1 00:00:01,905 --> 00:00:05,656 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:00:19,364 --> 00:00:21,573 MULHER NO VÍDEO: (GEMER) Oh, merda! 3 00:00:21,656 --> 00:00:25,239 (GROANS) Enfia esse pau no meu idiota, por favor. 4 00:00:25,322 --> 00:00:28,739 (GEMIDOS) Sim! Vamos. Entre em mim. 5 00:00:29,781 --> 00:00:30,823 Sim. 6 00:00:32,489 --> 00:00:35,573 Minha buceta... Na minha buceta... Sim. 7 00:00:36,155 --> 00:00:39,281 (MULHER GEMENDO) 8 00:00:39,364 --> 00:00:42,614 ♪ ("SEGUNDA MORTE DO MEU ROSTO" POR WH LUNG PLAYING) ♪ 9 00:00:42,698 --> 00:00:44,489 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. Vá em frente, até o fim. 10 00:00:44,573 --> 00:00:46,239 -Isso mesmo. Bom. -(GEMIDOS) 11 00:00:48,531 --> 00:00:50,155 Mova-se, mova-se, mova-se. Bom. 12 00:00:50,239 --> 00:00:52,030 Bom trabalho. Continue. 13 00:00:52,114 --> 00:00:53,531 (YASMIN KARA-HANANI GRUNHA) 14 00:00:54,905 --> 00:00:57,489 ♪ O que está acontecendo na minha cara? ♪ 15 00:00:57,573 --> 00:00:59,739 TREINADOR: Grande empurrão. Até o fim. Ir. 16 00:00:59,823 --> 00:01:01,322 Técnica perfeita. 17 00:01:01,406 --> 00:01:04,364 ♪ Será que algum dia? Parece o mesmo de novo? ♪ 18 00:01:04,447 --> 00:01:05,406 ♪ Quadro ♪ 19 00:01:05,489 --> 00:01:07,406 ♪ estou atrasado ♪ 20 00:01:07,489 --> 00:01:11,322 ♪ E concorrendo a O último trem se aproximando... ♪ 21 00:01:11,406 --> 00:01:13,197 (gemendo) 22 00:01:13,281 --> 00:01:15,989 (ofegante) 23 00:01:16,072 --> 00:01:18,614 ♪ Vai sair ao vivo, James? ♪ 24 00:01:19,531 --> 00:01:21,947 ♪ Você está vestido de branco ♪ 25 00:01:22,947 --> 00:01:25,947 ♪ Com seus olhos tão transparentes ♪ 26 00:01:26,823 --> 00:01:28,281 ♪ Eu tive uma visão ♪ 27 00:01:29,947 --> 00:01:32,447 Talvez eu devesse usar você para trabalhar. 28 00:01:32,531 --> 00:01:34,823 ♪ Crepúsculo lá fora ♪ 29 00:01:34,905 --> 00:01:38,614 ♪ Mesa iluminada Como uma natureza morta atrasada ♪ 30 00:01:39,739 --> 00:01:41,281 ♪ Eu tive uma visão ♪ 31 00:01:42,864 --> 00:01:44,489 ♪ Tive uma visão real ♪ 32 00:01:44,573 --> 00:01:46,573 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 33 00:01:46,656 --> 00:01:48,864 (CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) 34 00:01:48,947 --> 00:01:50,864 Na verdade, tive que pagar por isso. 35 00:01:50,947 --> 00:01:53,614 (RISOS) Obrigado. 36 00:01:53,698 --> 00:01:56,239 Eu fiz sua recapitulação da Ásia. Está no seu e-mail. 37 00:01:56,322 --> 00:01:58,364 Eu cheguei cedo e ouvi ao vivo. 38 00:01:58,447 --> 00:01:59,947 É uma boa iniciativa, isso. 39 00:02:01,823 --> 00:02:05,197 Seria bom sair da mesa algum dia, faça um interrogatório. 40 00:02:05,281 --> 00:02:07,739 Café, cerveja, tanto faz. Fale sobre seu progresso, 41 00:02:07,823 --> 00:02:09,573 como se posicionar antes do RIF. 42 00:02:09,656 --> 00:02:12,947 -Eu sou avaliado por isso, então... -Sim. Sim, isso seria ótimo. 43 00:02:13,030 --> 00:02:15,781 Amanhã? Oh, porra, não, temos aquele jantar de formatura. 44 00:02:15,864 --> 00:02:17,239 Talvez sexta-feira? 45 00:02:17,322 --> 00:02:19,197 Sim. Sim. 46 00:02:19,281 --> 00:02:20,614 Hum, durante o dia seria bom. 47 00:02:20,698 --> 00:02:21,823 Uh, porque eu tenho planos 48 00:02:21,905 --> 00:02:23,197 com meu namorado à noite. 49 00:02:24,698 --> 00:02:25,864 (SCOFFS) 50 00:02:27,698 --> 00:02:30,781 Eu sei que você não quis dizer isso assim, não é? 51 00:02:31,989 --> 00:02:33,030 Uh... 52 00:02:34,823 --> 00:02:37,155 (CONVERSA INDISTINTA) 53 00:02:41,114 --> 00:02:42,614 ERIC TAO: Então, eu sei com certeza 54 00:02:42,698 --> 00:02:44,614 muitas pessoas estão ativas na rua. 55 00:02:44,698 --> 00:02:46,947 Eu quero saber por que os fluxos não estão vindo em nossa direção. 56 00:02:47,030 --> 00:02:48,614 Bem, 80 por cento dos meus rapazes estão ausentes. 57 00:02:48,698 --> 00:02:51,947 -GREG GRAYSON: Míconos ou Ibiza? -As meninas gostaram da Disneylândia? 58 00:02:52,030 --> 00:02:54,447 Me custou três mil para minhas filhas descobrirem 59 00:02:54,531 --> 00:02:56,698 Pateta é um garoto marroquino com uma cabeça minúscula. 60 00:02:56,781 --> 00:02:58,447 O inferno é a linha na Montanha Espacial. 61 00:02:58,531 --> 00:02:59,823 Especialmente se você estiver atrasado um desejo. 62 00:02:59,905 --> 00:03:03,155 Tudo bem, vamos, uh, vamos convencer algumas pessoas 63 00:03:03,239 --> 00:03:05,614 se desfazer de seu dinheiro na esperança de que ganhem mais. 64 00:03:05,698 --> 00:03:07,447 GREG: Sim, chef. 65 00:03:07,531 --> 00:03:09,864 -ROBERT SPEARING: Ele sempre troco no chão? -GREG: É uma coisa de poder do MD. 66 00:03:09,947 --> 00:03:11,447 Qual é o problema com Fenmarsh? 67 00:03:11,531 --> 00:03:12,698 Não tive notícias de Felim. 68 00:03:12,781 --> 00:03:14,947 Ligado duas vezes por dia, não conseguia passar do júnior. 69 00:03:15,030 --> 00:03:17,447 -Você disse que trabalhava para mim? -Sim. 70 00:03:17,531 --> 00:03:19,155 ÉRIC: Ok. Ligue a cada hora. 71 00:03:19,239 --> 00:03:21,739 (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE) 72 00:03:22,406 --> 00:03:23,905 ERIC: Tenho uma reunião. 73 00:03:26,239 --> 00:03:27,614 (CONVERSA INDISTINTA) 74 00:03:27,698 --> 00:03:29,489 DARIA GREENOCK: Oh, essa é a minha risada de corretor. 75 00:03:29,573 --> 00:03:31,114 Eu só faço isso por você. 76 00:03:31,197 --> 00:03:33,739 Porque eu te acho tão engraçado, claro. 77 00:03:33,823 --> 00:03:35,406 Bem, olhe, se não for meu cliente, ria, 78 00:03:35,489 --> 00:03:37,531 então provavelmente é minha risada genuína, sim. 79 00:03:37,614 --> 00:03:40,364 (RISOS) Você nunca saberá qual é qual. 80 00:03:40,447 --> 00:03:41,739 Fale logo. 81 00:03:44,155 --> 00:03:46,447 Ele realmente não queria ir embora. 82 00:03:46,531 --> 00:03:48,656 Essa coisa do Felim é o assustou. 83 00:03:48,739 --> 00:03:50,322 O que você acha que está acontecendo? 84 00:03:50,406 --> 00:03:51,905 Não sei. 85 00:03:51,989 --> 00:03:55,364 Mas isso não é um bom presságio pela exclusividade de Eric. 86 00:03:55,447 --> 00:03:59,531 Eric insiste que todos os seus clientes fale com ele apenas na rua. 87 00:03:59,614 --> 00:04:03,614 E Felim conta por mais da metade dos lucros da mesa. 88 00:04:03,698 --> 00:04:05,905 RISHI RAMDANI: Olha, se alguém vem até minha maldita buzina de novo 89 00:04:05,989 --> 00:04:07,114 em vez de me enviar mensagens, 90 00:04:07,197 --> 00:04:09,406 Eu irei pessoalmente bocat suas mães! 91 00:04:09,489 --> 00:04:11,447 KENNY KILBANE: Eu acho Vou tentar fazer um Ironman 92 00:04:11,531 --> 00:04:15,030 ou a Maratona des Sables. Sem treinamento, obviamente. 93 00:04:15,114 --> 00:04:17,614 (CONVERSA INDISTINTA) 94 00:04:20,030 --> 00:04:21,947 O cara me deu um brinde, então... 95 00:04:22,614 --> 00:04:24,406 Não, eu só queria... 96 00:04:26,947 --> 00:04:27,989 Sim. 97 00:04:28,072 --> 00:04:30,573 Eu poderia colocar você em espera por dois segundos, por favor? 98 00:04:33,947 --> 00:04:37,781 Onde você se colocaria nesse continuum? 99 00:04:38,781 --> 00:04:40,197 O que é isso? 100 00:04:40,281 --> 00:04:45,447 Então, se uma enfermeira está aqui... 101 00:04:47,656 --> 00:04:48,947 onde você está? 102 00:04:50,656 --> 00:04:51,739 KENNY: Salários no eixo Y... 103 00:04:51,823 --> 00:04:53,989 -(YASMIN suspira) -...altura do salto no X. 104 00:04:58,155 --> 00:05:00,155 -(KENNY RI) -(YASMIN RI) 105 00:05:02,739 --> 00:05:04,030 (Suspiros) 106 00:05:04,114 --> 00:05:07,947 ♪ ("DESCONHEÇA-ME" POR TIA CARYS JOGANDO) ♪ 107 00:05:10,406 --> 00:05:11,989 ♪ Espere Espere alguns segundos ♪ 108 00:05:12,072 --> 00:05:13,030 ♪ Tive que salvar aquele p ♪ 109 00:05:13,114 --> 00:05:14,197 ♪ Só para conseguir aquela libra, rodadas ♪ 110 00:05:14,281 --> 00:05:15,531 ♪ Todo mundo dormindo Quando eu pousar ♪ 111 00:05:15,614 --> 00:05:17,239 ♪ Tarde demais Estar fazendo sons ♪ 112 00:05:17,322 --> 00:05:18,531 ♪ Refeições pré-preparadas em quantidades ♪ 113 00:05:18,614 --> 00:05:19,989 ♪ Estou agachado no chuveiro Uísque no meu sistema ♪ 114 00:05:20,072 --> 00:05:21,905 ♪ Agora meu senhor do Tinder Com isso das 9 às 5 ♪ 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,114 ♪ Adormeci, obsceno ♪ 116 00:05:23,197 --> 00:05:24,406 ♪ Então senti falta dele, chateado Isso é micção ♪ 117 00:05:24,489 --> 00:05:25,947 ♪ Indisposição Estou nesta posição ♪ 118 00:05:26,030 --> 00:05:29,447 ♪ Ahhh, que delicadeza dessa bolsa Sabor tão delicioso ♪ 119 00:05:29,531 --> 00:05:31,739 ♪ Erudito Diga-me o que é isso ♪ 120 00:05:31,823 --> 00:05:35,030 ♪ Eles perguntam quantos números Eu digo a eles: "Descubram-me" ♪ 121 00:05:36,072 --> 00:05:37,614 ♪ (A MÚSICA CONTINUA NO ALTO-FALANTE) ♪ 122 00:05:37,698 --> 00:05:39,489 ♪ Sonhe em negociar com ela Leve-a para jantar ♪ 123 00:05:39,573 --> 00:05:41,281 ♪ Figuras mais grossas Do que a gorjeta de uma stripper... ♪ 124 00:05:41,364 --> 00:05:43,531 Você tem muito bom configurações de privacidade. 125 00:05:43,614 --> 00:05:46,947 -Muito bom. -O que você está escondendo? 126 00:05:47,030 --> 00:05:49,739 Eu... eu estava usando uma blusa decotada em uma foto de perfil 127 00:05:49,823 --> 00:05:51,614 quando eu tinha uns 14 anos. 128 00:05:51,698 --> 00:05:53,573 Sim, nossos DMs são uma fossa. 129 00:05:53,656 --> 00:05:55,406 Bobbi ficou escuro por, tipo, três meses. 130 00:05:55,489 --> 00:05:56,989 Pareciam três vidas. 131 00:05:57,072 --> 00:05:58,531 Caras online violam seus padrões 132 00:05:58,614 --> 00:06:00,531 mais rápido do que eles podem baixá-los. (RISOS) 133 00:06:01,197 --> 00:06:02,155 Isso é hilário. 134 00:06:02,239 --> 00:06:04,114 BOBBI: Você é engraçado. Ela é engraçada. 135 00:06:04,197 --> 00:06:05,905 Obrigado. 136 00:06:05,989 --> 00:06:07,823 Parece que você paga o aluguel em dia. 137 00:06:07,905 --> 00:06:10,322 Sim. Eu trabalho com finanças. 138 00:06:10,406 --> 00:06:12,781 Não é tão interessante como o que vocês fazem. 139 00:06:12,864 --> 00:06:14,781 BOBBI: Estamos apenas... vivendo. 140 00:06:14,864 --> 00:06:17,531 Ah, nós amamos isso você é uma mulher trabalhadora, no entanto. 141 00:06:17,614 --> 00:06:20,072 HARPER STERN: É por isso você me fez vir na hora do almoço? 142 00:06:21,072 --> 00:06:22,905 De qualquer forma, estamos meio além do ponto 143 00:06:22,989 --> 00:06:25,698 onde queremos estar acordando para caras aleatórios na cozinha. 144 00:06:25,781 --> 00:06:29,239 Isso é uma pena. eu estava meio que ansioso por um... 145 00:06:29,322 --> 00:06:31,531 fluxo de paus sem cortes. (RISOS) 146 00:06:36,656 --> 00:06:37,947 Eu amo sua casa. 147 00:06:38,573 --> 00:06:41,322 É tão... branco. 148 00:06:41,406 --> 00:06:45,698 -Estamos exorcizando demônios. -É a nossa nova cor favorita. 149 00:06:47,114 --> 00:06:50,322 O meu também. (RISOS) 150 00:06:52,864 --> 00:06:54,864 O júnior de Felim é uma parede de tijolos. 151 00:06:54,947 --> 00:06:56,823 Quantas perguntas você perguntou a ele 152 00:06:56,905 --> 00:06:58,322 antes de você perguntar pelo chefe dele? 153 00:06:58,406 --> 00:07:00,905 Há muitas vendedoras aqui tentando ser vendedores. 154 00:07:00,989 --> 00:07:04,281 Quero dizer, quantas pessoas você acha que ligar para o júnior do Felim por dia? 155 00:07:04,781 --> 00:07:05,989 Não sei, sete? 156 00:07:06,781 --> 00:07:09,364 DARIA: (risos) Por que sete? 157 00:07:09,447 --> 00:07:11,197 É o primeiro número isso veio na minha cabeça. 158 00:07:11,281 --> 00:07:14,030 E a quantidade de apartamentos Eu vi esta semana. 159 00:07:14,114 --> 00:07:16,114 E quantas mulheres ligam para ele? 160 00:07:17,281 --> 00:07:21,114 E quantas mulheres realmente envolvê-lo? 161 00:07:21,197 --> 00:07:26,364 Você vê, então você pertence para um subconjunto agradável e exclusivo. 162 00:07:26,447 --> 00:07:30,781 E você sabe, não é traindo seu sexo por... 163 00:07:30,864 --> 00:07:33,447 Quero dizer, não é regressivo ser um conversador. 164 00:07:33,531 --> 00:07:35,114 Você os convence você é um amigo, 165 00:07:35,197 --> 00:07:36,864 e eles vão esquecer o que eles são. 166 00:07:36,947 --> 00:07:39,947 -O que é...? -Uma contraparte. 167 00:07:40,030 --> 00:07:42,823 HOMEM: Que porra você fez para aquela ação, Phil? 168 00:07:42,905 --> 00:07:45,905 O que quero dizer? quero dizer você manipulou cinco por cento... 169 00:07:45,989 --> 00:07:49,114 Início de cada chamada, vire-a, 170 00:07:49,197 --> 00:07:52,447 e não fale de negócios até que acabe. 171 00:07:55,698 --> 00:07:58,406 -DIGDOG: Isso é inacreditável. -CARLA: Isso é lindo. 172 00:07:58,489 --> 00:08:01,239 -Entre, por favor. -CARLA: Uau. Muito obrigado. 173 00:08:01,322 --> 00:08:03,406 Isso é adulto pra caralho. Eu-- eu preciso fazer 174 00:08:03,489 --> 00:08:05,947 a coisa honrosa aqui e abaixe o tom. 175 00:08:06,030 --> 00:08:07,823 -Talheres de cavalheiro. -SEB OLDROYD: Guarde isso. 176 00:08:07,905 --> 00:08:09,531 Isso não pode ser bom para sua paleta. 177 00:08:09,614 --> 00:08:12,197 Uh, eu posso comer no K. 178 00:08:12,281 --> 00:08:13,947 E eu pago o salário do seu namorado. 179 00:08:14,030 --> 00:08:16,489 (RISOS) A empresa paga meu salário. 180 00:08:16,573 --> 00:08:19,614 O que? Então estamos ligando meu pequeno empreendimento 181 00:08:19,698 --> 00:08:21,114 -uma empresa, não é? -Sim. 182 00:08:21,197 --> 00:08:23,447 Quero dizer, é justo dizer que eu sozinho 183 00:08:23,531 --> 00:08:25,698 revolucionou jornalismo estudantil, então... 184 00:08:26,489 --> 00:08:27,489 (SNIFFS) 185 00:08:27,573 --> 00:08:29,656 Yasmin, como você tem tempo? 186 00:08:29,739 --> 00:08:31,364 Ah, honestamente, não é nada. 187 00:08:31,447 --> 00:08:33,823 -Eu fiz a maior parte esta manhã. -CARLA: Hum. 188 00:08:33,905 --> 00:08:37,114 Quando, ah, quando você fez tudo isso? 189 00:08:37,197 --> 00:08:40,781 (RISOS) Uh, isso-- esta manhã. 190 00:08:40,864 --> 00:08:44,489 Oh... (risos) Me desculpe. Me desculpe, isso foi muito rude. 191 00:08:46,823 --> 00:08:48,823 -YASMIN: Ah. -AZAR KARA-HANANI: (EM ÁRABE) 192 00:08:48,905 --> 00:08:50,322 (EM INGLÊS) Mãe, é aniversário do Seb. 193 00:08:50,406 --> 00:08:51,989 (GASPS) Preciso pendurar isso. 194 00:08:52,072 --> 00:08:53,905 SEB: Uau. Deixe-me pegar isso. 195 00:08:55,239 --> 00:08:56,656 YASMIN: (EM ÁRABE) 196 00:08:56,739 --> 00:08:58,155 DIGDOG: (Sussurrando em inglês) Essa é Yasmin? 197 00:08:58,239 --> 00:08:59,947 (EM ÁRABE) 198 00:09:01,905 --> 00:09:02,947 (AZAR zomba) 199 00:09:06,698 --> 00:09:08,698 (EM INGLÊS) Feliz aniversário, Sebastião. 200 00:09:08,781 --> 00:09:11,489 -SEB: Obrigado. -(Ambos beijando) 201 00:09:11,573 --> 00:09:14,239 Ouvi dizer que você se mudou no meu porão. 202 00:09:14,322 --> 00:09:15,864 (RISOS) Uh, sim. 203 00:09:15,947 --> 00:09:19,573 Muito emocionado por você estar usando um de seus dias sem domínio comigo. 204 00:09:19,656 --> 00:09:21,239 Posso... Posso pegar uma bebida para você? 205 00:09:21,905 --> 00:09:22,905 Oh. 206 00:09:23,781 --> 00:09:25,239 (EM ÁRABE) 207 00:09:25,905 --> 00:09:27,823 (EM INGLÊS) Claro. 208 00:09:27,905 --> 00:09:30,364 DIGDOG: Linda casa, Sra. 209 00:09:30,823 --> 00:09:32,072 (RISOS) 210 00:09:32,155 --> 00:09:34,197 (CONVERSA INDISTINTA) 211 00:09:34,281 --> 00:09:35,864 Por que as pessoas gostam deste jogo? 212 00:09:35,947 --> 00:09:38,531 Dispensa alegria e miséria aleatoriamente. 213 00:09:38,614 --> 00:09:39,947 -Hum. -Imita a vida. 214 00:09:40,030 --> 00:09:41,072 Ótimo. 215 00:09:44,197 --> 00:09:47,989 Eu tenho isso performativamente companheiro de esquerda 216 00:09:48,072 --> 00:09:50,698 que está no topo do The Guardian, e ele está dizendo 217 00:09:50,781 --> 00:09:53,114 que eles vão correr uma exposição de todas as verrugas 218 00:09:53,197 --> 00:09:54,614 em Pierpoint. 219 00:09:55,197 --> 00:09:56,947 -Realmente? -Sim. 220 00:09:57,030 --> 00:09:58,614 HARPER: Sobre Hari? 221 00:09:59,281 --> 00:10:00,322 GREG: E mais. 222 00:10:00,406 --> 00:10:01,614 HOMEM: Maldito idiota! 223 00:10:01,698 --> 00:10:03,239 -ROBERTO: Aqui vamos nós! - HOMEM: Vamos! 224 00:10:03,322 --> 00:10:05,239 -GREG: Ah, sim, chef! -HARPER: Absolutamente não! 225 00:10:05,322 --> 00:10:08,030 São quatro para cada. Preciso ver outro apartamento. 226 00:10:08,114 --> 00:10:10,656 ROBERTO: Meu conselho, aparecer bêbado. Mais fácil. 227 00:10:10,739 --> 00:10:12,656 HARPER: Eu te odeio, Robert Spearing. 228 00:10:13,447 --> 00:10:15,197 Felicidades, companheiro. 229 00:10:15,281 --> 00:10:17,072 Eu estive pensando sobre pedir para transferir 230 00:10:17,155 --> 00:10:19,197 para vendas e negociação. 231 00:10:19,281 --> 00:10:22,739 Os vendedores são o mais baixo dos mais baixos. 232 00:10:22,823 --> 00:10:27,239 Você é diferente, porque você pensa por si mesmo. 233 00:10:27,322 --> 00:10:31,322 Quer dizer, olha, ok... muito intelectual. 234 00:10:31,406 --> 00:10:33,656 Veja, agora você parece um vendedor. 235 00:10:33,739 --> 00:10:36,447 OK. Mas não consigo ver, então... 236 00:10:36,531 --> 00:10:39,905 Eu vi você em contatos. 237 00:10:39,989 --> 00:10:42,155 -ROBERT: Queixo-queixo! -GREG: Queixo-queixo! 238 00:10:42,239 --> 00:10:47,281 ♪ (TOCANDO MÚSICA JAZZ) ♪ 239 00:10:49,656 --> 00:10:51,155 (CAMPAINA TOCANDO) 240 00:10:54,489 --> 00:10:56,447 ♪ (MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA) ♪ 241 00:10:57,030 --> 00:10:58,364 Você gosta do quarto? 242 00:10:59,531 --> 00:11:01,197 -É um pouco... -Minúsculo. 243 00:11:01,281 --> 00:11:02,656 (JACOB RI) 244 00:11:03,364 --> 00:11:07,364 Tudo é... suíte. 245 00:11:09,447 --> 00:11:12,197 Ei... você votou em Trump? 246 00:11:17,989 --> 00:11:19,781 Então, o que você faz? 247 00:11:19,864 --> 00:11:22,364 -(CLIQUES MAIS LEVES) -Eu... 248 00:11:23,281 --> 00:11:25,781 -Estou em vendas. -JACOB: Ah. 249 00:11:25,864 --> 00:11:28,030 HARPER: Para um banco... Pierpoint. 250 00:11:30,864 --> 00:11:32,698 Não foi lá que aquele cara morreu? 251 00:11:37,197 --> 00:11:39,030 Como você dorme à noite? 252 00:11:42,406 --> 00:11:45,573 -O que isso significa? -Quero dizer... (zomba) Você sabe... 253 00:11:45,656 --> 00:11:47,864 Não, eu não. Você vai ter que me contar. 254 00:11:47,947 --> 00:11:49,030 JACOB: Banqueiros. 255 00:11:49,114 --> 00:11:52,281 Esse nível de interesse próprio é simplesmente tóxico, não é? 256 00:11:52,905 --> 00:11:54,114 (BATA OS LÁBIOS) 257 00:11:54,197 --> 00:11:58,322 Isso é... meio redutor. (RISOS) 258 00:11:58,406 --> 00:12:02,698 Mas não é um pouco desajeitado julgar o sucesso com dinheiro? 259 00:12:04,573 --> 00:12:06,281 Não se você nunca teve nenhum. 260 00:12:11,072 --> 00:12:12,239 (CLIQUE NA LÍNGUA) 261 00:12:15,573 --> 00:12:17,406 -♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪ -(PORTA ABRE) 262 00:12:17,489 --> 00:12:19,656 THEO TUCK: Não acredito você até aceitaria 263 00:12:19,739 --> 00:12:21,656 desperdiçando sua inteligência no pregão. 264 00:12:21,739 --> 00:12:23,989 GUS SACKEY: (RISOS) Foda-se! Foi uma piada! 265 00:12:24,072 --> 00:12:26,406 THEO: Isso parece um lugar um vendedor viveria. 266 00:12:26,489 --> 00:12:28,698 Tem um certo charme rústico para ele. 267 00:12:28,781 --> 00:12:30,989 -GUS: Charme rústico, você diz? -THEO: Sim, é verdade. 268 00:12:31,072 --> 00:12:33,114 -GUS: Será? -Algum de vocês quer um bevvie? 269 00:12:35,030 --> 00:12:37,281 Não, estou bem, não fiz... 270 00:12:38,698 --> 00:12:40,322 Hum... 271 00:12:40,406 --> 00:12:44,114 -Uh, onde fica o banheiro? -É logo à sua esquerda. 272 00:12:44,905 --> 00:12:46,947 À esquerda, ok. Hum... 273 00:12:48,155 --> 00:12:49,322 Apenas, ah... 274 00:12:53,322 --> 00:12:54,823 (SCOFFS) 275 00:12:54,905 --> 00:12:56,781 Quando diabos isso começou de novo? 276 00:12:56,864 --> 00:12:59,281 Nada começou-- Podemos não falar sobre isso agora? 277 00:12:59,989 --> 00:13:02,322 (RISOS) Tudo bem. 278 00:13:07,489 --> 00:13:09,614 GUS: Essa é Yasmin Kara-Hanani? 279 00:13:10,823 --> 00:13:11,947 (Ambos riem) 280 00:13:13,989 --> 00:13:18,072 Sim. Não parece ela mora em uma favela, cara. 281 00:13:18,155 --> 00:13:21,781 Você sabe, por que as mulheres muito mais interessante para os homens, 282 00:13:21,864 --> 00:13:23,531 do que os homens são para as mulheres? 283 00:13:26,614 --> 00:13:30,322 Yasmin era perfeita criança perfeita. 284 00:13:30,406 --> 00:13:33,489 E ela molhou a cama até os nove anos. 285 00:13:33,573 --> 00:13:35,364 DIGDOG: Ah, eu tenho uma bexiga fraca. 286 00:13:35,447 --> 00:13:36,489 (Rindo) 287 00:13:36,573 --> 00:13:39,322 Mas, fora isso, ela era perfeita. 288 00:13:39,406 --> 00:13:41,531 Ela era adorável. 289 00:13:42,489 --> 00:13:44,947 Então, acabamos de encontrar a próxima grande voz 290 00:13:45,030 --> 00:13:47,281 em contemporâneo Literatura britânica. 291 00:13:47,364 --> 00:13:51,322 Ela tem 19 anos, absolutamente linda. 292 00:13:51,406 --> 00:13:55,072 A melhor parte de publicar está descobrindo novos talentos. 293 00:13:55,155 --> 00:13:58,739 Você tem algum conselho para um aspirante a escritor? 294 00:13:58,823 --> 00:14:01,739 Hum. (RISOS) Casar com um rico? 295 00:14:01,823 --> 00:14:04,281 Ou... more em casa. 296 00:14:04,364 --> 00:14:05,656 (TODOS RISAM) 297 00:14:05,739 --> 00:14:09,364 Mmm, então, quantos empregos você teve 298 00:14:09,447 --> 00:14:12,114 desde que você saiu de Bristol? Estou perdendo a conta. 299 00:14:12,197 --> 00:14:13,531 (risos) Hum... 300 00:14:14,739 --> 00:14:16,447 Bem, eu estava esperando por algo que eu amava. 301 00:14:16,531 --> 00:14:17,614 AZAR: Resposta correta. 302 00:14:17,698 --> 00:14:20,197 E, ah, você ainda está a garota do almoço? 303 00:14:23,531 --> 00:14:25,698 (EM ÁRABE) 304 00:14:25,781 --> 00:14:27,614 (EM INGLÊS) Você tem nenhuma experiência disso, 305 00:14:27,698 --> 00:14:28,823 então como você saberia? 306 00:14:28,905 --> 00:14:33,447 (EM ÁRABE) 307 00:14:33,531 --> 00:14:35,281 (EM INGLÊS) Ok, esse não é mais o mundo. 308 00:14:35,364 --> 00:14:36,614 E você pode por favor falar inglês? 309 00:14:36,698 --> 00:14:39,281 (risos) eu sei como o mundo funciona. 310 00:14:43,406 --> 00:14:44,406 (GOLPES) 311 00:14:48,905 --> 00:14:50,823 (♪ "BAD4ME" DE ETTA BOND JOGANDO) ♪ 312 00:14:50,905 --> 00:14:54,197 A, hum... dinâmica mudou desde que Alice se mudou? 313 00:14:54,531 --> 00:14:56,155 Sim. 314 00:14:56,239 --> 00:14:59,739 E é, hum, é legal, morando em dois lugares. 315 00:15:00,239 --> 00:15:01,905 ♪ Para mim ♪ 316 00:15:01,989 --> 00:15:04,114 Eu gosto de tê-la por perto o tempo todo. 317 00:15:04,197 --> 00:15:08,197 ♪ Acho que o amo Porque ele é mau... ♪ 318 00:15:08,281 --> 00:15:09,698 Fazemos muito menos sexo. 319 00:15:09,781 --> 00:15:12,030 Bem, acho que isso é uma vítima. 320 00:15:12,114 --> 00:15:14,322 Oh, eu ouvi isso, hum, 321 00:15:14,406 --> 00:15:16,905 podcast que ela recomendou em uma alimentação limpa. 322 00:15:17,989 --> 00:15:19,781 Achei excelente. 323 00:15:19,864 --> 00:15:21,197 Não segui nenhum dos conselhos. 324 00:15:21,281 --> 00:15:24,030 Espere, desculpe, hum, quando você falou com ela? 325 00:15:24,114 --> 00:15:25,531 GUS: Conheci ela em um jantar. 326 00:15:25,614 --> 00:15:27,197 ♪ Para mim... ♪ 327 00:15:27,281 --> 00:15:29,322 -De quem? -GUS: Eugene. 328 00:15:29,406 --> 00:15:30,864 Temos amigos em comum. 329 00:15:30,947 --> 00:15:32,614 Uh, e sobre o que você falou? 330 00:15:33,531 --> 00:15:34,739 Podcasts. 331 00:15:34,823 --> 00:15:37,072 ♪ Mas isso não significa É bom para mim... ♪ 332 00:15:37,155 --> 00:15:38,823 (RISOS) Ok. 333 00:15:40,114 --> 00:15:41,947 Ah, Deus. Eu me lembro disso... 334 00:15:42,030 --> 00:15:43,947 ♪ Hum, mm, mm ♪ 335 00:15:45,823 --> 00:15:47,364 ♪ Recolhido muitos hábitos... ♪ 336 00:15:47,447 --> 00:15:51,947 Milionário, 25. Gabinete, 35. 337 00:15:52,030 --> 00:15:55,489 Líder do partido, 45. Primeiro-ministro, 55. 338 00:15:55,573 --> 00:15:57,406 ♪ Eu sinto que Não consigo viver sem você... ♪ 339 00:15:57,489 --> 00:16:01,239 Você sabe, Heseltine escreveu seu no verso de um envelope. 340 00:16:01,322 --> 00:16:02,905 -(RISOS) -THEO: Você planejou sua vida 341 00:16:02,989 --> 00:16:05,155 em uma cópia da Vaidade porra Justo. 342 00:16:05,239 --> 00:16:06,739 Sim. 343 00:16:06,823 --> 00:16:09,364 -♪ Para mim ♪ -♪ Ruim para mim... ♪ 344 00:16:09,447 --> 00:16:12,072 Suas ambições obviamente mudou o foco... 345 00:16:12,155 --> 00:16:14,072 ♪ Porque ele é mau ♪ 346 00:16:14,155 --> 00:16:15,406 ...só um pouquinho. 347 00:16:15,489 --> 00:16:16,739 ♪ Para mim ♪ 348 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Ou será que você está apenas... 349 00:16:18,656 --> 00:16:20,447 -♪ Ruim para mim ♪ -♪ Hum, mm, mm ♪ 350 00:16:20,531 --> 00:16:21,905 ... seguindo meu exemplo. 351 00:16:21,989 --> 00:16:25,656 ♪ Estou triste por estar ♪ 352 00:16:26,989 --> 00:16:28,781 -♪ Ruim para mim ♪ -♪ Eu não deveria amá-lo ♪ 353 00:16:28,864 --> 00:16:30,947 ♪ Porque ele é mau... ♪ 354 00:16:31,030 --> 00:16:33,155 TÉO: Você é sempre tão difícil para mim. 355 00:16:33,239 --> 00:16:34,531 (GUS RISOS) 356 00:16:37,030 --> 00:16:40,281 ♪ Você gostaria de pensar Que você conheça melhor ♪ 357 00:16:40,364 --> 00:16:41,864 ♪ Melhor ♪ 358 00:16:44,155 --> 00:16:45,197 (GASPS) 359 00:17:06,864 --> 00:17:08,197 Beije-me corretamente. 360 00:17:17,781 --> 00:17:18,947 (YASMIN GEME) 361 00:17:20,614 --> 00:17:21,698 Uh... 362 00:17:23,531 --> 00:17:26,030 Estou me sentindo um pouco bilioso... 363 00:17:31,447 --> 00:17:32,781 (gemidos) 364 00:17:36,989 --> 00:17:38,447 (SEB EXPIRA) 365 00:17:54,364 --> 00:17:57,447 Ei... eu não quero fazer isso. 366 00:17:58,114 --> 00:17:59,364 YASMIN: Fazer o quê? 367 00:17:59,447 --> 00:18:01,281 -Uh... -Ei. 368 00:18:04,197 --> 00:18:05,281 Desculpe. 369 00:18:09,030 --> 00:18:10,114 (Suspiros) 370 00:18:22,114 --> 00:18:23,656 SEB: Olha, você é... 371 00:18:24,823 --> 00:18:26,447 você está obviamente estressado. 372 00:18:27,614 --> 00:18:30,281 Se este trabalho não está te fazendo feliz... 373 00:18:31,281 --> 00:18:33,239 Só estou dizendo isso você é super talentoso 374 00:18:33,322 --> 00:18:35,447 e você poderia faça um milhão de coisas. 375 00:18:35,531 --> 00:18:38,155 ♪ ("DÊ-ME AMOR" DE JOJI JOGANDO) ♪ 376 00:18:39,739 --> 00:18:41,406 REPÓRTER: Taxas de juros flutuaram 377 00:18:41,489 --> 00:18:43,030 dos altos do início dos anos 90 378 00:18:43,114 --> 00:18:44,989 aos mínimos históricos atuais. 379 00:18:45,072 --> 00:18:46,406 Para uma empresa que possui um empréstimo 380 00:18:46,489 --> 00:18:48,406 que está vinculado à taxa básica... 381 00:18:48,489 --> 00:18:50,823 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 382 00:19:06,406 --> 00:19:09,573 ♪ Me dê, me dê amor Me dê, me dê amor ♪ 383 00:19:09,656 --> 00:19:11,239 ♪ Me dê, me dê amor ♪ 384 00:19:11,322 --> 00:19:13,656 ♪ Me dê, me dê amor Quando eu partir... ♪ 385 00:19:16,030 --> 00:19:17,155 (YASMIN GRUNHA) 386 00:19:19,155 --> 00:19:22,114 ♪ Balançar para frente Deixe-me entrar ♪ 387 00:19:22,197 --> 00:19:24,989 ♪ Tocando minha música Para os meus lados ♪ 388 00:19:25,072 --> 00:19:28,197 ♪ Dói, não posso mentir Lembre-se daqueles tempos ♪ 389 00:19:28,281 --> 00:19:31,281 ♪ Eu lutei para sair Eu quero sair ♪ 390 00:19:31,364 --> 00:19:34,531 ♪ Essas fotos são tão nítidas Vai desaparecer da minha mente ♪ 391 00:19:34,614 --> 00:19:37,698 ♪ Você está me deixando aqui Com cinzas e fogo ♪ 392 00:19:37,781 --> 00:19:40,823 ♪ Essas pessoas não curam Essas pessoas não sentem ♪ 393 00:19:40,905 --> 00:19:43,989 ♪ Essas pessoas não são reais Então me faça esse acordo ♪ 394 00:19:44,072 --> 00:19:47,656 ♪ Você não vai me dar, me dar amor? Me dê, me dê amor ♪ 395 00:19:47,739 --> 00:19:49,197 ♪ Me dê, me dê amor ♪ 396 00:19:49,281 --> 00:19:52,155 -♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪ -Sim, eu literalmente vi 20 lugares. 397 00:19:52,239 --> 00:19:54,905 Muitos excêntricos. Talvez eu seja o esquisito. 398 00:19:54,989 --> 00:19:57,781 Não tenho certeza do que vou fazer. (RISOS) 399 00:19:57,864 --> 00:19:59,739 JUSTIN KLINEMAN: Obrigado para sua transcrição, finalmente. 400 00:19:59,823 --> 00:20:01,781 -(páginas virando) -Mas... 401 00:20:01,864 --> 00:20:04,072 Eu tenho mais algumas perguntas. 402 00:20:04,989 --> 00:20:06,614 Nós queríamos... 403 00:20:08,114 --> 00:20:09,739 te perguntar sobre... 404 00:20:11,489 --> 00:20:13,573 quaisquer interações você pode ter tido com Hari? 405 00:20:13,947 --> 00:20:15,072 Hum... 406 00:20:17,072 --> 00:20:18,905 Saímos algumas vezes. 407 00:20:19,864 --> 00:20:22,489 JUSTIN: Hum-hmm. Ele parecia estressado? 408 00:20:22,573 --> 00:20:24,905 Ele trabalhou muito. (RISOS) 409 00:20:24,989 --> 00:20:26,698 Mas você sabe, o lado dele do negócio... 410 00:20:26,781 --> 00:20:28,155 aquela cultura noturna... 411 00:20:28,239 --> 00:20:29,947 Oh, estamos tomando medidas para resolver isso. 412 00:20:32,406 --> 00:20:35,698 Você... vê-lo pegar alguma coisa? 413 00:20:36,114 --> 00:20:37,406 O que você quer dizer? 414 00:20:37,489 --> 00:20:40,281 Ele parecia estar sob a influência de alguma coisa? 415 00:20:40,364 --> 00:20:45,281 Uh... estudar drogas? Adderall? Modafinil? 416 00:20:47,947 --> 00:20:50,197 -Eu não diria isso. -JUSTIN: Ele parecia, como você disse, 417 00:20:50,281 --> 00:20:55,614 estressado, agitado, sem foco, então você não poderia descartar isso? 418 00:20:57,072 --> 00:21:00,447 Eu não poderia definitivamente diga sim ou não. 419 00:21:01,947 --> 00:21:05,489 Quero dizer... você quer que eu faça isso? 420 00:21:06,781 --> 00:21:08,614 As pessoas estão dizendo ele tinha um problema de coração. 421 00:21:08,698 --> 00:21:11,573 Hum. Cardiomiopatia hipertrófica. 422 00:21:11,656 --> 00:21:13,989 Mas não sabíamos de sua condição. 423 00:21:14,072 --> 00:21:17,656 Achamos que uma pílula prescrita o hábito pode ter exacerbado isso. 424 00:21:17,739 --> 00:21:19,406 Estamos pedindo aos graduados se eles negligenciaram 425 00:21:19,489 --> 00:21:21,864 mencionar qualquer coisa em suas aplicações. 426 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Você não deixou nada de fora, você fez? 427 00:21:24,322 --> 00:21:26,447 Médico ou não? 428 00:21:28,239 --> 00:21:31,322 -Não. -(páginas virando) 429 00:21:32,864 --> 00:21:34,447 Eu acho que eles ainda estão descobrindo 430 00:21:34,531 --> 00:21:37,364 uma resposta espalhafatosa. Amigável à imprensa. 431 00:21:37,447 --> 00:21:39,322 E o que isso significa para nós? 432 00:21:40,739 --> 00:21:43,947 Significa que alguém está indo ser responsabilizado. 433 00:21:44,030 --> 00:21:46,239 Executei novamente o modelo. Eu não acho que nós completamente 434 00:21:46,322 --> 00:21:49,072 passou os ajustes da dívida líquida. 435 00:21:49,155 --> 00:21:51,656 HungerFix pressionou Goldman até bookrunner primário. 436 00:21:51,739 --> 00:21:54,197 Eles não nos querem por perto o topo da lápide. 437 00:21:54,281 --> 00:21:55,239 É uma péssima relações públicas. 438 00:21:55,322 --> 00:21:57,322 Desculpe, o que você quer dizer com "lápide"? 439 00:21:58,489 --> 00:22:00,989 Você ganha um pequeno troféu quando você conclui um acordo. 440 00:22:01,739 --> 00:22:02,781 Lápide. 441 00:22:06,531 --> 00:22:08,322 Ninguém está questionando sua unidade, 442 00:22:08,406 --> 00:22:12,656 mas para mim, por favor, entre mais tarde, saia mais cedo, 443 00:22:12,739 --> 00:22:13,905 descomprimir. 444 00:22:13,989 --> 00:22:16,447 Eu não posso ser visto estar administrando mal você. 445 00:22:16,531 --> 00:22:18,281 Você falou para o conselheiro? 446 00:22:18,364 --> 00:22:19,406 Não. 447 00:22:19,489 --> 00:22:21,114 Mesmo que você sinta você não precisa, 448 00:22:21,197 --> 00:22:23,239 Eu preciso que você faça isso. Você entende o que estou dizendo? 449 00:22:23,322 --> 00:22:24,364 É uma boa óptica. 450 00:22:26,197 --> 00:22:29,239 Não foi uma perda de tempo. Ele me ajudou... 451 00:22:31,489 --> 00:22:32,573 reavaliar. 452 00:22:41,072 --> 00:22:43,781 -(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) -(TELEFONES TOCANDO) 453 00:22:43,864 --> 00:22:46,322 YASMIN: Então o primeiro Cobb é com bacon, sem Stilton, 454 00:22:46,406 --> 00:22:47,905 e o segundo é sem bacon. 455 00:22:47,989 --> 00:22:49,406 CAIXA: Sim, foi isso que eu te dei. 456 00:22:49,489 --> 00:22:52,656 Desculpe, eu disse especificamente sem vestir nenhum deles. 457 00:22:52,739 --> 00:22:54,989 Nós apenas teremos que começar de novo, desculpe. E-- 458 00:22:55,072 --> 00:22:57,864 (EM ESPANHOL) 459 00:22:59,573 --> 00:23:01,072 MAXIM ALONSO: Muito bem, obrigado. 460 00:23:03,905 --> 00:23:05,322 Ugh, Deus. 461 00:23:05,406 --> 00:23:07,155 (EM INGLÊS) Não acredito que não sabia você estava em Pierpoint. 462 00:23:07,239 --> 00:23:08,406 -Bom trabalho. -Obrigado. 463 00:23:08,489 --> 00:23:11,573 Embora deva ser um momento estranho estar lá, agora. 464 00:23:12,406 --> 00:23:13,739 Ah, mas como está Brevan Howard? 465 00:23:13,823 --> 00:23:15,364 Há quanto tempo você esteve lá agora? 466 00:23:15,447 --> 00:23:18,864 -Sete anos... no Tibete. -Oh. (RISOS) 467 00:23:19,739 --> 00:23:21,406 (EM ESPANHOL) 468 00:23:21,489 --> 00:23:24,072 (EM INGLÊS) Não, não, não. É uma coisa boa. 469 00:23:24,155 --> 00:23:26,114 -Eu tenho a bênção deles. -Oh. 470 00:23:26,197 --> 00:23:28,698 Realmente não posso falar muito sobre isso no momento. 471 00:23:28,781 --> 00:23:32,823 -Então, no que você está trabalhando? -Ah, Câmbio. 472 00:23:32,905 --> 00:23:33,739 (EM ESPANHOL) 473 00:23:33,823 --> 00:23:34,864 (EM INGLÊS) Isso é ótimo! 474 00:23:34,947 --> 00:23:37,114 Estamos no mesmo parte do negócio. 475 00:23:37,614 --> 00:23:38,614 Obrigado. 476 00:23:39,781 --> 00:23:42,823 -Bem-vindo ao Velho Oeste. -(RISOS) 477 00:23:44,239 --> 00:23:46,114 (EM ESPANHOL) 478 00:23:48,656 --> 00:23:52,239 Obrigado. Muito obrigado. 479 00:23:52,322 --> 00:23:55,531 -GREG: Eu só acho, você sabe, se eu tivesse bíceps assim... -(PINGS DE NOTIFICAÇÃO) 480 00:23:55,614 --> 00:23:59,030 ...com a veia correndo para baixo, aquela protuberância. 481 00:23:59,114 --> 00:24:00,573 -Você sabe, tipo... -RISHI: Zac Efron. 482 00:24:00,656 --> 00:24:02,989 -GREG: Sim, o Zac Efron. -RISHI: O Zefron. 483 00:24:03,072 --> 00:24:04,989 GREG: Sim, eu sei que deveria estar pensando em outras coisas, 484 00:24:05,072 --> 00:24:08,197 como a taxa de suicídio entre homens da minha idade ou qualquer outra coisa, 485 00:24:08,281 --> 00:24:10,072 mas isso é realmente realista? 486 00:24:10,155 --> 00:24:13,197 Só acho que o bíceps venoso... 487 00:24:13,281 --> 00:24:15,614 KENNY: (RISOS) Você acha que Pierpoint é irlandês, 488 00:24:15,698 --> 00:24:17,573 você deveria sair com o pessoal do Morgan Stanley, 489 00:24:17,656 --> 00:24:19,322 é como a maldita máfia irlandesa. 490 00:24:19,406 --> 00:24:21,114 -Ei. -Oi. 491 00:24:21,197 --> 00:24:25,531 Hum... você vai para isso, hum, jantar de formatura hoje à noite? 492 00:24:25,614 --> 00:24:28,573 Sim. Bem, é obrigatório, não é? (RISOS) 493 00:24:28,656 --> 00:24:29,739 Certo. 494 00:24:29,823 --> 00:24:31,155 (KENNY RI) 495 00:24:31,239 --> 00:24:32,905 Yasmin: Posso ajudar em alguma coisa? 496 00:24:32,989 --> 00:24:36,489 Sim. Você tem acesso para o FX ClientTracker? 497 00:24:37,698 --> 00:24:39,823 Eu não... Nós, hum, nós só não tenho uma lista completa 498 00:24:39,905 --> 00:24:41,489 de clientes FX e CPS compartilhados. 499 00:24:42,614 --> 00:24:44,656 Não tenho certeza se posso compartilhar com você. (RISOS) 500 00:24:44,739 --> 00:24:46,489 (RISOS) Sim. Não se preocupe, Não preciso de acesso total. 501 00:24:46,573 --> 00:24:49,322 Eu apenas, hum... um dos meus clientes está com reserva dupla 502 00:24:49,406 --> 00:24:51,905 com um de seus rapazes. E, hum, você sabe como é. 503 00:24:51,989 --> 00:24:53,781 Eu só quero resolver a torção. 504 00:24:53,864 --> 00:24:58,364 Claro, sim, hum... qual o nome do seu cliente? 505 00:24:59,489 --> 00:25:00,531 Uh... 506 00:25:02,531 --> 00:25:04,989 (EQUILÍBRIO) Oh merda, ele não está lá. 507 00:25:05,698 --> 00:25:07,447 Meu erro. Vejo você no jantar. 508 00:25:07,531 --> 00:25:08,531 OK. 509 00:25:09,947 --> 00:25:11,030 Obrigado. 510 00:25:12,114 --> 00:25:14,406 (CONVERSA INDISTINTA) 511 00:25:19,155 --> 00:25:22,239 -KENNY: Onde está meu troco? -Ah, desculpe. 512 00:25:26,114 --> 00:25:27,698 -(RISOS) -(RISOS) 513 00:25:27,781 --> 00:25:28,905 KENNY: Amador. 514 00:25:28,989 --> 00:25:30,489 Você deveria estar fazendo dinheiro com isso. 515 00:25:30,573 --> 00:25:32,030 Chame isso de rendimento de salada. 516 00:25:32,947 --> 00:25:33,947 E... 517 00:25:35,614 --> 00:25:38,905 Eu não vou te revelar agora, mas lembre-se que você me deve. 518 00:25:38,989 --> 00:25:41,531 -O que você quer dizer? -Eu pedi croutons. 519 00:25:42,573 --> 00:25:45,614 (RISOS) Você nunca perguntou para croutons. 520 00:25:45,698 --> 00:25:48,489 (GRITAR) Tash! Croutons. Eu os como? 521 00:25:48,573 --> 00:25:51,364 Sou apaixonado por croutons. 522 00:25:51,447 --> 00:25:53,989 Lembre-se, todas as melhores amizades 523 00:25:54,072 --> 00:25:57,072 -comece com uma conspiração. -Tudo bem, Kenny. 524 00:26:00,698 --> 00:26:02,739 Melhor parte do dia, Ideia comercial de Yasmin. 525 00:26:02,823 --> 00:26:05,030 Esteja pronto ter sua mente detonada. 526 00:26:05,114 --> 00:26:06,781 -Oh, espere, apenas-- -Isso é para o seu crescimento, ok? 527 00:26:06,864 --> 00:26:09,406 Você faz parte desta mesa, então você faz parte de seus rituais. 528 00:26:10,739 --> 00:26:12,155 Puxe um banco. 529 00:26:12,239 --> 00:26:15,739 E imagine que eu estourei em chamas quando estou entediado. 530 00:26:15,823 --> 00:26:17,322 -Ir! -Hum... 531 00:26:17,406 --> 00:26:18,781 Ok, pensei poderíamos encurtar o cabo-- 532 00:26:18,864 --> 00:26:19,864 O que é cabo? 533 00:26:19,947 --> 00:26:21,281 Hum, é dólar-libra. 534 00:26:21,364 --> 00:26:23,072 Ah, então você vai falar sobre a Europa, então? 535 00:26:23,155 --> 00:26:24,573 Qual é o seu objetivo e parar? 536 00:26:24,656 --> 00:26:26,281 Ah, 1,25 a 1,35. 537 00:26:26,364 --> 00:26:28,364 Então, uma aposta simétrica de 1 ponto-3-0? 538 00:26:28,447 --> 00:26:30,364 Por que não simplesmente jogar uma moeda? Coloque tudo em preto. 539 00:26:30,447 --> 00:26:31,989 A arte aqui é parecer você não está fazendo isso. 540 00:26:32,072 --> 00:26:33,781 Sim, acabei de pensar com tudo o que está acontecendo 541 00:26:33,864 --> 00:26:35,573 -com a Europa neste momento, que poderíamos-- -Bem, isso é específico. 542 00:26:35,656 --> 00:26:37,447 Yasmin, isso não é inspirador. 543 00:26:38,322 --> 00:26:39,489 Inspire-a. 544 00:26:41,281 --> 00:26:43,364 Eu poderia colocar cem graduados na minha frente, 545 00:26:43,447 --> 00:26:45,531 95 me sugeriria isso. 546 00:26:45,614 --> 00:26:46,823 Você está morto no RIF. 547 00:26:49,072 --> 00:26:51,989 Agora, o que provamos? 548 00:26:52,864 --> 00:26:54,614 (Sussurrando) Eu pedi croutons? 549 00:26:56,364 --> 00:26:57,698 Você deve ter feito isso. 550 00:26:59,489 --> 00:27:02,281 KENNY: Bem lembrado. Você pode se levantar agora. 551 00:27:04,364 --> 00:27:07,197 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE TOCANDO) 552 00:27:16,531 --> 00:27:17,781 Como foi o almoço? 553 00:27:20,072 --> 00:27:21,155 Insípido. 554 00:27:21,947 --> 00:27:23,072 Você recebeu minha mensagem? 555 00:27:23,155 --> 00:27:25,322 Felim está no prédio esta tarde. 556 00:27:26,614 --> 00:27:28,614 Ele está conhecendo a pesquisa FX? 557 00:27:29,155 --> 00:27:30,947 Hum, Hilary Wyndham? 558 00:27:33,531 --> 00:27:36,322 Por que diabos ele está se encontrando outro vendedor? 559 00:27:36,406 --> 00:27:37,947 Se Felim quiser negociar FX, 560 00:27:38,030 --> 00:27:39,864 ele sabe que pode fazer isso através desta mesa. 561 00:27:41,114 --> 00:27:42,905 -Que horas ele está? -Quatro. 562 00:27:48,030 --> 00:27:49,573 Você está por perto às 15h50? 563 00:27:50,698 --> 00:27:51,698 Sim. 564 00:27:53,197 --> 00:27:53,989 Por que? 565 00:27:54,072 --> 00:27:56,573 Existem muitos aspectos deste trabalho 566 00:27:56,656 --> 00:27:59,447 que você aprenderá por osmose, 567 00:27:59,531 --> 00:28:02,489 mas sussurro de cavalo um cliente fodido... 568 00:28:04,364 --> 00:28:05,656 isso é uma arte. 569 00:28:09,698 --> 00:28:12,739 Estou lhe dando um tempo cara a cara com o cara que faz com que todos nós sejamos pagos. 570 00:28:13,781 --> 00:28:15,739 Prossiga. Dê um balanço. 571 00:28:17,698 --> 00:28:20,072 Ok, 3:50. Obrigado. 572 00:28:20,155 --> 00:28:21,406 HARPER: Hum-hmm. 573 00:28:25,656 --> 00:28:27,947 Felim, eu sabia que você estaria dez minutos mais cedo 574 00:28:28,030 --> 00:28:30,281 -para sua reunião. -Érico. 575 00:28:30,364 --> 00:28:32,823 Eu queria te apresentar para um de nossos formandos mais brilhantes. 576 00:28:32,905 --> 00:28:34,030 Harper Stern. 577 00:28:34,905 --> 00:28:35,905 Prazer. 578 00:28:35,989 --> 00:28:37,823 Na verdade, já enviamos um e-mail. Eu te mandei isso... 579 00:28:37,905 --> 00:28:40,155 Coisas de risco de cauda dos EUA. 580 00:28:40,239 --> 00:28:41,947 Ah, foi você? Isso foi excelente. 581 00:28:42,030 --> 00:28:43,072 Obrigado. 582 00:28:44,447 --> 00:28:45,447 Por favor. 583 00:28:47,573 --> 00:28:48,698 Olha, ah... 584 00:28:49,823 --> 00:28:52,197 Eric, não tenho certeza se isso é... 585 00:28:52,281 --> 00:28:54,197 o caminho certo a seguir seja lá o que for 586 00:28:54,281 --> 00:28:55,864 você está tentando alcançar. 587 00:28:55,947 --> 00:28:57,989 Engenharia isso, trazendo esta jovem 588 00:28:58,072 --> 00:28:59,447 para o quarto como... 589 00:28:59,531 --> 00:29:01,114 Não sei o quê, um adereço? 590 00:29:05,364 --> 00:29:06,281 (ERIC CLICA A LÍNGUA) 591 00:29:06,364 --> 00:29:08,030 eu teria pensado que se o nosso relacionamento 592 00:29:08,114 --> 00:29:10,947 tinha ido para o sul, você teria a graça de ligar. 593 00:29:11,030 --> 00:29:12,739 Em vez de eu descobrir durante o almoço 594 00:29:12,823 --> 00:29:14,197 com um de seus PMs. 595 00:29:14,281 --> 00:29:15,698 Eu disse a ele em confiança. 596 00:29:15,781 --> 00:29:18,364 Bem, ele me contou em segredo. 597 00:29:18,447 --> 00:29:19,573 (RISOS) 598 00:29:21,114 --> 00:29:24,781 Olha, espero que não estejamos estragar uma amizade... 599 00:29:26,155 --> 00:29:28,030 por falta de comunicação. 600 00:29:28,114 --> 00:29:29,905 Chamaríamos isso de amizade? 601 00:29:31,781 --> 00:29:34,864 O que? Por que você está dizendo isso? 602 00:29:34,947 --> 00:29:37,531 Não sei, Érico, talvez você ache que é aceitável 603 00:29:37,614 --> 00:29:39,823 chamar sua esposa assim na frente de seus próprios amigos, 604 00:29:39,905 --> 00:29:42,698 mas minha esposa não aprecio isso. 605 00:29:42,781 --> 00:29:44,573 Ca-- 606 00:29:44,656 --> 00:29:47,072 FELIM BICHAN: Você ao menos lembra do que você disse? 607 00:29:47,155 --> 00:29:49,281 Porque eu preferiria para não repetir. 608 00:29:51,155 --> 00:29:53,489 Eu procuro personagem em meus amigos, Eric. 609 00:29:53,573 --> 00:29:56,281 Eu procuro personagem em meus vendedores, ou vendedoras. 610 00:29:56,364 --> 00:29:59,197 Wai-- wai-- o que realmente está acontecendo aqui? 611 00:30:00,322 --> 00:30:02,823 Por que... por que você está falando para mim como... 612 00:30:02,905 --> 00:30:05,114 como se estivéssemos o Grande Romance Americano? 613 00:30:05,197 --> 00:30:06,447 Meu “personagem”? 614 00:30:06,531 --> 00:30:07,989 Você conhece meu personagem. 615 00:30:11,364 --> 00:30:14,739 Eu sei que você está se encontrando Wyndham em FX, então você... 616 00:30:14,823 --> 00:30:17,030 você obviamente não quer abandonar 617 00:30:17,114 --> 00:30:18,698 a oferta Pierpoint. 618 00:30:18,781 --> 00:30:21,739 Citi, MS, GS não temos nosso talento. 619 00:30:21,823 --> 00:30:25,072 E... Wyndham? (RISOS) 620 00:30:26,239 --> 00:30:29,114 -Quero dizer, ele... ele gosta de futebol. -(RISOS) 621 00:30:29,197 --> 00:30:30,781 Você quer gastar os primeiros dois minutos 622 00:30:30,864 --> 00:30:33,072 de cada transação fingindo gostar? 623 00:30:33,155 --> 00:30:34,364 (RISOS) 624 00:30:36,072 --> 00:30:38,197 ERIC: Aqui-- é aqui que estou falando sério. 625 00:30:39,322 --> 00:30:41,614 Quando você está escrevendo sua próxima carta ao investidor, 626 00:30:41,698 --> 00:30:44,531 você realmente quer ser meditando sobre o fato 627 00:30:44,614 --> 00:30:48,447 que você perdeu um ponto percentual de retorno 628 00:30:48,531 --> 00:30:50,030 por causa da sua esposa? 629 00:30:52,905 --> 00:30:53,905 Certo? 630 00:30:54,864 --> 00:30:56,989 Você me liga quando você precisar ser persuadido. 631 00:30:57,072 --> 00:31:00,030 Você me liga quando você precisar de segurança. 632 00:31:01,030 --> 00:31:03,114 Isso é uma amizade. 633 00:31:03,197 --> 00:31:06,072 Por que desperdiçar seu tempo construindo essa intimidade novamente? 634 00:31:07,239 --> 00:31:09,905 Da próxima vez, da próxima vez, nossas esposas quero jantar... 635 00:31:10,905 --> 00:31:13,905 Vou dizer que tenho um bug. (RISOS) 636 00:31:14,864 --> 00:31:16,155 Ah, Hilário? 637 00:31:16,239 --> 00:31:17,905 Que bom ver você. Estamos desocupando. 638 00:31:19,072 --> 00:31:20,322 Você pegou o Spurs ontem à noite? 639 00:31:20,406 --> 00:31:23,698 Ah, sim, sim. (RISOS) Eles se revoltaram. 640 00:31:23,781 --> 00:31:25,447 ERIC: Claro que sim. Aproveite sua reunião. 641 00:31:25,531 --> 00:31:27,989 HILÁRIA WYNDHAM: Sim, eu herdei duas coisas abaixo do ideal 642 00:31:28,072 --> 00:31:29,072 do meu pai, 643 00:31:29,155 --> 00:31:31,573 seu ingresso para a temporada do Spurs e pés chatos. 644 00:31:36,072 --> 00:31:37,573 Por que você não falou? 645 00:31:40,656 --> 00:31:43,072 Desculpe. Eu-- eu não sabia que você queria que eu fizesse. 646 00:31:43,155 --> 00:31:46,573 Eu não preciso de silêncio e gentileza na minha mesa. 647 00:31:50,573 --> 00:31:53,030 -Isso-- isso fica entre nós. Claro? -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) 648 00:31:53,114 --> 00:31:54,947 -Hum-hmm. -Vejo você no jantar. 649 00:31:56,739 --> 00:31:59,281 ♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪ 650 00:32:12,573 --> 00:32:14,656 (CONVERSA INDISTINTA) 651 00:32:17,614 --> 00:32:19,447 (COLHER BATENDO NO VIDRO) 652 00:32:20,614 --> 00:32:22,781 Então, nós só queríamos para reunir todos 653 00:32:22,864 --> 00:32:25,905 porque já foi algumas semanas difíceis. 654 00:32:25,989 --> 00:32:28,364 Para a nossa instituição, para todos nós, 655 00:32:28,447 --> 00:32:30,823 o cuidado pastoral é tão alto na ordem do dia 656 00:32:30,905 --> 00:32:31,947 como sempre foi. 657 00:32:32,030 --> 00:32:34,322 Queríamos te mostrar o quanto nós apreciamos 658 00:32:34,406 --> 00:32:36,364 sua resiliência e foco, 659 00:32:36,447 --> 00:32:38,989 de mim e de todos os seus chefes aqui esta noite. 660 00:32:39,072 --> 00:32:41,531 Serão eles guiando você até RIF 661 00:32:41,614 --> 00:32:44,823 e, em última análise, ajudá-lo para se tornarem contratações permanentes. 662 00:32:46,531 --> 00:32:49,781 Você está procurando cada vez mais como o pessoal de Pierpoint. 663 00:32:50,114 --> 00:32:51,155 Aproveitar. 664 00:32:52,364 --> 00:32:55,698 -(CONVERSA INDISTINTA) -(Pratos fazendo barulho) 665 00:32:56,656 --> 00:32:59,072 Então, eu ouço a garota na mesa de Eric 666 00:32:59,155 --> 00:33:01,114 já está fazendo jantares, e eu estava pensando, 667 00:33:01,197 --> 00:33:03,989 você sabe, você acha Eu algum dia dominarei a corrida da salada, 668 00:33:04,072 --> 00:33:06,072 -ou, tipo... -(RISOS) 669 00:33:06,155 --> 00:33:08,905 Jackie fez isso. Kenny fez isso. Eu fiz isso. Você faz isso. 670 00:33:08,989 --> 00:33:12,489 É o grande equalizador. E tudo conta com o RIF. 671 00:33:13,197 --> 00:33:15,030 O que você aprendeu até agora? 672 00:33:16,406 --> 00:33:19,281 Isso, hum, que os homens comem saladas como penitência. 673 00:33:19,364 --> 00:33:22,573 -Oh! Sim. -(RISOS) 674 00:33:22,656 --> 00:33:24,364 ROBERT: Cara, se fosse eu, Eu ficaria chateado. 675 00:33:24,447 --> 00:33:25,781 -GREG: Por quê? -Ela perdeu o aniversário dele, 676 00:33:25,864 --> 00:33:27,447 ela é como vendida toda a sua personalidade 677 00:33:27,531 --> 00:33:30,114 -para Meryl Streep. -E daí? Quem se importa? 678 00:33:30,197 --> 00:33:33,656 Se sua namorada sentiu falta seu aniversário, certo? Para trabalhar? 679 00:33:33,739 --> 00:33:36,030 Quanto você tem, sete? É Anne Hathaway. 680 00:33:36,114 --> 00:33:38,531 Adriano Grenier é um maldito adulto. 681 00:33:38,614 --> 00:33:40,947 Sinceramente, Adrian Grenier é um homem adulto. 682 00:33:41,030 --> 00:33:43,781 -Obrigado! Ela acordou. -Você parece tão branco! 683 00:33:43,864 --> 00:33:47,905 -ROBERT: Sim e antigo. -Eu sou antigo. E eu sou branco. 684 00:33:47,989 --> 00:33:50,656 E eu beijo meus cachorros na boca. 685 00:33:51,656 --> 00:33:53,573 Você sabe, Eu pensei que você fosse algum... 686 00:33:53,656 --> 00:33:56,656 - garoto heterossexual de Oxford. -Sim? 687 00:33:56,739 --> 00:33:57,864 HARPER: Hum-hmm. 688 00:34:00,155 --> 00:34:01,406 Quem disse que não sou? 689 00:34:06,614 --> 00:34:07,698 (SNIFFS) 690 00:34:11,114 --> 00:34:12,197 (TOSSE) 691 00:34:20,656 --> 00:34:22,739 (ROBERT CHEGA) 692 00:34:24,281 --> 00:34:25,364 (Suspiros) 693 00:34:27,322 --> 00:34:28,698 (BAQUES) 694 00:34:28,781 --> 00:34:29,864 (RISOS) 695 00:34:34,030 --> 00:34:35,281 Então, meu colega de apartamento... 696 00:34:36,364 --> 00:34:39,447 Gus, ele me disse você morava em frente a Hari. 697 00:34:39,531 --> 00:34:41,989 Vocês são amigos com aquele idiota do Gus? 698 00:34:42,072 --> 00:34:43,947 (SCOFFS) Você o conheceu? 699 00:34:44,030 --> 00:34:46,155 Não, mas pelo que Hari disse sobre ele, 700 00:34:46,239 --> 00:34:48,030 ele parece um idiota intitulado. 701 00:34:48,114 --> 00:34:50,739 (RISOS) 702 00:34:51,531 --> 00:34:52,573 Sim... 703 00:34:53,614 --> 00:34:55,823 -mas você não o conhece. -Hum. 704 00:35:01,531 --> 00:35:04,823 Esses óculos são graduados? 705 00:35:06,947 --> 00:35:09,531 Você já viu um filme pornô, onde, tipo, um... 706 00:35:09,614 --> 00:35:12,239 estrela pornô interpreta um nerd? 707 00:35:12,322 --> 00:35:15,322 GREG: Ei, você pode parar de flertar para que eu possa fazer uma greve, por favor? 708 00:35:15,739 --> 00:35:17,364 Ah, gelo. 709 00:35:19,905 --> 00:35:21,072 HARPER: Ei, Greg. 710 00:35:21,155 --> 00:35:23,823 -(PASSOS RECEINDO) -(PORTA ABRE) 711 00:35:26,905 --> 00:35:29,072 Estou bem. Uh, eu gostaria de pilotar o esquema 712 00:35:29,155 --> 00:35:30,656 que eu fiz na minha antiga casa aqui. 713 00:35:30,739 --> 00:35:33,030 -Eu... Sim, ouvi falar disso. -Você ouviu sobre o correio? 714 00:35:33,114 --> 00:35:34,947 Eu ouvi-- Ouvi coisas brilhantes. 715 00:35:35,030 --> 00:35:37,739 -Eu ouvi sobre isso. -Coreano-- Leite materno coreano-- 716 00:35:37,823 --> 00:35:39,030 -Olá. -GUS: Sara. 717 00:35:39,114 --> 00:35:41,030 -Oi. -Posso te perguntar uma coisa? 718 00:35:41,114 --> 00:35:44,239 Sim. Sim, você pode. Desculpe, com licença. 719 00:35:44,322 --> 00:35:45,739 Você-- você quer passar aqui? 720 00:35:45,823 --> 00:35:46,905 -Yeah, yeah. -Vá, vá em frente. 721 00:35:46,989 --> 00:35:49,406 Como está a atmosfera na DII? 722 00:35:49,489 --> 00:35:51,864 Sim, está tudo bem. Hum... 723 00:35:53,155 --> 00:35:55,281 Lucinda mencionou ia haver 724 00:35:55,364 --> 00:35:56,656 algumas mudanças na equipe? 725 00:35:56,739 --> 00:35:59,114 Oh. Bem, este não é o lugar para essa discussão. 726 00:35:59,197 --> 00:36:00,239 Haverá uma reunião na segunda-feira. 727 00:36:00,322 --> 00:36:02,114 Haverá cortes? 728 00:36:02,197 --> 00:36:04,281 Haverá uma reestruturação. 729 00:36:04,364 --> 00:36:05,573 É apenas uma remodelação. 730 00:36:05,656 --> 00:36:08,447 Sua equipe está sendo incluída nas outras equipes do setor. 731 00:36:08,531 --> 00:36:10,489 Você está efetivamente dissolvendo a equipe 732 00:36:10,573 --> 00:36:13,531 com o "problema cultural" para impedir que pareça sistêmico? 733 00:36:14,614 --> 00:36:17,739 Bem, em primeiro lugar, isso é muito cínico. 734 00:36:17,823 --> 00:36:20,614 E eu aceito essa sugestão como um insulto para mim pessoalmente. 735 00:36:20,698 --> 00:36:23,197 Quero dizer, temos um dever de cuidado para remover você 736 00:36:23,281 --> 00:36:24,739 de qualquer coisa pode ter sido traumático. 737 00:36:24,823 --> 00:36:26,447 Ok, mas como você vai parar as pessoas de pensar 738 00:36:26,531 --> 00:36:29,406 trabalhando três noites seguidas é algum tipo de, bem... 739 00:36:30,406 --> 00:36:32,030 uma medalha de honra? (RISOS) 740 00:36:34,905 --> 00:36:36,656 Desculpe. 741 00:36:36,739 --> 00:36:38,947 -Desculpe. Me desculpe por ter dito isso, eu só... -Ok, tudo bem. 742 00:36:39,030 --> 00:36:41,656 -Tem mais alguma coisa? -O que isso significa para nós? 743 00:36:41,739 --> 00:36:43,656 Para mim, Lucinda? 744 00:36:43,739 --> 00:36:46,698 Há uma vaga de vice-presidente em Petróleo e Gás para Lucinda. 745 00:36:46,781 --> 00:36:47,905 Quanto a mim? 746 00:36:47,989 --> 00:36:49,322 Agradecemos seu talento. 747 00:36:49,406 --> 00:36:51,114 Estamos ansiosos para realojá-lo onde há número de funcionários. 748 00:36:51,197 --> 00:36:52,947 -GUS: Onde? -Mesa CPS. 749 00:36:55,447 --> 00:36:57,739 eu não quero soar, hum, intitulado. 750 00:36:57,823 --> 00:36:59,781 (RISOS) Eu me inscrevi para DII, 751 00:36:59,864 --> 00:37:03,072 e eu realmente não quero trabalhar no pregão. 752 00:37:04,573 --> 00:37:06,905 Ei, eu agradeço o que você passou, 753 00:37:06,989 --> 00:37:09,989 mas eu pensaria duas vezes falando comigo assim de novo 754 00:37:10,072 --> 00:37:11,947 porque eu não responda bem a isso. 755 00:37:12,030 --> 00:37:13,072 OK? 756 00:37:20,322 --> 00:37:22,614 (TODOS CLAMORANDO) 757 00:37:22,698 --> 00:37:24,989 -Você definitivamente fez! -Foi você! 758 00:37:26,239 --> 00:37:28,197 KENNY: Ela é uma merda peso intelectual. 759 00:37:28,281 --> 00:37:30,114 Corre maratonas em vez de ter uma personalidade. 760 00:37:30,197 --> 00:37:31,447 Vá financiar minha foda. 761 00:37:31,531 --> 00:37:32,864 Ela irá embora dentro de seis meses. 762 00:37:32,947 --> 00:37:34,739 Então, sobre o que estamos fofocando? 763 00:37:36,030 --> 00:37:39,823 Eu só estou bebendo vocês dois debaixo da mesa. (RISOS) 764 00:37:39,905 --> 00:37:41,989 estou tendo uma conversa privada. 765 00:37:43,739 --> 00:37:46,656 OK. Desculpe. Pensei ter ouvido meu nome. 766 00:37:46,739 --> 00:37:49,322 Yasmin, isso pode parecer profundamente estranho, 767 00:37:49,406 --> 00:37:50,573 mas não estávamos conversando sobre você. 768 00:37:50,656 --> 00:37:52,114 Ok, pensei você estava olhando para mim. 769 00:37:52,197 --> 00:37:54,197 Eu não estou olhando para você também. 770 00:37:54,281 --> 00:37:56,072 Choque de terror. 771 00:37:56,155 --> 00:37:59,447 Ninguém dá a mínima o que eu penso sobre você, 772 00:37:59,531 --> 00:38:01,531 ou... ou o que você pensa sobre mim. 773 00:38:01,614 --> 00:38:03,406 Ninguém dá a mínima. 774 00:38:03,489 --> 00:38:04,656 Veja, o problema com esta indústria, 775 00:38:04,739 --> 00:38:07,656 eles continuam contratando essas malditas princesas. 776 00:38:09,155 --> 00:38:12,239 Que boceta boba era essa que entrevistou você? 777 00:38:12,322 --> 00:38:15,864 Na verdade... (RISOS) Acho que fui eu o viado. 778 00:38:15,947 --> 00:38:19,072 Essa boceta era eu! (RISOS) 779 00:38:19,155 --> 00:38:21,072 Opa! (RISOS) 780 00:38:21,155 --> 00:38:22,781 Ei, amigo. 781 00:38:22,864 --> 00:38:24,406 Não fale assim com ela. 782 00:38:24,489 --> 00:38:25,905 Cuide da sua vida. 783 00:38:25,989 --> 00:38:27,573 Não! Não fale assim com ela. 784 00:38:27,656 --> 00:38:29,614 Foda-se! Sim? 785 00:38:29,698 --> 00:38:31,531 (QUARTO QUIETO) 786 00:38:34,989 --> 00:38:36,489 Sim? O que? 787 00:38:37,989 --> 00:38:39,947 ÉRIC: Kenny. Ir para casa. 788 00:38:40,823 --> 00:38:42,823 KENNY: Vá se foder, Érico. Não comece. 789 00:38:42,905 --> 00:38:44,030 Ir para casa. 790 00:38:47,364 --> 00:38:48,656 Boa noite a todos. 791 00:38:48,739 --> 00:38:50,573 Que porra é essa você está olhando? 792 00:38:51,573 --> 00:38:53,573 ♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪ 793 00:38:54,197 --> 00:38:56,197 -Você está bem? -Obrigado. 794 00:38:57,989 --> 00:38:59,698 Obrigado. 795 00:38:59,781 --> 00:39:02,531 (RETOMA A CONVERSA) 796 00:39:18,864 --> 00:39:21,364 Os caras na sua mesa sempre te trata assim? 797 00:39:24,155 --> 00:39:25,739 Sua equipe não é assim? 798 00:39:27,781 --> 00:39:28,864 Eric é ótimo. 799 00:39:31,281 --> 00:39:33,905 Sim, quero dizer, pelo menos ele lhe dá arbítrio. 800 00:39:43,989 --> 00:39:45,905 Ninguém vai lhe dar arbítrio. 801 00:39:47,197 --> 00:39:48,406 Você tem que aceitar. 802 00:39:50,531 --> 00:39:51,573 E tente não pensar 803 00:39:51,656 --> 00:39:54,072 todas as maneiras diferentes que você pode estar errado. 804 00:39:55,447 --> 00:39:56,531 Eles não. 805 00:40:00,072 --> 00:40:01,114 Devemos nós? 806 00:40:02,531 --> 00:40:03,531 Sim. 807 00:40:03,614 --> 00:40:06,823 ♪ ("MOVA SEU CORPO" POR XPANSIONS JOGANDO) ♪ 808 00:40:06,905 --> 00:40:10,864 ♪ Ahhh ♪ 809 00:40:10,947 --> 00:40:12,531 ♪ Mova seu corpo ♪ 810 00:40:12,614 --> 00:40:14,947 (CONVERSA INDISTINTA) 811 00:40:15,030 --> 00:40:16,614 ♪ Mova seu corpo... ♪ 812 00:40:17,489 --> 00:40:19,531 eu ainda não vi um galo britânico. 813 00:40:19,614 --> 00:40:21,072 (Rindo) Oh, meu Deus. 814 00:40:21,155 --> 00:40:22,989 Eu-- eu sei disso é normal aqui, 815 00:40:23,072 --> 00:40:24,947 mas o visual de gola polo, 816 00:40:25,030 --> 00:40:27,114 parece eles estão usando roupas de inverno. 817 00:40:27,197 --> 00:40:29,739 -Oh! (RISOS) -HARPER: Hum-hmm. (RISOS) 818 00:40:29,823 --> 00:40:31,614 Pelo menos eu tenho uma cama de casal aqui. 819 00:40:31,698 --> 00:40:33,656 Eu dormi em um único toda a minha vida. 820 00:40:33,739 --> 00:40:35,364 O que, mesmo em casa? 821 00:40:35,447 --> 00:40:37,281 Oh meu Deus, isso é bárbaro. 822 00:40:37,364 --> 00:40:40,739 Sim, eu compartilhei com meu irmão gêmeo, JD. 823 00:40:40,823 --> 00:40:42,656 Não se preocupe, tínhamos nossas próprias camas. 824 00:40:42,739 --> 00:40:46,114 -E mal transamos. -(RISOS) 825 00:40:47,781 --> 00:40:49,114 O que ele faz? 826 00:40:52,614 --> 00:40:55,114 Harpista? O que ele faz? 827 00:40:57,114 --> 00:40:59,739 Ele era uma espécie de superstar. 828 00:40:59,823 --> 00:41:02,447 Ele tinha uma bolsa de estudos, ele estava prestes a sair em turnê, 829 00:41:02,531 --> 00:41:05,698 e ele acordava todos os dias às 4h00 para treinar. 830 00:41:05,781 --> 00:41:06,947 Tênis. 831 00:41:07,030 --> 00:41:10,823 Ele realmente não achou isso nasceram atletas, sabe? 832 00:41:12,030 --> 00:41:14,781 -E o que aconteceu? -Ele, hum... 833 00:41:16,030 --> 00:41:18,239 ele disse isso ele estava indo embora por um tempo. 834 00:41:18,322 --> 00:41:22,698 Ele pegou um casaco e uma bolsa, e ele foi embora. Nunca mais voltei. 835 00:41:23,531 --> 00:41:25,155 Quando isso aconteceu? 836 00:41:26,030 --> 00:41:28,239 Cerca de quatro anos atrás. 837 00:41:28,322 --> 00:41:30,531 Yasmin: Isso realmente me foderia. 838 00:41:32,947 --> 00:41:35,739 Ele é um adulto. Ele pode viver com suas malditas decisões. 839 00:41:37,614 --> 00:41:39,447 Bem, se você precisar um lugar para ficar, 840 00:41:39,531 --> 00:41:42,030 Eu tenho um quarto vago com cama de casal. 841 00:41:42,114 --> 00:41:45,197 Você está... você está, tipo, querendo sublocar? 842 00:41:45,281 --> 00:41:48,947 Bem, quero dizer, sim, podemos... podemos descobrir alguma coisa. 843 00:41:49,030 --> 00:41:51,864 -Realmente? Eu adoraria isso. -(RISOS) 844 00:41:56,823 --> 00:41:59,322 -(ASSOBIOS) -Ah, meu Senhor. 845 00:42:01,364 --> 00:42:02,364 Quem, eu? 846 00:42:05,614 --> 00:42:08,489 -(YASMIN RI) -HARPER: Uau! Ei, ei! 847 00:42:08,573 --> 00:42:11,614 Meu amigo tem algo ela quer dizer para você. 848 00:42:11,698 --> 00:42:14,447 -GREG: Ok! -Espere, espere, espere. O que, o que? 849 00:42:14,531 --> 00:42:17,239 Não, não, não, não, não, não! Oh! 850 00:42:17,322 --> 00:42:19,114 Os homens brancos podem dançar. Deixe-me mostrar a você. 851 00:42:19,197 --> 00:42:20,864 HARPER: Homens brancos não podem pular, idiota. 852 00:42:20,947 --> 00:42:23,989 -GREG: (GRITAR) Tudo bem! -Eu odeio isso. Obrigado. 853 00:42:24,072 --> 00:42:25,656 GREG: Mas eu posso pular! 854 00:42:25,739 --> 00:42:28,698 Wyndy, você é médico. Gaste algum maldito dinheiro. 855 00:42:28,781 --> 00:42:30,573 -HILARY: Vamos, cara. -DRIVER: Já estou reservado. 856 00:42:30,656 --> 00:42:32,364 Ele disse que é por conta do Eric. 857 00:42:32,447 --> 00:42:36,573 Oh! Bem, então estamos definitivamente porra, entrando nisso, então. 858 00:42:38,239 --> 00:42:41,030 -ROBERTO: Oi! -(JACKIE WALSH murmúrio) 859 00:42:42,406 --> 00:42:45,281 -Posso dormir? -HILARY: Estamos indo para o oeste. 860 00:42:45,364 --> 00:42:48,781 Jackie, alguém com meu sotaque deve realmente assustar você. 861 00:42:48,864 --> 00:42:50,364 Você é Finsbury Park, não é você? 862 00:42:50,447 --> 00:42:52,072 -Sim. -Fimsbury Park fica a oeste? 863 00:42:52,155 --> 00:42:53,864 -Vai servir. -JACKIE: Outra piada sobre problemas. 864 00:42:53,947 --> 00:42:55,489 É aquela hora da noite. 865 00:42:55,573 --> 00:43:00,489 O jogador que jogou em Merseyside, 866 00:43:00,573 --> 00:43:06,823 Antiga Empresa, Norte de Londres, e derbies de Manchester? 867 00:43:09,489 --> 00:43:11,322 GREG: Ah... 868 00:43:12,864 --> 00:43:13,947 Beckham? 869 00:43:15,989 --> 00:43:19,364 HILÁRIA: Ah, Greg. Ah, Greg, meu Deus. 870 00:43:19,447 --> 00:43:21,947 -Com licença, dirija. Você pode parar? -GREG: Uh... 871 00:43:22,030 --> 00:43:24,281 Não, eu quis dizer Victoria Beckham. 872 00:43:34,489 --> 00:43:35,698 ROBERTO: A propósito, é Kolo Touré. 873 00:43:35,781 --> 00:43:37,155 HILARY: Ah, bom homem! 874 00:43:48,489 --> 00:43:49,406 (SCOFFS) 875 00:43:49,489 --> 00:43:51,573 ♪ ("BOM TER" POR 070 SHAKE JOGANDO) ♪ 876 00:43:51,656 --> 00:43:52,823 (zumbidos de telefone) 877 00:43:53,573 --> 00:43:55,364 ♪ Diga que eles escolheram você ♪ 878 00:43:55,447 --> 00:43:58,447 ♪ Alguém que você não pode enganar Porque eles conhecem você ♪ 879 00:43:59,364 --> 00:44:01,197 ♪ É bom ter alguém Para amar você ♪ 880 00:44:01,281 --> 00:44:04,656 ♪ Venha para sua cama à noite Quando você está sozinho ♪ 881 00:44:05,864 --> 00:44:08,281 ♪ É bom ter alguém Para amar você ♪ 882 00:44:08,905 --> 00:44:10,114 (RISOS) 883 00:44:10,197 --> 00:44:13,531 ♪ Ai, que bom ter alguém Para amar você ♪ 884 00:44:15,364 --> 00:44:17,197 ♪ Você disse que terminou ♪ 885 00:44:17,281 --> 00:44:18,489 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 886 00:44:18,573 --> 00:44:22,030 Você saiu mais cedo. Você está bem? 887 00:44:27,281 --> 00:44:29,698 Eles estão desligando meu maldito time. 888 00:44:34,030 --> 00:44:35,030 Oh. 889 00:44:39,155 --> 00:44:40,864 Você quer que eu chupe você? 890 00:44:43,698 --> 00:44:45,864 (Ambos riem) 891 00:44:56,947 --> 00:44:58,155 -Ei. -Ei. 892 00:45:01,072 --> 00:45:02,072 (Tarido de faca) 893 00:45:15,781 --> 00:45:16,905 (YASMIN GEME) 894 00:45:25,531 --> 00:45:27,947 Você costumava amar caindo em cima de mim. 895 00:45:32,322 --> 00:45:33,614 Sim, ainda quero. 896 00:45:40,072 --> 00:45:41,197 Coma-me então. 897 00:45:47,072 --> 00:45:48,573 (RUIDO DE TALHERES) 898 00:45:57,281 --> 00:45:58,614 (ofegante) 899 00:46:15,864 --> 00:46:18,072 -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) -(zumbidos de telefone) 900 00:46:18,155 --> 00:46:19,531 ♪ (RETOMAS DE MÚSICA) ♪ 901 00:46:19,614 --> 00:46:22,197 ♪ Só um segundo Na cidade ficando desbotada ♪ 902 00:46:22,281 --> 00:46:23,698 ♪ Eu sou uma estrela Não se esqueça disso ♪ 903 00:46:23,781 --> 00:46:25,239 ♪ Ficando rico Ainda sou uma ameaça ♪ 904 00:46:25,322 --> 00:46:26,447 Ah? 905 00:46:26,531 --> 00:46:28,406 ♪ Pise no acelerador Indo rápido na pista... ♪ 906 00:46:28,489 --> 00:46:29,947 ROBERT: Acho que ela mora em uma favela. 907 00:46:30,030 --> 00:46:34,155 ♪ Vou fazer isso durar Como se as risadas continuassem ♪ 908 00:46:35,072 --> 00:46:35,905 (ROBERTO RISOS) 909 00:46:35,989 --> 00:46:37,531 ♪ Estou com fome pela manhã ♪ 910 00:46:38,364 --> 00:46:39,322 O que ela disse? 911 00:46:39,406 --> 00:46:41,114 ♪ Sem gosto... ♪ 912 00:46:41,197 --> 00:46:42,364 O que ela disse? Deixe-me ver. 913 00:46:42,447 --> 00:46:43,947 -(ROBERT RISOS) -Deixe-me ver! 914 00:46:44,030 --> 00:46:45,614 -Não é da sua conta. -Ei! 915 00:46:45,698 --> 00:46:47,114 (YASMIN suspira) 916 00:46:48,573 --> 00:46:49,698 É só para mim. 917 00:46:49,781 --> 00:46:52,489 ♪ Deixe você saber disso Eu estava em casa seguro ♪ 918 00:46:52,573 --> 00:46:53,698 (YASMIN GEME) 919 00:46:53,781 --> 00:46:56,322 ♪ Mas esse não era o ponto Querida ♪ 920 00:46:56,698 --> 00:46:58,030 (gemidos) 921 00:46:58,114 --> 00:47:00,281 ♪ Você só quer conversar até tarde ♪ 922 00:47:00,364 --> 00:47:02,281 ♪ Porque à noite Você não consegue dormir ♪ 923 00:47:02,364 --> 00:47:05,447 ♪ Passando o dia pensando Quem você vai ser ♪ 924 00:47:05,531 --> 00:47:08,614 ♪ Olhando os modelos Tudo na tela ♪ 925 00:47:08,698 --> 00:47:12,614 ♪ Pensando: "Esse deveria ser eu Na TV" ♪ 926 00:47:12,698 --> 00:47:15,489 ♪ Estamos voltando para casa esta noite ♪ 927 00:47:16,239 --> 00:47:18,197 ♪ Muita pressa ♪ 928 00:47:18,281 --> 00:47:22,447 ♪ Sim, sim, sim ♪ 929 00:47:22,531 --> 00:47:25,573 ♪ É bom ter alguém Para cuidar de você ♪ 930 00:47:25,656 --> 00:47:26,864 ♪ Ahhh ♪ 931 00:47:26,947 --> 00:47:29,114 ♪ Esteja ao seu lado ♪ 932 00:47:29,197 --> 00:47:32,281 ♪ Alguém que aceitaria Um desafio para você, sim ♪ 933 00:47:32,364 --> 00:47:33,406 ♪ Ahhh ♪ 934 00:47:33,489 --> 00:47:35,614 ♪ E de manhã Quando você acorda ♪ 935 00:47:35,698 --> 00:47:38,656 ♪ Sim, ela olha para você ♪ 936 00:47:38,739 --> 00:47:42,072 ♪ Como se você fosse a única coisa Lá para ela ♪ 937 00:47:42,155 --> 00:47:44,989 ♪ E as memórias morrem ♪ 938 00:47:45,072 --> 00:47:47,447 ♪ E estou feliz Você estava lá para isso ♪ 939 00:47:47,531 --> 00:47:50,656 ♪ Sim, estou feliz Você estava lá para isso ♪ 940 00:47:50,739 --> 00:47:52,656 ♪ Pronto para ♪ 941 00:47:52,739 --> 00:47:55,281 ♪ Pronto, pronto ♪ 942 00:47:55,364 --> 00:47:57,573 ♪ Que bom que você esteve presente ♪ 943 00:47:57,656 --> 00:47:59,364 ♪ Pronto para isso ♪ 944 00:47:59,447 --> 00:48:01,239 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 945 00:48:05,573 --> 00:48:06,823 Eu ainda continuo recebendo aquela sensação sempre que acordo. 946 00:48:06,905 --> 00:48:10,406 Tipo, Não posso acreditar que estou aqui. 947 00:48:11,030 --> 00:48:12,614 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 948 00:48:14,197 --> 00:48:16,781 HOMEM: Ei, estou no nono estágio da jornada. 949 00:48:18,905 --> 00:48:21,739 O herói enfrenta o maior desafio até agora. 950 00:48:23,947 --> 00:48:26,905 Eu não posso acreditar que Eric deixa ela fala em suas reuniões. 951 00:48:29,947 --> 00:48:31,614 HOMEM: O herói experimenta a morte... 952 00:48:32,030 --> 00:48:33,447 ÉRIC: Este não é um clube social. 953 00:48:34,239 --> 00:48:36,656 -MAN: ...e renascer. -Aham. 954 00:48:37,447 --> 00:48:38,864 ERIC: Você vai me sugerir isso de novo, 955 00:48:39,114 --> 00:48:41,114 e vai ser a versão que eu pedi. 956 00:48:41,656 --> 00:48:43,281 HARPER: Na frente de toda a equipe? 957 00:48:43,364 --> 00:48:45,573 Na frente de toda a equipe. 958 00:48:47,989 --> 00:48:49,781 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 959 00:48:50,614 --> 00:48:53,114 Estou parafraseando. É muito legal, certo?