1 00:01:45,106 --> 00:01:46,583 Hola, senyora Harberg. Benvinguts a París. 2 00:01:46,607 --> 00:01:48,192 - Hola. - Si us plau, em segueixes? 3 00:02:11,549 --> 00:02:13,259 Mira, això és teu. 4 00:02:13,342 --> 00:02:15,553 - Ho sento que t'he fet esperar. - No et preocupis. 5 00:02:39,869 --> 00:02:43,831 Oh, vaja, gràcies a Déu aquesta és la nostra última parada. 6 00:02:43,915 --> 00:02:47,168 Estic tan fart parlant de "Doomsday", 7 00:02:47,251 --> 00:02:49,837 i per què Nausicaa la va tallar la gola del marit superheroi 8 00:02:49,921 --> 00:02:51,297 i li va tallar els testicles. 9 00:02:51,380 --> 00:02:52,924 És el més fort escena de la pel·lícula. 10 00:02:53,007 --> 00:02:54,967 - Esgarrifós com la merda, però. - Sí, però la qüestió és que 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,886 se sent bé quan mor. 12 00:02:56,969 --> 00:02:59,180 Vull dir, és impactant. Ningú s'ho espera. 13 00:02:59,263 --> 00:03:03,267 I ell és el líder. Amb quina freqüència fa a el plom mor a la meitat de la pel·lícula? 14 00:03:03,351 --> 00:03:06,562 - Conductor: Estàs bé amb l'AC? - Sí, està bé. Gràcies. 15 00:03:06,646 --> 00:03:09,398 Vull dir, sincerament, per això la pel·lícula és un èxit als EUA. 16 00:03:09,482 --> 00:03:11,943 - I també serà a França. - Sí. Bé per Herman. 17 00:03:12,026 --> 00:03:15,112 I bé per a tu. Necessites un cop. 18 00:03:15,196 --> 00:03:17,865 Regina, no necessito un colpejar. Necessito una bona pel·lícula. 19 00:03:17,949 --> 00:03:20,135 Sí, però els blockbusters ho deixen fas les pel·lícules que t'agraden. 20 00:03:20,159 --> 00:03:22,954 I passar el següent dos mesos a París 21 00:03:23,037 --> 00:03:26,082 - Rodatge "Els vampirs". - Sí, amb René Vidal. 22 00:03:26,165 --> 00:03:27,625 El vaig adorar a l'escola de cinema. 23 00:03:27,708 --> 00:03:29,794 Li hauries de dir. Ell estarà emocionat. 24 00:03:29,877 --> 00:03:32,463 - No m'atreviria. - Aleshores li diré per tu. 25 00:03:32,546 --> 00:03:35,508 No em puc creure que finalment ho aconsegueixi per conèixer el René en persona demà. 26 00:03:35,591 --> 00:03:37,760 Estic molt fart de Zoom. 27 00:03:39,009 --> 00:03:40,054 Ei. 28 00:03:40,137 --> 00:03:41,973 - Hola, hola. 29 00:03:42,056 --> 00:03:43,849 - Encantat de conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 30 00:03:43,933 --> 00:03:45,184 - Ah, aquesta és la Mira. - Hola. 31 00:03:45,267 --> 00:03:47,812 - Benvinguts a la plaça Athénée. - Mira: Gràcies. 32 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Et puc ensenyar la teva suite? 33 00:03:49,213 --> 00:03:50,582 - Mira: Ah, tu... - Ah, és possible mirar? 34 00:03:50,606 --> 00:03:52,733 a l'horari abans de descansar? 35 00:03:53,901 --> 00:03:55,820 Uh, sí, segur. 36 00:03:55,903 --> 00:03:58,531 Anem al saló? 37 00:03:58,614 --> 00:04:00,408 - Sí. - Bellman: Aquesta és la teva clau. 38 00:04:00,491 --> 00:04:02,618 - Moltes gràcies. - Botoner: plaer. 39 00:04:02,702 --> 00:04:04,620 Que tinguis un bon dia. Ens veiem més tard. 40 00:04:04,704 --> 00:04:06,414 Així que... 41 00:04:06,497 --> 00:04:08,708 comencem amb el Sessió de fotos "Vogue". 42 00:04:08,791 --> 00:04:12,878 Recordeu? Et volen entrar el teu vestit espacial "Doomsday". 43 00:04:12,962 --> 00:04:15,840 t'ho vaig preguntar. tu va dir que estava bé. 44 00:04:15,923 --> 00:04:19,051 - Ho vaig fer? - Ho vas fer, però, vull dir, encara els podem dir 45 00:04:19,135 --> 00:04:21,446 - No estàs còmode amb això. - No. Està bé, està bé. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,015 Després, com s'ha acordat, fem televisió. 47 00:04:24,807 --> 00:04:28,269 Punts de xarxa senzills. 48 00:04:29,854 --> 00:04:31,689 Aquí teniu la llista. 49 00:04:33,691 --> 00:04:34,775 Gràcies. 50 00:04:38,946 --> 00:04:41,115 Espera, quin és el segon un? Estem d'acord en això? 51 00:04:41,198 --> 00:04:43,284 Sí, ho vam discutir. És una gran cosa. 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,953 Dos i mig a 3 milions d'espectadors per nit. 53 00:04:46,037 --> 00:04:47,329 Els donem 15 minuts. 54 00:04:47,413 --> 00:04:48,724 Aleshores, eh, venim de tornada a l'hotel, 55 00:04:48,748 --> 00:04:50,791 i tens una hora per fer-ho preparar-se per a l'estrena. 56 00:04:50,875 --> 00:04:52,543 Tu presentaràs la pel·lícula a l'escenari. 57 00:04:52,626 --> 00:04:54,587 Herman també hi serà. 58 00:04:54,670 --> 00:04:57,381 - Oh, Herman. - Michelle: Sí. 59 00:04:57,465 --> 00:04:59,675 El director és a la ciutat amb la seva nova dona. 60 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 Laurie? 61 00:05:03,721 --> 00:05:07,808 Així, eh... ningú no anava digues-me que Laurie és aquí? 62 00:05:07,892 --> 00:05:09,810 És el nostre darrer europeu data d'estrena, 63 00:05:09,894 --> 00:05:12,813 i Herman va pensar que ho faries agrada celebrar-ho junts. 64 00:05:12,897 --> 00:05:14,023 - Oh. - Només he sentit 65 00:05:14,106 --> 00:05:16,692 La Laurie venia fa una hora. ho sento. 66 00:05:16,776 --> 00:05:18,170 Michelle: Va portar Laurie perquè volien 67 00:05:18,194 --> 00:05:22,573 un cap de setmana romàntic a París abans de tornar a LA. 68 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Regina, saps això? 69 00:05:24,200 --> 00:05:26,243 No, absolutament no. 70 00:05:27,286 --> 00:05:28,329 Ho juro. 71 00:05:28,412 --> 00:05:30,206 Laurie abans ho era assistent de Mira 72 00:05:30,289 --> 00:05:32,124 durant tres anys. 73 00:05:32,208 --> 00:05:34,001 No en tenia ni idea. 74 00:05:34,085 --> 00:05:35,479 - Sí. - Ella i Herman es van conèixer al plató, 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,047 - i es van casar una setmana després de l'embolcall. - Disculpeu-me? 76 00:05:38,130 --> 00:05:39,965 Hi ha alguna cosa tu vols que hi faci? 77 00:05:40,049 --> 00:05:42,968 - No... Sí, està bé. - No, d'acord. 78 00:05:43,052 --> 00:05:45,387 Regina: almenys Herman ho va fer aquesta vegada. 79 00:05:45,471 --> 00:05:48,140 Bé, va saltar la majoria de les dates d'estrena. 80 00:05:48,224 --> 00:05:52,978 Va prometre venir a Estocolm i Roma... però va baixar. 81 00:05:53,062 --> 00:05:56,148 Bé, està treballant un nou projecte. Marvel. 82 00:05:56,232 --> 00:05:58,150 - Oh, és clar. - Una seqüela. 83 00:05:58,234 --> 00:05:59,777 Una seqüela de què? 84 00:05:59,860 --> 00:06:01,362 No ho sé. Vaig perdre la pista. 85 00:06:01,445 --> 00:06:03,405 Seqüela d'un munt d'ells. 86 00:06:03,489 --> 00:06:05,783 - Ho vaig veure als oficis. - D'acord, el conjunt està llest. 87 00:06:05,866 --> 00:06:06,784 Pots venir amb mi. 88 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 - Fotògraf: Hola. - Hola. 89 00:06:14,959 --> 00:06:19,171 Així doncs, la producció em va enviar uns quants, i n'he portat uns quants, doncs, d'acord. 90 00:06:19,255 --> 00:06:21,733 - Mira: armes dobles? - Fotògraf: Sí, amb el que et sentis còmode. 91 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 D'acord... A la creu. 92 00:06:31,767 --> 00:06:34,520 Enfronta'm completament. Obre a una mica més els peus. 93 00:06:34,603 --> 00:06:37,189 I, sí, bé. 94 00:06:37,273 --> 00:06:40,401 - - No, eh, quan nosaltres estaven rodant "Doomsday", eh, 95 00:06:40,484 --> 00:06:43,737 cap de nosaltres ens ho imaginava seria tan gran. 96 00:06:43,821 --> 00:06:45,781 Potser Herman ho havia fet una altra perspectiva. 97 00:06:45,865 --> 00:06:47,491 - No, jo... només estàvem, 98 00:06:47,575 --> 00:06:49,910 ja ho saps, intentant fer-ho és tan bo com podíem, 99 00:06:49,994 --> 00:06:52,872 el més creïble possible, 100 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 que és un repte quan es tracta de superherois. 101 00:06:56,125 --> 00:06:57,543 No us penseu va colpejar un nervi 102 00:06:57,626 --> 00:07:00,045 a causa de l'actualitat política a Europa? 103 00:07:00,129 --> 00:07:01,505 Quina mena de política? 104 00:07:01,589 --> 00:07:03,132 L'auge del populisme. 105 00:07:03,215 --> 00:07:04,925 - Igualtat de gènere. - Igualtat de gènere? 106 00:07:05,009 --> 00:07:09,221 Um... em sent sempre present. 107 00:07:09,305 --> 00:07:11,724 Tallar els testicles de Ragnar 108 00:07:11,807 --> 00:07:13,684 va ser un acte força radical. 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,854 - Va ser al guió. 110 00:07:16,937 --> 00:07:19,481 - Però ho has venut. - Sí, però faig el possible 111 00:07:19,565 --> 00:07:22,568 ser el més honest possible, 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,945 i intenta canalitzar la dona que jugo. 113 00:07:25,029 --> 00:07:27,615 Però sí, això... va ser una dura. 114 00:07:27,698 --> 00:07:30,618 - Sobretot per a Ragnar. 115 00:07:30,701 --> 00:07:31,785 En una entrevista vas dir 116 00:07:31,869 --> 00:07:34,205 us preocupava el futur d'Europa, 117 00:07:34,288 --> 00:07:36,916 i el desglossament de democràcia a Hongria. 118 00:07:36,999 --> 00:07:40,753 Hi vaig rodar una pel·lícula. Estima Budapest. 119 00:07:40,836 --> 00:07:42,630 Eh, però la política europea? 120 00:07:42,713 --> 00:07:47,218 Jo, jo, no puc dir que jo... jo no en sé gaire d'això. 121 00:07:47,301 --> 00:07:48,761 Potser Herman va dir alguna cosa. 122 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Sí, però, vas aprovar. 123 00:07:50,804 --> 00:07:52,598 Potser vaig assentir, eh. 124 00:07:52,681 --> 00:07:56,644 Jo-jo... No, però sincerament, No en tinc ni idea. 125 00:07:56,727 --> 00:07:59,230 L'únic que jo Es pot dir que, eh, 126 00:07:59,313 --> 00:08:02,066 El conjunt d'Herman no ho és precisament una democràcia. 127 00:08:02,149 --> 00:08:04,693 - Què vols dir amb això? 128 00:08:04,777 --> 00:08:08,656 Estava fent broma. No facis dic coses de les quals em penediré. 129 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 Gràcies. 130 00:08:22,294 --> 00:08:24,046 Hola. 131 00:08:32,596 --> 00:08:34,807 Per descomptat, és clar. Com et dius? 132 00:08:37,893 --> 00:08:40,938 - Hauríem d'anar, ho sento. 133 00:08:41,021 --> 00:08:44,441 D'acord, ho faré, ho faré venir després, després de l'espectacle. 134 00:08:47,152 --> 00:08:49,446 Fotògrafs: Herman, Herman! 135 00:08:49,530 --> 00:08:51,282 "Dia del judici final", gossa. 136 00:08:52,366 --> 00:08:53,867 Fotògraf: Herman, Herman! 137 00:08:59,581 --> 00:09:02,626 - No és bonica? 138 00:09:02,710 --> 00:09:03,710 "Dia del judici final"! 139 00:09:03,752 --> 00:09:04,980 - Ho sento molt. - Espera. Només dos més. 140 00:09:05,004 --> 00:09:06,398 - Només dos més. - Hem de tallar-ho curt. 141 00:09:06,422 --> 00:09:08,340 ho sento. Gràcies. 142 00:09:08,424 --> 00:09:10,009 Fotògraf: Herman, si us plau! 143 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 D'aquesta manera. 144 00:09:28,402 --> 00:09:30,988 Ens saltarem el públic, però aquest és David, 145 00:09:31,071 --> 00:09:33,449 un periodista d'a xarxa de cable principal. 146 00:09:33,532 --> 00:09:35,659 - D'acord, genial. - David: Hola. 147 00:09:35,743 --> 00:09:37,161 - Bonsoir. - Bonsoir. 148 00:09:37,244 --> 00:09:39,705 És cert que dispararàs? una sèrie a París aviat? 149 00:09:39,788 --> 00:09:40,956 Això és cert. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,583 Començaré a rodar d'aquí a uns dies, 151 00:09:42,666 --> 00:09:44,251 i estaré aquí una estona. 152 00:09:44,335 --> 00:09:46,754 He sentit que és un remake d'una pel·lícula muda francesa. 153 00:09:46,837 --> 00:09:48,088 "Els vampirs". 154 00:09:48,172 --> 00:09:50,966 Uh, va ser disparat Louis Feuillade el 1916, 155 00:09:51,050 --> 00:09:53,719 i jo seré l'Irma Vep. 156 00:09:53,802 --> 00:09:57,264 Ella és, eh, com el malvat musa d'una banda criminal. 157 00:09:57,348 --> 00:09:59,099 Uh, René Vidal està dirigint. 158 00:09:59,183 --> 00:10:02,436 Ho sé. Estic emocionat. És un partit tan inesperat. 159 00:10:04,438 --> 00:10:05,731 Per què dius això? 160 00:10:05,814 --> 00:10:09,234 Bé, normalment ho fas pel·lícules comercials més grans. 161 00:10:10,778 --> 00:10:14,823 El que fa que aleshores... com més emocionant, oi? 162 00:10:14,907 --> 00:10:17,701 - Has vist la sèrie original? - Jo tinc. 163 00:10:17,785 --> 00:10:18,911 Tres vegades... 164 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 i m'encanta presumir-ne 165 00:10:20,496 --> 00:10:22,581 perquè és, eh, set hores de durada. 166 00:10:22,664 --> 00:10:25,751 - Bravo. Gràcies. - Gràcies. Que tingueu una bona nit. 167 00:10:25,834 --> 00:10:27,294 Gràcies. 168 00:10:32,216 --> 00:10:33,717 Gràcies. Que tingueu una bona nit. 169 00:10:43,519 --> 00:10:45,771 Prendré una mica més "dre pierre", però. 170 00:10:45,854 --> 00:10:47,815 Però de debò, ho és una de les teves millors pel·lícules. 171 00:10:47,898 --> 00:10:50,067 Vull dir, és el més proper al teu més aviat, 172 00:10:50,150 --> 00:10:51,402 com "Dawn of the Slasher". 173 00:10:51,485 --> 00:10:53,570 "L'alba del"... Això va ser una merda. 174 00:10:53,654 --> 00:10:54,571 Què? 175 00:10:54,655 --> 00:10:56,615 Home, estàvem trencats quan vam disparar això. 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Ho vam disparar d'una manera abandonada fàbrica a Detroit. 177 00:10:58,826 --> 00:11:01,412 - Detroit. - Sí, vull dir, és bastant extrem. 178 00:11:01,495 --> 00:11:03,747 Bruh, quan tinguis 15 anys dies per gravar una funció, 179 00:11:03,831 --> 00:11:05,416 - Has de ser radical. - Miguel: Mm. 180 00:11:05,499 --> 00:11:08,877 Vull dir, un jove executiu de A Disney li va agradar. 181 00:11:08,961 --> 00:11:10,629 Així és com vaig obtenir "Gorgon". 182 00:11:10,712 --> 00:11:13,590 Vint-i-vuit anys i de sobte... 183 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 el cel és el límit. 184 00:11:15,300 --> 00:11:18,011 Dona: Hola! Benvingut, Senyoreta Harberg. 185 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 - Perdoneu, proxeneta. 186 00:11:22,599 --> 00:11:24,810 La mateixa senyoreta Doomsday. 187 00:11:24,893 --> 00:11:27,146 - Ei... - Oh, és un plaer veure't. 188 00:11:27,229 --> 00:11:29,314 Tan feliç de poder-ho aconseguir. 189 00:11:29,398 --> 00:11:31,024 - Ei. - Com estàs? 190 00:11:31,108 --> 00:11:33,735 Finalment ha arribat aquí. Oh, ho sóc Ho sento m'he trobat a faltar Estocolm. 191 00:11:33,819 --> 00:11:36,029 Està bé... Ens ho hem aconseguit. 192 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 Els periodistes, ells vull veure les estrelles. 193 00:11:37,948 --> 00:11:40,117 A ningú li importa reunions de directors. 194 00:11:40,200 --> 00:11:43,537 Però, saps, volia sorprendre presentar-te l'últim dia. 195 00:11:43,620 --> 00:11:47,958 Sí, no, um, és molt bonic per estar junts una última vegada. 196 00:11:48,041 --> 00:11:50,794 Una darrera vegada? Vols dir fins a la temporada de premis. 197 00:11:50,878 --> 00:11:53,922 No som això mena de pel·lícula, oi? 198 00:11:54,006 --> 00:11:55,340 Oh, et sorprendrà. 199 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 El feedback ha estat salvatge. 200 00:11:57,843 --> 00:12:00,012 L'estudi està enrere una campanya important. 201 00:12:00,095 --> 00:12:01,430 - Ah. - Et necessitarem. 202 00:12:01,513 --> 00:12:05,184 Seré aquí, eh, tiroteig a París. 203 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 "Els vampirs". 204 00:12:06,518 --> 00:12:08,687 - "Els vampirs"? - Es tracta d'una, una colla 205 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 que es diuen vampirs. 206 00:12:10,439 --> 00:12:13,400 Seré... Irma Vep, la seva musa malvada. 207 00:12:13,484 --> 00:12:15,777 Genial, escolta, saps què? 208 00:12:15,861 --> 00:12:18,989 Tinc el pressentiment que ho farem probablement recolliu uns quants noms, 209 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 així que estigueu al voltant. 210 00:12:21,742 --> 00:12:25,245 Genial! Bé, eh, els dits creuats. 211 00:12:25,329 --> 00:12:26,663 Creuem els dits! 212 00:12:32,127 --> 00:12:34,546 - Mira: Laurie. - Hola. 213 00:12:37,633 --> 00:12:40,344 - Hem de posar-nos al dia. - Ho fem. 214 00:12:40,427 --> 00:12:42,471 No he sentit gaire de tu des del rodatge. 215 00:12:42,554 --> 00:12:45,516 Bé, t'han convidat casament, però no has contestat. 216 00:12:45,599 --> 00:12:46,892 Vaig enviar un missatge de text. 217 00:12:48,101 --> 00:12:50,437 - Vols fumar? - Clar. 218 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Mm... 219 00:13:03,283 --> 00:13:05,410 Siguem clars. 220 00:13:05,494 --> 00:13:09,540 Jo no tenia ni idea sobre tu i Herman. 221 00:13:09,623 --> 00:13:12,668 - Oh, vaig pensar que era obvi. - En absolut. 222 00:13:12,751 --> 00:13:15,921 Bé, suposo que ho era esperant el moment adequat. 223 00:13:16,004 --> 00:13:20,092 - Però no va arribar mai. - No... No, realment no, no. 224 00:13:20,175 --> 00:13:23,679 Devia ser, com, el darrera persona en esbrinar. 225 00:13:23,762 --> 00:13:27,307 - No et volia fer mal. - Sigues honest. 226 00:13:27,391 --> 00:13:28,600 Estaves espantat. 227 00:13:28,684 --> 00:13:31,478 Sí, tenia por. Tu mai em pregunto per què vaig tenir por? 228 00:13:31,562 --> 00:13:34,982 - Sí, perquè et senties una trampa. - No, perquè fas por. 229 00:13:35,065 --> 00:13:36,567 I m'has fet por. 230 00:13:36,650 --> 00:13:38,902 - Creus que ets fàcil, eh? - No. 231 00:13:38,986 --> 00:13:42,072 - I mai vaig pretendre ser-ho. - Sobretot quan estàs borratxo. 232 00:13:42,155 --> 00:13:44,741 - Ara estic sobri. - Bé per tu. 233 00:13:47,619 --> 00:13:50,205 No ho eres exactament fidel tampoc. 234 00:13:50,289 --> 00:13:53,458 Qui va dir que era monògam? 235 00:13:53,542 --> 00:13:55,752 I mai vas pensar això em podria fer mal? 236 00:14:01,216 --> 00:14:02,384 No... 237 00:14:03,969 --> 00:14:06,013 Sincerament, no, no ho vaig fer. 238 00:14:08,849 --> 00:14:10,183 Tinc una pregunta. 239 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 No té una relació oberta 240 00:14:12,477 --> 00:14:13,895 anar en els dos sentits? 241 00:14:13,979 --> 00:14:16,481 No... no ho fa. 242 00:14:16,565 --> 00:14:19,276 Déu meu, estàs controlant. 243 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 Simplement no estic acostumat per ser llençat. 244 00:14:24,990 --> 00:14:28,285 - Crec que ho estàs exagerant una mica. - I per a Herman? 245 00:14:28,368 --> 00:14:33,206 Vull dir... vinga, ell és, ell és, és un avorrit. 246 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 - És una bona persona. - És una bona persona? 247 00:14:36,209 --> 00:14:40,005 - És simpàtic. - És un idiota d'una dotzena de centaus de LA. 248 00:14:40,088 --> 00:14:41,965 Uf! 249 00:14:42,049 --> 00:14:44,449 Què vols escoltar? Això ets millor puta que Herman? 250 00:14:44,509 --> 00:14:47,387 Ja saps que sóc millor merda que Herman! 251 00:14:50,474 --> 00:14:51,600 Així que... 252 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 quin és el pla, eh? 253 00:14:56,897 --> 00:15:00,901 Dos nens... i una mica tanca blanca? 254 00:15:02,653 --> 00:15:04,112 Ell ja té família. 255 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 Ja no. 256 00:15:07,407 --> 00:15:10,452 - Qui ets tu per jutjar-me? - No et jutjo. 257 00:15:10,535 --> 00:15:12,287 Si vols més... 258 00:15:13,830 --> 00:15:16,583 - vida avorrida? - Vols dir una vida heterogènia més avorrida? 259 00:15:16,667 --> 00:15:18,460 Una vida hetero avorrida. 260 00:15:18,543 --> 00:15:21,213 Com quan vas baixar en ser tan glamurós 261 00:15:21,296 --> 00:15:22,798 Parella de Hollywood amb Eamonn? 262 00:15:22,881 --> 00:15:24,883 - Sí, segur. - Espera, espera, espera, espera. 263 00:15:24,966 --> 00:15:27,594 Si no recordo malament, 264 00:15:27,678 --> 00:15:31,223 Jo... no només ho era 265 00:15:31,306 --> 00:15:32,891 sortint amb Eamonn. 266 00:15:32,974 --> 00:15:35,227 No... tu també m'estas fot 267 00:15:35,310 --> 00:15:37,896 entre encàrrecs I correva per tu. 268 00:15:40,440 --> 00:15:43,902 Veig que tens un una vida millor... amb Herman. 269 00:15:45,529 --> 00:15:46,613 Jo sí. 270 00:15:47,948 --> 00:15:52,994 Tu, eh... utilitza la seva targeta de crèdit. 271 00:15:53,078 --> 00:15:55,914 - Jo sí. - Tens una vila al Canyon, 272 00:15:55,997 --> 00:15:57,541 i un descapotable. 273 00:15:57,624 --> 00:16:00,210 - Jo sí. - I aconsegueixes una mica el focus. 274 00:16:00,293 --> 00:16:02,421 Tinc molts focus, 275 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 si no has estat llegint la notícia últimament. 276 00:16:05,006 --> 00:16:06,967 Perquè la seva dona el demanda. 277 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 S'han assentat. 278 00:16:08,719 --> 00:16:12,431 Estic molt alleujat. 279 00:16:12,514 --> 00:16:15,517 Saps què? Veient-ho per segona vegada... 280 00:16:15,600 --> 00:16:16,935 El tercer, de fet, 281 00:16:17,018 --> 00:16:19,604 Vaig pensar que estava bé. 282 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 - Va ser? - Sí, de fet, em va sorprendre. 283 00:16:27,738 --> 00:16:29,072 Hi ha alguna cosa malament? 284 00:16:31,074 --> 00:16:33,910 No. No. No passa res. 285 00:16:33,994 --> 00:16:37,414 Sincerament, no era això dolent per a aquest tipus de pel·lícules. 286 00:16:37,497 --> 00:16:40,292 Però definitivament no compro Edward com a emperador de la galàxia. 287 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Qui pot tirar-se Emperador de la Galàxia? 288 00:16:43,044 --> 00:16:46,798 - Qui és el tipus que interpreta Gandalf a "El Senyor dels Anells"? - Ian McKellen. 289 00:16:46,882 --> 00:16:48,258 Vaig pensar que era Michael Gambon. 290 00:16:48,341 --> 00:16:50,594 Michael Gambon interpreta a Dumbledore 291 00:16:50,677 --> 00:16:52,012 a les pel·lícules de "Harry Potter". 292 00:16:52,095 --> 00:16:53,638 Oh, no és el mateix actor? 293 00:16:53,722 --> 00:16:57,726 No, Ian McKellen i Michael Gambon no és el mateix actor. 294 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Oh... d'acord. 295 00:17:05,525 --> 00:17:09,279 - Quan, quan és la recollida? - Sis. 296 00:17:09,362 --> 00:17:12,157 Això no torna a passar. Això ho has de canviar. 297 00:17:12,240 --> 00:17:14,493 No puc. És un en cotxe molt llarg, 298 00:17:14,576 --> 00:17:16,620 i estan disparant Déu sap on. 299 00:17:16,703 --> 00:17:19,122 - D'acord. 300 00:17:19,915 --> 00:17:21,291 No vindràs? 301 00:17:21,374 --> 00:17:23,627 No, vull comprovar si la piscina encara està oberta. 302 00:17:23,710 --> 00:17:27,631 - Regina, són les 2 de la matinada. - I? 303 00:17:27,714 --> 00:17:31,343 Uh... oblida't. Res. Endavant. 304 00:17:31,426 --> 00:17:33,178 - Bona nit. - Diverteix-te. 305 00:17:41,102 --> 00:17:42,145 - Hola. - Hola. 306 00:17:42,229 --> 00:17:45,607 Pots trucar Sra Harberg, habitació 567? 307 00:17:55,617 --> 00:17:57,202 Jo els tenia truca a la teva habitació. 308 00:17:57,285 --> 00:17:59,162 Hem d'anar. anem tard. 309 00:17:59,246 --> 00:18:04,167 No vaig poder dormir, així que vaig prendre una mica pastilles. Llavors no em vaig poder despertar. 310 00:18:04,251 --> 00:18:05,478 Bé, pots dormir al cotxe. 311 00:18:05,502 --> 00:18:09,005 - És com un cotxe de tres hores. - Necessito cafè. 312 00:18:54,301 --> 00:18:56,928 Aquest és el cos de Inspector en cap Durtal. 313 00:20:14,923 --> 00:20:16,007 - Hola. - Hola. 314 00:20:16,091 --> 00:20:18,510 - Finalment. 315 00:20:18,593 --> 00:20:23,223 Ho sento, eh, sé com, eh, pot ser incòmode com un nouvingut al plató. 316 00:20:23,306 --> 00:20:26,101 - Sobretot perquè acabem de començar a rodar. - Està bé. 317 00:20:26,184 --> 00:20:28,770 No, només cal una moment d'instal·lar-s'hi. 318 00:20:28,853 --> 00:20:30,021 Els actors hi estan acostumats. 319 00:20:30,105 --> 00:20:32,565 Probablement hauria de fer-ho t'han donat una benvinguda més càlida, 320 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 però saps com és. 321 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 Jo estava intentant aconseguir aquest tir a la dreta... 322 00:20:36,361 --> 00:20:37,946 Ho sé. 323 00:20:38,029 --> 00:20:39,364 Sempre és una mica incòmode 324 00:20:39,447 --> 00:20:40,949 reunir-se en persona quan, eh... 325 00:20:41,032 --> 00:20:43,326 - Totalment. - Sí, només has viatjat per Skype. 326 00:20:43,410 --> 00:20:45,370 Sí, i el Wi-Fi seguia tallant dins i fora. 327 00:20:45,453 --> 00:20:48,665 No, no, però em mouré per arreglar el meu Wi-Fi... alguna vegada. 328 00:20:48,748 --> 00:20:51,209 - El meu també. - M-Potser, potser. 329 00:20:51,293 --> 00:20:54,170 Així que. 330 00:20:54,254 --> 00:20:57,340 I, eh, ho sento perquè el meu, el meu anglès no és tan bo, 331 00:20:57,424 --> 00:21:02,554 - i, eh... això, eh, limita la conversa. - És perfecte. 332 00:21:02,637 --> 00:21:07,726 Jo, ho vaig fer... No em pensava que tu, tu, em prendries seriosament. 333 00:21:07,809 --> 00:21:11,271 No calia convèncer-me. Um, sóc un fan. 334 00:21:11,354 --> 00:21:12,397 Oh... 335 00:21:13,356 --> 00:21:15,567 Igual que jo. 336 00:21:15,650 --> 00:21:17,861 Em va sorprendre coneixies les meves pel·lícules. 337 00:21:17,944 --> 00:21:20,530 Um, saps, jo no realment es preocupen per les pel·lícules. 338 00:21:20,613 --> 00:21:22,699 Um, abans, però ja no. 339 00:21:22,782 --> 00:21:27,120 Uh, potser sí torna, però... 340 00:21:27,203 --> 00:21:29,956 tu, tu tens un presència magnètica. 341 00:21:30,040 --> 00:21:33,418 Oh! Fins i tot com Nausicaa? 342 00:21:33,501 --> 00:21:34,335 Sí, totalment. 343 00:21:34,419 --> 00:21:35,670 - Tu brilles. - Jo, resplendor? 344 00:21:35,754 --> 00:21:37,964 - Sí, brilles. Tu... -Jo sóc, no ho sóc 345 00:21:38,048 --> 00:21:39,883 tan segur d'això... 346 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 però et prenc la paraula. 347 00:21:42,844 --> 00:21:47,098 Així que, com va fins ara? Estàs content? 348 00:21:47,182 --> 00:21:50,810 Mira, en tinc alguns males notícies per a tu. 349 00:21:51,686 --> 00:21:52,937 Mai sóc feliç. 350 00:21:53,021 --> 00:21:57,776 Jo, vaig intentar la felicitat, però, eh, és, simplement no és per a mi. 351 00:21:57,859 --> 00:22:01,488 D'acord, doncs, deixa jo ho dic així. 352 00:22:01,571 --> 00:22:03,740 Tot va segons el pla? 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,033 No hi ha cap pla. 354 00:22:05,116 --> 00:22:06,743 - Cap pla. - Cap pla, no. 355 00:22:06,826 --> 00:22:07,887 Odio quan hi ha un pla. 356 00:22:07,911 --> 00:22:10,246 Va, la meva, la meva feina és enfonsar el pla. 357 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 Potser et puc ajudar amb això. 358 00:22:12,665 --> 00:22:14,375 - D'acord. - D'acord. 359 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 Um, estàs familiaritzat amb, eh, el primer episodi de Feuillade? 360 00:22:17,879 --> 00:22:20,590 Uh... sí... 361 00:22:20,673 --> 00:22:22,300 però no he mirat d'aquí a un temps. 362 00:22:22,383 --> 00:22:23,885 Jo, um, vaig estar a Hawaii, 363 00:22:23,968 --> 00:22:25,386 i vaig embolicar fa dues setmanes. 364 00:22:25,470 --> 00:22:28,807 I després vaig haver d'anar i promou "Doomsday" i... 365 00:22:28,890 --> 00:22:30,058 Me posaré al dia. 366 00:22:30,141 --> 00:22:30,975 Ho prometo. 367 00:22:31,059 --> 00:22:32,352 Només es tracta d'establir electrònicament 368 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 que despietat Els vampirs poden ser, eh. 369 00:22:35,271 --> 00:22:38,525 Estan governats per un esquivant cervell criminal, 370 00:22:38,608 --> 00:22:42,403 eh, només conegut com... el gran vampir, 371 00:22:42,487 --> 00:22:45,698 però opera sota diferents àlies. 372 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 Sí, cert. Normalment es disfressa ell mateix com el comte de Noir... 373 00:22:51,913 --> 00:22:54,499 Com es pronuncia això? Compte, comte Noir... 374 00:22:54,582 --> 00:22:57,127 - Nwar-moot-sí. - Nwar-moot-sí. 375 00:22:57,210 --> 00:23:00,046 - Nwar-moot-sí. - Comte Nwar-moot-sí. 376 00:23:00,130 --> 00:23:01,297 El comte. 377 00:23:01,381 --> 00:23:02,674 - Comte. - Noirmoutier. 378 00:23:02,757 --> 00:23:05,176 - Le Comte Noirmoutier. - Voilà. C'est ça. 379 00:23:05,260 --> 00:23:07,238 -- I, eh, aquest és Philippe Guérande, 380 00:23:07,262 --> 00:23:08,680 el periodista. 381 00:23:08,763 --> 00:23:11,641 Um, ell és el Enemic dels vampirs, d'acord? 382 00:23:11,724 --> 00:23:18,064 I, um... ell exposa els crims dels vampirs a la premsa. 383 00:23:18,148 --> 00:23:23,319 Furious, el gran vampir vol venjança i l'amenaça 384 00:23:23,403 --> 00:23:26,656 amb la mateixa sort com a inspector Durtal. 385 00:23:54,058 --> 00:23:56,352 Ho sento. 386 00:23:56,436 --> 00:23:59,355 - Avui és un dia molt ocupat. - No et preocupis. 387 00:23:59,439 --> 00:24:03,193 Sobretot a causa de l'escena del cap tallat. 388 00:24:03,276 --> 00:24:08,198 Així que, eh... Sí, Jo, suposo que... 389 00:24:08,281 --> 00:24:12,619 Només necessito entendre el teu enfocament, saps? 390 00:24:12,702 --> 00:24:15,163 Es pot veure Irma Vep des de tants angles. 391 00:24:15,246 --> 00:24:16,998 És ella la gran? Moll de vampirs, o... 392 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 Oh, però ella és una molt més que això. 393 00:24:19,459 --> 00:24:23,588 S-Sí, o és ella la... encarnació 394 00:24:23,671 --> 00:24:26,174 del mal esperit dels vampirs? 395 00:24:26,257 --> 00:24:28,218 Ja saps, això, això va ser la primera vegada 396 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 un dolent era el estrella d'una sèrie. 397 00:24:31,054 --> 00:24:34,641 Uh, nosaltres, som, eh, a, eh, 1916. 398 00:24:34,724 --> 00:24:36,601 Um, fes, fes-ho, ho saps 399 00:24:36,684 --> 00:24:39,520 què estava de moda als Estats doncs? 400 00:24:41,147 --> 00:24:42,899 "Perils de Pauline". 401 00:24:42,982 --> 00:24:45,068 Heu sentit a parlar mai de Pearl White? 402 00:24:45,151 --> 00:24:48,863 - No... en realitat no. -Uh, deixa'm que et mostri alguna cosa. 403 00:24:48,947 --> 00:24:50,031 Um... 404 00:24:54,285 --> 00:24:55,285 Um... 405 00:24:55,328 --> 00:24:58,790 Mira. Ho veus? 406 00:24:58,873 --> 00:25:02,877 Pauline era la màxima donzella en angoixa. 407 00:25:02,961 --> 00:25:08,132 I així ho va ser Irma Vep El polar oposat de Pauline. 408 00:25:08,216 --> 00:25:12,971 Ella és fascinant perquè és pura maldat, 409 00:25:13,054 --> 00:25:15,473 però, eh, d'una manera sexy. 410 00:25:15,556 --> 00:25:17,976 - Saps què vull dir? - Suposo que sí. 411 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Sí, perquè les vilanes són sexys 412 00:25:21,145 --> 00:25:23,189 d'alguna manera les noies bones no ho són. 413 00:25:23,273 --> 00:25:25,441 Uh, no ensenyen tu que a l'escola. 414 00:25:25,525 --> 00:25:27,318 No et preocupis. Les noies només ho saben. 415 00:25:27,402 --> 00:25:30,780 L'actriu Musidora, no, no el seu nom real, 416 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 era un, un fetitxe per tota una generació 417 00:25:33,408 --> 00:25:35,868 perquè, eh, surrealistes l'adorava. 418 00:25:35,952 --> 00:25:38,246 Ella era molt més figura complexa. 419 00:25:38,329 --> 00:25:42,083 - Què vols dir? - Era una artista, per dret propi. 420 00:25:42,166 --> 00:25:44,377 Un dels primers dones directores. 421 00:25:44,460 --> 00:25:47,964 És cert. A França, teníem Alice Guy, 422 00:25:48,047 --> 00:25:50,174 Germaine Dulac, i ella. 423 00:25:50,258 --> 00:25:51,509 Així, als anys 70, 424 00:25:51,592 --> 00:25:55,888 el primer radical, eh, col·lectiu de dones cineastes 425 00:25:55,972 --> 00:26:00,852 va rebre el seu nom. Musidora. Musidora. 426 00:26:00,935 --> 00:26:02,687 -Uh-huh. - No ho vaig saber mai. 427 00:26:02,770 --> 00:26:04,230 No vaig anar a l'escola de cinema. 428 00:26:04,314 --> 00:26:06,190 Oh, no, és, és cultura francesa local. 429 00:26:06,274 --> 00:26:08,151 Se suposa que no per saber, però, eh. 430 00:26:08,234 --> 00:26:11,571 Bé, això sí que ho sé era novel·lista 431 00:26:11,654 --> 00:26:12,697 i fins i tot un crític de cinema. 432 00:26:12,780 --> 00:26:15,616 Ella, eh, es va enamorar amb un torero, 433 00:26:15,700 --> 00:26:18,870 ella... va disparar alguns les seves pel·lícules a Espanya. 434 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Era una aventurera. 435 00:26:20,621 --> 00:26:22,498 He fet la meva investigació. 436 00:26:22,582 --> 00:26:24,334 Irma Vep era només un costat d'ella. 437 00:26:24,417 --> 00:26:28,963 Sí, però també penso tot és a Irma Vep. 438 00:26:29,047 --> 00:26:30,631 Sí, això és com jo també ho veig. 439 00:26:30,715 --> 00:26:34,677 És una dona forta, molt sensual... lliure. 440 00:26:36,429 --> 00:26:38,348 I és dolenta. 441 00:26:38,431 --> 00:26:40,350 - Sí, ho és. - Sí, és una proscrita. 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,310 - Sí. - Com puc resistir l'oportunitat 443 00:26:42,393 --> 00:26:44,187 per retre homenatge a un proscrit? 444 00:26:44,270 --> 00:26:45,772 Perquè, en el fons, 445 00:26:45,855 --> 00:26:48,566 tu mateix ets un proscrit. 446 00:26:49,400 --> 00:26:51,402 És el que compartim. 447 00:26:52,695 --> 00:26:54,238 Gràcies pel compliment. 448 00:26:56,115 --> 00:26:57,533 Però no estic a prop de la seva lliga. 449 00:26:57,617 --> 00:26:59,595 --Home: Què va passar, senyor Guérande? 450 00:26:59,619 --> 00:27:01,704 Els vampirs tenen un pas secret a la meva habitació, 451 00:27:01,788 --> 00:27:05,041 b-però ahir a la nit, jo van descobrir el seu truc. 452 00:27:07,960 --> 00:27:09,837 T'ho mostraré. És bastant astut. 453 00:27:17,470 --> 00:27:19,764 Això no hi era ahir. 454 00:27:26,229 --> 00:27:27,772 Uf! 455 00:27:27,855 --> 00:27:31,109 Ha de ser el cap Inspector en cap Durtal. 456 00:31:11,454 --> 00:31:13,706 Eriberto: Aquests són les referències que tenim. 457 00:31:13,789 --> 00:31:16,459 Aquest és el meu preferit foto. M'encanta aquest. 458 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 El de Musidora. 459 00:31:19,795 --> 00:31:22,548 Paul Poiret, el gran dissenyador de moda aleshores, 460 00:31:22,632 --> 00:31:24,425 va encaixar el mateix Musidora. 461 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Mira. 462 00:31:26,552 --> 00:31:28,262 Ah, vaja. 463 00:31:33,851 --> 00:31:35,478 Eriberto: Hem de fer-ho fer tan bé com ell. 464 00:31:35,561 --> 00:31:39,940 Sí... la línia és perfecte, sense fissures. 465 00:31:40,024 --> 00:31:42,276 Ara ja és tot, cuir, cuir, cuir. 466 00:31:42,360 --> 00:31:44,153 Agafeu qualsevol dels actrius americanes, 467 00:31:44,236 --> 00:31:46,155 Scarlett Johansson a "The Avengers", 468 00:31:46,238 --> 00:31:48,574 Michelle Pfeiffer, Halle Berry a "Catwoman", 469 00:31:48,658 --> 00:31:50,868 i així successivament, i així encès, i tan avorrit. 470 00:31:50,951 --> 00:31:55,998 Això és exactament... per què Vaig triar el vellut platejat. 471 00:31:56,082 --> 00:31:58,167 És més sensual. 472 00:31:58,250 --> 00:32:01,587 - Pierre, ens pots portar una mostra, si us plau? - Per descomptat. 473 00:32:02,922 --> 00:32:05,549 Sí, Irma Vep no ho és a, no un superheroi. 474 00:32:05,633 --> 00:32:07,802 Ella no necessita una armadura corporal. 475 00:32:09,637 --> 00:32:11,722 I, vull dir, mira... 476 00:32:11,806 --> 00:32:15,017 ella no té por de la seva feminitat. 477 00:32:15,101 --> 00:32:18,521 La seva feminitat és el que espanta els seus enemics. 478 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 Això és impressionant. 479 00:32:28,447 --> 00:32:31,200 Haureu d'anar amb compte perquè és extremadament fràgil. 480 00:32:31,283 --> 00:32:35,371 Uh, sí que ho saps Pujaré als sostres 481 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 amb aquesta disfressa, oi? 482 00:32:39,333 --> 00:32:42,878 És molt diferent de què normalment es veu a les pel·lícules. 483 00:32:42,962 --> 00:32:45,423 Això és, com, còmode. 484 00:32:45,506 --> 00:32:47,299 Veus com juga amb la llum? 485 00:32:47,383 --> 00:32:49,135 Sí, impressionant. 486 00:32:49,844 --> 00:32:50,844 Tenim un prototip. 487 00:32:50,886 --> 00:32:53,264 - Vols provar-ho? - Per descomptat. 488 00:32:57,101 --> 00:32:59,729 Ella és l'original vilà de pel·lícula... 489 00:32:59,812 --> 00:33:02,648 i també es tracta empoderament femení. 490 00:33:04,066 --> 00:33:06,819 No està malament per a un primer intent. 491 00:33:06,902 --> 00:33:09,238 Està una mica ajustat. 492 00:33:10,865 --> 00:33:13,284 - Sí, ho arreglarem. - Sí, aquí mateix. 493 00:33:17,288 --> 00:33:19,039 Zoe: M'encanta. 494 00:33:19,123 --> 00:33:21,041 Sembla vulnerable, 495 00:33:21,125 --> 00:33:23,377 i això la fa tot més perillós. 496 00:33:23,461 --> 00:33:26,005 Segur. Era dolenta. 497 00:33:26,088 --> 00:33:28,841 Eriberto: Ella es va desfermar Les fantasies de Feuillade. 498 00:33:28,924 --> 00:33:31,343 Individualment, ells tenia els seus límits, 499 00:33:31,427 --> 00:33:33,554 però junts, ells va fer història del cinema. 500 00:33:33,637 --> 00:33:38,142 El fantasma d'Irma Vep ha estat el cinema inquietant des d'aleshores. 501 00:35:13,612 --> 00:35:15,030 El menú. 502 00:37:24,326 --> 00:37:25,786 Edmond: Uh... 503 00:39:13,769 --> 00:39:15,104 Mmm. 504 00:39:24,530 --> 00:39:27,908 Mira: Oh, vaja. Això és un munt de bosses. 505 00:39:27,991 --> 00:39:29,743 Com estem amb cabell i maquillatge? 506 00:39:29,827 --> 00:39:33,497 Eh, encara estem treballant el maquillatge. 507 00:39:33,580 --> 00:39:37,584 Has enviat un missatge de text. Jo estava a la barri, doncs... aquí estic. 508 00:39:37,668 --> 00:39:40,462 Sí, ho sento, eh, ells ara ha canviat l'horari, 509 00:39:40,546 --> 00:39:43,006 - Així que no tenim gaire temps. - No importa. 510 00:39:43,090 --> 00:39:45,342 Ja saps, vaig pensar Vaig trobar a faltar els rodatges de pel·lícules, 511 00:39:45,425 --> 00:39:47,177 Realment ho vaig fer, però... resulta 512 00:39:47,261 --> 00:39:49,263 No els trobo a faltar en absolut. 513 00:39:54,935 --> 00:39:57,062 Porta la disfressa. 514 00:39:57,146 --> 00:39:59,982 Sí, ells ho necessiten jo amb el catsuit. 515 00:40:01,191 --> 00:40:03,735 - Mostra'm. - No. 516 00:40:03,819 --> 00:40:05,612 Vinga... si us plau. 517 00:40:05,696 --> 00:40:06,947 No. 518 00:40:07,739 --> 00:40:08,907 Mostra'm la calor que ets. 519 00:40:08,991 --> 00:40:11,535 Ja saps quina calor ho sóc. Molt bé. 520 00:40:12,494 --> 00:40:14,496 - M'oblido. - Oh, sí. 521 00:40:14,580 --> 00:40:16,748 Mm-hm. Treu-te l'abric. 522 00:40:22,754 --> 00:40:23,839 Bona noia. 523 00:40:24,756 --> 00:40:26,383 - Feliç? - Mm-hm. 524 00:40:27,759 --> 00:40:29,469 Per què no t'aixeques? 525 00:40:29,553 --> 00:40:33,474 - Vinga. Aixeca't, Mira. 526 00:40:37,978 --> 00:40:41,106 I ara, fes-ho com tu solia fer-ho per mi. 527 00:40:41,190 --> 00:40:43,442 Fes-ho. 528 00:40:46,778 --> 00:40:47,946 Laurie: Mm. 529 00:40:49,740 --> 00:40:51,575 Vaja! 530 00:40:51,658 --> 00:40:53,785 - Sí. - És molt xulo. 531 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Ara gireu-vos. 532 00:40:59,625 --> 00:41:00,918 Gireu-vos. 533 00:41:11,053 --> 00:41:12,554 Ta-da! 534 00:41:15,098 --> 00:41:16,934 M'estan mirant. 535 00:41:17,017 --> 00:41:19,186 M'agrada quan et miren. 536 00:41:19,269 --> 00:41:20,562 És vergonyós. 537 00:41:20,646 --> 00:41:22,314 Però estàs encès. 538 00:41:24,316 --> 00:41:26,693 No vull la tripulació veure'm així. 539 00:41:26,777 --> 00:41:29,655 Et conec quan estàs encès. 540 00:41:30,739 --> 00:41:32,241 No ho sé. 541 00:41:34,701 --> 00:41:36,745 Pots seure. Estic content. 542 00:41:44,461 --> 00:41:46,380 Saps què he fet avui? 543 00:41:46,463 --> 00:41:47,756 Mm. 544 00:41:47,839 --> 00:41:49,279 Sí, no ho sé. Um, deixa'm endevinar. 545 00:41:49,341 --> 00:41:50,968 Crec que el motiu pel qual... 546 00:41:51,051 --> 00:41:53,428 exposa totes aquestes bosses 547 00:41:53,512 --> 00:41:56,682 pot ser perquè ho has fet estat en una juerga d'alta costura. 548 00:41:56,765 --> 00:41:58,350 - Correcte. - Mm. 549 00:41:58,433 --> 00:42:01,186 Totes les botigues que abans em portaves. 550 00:42:01,270 --> 00:42:02,538 Quan era jo fent la compra, 551 00:42:02,562 --> 00:42:05,148 - i estaves fent les bosses. - Mm-hm. 552 00:42:06,316 --> 00:42:08,277 - Sí. - I ara tens la teva venjança. 553 00:42:08,360 --> 00:42:11,029 Oh, no. No, no, no. 554 00:42:11,113 --> 00:42:14,032 La meva venjança és sentir-me com ho tinc vas embolicar el meu dit petit. 555 00:42:14,116 --> 00:42:15,867 - Tu ho fas. - Ho sé. 556 00:42:17,494 --> 00:42:18,829 seure. 557 00:42:24,376 --> 00:42:26,503 Posa les mans a la butaca. 558 00:42:30,340 --> 00:42:32,092 Ara obriu les cames. 559 00:42:34,344 --> 00:42:35,679 No massa. 560 00:42:37,222 --> 00:42:38,222 Allà. 561 00:42:39,266 --> 00:42:40,392 Com això? 562 00:42:43,478 --> 00:42:45,230 Estàs satisfet? 563 00:42:45,731 --> 00:42:46,857 Sí. 564 00:42:48,608 --> 00:42:50,569 Això m'agrada molt. 565 00:42:52,696 --> 00:42:54,156 Em vols tornar? 566 00:42:57,617 --> 00:42:59,244 Digues-ho. 567 00:42:59,328 --> 00:43:03,165 Et vull tornar... si us plau. 568 00:43:04,583 --> 00:43:05,917 Torna-ho a dir. 569 00:43:08,795 --> 00:43:11,214 Si us plau, Laurie, et vull tornar. 570 00:43:11,298 --> 00:43:13,842 Déu meu, ets sexy quan demanes. 571 00:43:16,887 --> 00:43:19,514 Però m'he d'anar. 572 00:43:19,598 --> 00:43:22,434 He de deixar-ho tot bosses a la plaça Athénée. 573 00:43:22,517 --> 00:43:25,228 Me'n vaig d'allà. 574 00:43:25,312 --> 00:43:29,191 - On? - Algun lloc més barat reservat per la producció francesa. 575 00:43:29,274 --> 00:43:31,443 Hm. Saps què, estimat? 576 00:43:32,736 --> 00:43:35,030 M'alegro d'haver-me saltat aquest. 577 00:43:35,113 --> 00:43:37,240 Et veurem abans de marxar? 578 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Si veniu a la Plaça Athénée... 579 00:43:46,750 --> 00:43:50,837 potser podem prendre una copa... 580 00:43:50,921 --> 00:43:51,921 o dos. 581 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 Què diries d'això? 582 00:43:57,010 --> 00:43:59,137 Mm, 6:30-ish. 583 00:44:01,807 --> 00:44:03,350 Sé que hi seràs. 584 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 D'acord. D'acord. 585 00:46:18,777 --> 00:46:19,777 D'acord. 586 00:46:37,170 --> 00:46:38,838 Philippe: M'acomiadaré. 587 00:46:40,006 --> 00:46:41,132 t'estimo. 588 00:46:42,008 --> 00:46:43,093 Trencar una cama. 589 00:46:47,430 --> 00:46:49,641 - Bona tarda. 590 00:47:00,986 --> 00:47:03,738 Benvolgut artista, permeteu-me per presentar-me: 591 00:47:03,822 --> 00:47:06,157 Sóc el comte de Noirmoutier. 592 00:47:06,241 --> 00:47:08,535 Un admirador modest. 593 00:47:10,412 --> 00:47:14,958 Senyor meu, estic molt honrat pel teu interès pel meu treball. 594 00:47:15,041 --> 00:47:17,252 M'ho acordaria el plaer infinit 595 00:47:17,335 --> 00:47:20,505 de venir amb mi per sopar aquesta nit 596 00:47:20,589 --> 00:47:23,133 després de la teva actuació? 597 00:47:23,216 --> 00:47:27,637 - No sé si ho hauria de fer. - Sí, ho entenc. 598 00:47:27,721 --> 00:47:32,434 Accepta aquest regal com a prova de les meves nobles intencions. 599 00:47:41,109 --> 00:47:43,486 És un regal tan generós. 600 00:47:43,570 --> 00:47:47,282 No és més que un petit testimoni de la meva profunda admiració. 601 00:47:47,365 --> 00:47:50,160 Deixa'm ajudar-te a posar-lo. 602 00:47:51,328 --> 00:47:52,328 Si us plau. 603 00:49:41,813 --> 00:49:44,816 - Bellman: Si us plau. - Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit. 604 00:49:44,899 --> 00:49:47,527 - Tot bé. Gràcies. - De benvingut. 605 00:49:47,610 --> 00:49:50,238 Dos minuts, si us plau. Tornaré de seguida. 606 00:49:53,491 --> 00:49:56,077 D'acord. El cotxe està carregat i llest per marxar. 607 00:49:56,161 --> 00:49:58,371 M'uniré a tu més tard. jo et vaig dir que tinc una reunió. 608 00:49:58,455 --> 00:50:02,000 Són les 7. Vaig pensar que el teu la reunió era a les 6:30? 609 00:50:02,083 --> 00:50:04,544 Sí, evidentment, estan fent tard. 610 00:50:04,627 --> 00:50:06,814 Què passa amb la teva nova suite? No vols comprovar-ho? 611 00:50:06,838 --> 00:50:10,258 -Confio en tu. - Això és diferent a tu. 612 00:50:11,926 --> 00:50:13,970 Hi seré a la meitat una hora. Agafa la furgoneta. 613 00:50:14,053 --> 00:50:15,346 Em quedaré amb el xofer. 614 00:50:15,430 --> 00:50:16,473 D'acord. 615 00:53:17,904 --> 00:53:18,988 Hola. 616 00:53:24,160 --> 00:53:26,704 - Vaja. - Oh, gràcies. 617 00:53:26,788 --> 00:53:29,040 Ara entenc per què va trigar un temps. 618 00:53:29,123 --> 00:53:31,417 Bé, vaig dir a les 6:30. 619 00:53:31,501 --> 00:53:33,962 Bé, el "-ish" va acabar fa uns 40 minuts. 620 00:53:34,045 --> 00:53:36,005 Jo tenia vestits així modificacions necessàries, 621 00:53:36,089 --> 00:53:37,757 i només em van mantenir esperant i esperant, 622 00:53:37,840 --> 00:53:39,884 però... estic acostumat a això. 623 00:53:39,968 --> 00:53:41,511 Sovint esperava els teus vestits. 624 00:53:41,594 --> 00:53:43,721 - Cert. - Cambrer: Vol encarregar, senyora? 625 00:53:43,805 --> 00:53:46,849 Um, no, de fet, estic, estic bé. 626 00:53:46,933 --> 00:53:50,603 Jo... ho hauria de ser anant de fet. 627 00:53:52,605 --> 00:53:55,775 Estàs fent broma? 628 00:53:55,858 --> 00:53:57,527 Sopar amb Herman. 629 00:53:57,610 --> 00:54:00,989 És la nostra última nit a París. Tornem a LA demà. 630 00:54:01,072 --> 00:54:05,118 Va reservar aquesta increïble reserva en algun lloc, però no em dirà on. 631 00:54:05,201 --> 00:54:08,246 Ell vol que sigui a sorpresa. Què bonic és això? 632 00:54:08,329 --> 00:54:11,749 - Sí, que amable d'ell. - És un home amable. 633 00:54:11,833 --> 00:54:14,669 Bé... me n'he d'anar, 634 00:54:14,752 --> 00:54:18,756 però tindrem més temps a LA. 635 00:54:18,840 --> 00:54:24,137 - Ho farem? - Sí, crec que ara estem en una relació més equilibrada, 636 00:54:24,220 --> 00:54:26,723 així podríem gastar més temps junts. 637 00:54:26,806 --> 00:54:28,099 Fot-te, Laurie. 638 00:54:28,182 --> 00:54:29,475 Encara no.