1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,881 Esto es artillería Sargento Dave Torres, 3 00:00:48,883 --> 00:00:51,583 Líder del equipo M-SOT del Segundo Gran Batallón de Infantería de Marina 4 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 con sede en Camp Lejeune, Carolina del Norte. 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,389 El 5 de junio de 2018, Tomé un equipo de seis hombres 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,658 en un propósito especial misión de extracción 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,261 a una fábrica de opio en el distrito de Nad-e Ali 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,030 de la provincia de Helmand en el suroeste de Afganistán, 9 00:01:05,032 --> 00:01:08,333 ¡Vaya! Donde la inteligencia mostró al rehén, 10 00:01:08,335 --> 00:01:11,603 un profesor de Estados Unidos Universidad, se celebró. 11 00:01:11,605 --> 00:01:14,907 Operaciones militares de los montañeses de la Primera División de Infantería de Marina 12 00:01:14,909 --> 00:01:17,443 más temprano en la noche Suavizó el objetivo. 13 00:01:17,445 --> 00:01:20,612 Aún había resistencia. 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,583 Nos puse en un reloj apretado. 15 00:01:24,585 --> 00:01:27,853 Cinco minutos... dentro, fuera, listo. 16 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 ¡Juego de rol! 17 00:01:31,959 --> 00:01:34,626 Cuando llegamos a 20 metros de la fortaleza enemiga, 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,962 un combatiente en la puerta Fue alertado de nuestra presencia. 19 00:01:36,964 --> 00:01:39,131 Sargento de Estado Mayor Paulson y yo comprometidos. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,003 ¡Despeja esa puerta! 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,785 Llevé al sargento Paulson adentro. la fábrica después de recibir fuego enemigo 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,421 y llamó al médico del equipo, quién inició el triaje. 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,791 Había láminas de plástico colgando desde el techo, oscureciendo el pasillo. 24 00:02:19,140 --> 00:02:22,908 La misión de esta operación encubierta Se basó en la acción agresiva y la velocidad. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,944 Todos en la fuerza sabían La seguridad personal era un grave riesgo. 26 00:02:49,937 --> 00:02:52,938 Después de que la granada explotó y arruinó todo, 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Llamé, tratando de identificar la ubicación del rehén. 28 00:02:55,876 --> 00:02:58,944 Johnson y Razor proporcionaron retroceda y se enfrentó al enemigo. 29 00:03:21,202 --> 00:03:23,635 Después de localizar al rehén, el equipo despejó la habitación, 30 00:03:23,637 --> 00:03:25,404 asegurándose de que todo estuviera seguro, 31 00:03:25,406 --> 00:03:27,873 y escoltamos al profesor Byers al sitio de extracción. 32 00:03:31,645 --> 00:03:33,779 ¡Abajo! ¡Hombre caído! 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,218 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Saquémoslo! 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,021 Seleccionamos al rehén en los 30 minutos vuelo de regreso al aeródromo de Bagram. 35 00:03:43,023 --> 00:03:45,490 Fue declarado fallecido a su llegada, 36 00:03:45,492 --> 00:03:47,726 junto con el sargento primero Steven Paulson. 37 00:03:54,235 --> 00:03:56,501 - Misión difícil. - Sí, señor. 38 00:03:56,503 --> 00:03:58,937 El sargento Paulson pagó el sacrificio supremo. 39 00:04:04,111 --> 00:04:06,178 ¿Y tú, yute? ¿Qué precio pagaste? 40 00:04:07,615 --> 00:04:08,947 Todo bien, señor. 41 00:04:13,454 --> 00:04:16,088 Hemos estado peleando esta guerra durante 18 años. 42 00:04:16,090 --> 00:04:18,023 Has completado y eliminado 43 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 fuera de más operaciones especiales misiones de lo que parece justo. 44 00:04:20,794 --> 00:04:22,894 Has sacrificado mucho para tu país. 45 00:04:22,896 --> 00:04:27,099 Demonios, la Infantería de Marina se está acabando. de cintas de acción de combate para darte. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,302 Estás a cinco meses de tu Umbral de jubilación de 20 años. 47 00:04:32,039 --> 00:04:34,106 Saca tu polla de la tierra y llegar a casa. 48 00:04:34,108 --> 00:04:36,608 ¿Y hacer qué exactamente, señor? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,810 ¿Embolsar comestibles en Kroger? 50 00:04:38,812 --> 00:04:40,512 Trabaja el pasillo de plomería en Home Depot? 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,217 eres un infierno de un agente de MARSOC. 52 00:04:45,219 --> 00:04:47,953 Probablemente la mejor unidad pequeña estratega que he tenido. 53 00:04:47,955 --> 00:04:51,757 Operaciones de Guerra Especial está pagando dinero decente para tipos como tú. 54 00:04:51,759 --> 00:04:55,093 Puedo hacer algunas llamadas telefónicas. No me inscribí por dinero, señor. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,162 Esa es la métrica incorrecta para medir lo que hacemos. 56 00:04:58,932 --> 00:05:00,198 Voy a aguantar. 57 00:05:03,437 --> 00:05:05,971 Está bien, yute. Está bien. 58 00:05:05,973 --> 00:05:09,241 Te envío a ti y a tu equipo en una misión de entrenamiento de exfiltración 59 00:05:09,243 --> 00:05:13,145 con la Fuerza Aérea Israelí, Unidad de comando 5101. 60 00:05:13,147 --> 00:05:15,113 ¿Shaldag? 61 00:05:15,115 --> 00:05:17,149 Así es. Altos del Golán, Israel. 62 00:05:21,522 --> 00:05:24,456 ¿Me está rotando, señor? 63 00:05:24,458 --> 00:05:27,059 Gunny, tienes Quedan cinco meses. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,762 Vaya con calma. Sal de esta guerra con vida. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 Como la atención del mundo parece alejarse de Afganistán 66 00:05:43,377 --> 00:05:45,811 a otro Medio Oriente punto caliente, Siria, 67 00:05:45,813 --> 00:05:49,448 donde la sangrienta guerra civil ha estado arrasando durante siete años. 68 00:05:49,450 --> 00:05:52,384 Los Estados Unidos Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 69 00:05:52,386 --> 00:05:55,120 estimaciones casi 5.000.000 de personas han muerto 70 00:05:55,122 --> 00:05:57,556 desde que comenzó el conflicto. 71 00:05:57,558 --> 00:05:59,858 Los expertos dicen el número de muertos ha creado 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,828 una catástrofe humanitaria el mundo está luchando... 73 00:06:02,830 --> 00:06:06,365 Israel e Irán se miran fijamente otros a lo largo de toda la extensión de Siria... 74 00:06:06,367 --> 00:06:09,701 Así que aquí está mi mensaje a los gobernantes de Irán: 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,472 Su plan para destruir a Israel fracasará. 76 00:06:13,474 --> 00:06:16,241 Damasco afirma las defensas aéreas sirias 77 00:06:16,243 --> 00:06:19,544 fueron exitosos en interceptar misiles israelíes hostiles. 78 00:06:19,546 --> 00:06:23,682 Israel lo hará lo que sea que deba hacer 79 00:06:23,684 --> 00:06:27,552 para defender nuestro estado y defender a nuestro pueblo. 80 00:06:43,337 --> 00:06:47,339 La Cúpula de Hierro de Israel interceptada todos menos algunos de los cohetes enemigos. 81 00:06:47,341 --> 00:06:51,777 Los expertos creen que los chiítas respaldados por Irán Las milicias islamistas están detrás del ataque. 82 00:06:51,779 --> 00:06:54,513 Tantas partes de los Altos del Golán sirio 83 00:06:54,515 --> 00:06:57,282 cerca de los israelíes las líneas del armisticio han caído 84 00:06:57,284 --> 00:06:59,618 bajo control pro-Assad, con la Brigada de Libertad del Golán 85 00:06:59,620 --> 00:07:02,187 tener la presencia más fuerte en la zona. 86 00:07:48,902 --> 00:07:51,069 Entra, cariño. 87 00:07:51,071 --> 00:07:52,871 es la ultima noche de nuestras vacaciones. 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,574 Dame otro minuto. 89 00:07:57,744 --> 00:07:59,744 Un minuto más. Un minuto. 90 00:08:22,035 --> 00:08:23,568 ¡Y es una mosca! 91 00:08:27,808 --> 00:08:30,709 ¡Y ya está fuera de aquí! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Ese es su jonrón número 27... 93 00:09:10,918 --> 00:09:12,384 ¿Todo bien, cariño? 94 00:09:15,889 --> 00:09:17,489 Sí. Todo está bien. 95 00:09:18,825 --> 00:09:21,393 Vuelve a dormir. No es nada grande. 96 00:09:25,499 --> 00:09:27,232 No me mientas. 97 00:09:27,234 --> 00:09:29,167 No te estoy mintiendo. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,504 Te veré para almorzar. 99 00:09:34,775 --> 00:09:36,775 Estaré en Tel Aviv. 100 00:09:38,412 --> 00:09:40,812 El vuelo sale de Eilat. mañana a las 8:00 am. 101 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 Entonces... te veré para almorzar en Tel Aviv. 102 00:09:53,794 --> 00:09:55,727 Hazme el amor. 103 00:09:55,729 --> 00:09:57,762 Cariño, no puedo. No tengo tiempo. 104 00:09:59,132 --> 00:10:00,832 Eso nunca te detuvo antes. 105 00:10:18,452 --> 00:10:21,653 Vamos. No puedes resistirte a mí. Deja de intentarlo. 106 00:10:21,655 --> 00:10:24,322 Sabes que no puedo resistirme. 107 00:10:24,324 --> 00:10:26,191 Te amo mucho. 108 00:10:27,928 --> 00:10:31,062 No hay ejército estrategia sobre cómo lidiar 109 00:10:31,064 --> 00:10:33,965 con la influencia de Irán y Rusia. 110 00:10:33,967 --> 00:10:36,234 Creo que la diplomacia fracasará. 111 00:10:36,236 --> 00:10:39,638 Assad, para todos los políticos propósitos, ha ganado la guerra civil. 112 00:10:39,640 --> 00:10:42,841 Damasco caerá en el manos de Moscú y los iraníes, 113 00:10:42,843 --> 00:10:45,477 que será una pesadilla total por el estado judío 114 00:10:45,479 --> 00:10:47,612 y, por poder, Estados Unidos. 115 00:10:47,614 --> 00:10:50,482 Tenemos que prevenir esto a toda costa. 116 00:10:50,484 --> 00:10:52,751 Ahora, si me disculpan, tengo que atrapar 117 00:10:52,753 --> 00:10:54,853 las últimas dos entradas del juego Red Sox-Yankees. 118 00:10:56,657 --> 00:10:58,556 Senador, es su hijo. 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,260 - ¿Ronan? - ¿Qué pasa, viejo? 120 00:11:02,262 --> 00:11:04,329 Lo estoy haciendo bien. Es genial saber de ti, hijo. 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,364 Ya es tarde allí. ¿Está todo bien? 122 00:11:06,366 --> 00:11:09,200 Todo es perfecto. Sólo estoy revisando. 123 00:11:09,202 --> 00:11:11,369 Ya ves ¿El juego Yankees-Red Sox? 124 00:11:11,371 --> 00:11:14,539 Oh, no me digas qué pasó. Lo tengo en mi DVR. 125 00:11:14,541 --> 00:11:17,976 - Entonces, ¿vas en bicicleta? - Siempre. Siempre, papá. 126 00:11:17,978 --> 00:11:21,179 Extraño nuestros paseos de verano. 127 00:11:21,181 --> 00:11:24,015 Bueno, estarás aquí en una semana. 128 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 y resulta que tengo una bicicleta atentos y esperándote. 129 00:11:27,154 --> 00:11:29,915 Estoy deseando que llegue. vas a ¿podrás dedicar algo de tiempo? 130 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 No sé. 131 00:11:32,793 --> 00:11:35,827 Avigail quiere sentarse y hablar de política contigo en la mesa de la cocina. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,730 Escucha, eso es una especie de por qué te llamo. 133 00:11:38,732 --> 00:11:39,964 Papá... 134 00:11:42,035 --> 00:11:43,535 Vas a ser abuelo. 135 00:11:44,237 --> 00:11:46,204 ¿Nada de mierda? 136 00:11:46,206 --> 00:11:48,006 Nada de mierda. 137 00:11:48,008 --> 00:11:51,342 Guau. Eso significa que me estoy haciendo viejo. 138 00:11:51,344 --> 00:11:53,244 Eres viejo. Ocúpate de ello. 139 00:11:53,246 --> 00:11:54,879 Vete a la mierda. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,382 Yo también te amo. 141 00:11:57,384 --> 00:11:59,084 ¿Cómo está la nueva esposa? 142 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 Lo sé. Ella es demasiado joven para mí. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,855 Ella no es demasiado joven, papá. 144 00:12:03,857 --> 00:12:05,890 Ella es demasiado bonita para ti. 145 00:12:05,892 --> 00:12:08,093 ¿Sabías que era, eh, 146 00:12:08,095 --> 00:12:10,462 hoy hace cinco años ¿enterramos a mamá? 147 00:12:11,364 --> 00:12:13,431 Sí. Sí, lo sé. 148 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Ella vivió una buena vida, ¿verdad? 149 00:12:16,103 --> 00:12:17,635 Mejor que la mayoría. 150 00:12:19,005 --> 00:12:21,239 ella seria Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,776 Mookie Betts destroza una bola curva colgante 152 00:12:24,778 --> 00:12:28,713 para conectar un jonrón de tres carreras en el noveno para ganarlo. 153 00:12:28,715 --> 00:12:30,448 ¡Te amo, papá! 154 00:13:01,915 --> 00:13:04,382 Ey. David Torres. 155 00:13:06,052 --> 00:13:08,386 Bienvenidos a Israel. Sígueme. 156 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Maldita sea, hace calor como pelotas por aquí. 157 00:14:19,326 --> 00:14:22,527 Sí, bueno, ya sabes lo que dicen... de la sartén al fuego. 158 00:14:22,529 --> 00:14:25,230 Eso no es lo que dicen. Ellos dicen, "De la sartén al fuego." 159 00:14:25,232 --> 00:14:27,832 Ah, ¿eso es lo que dicen? Bueno, eso no es lo que digo. 160 00:14:27,834 --> 00:14:31,336 - ¿Qué diablos es este lugar? - Puedo decirte lo que no es. No son las Four Seasons. 161 00:14:31,338 --> 00:14:33,705 Es un antiguo campamento sirio. de la Guerra de los Seis Días. 162 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Para nosotros, está fuera punto de encuentro. 163 00:14:35,709 --> 00:14:38,509 El helicóptero estará aquí. a las 07:00. 164 00:14:38,511 --> 00:14:41,646 Eso es en 62 minutos. Pensé que era sólo un ejercicio de entrenamiento. 165 00:14:41,648 --> 00:14:44,449 Sí, lo es, pero las FDI quiere que entremos de inmediato. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,518 "Entrena como si pelearas". 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Ese es un credo tuyo, ¿verdad? 168 00:14:52,492 --> 00:14:54,726 ¿Dónde está nuestro equipo? 169 00:14:54,728 --> 00:14:56,327 Busquemos algo de sombra y prepárate. 170 00:14:58,732 --> 00:15:00,865 Ya sabes, Con toda esta prisa, yo... 171 00:15:00,867 --> 00:15:02,667 No entendí tu nombre. 172 00:15:02,669 --> 00:15:04,335 No se lo di. 173 00:15:32,198 --> 00:15:36,234 Entonces, Johnson... no vamos a Hacer esto de nuevo, ¿verdad, Bene? 174 00:15:36,236 --> 00:15:39,203 Somos, somos. vamos a hacerlo hasta que pueda entenderlo con mi cerebro. 175 00:15:39,205 --> 00:15:42,206 Entonces papá es un político. con gran arrogancia. 176 00:15:43,276 --> 00:15:46,144 Salir adelante por sí mismo. Católico y orgulloso. 177 00:15:46,146 --> 00:15:48,079 Mamá es mamá. Una buena madre judía. 178 00:15:48,081 --> 00:15:49,714 Gran mamá judía. 179 00:15:49,716 --> 00:15:51,950 Excelente. ¿Judío y católico? Fóllame. 180 00:15:53,286 --> 00:15:54,886 Lo sé. Loco, ¿verdad? 181 00:15:54,888 --> 00:15:57,722 Los viajes de culpa debe haber estado fuera de serie. 182 00:15:57,724 --> 00:15:59,390 Supongo que mamá había ser un maldito 12 183 00:15:59,392 --> 00:16:02,160 para llamar la atención de nuestros Rica sangre azul de Boston. 184 00:16:02,162 --> 00:16:04,462 Entonces, eh... 185 00:16:06,066 --> 00:16:07,732 Mamá conoce a papá 186 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 Papá moja su mecha en Galilea, y... 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,637 - ¿Vamos a hacer esto? ¿En realidad? - Ahí vienes tú. 188 00:16:12,639 --> 00:16:15,173 Cuchara de plata. Colegio privado. Limusina. 189 00:16:15,175 --> 00:16:17,508 Y estoy seguro de que te golpeaste tu parte del dulce 190 00:16:17,510 --> 00:16:21,079 Coño de la Ivy League en camino a Graduándose cum laude del MIT. 191 00:16:21,081 --> 00:16:23,014 Eso es magna cum laude. 192 00:16:24,317 --> 00:16:26,217 "Magna cum-para-cerebros" es más parecido. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,088 ¿Quién renuncia a todo eso? hacer aliá 194 00:16:30,090 --> 00:16:32,056 y volar aviones para Israel. 195 00:16:32,926 --> 00:16:34,692 es solo la ley de retorno, ¿no? 196 00:16:34,694 --> 00:16:36,027 ¿Por una chica Sabra? 197 00:16:38,698 --> 00:16:40,698 ¿Sabes que? 198 00:16:42,435 --> 00:16:44,702 Ella es una buena chica. 199 00:16:44,704 --> 00:16:46,704 Bien. Buena chica. 200 00:16:46,706 --> 00:16:48,873 ella debe alimentarte tan bien como ella te folla. 201 00:16:48,875 --> 00:16:52,110 No, no, hombre. Mira, esa es la cuestión. 202 00:16:52,112 --> 00:16:54,779 ella me alimenta mejor que ella me folle. 203 00:16:54,781 --> 00:16:58,449 Toda esta charla sobre tu ardiente mamá y la esposa perfecta me está poniendo dura. 204 00:16:58,451 --> 00:16:59,817 ¿Quieres hablar de mi mamá? Oh sí. 205 00:16:59,819 --> 00:17:01,419 No lo hagas. ¿Me oyes? 206 00:17:02,522 --> 00:17:04,389 ¡Por encima! ¡Por encima! 207 00:17:04,391 --> 00:17:05,923 ¿Quieres volar? mi bastón hoy? 208 00:17:12,832 --> 00:17:16,300 Oye, Gunny, pensé que esto era destinado a ser un cómodo concierto de entrenamiento. 209 00:17:16,302 --> 00:17:18,369 ¿Qué carajo, jefe? Seguramente somos demasiado buenos 210 00:17:18,371 --> 00:17:20,671 por estas "dos semanas en la mierda, prepararnos para la guerra". 211 00:17:20,673 --> 00:17:22,907 El entrenamiento nunca termina, Sargento Cara de Mierda. 212 00:17:22,909 --> 00:17:26,077 - Eso es lo que pensé que dirías. Gracias. - Tenía muchas ganas de 213 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 persiguiendo un culo de primera ¡Ahí fuera en Tel Aviv! 214 00:17:29,215 --> 00:17:32,016 Las escuché chicas israelíes, 215 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 los aman un poquito de chocolate, ¿sabes lo que estoy diciendo? 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,089 Johnson, eres tan jodidamente bonita. Todas las chicas israelíes te amarán. 217 00:17:38,091 --> 00:17:40,224 Y sus jodidos hermanos también. 218 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 Oye, soy bonita y orgullosa. ¡hijo de puta! 219 00:17:42,829 --> 00:17:46,230 Oh, la, la, la, la, la, la. 220 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Oye, Reza, ¿cuántos idiomas ¿Hablas ahora? 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,602 Déjeme ver. Uh, inglés, árabe, 222 00:17:51,604 --> 00:17:55,273 farsi, kurdo, francés, y un poco de pastún. 223 00:17:55,275 --> 00:17:58,709 Ah, ¿no hablas español? No. Pero mi polla sí. 224 00:17:58,711 --> 00:18:00,711 Vale, eso es algo bueno, ¿eh? 225 00:18:04,050 --> 00:18:07,285 Oye, Gunny, ¿qué dijo? ¿Me llama cara de mierda? ¡Sargento! 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,787 Sargento, ¿qué dijo? ¿Me llamó cara de mierda? 227 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 Eres un cara de mierda. 228 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Hola, Johnson, Te follaré la cara. 229 00:18:13,793 --> 00:18:15,860 Tu cara es tan jodidamente bonita, 230 00:18:15,862 --> 00:18:19,897 Lo follaría en la noche, lo follaría en por la mañana, me lo follaba a la hora de cenar. 231 00:18:19,899 --> 00:18:22,233 Me despierto por la mañana Lo jodería otra vez. te daría la vuelta a la cara 232 00:18:22,235 --> 00:18:24,936 y aféitala, ponte la barba hacia atrás Entonces lo joderé de nuevo. 233 00:18:24,938 --> 00:18:26,671 Me encantaría ver eso, hombre. 234 00:18:53,066 --> 00:18:55,633 - ¿Hola? - Hola, Bella. 235 00:18:55,635 --> 00:18:58,236 - Papá. - Sí, soy yo, cariño. 236 00:18:58,238 --> 00:19:00,338 Siempre sé que eres tú. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,807 Eres el único que llama al teléfono de pared. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,009 Tengo un móvil, ¿sabes? 239 00:19:05,011 --> 00:19:08,346 Bueno, este es el único número que Lo he programado en mi teléfono, nena. 240 00:19:10,483 --> 00:19:12,350 ¿Ya casi terminaste allí? 241 00:19:12,352 --> 00:19:14,652 Sí. Casi. 242 00:19:15,955 --> 00:19:17,989 Sabes, has... estado allí... 243 00:19:19,492 --> 00:19:22,126 como toda mi vida. 244 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Lo sé, cariño. 245 00:19:24,297 --> 00:19:26,864 Sólo cinco meses más. Entonces terminé. 246 00:19:26,866 --> 00:19:28,699 te estás perdiendo mi cumpleaños otra vez. 247 00:19:28,701 --> 00:19:31,969 Te lo compensaré. Lo celebraremos cuando regrese. 248 00:19:31,971 --> 00:19:34,105 Siempre es cuando regresas. Lo siento, cariño. 249 00:19:35,542 --> 00:19:38,276 Vuelves a casa para siempre esta vez, ¿verdad? 250 00:19:38,278 --> 00:19:40,111 Sí. Para siempre. 251 00:19:40,113 --> 00:19:41,812 ¿Promesa? 252 00:19:41,814 --> 00:19:43,548 Lo prometo. 253 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 Pórtate bien, cariño. 254 00:19:45,652 --> 00:19:47,285 Te amo, papá. 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,225 Yo también te amo, cariño. 256 00:20:15,815 --> 00:20:17,982 ¿Quién carajo? ¿Son estos idiotas? 257 00:20:19,352 --> 00:20:22,720 Son uno, dos, tres y cuatro. 258 00:20:22,722 --> 00:20:25,389 - ¿Oh sí? ¿Cómo te llamamos? - Cinco. 259 00:20:25,391 --> 00:20:28,659 Exactamente. Cuando la diplomacia falla 260 00:20:28,661 --> 00:20:31,362 y mi gobierno no quiere empezar una guerra, 261 00:20:31,364 --> 00:20:33,898 la llamada llega a mis pies, y nos activamos. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,069 Nuestros nombres y rangos... No es importante. 263 00:20:38,071 --> 00:20:41,239 - ¿Cosas del tipo Skull and Bones? - Sí, claro. 264 00:20:42,909 --> 00:20:44,609 ¿Es este tu juego? ¿Mayor Brodetsky? 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,615 Sí, sé tu puto nombre. Y los sin nombres sentados frente a nosotros. 266 00:20:50,617 --> 00:20:53,117 Melaku, un judío etíope de Beta. 267 00:20:53,119 --> 00:20:56,254 Sharhabi, un veterano de la Cisjordania y la Franja de Gaza, 268 00:20:56,256 --> 00:20:58,889 e hijo del dueño de un restaurante de Haifa. 269 00:20:58,891 --> 00:21:01,592 Pardo, tu nueva incorporación y un graduado de Penn State, 270 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 trabajando en una startup en su tiempo libre. 271 00:21:04,264 --> 00:21:07,265 Y Brener, la más rubia. de los sin nombres, 272 00:21:07,267 --> 00:21:09,033 un kibutznik asquenazí de Degania Bret. 273 00:21:10,770 --> 00:21:13,137 Sí, sé algo sobre ellos también. 274 00:21:13,139 --> 00:21:15,072 no te voy a aburrir aunque con sus filas. 275 00:21:19,646 --> 00:21:22,380 El secreto es un espíritu. 276 00:21:22,382 --> 00:21:25,816 Nuestros nombres, como los de Dios, no se deben hablar. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,319 Es nuestro camino. 278 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 Crees que eres una mierda, ¿no? 279 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Bueno, déjame decirte, 280 00:21:38,998 --> 00:21:40,431 nosotros también somos bastante buenos. 281 00:21:40,433 --> 00:21:41,999 Joder, sí. 282 00:21:42,001 --> 00:21:43,901 Ahora, ¿estás listo? para salir a la carretera? 283 00:21:43,903 --> 00:21:45,970 ¿O vas a jugar? ¿"gran polla, polla más grande"? 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,506 Este es un juego que perderás. 285 00:21:51,944 --> 00:21:53,077 ¿Sabes que? 286 00:21:54,247 --> 00:21:55,379 Me gustas. 287 00:21:56,582 --> 00:21:58,149 Llámame Asaf. 288 00:21:58,151 --> 00:22:01,986 - No. Me gusta más Cinco. - Yo también, hermano. 289 00:22:05,191 --> 00:22:07,358 Vamos. 290 00:22:07,360 --> 00:22:09,994 Vamos a mostrarles a estos hijos de puta cómo los Second Marine Raiders hacen cosas. 291 00:22:09,996 --> 00:22:11,395 - ¡Bora! - ¡Bora! 292 00:22:13,800 --> 00:22:17,435 Shepard Uno, activar contramedidas electrónicas 293 00:22:17,437 --> 00:22:20,104 y redirigir a 130. 294 00:22:20,106 --> 00:22:22,840 Cambiar rumbo de ataque desde el este. 295 00:22:22,842 --> 00:22:25,810 Entendido, comando. 296 00:22:25,812 --> 00:22:29,180 Transmitir coordenadas de vuelo para su ordenador de a bordo ahora. 297 00:22:29,182 --> 00:22:31,549 Muy bien, empecemos a bailar. 298 00:22:31,551 --> 00:22:35,886 Vamos a subirla. Ascendiendo a 14.000 pies. 299 00:22:35,888 --> 00:22:39,724 En vivo. Shepard Uno ha llegado Altitud de ataque y coordenadas recibidas. 300 00:22:39,726 --> 00:22:41,892 Misiles listos para procesar a los objetivos. 301 00:22:43,296 --> 00:22:44,595 Autorizado para la huelga. 302 00:22:56,042 --> 00:22:58,142 El objetivo está muerto. El objetivo está muerto. 303 00:22:58,144 --> 00:23:01,512 Buen trabajo, Shepard Uno. Saca tu trasero de ahí. 304 00:23:01,514 --> 00:23:04,081 Entendido. pastor uno retrocediendo a baja altura. 305 00:23:12,392 --> 00:23:14,458 Misil tierra-aire S-200. 306 00:23:15,995 --> 00:23:18,696 pastor uno, Tenemos un SAM entrante. 307 00:23:18,698 --> 00:23:22,767 090 a 25 millas. 308 00:23:22,769 --> 00:23:25,536 Lárgate de ahí y tomar contramedidas ahora. 309 00:23:25,538 --> 00:23:29,206 Jesús Cristo. Misil en el aire. Estamos pintados. 310 00:23:29,208 --> 00:23:31,609 Aviso. Consigue tus ojos fuera de sus culos. 311 00:23:31,611 --> 00:23:33,611 ¡Búscalo! 312 00:23:33,613 --> 00:23:36,514 ¡Un solo misil! ¡Seguimiento! ¡Encuéntralo! 313 00:23:36,516 --> 00:23:39,850 Desciende y sigue frenando. Gira hacia la izquierda. Repito, gira hacia la izquierda. 314 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 ¡Gira hacia la izquierda! 315 00:23:42,755 --> 00:23:46,223 - ¿Tiene buena cerradura? - Muy bien, así es. SAM nos tiene ojo al culo. 316 00:23:46,225 --> 00:23:49,427 LLEGANDO A LAS 5:00 Y cerrando. 317 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 ¡Regrese! ¡Deslízate y rueda hacia la derecha! 318 00:23:53,099 --> 00:23:54,432 ¡Rompe a la izquierda! 319 00:23:56,135 --> 00:23:57,501 ¡Rompe bien! 320 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 ¡No podemos deshacernos de ello! ¡No podemos librarnos de ello! 321 00:24:03,443 --> 00:24:05,376 ¡Rueda a la izquierda! ¡Rueda a la izquierda! 322 00:24:05,378 --> 00:24:07,311 Desprenderse. Diez segundos, y depende de nosotros. 323 00:24:07,313 --> 00:24:10,815 ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Nariz al cielo! 324 00:24:14,220 --> 00:24:16,187 - Activar programa defensivo. - Trabajando en ello. 325 00:24:19,625 --> 00:24:20,958 Se lanzaron bengalas. 326 00:24:27,266 --> 00:24:29,834 - ¡Estoy golpeado! - Shepard Uno es alcanzado. 327 00:24:29,836 --> 00:24:32,002 Shepard One, ¿cuál es su estado? Encima. 328 00:24:32,004 --> 00:24:34,638 Shepard Uno está cayendo. Repito: 329 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 Shepard Uno está cayendo. 330 00:24:37,343 --> 00:24:39,944 ¿Benny? Benny, ¿puedes oírme? 331 00:24:39,946 --> 00:24:41,145 ¡Benny! 332 00:24:41,147 --> 00:24:43,247 Mi OSM no responde. 333 00:24:43,249 --> 00:24:45,015 ¡Shepard Uno, expulsa! 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,650 ¡Expulsa, amigo! 335 00:24:52,492 --> 00:24:53,991 Shepard One ha sido expulsado. 336 00:25:50,149 --> 00:25:51,415 Richard Jackson. 337 00:26:00,326 --> 00:26:01,792 Dios mío. 338 00:26:36,796 --> 00:26:39,463 ¿Qué puedes decirme? Sea exacto. 339 00:26:39,465 --> 00:26:43,000 Aproximadamente a las 07:00 esta mañana, 340 00:26:44,904 --> 00:26:49,773 El F16 del mayor Jackson fue alcanzado por un cohete antiaéreo 341 00:26:49,775 --> 00:26:52,676 mientras estaba en misión sobre Siria. 342 00:26:54,080 --> 00:26:57,982 teniente nadav se presume muerto 343 00:26:57,984 --> 00:27:00,217 y se hundió con el avión. 344 00:27:00,219 --> 00:27:03,087 El mayor Jackson fue expulsado. 345 00:27:03,089 --> 00:27:04,989 ¿Lo has localizado? 346 00:27:04,991 --> 00:27:07,091 Sí. 347 00:27:07,093 --> 00:27:10,394 Eyector del mayor Jackson La baliza del asiento está activa. 348 00:27:10,396 --> 00:27:12,329 ¿Sobrevivió? 349 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - No puedo confirmar. - ¿"No puedo confirmar"? 350 00:27:14,767 --> 00:27:17,234 Se expulsó a velocidad mach. 351 00:27:17,236 --> 00:27:20,237 Son muchas fuerzas G ponerse un cuerpo humano, general. 352 00:27:27,780 --> 00:27:30,314 ¿Qué puedes confirmar exactamente? 353 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 Las imágenes alimentadas por drones nos lo dicen. 354 00:27:38,357 --> 00:27:41,592 El mayor Jackson estaba vivo en el momento en que fue llevado cautivo. 355 00:27:41,594 --> 00:27:43,160 ¿Por quién? 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,262 Para una capa de orientación, 357 00:27:45,264 --> 00:27:47,865 no tenemos un punto de datos concreto. 358 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 ¿Dónde está exactamente el Mayor Jackson? 359 00:27:51,270 --> 00:27:53,137 El GPS de su chaleco de vuelo 360 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 lo sitúa en el sur de Siria, 361 00:27:55,441 --> 00:27:57,508 en la gobernación de Daraa. 362 00:27:57,510 --> 00:27:59,543 - Es un bastión de la GFB. - ¿"GFB"? 363 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Brigada de Libertad del Golán. 364 00:28:03,049 --> 00:28:07,217 Es un control iraní Milicia chiita 365 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 luchando junto a el ejército árabe sirio, 366 00:28:10,489 --> 00:28:13,724 respaldando la oferta de Damasco para recuperar los Altos del Golán. 367 00:28:13,726 --> 00:28:17,227 Están dirigidos por un extremista 368 00:28:17,229 --> 00:28:21,532 quien es conocido solo por nosotros con el nombre de Alshabah. 369 00:28:21,534 --> 00:28:24,702 - ¿Alshabah? - "El Fantasma." 370 00:28:24,704 --> 00:28:27,471 Es una verdadera belleza, este chico. 371 00:28:47,093 --> 00:28:49,560 no podemos conseguir una imagen clara de él 372 00:28:49,562 --> 00:28:52,262 porque su cara está cubierto con su, uh, 373 00:28:52,264 --> 00:28:54,531 firma táctica shemagh, 374 00:28:54,533 --> 00:28:58,102 Diadema GFB y su gafas de sol negras con espejo. 375 00:28:58,104 --> 00:29:00,437 La leyenda que cultiva es, 376 00:29:00,439 --> 00:29:03,674 si te deja ver su ojos, estás muerto. 377 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Su ejército es pequeño pero leal y brutal. 378 00:29:05,878 --> 00:29:08,112 Señalamos su ubicación, 379 00:29:08,114 --> 00:29:10,180 y luego lo perdemos. 380 00:29:10,182 --> 00:29:12,449 Él permanece en las sombras, 381 00:29:12,451 --> 00:29:14,218 se mueve en la noche. 382 00:29:14,220 --> 00:29:17,755 Tiene línea directa con Assad, 383 00:29:17,757 --> 00:29:19,790 Nasralleh y Rouhani, 384 00:29:19,792 --> 00:29:22,626 y consigue financiación de los tres. 385 00:29:22,628 --> 00:29:25,863 Creemos que tuvo algo que ver en los ataques químicos 386 00:29:25,865 --> 00:29:27,865 en Alepo y Ghouta. 387 00:29:27,867 --> 00:29:30,134 - "Paga para matar". - Sí. 388 00:29:30,136 --> 00:29:33,637 Está 100 por ciento comprometido para evitar la detección. 389 00:32:03,689 --> 00:32:06,723 ¿Podemos meter cañoneras allí? ¿Con una unidad de extracción? 390 00:32:06,725 --> 00:32:09,493 Nos vería venir y mataría al Mayor. Jackson antes de que pudiéramos llegar a él. 391 00:32:11,697 --> 00:32:14,798 ¿Puedo sugerir operaciones especiales? operación encubierta? 392 00:32:14,800 --> 00:32:17,768 General Betz, Esta es Neta Luria. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,869 Inteligencia israelí. 394 00:32:21,106 --> 00:32:24,775 - Mossad. - Especializados en, eh, 395 00:32:24,777 --> 00:32:27,311 operaciones encubiertas y contraterrorismo. 396 00:32:27,313 --> 00:32:31,481 Necesitamos luchar un equipo de extracción. 397 00:32:31,483 --> 00:32:34,618 Tenemos una ventana estrecha antes de Major Jackson termina en manos de Assad... 398 00:32:34,620 --> 00:32:38,088 O peor aún, lo transportan a las calles del sur de Beirut. 399 00:32:38,090 --> 00:32:40,123 ¿Cuál es la ventana? 400 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 La inteligencia lo pone a las 36 horas, máx. 401 00:32:43,295 --> 00:32:45,495 Treinta y seis horas para... Nunca verlo con vida. 402 00:32:49,335 --> 00:32:51,401 estaremos negociando por un cadáver. 403 00:32:54,473 --> 00:32:57,908 Esto es Bengasi otra vez. 404 00:32:57,910 --> 00:33:01,712 no puedo pensar en todos ¡Cómo está jodido esto! 405 00:33:03,916 --> 00:33:06,283 ¿Tiene alguna idea de lo que sería sucedería si Assad se enterara 406 00:33:06,285 --> 00:33:09,786 tenía el hijo de un United ¿Senador estadounidense cautivo? 407 00:33:09,788 --> 00:33:12,289 Formaré un equipo. 408 00:33:12,291 --> 00:33:16,760 Especial del Cuerpo de Marines El Comando de Operaciones quiere esto. 409 00:33:16,762 --> 00:33:20,597 - MARSOC? - El debido respeto... es uno de los nuestros. 410 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Es hijo de un senador estadounidense. 411 00:33:22,968 --> 00:33:26,103 Sí, general Betz, lo sé. 412 00:33:26,105 --> 00:33:29,773 pero Ronan Jackson hizo Ailyah hace cinco años, 413 00:33:29,775 --> 00:33:31,641 y ahora es israelí. 414 00:33:31,643 --> 00:33:34,111 - Ley del retorno. - Exactamente. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,947 El hijo de su senador es uno de nosotros ahora. 416 00:33:36,949 --> 00:33:38,949 Los segundos asaltantes marinos 417 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 están en ejercicios de exfiltración con Shaldag en los Altos del Golán. 418 00:33:41,520 --> 00:33:43,820 Lo sé. Firmé el papeleo. 419 00:33:43,822 --> 00:33:46,990 Bueno, sugiero que los enviemos. en la provincia de Daraa ahora. 420 00:33:46,992 --> 00:33:51,161 Una operación conjunta entre las FDI y el MARSOC... nunca se ha hecho. 421 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Hay una primera vez para todo. 422 00:33:52,965 --> 00:33:56,666 Shaldag es el mejor del mundo. en este tipo de trabajo. 423 00:33:56,668 --> 00:33:59,703 El debido respeto, no necesitamos la ayuda de la Infantería de Marina. 424 00:33:59,705 --> 00:34:03,140 ¿Por qué tengo la sensación? cuando dices "el debido respeto", 425 00:34:03,142 --> 00:34:07,144 Me están hablando como si fuera ¿Una camarera en Hooters? 426 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 No me importa si piensas 427 00:34:10,649 --> 00:34:12,482 Necesitas a los marines o no. 428 00:34:14,153 --> 00:34:16,753 las cuatro estrellas en esta chaqueta dice... 429 00:34:18,257 --> 00:34:21,391 Segundos asaltantes marinos están en esta operación, 430 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 con o sin Shaldag. 431 00:34:26,331 --> 00:34:27,631 El debido respeto. 432 00:34:36,875 --> 00:34:39,409 - ¿Cómo te llaman? - Sargento Navaja. 433 00:34:39,411 --> 00:34:42,079 Este es un apodo, ¿no? 434 00:34:42,081 --> 00:34:45,048 Sí. Me llaman Reza. 435 00:34:45,050 --> 00:34:46,917 Le puse el apodo de Razor 436 00:34:46,919 --> 00:34:49,786 porque él corta la mierda como una maldita navaja de afeitar. 437 00:34:49,788 --> 00:34:52,122 Entonces deberían Le llamo sargento Gillette. 438 00:34:52,124 --> 00:34:55,292 - Oh. Chico gracioso. - Quiero un apodo. 439 00:34:55,294 --> 00:34:58,929 Malka. 440 00:34:58,931 --> 00:35:00,764 ¿Qué significa Malka? 441 00:35:00,766 --> 00:35:04,234 - Malka significa "reina" en hebreo. - ¡Dudar! ¡Dudar! 442 00:35:04,236 --> 00:35:05,969 ¡La "reina" es genial, hombre! 443 00:35:05,971 --> 00:35:07,938 Vaya, vaya. Escucha, escucha. 444 00:35:07,940 --> 00:35:10,774 Hay tres reglas para los apodos. Uno: Se te asignará. 445 00:35:10,776 --> 00:35:12,776 No te gustará esa mierda. 446 00:35:12,778 --> 00:35:15,912 si te quedas sobre las reglas uno y dos, 447 00:35:15,914 --> 00:35:18,882 incluso obtendrás un apodo peor que aquel del que te quejaste. 448 00:35:36,802 --> 00:35:38,034 Ey. 449 00:35:40,005 --> 00:35:43,006 El mundo acaba de cambiar. ¿Cambiado cómo? 450 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 Tú y tus unidades combinadas Ahora están en el Task Force Judah. 451 00:35:45,944 --> 00:35:48,678 Operación Vuelve. Sí, señor. 452 00:35:48,680 --> 00:35:51,281 Tú y estos segundos marines Los asaltantes salen ahora. 453 00:35:51,283 --> 00:35:53,917 Es una operación de exfiltración conjunta. 454 00:35:53,919 --> 00:35:56,086 Inserción y extracción. 455 00:35:56,088 --> 00:35:58,488 El MOSSAD está saliendo del valla en esto contigo. 456 00:35:58,490 --> 00:36:01,491 Esta es Neta Luria. Ella te ayudará con la información. 457 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 Considérate informado. 458 00:36:03,996 --> 00:36:07,664 No hay tiempo para prepararse Modelos de tamaño natural del objetivo. 459 00:36:07,666 --> 00:36:09,799 Este es un momento urgente. misión, 460 00:36:09,801 --> 00:36:12,269 entonces estamos sacrificando la preparación por la velocidad. 461 00:36:12,271 --> 00:36:14,538 Yalla. Vámonos. 462 00:36:14,540 --> 00:36:15,772 Yalla. 463 00:36:24,383 --> 00:36:28,351 - Vámonos. - Trabajaremos las tres esferas operativas. 464 00:36:28,353 --> 00:36:30,220 Llegando al destino, 465 00:36:30,222 --> 00:36:33,557 trabajando en el destino, y regresar a casa. 466 00:36:33,559 --> 00:36:37,827 Un Hermes 450-UAS está siguiendo nosotros durante las próximas 36 horas, 467 00:36:37,829 --> 00:36:40,397 dándonos en tiempo real Instantáneas del campo de batalla. 468 00:36:40,399 --> 00:36:42,165 ¿Cuál es el paquete? 469 00:36:42,167 --> 00:36:45,468 Un piloto de combate de las FDI derribado fuera de la provincia de Daraa en Siria. 470 00:36:45,470 --> 00:36:47,971 Esperar. ¿Esta es una operación en vivo? 471 00:36:47,973 --> 00:36:50,707 no me presento a nada eso implica balas tontas. 472 00:36:50,709 --> 00:36:52,342 ¿Qué somos? haciendo en esta misión? 473 00:36:52,344 --> 00:36:54,844 Es un piloto israelí. Lo convierte en un problema israelí. 474 00:36:54,846 --> 00:36:58,481 El piloto nació en Estados Unidos. Hijo de un senador estadounidense. 475 00:36:58,483 --> 00:37:01,017 Escucha, he estado en estas operaciones antes. 476 00:37:01,019 --> 00:37:03,520 Muchos de ellos. Son todos muy arriesgados. Lo entiendo. 477 00:37:03,522 --> 00:37:06,856 Pero soy responsable de mis muchachos, y perdí una última vez, 478 00:37:06,858 --> 00:37:10,660 Entonces te pregunto: ¿tienes alguna? datos concretos donde esta el paquete? 479 00:37:10,662 --> 00:37:13,897 ¿O es esto un cazar y picotear? Un poco de ambas cosas, sargento de artillería. 480 00:37:13,899 --> 00:37:16,366 eso es lo mejor que tengo ahora mismo. 481 00:37:16,368 --> 00:37:19,836 - ¿Qué carajo es esta bestia? - Puesto de mando en campo. 482 00:37:19,838 --> 00:37:22,606 Esta mierda parece haber sido construida por Lego. 483 00:37:22,608 --> 00:37:25,208 Así que déjame adivinar. 484 00:37:25,210 --> 00:37:27,677 - Este es tu viaje, ¿verdad? - Mm-hmm. 485 00:37:27,679 --> 00:37:31,548 Entonces obtienes todos los armadura, y entramos... 486 00:37:31,550 --> 00:37:33,950 ¿Sin puertas, sin parabrisas? 487 00:37:33,952 --> 00:37:37,053 Sí. Pero tú tienes las armas grandes. 488 00:37:37,055 --> 00:37:39,889 Sargento Namjoo, 489 00:37:39,891 --> 00:37:43,793 tu archivo MARSA dice que hablas con fluidez en árabe en el dialecto levantino. 490 00:37:43,795 --> 00:37:47,130 Sí, señora. Pero deberías escuchar mi español. 491 00:37:49,067 --> 00:37:51,034 Broma interna. 492 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 estas montando en el camión líder conmigo. 493 00:37:53,805 --> 00:37:56,573 Te sugerimos que elimines etiquetas de nombre y rangos. 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,109 Esta no es nuestra primera vez Golpeando la piñata, señora. 495 00:38:00,879 --> 00:38:03,046 ¿Cuál es el plan? 496 00:38:03,048 --> 00:38:05,749 - Llega a la frontera y espera la información. - Bueno. 497 00:38:09,154 --> 00:38:11,321 ¿Eres líder en esta operación, Cinco? 498 00:38:11,323 --> 00:38:14,991 Sí, claro. Y si fuera mi decisión, te quedarías aquí. 499 00:38:14,993 --> 00:38:16,893 Esta no es tu guerra. 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,429 No tenemos elección. 501 00:38:19,431 --> 00:38:22,899 Israel nació en la guerra y sostenido por la amenaza de guerra. 502 00:38:22,901 --> 00:38:24,701 Esto es entre los israelíes y los árabes. 503 00:38:26,672 --> 00:38:30,240 Afganistán, Irak, Bosnia, Cuerno de África... 504 00:38:30,242 --> 00:38:33,610 Ninguna de ellas son mis guerras, pero he estado luchando contra ellos desde que me gradué de la escuela secundaria. 505 00:38:33,612 --> 00:38:35,178 ¿Cómo te va eso? 506 00:39:06,645 --> 00:39:09,846 Oye, ¿quién es el que lleva camiseta? ¿Maldito ahí atrás a mi lado? 507 00:39:09,848 --> 00:39:12,549 Sin casco puesto, equipo mínimo, mirada de mil metros. 508 00:39:12,551 --> 00:39:15,285 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Maldita guardería 101? 509 00:39:15,287 --> 00:39:18,655 - Sí, es de la vieja escuela en reserva. - ¿Habla? 510 00:39:18,657 --> 00:39:21,558 Pregúntele cómo es ser yemenita. Quizás él responda. 511 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Te lo dije, soy Yemen sólo de cintura para abajo. 512 00:39:24,162 --> 00:39:26,529 - ¿Eso es algo bueno? - Es algo muy bueno. 513 00:39:26,531 --> 00:39:28,998 Oh, quieres decir que está colgado. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,400 Algo así, sí. 515 00:39:30,402 --> 00:39:32,869 Supongo que eso me hace un yemenita también, ¿eh? 516 00:39:35,374 --> 00:39:37,240 Amo a los estadounidenses. 517 00:39:37,242 --> 00:39:39,609 Tengo un cañón de mano. Te lo mostraré más tarde. 518 00:39:40,746 --> 00:39:42,278 Él lo ha visto. Johnson lo ha visto. 519 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 ¿Algún progreso? 520 00:39:55,594 --> 00:39:58,228 reunimos un equipo de nuestros mejores hombres. 521 00:39:58,230 --> 00:40:00,497 Eso no responde a mi pregunta. 522 00:40:00,499 --> 00:40:03,266 Pensamos que tu hijo sigue vivo, senador, 523 00:40:03,268 --> 00:40:05,835 pero fue llevado cautivo por la Brigada de Libertad del Golán. 524 00:40:05,837 --> 00:40:08,671 Pensamos. ¿Han hecho contacto? ¿Alguna demanda? 525 00:40:08,673 --> 00:40:10,106 Aún no. 526 00:40:10,108 --> 00:40:12,208 Muy bien, necesito un no-b.s. evaluación. 527 00:40:12,210 --> 00:40:13,810 ¿Cuánto tiempo tiene mi hijo? 528 00:40:50,882 --> 00:40:53,483 - Altos del Golán, no asegurados. - ¿Designador? 529 00:40:53,485 --> 00:40:55,285 Judá 1-6. Cambiando. 530 00:40:55,287 --> 00:40:57,654 "Volver" está listo. 531 00:40:57,656 --> 00:41:01,424 Todas las coordenadas y detalles de la operación tienen sido transmitido a sus dispositivos cifrados. 532 00:41:01,426 --> 00:41:03,493 La exfiltración va a través del Comando Norte. 533 00:41:03,495 --> 00:41:06,129 Estaremos en tu presionar para hablar frecuencia de aquí en adelante. 534 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Espera hasta el anochecer. Buena suerte. Fuera. 535 00:41:12,404 --> 00:41:15,004 Ha sido tomado cautivo y detenido en al-Hrak, Siria. 536 00:41:15,006 --> 00:41:17,340 ¿Qué tan lejos del otro lado? de la valla fronteriza? 537 00:41:17,342 --> 00:41:19,676 Conducimos hacia el este desde aquí unos 45 minutos, 538 00:41:19,678 --> 00:41:21,911 y llegaremos a un edificio en las afueras de al-Hrak. 539 00:41:21,913 --> 00:41:23,646 Ésa es la ruta corta. 540 00:41:23,648 --> 00:41:25,815 la ruta corta siempre es peligroso. 541 00:41:25,817 --> 00:41:28,284 Control del Comando Norte está ejecutando esta operación. 542 00:41:28,286 --> 00:41:30,587 ¿Estamos actuando aquí? 543 00:41:30,589 --> 00:41:32,856 Quieren que nos refugiemos en su lugar hasta el anochecer. 544 00:41:32,858 --> 00:41:35,625 Hay demasiados enemigos ahí fuera ahora. 545 00:41:35,627 --> 00:41:37,360 ¿Qué clase de enemigo? 546 00:41:37,362 --> 00:41:39,128 Sabes. 547 00:41:39,130 --> 00:41:41,297 Bromista. Dr. Muerte. Magneto. 548 00:41:41,299 --> 00:41:44,701 Oh. Oh, tienes chistes. Un tipo realmente divertido. 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,170 Te olvidaste del Duende Verde. 550 00:41:47,172 --> 00:41:49,772 Jabhat Al-Nusra, ISIS, SAA. 551 00:41:49,774 --> 00:41:53,142 - Los sospechosos de siempre. - Noche en lugar de día. 552 00:41:53,144 --> 00:41:55,979 Estarán disparándonos en una noche correr cuando están limitados en velocidad. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,716 - La droga de Superman. - Sí. Me ayudó a terminar la universidad. 554 00:41:59,718 --> 00:42:03,586 Entra, toma el paquete, Sal, a casa para shakshouka. 555 00:42:05,123 --> 00:42:06,523 ¿Promesa? 556 00:42:08,793 --> 00:42:11,327 Quiero que me lo prometas. 557 00:42:11,329 --> 00:42:14,697 No sé qué es shakshouka. estoy adivinando es el desayuno y me encanta el desayuno. 558 00:42:14,699 --> 00:42:17,500 Pero he pasado mucho tiempo rango inferior de estos cabrones, 559 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 y volviendo nunca es tan fácil. 560 00:42:20,238 --> 00:42:21,938 Así que centrémonos en entrar. 561 00:42:43,662 --> 00:42:45,094 Piloto de F-16. 562 00:42:46,531 --> 00:42:48,298 ¿Cuál es tu escuadrón? 563 00:42:49,568 --> 00:42:50,767 107. 564 00:43:05,717 --> 00:43:08,284 No volaste desde Hatzerim. 565 00:43:08,286 --> 00:43:10,453 ¡Maldito! 566 00:43:12,857 --> 00:43:15,191 Me mentiste. 567 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 ¿Cómo te llamas? 568 00:43:19,064 --> 00:43:20,697 Ronan Hollander. 569 00:43:20,699 --> 00:43:24,701 747... 3458. 570 00:43:26,771 --> 00:43:29,739 Al menos uno de estos nombres es correcto. 571 00:43:29,741 --> 00:43:32,375 "Para Ronan, con amor. Papá. 572 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Siempre Fi." 573 00:43:34,279 --> 00:43:36,412 ¿Quién es tu padre? 574 00:43:36,414 --> 00:43:38,181 ¿Mi padre? 575 00:43:39,451 --> 00:43:41,651 el nombre de mi padre Es Roey Hollander. 576 00:43:43,254 --> 00:43:45,221 ¿Cuál es tu rango? 577 00:43:45,223 --> 00:43:47,790 Soy teniente. Soy segundo teniente. 578 00:43:49,094 --> 00:43:51,060 Alférez. 579 00:43:51,062 --> 00:43:55,665 Ronán... Tu rango, o te haré daño. 580 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Soy un general. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,573 tu hablas con un acento americano. ¿Por qué? 582 00:44:05,577 --> 00:44:07,010 ¿Cuál es tu rango? 583 00:44:08,613 --> 00:44:09,646 Teniente. 584 00:44:11,683 --> 00:44:13,950 Eres demasiado mayor para estar activo. 585 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Ahora bien, ¿eres piloto de reserva? 586 00:44:16,154 --> 00:44:18,087 No, no soy demasiado mayor. 587 00:44:18,089 --> 00:44:19,956 ¿Un mayor, tal vez? 588 00:44:19,958 --> 00:44:22,125 ¿O un teniente coronel? 589 00:44:22,127 --> 00:44:23,760 me acabo de graduar de la escuela de cadetes. 590 00:44:26,665 --> 00:44:30,833 "Para Ronan, con amor, papá. 591 00:44:30,835 --> 00:44:32,835 ¡Semper Fi"! 592 00:44:38,643 --> 00:44:40,376 Te romperás. 593 00:44:40,378 --> 00:44:42,378 Todos se rompen. 594 00:44:43,982 --> 00:44:45,381 Buena suerte. 595 00:45:36,034 --> 00:45:39,235 Barremos el primero cien metros de la carretera. 596 00:45:39,237 --> 00:45:42,071 DIU, HIM, líneas fijas, lo que sea. 597 00:45:43,575 --> 00:45:45,174 Entendido eso. Vayamos a ello. 598 00:45:46,678 --> 00:45:48,511 Vamos. 599 00:46:10,268 --> 00:46:12,969 - ¿Estás listo para esto, Big Time? - ¿Este es mi apodo americano? 600 00:46:12,971 --> 00:46:14,036 Así es. 601 00:46:15,306 --> 00:46:16,606 ¿Por qué a lo grande? 602 00:46:16,608 --> 00:46:18,975 Eres un maldito tipo rudo. 603 00:46:20,979 --> 00:46:24,213 Gran momento. me gusta mejor que reina. 604 00:46:25,984 --> 00:46:28,618 Es todo tuyo, hermano. Espero que se mantenga. 605 00:46:28,620 --> 00:46:32,388 - ¿Por qué no se mantendría? - A veces los apodos no quedan. 606 00:46:32,390 --> 00:46:34,924 ¿Cómo lo sabría? 607 00:46:34,926 --> 00:46:37,860 Si Gunny lo usa, eso significa que se quedó estancado. 608 00:46:49,107 --> 00:46:50,973 ¿Está casado? 609 00:46:52,010 --> 00:46:53,276 Sí. 610 00:46:53,278 --> 00:46:54,544 ¿Cuál es su nombre? 611 00:46:55,814 --> 00:46:57,146 Noá. 612 00:46:57,148 --> 00:46:58,581 ¿Tienes hijos? 613 00:47:03,254 --> 00:47:04,887 Estamos esperando el primero. 614 00:47:06,791 --> 00:47:08,391 Gracias por eso. 615 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 Pero nunca lo harás verla de nuevo. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,466 Y nunca lo harás ver a tu hijo 617 00:47:17,468 --> 00:47:19,635 venir a la vida. 618 00:47:19,637 --> 00:47:22,471 soy la ultima persona alguna vez verás. 619 00:47:30,048 --> 00:47:31,681 Es solo que... 620 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 llevas una máscara. 621 00:47:46,331 --> 00:47:48,164 Mira esta cara. 622 00:47:48,166 --> 00:47:51,667 Ésta es la cara de la guerra. 623 00:47:51,669 --> 00:47:53,870 La guerra que no terminará 624 00:47:53,872 --> 00:47:57,406 hasta que veamos el fin del sionismo. 625 00:47:58,643 --> 00:47:59,643 Bueno... 626 00:48:01,079 --> 00:48:02,578 buena suerte con eso. 627 00:48:08,152 --> 00:48:10,853 Espera un segundo. Espera un segundo. Espera, espera, espera, espera. 628 00:48:10,855 --> 00:48:13,656 Esperar. Ey. 629 00:48:37,448 --> 00:48:41,183 Eres fuerte, y fuiste entrenado. 630 00:48:41,185 --> 00:48:43,352 Puedo respetar eso. 631 00:48:43,354 --> 00:48:45,721 Su gobierno, 632 00:48:45,723 --> 00:48:49,625 con sus aliados occidentales, envenenó al mundo contra nosotros. 633 00:48:49,627 --> 00:48:52,929 Es necesario restablecer el orden mundial. 634 00:48:52,931 --> 00:48:54,931 Mi gobierno no negociar con usted. 635 00:48:54,933 --> 00:48:57,033 Pero vendrán por ti. 636 00:48:58,303 --> 00:49:00,303 Eres como una vela 637 00:49:00,305 --> 00:49:04,040 cuyo único propósito es quemarse 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,475 y ser extinguido 639 00:49:06,477 --> 00:49:08,978 para arrojar luz sobre el beneficio de los demás. 640 00:49:08,980 --> 00:49:12,648 Esa es la única razón fuiste enviado a mí. 641 00:49:12,650 --> 00:49:14,283 Puedes divertirte. 642 00:49:16,054 --> 00:49:19,755 Puedes romperme, ¡Pero no vas a ganar! 643 00:49:19,757 --> 00:49:23,793 ¿Quién... es... papá? 644 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Espera aquí. 645 00:49:53,591 --> 00:49:55,291 Hola Avigail. 646 00:49:55,293 --> 00:49:57,326 Senador Jackson. 647 00:49:58,096 --> 00:49:59,228 Entra. 648 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 ¿Esos oficiales de urgencias ¿Tienes que pararte afuera de la puerta? 649 00:50:16,147 --> 00:50:19,915 Están aquí para mantenerte informado. y cuidar de sus necesidades. 650 00:50:21,953 --> 00:50:23,519 Necesito a mi marido de vuelta. 651 00:50:27,225 --> 00:50:28,958 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,292 Seguro. 653 00:50:33,331 --> 00:50:35,765 Té dulce, con hielo y limón. 654 00:50:44,742 --> 00:50:47,309 Déjame ayudarte Con eso, Avigail. 655 00:50:47,311 --> 00:50:49,612 Aquí, aquí. Déjame ayudarte con eso. 656 00:50:51,816 --> 00:50:53,816 Soy tan torpe. 657 00:50:53,818 --> 00:50:57,186 Mírate a ti mismo. Ronan se burla de mí todo el tiempo. 658 00:50:57,188 --> 00:50:59,422 solo estábamos de vacaciones anoche. 659 00:51:13,738 --> 00:51:14,937 Ven aquí. 660 00:52:23,474 --> 00:52:25,441 Hola, chicos. 661 00:52:25,443 --> 00:52:27,476 Todo claro. Salgamos... 662 00:52:30,781 --> 00:52:32,448 Caí a un hombre. 663 00:52:32,450 --> 00:52:33,983 Contacto. Posición desconocida. 664 00:52:33,985 --> 00:52:36,986 Tenemos un francotirador a las 11:00, pero No puedo ver al hijo de puta. 665 00:52:38,422 --> 00:52:40,856 Judá 1-6 al Comando Norte. Tenemos un hombre caído. 666 00:52:40,858 --> 00:52:43,292 Tenemos un hombre caído. Cambio. 667 00:52:43,294 --> 00:52:46,095 - ¿Tienes ojos sobre él? - Tenemos que movernos, tenemos que movernos. 668 00:52:46,097 --> 00:52:47,229 ¡Cubra fuego! ¡Cubra fuego! 669 00:52:56,641 --> 00:52:59,241 - ¿Alguien vio al tirador? - Negativo. 670 00:53:07,985 --> 00:53:10,953 - ¡Nada sobre el cristal! - ¡Disparos! Teniente... 671 00:53:16,394 --> 00:53:18,894 Judá 1-6, ¿Qué está pasando ahí fuera? 672 00:53:18,896 --> 00:53:21,564 - Es Pardo. - ¿Cómo está, Razor? 673 00:53:21,566 --> 00:53:24,333 - Está muy jodido, señor. - ¿Cuál es el estado? 674 00:53:24,335 --> 00:53:26,735 Está muerto, señor. Pardo está muerto. 675 00:53:26,737 --> 00:53:28,037 ¡Mierda! 676 00:53:31,075 --> 00:53:34,343 Tengo un pastor de cabras. 700 metros, a mis 11:00. 677 00:53:34,345 --> 00:53:37,713 - ¿Lo ves, Cinco? - Positivo. Lo tengo sobre el cristal. 678 00:53:37,715 --> 00:53:39,748 ¡Sin tiro! ¡El tirador está fuera de alcance! 679 00:53:40,918 --> 00:53:42,651 ¡Cubra fuego! 680 00:53:44,755 --> 00:53:46,989 ¡Tenemos que acercarnos! ¡Vamos! 681 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 ¡Mierda! 682 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Todavía no estamos lo suficientemente cerca. 683 00:54:10,348 --> 00:54:11,480 Estamos lo suficientemente cerca. 684 00:54:35,573 --> 00:54:39,074 Ningún plan sobrevive al primer contacto. 685 00:54:39,076 --> 00:54:42,411 No existe una versión perfecta de este tipo de operación. 686 00:54:42,413 --> 00:54:45,381 No nos hemos conocido. Ellis R. Betz, 687 00:54:45,383 --> 00:54:48,817 general al mando, Comando Central Militar de Estados Unidos. 688 00:54:48,819 --> 00:54:51,153 Abiram Yairi, general de división, Comando Norte. 689 00:54:51,155 --> 00:54:53,122 Ese es el teniente coronel Mizrah. 690 00:54:53,124 --> 00:54:55,958 de la Unidad 5101 de Base aérea de Palmachim. 691 00:54:55,960 --> 00:54:59,728 Nuestro equipo de comunicaciones activó el crucero. sistemas y bloqueó las torres de telefonía celular 692 00:54:59,730 --> 00:55:03,666 y hizo ping a cada señal celular en el área que rodea al francotirador. 693 00:55:03,668 --> 00:55:06,135 ¿Recogieron cualquier charla de radio, 694 00:55:06,137 --> 00:55:08,304 tráfico de telefonía celular? No. 695 00:55:08,306 --> 00:55:10,239 La misión es definitivamente comprometido. 696 00:55:11,575 --> 00:55:13,309 ¿Los enviamos o no? 697 00:55:14,745 --> 00:55:17,479 Bueno, no puedo hablar para el Shaldag, 698 00:55:17,481 --> 00:55:19,748 pero puedo por mis hijos. 699 00:55:19,750 --> 00:55:21,450 Envía a los asaltantes. 700 00:55:21,452 --> 00:55:23,152 Sí, señor. Copia eso. 701 00:55:29,260 --> 00:55:31,827 Control del Comando Norte Quiere que lo dejemos aquí. 702 00:55:31,829 --> 00:55:34,797 El equipo está a un minuto de elegir Levante el cuerpo y cierre la puerta. 703 00:55:34,799 --> 00:55:36,598 La misión Get Back está vigente. 704 00:55:38,002 --> 00:55:39,601 Cárgalos. 705 00:56:31,055 --> 00:56:32,755 Ey. 706 00:56:32,757 --> 00:56:34,089 ¿Estás bien? 707 00:56:36,494 --> 00:56:38,093 Sí. Sí, estoy bien. 708 00:56:49,006 --> 00:56:50,439 ¿Qué tan avanzado estás? 709 00:56:51,609 --> 00:56:53,008 Doce semanas. 710 00:56:53,010 --> 00:56:55,411 ¿Sabes? si es niño o niña? 711 00:56:55,413 --> 00:56:57,279 Un chico. 712 00:57:07,291 --> 00:57:09,625 Realmente no estaba allí para él. cuando era joven. 713 00:57:14,098 --> 00:57:17,900 Ronan es el más fuerte hombre más hermoso que he conocido. 714 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 Lo obtuvo de algún lugar. 715 00:57:31,048 --> 00:57:32,915 ¡Dime! 716 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 ¿Quién... es... papá? 717 00:57:43,661 --> 00:57:45,427 Tomas muchas notas Sargento de Artillería. 718 00:57:45,429 --> 00:57:49,565 Sí. Ayuda a aclarar mi cabeza de todo el ruido. 719 00:57:49,567 --> 00:57:53,235 - ¿Qué estás escribiendo? - Es una nota para mi hija. 720 00:57:53,237 --> 00:57:57,306 - ¿Cuántos años? - Dieciséis mañana. 721 00:57:57,308 --> 00:58:00,042 Volví loco a mi padre cuando tenía 16 años. 722 00:58:01,612 --> 00:58:04,079 - Edad difícil. - Sí, eso es lo que oigo. 723 00:58:39,316 --> 00:58:41,550 Estamos a pie desde aquí. 724 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Johnson, Malaku, vigilancia. 725 00:58:43,988 --> 00:58:46,121 Buscaremos en equipos de tres. 726 00:58:46,123 --> 00:58:48,891 Hombre, mujer, niño, Todos están aquí para matarnos. 727 00:58:48,893 --> 00:58:52,361 Utilice su discreción. Reúnanse sobre mí. 728 00:59:35,839 --> 00:59:37,973 Enciende las cámaras de tu casco y tus seguros quitados. 729 00:59:40,244 --> 00:59:42,077 Encendido de la cámara del casco. Rodando en vivo. 730 01:01:52,476 --> 01:01:54,109 ¡Ve! Ve! Ve! 731 01:02:06,590 --> 01:02:08,123 Enciende tu luz blanca. 732 01:02:10,894 --> 01:02:12,227 ¡Ir! 733 01:02:17,234 --> 01:02:19,067 Comando Norte, tenemos una brecha. 734 01:02:20,270 --> 01:02:21,470 Claro. 735 01:02:31,548 --> 01:02:33,148 Están a la derecha. 736 01:02:50,868 --> 01:02:53,268 Vienen hostiles en nuestros dos, Big Time. 737 01:02:53,270 --> 01:02:55,103 No estás autorizado a hacerlo. 738 01:02:55,105 --> 01:02:57,472 repito, no estás limpio en caliente. 739 01:02:57,474 --> 01:02:59,808 Copia eso. Alcance de tenencia. 740 01:03:02,079 --> 01:03:05,614 El equipo de ataque ha violado, y estamos avanzando hacia el paquete. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,049 Soldados SAA se están reuniendo hacia el este. 742 01:03:11,555 --> 01:03:14,723 - ¿Puedes ganarnos algo de tiempo? - No sin entrar en un tiroteo. 743 01:03:14,725 --> 01:03:16,458 Haz lo que puedas, 1-6. 744 01:03:17,761 --> 01:03:19,227 Claro. 745 01:03:21,632 --> 01:03:22,831 ¡Mierda! 746 01:03:36,814 --> 01:03:39,681 - Esto es como un maldito laberinto. - La misma mierda, diferente día. 747 01:03:39,683 --> 01:03:41,917 Deberías separarte. Distribuya el riesgo. 748 01:03:41,919 --> 01:03:43,251 Torres... 749 01:03:48,292 --> 01:03:50,325 Sharhabi, Brener. 750 01:03:50,327 --> 01:03:52,027 Está bien. 751 01:04:06,176 --> 01:04:08,343 Pregúntale dónde está el piloto. 752 01:04:39,309 --> 01:04:40,709 Puerta. Bien. 753 01:04:46,750 --> 01:04:49,251 Claro. 754 01:04:49,253 --> 01:04:52,053 Sharhabi, quédate en la puerta. Brener, ven conmigo. 755 01:05:01,899 --> 01:05:03,899 1-6, hemos llegado al paquete. 756 01:05:03,901 --> 01:05:06,167 - ¿Está vivo? - Comprobando. 757 01:05:09,606 --> 01:05:11,072 ¿Oye, Jackson? 758 01:05:12,342 --> 01:05:13,575 Hola, ¿Ronan Jackson? 759 01:05:17,514 --> 01:05:19,414 Necesitamos una identificación positiva. 760 01:05:19,416 --> 01:05:21,283 El Comando Norte necesita una identificación positiva. 761 01:05:21,285 --> 01:05:23,952 Entendido. Trabajando en la identificación. 762 01:05:23,954 --> 01:05:25,754 Hola, Jackson. 763 01:05:33,897 --> 01:05:36,331 1-7, este es 1-6. ¿Cuál es tu estado? 764 01:05:38,101 --> 01:05:40,035 Repito, ¿cual es tu estado? Cambio. 765 01:05:51,081 --> 01:05:53,214 Razor, échale un vistazo. 766 01:05:55,552 --> 01:05:58,920 Oye, ¿estás bien? Sharhabi, mírame. 767 01:05:58,922 --> 01:06:00,388 ¿Estás bien? 768 01:06:00,390 --> 01:06:02,157 ¡Jesús! Malditas uñas. 769 01:06:04,494 --> 01:06:05,794 Oh, joder. 770 01:06:14,905 --> 01:06:17,005 1-6, este es 1-8. 771 01:06:17,007 --> 01:06:21,009 - Brodetsky y Brener están muertos. Encima. - Sal de ahí ahora, 1-8. 772 01:06:21,011 --> 01:06:23,845 Esto fue una emboscada. Te recogeremos en la entrada principal. 773 01:06:23,847 --> 01:06:25,947 Atrapemos a estos chicos fuera de aquí. 774 01:06:25,949 --> 01:06:27,382 Qué jodido lío. 775 01:06:29,086 --> 01:06:32,754 Maldito idiota. Sigamos en la misión. 776 01:06:32,756 --> 01:06:35,423 - ¿Quieres que los tire? - Te diré lo que quiero. 777 01:06:35,425 --> 01:06:39,194 Quiero que tu equipo azul me consiga un ¡Ubicación precisa para nuestro maldito piloto! 778 01:06:39,196 --> 01:06:40,895 ¡Mierda! 779 01:07:20,003 --> 01:07:21,703 ¡Navaja, cubre fuego! 780 01:07:39,189 --> 01:07:41,056 - Qué cosa hacemos, ¿eh, amigo? - Sí. 781 01:07:59,009 --> 01:08:00,842 ¡Vamos! 782 01:08:06,917 --> 01:08:10,018 - Gunny, ¿estado? Encima. - Todo está bien. 783 01:08:10,020 --> 01:08:11,286 ¡Corre como un hijo de puta! 784 01:08:38,215 --> 01:08:39,347 ¡Juego de rol! ¡Bajar! 785 01:09:11,314 --> 01:09:14,215 Benedetti? ¡Johnson, cúbreme! 786 01:09:21,191 --> 01:09:23,658 Vamos a atraparlo al diablo ¡Fuera de aquí, ahora! 787 01:09:23,660 --> 01:09:25,860 ¡Ir! ¡Vamos! 788 01:09:34,671 --> 01:09:37,405 Oye, cara de mierda. 789 01:09:39,543 --> 01:09:43,845 Hola, yute, Dile a mi esposa que estaré bien. 790 01:09:49,786 --> 01:09:52,854 - ¡Tenemos que largarnos de aquí! - ¡Ir! 791 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 ¡Ve! Ve! Ve! 792 01:10:42,339 --> 01:10:43,771 Senador Jackson. 793 01:10:47,043 --> 01:10:48,243 Bueno. 794 01:10:49,446 --> 01:10:50,745 Gracias. 795 01:10:58,121 --> 01:10:59,621 ¿Y ahora qué? 796 01:10:59,623 --> 01:11:02,423 Se reagrupan, y vuelven a entrar. 797 01:11:03,960 --> 01:11:06,227 Intenta dormir un poco, Avigail. 798 01:11:06,229 --> 01:11:07,829 Necesito salir. 799 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Vamos a dar una vuelta. 800 01:11:17,774 --> 01:11:19,440 Ronan Jackson. 801 01:11:25,315 --> 01:11:26,881 Graduado del MIT. 802 01:11:27,550 --> 01:11:29,183 Impresionante. 803 01:11:30,086 --> 01:11:31,686 Muy impresionante. 804 01:11:37,927 --> 01:11:40,228 Hijo del senador Richard Jackson. 805 01:11:40,230 --> 01:11:41,696 Ah, joder. 806 01:11:43,433 --> 01:11:45,967 A mi jefe le gustaría conocerte. 807 01:12:07,924 --> 01:12:09,691 ¿Por qué nos detenemos aquí? 808 01:12:09,693 --> 01:12:12,327 Tengo un activo cerca. ¿Qué tipo de activo? 809 01:12:12,329 --> 01:12:14,462 - Drusos sirios. - ¿Lo hiciste tú? 810 01:12:14,464 --> 01:12:16,297 Hazla. Sí. 811 01:12:16,299 --> 01:12:17,899 Ha sido investigada y bancarizada. 812 01:13:32,442 --> 01:13:34,776 Johnson, quédate en la puerta. 813 01:13:38,114 --> 01:13:39,847 Pregúntale dónde está el paquete. 814 01:13:39,849 --> 01:13:43,618 Hablo Inglés. Por favor dile que entre. 815 01:13:43,620 --> 01:13:46,020 Si están mirando, Sabrán que hemos hablado. 816 01:13:46,022 --> 01:13:49,190 - ¿Quién lo sabrá? - Compartimos el mismo enemigo. 817 01:13:49,192 --> 01:13:51,459 Me agradaría si haces lo que te digo. 818 01:13:51,461 --> 01:13:53,661 Invítalo a entrar, por favor. 819 01:13:59,269 --> 01:14:00,368 Johnson. 820 01:14:28,998 --> 01:14:32,166 Entonces, buscas El piloto israelí. 821 01:14:32,168 --> 01:14:34,969 - Lo hacemos. - Alshabah lo tomó cautivo. 822 01:14:50,019 --> 01:14:52,920 - ¿Dónde está detenido? - Estoy seguro de que sabes dónde no está retenido. 823 01:14:52,922 --> 01:14:55,189 Escucha, no estoy aquí para Jugar contigo. 824 01:14:55,191 --> 01:14:58,826 Neta ha respondido por ti, pero tengo tres. amigos muertos en la parte trasera de mi camioneta. 825 01:14:58,828 --> 01:15:01,596 Eso es lo que tengo. Ahora dime dónde carajo está. 826 01:15:07,504 --> 01:15:10,371 ¿Crees que eres el primero? hombre para ponerme un arma en la cara? 827 01:15:14,677 --> 01:15:17,178 siempre vengo con una flor en la mano, 828 01:15:17,180 --> 01:15:21,015 pero tengo un puto Colt grande .45 si la flor no funciona. 829 01:15:21,017 --> 01:15:24,118 - ¿Dónde carajo está? - Fácil, 1-8. 830 01:15:24,120 --> 01:15:25,753 Yo me ocuparé de esto. 831 01:15:48,978 --> 01:15:52,713 Tu piloto está de camino al sur. Beirut, me temo. 832 01:15:54,751 --> 01:15:58,085 Alshabah lo presentará al general de seguridad, 833 01:15:58,087 --> 01:16:00,621 - quién ordenará su ejecución. - ¿Cuándo se fue? 834 01:16:02,592 --> 01:16:04,125 En este momento. 835 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Mmm, hace diez minutos. 836 01:16:08,898 --> 01:16:10,998 La semana pasada. ¿Qué diferencia hay? 837 01:16:12,702 --> 01:16:14,235 No lo atraparás. 838 01:16:16,039 --> 01:16:17,838 Es un fantasma. 839 01:16:17,840 --> 01:16:20,942 Pasó ocho años en esta guerra, y todavía nadie puede atraparlo. 840 01:16:20,944 --> 01:16:22,376 ¿Y si pudiéramos? 841 01:16:22,378 --> 01:16:25,212 Luego tomas la M-5 hacia Damasco 842 01:16:25,214 --> 01:16:27,081 hasta llegar a Al-Kiswah. 843 01:16:27,083 --> 01:16:29,584 Alshabah evitará Damasco. 844 01:16:29,586 --> 01:16:31,852 Tomará un camino alternativo. 845 01:16:31,854 --> 01:16:35,456 Eso convierte su viaje de tres horas en un viaje de siete horas. 846 01:16:35,458 --> 01:16:37,258 Eso funciona a nuestro favor. 847 01:16:37,260 --> 01:16:40,561 Sí. Ya estás muy atrasado. 848 01:16:40,563 --> 01:16:42,430 ¿Dónde está esta ruta alternativa? 849 01:16:42,432 --> 01:16:46,267 Es un contrabandista que corre entre Jdaydet Artooz y Darayya, 850 01:16:46,269 --> 01:16:47,935 en la frontera del Líbano. 851 01:16:47,937 --> 01:16:50,738 - La autopista de la heroína. - ¿Cómo sabes esto? 852 01:16:50,740 --> 01:16:53,808 la información flotando por ahí. 853 01:16:53,810 --> 01:16:55,209 Fácil. 854 01:16:58,481 --> 01:17:01,449 solo tienes que saber cómo barrerlo. 855 01:17:01,451 --> 01:17:04,085 Si tu plan es interceptar su convoy, 856 01:17:04,087 --> 01:17:06,253 te sugiero adquirir 857 01:17:06,255 --> 01:17:08,389 armas más serias que esos M4. 858 01:17:09,826 --> 01:17:11,792 puedo mapear las coordenadas para ti... 859 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 por favor. 860 01:17:18,067 --> 01:17:21,469 Judá 1-6. Estamos buscando un convoy 861 01:17:21,471 --> 01:17:23,504 que dejó al-Hrak Hace unos 30 minutos. 862 01:17:23,506 --> 01:17:26,440 Nuestro activo del Mossad pone nuestro piloto en ese convoy. 863 01:17:26,442 --> 01:17:28,576 - Ir a infrarrojos. - Cambio a térmico. 864 01:17:31,514 --> 01:17:34,582 ¿Tenemos alguna idea de dónde está? en ese convoy? ¿Qué vehículo? 865 01:17:34,584 --> 01:17:36,684 Podemos eliminar las camionetas sin cabinas dobles. 866 01:17:36,686 --> 01:17:38,886 Cinco de los siete. 867 01:18:12,655 --> 01:18:15,056 Este es el Comando Norte a Judá 1-6. 868 01:18:15,058 --> 01:18:17,792 Este es Judá 1-6. Envía tu tráfico. Encima. 869 01:18:17,794 --> 01:18:21,162 Continuar hacia el este 140 kilómetros y desvío 870 01:18:21,164 --> 01:18:24,165 a las coordenadas que tenemos enviado a su ordenador de abordo. 871 01:18:24,167 --> 01:18:26,033 Estás ganando tiempo, y deberías poder 872 01:18:26,035 --> 01:18:28,202 para detenerlos en el punto de estrangulamiento designado. 873 01:18:28,204 --> 01:18:29,804 Entendido, Comando Norte. Afuera. 874 01:18:52,762 --> 01:18:54,995 Éste era el lugar favorito de Ronan. 875 01:18:57,233 --> 01:18:59,266 Vino aquí con su madre. 876 01:19:01,537 --> 01:19:04,338 He estado en Israel un docenas de veces a lo largo de los años, 877 01:19:05,541 --> 01:19:08,743 para la diplomacia y los negocios. 878 01:19:08,745 --> 01:19:10,478 Nunca una visita personal. 879 01:19:15,118 --> 01:19:17,151 nunca he estado aquí con mi hijo. 880 01:19:27,263 --> 01:19:29,430 Comando Norte, esto es Judá 1-6. 881 01:19:29,432 --> 01:19:32,700 Hemos llegado al punto crítico. Esperando para interceptar el convoy enemigo. 882 01:19:32,702 --> 01:19:34,735 Entendido, 1-6. 883 01:19:34,737 --> 01:19:37,404 El convoy enemigo está aproximadamente diez minutos. 884 01:19:37,406 --> 01:19:39,774 Desde aquí hasta el contacto, nos quedaremos en silencio. 885 01:19:39,776 --> 01:19:42,376 No somos los únicos escuchando comunicaciones. Cambio. 886 01:19:42,378 --> 01:19:44,278 Entendido, Comando Norte. Fuera. 887 01:19:52,488 --> 01:19:54,288 ¿Es lunes? 888 01:19:56,325 --> 01:19:58,425 Todo el día, Gunny. 889 01:19:58,427 --> 01:19:59,960 ¿Hacia dónde va la mierda? 890 01:20:01,931 --> 01:20:04,665 Cuesta abajo, hacia ese camino. 891 01:20:06,435 --> 01:20:08,202 Vaya cosa que hacemos, ¿eh? 892 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 893 01:20:16,479 --> 01:20:18,279 ¿Cuántos vehículos en el convoy? 894 01:20:18,281 --> 01:20:20,314 Comando Norte dice Están rodando con siete. 895 01:20:20,316 --> 01:20:22,016 ¿Cuál es su arma grande? 896 01:20:22,018 --> 01:20:24,251 veintitrés milímetros Cañón automático antiaéreo. 897 01:20:24,253 --> 01:20:26,954 ZU-23. Malditos soviéticos. 898 01:20:26,956 --> 01:20:29,290 Está montado en un Nissan. 899 01:20:29,292 --> 01:20:33,194 - ¿Dónde está el paquete? - Exactamente en qué camión está, lo estoy confirmando ahora. 900 01:20:33,196 --> 01:20:36,697 ¿No lo saben? Lo han reducido hasta el tercer o quinto vehículo: 901 01:20:36,699 --> 01:20:40,267 El Kia K2700 y la cabina doble Mitsubishi. 902 01:20:40,269 --> 01:20:42,203 Definitivamente no está en la delantera o la trasera. No. 903 01:20:42,205 --> 01:20:44,638 ¿Estás seguro de eso? 904 01:20:44,640 --> 01:20:47,041 Sería un error táctico. 905 01:20:47,043 --> 01:20:49,043 creo que son mejor que eso. 906 01:20:49,045 --> 01:20:50,611 Bueno. 907 01:20:50,613 --> 01:20:53,047 Necesitamos sacar el vehículo líder primero. 908 01:20:53,049 --> 01:20:55,449 El siguiente es el Nissan. con el ZU-23. 909 01:20:55,451 --> 01:20:58,152 En el programa de mierda que inmediatamente sigue, configuraremos 910 01:20:58,154 --> 01:21:00,120 un perímetro de asalto y explotarlos. 911 01:21:00,122 --> 01:21:02,122 Johnson, tú y Melaku quédate con las ametralladoras 912 01:21:02,124 --> 01:21:03,958 y poner un poco de plomo en sus bloques de motor. 913 01:21:03,960 --> 01:21:06,894 Los queremos lisiados. Reza y Sharhabi, avanzad conmigo. 914 01:21:06,896 --> 01:21:08,963 Encontramos a nuestro piloto. y colapsar hacia atrás. 915 01:21:08,965 --> 01:21:12,566 - ¿Cómo salimos? - De la misma manera que entramos... conducimos. 916 01:21:12,568 --> 01:21:15,569 - ¿Cuál es nuestra arma grande, señor? - El Hermès 450 917 01:21:15,571 --> 01:21:18,038 nos estás persiguiendo en 17.000 pies... ¿está armado? 918 01:21:18,040 --> 01:21:20,207 - Es. - Misiles Hellfire, ¿eh? 919 01:21:20,209 --> 01:21:23,143 RAFAEL dispara y olvida misiles antitanque. 920 01:21:23,145 --> 01:21:25,679 Eso bastará. Supongo que hay una pareja bajo ala, ¿verdad? 921 01:21:25,681 --> 01:21:28,382 - Buena suposición. - Está bien, sí. ¿Eso es lo suficientemente grande para ti, Big Time? 922 01:21:33,689 --> 01:21:35,656 ¡Joder, eso es fuerte! 923 01:21:37,326 --> 01:21:40,094 Por supuesto. Te pondrá pelos en las pelotas. 924 01:21:40,096 --> 01:21:42,976 Escucha hermano, no creo que nadie Ya no quiere pelos en las pelotas. 925 01:21:44,000 --> 01:21:45,966 Me gusta el pelo en mis pelotas. 926 01:21:47,670 --> 01:21:48,670 Ey. 927 01:21:50,006 --> 01:21:51,639 ¿Te importa si uso el teléfono satelital? 928 01:21:56,112 --> 01:21:57,278 Gracias. 929 01:22:28,244 --> 01:22:30,044 El convoy está en zona. 930 01:22:33,649 --> 01:22:35,549 ¿Oye, papá? 931 01:22:38,788 --> 01:22:39,954 ¿Papá? 932 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Bien, ¿qué tenemos? 933 01:22:49,432 --> 01:22:51,065 A siete kilómetros de distancia. 934 01:22:54,904 --> 01:22:57,671 Está bien. Maximiza tu munición. Entramos en cinco. 935 01:23:29,205 --> 01:23:31,705 El control de vuelo de drones es objetivos de abastecimiento ahora, señor. 936 01:23:31,707 --> 01:23:33,874 Unidad de asalto regresa, a dos kilómetros del contacto. 937 01:23:57,233 --> 01:23:59,033 Los objetivos son verdes. 938 01:24:44,180 --> 01:24:46,146 ¡Cubra fuego! ¡Estoy entrando! 939 01:26:18,107 --> 01:26:19,540 ¡Me estoy mudando! ¡Cúbreme! 940 01:26:52,808 --> 01:26:55,943 Segundo claro técnico. Moviéndose al vehículo objetivo. 941 01:27:05,854 --> 01:27:09,823 - Oye, 1-9, ¿tienes algún micrófono de 40? - ¡De hecho, sí! 942 01:27:09,825 --> 01:27:12,893 - Enciendeme el técnico número seis, ¿quieres? - ¡Lo entendiste! 943 01:27:38,354 --> 01:27:41,788 Este es Judá 1-8. El técnico cuatro está vacío. 944 01:27:41,790 --> 01:27:43,824 Pasando al nivel técnico cinco ahora. 945 01:28:08,984 --> 01:28:10,917 ¿Cómo estás, amigo? 946 01:28:10,919 --> 01:28:12,986 Malditos lunes. 947 01:28:12,988 --> 01:28:14,655 Vuelvo enseguida. 948 01:28:49,325 --> 01:28:50,657 ¿Dónde está? 949 01:29:23,859 --> 01:29:25,625 Este es 1-8. 950 01:29:25,627 --> 01:29:28,628 Hostiles abajo, y no tenemos el paquete. 951 01:29:28,630 --> 01:29:30,530 repito, 952 01:29:30,532 --> 01:29:34,067 los hostiles están caídos, y no tenemos el paquete. 953 01:29:34,069 --> 01:29:37,204 Repito, No tenemos el paquete. 954 01:30:08,837 --> 01:30:11,004 ¡Lo tengo! ¡Lo tenemos! 955 01:30:11,006 --> 01:30:13,440 ¡Lo tengo! ¡Lo tenemos! 956 01:30:15,277 --> 01:30:16,743 Mayor Jackson. 957 01:30:20,048 --> 01:30:21,548 Mayor Jackson. 958 01:30:24,686 --> 01:30:30,223 Número de serie... 0355... 781. 959 01:30:30,225 --> 01:30:31,958 ¡Ese es nuestro piloto! 960 01:30:31,960 --> 01:30:34,428 ¡Ese es nuestro piloto! 961 01:30:34,430 --> 01:30:36,830 ¡Identidad confirmada! 962 01:30:47,776 --> 01:30:49,576 Cárgalo y sacarlo de aquí. 963 01:30:49,578 --> 01:30:51,445 te alcanzaré en un minuto. 964 01:30:57,085 --> 01:31:00,187 - ¿Conseguirlo? - Sí. Lo tenemos. 965 01:31:03,125 --> 01:31:05,459 - Vamos. ¡Vamos! - ¿Cómo te sientes? 966 01:31:06,895 --> 01:31:08,495 Como mierda fría. 967 01:31:13,802 --> 01:31:16,503 Bueno, la buena noticia es que 968 01:31:16,505 --> 01:31:18,585 vas a tener un combate cicatriz para golpear a las damas. 969 01:31:19,908 --> 01:31:21,775 ¿Cuáles son las malas noticias? 970 01:31:21,777 --> 01:31:24,277 Sigues siendo muy feo. y esto va a doler muchísimo. 971 01:31:32,754 --> 01:31:34,321 Vamos a sacarte de aquí. 972 01:31:57,980 --> 01:31:59,179 Lo tenemos. 973 01:32:05,687 --> 01:32:08,054 ¡Torres es golpeado! ¡Tenemos un francotirador! 974 01:32:10,325 --> 01:32:13,093 ¿Dónde carajo está? ¡Que alguien me dé un objetivo! 975 01:32:20,035 --> 01:32:22,168 ¿De dónde vino el fuego? 976 01:32:22,170 --> 01:32:24,237 12:00! ¡Cubra fuego! 977 01:32:28,644 --> 01:32:30,143 12:00! 12:00! 978 01:32:43,725 --> 01:32:46,626 - ¡12:00! 12:00! - ¡Mierda! ¿De dónde carajo salió eso? 979 01:32:56,438 --> 01:32:59,005 ¡Cúbreme! 980 01:32:59,007 --> 01:33:01,942 Torres es alcanzado. Repito, Torres está golpeado. 981 01:33:06,615 --> 01:33:08,582 ¡Saquémoslo de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 982 01:33:30,706 --> 01:33:32,672 ¿Qué carajo acaba de pasar? 983 01:35:54,449 --> 01:35:56,015 Lo tienen. 984 01:36:35,490 --> 01:36:37,357 Dijeron que te encontraría aquí. 985 01:36:39,761 --> 01:36:41,127 Sólo, eh... 986 01:36:43,465 --> 01:36:44,998 Quería decir gracias. 987 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 No me agradezcas. 988 01:36:48,303 --> 01:36:49,636 Gracias. 989 01:36:52,174 --> 01:36:54,874 Dicen Sargento de Artillería Torres Era un gran marine. 990 01:36:55,911 --> 01:36:57,310 Sí, lo era. 991 01:36:59,181 --> 01:37:00,647 Un gran hombre también. 992 01:37:07,122 --> 01:37:08,688 Es un gran sacrificio. 993 01:37:10,525 --> 01:37:13,827 Cinco vidas dadas por uno a cambio. 994 01:37:15,697 --> 01:37:17,330 Ese era el trabajo. 995 01:37:20,135 --> 01:37:22,535 Si nos lo piden, lo haremos de nuevo. 996 01:38:27,168 --> 01:38:30,436 Bella, Sé que he roto muchas promesas 997 01:38:30,438 --> 01:38:33,072 y te perdiste gran parte de tu vida. 998 01:38:33,074 --> 01:38:36,709 Por esto, lo siento. 999 01:38:36,711 --> 01:38:40,179 Ciertamente eres el mejor cosa que he hecho alguna vez, 1000 01:38:40,181 --> 01:38:43,249 y mi deseo de cumpleaños para ti es simple. 1001 01:38:43,251 --> 01:38:47,120 Siempre trata a tu madre con amabilidad y respeto, 1002 01:38:47,122 --> 01:38:49,088 y saber que nunca abandonas mi mente. 1003 01:38:50,525 --> 01:38:52,959 Eres inteligente y bueno 1004 01:38:52,961 --> 01:38:54,694 y te irá bien en la vida. 1005 01:38:57,565 --> 01:39:00,667 Estaré en casa pronto para hacer las paces. por todos esos cumpleaños perdidos. 1006 01:39:04,205 --> 01:39:06,706 Te amo. Papá. 1007 01:39:11,050 --> 01:39:19,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org