 To jest Neta Luria. Ona pomoże ci z informacjami. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Uważaj się za poinformowanego. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 Nie ma czasu na przygotowania modele celu w naturalnej wielkości. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Jest to kwestia wrażliwa na czas misja, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 więc rezygnujemy z przygotowań dla prędkości. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Yalla. Chodźmy. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Yalla. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Chodźmy. - Będziemy pracować nad wszystkimi trzema sferami operacyjnymi. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Dotarcie do celu, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 praca w miejscu docelowym, i powrót do domu. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Hermes 450-UAS jest w cieniu nas przez następne 36 godzin, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 dając nam w czasie rzeczywistym migawki z pola bitwy. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 Jaki jest pakiet? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Zestrzelony pilot myśliwca IDF poza prowincją Daraa w Syrii. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Czekać. To jest operacja na żywo? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 Nie pojawiam się po nic co wiąże się z kulami typu dum-dum. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 Czym jesteśmy co robisz w tej misji? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 To izraelski pilot. Sprawia, że ​​jest to problem izraelski. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 Pilot jest urodzony w Ameryce. Syn senatora USA. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Słuchaj, byłem w tych operacjach wcześniej. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Wiele z nich. Wszystkie są ryzykowne jak cholera. Rozumiem to. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Ale jestem odpowiedzialny za moich chłopaków, i przegrałem ostatni raz, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 więc pytam, czy masz jakieś konkretne dane, gdzie jest paczka? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 A może to polowanie i dziobanie? Po trochu jednego i drugiego, sierżancie artyleryjskim. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 To najlepsze, co mam właśnie teraz. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - Co to kurwa jest za bestia? - Stanowisko dowodzenia w terenie. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 To gówno wygląda, jakby zostało zbudowane z klocków Lego. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Więc pozwól mi zgadnąć. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - To twoja przejażdżka, prawda? - Mhm. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Więc dostajesz wszystko zbroja, i wchodzimy... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 bez drzwi i przedniej szyby? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 Tak. Ale ty masz wielkie działa. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Sierżancie Namjoo, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 z twoich plików MARSA wynika, że mówisz płynnie w języku arabskim w dialekcie lewantyńskim. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Tak, proszę pani. Ale powinieneś usłyszeć mój hiszpański. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Wewnątrz żart. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Jedziesz w głównej ciężarówce ze mną. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Sugeruję usunięcie plakietki i stopnie. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 To nie jest nasz pierwszy raz huśtając się na piñacie, pani. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 Jaki jest plan? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Dotrzyj do granicy i poczekaj na informacje. - Dobra. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 Jesteś tropem w tej operacji, Pięć? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Oczywiście, że tak. I gdyby to była moja decyzja, zostałabyś tutaj. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 To nie jest twoja wojna. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 Nie mamy wyboru. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Izrael narodził się w czasie wojny i podtrzymywane przez groźbę wojny. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 To jest pomiędzy Izraelczyków i Arabów. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Afganistan, Irak, Bośnia, Róg Afryki... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Żadna z nich nie jest moimi wojnami, ale byłam walczę z nimi odkąd skończyłem szkołę średnią. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 Jak to działa dla ciebie? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Hej, kto ma na sobie T-shirt skurwielu, tam obok mnie? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Bez kasku, minimalny sprzęt, spojrzenie na tysiąc jardów. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Co to jest? pieprzone przedszkole 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Tak, jest w rezerwie w starym stylu. - Czy on mówi? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Zapytaj go, jak to jest być Jemeńczykiem. Może on odpowie. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Mówiłem ci, jestem Jemen tylko od pasa w dół. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - To dobrze? - To bardzo dobra rzecz. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 Och, masz na myśli, że się zawiesił. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Coś w tym stylu, tak. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Chyba to mnie czyni też Jemeńczyk, co? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Kurwa, kocham Amerykanów. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 Mam ręczną armatę. Pokażę ci później. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 Widział to. Johnson to widział. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Jakieś postępy? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 Zebraliśmy zespół naszych najlepszych ludzi. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 To nie jest odpowiedź na moje pytanie. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Uważamy, że twój syn wciąż żyje, Senatorze, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 ale został wzięty do niewoli przez Brygadę Wolności Golan. 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Myślimy. Czy nawiązali kontakt? Jakieś żądania? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 Jeszcze nie. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 W porządku, potrzebuję nie-b.s. ocena. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 Ile czasu ma mój syn? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Wzgórza Golan, niezabezpieczone. - Desygnator? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Judy 1-6. Przełączanie. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 „Wróć” to opcja. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Wszystkie współrzędne i szczegóły operacji mają zostały przesłane do Twoich zaszyfrowanych urządzeń. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 Eksfiltracja idzie za pośrednictwem Dowództwa Północy. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Będziemy korzystać z funkcji „Naciśnij i mów”. częstotliwość odtąd. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Wytrzymaj do zmroku. Powodzenia. Wyjdź. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 Został wzięty do niewoli i przetrzymywany w al-Hrak w Syrii. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 Jak daleko po drugiej stronie z płotu granicznego? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Jedziemy prosto na wschód stąd około 45 minut, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 i dotrzemy do budynku na obrzeżach Al-Hrak. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 To krótka trasa. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 Krótka trasa jest zawsze niebezpieczne. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Dowództwo Dowództwa Północy prowadzi tę operację. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 Czy my tu inscenizujemy? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Chcą, żebyśmy się schronili na miejscu aż do zapadnięcia zmroku. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Za dużo wrogów tam teraz. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 Jaki rodzaj wroga? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Wiesz, że. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Żartowniś. Doktor Doom. Magneto. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 Oh. Och, masz żarty. Naprawdę zabawny facet. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Zapomniałeś o Zielonym Goblinie. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Dżabhat Al-Nusra, ISIS, SAA. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 - Zwykli podejrzani. - Noc zamiast dnia. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Będą do nas strzelać w nocy biegnij, gdy są przypięci do prędkości. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - Narkotyk Supermana. - Tak. Udało mi się przejść przez studia. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Wejdź, odbierz paczkę, wynoś się i wracaj do Shakshouki. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 Obietnica? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Chcę, żebyś mi to obiecał. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 Nie wiem, czym jest Shakshouka. Zgaduję to śniadanie, a ja uwielbiam śniadania. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Ale spędziłem dużo czasu niżej od tych skurwielów, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 i powrót nigdy nie jest tak łatwe. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Skupmy się więc na wejściu. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Pilot F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 Jaka jest twoja eskadra? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 Nie wyleciałeś z Hatzerim. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 Ty pizdo! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Okłamałeś mnie. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 Jak masz na imię? 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ronana Hollandera. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747... 3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Przynajmniej jedno z tych imion jest poprawne. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 „Ronanowi, z wyrazami miłości. Tato. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Semper Fi.” 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 Kto jest twoim ojcem? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 Mój ojciec? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 Imię mojego ojca jest Roey Hollander. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 Jaka jest twoja ranga? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Jestem porucznikiem. Jestem podporucznikiem. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Podporucznik. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ronanie... Twoja ranga, albo cię skrzywdzę. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Jestem generałem. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 Rozmawiasz z amerykański akcent. Dlaczego? 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 Jaka jest twoja ranga? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 Porucznik. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Jesteś za stary, żeby być aktywnym. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Czy jesteś pilotem rezerwowym? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 Nie, nie jestem za stary. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 Może major? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 Albo podpułkownika? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 Właśnie ukończyłem studia ze szkoły kadetów. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 „Z wyrazami szacunku dla Ronana, tato. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 Semper Fi"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Złamiesz. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Wszyscy się łamią. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 Powodzenia. 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Zamiatamy jako pierwsi sto metrów drogi. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 IUD, HIM, linie stacjonarne, cokolwiek. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Powiedz to. Przejdźmy do tego. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 chodźmy. 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - Jesteś na to gotowy, Big Time? - To jest mój amerykański pseudonim? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Zgadza się. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 Dlaczego Wielki Czas? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Jesteś pierdolonym twardzielkiem. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Wielki czas. Podoba mi się to lepszy od Queen. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 Wszystko jest twoje, bracie. Mam nadzieję, że się utrzyma. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - Dlaczego nie miałoby się trzymać? - Czasami przezwiska się nie trzymają. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 Skąd miałbym wiedzieć? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Jeśli Gunny go użyje, to znaczy, że utknęło. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 Czy jesteś żonaty? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 Tak. 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 Jak ona ma na imię? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 Nie. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 Czy masz jakieś dzieci? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Oczekujemy naszego pierwszego. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Dziękuję za to. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Ale nigdy tego nie zrobisz zobaczyć ją ponownie. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 I nigdy tego nie zrobisz zobaczyć swoje dziecko 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 ożyć. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 Jestem ostatnią osobą kiedykolwiek zobaczysz. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 Po prostu... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 nosisz maskę. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Spójrz na tę twarz. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Oto oblicze wojny. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 Wojna, która się nie skończy 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 dopóki nie zobaczymy końca syjonizmu. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 Cóż... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 powodzenia. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Czekać. Hej. 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Jesteś silny, i zostałeś przeszkolony. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Potrafię to uszanować. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Twój rząd, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 ze swoimi zachodnimi sojusznikami, zatruł przeciwko nam świat. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 Trzeba zresetować porządek świata. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Mój rząd tego nie zrobi negocjować z tobą. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Ale przyjdą po ciebie. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Jesteś jak świeca 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 którego jedyny cel jest wypalenie się 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 i zostać wygaszony 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 rzucić światło na korzyść innych. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 To jest jedyny powód zostałeś do mnie wysłany. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Możesz się dobrze bawić. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Możesz mnie złamać, ale ty, kurwa, nie wygrasz! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 Kim... jest... tata? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Poczekaj tutaj. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Witaj, Avigailu. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 senatora Jacksona. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Wejdź. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Zróbcie to funkcjonariuszom pogotowia ratunkowego musisz stać za drzwiami? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Są tu po to, żeby Cię informować i zadbaj o swoje potrzeby. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Potrzebuję powrotu męża. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 Jasne. 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Słodka herbata z lodem i cytryną. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Pozwól, że ci pomogę z tym, Avigail. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Tutaj, tutaj. Pozwól, że ci w tym pomogę. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Jestem takim głupcem. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Uważaj na siebie. Ronan cały czas mnie drażni. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 Byliśmy właśnie na wakacjach ostatniej nocy. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 Chodź tutaj. 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Hej chłopaki. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Wszystko jasne. Wyjdźmy... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Powalił mnie mężczyzna. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 Kontakt. Nieznane stanowisko. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 Mamy snajpera o 11:00, ale Nie widzę tego skurwiela. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Judy 1-6 do Dowództwa Północy. Mamy człowieka. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 Mamy człowieka. Koniec. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - Masz go na oku? - Musimy się ruszyć, musimy się ruszyć. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 Przykryj ogień! Przykryj ogień! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - Czy ktoś widział strzelca? - Negatywne. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - Nic na szkle! - Strzał! Porucznik... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Juda 1-6, co się tam dzieje? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - To Pardo. - Jak on się czuje, Razor? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - Jest mocno popierdolony, proszę pana. - Jaki jest stan? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 On nie żyje, proszę pana. Pardo nie żyje. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 Pierdolić! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 Mam pasterza kóz, 700 metrów, o mojej 11:00. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - Widzisz go, Pięć? - Pozytywne. Mam go na szkle. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 Żadnego strzału! Strzelec jest poza zasięgiem! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 Przykryj ogień! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 Musimy podejść bliżej! chodźmy! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 Pierdolić! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Nadal nie jesteśmy wystarczająco blisko. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Jesteśmy wystarczająco blisko. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Żaden plan nie przetrwa pierwszego kontaktu. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 Nie ma wersji idealnej tego rodzaju operacji. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 Nie spotkaliśmy się. Ellis R. Betz, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 dowódca generalny, Centralne Dowództwo Wojskowe USA. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Abiram Yairi, generał dywizji, Dowództwo Północy. 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 To podpułkownik Mizrah 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 z jednostki 5101 z Baza lotnicza Palmachim. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 Nasz zespół komunikacyjny uruchomił rejs systemów i zablokował wieże komórkowe 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 i pingowałem każdy sygnał komórkowy obszar wokół snajpera. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 Czy odebrali wszelkie rozmowy radiowe, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 ruch w telefonach komórkowych? Nie. 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 Misja na pewno skompromitowany. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 Wysyłamy je czy nie? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Cóż, nie mogę mówić dla Shaldagu, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 ale mogę dla moich chłopców. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Wyślij Najeźdźców. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Tak, proszę pana. Skopiuj to. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Dowództwo Dowództwa Północy chce, żebyśmy go tu zostawili. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 Zespół ma minutę do wybrania podnieś ciało i zamknij bramę. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 Misja „Wróć” obowiązuje. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Załaduj je. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 Hej. 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 Wszystko w porządku? 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 Tak. Tak, nic mi nie jest. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 Jak daleko jesteś? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Dwanaście tygodni. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 Czy wiesz jeśli to chłopiec czy dziewczynka? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 Chłopiec. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 Tak naprawdę nie było mnie przy nim jako młody człowiek. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ronan jest najsilniejszy, najpiękniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 Skądś to wziął. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 Powiedz mi! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Kim... jest... tata? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Robisz dużo notatek, Sierżant artyleryjski. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 Tak. Pomaga oczyścić głowę od całego hałasu. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - Co piszesz? - To wiadomość dla mojej córki. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - Ile lat? - Jutro szesnaście. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Doprowadziłem mojego ojca do szaleństwa kiedy miałem 16 lat. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Ciężki wiek. - Tak, to właśnie słyszę. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Jesteśmy stąd na piechotę. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Johnson, Malaku, czuwajcie. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Będziemy szukać w trzyosobowych zespołach. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Mężczyzna, kobieta, dziecko, wszyscy są tutaj, żeby nas zabić. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Skorzystaj ze swojej dyskrecji. Zbierzcie się na mnie. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Włącz kamery w kasku i wyłącz zabezpieczenia. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Włączanie kamery na kasku. Rolowanie na żywo. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 Idź, idź, idź! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Włącz białe światło. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 Iść! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Dowództwo Północy, mamy naruszenie. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 Jasne. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Są po prawej stronie. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Nadchodzą wrogowie u nas dwojga, Big Time. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 Nie jesteś oczyszczony na gorąco. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 Powtarzam, nie jesteś oczyszczony na gorąco. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Skopiuj to. Zakres trzymania. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 Zespół uderzeniowy naruszył, i ruszamy w stronę pakietu. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Żołnierze SAA zbierają się na wschodzie. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - Możesz kupić nam trochę czasu? - Nie bez wzięcia udziału w strzelaninie. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Zrób, co możesz, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 Jasne. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 Pierdolić! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - Tu jest jak w pieprzonym labiryncie. - To samo gówno, inny dzień. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Powinieneś się rozdzielić. Rozłóż ryzyko. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Torresa... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Sharhabi, Brener. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 W porządku. 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Zapytaj go, gdzie jest pilot. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 Drzwi. Prawidłowy. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 Jasne. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Sharhabi, zostań przy drzwiach. Brener, chodź ze mną. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, dotarliśmy do paczki. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - Czy on żyje? - Sprawdzam. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 Hej, Jacksonie? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Hej, Ronanie Jacksonie? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Potrzebujemy pozytywnego dowodu tożsamości. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 Dowództwo Północy potrzebuje pozytywnego identyfikatora. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Powiedz to. Praca nad identyfikatorem. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Hej, Jacksonie. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, to jest 1-6. Jaki jest twój status? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 Powtarzam, jaki jest twój status? Koniec. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Razor, sprawdź go. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Hej, teraz, wszystko w porządku? Sharhabi, spójrz na mnie. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 Czy wszystko w porządku? 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 Jezus! Jebane paznokcie. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Och, kurwa. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, to jest 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 - Brodetsky i Brener nie żyją. Nad. - Wyjdź stamtąd natychmiast, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 To była zasadzka. Odbierzemy Cię przy głównym wejściu. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Zabierzmy tych chłopaków stąd. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Co za pieprzony bałagan. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Ty pieprzony idioto. Pozostańmy na misji. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - Chcesz, żebym je pociągnął? - Powiem ci, czego chcę. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Chcę, żeby wasza niebieska drużyna kupiła mi dokładna lokalizacja naszego pieprzonego pilota! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 Pierdolić! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 Razor, osłaniaj ogień! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - Niezła rzecz, którą robimy, co, kolego? - Tak. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 Pospiesz się! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Gunny, status? Nad. - Wszystko dobrze. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 Biegnij jak skurwiel! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 RPG! Schodzić! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Benedetti? Johnson, osłaniaj mnie! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Dopadnijmy go, do cholery stąd, natychmiast! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 Iść! chodźmy! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Hej, skurwielu. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Hej, Gunny, powiedz mojej żonie, że nic mi nie będzie. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 - Musimy się stąd do cholery wynosić! - Iść! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 Idź, idź, idź! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 senatora Jacksona. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 Dobra. 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 Dziękuję. 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 Co teraz? 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Przegrupowują się, i wracają do środka. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Spróbuj się przespać, Avigail. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Muszę wyjść. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Pojedźmy na przejażdżkę. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ronana Jacksona. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Absolwent MIT. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Imponujący. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Bardzo imponujące. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Syn senatora Richarda Jacksona. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ach, kurwa. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 Mój szef chciałby cię poznać. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 Mam aktywa w pobliżu. Jakiego rodzaju aktywa? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - Syryjski Druz. - Zmusiłeś go? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Zrób ją. Tak. 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 Została sprawdzona i zabezpieczona. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Johnson, zostań przy drzwiach. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Zapytaj ją, gdzie jest paczka. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 Mówię po angielsku. Proszę, powiedz mu, żeby wszedł do środka. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Jeśli oni patrzą, będą wiedzieć, że rozmawialiśmy. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 - Kto będzie wiedział? - Mamy tego samego wroga. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 To by mnie zadowoliło jeśli zrobisz, co mówię. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Zaproś go do środka, proszę. 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Johnsona. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Więc szukasz izraelskiego pilota. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Tak. - Alshabah wziął go do niewoli. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - Gdzie jest przetrzymywany. - Jestem pewien, że wiesz, gdzie go nie przetrzymują. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Słuchaj, nie jestem tu po to kurwa, gram z tobą w gry. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Neta poręczyła za ciebie, ale ja mam trzy martwi przyjaciele z tyłu mojej ciężarówki. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Właśnie to mam. A teraz powiedz mi, gdzie on, do cholery, jest. 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 Myślisz, że jesteś pierwszy facet, który przyłożył mi pistolet do twarzy? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 Zawsze przychodzę z kwiatem w dłoni, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 ale mam dużego, pieprzonego Colta .45, jeśli kwiat nie działa. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - Gdzie on, kurwa, jest? - Spokojnie, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Zajmę się tym. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Twój pilot jest w drodze na południe Obawiam się, że Bejrut. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Alshabah go przedstawi do generała bezpieczeństwa, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - kto zleci jego egzekucję. - Kiedy wyszedł? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 Właśnie. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Mhm, dziesięć minut temu. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 Ostatni tydzień. Jaka to różnica? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 Nie złapiesz go. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 On jest duchem. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Spędził w tej wojnie osiem lat, i nadal nikt nie może go złapać. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 A gdybyśmy mogli? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Następnie jedź M-5 w kierunku Damaszku 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 dopóki nie trafisz na Al-Kiswah. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Alshabah będzie unikać Damaszku. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Pojedzie inną drogą. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 To zmienia jego trzygodzinną jazdę w siedmiogodzinną podróż. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 To działa na naszą korzyść. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 Tak. Jesteś już daleko w tyle. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 Gdzie jest ta alternatywna trasa? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 To przemytnik kursujący pomiędzy Jdaydet Artooz i Darayya, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 na granicy Libanu. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - Autostrada Heroinowa. - Skąd to wiesz? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 Informacje pływające tam. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 Łatwy. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 Po prostu musisz wiedzieć jak to zamieść. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Jeśli masz taki plan przechwycić jego konwój, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 Sugeruję nabycie 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 poważniejszą broń niż te M4. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 Potrafię mapować współrzędne dla ciebie... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 jeśli łaska. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Juda 1-6. Szukamy konwoju 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 to opuściło al-Hrak około 30 minut temu. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 Nasz zasób Mossadu stawia nasz pilot w tym konwoju. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Przejdź do podczerwieni. - Przejście na tryb termiczny. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 Czy mamy pojęcie, gdzie on jest? w tym konwoju? Który pojazd? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Możemy wyeliminować pickupy bez kabin załogi. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 Pięć z siedmiu. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 To jest Dowództwo Północy do Judy 1-6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 To jest Juda 1-6. Wyślij swój ruch. Nad. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Jedź dalej na wschód 140 kliknięć i zmiana trasy 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 do współrzędnych, które mamy wysłane do Twojego komputera pokładowego. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Zgarniasz czas, i powinieneś być w stanie 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 aby ich wyprzedzić na wyznaczony wąski punkt. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Proszę to potwierdzić, Dowództwo Północy. Na zewnątrz. 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 To było ulubione miejsce Ronana. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 Przyjechał tu z mamą. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 Byłem w Izraelu A kilkanaście razy na przestrzeni lat, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 dla dyplomacji i biznesu. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Nigdy osobista wizyta. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 Nigdy tu nie byłem z moim synem. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Dowództwo Północy, to jest Juda 1-6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Dotarliśmy do punktu zwężenia. Trzymane w celu przechwycenia konwoju wroga. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Załóżmy, że 1-6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 Konwój wroga tak około dziesięciu minut. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 Odtąd do momentu kontaktu, milczymy. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 Nie jesteśmy jedyni słuchanie komunikatorów. Koniec. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Przyjmij to do wiadomości, Dowództwo Północy. Wyjdź. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 Czy jest poniedziałek? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 Cały dzień, Gunny. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 W którą stronę leci to gówno? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 W dół, w stronę tej drogi. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 Cholera, co robimy, co? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Jak więc to zrobić? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 Ile pojazdów w konwoju. 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Dowództwo Północy twierdzi kręcą się z siódemką. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 Jaka jest ich wielka broń? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 Dwadzieścia trzy milimetry automatyczne działo przeciwlotnicze. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ZU-23. Pieprzeni Sowieci. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 Montowany jest w Nissanie. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - Gdzie jest paczka? - Dokładnie, w której ciężarówce to jest, już potwierdzam. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 Nie wiedzą? Zawęzili to aż do trzeciego lub piątego pojazdu: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 Kię K2700 i kabina załogowa Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 Na pewno nie wchodzi w grę na czele lub z tyłu. Nie. 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 Jesteś tego pewien? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Byłby to błąd taktyczny. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 Myślę, że tak lepiej niż to. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 Dobra. 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Musimy wyjąć pierwszy pojazd wiodący. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 Następny w kolejce jest Nissan z ZU-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 Do cholery, pokaż to natychmiast następuje, skonfigurujemy 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 obwód szturmowy i wywal ich w cholerę. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Johnson, ty i Melaku zostań przy karabinach maszynowych 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 i dodaj trochę ołowiu w bloki silników. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Chcemy, żeby byli kalekami. Reza i Sharhabi, podążajcie ze mną. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Znajdujemy naszego pilota i zapaść się z powrotem. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - Jak się wydostaniemy? - Tą samą drogą, którą weszliśmy... jedziemy. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - Jaka jest nasza wielka broń, sir? - Hermesa 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 musisz nas gonić 17 000 stóp... czy jest uzbrojony? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - To jest. - Pociski Hellfire, co? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 RAFAEL wystrzel i zapomnij rakiety przeciwpancerne. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 To wystarczy. Zgaduję, że istnieje para pod skrzydłami, prawda? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Dobre przypuszczenie. - OK, tak. Wystarczająco duży dla ciebie, Big Time? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 Kurwa, to jest mocne! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 Oczywiście. Zrobią ci się włosy na jajach. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Słuchaj, bracie, myślę, że nikt chce już mieć włosy na jądrach. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Lubię włosy na jądrach. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 Hej. 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z telefonu satelitarnego? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 Dzięki. 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 Konwój jest w strefie. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 Hej, tato? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 Tata? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 OK, co mamy? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 Brakuje siedmiu kliknięć. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 W porządku. Wyczerpuj amunicję. Ruszamy za pięć. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 Sterowanie lotem dronem jest Teraz pozyskuję cele, sir. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Powrót jednostki szturmowej, dwa kliknięcia od kontaktu. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Cele są zielone. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 Przykryj ogień! Wchodzę! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 Wprowadzam się! Osłaniaj mnie! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Drugie badanie techniczne. Przejście do pojazdu docelowego. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Hej, 1-9, masz jakiś 40-mike-mike? - Prawdę mówiąc, tak! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Zapal mi techniczny numer sześć, dobrze? - Masz to! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 To jest Juda 1-8. Techniczna czwórka jest pusta. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Przechodzimy teraz do technicznej piątki. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 Jak się masz, kolego? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Pieprzone poniedziałki. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Wrócę. 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 Gdzie on jest? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 To jest 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Wrogowie powaleni, i nie mamy paczki. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 Powtarzam, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 wrogowie są powaleni, i nie mamy paczki. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 Powtarzam, nie mamy paczki. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 Mam go! Mamy go! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 Mam go! Mamy go! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Majora Jacksona. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Majora Jacksona. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Numer seryjny... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 To nasz pilot! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 To nasz pilot! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 Tożsamość potwierdzona! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Załaduj go i zabierz go stąd. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 Dogonię cię za minutę. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - Złapać go? - Tak. Mamy go. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Chodźmy. chodźmy! - Jak się czujesz? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Jak zimne gówno. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Dobra wiadomość jest taka, że 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 będziesz miał walkę blizna, którą można uderzyć kobiety. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 Jaka jest zła wiadomość? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Nadal jesteś cholernie brzydki, i to będzie boleć jak cholera. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Zabierzmy cię stąd. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Mamy to. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 Torres trafiony! Mamy snajpera! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 Gdzie on, kurwa, jest? Niech ktoś mi wyznaczy cel! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 Skąd wziął się ogień? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! Przykryj ogień! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - 12:00! 12:00! - Cholera! Skąd to się kurwa wzięło? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 Osłaniaj mnie! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Torres zostaje trafiony. Powtarzam, Torres został trafiony. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 Zabierzmy go stąd! chodźmy! Pospiesz się! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 Co się właśnie kurwa stało? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Mają go. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Powiedzieli, że cię tu znajdę. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Po prostu... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Chciałem podziękować. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Nie dziękuj mi. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Podziękuj im. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Mówią, że sierżant artyleryjski Torres był piekielnym żołnierzem piechoty morskiej. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Tak, był. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 To też cholerny człowiek. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 To duże poświęcenie. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 Podarowano pięć żyć za jedno w zamian. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Taka była praca. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Jeśli zostaniesz o to poproszony, zrobimy to ponownie. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Bello, Wiem, że złamałem wiele obietnic 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 i przegapiłeś tak dużą część swojego życia. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Przepraszam za to. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Z pewnością jesteś najlepszy rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 i moje życzenia urodzinowe dla Ciebie jest proste. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Zawsze traktuj swoją matkę z życzliwością i szacunkiem 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 i wiem o tym nigdy nie opuszczasz moich myśli. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Jesteś mądry i dobry 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 i poradzisz sobie w życiu. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Wkrótce wrócę do domu, żeby się pogodzić za wszystkie opuszczone urodziny. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 Kocham cię. Tata. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Napisy autorstwa ViSHAL www.OpenSubtitles.org