1
00:01:34,994 --> 00:01:36,284
Heeyah!

2
00:01:37,997 --> 00:01:38,757
Hah!

3
00:01:43,937 --> 00:01:44,957
Wah.

4
00:01:51,978 --> 00:01:53,088
<i>Hei.</i>

5
00:02:11,297 --> 00:02:12,317
Ibunya sudah meninggal.

6
00:02:15,235 --> 00:02:16,405
Anda adalah bibinya.

7
00:02:16,703 --> 00:02:18,693
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

8
00:02:24,043 --> 00:02:25,503
Saya akan mengirimkan lebih banyak setiap bulannya.

9
00:02:38,258 --> 00:02:40,038
Bahkan sebelum kamu mulai merindukanku,

10
00:02:41,394 --> 00:02:43,354
Aku akan berlayar ke hulu sungai itu,

11
00:02:44,497 --> 00:02:45,787
membawamu kembali ke Afrika.

12
00:03:13,159 --> 00:03:15,529
Anak perempuan di Afrika tidak boleh memakai sepatu...

13
00:03:18,331 --> 00:03:19,911
tapi gadis-gadis Prancis melakukannya.

14
00:03:24,971 --> 00:03:27,491
Diam-diam, Theresia.

15
00:03:58,972 --> 00:04:01,222
Ayahmu tidak akan kembali,
Theresa.

16
00:04:03,343 --> 00:04:04,603
Dia akan kembali.

17
00:04:04,911 --> 00:04:07,691
Adikku belum pernah
melakukan satu hal

18
00:04:08,214 --> 00:04:09,914
dia bilang dia akan melakukannya.

19
00:04:17,957 --> 00:04:20,917
Theresia, sepupumu
membutuhkan obatnya.

20
00:05:09,876 --> 00:05:12,746
Tuhan memberi dan Dia mengambil.

21
00:05:13,279 --> 00:05:16,499
Dia merampas kesehatan Camille,
tapi memberinya kamu.

22
00:05:18,651 --> 00:05:20,351
Anda adalah malaikat pelindungnya.

23
00:06:26,085 --> 00:06:26,955
Huuu!

24
00:06:27,620 --> 00:06:28,960
Haruskah kamu keluar?

25
00:06:29,288 --> 00:06:30,248
saya melarikan diri.

26
00:06:36,562 --> 00:06:38,292
Cium aku, Camille.

27
00:06:39,532 --> 00:06:40,522
Baiklah.

28
00:06:41,701 --> 00:06:42,811
Tidak, tidak seperti itu.

29
00:06:43,903 --> 00:06:44,753
Seperti ini?

30
00:06:46,439 --> 00:06:47,309
Tidak.

31
00:06:53,279 --> 00:06:54,269
Nah, bagaimana caranya?

32
00:06:57,417 --> 00:06:58,287
Sudahlah.

33
00:06:59,085 --> 00:07:02,865
Ada surat yang datang...
untukmu, dari Afrika.

34
00:07:06,526 --> 00:07:08,956
Ayahmu terjatuh
lepas pantai Aljazair.

35
00:07:20,740 --> 00:07:22,350
Apa yang terjadi?
terjadi padaku sekarang?

36
00:07:23,576 --> 00:07:27,556
Nah, itu pensiunnya yang kecil
ayahmu mungkin meninggalkanmu.

37
00:07:29,849 --> 00:07:32,459
Mungkin kita bisa menggunakannya
untuk membantu menemukan jalan kita.

38
00:07:37,523 --> 00:07:39,713
Oh, anakku.
Astaga!

39
00:07:40,393 --> 00:07:41,853
Apa yang aku pikirkan?

40
00:07:42,395 --> 00:07:44,445
Anda harusnya berada di dalam.
Di sini lembab.

41
00:07:44,864 --> 00:07:46,914
Saya baik-baik saja.
Anda bereaksi berlebihan.

42
00:08:06,252 --> 00:08:08,362
Camille mendapat pengumuman
untuk membuat.

43
00:08:09,922 --> 00:08:11,062
Kami akan pindah ke Paris.

44
00:08:11,357 --> 00:08:12,347
Paris?

45
00:08:13,659 --> 00:08:14,799
Kota yang kotor.

46
00:08:15,094 --> 00:08:16,234
Ya.

47
00:08:16,529 --> 00:08:18,809
Melalui seorang teman lama ibu,
Inspektur Michaud, saya sudah mendapatkan pekerjaan.

48
00:08:19,866 --> 00:08:20,736
Di kantor.

49
00:08:21,334 --> 00:08:24,404
Seorang pegawai rendahan di sebuah perusahaan besar,
bersama meja kecilku sendiri.

50
00:08:25,605 --> 00:08:26,565
Kedengarannya luar biasa.

51
00:08:26,839 --> 00:08:28,269
Tidak masuk akal bagi saya
apapun.

52
00:08:28,608 --> 00:08:30,598
Maksudku, bagaimana kabar Therese dan aku
seharusnya menjagamu

53
00:08:31,010 --> 00:08:31,830
jika kamu pergi seharian?

54
00:08:32,078 --> 00:08:33,188
Kata dokter
Saya harus lebih memaksakan diri

55
00:08:33,479 --> 00:08:35,289
dan kamu memang memanjakanku, ibu.
Dia bilang begitu.

56
00:08:35,681 --> 00:08:37,261
Oh, dia seorang dokter desa
dengan satu mata mati.

57
00:08:37,617 --> 00:08:39,367
Saya hampir tidak percaya
bahwa dia tahu apa--

58
00:08:39,752 --> 00:08:40,772
Aku sudah membiarkanmu memanjakanku sepanjang hidupku.

59
00:08:41,053 --> 00:08:43,073
Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah mengizinkanku
kemauanku sendiri, ibu.

60
00:08:44,557 --> 00:08:46,727
Sudah saatnya saya mengambil kendali
dari keluarga kecil kami.

61
00:08:48,661 --> 00:08:49,531
Ya...

62
00:08:52,431 --> 00:08:54,481
Saya sering bermimpi untuk memilikinya
toko kecil lagi.

63
00:08:54,901 --> 00:08:56,481
Ha, paham? Sebuah lapisan perak.

64
00:08:56,836 --> 00:08:58,976
Anda tahu, beberapa potong renda khusus
di jendela dan...

65
00:09:00,840 --> 00:09:03,030
Baiklah, biarkan aku yang mengurusnya
dari segalanya, dasar bocah nakal.

66
00:09:03,476 --> 00:09:05,406
Saya tidak akan bermimpi untuk memilikinya
cara lain, ibu.

67
00:09:06,379 --> 00:09:07,609
Kita bisa pergi segera setelah pernikahan.

68
00:09:08,314 --> 00:09:10,044
Pernikahan siapa yang akan kita hadiri?

69
00:09:12,485 --> 00:09:13,475
Nah, milikmu, sayang.

70
00:09:16,389 --> 00:09:18,579
Ya, tapi siapa yang akan aku nikahi?

71
00:09:19,392 --> 00:09:20,592
Ya, Camille, tentu saja.

72
00:09:31,337 --> 00:09:33,007
Theresia...

73
00:09:33,372 --> 00:09:36,032
Kami bahkan tidak tahu
siapa ibumu.

74
00:09:39,378 --> 00:09:41,748
Yang tidak sah telah ditangani
tangan yang tidak beruntung.

75
00:09:43,115 --> 00:09:47,475
Kita harus menganggap diri kita beruntung
bahwa kamu memiliki Camille.

76
00:09:51,223 --> 00:09:52,453
Dan dia sangat bersemangat.

77
00:09:54,594 --> 00:09:57,934
Oh, dan Anda akan menjadi Madame Raquin,
sama seperti saya.

78
00:10:00,099 --> 00:10:02,239
Atas nama
ayah dan anak

79
00:10:02,668 --> 00:10:04,448
dan Roh Kudus.
Amin.

80
00:10:27,059 --> 00:10:28,579
Kosongkan jalannya, Nak.

81
00:10:57,089 --> 00:10:58,109
Anak-anak.

82
00:10:59,058 --> 00:11:00,108
Lewat sini.

83
00:11:56,782 --> 00:11:57,772
Letakkan di sana.

84
00:12:01,320 --> 00:12:03,310
"Saya menemukan toko yang paling indah,"
kamu bilang.

85
00:12:04,223 --> 00:12:05,273
Saya melihatnya di siang hari.

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,288
"Arcade yang memikat"?

87
00:12:07,660 --> 00:12:08,920
Ya, itu sangat memikat.

88
00:12:11,430 --> 00:12:13,800
Therese, biarkan pemuda itu lewat.

89
00:12:14,266 --> 00:12:15,696
Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

90
00:12:19,605 --> 00:12:21,335
Ini lebih kecil dari yang kamu katakan, ibu.

91
00:12:22,541 --> 00:12:24,881
Saya suka rumah ini.
Ini rumah baru kami.

92
00:12:25,344 --> 00:12:26,164
Gelap.

93
00:12:26,746 --> 00:12:29,436
Oh, baiklah, bersikaplah adil. Sudah larut malam.

94
00:12:30,316 --> 00:12:31,866
Saat matahari masuk,

95
00:12:32,218 --> 00:12:33,088
- itu indah.
- Itu jahat.

96
00:12:33,586 --> 00:12:35,756
Oh, jangan konyol.

97
00:12:38,157 --> 00:12:39,797
Yah, aku akan terkurung sepanjang hari,

98
00:12:40,259 --> 00:12:42,099
konten dalam pekerjaan baru saya di kantor,

99
00:12:42,495 --> 00:12:45,015
sementara kalian berdua akan saling memiliki
untuk menipiskan kesuraman.

100
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
Pelanggan ramai keluar masuk.

101
00:12:48,234 --> 00:12:50,604
Oh ya. Menarik bukan?

102
00:12:51,070 --> 00:12:53,910
Dan bahkan aku akui, sayangku,
bahwa itu memerlukan beberapa sentuhan.

103
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
Ya, ada keuangan
keterbatasan, tentu saja.

104
00:12:57,443 --> 00:13:01,013
Maksudku, tapi menurutku kita bisa melakukan keajaiban
dengan tempat itu. Benar-benar.

105
00:13:01,647 --> 00:13:02,407
Hmm.

106
00:13:03,949 --> 00:13:05,969
Ambil saja bunga
di ambang jendela,

107
00:13:06,385 --> 00:13:08,285
dan kertas dinding.

108
00:13:08,687 --> 00:13:11,677
Tirai, tentu saja.
Mari saya tunjukkan lantai atas.

109
00:13:12,324 --> 00:13:13,284
Ya.

110
00:13:14,226 --> 00:13:16,276
- Kami memiliki gudang yang luas.
- Benar.

111
00:13:35,114 --> 00:13:36,374
Yang ini.

112
00:13:38,484 --> 00:13:39,354
Terima kasih.

113
00:13:53,599 --> 00:13:54,969
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

114
00:13:55,568 --> 00:13:56,798
Anda tahu apa yang saya lakukan.

115
00:13:57,102 --> 00:14:00,232
Saya tidak. Pergi ke kantor.

116
00:14:00,806 --> 00:14:02,296
Dan kemudian saya pulang.

117
00:14:03,909 --> 00:14:05,079
Apakah kamu bahagia?

118
00:14:05,778 --> 00:14:07,238
Bukan di kantor.

119
00:14:09,748 --> 00:14:10,918
Di mana?

120
00:14:11,217 --> 00:14:11,977
Di kebun binatang.

121
00:14:13,452 --> 00:14:14,322
Kebun binatang?

122
00:14:14,587 --> 00:14:16,397
Pada akhir yang lain tidak ada artinya
kolom angka,

123
00:14:16,789 --> 00:14:17,899
pikiranku kosong.

124
00:14:19,625 --> 00:14:20,495
Terasa menyenangkan.

125
00:14:20,759 --> 00:14:22,309
Aku membiarkan kakiku menentukan tujuannya

126
00:14:22,661 --> 00:14:24,001
dan sisa diriku
hanya sekedar mengikuti saja.

127
00:14:24,964 --> 00:14:27,014
Kakimulah yang menentukan
pergi ke kebun binatang?

128
00:14:27,433 --> 00:14:29,243
Oh ya. Saya tidak tahu kenapa,

129
00:14:29,635 --> 00:14:31,625
tapi empat dari lima hari

130
00:14:32,037 --> 00:14:35,467
Saya menemukan diri saya berada di luar sangkar
dan aku memperhatikan beruang-beruang itu.

131
00:14:36,075 --> 00:14:37,365
Jadi begitu.

132
00:14:37,676 --> 00:14:40,636
Saya bisa merasakan tanahnya
gemetar di bawah kakiku

133
00:14:41,180 --> 00:14:42,550
saat mereka bergerak.

134
00:14:45,184 --> 00:14:46,494
Dimana bukuku?

135
00:14:47,419 --> 00:14:49,409
Oh, aku pasti meninggalkannya di bawah.

136
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
Aku terlalu lelah untuk membaca malam ini.

137
00:15:00,399 --> 00:15:01,479
<i>Hei.</i>

138
00:15:02,801 --> 00:15:04,911
Aku mungkin seekor beruang.

139
00:15:08,974 --> 00:15:09,994
Tapi kamu tidak.

140
00:15:12,444 --> 00:15:14,144
Kamu adalah Therese kecilku.

141
00:15:27,459 --> 00:15:29,649
- Manisan kulit jeruk bali?
- Tidak.

142
00:15:33,632 --> 00:15:35,652
Camille tidak pernah selarut ini.

143
00:15:36,068 --> 00:15:37,378
Ibu!

144
00:15:39,071 --> 00:15:40,211
Akhirnya.

145
00:15:41,874 --> 00:15:43,164
Saya akan kembali sebentar lagi.

146
00:15:44,009 --> 00:15:45,209
Dan tidak ada kecurangan.

147
00:15:46,812 --> 00:15:47,682
Theresa.

148
00:15:50,382 --> 00:15:52,522
Camille! Kemana saja kamu?
Kamu sudah--

149
00:15:52,952 --> 00:15:54,912
Ta-da! Aku membawakanmu hadiah.

150
00:15:55,321 --> 00:15:57,751
Diimpor dari Anda
masa lalu yang telah lama hilang di Vernon.

151
00:15:58,223 --> 00:15:59,183
Oh.

152
00:15:59,458 --> 00:16:00,658
Anda tidak ingat dia.

153
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
- Benarkah?
- Ini Laurent.

154
00:16:03,529 --> 00:16:04,699
Anda harus ingat Laurent!

155
00:16:04,997 --> 00:16:07,627
Ayahnya adalah pemilik perusahaan susu
di luar gereja.

156
00:16:08,133 --> 00:16:09,303
Ya ampun! Ya!

157
00:16:10,769 --> 00:16:13,109
Ya ampun!
Laurent kecil.

158
00:16:13,572 --> 00:16:14,832
Ya!

159
00:16:15,140 --> 00:16:16,570
Oh!

160
00:16:16,909 --> 00:16:17,809
Ini sebelum kamu datang
untuk tinggal bersama kami.

161
00:16:18,077 --> 00:16:20,477
Oh, sudah lama sekali.

162
00:16:20,946 --> 00:16:23,436
Saat aku masih kecil,
hari musim panas hanyalah...

163
00:16:23,916 --> 00:16:25,376
Sekarang, ibu, jangan kita mulai
pada hari-hari musim panas

164
00:16:25,718 --> 00:16:26,918
atau kita akan mati kelaparan.

165
00:16:27,219 --> 00:16:28,239
Bisakah kamu memberi makan sapi yang hebat ini?

166
00:16:28,520 --> 00:16:30,690
Ya, tentu saja saya bisa.

167
00:16:31,123 --> 00:16:32,583
Oh, Laurent kecil.

168
00:16:32,925 --> 00:16:33,885
Anda bisa tinggal, bukan?

169
00:16:34,159 --> 00:16:35,739
Saya ingin sekali tinggal, terima kasih.

170
00:16:36,095 --> 00:16:37,465
Dia juga bekerja untuk perusahaan itu,
dan kami bahkan tidak pernah tahu.

171
00:16:37,796 --> 00:16:39,026
Ya ampun.

172
00:16:39,331 --> 00:16:41,031
Jadi saya pikir kenapa tidak?
Aku akan membawanya ke Dominoes Night.

173
00:16:41,400 --> 00:16:42,270
Oh, baiklah, itu sempurna.

174
00:16:42,534 --> 00:16:44,404
Kamis malam di sini
selalu sangat menarik.

175
00:16:44,803 --> 00:16:47,023
- Ya.
- Maksudku, olok-olok itu,

176
00:16:47,473 --> 00:16:49,053
terutama Inspektur Michaud.

177
00:16:49,408 --> 00:16:50,988
Dan putranya Olivier.
Dia luar biasa.

178
00:16:51,343 --> 00:16:53,243
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Anda harus bertemu semua orang.

179
00:16:53,645 --> 00:16:54,605
Oh, aku akan melakukannya.

180
00:16:55,647 --> 00:16:57,727
Therese, matikan lampunya, sayang.

181
00:16:58,350 --> 00:16:59,170
Selamat malam.

182
00:17:01,553 --> 00:17:02,603
Selamat datang, Laurent.

183
00:17:02,888 --> 00:17:04,318
- Tuan Olivier.
- Selamat malam.

184
00:17:04,656 --> 00:17:05,996
Ini istriku Suzanne.

185
00:17:06,325 --> 00:17:07,555
Ini dia, temanku.

186
00:17:07,860 --> 00:17:09,700
Ah, Inspektur.
Senang bertemu dengan Anda.

187
00:17:17,036 --> 00:17:18,326
Ah!

188
00:17:18,637 --> 00:17:19,977
- Bagus sekali.
- Bagus sekali.

189
00:17:21,740 --> 00:17:23,470
Maukah kamu membuka jendela, Therese?

190
00:17:23,842 --> 00:17:25,742
Aku terus mencium bau,
seperti gas.

191
00:17:26,145 --> 00:17:27,435
Mungkin itu aku.

192
00:17:27,746 --> 00:17:29,036
Oh, tidak, tentu saja tidak.

193
00:17:29,348 --> 00:17:31,428
Ya. Karena penyelidikan,

194
00:17:31,850 --> 00:17:34,130
yang saya tidak berhak untuk mendiskusikannya,

195
00:17:34,586 --> 00:17:35,986
Saya harus pergi ke kamar mayat hari ini.

196
00:17:36,321 --> 00:17:38,931
Rasanya, eh, agak hangat.

197
00:17:39,425 --> 00:17:41,295
Aromanya melekat.

198
00:17:41,693 --> 00:17:43,743
Sepertinya aku sedang mengalaminya
serangan uap sekecil apa pun.

199
00:17:44,163 --> 00:17:45,183
Permisi.

200
00:17:47,533 --> 00:17:48,843
Theresa.

201
00:17:49,168 --> 00:17:50,598
Jangan repot-repot. Dia tidak akan lama.

202
00:17:53,372 --> 00:17:54,982
Kulit jeruk bali?

203
00:17:55,340 --> 00:17:56,450
Oh ya terima kasih.

204
00:17:58,477 --> 00:18:00,667
Ketika saya masih menjadi petugas polisi muda
seperti anakku di sini,

205
00:18:01,113 --> 00:18:03,133
Saya tidak akan turun
ke kamar mayat sama sekali.

206
00:18:03,549 --> 00:18:04,629
Saya harus menarik garis.

207
00:18:04,917 --> 00:18:08,077
Kirimkan saya ke tempat terdekat
sarang pencuri, tidak bersenjata.

208
00:18:08,654 --> 00:18:12,464
Saya sendiri pernah ke kamar mayat,
beberapa kali.

209
00:18:14,993 --> 00:18:17,103
Untuk apa? Bertaruh?

210
00:18:17,529 --> 00:18:19,779
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Bersama teman-teman artisku.

211
00:18:20,232 --> 00:18:22,252
Anda tidak melukis, bukan?

212
00:18:22,668 --> 00:18:23,688
Saya khawatir saya melakukannya.

213
00:18:24,770 --> 00:18:27,580
Sementara ayahku membiayaiku
dalam asumsi yang sangat salah

214
00:18:28,107 --> 00:18:29,887
bahwa aku sedang merawat diriku sendiri
untuk hukum.

215
00:18:30,275 --> 00:18:31,035
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:18:31,276 --> 00:18:33,386
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi aku menyukai kehidupan ini.

217
00:18:33,812 --> 00:18:35,272
Yang Anda maksud dengan "kehidupan" adalah--

218
00:18:35,614 --> 00:18:37,454
Dia mengatakan hidup, yang dia maksud adalah kehidupan.

219
00:18:37,850 --> 00:18:39,490
Mari kita berhenti di situ saja.

220
00:18:39,852 --> 00:18:41,252
Tapi mengapa kamar mayat?

221
00:18:41,587 --> 00:18:44,627
Baiklah, kita akan berdiri di jalur kereta umum
dengan kertas di tangan dan buat sketsa tubuhnya.

222
00:18:45,190 --> 00:18:47,380
Bukankah ada persediaan,
eh, model yang lebih hangat?

223
00:18:47,826 --> 00:18:48,646
Jelas tidak.

224
00:18:48,894 --> 00:18:50,624
Jadi kenapa kamu melakukannya?
gantung kuasmu?

225
00:18:50,996 --> 00:18:54,596
Baiklah, ayah saya datang
ke lotengku suatu hari nanti

226
00:18:55,234 --> 00:18:58,574
dan model saya membuka pintu
seperti dia dan ayahku

227
00:18:59,171 --> 00:19:01,041
sangat terkejut itu
dia mundur selangkah

228
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
dan jatuh
tiga langkah.

229
00:19:05,477 --> 00:19:06,467
Apakah dia terluka?

230
00:19:06,745 --> 00:19:07,855
Oh tidak sedikit, tapi memang begitu.

231
00:19:08,147 --> 00:19:09,137
Pada saat dia mencapai titik terendah,

232
00:19:09,414 --> 00:19:11,554
dia akan memutuskan hubunganku sepenuhnya
tanpa sou.

233
00:19:11,984 --> 00:19:12,884
Hmm.

234
00:19:13,152 --> 00:19:15,172
Saya belum berbicara
ke skinflint lama sejak itu.

235
00:19:15,587 --> 00:19:17,317
Anda belum siap kelaparan
untuk karya senimu?

236
00:19:17,689 --> 00:19:19,909
Apakah aku terlihat seperti laki-laki
siapa yang akan haus akan karya seninya?

237
00:19:21,760 --> 00:19:23,220
Aku tidak bisa mengatakan kamu melakukannya.

238
00:19:24,329 --> 00:19:25,059
Tidak.

239
00:19:33,438 --> 00:19:35,048
- Theresa.
- Aku harus membuka jendela.

240
00:19:35,407 --> 00:19:37,247
- Mengapa? Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Udaranya dekat.

241
00:19:37,643 --> 00:19:38,723
Maukah kamu datang
dan bergabung dengan kami di meja?

242
00:19:39,011 --> 00:19:39,971
Tidak. Kepalaku pecah.

243
00:19:40,245 --> 00:19:41,735
Laurent akan mengira kamu tidak menyukainya.

244
00:19:42,080 --> 00:19:42,870
Saya tidak.

245
00:19:45,817 --> 00:19:46,637
Mungkin ada yang memikirkan hal itu.

246
00:19:46,885 --> 00:19:48,695
Dia berbau seperti binatang.
Aku bisa mencium baunya dari sini.

247
00:19:49,087 --> 00:19:50,697
Jangan konyol.

248
00:19:51,056 --> 00:19:53,196
Oh, Grivet, kamu menang lagi!

249
00:19:57,629 --> 00:20:00,669
Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa membayangkannya.

250
00:20:01,233 --> 00:20:02,693
Apa?

251
00:20:03,035 --> 00:20:05,375
Berdiri di sana dengan palet
dan sikat di tangan

252
00:20:05,837 --> 00:20:07,827
sementara seorang wanita menanggalkan pakaiannya.

253
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Tidak bisakah?

254
00:20:10,108 --> 00:20:11,008
Theresia!

255
00:20:11,276 --> 00:20:12,206
Saya tidak tahu ke mana harus mencarinya.

256
00:20:14,046 --> 00:20:15,446
Ada lusinan tempat.

257
00:20:16,915 --> 00:20:18,345
Tanganku akan gemetar.

258
00:20:18,684 --> 00:20:19,854
- Theresa!
- Jika kamu tidak melihatnya

259
00:20:20,152 --> 00:20:21,352
- apa yang dia inginkan?
- Jangan bergerak.

260
00:20:21,787 --> 00:20:22,867
Maaf.

261
00:20:23,155 --> 00:20:26,055
Seorang pelanggan mungkin mengembara
masuk ke toko secara tidak sengaja.

262
00:20:27,292 --> 00:20:28,552
Saya akan terhipnotis.

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,871
Modelnya juga terhipnotis.

264
00:20:31,396 --> 00:20:32,826
Apakah Anda melihat wajahnya?

265
00:20:33,265 --> 00:20:35,785
Mm-hmm.
Dan aku melihat tubuhnya.

266
00:20:37,903 --> 00:20:40,273
Saya mendengarkan dan mencoba mendengar
apa yang dikatakan tubuh.

267
00:20:40,739 --> 00:20:42,319
"Aku harus pergi sebentar"?

268
00:20:44,209 --> 00:20:45,289
Ya mungkin.

269
00:20:46,078 --> 00:20:47,338
Tubuh mengatakan hal lain.

270
00:20:49,815 --> 00:20:51,655
"Cintai aku," kurasa.

271
00:20:52,050 --> 00:20:55,210
Model pertama yang pernah saya miliki
apakah si rambut merah yang cantik ini.

272
00:20:56,555 --> 00:20:59,575
Merah alami,
seperti yang saya segera temukan.

273
00:21:00,125 --> 00:21:02,845
Dengan satu-satunya halangan adalah
bahwa makhluk luar biasa ini

274
00:21:03,362 --> 00:21:04,262
tuli seperti batu bata.

275
00:21:04,529 --> 00:21:05,379
Hmm.

276
00:21:05,631 --> 00:21:07,881
Tidak bisa menelepon jika saya mau
penyesuaian. saya harus...

277
00:21:09,201 --> 00:21:11,371
membentuknya seperti seorang pematung,

278
00:21:13,205 --> 00:21:14,605
Bagian demi bagian.

279
00:21:16,842 --> 00:21:20,972
Suatu sore,
Saya ingin kakinya sedikit lebih lebar.

280
00:21:22,447 --> 00:21:24,847
Jadi saya pergi untuk merenggangkan lututnya
dengan tanganku,

281
00:21:25,317 --> 00:21:26,957
tapi sentuhanku canggung.

282
00:21:29,154 --> 00:21:32,114
Dan kemudian, berdasarkan firasat,

283
00:21:33,425 --> 00:21:36,055
Aku menyentuh bagian dalam pahanya

284
00:21:37,462 --> 00:21:39,452
dengan ujung kuasku...

285
00:21:44,936 --> 00:21:49,716
dimana kulitnya selembut krim,
dan hangat.

286
00:21:53,612 --> 00:21:55,392
Sentuhan paling ringan dari bulu unta.

287
00:21:58,884 --> 00:22:01,434
Apakah dia melakukan langkah kecil
kamu mengejarnya?

288
00:22:01,920 --> 00:22:02,970
Dia melakukannya.

289
00:22:06,625 --> 00:22:08,235
Dan apa tubuhnya
berkata kepadamu?

290
00:22:09,027 --> 00:22:09,987
"Sikat aku lagi."

291
00:22:12,597 --> 00:22:13,907
Apakah Nyonya menelepon?

292
00:22:14,232 --> 00:22:16,482
Ya. Lima menit yang lalu.

293
00:22:19,404 --> 00:22:20,514
Apakah sudah selesai?

294
00:22:21,506 --> 00:22:23,146
Itu lukisan, Nyonya,
bukan daging panggang.

295
00:22:23,508 --> 00:22:24,798
Seni yang hebat membutuhkan waktu, Bu.

296
00:22:25,644 --> 00:22:26,724
Hanya satu cuplikan kecil.

297
00:22:27,012 --> 00:22:28,682
Ah! Tidak bisa dilakukan.

298
00:22:29,047 --> 00:22:31,917
Oh, tapi aku bisa saja dipanggil pergi
ke surga sebelum selesai.

299
00:22:32,451 --> 00:22:33,971
Tidak, saya meragukannya, Nyonya.

300
00:22:34,319 --> 00:22:36,749
Dugaan saya adalah Anda akan melihat kami
semua nyaman di kuburan kita.

301
00:22:37,656 --> 00:22:39,406
Sungguh pemikiran yang mengerikan.

302
00:22:42,594 --> 00:22:43,994
Ibu, aku berpose.

303
00:22:44,329 --> 00:22:46,789
Oh, sangat tampan.

304
00:22:47,999 --> 00:22:50,279
Theresa. Sekarang.

305
00:22:51,036 --> 00:22:51,966
Jangan bergerak.

306
00:22:53,338 --> 00:22:55,528
Aku sudah melukis bayanganmu
ke dalam gambar.

307
00:23:04,216 --> 00:23:06,326
Theresia, aku perlu
botol air panasku.

308
00:23:06,752 --> 00:23:08,362
Kakiku membeku.

309
00:23:08,720 --> 00:23:10,330
Theresia, sejujurnya,
Aku ingin tahu kepalamu.

310
00:23:12,724 --> 00:23:13,654
Anda bahkan tidak mendengarkan.

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,460
Bisakah Anda datang ke sini?

312
00:23:25,670 --> 00:23:26,540
Hmm.

313
00:23:28,774 --> 00:23:29,674
aku melihat--

314
00:23:30,642 --> 00:23:32,282
apakah kata "terbedakan" itu?

315
00:23:33,378 --> 00:23:34,808
Itu sebuah kata.

316
00:23:35,147 --> 00:23:35,967
Terima kasih.

317
00:23:36,481 --> 00:23:38,211
Tapi itu hampir tidak mirip denganmu.

318
00:23:38,583 --> 00:23:40,923
Warnanya sangat biru.

319
00:23:42,921 --> 00:23:45,091
Dan jadi...abu-abu.

320
00:23:45,957 --> 00:23:47,127
Itu mirip dengan jiwaku, ibu.

321
00:23:47,426 --> 00:23:48,416
Oh.

322
00:23:49,194 --> 00:23:52,234
Itukah yang kamu kejar,
jiwanya?

323
00:23:52,798 --> 00:23:54,578
Saya melukis apa yang saya lihat, Nyonya.

324
00:23:57,936 --> 00:23:59,486
Itu tumbuh pada satu.

325
00:24:00,205 --> 00:24:01,315
Begitu juga dengan kudis.

326
00:24:01,940 --> 00:24:02,760
Oh, tidak, jangan meremehkan dirimu sendiri.

327
00:24:03,008 --> 00:24:05,618
Anda telah memberi kami gambaran sekilas
sesuatu...

328
00:24:07,612 --> 00:24:08,482
abadi.

329
00:24:09,514 --> 00:24:11,564
Oh, tidak, bukan pelanggan sekarang.

330
00:24:11,983 --> 00:24:13,293
Biarkan aku keluar dan mengambil sebotol
sampanye untuk merayakannya.

331
00:24:13,618 --> 00:24:14,488
- Ya.
- Tidak tidak tidak!

332
00:24:14,753 --> 00:24:15,653
- Dua botol.
- Ya!

333
00:24:15,987 --> 00:24:18,157
Dan kemudian kita bisa kembali ke sini
dan kagumi mahakarya Laurent.

334
00:24:18,590 --> 00:24:20,140
- Tapi cepatlah.
- Tentu saja.

335
00:24:27,732 --> 00:24:28,602
Menakjubkan.

336
00:24:29,067 --> 00:24:31,377
Sungguh suatu hal yang luar biasa.

337
00:24:31,837 --> 00:24:33,147
Terima kasih, teman.

338
00:24:45,650 --> 00:24:46,880
Apakah kamu menyukainya?

339
00:24:48,720 --> 00:24:50,240
Kamu bilang kamu tidak bisa melukis.

340
00:24:55,894 --> 00:24:57,764
Buka kancing blus Anda.

341
00:25:03,101 --> 00:25:04,591
Kami tidak punya waktu.

342
00:25:28,360 --> 00:25:29,560
Apakah aku menyakitimu?

343
00:25:29,861 --> 00:25:30,851
Ya.

344
00:25:34,165 --> 00:25:35,215
Jangan mengeluh.

345
00:25:36,701 --> 00:25:38,921
Jangan bersuara.
Diam.

346
00:26:02,794 --> 00:26:05,254
Nah, kamu sibuk seperti lebah kecil
pagi ini.

347
00:26:05,730 --> 00:26:07,540
Saya tidur sangat nyenyak tadi malam.

348
00:26:09,801 --> 00:26:12,141
- Buzz, buzz, buzz.
- Buzz, buzz, buzz.

349
00:26:29,621 --> 00:26:30,381
Di sana?

350
00:26:33,058 --> 00:26:34,398
Tunjukkan di mana.

351
00:26:36,394 --> 00:26:37,884
Tunjukkan di mana.

352
00:26:38,229 --> 00:26:41,039
Ah. Di sana. Benar disana?

353
00:26:48,773 --> 00:26:49,853
Besok. Jangan terlambat.

354
00:26:50,141 --> 00:26:51,071
Ya.

355
00:27:03,655 --> 00:27:05,765
Theresa? aku membutuhkanmu.

356
00:27:30,515 --> 00:27:32,685
Baiklah, aku akan menyelamatkan mereka
keduanya untukmu,

357
00:27:33,118 --> 00:27:35,428
dan Anda bisa mampir sekali
kamu sudah memikirkannya.

358
00:27:35,887 --> 00:27:37,637
Oh, itulah yang akan saya lakukan.
Terima kasih.

359
00:27:56,775 --> 00:27:57,855
Huuu!

360
00:27:58,143 --> 00:27:59,813
Yesus, Camille,
kamu membuatku takut sekali.

361
00:28:00,178 --> 00:28:01,258
Maukah kamu bergabung denganku untuk makan siang?

362
00:28:01,546 --> 00:28:03,596
- Um, eh...
- Ini bukan pertanyaan yang sulit.

363
00:28:04,015 --> 00:28:05,795
Saya minta maaf. Kepala petugas membutuhkan saya
untuk menjalankan tugas untuknya.

364
00:28:06,184 --> 00:28:08,054
Oh. Akankah aku menemuimu malam ini?

365
00:28:08,453 --> 00:28:09,713
- Malam ini?
- Ini hari Kamis.

366
00:28:10,321 --> 00:28:12,101
Oh ya. Ya, tentu saja.
Sampai jumpa malam ini.

367
00:28:12,490 --> 00:28:13,510
Maaf, aku terlambat, Camille.

368
00:28:14,993 --> 00:28:17,773
Datanglah kapan pun Anda mau.
Anda adalah keluarga sekarang.

369
00:28:42,687 --> 00:28:43,707
Tempat tidur pernikahan Anda?

370
00:28:44,689 --> 00:28:46,439
Nyonya bisa datang ke sini
kapan saja.

371
00:28:46,891 --> 00:28:48,591
Oh, dia tidak akan bermimpi
meninggalkan toko.

372
00:28:49,360 --> 00:28:53,170
Selain itu, saya mengalami sakit kepala yang sangat parah
dan perlu istirahat.

373
00:28:58,903 --> 00:29:00,073
Anda takut.

374
00:29:08,480 --> 00:29:12,320
Aku tidak percaya kamu memang begitu
gadis tak bernyawa yang sama

375
00:29:12,984 --> 00:29:14,244
yang selalu duduk di pojok.

376
00:29:15,920 --> 00:29:18,550
Anda tidak tahu berapa banyak
mereka telah mencuri dariku.

377
00:29:20,725 --> 00:29:22,535
Saya hampir lari dua kali.

378
00:29:22,927 --> 00:29:25,267
Tapi dia selalu memberitahuku
Saya tidak bisa bertahan hidup tanpa mereka.

379
00:29:27,232 --> 00:29:29,312
Dan saya percaya padanya.

380
00:29:30,001 --> 00:29:31,961
Tidak ada yang tersisa dariku

381
00:29:32,370 --> 00:29:35,590
tapi sedikit sumbu yang terbakar

382
00:29:36,174 --> 00:29:39,104
dan segumpal asap.

383
00:29:41,012 --> 00:29:42,212
Dan lihat dirimu sekarang.

384
00:29:44,382 --> 00:29:45,692
Jadi jangan takut.

385
00:29:46,785 --> 00:29:50,535
Bahaya melewati itu
yang melihatnya tepat di mata.

386
00:29:57,695 --> 00:30:01,065
Dia masih memiliki darahnya
di bawah kuku jarinya

387
00:30:01,666 --> 00:30:02,486
ketika kami menemukannya.

388
00:30:02,934 --> 00:30:03,924
Oh--

389
00:30:05,303 --> 00:30:06,323
Permisi.

390
00:30:08,373 --> 00:30:09,423
Theresa.

391
00:30:09,707 --> 00:30:11,107
Dia tidak akan lama.

392
00:30:11,442 --> 00:30:12,962
Jangan.

393
00:30:13,311 --> 00:30:14,741
Apakah yang keenam atau ketujuh?

394
00:30:15,079 --> 00:30:16,859
- Yang ketujuh.
- Yang keenam

395
00:30:17,448 --> 00:30:18,738
dan yang ketujuh.

396
00:30:19,284 --> 00:30:22,154
Tidak ada yang lain selain pembunuhan
dan nafsu.

397
00:30:23,121 --> 00:30:25,551
Untuk dimasukkan ke dalam ovennya sendiri.

398
00:30:28,827 --> 00:30:31,727
Diretas hingga berkeping-keping
dan dipanggang dalam pai.

399
00:30:33,364 --> 00:30:34,384
Theresa.

400
00:30:34,666 --> 00:30:35,626
Itu langkahmu.

401
00:30:37,535 --> 00:30:38,995
Oh.

402
00:30:43,141 --> 00:30:44,541
Oh, sekarang.

403
00:30:45,176 --> 00:30:47,226
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
pemain yang terampil, Therese.

404
00:30:47,645 --> 00:30:49,635
Yang selalu tenang
di sudut

405
00:30:50,048 --> 00:30:52,238
yang harus kamu awasi.

406
00:30:58,890 --> 00:31:00,530
Aku tidak tahan jika tidak bersamamu.

407
00:31:00,892 --> 00:31:01,912
Theresa?

408
00:31:02,193 --> 00:31:03,923
Oh, demi Tuhan.

409
00:31:04,295 --> 00:31:05,375
Theresa, apakah kamu sakit?

410
00:31:05,663 --> 00:31:07,653
Saya menderita migrain yang parah,
Nyonya.

411
00:31:08,066 --> 00:31:10,176
Nah, apakah Anda mau secangkir teh?

412
00:31:10,602 --> 00:31:13,322
Mungkin nanti. Saya perlu istirahat.

413
00:31:13,838 --> 00:31:14,798
Hmm.

414
00:31:20,411 --> 00:31:21,751
Anda suka berbohong.

415
00:31:22,080 --> 00:31:24,740
Saya bersedia.
Dan saya pandai dalam hal itu.

416
00:31:25,250 --> 00:31:26,890
Mereka membuatku lebih baik.

417
00:31:27,252 --> 00:31:29,862
Terima kasih telah mengurungku
di kamar sakit.

418
00:31:30,355 --> 00:31:31,785
Sst.

419
00:31:32,123 --> 00:31:34,673
Dan terima kasih
karena menguburku hidup-hidup.

420
00:31:35,159 --> 00:31:38,619
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.

421
00:31:45,436 --> 00:31:48,246
Therese, adalah kucingnya
batuk bulu lagi?

422
00:32:04,722 --> 00:32:05,622
Ada apa?

423
00:32:08,059 --> 00:32:09,869
Kamu terlambat menggaliku.

424
00:32:12,063 --> 00:32:13,433
Tidak.

425
00:32:15,266 --> 00:32:16,966
Tidak. Tepat pada waktunya.

426
00:32:20,605 --> 00:32:21,715
Tepat pada waktunya.

427
00:32:23,942 --> 00:32:25,372
Selamatkan aku.

428
00:32:27,645 --> 00:32:29,635
Tolong selamatkan saya.

429
00:33:01,079 --> 00:33:02,539
- Sst.
- Aku tenggelam.

430
00:33:02,880 --> 00:33:04,930
Saya tenggelam ke dalam
sesuatu yang dingin dan dalam.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,020
Saya tidak bisa bernapas.

432
00:33:07,385 --> 00:33:08,495
Anda sedang bermimpi.

433
00:33:13,958 --> 00:33:15,008
Apa yang sedang kamu lakukan?

434
00:33:15,293 --> 00:33:16,933
Mendengarkan sungai.

435
00:33:18,629 --> 00:33:20,149
Itu hanya tembok bata, Therese.

436
00:33:20,498 --> 00:33:22,108
Hmm.

437
00:33:24,035 --> 00:33:26,585
Apakah Anda sering duduk sendirian di malam hari?

438
00:33:27,071 --> 00:33:28,741
Kadang-kadang.

439
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
Anda memiliki rahasia dari saya.

440
00:33:33,144 --> 00:33:34,014
Saya tidak tahu.

441
00:33:36,681 --> 00:33:39,051
Terkadang di malam hari
Aku duduk di dekat jendela.

442
00:33:40,018 --> 00:33:41,188
Itu saja.

443
00:33:41,486 --> 00:33:42,856
Baiklah, kembalilah ke tempat tidur.

444
00:33:43,187 --> 00:33:44,147
Aku ingin memelukmu.

445
00:33:44,422 --> 00:33:45,352
Aku tidak pernah bermimpi saat aku memelukmu.

446
00:33:58,202 --> 00:33:59,022
Aku membencimu.

447
00:33:59,871 --> 00:34:01,331
Kamu membenciku?

448
00:34:06,411 --> 00:34:08,461
Sebelum kamu menyentuhku.

449
00:34:10,448 --> 00:34:12,588
Aku biasa masuk ke sebuah ruangan,

450
00:34:13,017 --> 00:34:15,097
dan sampai jumpa di sana

451
00:34:16,020 --> 00:34:18,390
dan Anda hampir tidak akan melihat ke atas.

452
00:34:19,757 --> 00:34:23,357
Saya akan menemukan diri saya bergerak-gerak
dan di sekeliling kursimu,

453
00:34:24,629 --> 00:34:28,349
berharap itu bagian kecil dari gaunku

454
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
atau tanganku mungkin akan menyentuhmu.

455
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
Apakah kamu masih membenciku?

456
00:34:39,210 --> 00:34:40,140
Ya.

457
00:34:41,245 --> 00:34:42,355
Mengapa?

458
00:34:43,748 --> 00:34:45,268
Karena kamu bisa meninggalkanku.

459
00:34:48,853 --> 00:34:49,723
Tapi aku tidak akan melakukannya.

460
00:34:53,491 --> 00:34:54,631
Saya berjanji.

461
00:34:57,462 --> 00:34:58,982
Saya berjanji.

462
00:35:02,066 --> 00:35:04,176
Saya berjanji.

463
00:35:06,237 --> 00:35:08,637
Camille! Apa yang kita lakukan?

464
00:35:09,107 --> 00:35:10,947
Datang untuk melihat beruangku.

465
00:35:11,342 --> 00:35:13,512
Mengapa?

466
00:35:13,945 --> 00:35:16,495
Minggu lalu ada seorang anak laki-laki
di sini dengan kerak roti

467
00:35:16,981 --> 00:35:18,591
yang dia olesi dengan madu.

468
00:35:18,950 --> 00:35:20,680
Dia melemparkannya
tapi tujuannya buruk.

469
00:35:21,052 --> 00:35:23,192
Roti itu mengenai punggung beruang itu
dan itu terjebak di sana.

470
00:35:23,621 --> 00:35:26,491
Kasihan sekali bisa mencium bau madu,
tapi dia tidak bisa mencapainya.

471
00:35:29,560 --> 00:35:31,140
Beruang itu menjadi gila.

472
00:35:31,496 --> 00:35:33,956
Makhluk malang itu menganiaya dirinya sendiri.

473
00:35:35,399 --> 00:35:37,209
Mengapa memikirkannya?
Ini menyedihkan.

474
00:35:38,102 --> 00:35:39,272
Ayo, ayo pergi.

475
00:35:41,706 --> 00:35:43,346
Saya tidak tahu caranya
untuk membuat Therese bahagia.

476
00:35:48,779 --> 00:35:49,859
Bukankah dia bahagia?

477
00:35:51,883 --> 00:35:53,753
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengatakannya lagi.

478
00:35:58,823 --> 00:36:00,813
Cintai saja dia, Camille.

479
00:36:03,261 --> 00:36:05,131
Tampaknya jauh lebih mudah
kembali ke Vernon.

480
00:36:06,430 --> 00:36:07,540
Cintai saja dia.

481
00:36:08,533 --> 00:36:09,823
Lihat apakah dia datang.

482
00:36:11,202 --> 00:36:12,372
Ayo, ayo pergi.

483
00:36:55,646 --> 00:36:57,896
Aku ingin tertidur di pelukanmu.

484
00:37:01,919 --> 00:37:03,409
Saya berharap itu bisa terjadi.

485
00:37:05,823 --> 00:37:08,073
Aku ingin menyentuh tubuhmu
saat kamu tidur.

486
00:37:10,294 --> 00:37:13,864
Saya ingin bangun
dengan lidahmu di dalam diriku.

487
00:37:15,032 --> 00:37:15,882
Theresa.

488
00:37:16,133 --> 00:37:18,383
Theresia, aku yang membuatmu
sedikit teh kamomil.

489
00:37:18,836 --> 00:37:20,036
Pergi. Dapatkan di bawah rokku.

490
00:37:23,207 --> 00:37:24,347
Theresa?

491
00:37:24,642 --> 00:37:25,542
Buka kakimu.

492
00:37:25,810 --> 00:37:26,740
- Tidak.
- Aku tidak bisa bernapas.

493
00:37:27,011 --> 00:37:27,771
Saya tidak peduli.

494
00:37:30,047 --> 00:37:31,657
Apakah kamu tertidur, sayang?

495
00:37:32,016 --> 00:37:33,276
Saya pikir saya mendengar Anda bergumam.

496
00:37:34,619 --> 00:37:35,879
Mungkin memang begitu.
Saya tidak ingat.

497
00:37:36,187 --> 00:37:37,997
- Teh?
- Ya, tolong.

498
00:37:38,889 --> 00:37:41,079
Bagaimana kabar kepalamu?
Masih menyiksa?

499
00:37:41,525 --> 00:37:43,305
Itu datang dan pergi.

500
00:37:43,694 --> 00:37:45,394
Mungkin aku harus menggosok lehermu.

501
00:37:45,763 --> 00:37:47,193
Oh, kamu tahu,
Menurutku itu bukan--

502
00:37:47,531 --> 00:37:49,671
Oh, itu selalu membantu
ketika kamu masih kecil.

503
00:37:50,101 --> 00:37:52,911
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
akhir-akhir ini banyak sekali sakit kepala.

504
00:37:53,437 --> 00:37:55,337
Mungkin kita harus melakukannya
berbicara dengan dokter.

505
00:37:56,641 --> 00:37:58,951
Aku membutuhkanmu di sisiku, sayang,
turun di toko.

506
00:38:03,381 --> 00:38:05,721
Adikku adalah seorang perwira

507
00:38:06,484 --> 00:38:08,184
Dia pergi ke laut

508
00:38:08,886 --> 00:38:11,696
Dia bertemu seseorang,
di suatu tempat, entah bagaimana

509
00:38:12,223 --> 00:38:15,033
Dan membawamu pulang kepadaku

510
00:38:17,495 --> 00:38:19,015
- Apakah itu lebih baik?
- Oh ya.

511
00:38:22,033 --> 00:38:23,083
Terima kasih.

512
00:38:29,840 --> 00:38:32,450
Anda harus mulai berkemas
bahan dari toko Fragnet.

513
00:38:32,943 --> 00:38:34,373
Untuk apa?

514
00:38:37,982 --> 00:38:39,122
Kami akan pindah kembali ke Vernon.

515
00:38:43,921 --> 00:38:44,911
Apa?

516
00:38:45,189 --> 00:38:48,879
Paris sangat buruk bagi kesehatan saya.
Semua kotoran dan jelaga.

517
00:38:49,527 --> 00:38:52,657
Tapi pekerjaanmu, toko?

518
00:38:53,230 --> 00:38:55,690
Keduanya dengan mudah diganti di Vernon.

519
00:38:58,202 --> 00:39:00,222
Camille, Camille.

520
00:39:01,806 --> 00:39:03,556
Kapan kamu pergi?
untuk membicarakan hal ini denganku?

521
00:39:04,275 --> 00:39:05,505
Saya suka Paris.

522
00:39:06,811 --> 00:39:09,501
Nah, Ibu bilang kamu sudah mengerti
migrain yang parah setiap sore,

523
00:39:10,014 --> 00:39:11,504
jadi itu lebih baik untukmu juga.

524
00:39:11,849 --> 00:39:13,599
Udara jauh lebih bersih di Vernon.

525
00:39:13,984 --> 00:39:15,444
Ya Tuhan, apa yang merasukimu?

526
00:39:18,089 --> 00:39:19,199
Saya suaminya.

527
00:39:20,691 --> 00:39:21,951
Saya membuat keputusan.

528
00:39:22,259 --> 00:39:25,299
Ya, tapi kami punya teman di sini
dan bisnis kita.

529
00:39:25,863 --> 00:39:27,293
Theresia!

530
00:39:27,631 --> 00:39:28,861
Aku tidak bertanya padamu.

531
00:39:29,867 --> 00:39:30,887
sudah kubilang padamu.

532
00:39:32,770 --> 00:39:34,110
Kami akan menjalani hidup kami bersama

533
00:39:34,438 --> 00:39:36,958
jauh dari kota kotor ini
dan semuanya akan baik-baik saja.

534
00:39:48,953 --> 00:39:51,263
Theresia, waktunya tidur.

535
00:39:57,428 --> 00:39:58,598
Theresa?

536
00:39:59,764 --> 00:40:00,664
Ya?

537
00:40:00,931 --> 00:40:01,951
Apa yang sedang kamu lakukan?

538
00:40:03,434 --> 00:40:05,984
eh...
Uh, memeriksa apakah pintunya terkunci.

539
00:40:06,470 --> 00:40:08,460
Pergilah tidur sekarang juga.
Sudah larut malam.

540
00:40:24,555 --> 00:40:25,955
Selamat malam,
Tuan Jeanneau.

541
00:40:37,701 --> 00:40:39,631
Ah, aku tidak bisa hidup tanpamu
lebih lama lagi.

542
00:40:52,116 --> 00:40:53,576
Andai saja dia pergi.

543
00:40:53,918 --> 00:40:55,698
Ya, orang tidak pergi begitu saja.

544
00:40:57,021 --> 00:40:58,451
Terkadang memang begitu.

545
00:41:03,227 --> 00:41:04,717
Tapi itu...

546
00:41:05,062 --> 00:41:06,492
itu berbahaya bagi...

547
00:41:08,766 --> 00:41:10,346
orang-orang yang mereka tinggalkan.

548
00:41:13,437 --> 00:41:15,187
Tidak jika kepergiannya
adalah kecelakaan.

549
00:41:18,209 --> 00:41:21,689
Orang-orang mengalami kecelakaan
setiap hari dan...

550
00:41:22,613 --> 00:41:25,713
terkadang mereka
hanya saja, jangan kembali.

551
00:41:30,287 --> 00:41:31,597
Itu saja.

552
00:41:41,765 --> 00:41:42,875
Saya harus pergi.

553
00:41:45,169 --> 00:41:46,039
Theresa.

554
00:41:48,405 --> 00:41:50,135
Apakah aku memilikimu?

555
00:41:53,210 --> 00:41:54,580
Sama sekali.

556
00:41:57,781 --> 00:41:58,801
Apakah aku memilikimu?

557
00:42:01,151 --> 00:42:04,141
Ya. Ya.

558
00:42:31,782 --> 00:42:32,772
Untukmu.

559
00:42:41,892 --> 00:42:43,912
Mereka seharusnya pergi
ke dalam air, Therese.

560
00:42:44,461 --> 00:42:47,091
Oh, dan jangan beri tahu ibu.
Dia akan cemburu.

561
00:43:01,712 --> 00:43:03,322
Rasanya musim panas hampir berakhir.

562
00:43:04,348 --> 00:43:06,628
Daunnya akan berguguran
sebelum kita menyadarinya.

563
00:43:07,084 --> 00:43:08,394
Mengapa hal itu bisa terjadi?

564
00:43:08,719 --> 00:43:09,829
Mendengarkan.

565
00:43:10,120 --> 00:43:11,670
Apa?

566
00:43:12,022 --> 00:43:13,722
Saya mendengar air.

567
00:43:14,091 --> 00:43:16,021
Ah. Mungkin itu karena daunnya
melayang ke bawah.

568
00:43:16,427 --> 00:43:19,147
Itu sungai,
melampaui pohon-pohon di sana.

569
00:43:19,663 --> 00:43:22,853
Oh, kenapa kita tidak menyewa perahu saja
dan mendayung menuju matahari terbenam?

570
00:43:23,434 --> 00:43:25,484
Biarkan saja
duduklah sejenak.

571
00:43:27,671 --> 00:43:28,431
Apakah kamu lelah?

572
00:43:28,672 --> 00:43:30,782
Oh, aku kelelahan.

573
00:43:31,208 --> 00:43:33,078
Aku tidak bisa berjalan dengan susah payah
langkah lain.

574
00:43:33,477 --> 00:43:35,727
Biarkan aku menyusul
dengan beberapa kedipan.

575
00:43:37,047 --> 00:43:38,597
Theresa.

576
00:43:41,885 --> 00:43:43,085
Perhatikan ini, Laurent.

577
00:43:45,022 --> 00:43:48,042
Jika Anda menikah, Anda akan menemukan diri Anda sendiri
dengan bantal portabel.

578
00:43:48,592 --> 00:43:50,842
Jangan pamerkan keberuntunganmu,
temanku.

579
00:43:52,863 --> 00:43:55,033
Oh, kita harus melakukannya
berjalan sejauh 20 mil.

580
00:43:55,466 --> 00:43:57,046
Mungkin dua.

581
00:43:58,936 --> 00:44:00,776
Saya semakin tua.

582
00:44:02,272 --> 00:44:03,502
Pikiran yang aneh.

583
00:44:13,017 --> 00:44:14,097
Apakah kamu cukup hangat?

584
00:44:17,187 --> 00:44:18,117
Camilla?

585
00:44:20,791 --> 00:44:22,161
Camilla?

586
00:44:22,493 --> 00:44:23,863
Sst.

587
00:44:26,630 --> 00:44:27,390
Jangan.

588
00:44:27,631 --> 00:44:29,271
Aku harus menyentuhmu.

589
00:44:48,485 --> 00:44:49,445
Astaga.

590
00:44:49,720 --> 00:44:50,740
Aku tahu.

591
00:44:51,021 --> 00:44:51,781
Tidak, kamu tidak tahu.

592
00:44:52,022 --> 00:44:53,422
Di sana, menerobos dedaunan.

593
00:44:55,426 --> 00:44:56,446
Bukankah itu Theresa?

594
00:44:56,727 --> 00:44:58,837
Oh, lihat.
Itu Laurent dan Therese.

595
00:44:59,263 --> 00:45:01,573
- Halo.
- Laurent!

596
00:45:02,032 --> 00:45:02,902
Satu, satu perahu.

597
00:45:05,269 --> 00:45:06,089
Sst.

598
00:45:06,336 --> 00:45:07,386
Oh. Maaf.

599
00:45:07,671 --> 00:45:08,461
Apakah dia sakit?

600
00:45:08,706 --> 00:45:10,456
Oh tidak.
Dia sedang tidur siang.

601
00:45:10,841 --> 00:45:12,041
- Oh.
- Di tanah yang lembap?

602
00:45:12,342 --> 00:45:13,572
Ibunya akan terkena serangan jantung.

603
00:45:13,877 --> 00:45:15,747
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.

604
00:45:16,146 --> 00:45:18,396
Apa yang terjadi dengan kakimu?

605
00:45:18,849 --> 00:45:20,049
Oh. Lepuh.

606
00:45:20,350 --> 00:45:21,750
Aku juga punya satu.

607
00:45:22,086 --> 00:45:23,866
Sudah kubilang perjalanan ini terlalu jauh.

608
00:45:24,254 --> 00:45:26,214
Baiklah, kita berangkat sekarang,
bukan begitu, sayang?

609
00:45:26,623 --> 00:45:28,843
Tanpa melakukan satu hal pun
kami datang untuk melakukannya.

610
00:45:29,293 --> 00:45:31,573
Jika Anda ingin menyewa perahu, Suzanne,

611
00:45:32,029 --> 00:45:34,549
dan mendayung menuju cahaya yang memudar,
jadilah tamuku.

612
00:45:35,032 --> 00:45:36,492
aku akan pulang.

613
00:45:36,900 --> 00:45:37,980
Selamat siang.

614
00:45:38,268 --> 00:45:39,998
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Therese?

615
00:45:40,370 --> 00:45:42,620
Semua manusia adalah babi.

616
00:45:44,575 --> 00:45:46,125
Kenapa kalian berdua tidak bisa
bersikap sopan satu sama lain?

617
00:45:46,477 --> 00:45:48,177
Dia ingin naik perahu.

618
00:45:50,781 --> 00:45:54,561
Tunggu! Olivier, kumohon!
Tunggu aku!

619
00:45:55,219 --> 00:45:56,589
Maukah kamu mengendalikan emosimu?

620
00:45:56,920 --> 00:45:58,150
Selamat sore.

621
00:45:58,455 --> 00:46:00,645
Saya siap untuk pergi
di perahu hari Minggu ini,

622
00:46:01,091 --> 00:46:04,131
tapi seseorang telah mengambil waktu mereka
memilih gaun yang tepat.

623
00:46:04,695 --> 00:46:06,715
Mari kita berjalan-jalan dengan menyenangkan
di tepi sungai.

624
00:46:09,600 --> 00:46:10,770
Kita harus pergi.

625
00:46:11,068 --> 00:46:12,498
- Di mana?
- Kembali.

626
00:46:15,272 --> 00:46:16,292
Untuk apa?

627
00:46:22,379 --> 00:46:23,399
Saya tidak akan pernah menjadi pelaut.

628
00:46:23,680 --> 00:46:24,670
Tenang saja.

629
00:46:24,948 --> 00:46:25,878
Ingin tahu alasannya?
Saya takut air.

630
00:46:26,150 --> 00:46:27,490
Jangan seperti bayi.

631
00:46:28,418 --> 00:46:30,258
Andai Tuhan menghendaki kita
untuk menaklukkan ombak,

632
00:46:30,654 --> 00:46:32,494
dia akan melengkapi kita dengan ponton
bukannya kaki.

633
00:46:32,890 --> 00:46:35,000
Lihat, duduk saja.
Jangan berdiri di perahu.

634
00:46:36,693 --> 00:46:37,773
Duduk.

635
00:46:43,167 --> 00:46:45,067
Saat kita masih kecil,
ingat, Theresia,

636
00:46:45,469 --> 00:46:48,539
kamu akan membuatku memainkan permainan itu.
Ingat?

637
00:46:49,540 --> 00:46:51,470
Kami akan duduk di kamar kami
dan matahari akan terbenam,

638
00:46:51,875 --> 00:46:54,745
dan kamu akan berkata,
“Jangan nyalakan lilin dulu.”

639
00:46:56,480 --> 00:46:57,770
Cahayanya akan memudar.

640
00:46:58,081 --> 00:47:00,361
Tapi kita masih bisa saja
melihat hal-hal di dalam ruangan--

641
00:47:00,818 --> 00:47:03,658
meja, permadani, vas.

642
00:47:04,188 --> 00:47:05,768
Kemudian mereka kehilangan warnanya.

643
00:47:06,123 --> 00:47:07,293
Lalu ujung-ujungnya.

644
00:47:08,826 --> 00:47:09,966
Theresa?

645
00:47:10,260 --> 00:47:11,520
Saat hari sudah benar-benar gelap...

646
00:47:11,829 --> 00:47:12,819
Masuk ke dalam perahu.

647
00:47:13,397 --> 00:47:16,967
Rasanya hampir sampai
ada orang lain yang bersama kita di ruangan itu.

648
00:47:17,601 --> 00:47:20,731
Saya ingin menyalakan korek api,
tapi kamu memanggilku sayang.

649
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
- Ingat?
- Aku mencintaimu.

650
00:47:27,010 --> 00:47:32,170
Setidaknya aku tidak takut dengan perahu,
seperti beberapa bayi yang bisa saya sebutkan.

651
00:48:22,199 --> 00:48:25,479
Apakah ada sesuatu yang begitu tenang
sebagai hari Minggu sore?

652
00:49:26,797 --> 00:49:28,167
Camille!

653
00:49:28,498 --> 00:49:29,518
Selesai!

654
00:49:29,800 --> 00:49:31,910
Camille! Saya harus masuk kembali!

655
00:49:32,336 --> 00:49:33,266
- Laurent!
- Camilla?

656
00:49:33,537 --> 00:49:34,407
Laurent.

657
00:49:36,139 --> 00:49:37,339
Ya ampun!

658
00:49:37,641 --> 00:49:39,011
Sayangku! Ada apa?

659
00:49:39,343 --> 00:49:41,483
Saya harus menyelamatkannya!
Camille!

660
00:49:41,912 --> 00:49:43,662
Theresia, sst.
Theresia, sst. Theresa.

661
00:50:05,969 --> 00:50:08,549
Saya menyuruhnya berhenti menari
di dalam perahu.

662
00:50:10,073 --> 00:50:13,853
kataku padanya.
Dan kemudian perahu itu terbalik.

663
00:50:14,778 --> 00:50:16,918
Anda melakukan semuanya
itu mungkin secara manusiawi.

664
00:50:17,781 --> 00:50:19,181
Dia demam.

665
00:50:20,684 --> 00:50:22,644
Dia terus berteriak,
"Selamatkan Theresia-ku."

666
00:50:25,022 --> 00:50:27,982
Kamu mati begitu saja,
dalam sekejap mata.

667
00:50:28,525 --> 00:50:29,955
Mengerikan, sungguh mengerikan.

668
00:50:31,161 --> 00:50:33,331
Laporan harus diajukan.

669
00:50:33,764 --> 00:50:36,134
Tentu saja seseorang melihat sesuatu.

670
00:50:36,600 --> 00:50:38,270
Dan mereka akan menemukan mayatnya.

671
00:50:46,877 --> 00:50:47,837
Tidak, tunggu di sini.

672
00:50:48,111 --> 00:50:49,721
Kamu sudah melalui cukup banyak hal
hari ini, Nak.

673
00:50:50,080 --> 00:50:51,630
Aku akan mengambil alih sekarang.

674
00:51:04,961 --> 00:51:07,241
Saya harus pergi menemui Nyonya.

675
00:51:18,508 --> 00:51:20,178
Jalan kita masih panjang.

676
00:51:21,945 --> 00:51:23,845
Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku sekarang.

677
00:51:24,247 --> 00:51:25,977
Jadilah kuat.

678
00:51:34,458 --> 00:51:35,748
Menurutku kamu sebaiknya masuk sekarang.

679
00:51:37,828 --> 00:51:40,138
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

680
00:51:40,597 --> 00:51:44,167
- Ssst, sst.
- Oh, tidak, tidak!

681
00:51:53,910 --> 00:51:56,690
Theresia,
Nyonya membutuhkanmu sekarang.

682
00:51:58,782 --> 00:52:02,562
Oh tidak. Oh tidak.

683
00:52:03,220 --> 00:52:06,320
Aku rindu anakku!
Aku rindu anakku!

684
00:52:10,494 --> 00:52:13,014
Tidak, tidak, tidak, tidak!

685
00:52:19,703 --> 00:52:22,723
Oh, tidak, tidak, tidak!

686
00:52:24,407 --> 00:52:25,367
Anakku!

687
00:52:25,642 --> 00:52:28,132
- Ssst, sst, sst.
- Aku rindu anakku!

688
00:52:28,612 --> 00:52:31,102
Oh tidak!

689
00:53:31,474 --> 00:53:35,014
<i>Anima eius dan animae omnius</i>

690
00:53:35,645 --> 00:53:37,575
<i>fidelium defunctorum</i>

691
00:53:37,981 --> 00:53:42,841
<i>per misericordiam def
kecepatan yang diperlukan.</i>

692
00:53:43,653 --> 00:53:44,413
Amin.

693
00:53:44,654 --> 00:53:46,674
Amin.

694
00:53:51,595 --> 00:53:53,435
Saya sangat menyesal, Nyonya.
Saya sangat menyesal.

695
00:54:01,471 --> 00:54:03,431
Saya akan melakukan semuanya lagi jika perlu.

696
00:54:05,342 --> 00:54:06,602
Aku mencintaimu.

697
00:55:26,790 --> 00:55:28,340
Therese, tolong, biarkan aku yang melakukannya.

698
00:55:28,692 --> 00:55:30,442
Tidak, saya ingin tetap sibuk.

699
00:55:42,005 --> 00:55:45,785
Kadang-kadang aku melihatnya
memecahkan permukaan.

700
00:55:46,443 --> 00:55:47,963
Silakan minum teh, Nyonya.

701
00:55:48,311 --> 00:55:49,211
Pembengkakan dan...

702
00:55:51,081 --> 00:55:52,251
meledak.

703
00:55:53,550 --> 00:55:55,300
Nyonya, saya mohon.

704
00:55:56,786 --> 00:55:58,016
Dan di lain waktu...

705
00:56:06,229 --> 00:56:10,239
Di lain waktu,
Saya melihat perahunya terbalik

706
00:56:10,934 --> 00:56:13,454
dan aku melihatnya terjatuh.

707
00:56:14,637 --> 00:56:18,327
Dan kemudian aku melihatnya
berenang menjauh.

708
00:56:18,975 --> 00:56:22,695
Jatuh ke bank,
lelah tapi bahagia.

709
00:56:25,014 --> 00:56:26,244
Dan aku bertanya-tanya,

710
00:56:26,549 --> 00:56:30,999
kenapa tidak bisa seperti itu?

711
00:56:38,695 --> 00:56:39,955
Teh, Nyonya.

712
00:56:41,698 --> 00:56:44,038
Suruh anakku membawakannya padaku.

713
00:57:01,785 --> 00:57:02,955
Theresa.

714
00:57:09,192 --> 00:57:11,802
Nyonya, sebaiknya Anda masuk ke dalam.

715
00:57:12,295 --> 00:57:14,225
Sst.

716
00:57:21,704 --> 00:57:23,314
Anda melakukan ini.

717
00:57:23,673 --> 00:57:25,043
Tidak. Saya tidak mengerti maksud Anda.

718
00:57:25,375 --> 00:57:27,155
Kamu, kamu mengalihkan pandangan darinya.

719
00:57:27,544 --> 00:57:29,094
Anda tidak menonton.

720
00:57:29,446 --> 00:57:31,816
Anda seharusnya begitu
malaikat pelindungnya!

721
00:57:32,282 --> 00:57:34,212
Nyonya, kecelakaan
terjadi setiap hari.

722
00:57:34,617 --> 00:57:39,007
Saat perahu terbalik,
bagaimana kamu bisa bertahan?

723
00:57:39,756 --> 00:57:42,716
Bagaimana Anda bisa bertahan?

724
00:57:43,259 --> 00:57:46,219
sementara anak saya tenggelam
ke dalam kegelapan?

725
00:57:46,763 --> 00:57:47,723
Apa yang kamu lakukan?

726
00:57:47,997 --> 00:57:49,227
Katakan padaku, katakan padaku.

727
00:57:49,532 --> 00:57:51,582
Ya Tuhan, beritahu aku!
Apa yang kamu lakukan?

728
00:57:52,001 --> 00:57:53,671
Nyonya, saya sudah mencobanya.

729
00:57:54,037 --> 00:57:55,237
Tidak, kamu tidak melakukannya.

730
00:57:56,439 --> 00:57:57,579
Anda membiarkan dia mati.

731
00:57:59,943 --> 00:58:03,283
Bagaimana Anda bisa hidup

732
00:58:03,880 --> 00:58:05,690
dan bukan dia?

733
00:58:06,082 --> 00:58:07,342
Bagaimana?

734
00:58:07,650 --> 00:58:11,160
Dia seharusnya berdiri
di sini di sampingku.

735
00:58:11,788 --> 00:58:14,888
Bukan kamu, bukan kamu, bukan kamu!

736
00:58:16,659 --> 00:58:17,649
Bukan kamu!

737
00:58:20,230 --> 00:58:21,600
Bukan kamu!

738
00:58:29,472 --> 00:58:31,202
Nyonya. Sst.

739
00:58:34,010 --> 00:58:35,030
Sst.

740
00:58:37,947 --> 00:58:41,317
Theresa. Ya ampun..
Oh, sayangku.

741
00:58:41,918 --> 00:58:44,168
Saya tidak bermaksud seperti yang saya katakan.

742
00:58:44,621 --> 00:58:46,051
aku tidak bermaksud...

743
00:58:46,389 --> 00:58:49,489
Sesuatu telah mencapai ke dalam...

744
00:58:52,428 --> 00:58:54,918
dan menghancurkan hatiku
dan pikiranku.

745
00:58:57,800 --> 00:59:00,230
Oh, gadis manisku.

746
00:59:48,117 --> 00:59:49,727
Apakah dia sedang tidur?

747
00:59:51,854 --> 00:59:53,814
Ya.

748
00:59:54,223 --> 00:59:56,003
Mungkin kita harus pergi.

749
00:59:57,527 --> 00:59:58,637
Silakan tinggal.

750
01:00:00,363 --> 01:00:03,433
Kami, eh, kami tidak yakin
apakah akan datang ke sini

751
01:00:04,000 --> 01:00:05,960
bahkan setelah kamu mengundang kami.

752
01:00:06,369 --> 01:00:09,529
Tapi itu sudah lama sekali
dan kami merindukan rumahmu.

753
01:00:10,106 --> 01:00:11,006
Yah, dia juga merindukan mereka.

754
01:00:11,274 --> 01:00:13,324
Tolong, tetap di sini.

755
01:00:25,688 --> 01:00:27,438
Aku harus berada di dekatmu.

756
01:00:27,824 --> 01:00:30,404
Dekat dengan siapa, Therese?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

757
01:00:30,893 --> 01:00:33,033
Tidak, ibu.

758
01:00:33,463 --> 01:00:35,393
Anda pasti sedang bermimpi.

759
01:00:39,469 --> 01:00:40,899
Berapa lama...

760
01:00:42,939 --> 01:00:44,279
apakah perlu untuk tenggelam?

761
01:00:47,043 --> 01:00:49,673
Untuk tenggelam dalam kegelapan,
berapa lama?

762
01:00:53,449 --> 01:00:54,269
Ini sudah sangat larut.

763
01:00:54,517 --> 01:00:55,717
Kami sudah membuatmu lelah.

764
01:00:56,019 --> 01:00:57,069
<i>Oh, tidak, tidak.</i>

765
01:00:57,987 --> 01:00:58,717
Tidak.

766
01:00:59,822 --> 01:01:01,932
Saya bersyukur untuk itu.

767
01:01:02,358 --> 01:01:04,108
- Dan tolong segera datang lagi.
- Nyonya.

768
01:01:04,694 --> 01:01:08,444
Anda harus berusaha untuk tidak membayangkannya
Camille berkeping-keping.

769
01:01:11,434 --> 01:01:13,454
Bagaimana aku harus membayangkannya?

770
01:01:14,971 --> 01:01:17,021
Hilang, hilang begitu saja.

771
01:01:18,675 --> 01:01:19,755
Hilang?

772
01:01:21,210 --> 01:01:23,020
Kita akan melihat diri kita keluar.

773
01:01:27,917 --> 01:01:29,207
Baru saja pergi.

774
01:01:33,990 --> 01:01:36,040
Jika saya menjadikan kesedihan sebagai ketidaknyamanan.

775
01:01:36,459 --> 01:01:38,189
Mungkin itu menyakitkan mereka
melihatmu menderita.

776
01:01:39,595 --> 01:01:40,795
Anda memiliki hati yang baik

777
01:01:41,097 --> 01:01:42,997
Oh, tidak apa-apa, Nyonya.

778
01:01:43,399 --> 01:01:45,329
Tidak.

779
01:01:45,735 --> 01:01:49,985
Tidak, itu bukan apa-apa.

780
01:01:50,707 --> 01:01:54,017
Ini kenyamanan, Laurent,
dan kamu memberikannya dengan senang hati.

781
01:02:00,983 --> 01:02:02,383
Kunci toko saat Anda pergi.

782
01:02:02,719 --> 01:02:04,239
Tentu saja.

783
01:02:12,995 --> 01:02:15,015
Theresa, aku membutuhkanmu.

784
01:03:26,235 --> 01:03:28,225
Jangan...Jangan pernah lakukan itu
padaku lagi.

785
01:03:29,772 --> 01:03:32,382
Theresa. Saya tidak bisa tidur.

786
01:03:32,875 --> 01:03:35,015
Saya belum tidur selama berbulan-bulan.
Biarkan aku datang ke kamarmu malam ini.

787
01:03:35,878 --> 01:03:38,128
Tidak. Tidak, kita harus menunggu.

788
01:03:43,920 --> 01:03:45,230
Mengapa Kami membunuhnya?

789
01:03:45,555 --> 01:03:47,545
- Untuk bersama.
- Tepat.

790
01:03:51,294 --> 01:03:54,014
Saya tidak bisa tidur. aku terus melakukannya
mimpi buruk tentang hal itu.

791
01:03:56,165 --> 01:03:58,775
Sayang, segera setelah kita menikah

792
01:03:59,268 --> 01:04:01,488
dan tidur di ranjang yang sama bersama-sama,

793
01:04:01,938 --> 01:04:03,488
semua mimpi buruk akan berhenti.

794
01:04:03,840 --> 01:04:05,270
Ayo pergi saja.
Kami akan berangkat malam ini.

795
01:04:05,608 --> 01:04:06,838
- Aku tidak peduli kemana kita pergi.
- Theresa. Berhenti.

796
01:04:08,144 --> 01:04:10,164
Jika kita pergi sekarang,
kita akan langsung ke guillotine.

797
01:04:11,180 --> 01:04:14,780
Segera. Kita akan memiliki satu sama lain
dan toko.

798
01:04:15,418 --> 01:04:17,168
Oh, aku tidak peduli dengan tokonya.

799
01:04:17,553 --> 01:04:19,803
Nah, kamu harus peduli
toko. Itu milikmu sekarang.

800
01:04:21,023 --> 01:04:23,573
Aku tidak tahu, Laurent.
Semuanya atas nama dia.

801
01:04:24,060 --> 01:04:25,790
Tidak ada apa pun atas namanya,
bahkan bukan rekening bank.

802
01:04:26,963 --> 01:04:27,983
Apa?

803
01:04:28,264 --> 01:04:30,224
Ya. Tidak ada apa-apa.

804
01:04:36,138 --> 01:04:38,038
Bisakah kamu bersedih sedikit lagi?

805
01:04:42,612 --> 01:04:45,682
Theresia, ya
membuat teh?

806
01:04:51,821 --> 01:04:53,111
Theresia, suara apa itu?

807
01:04:56,292 --> 01:04:57,522
Theresa?

808
01:05:01,864 --> 01:05:03,234
Theresa?

809
01:05:10,006 --> 01:05:10,826
Oh!

810
01:05:11,073 --> 01:05:12,593
- Suzanne.
- Ya ampun, kamu membuatku takut!

811
01:05:12,942 --> 01:05:15,462
Hanya memastikan semua pintu
terkunci rapat.

812
01:05:17,280 --> 01:05:19,390
Saya tidak pernah menyadari toko itu
memiliki pintu samping.

813
01:05:19,815 --> 01:05:22,505
Hmm. Kedua pintu aman.

814
01:05:25,688 --> 01:05:27,938
Ini memilukan.
Sungguh memilukan.

815
01:05:28,391 --> 01:05:29,621
MM. Mungkin kita harus melakukannya
biarkan saja.

816
01:05:29,926 --> 01:05:31,096
Saya harus membantu.

817
01:05:31,394 --> 01:05:34,414
Ini malam yang indah.
Biarkan aku mengantarmu pulang.

818
01:05:36,565 --> 01:05:38,145
eh...

819
01:05:38,501 --> 01:05:39,551
Kami akan mengambil jalan panjang.

820
01:05:41,971 --> 01:05:42,841
Ya.

821
01:05:48,010 --> 01:05:48,880
Seberapa sakitnya Theresia?

822
01:05:49,145 --> 01:05:50,695
Saya mohon maaf?

823
01:05:51,047 --> 01:05:53,067
Dia seputih
sepotong marmer, Nyonya.

824
01:05:53,482 --> 01:05:55,412
Matanya kosong,
kulitnya kusam,

825
01:05:55,818 --> 01:05:57,898
dan entah dia sakit
seperti anjing atau...

826
01:05:58,321 --> 01:05:59,111
Atau apa?

827
01:05:59,355 --> 01:06:01,195
Atau dia muak berbohong sendirian
di tempat tidur yang kosong.

828
01:06:01,590 --> 01:06:02,670
Ayah!

829
01:06:03,392 --> 01:06:04,732
Nah, bukankah begitu?

830
01:06:05,061 --> 01:06:07,691
Saya hanya ingin tahu apakah ada orang
bahkan ingat.

831
01:06:08,197 --> 01:06:09,927
Ingat apa, Nyonya?

832
01:06:10,299 --> 01:06:15,309
Bahwa saya mempunyai seorang putra yang meninggal
baru delapan bulan yang lalu.

833
01:06:16,138 --> 01:06:18,068
Tapi bukankah Therese harus terus maju?

834
01:06:18,474 --> 01:06:19,764
Tentu saja dia harus melakukannya.

835
01:06:24,613 --> 01:06:26,983
Aku tidak..Aku tidak tahu.

836
01:06:27,450 --> 01:06:28,850
Sepertinya dia menghilang.

837
01:06:29,185 --> 01:06:30,735
Nyonya, saya sudah melihatnya
banyak hal dalam hidupku,

838
01:06:31,087 --> 01:06:32,667
dan aku bisa memberitahumu
dengan kepastian mutlak

839
01:06:33,022 --> 01:06:34,602
bahwa wanita itu sedang sekarat
dari patah hati.

840
01:06:36,692 --> 01:06:39,212
Dari luka berdarah
yang tidak pernah sembuh.

841
01:06:40,563 --> 01:06:41,993
Pernikahan adalah obatnya.

842
01:06:42,331 --> 01:06:43,941
Pernikahan?

843
01:06:46,469 --> 01:06:51,099
Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin, tidak.

844
01:06:53,709 --> 01:06:57,219
- Siapa yang akan dia nikahi?
- Siapa lagi selain Laurent?

845
01:07:00,816 --> 01:07:02,276
Oh.

846
01:07:05,988 --> 01:07:08,328
Lebih hormat
untuk mengenang Camille

847
01:07:08,791 --> 01:07:10,401
daripada dia harus menikah
orang asing.

848
01:07:11,293 --> 01:07:12,873
Orang asing?

849
01:07:14,663 --> 01:07:18,563
Oh tidak. Tidak.

850
01:07:19,835 --> 01:07:21,765
Bukan, bukan—bukan orang asing.

851
01:07:23,739 --> 01:07:28,099
Tidak pada bab akhir hidupku ini.
Orang asing?

852
01:07:31,580 --> 01:07:33,190
Mereka mengawasi kita.

853
01:07:45,528 --> 01:07:46,578
Apakah kamu merindukanku?

854
01:07:47,263 --> 01:07:48,343
Ya.

855
01:07:50,833 --> 01:07:52,263
Itu tidak terlalu meyakinkan.

856
01:07:53,035 --> 01:07:56,725
Ya, terkadang di malam hari
ketika aku takut, aku merindukanmu.

857
01:07:57,373 --> 01:07:58,543
Hanya kadang-kadang?

858
01:07:58,841 --> 01:07:59,801
Yah, terkadang...

859
01:08:01,510 --> 01:08:02,560
Aku berbaring di tempat tidurku yang besar

860
01:08:02,845 --> 01:08:05,215
sepenuhnya sendirian
untuk pertama kalinya dalam hidupku dan...

861
01:08:06,382 --> 01:08:07,612
Aku merasa seperti gadis kecil lagi.

862
01:08:12,321 --> 01:08:14,461
Setelah kita menikah
itu akan menjadi seperti dulu.

863
01:08:16,592 --> 01:08:17,852
Apakah kamu sudah punya wanita simpanan?

864
01:08:21,230 --> 01:08:22,190
Tidak.

865
01:08:23,599 --> 01:08:25,349
Aku bisa mencium baunya dari sini.

866
01:08:28,604 --> 01:08:30,594
Seperti apa rupanya?

867
01:08:35,010 --> 01:08:35,880
Dia mirip denganmu.

868
01:08:36,846 --> 01:08:39,216
- Tapi ini sudah berakhir.
- Benar-benar? Mengapa?

869
01:08:40,549 --> 01:08:42,129
Karena saya tidak bisa
ingat namanya.

870
01:08:42,485 --> 01:08:45,145
Aku akan bermimpi dan aku akan berbisik
namamu di telinganya.

871
01:08:45,654 --> 01:08:46,474
Apakah dia berambut merah?

872
01:08:46,722 --> 01:08:47,482
Theresa.

873
01:08:50,559 --> 01:08:54,749
Dengan cinta dan dukungan
dari teman-teman terkasih kita,

874
01:08:56,599 --> 01:08:57,889
Saya siap berdiskusi
pernikahanmu.

875
01:08:58,601 --> 01:08:59,741
Pernikahan, ibu?

876
01:09:01,036 --> 01:09:02,616
Tapi kepada..kepada siapa?

877
01:09:05,508 --> 01:09:07,908
Tapi aku mencintai Laurent sebagai saudara.

878
01:09:08,477 --> 01:09:11,987
Saya dengan senang hati menerimanya, Nyonya,
jika Therese mau menerimaku.

879
01:09:21,357 --> 01:09:22,967
Camille terlepas dari tangan ini.

880
01:09:25,194 --> 01:09:27,124
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi padamu.

881
01:09:29,465 --> 01:09:31,335
Pernah.

882
01:09:51,453 --> 01:09:53,443
Amin.

883
01:10:06,869 --> 01:10:10,119
Karena Therese adalah yang terakhir
dari keluarga kami,

884
01:10:10,706 --> 01:10:13,806
Saya telah memutuskan untuk mengubah keinginan saya

885
01:10:14,376 --> 01:10:16,596
dan tuliskan di kedua nama kalian.

886
01:10:18,013 --> 01:10:21,413
Setelah saya meninggal,
Anda akan menerima toko

887
01:10:22,017 --> 01:10:24,597
dan 20.000 franc.

888
01:10:25,087 --> 01:10:29,307
Itu bukan sebuah keberuntungan,
tapi itu akan menjadi milikmu.

889
01:10:30,025 --> 01:10:34,805
Diikat dengan dasi yang lebih kuat
daripada cinta uang.

890
01:10:35,598 --> 01:10:37,028
Bagaimana kalau kita pergi merayakannya?

891
01:10:54,216 --> 01:10:56,766
Nyonya benar-benar kalah telak
dengan kamar kami.

892
01:10:57,253 --> 01:11:00,443
Seprai baru, bunga segar.

893
01:11:05,227 --> 01:11:06,217
Theresa.

894
01:11:12,001 --> 01:11:14,111
Oh. Nyonya punya..

895
01:11:14,536 --> 01:11:16,086
- Turunkan.
- Itu hanya lukisan.

896
01:11:16,438 --> 01:11:18,218
Jika itu hanya sebuah lukisan,
kenapa kita berbisik?

897
01:11:28,884 --> 01:11:30,584
Bekas luka di lehermu itu.

898
01:11:33,222 --> 01:11:34,832
Hari ini warnanya merah cerah
di gereja.

899
01:11:35,190 --> 01:11:36,390
Apakah itu?

900
01:11:36,692 --> 01:11:37,982
MM. Bagaimana kamu...

901
01:11:38,294 --> 01:11:39,664
Jangan.

902
01:11:46,201 --> 01:11:47,571
Kami telah memimpikan momen ini
begitu lama

903
01:11:47,903 --> 01:11:50,773
dan sekarang mimpi itu menjadi kenyataan.

904
01:11:51,307 --> 01:11:56,317
Ingat Anda mengatakan bahwa Anda menginginkannya
tertidur di pelukanku?

905
01:11:57,146 --> 01:11:59,546
Dan kemudian bangun bersamaku
hangat di sampingmu?

906
01:12:00,015 --> 01:12:01,975
Benarkah?

907
01:12:03,686 --> 01:12:04,886
Ya.

908
01:12:05,187 --> 01:12:06,477
Dan sekarang kita bisa.

909
01:12:07,323 --> 01:12:08,463
Sekarang Camille sudah pergi...

910
01:12:08,757 --> 01:12:10,127
Oh tidak!
Mengapa kamu menyebutkan namanya?

911
01:12:10,459 --> 01:12:11,249
Apa?

912
01:12:11,493 --> 01:12:12,423
Anda mengatakannya.

913
01:12:12,695 --> 01:12:13,485
Oh, aku tidak bisa.

914
01:12:13,729 --> 01:12:14,989
Theresia, katakan saja!

915
01:12:18,801 --> 01:12:19,791
Camille.

916
01:12:21,270 --> 01:12:22,000
Melihat? Apa yang telah terjadi?

917
01:12:22,237 --> 01:12:23,137
Tidak ada apa-apa.

918
01:12:23,405 --> 01:12:26,035
Tidak ada apa-apa.
Mengapa?

919
01:12:27,943 --> 01:12:30,903
Karena dia sudah pergi.
Dia sudah mati.

920
01:12:31,747 --> 01:12:34,647
Camilla? Camilla?

921
01:12:39,688 --> 01:12:42,148
Seberapa parah kematiannya?

922
01:12:53,969 --> 01:12:55,169
Anda tidak melihat?

923
01:12:57,873 --> 01:12:59,683
Aku menutup mataku.

924
01:13:01,777 --> 01:13:02,537
Kapan?

925
01:13:03,112 --> 01:13:04,162
Hentikan!
Anda menggelitik saya!

926
01:13:05,581 --> 01:13:06,481
TIDAK!

927
01:13:11,253 --> 01:13:13,123
Aku lembut, Therese.

928
01:13:15,224 --> 01:13:17,004
Saya menurunkannya ke dalam air
seperti sedang mandi.

929
01:13:17,393 --> 01:13:19,093
Tunjukkan padaku caranya.

930
01:13:24,333 --> 01:13:25,703
Dia tidak berkelahi?

931
01:13:26,034 --> 01:13:27,674
Tidak, dia diam
sepertinya sudah waktunya mandi.

932
01:13:28,036 --> 01:13:28,996
Tunjukkan padaku.

933
01:13:37,079 --> 01:13:39,509
Jangan berbohong padaku.
Dia tidak melakukannya dengan lembut, bukan?

934
01:13:39,982 --> 01:13:41,622
Aku menutup mataku.
Aku tidak bisa menutup telingaku.

935
01:13:41,984 --> 01:13:43,684
- Ssst, sst, sst.
- Aku mendengar dia memanggil namaku.

936
01:13:44,052 --> 01:13:44,982
Theresia!

937
01:13:46,188 --> 01:13:47,088
Theresia!

938
01:13:48,624 --> 01:13:50,174
Theresia!

939
01:13:50,592 --> 01:13:51,762
- Theresa!
- Ssst! Hentikan!

940
01:13:59,501 --> 01:14:00,401
Hentikan.

941
01:14:41,877 --> 01:14:43,337
Tahukah kamu apa malam ini?

942
01:14:44,947 --> 01:14:46,617
Saya hampir lupa.

943
01:14:51,553 --> 01:14:52,843
Ini malam pernikahan kami.

944
01:14:56,124 --> 01:14:58,874
Kami menikah saat itu
Saya melangkah ke perahu itu.

945
01:15:14,376 --> 01:15:15,226
Nyonya.

946
01:15:15,477 --> 01:15:16,347
Hmm?

947
01:15:16,612 --> 01:15:20,182
Oh, mungkin Theresia
mungkin ingin biskuit jahe.

948
01:15:23,652 --> 01:15:26,312
Setiap sore sejak pernikahan.

949
01:15:30,292 --> 01:15:31,992
Aku sendiri tidak terlalu suka tidur siang.

950
01:15:46,308 --> 01:15:47,478
Apakah kamu suka ayamnya?

951
01:15:47,776 --> 01:15:49,826
Ya. Terima kasih
karena membawakanku makan siang.

952
01:15:50,245 --> 01:15:52,795
Waktu makan siang dulunya memiliki arti...

953
01:15:53,282 --> 01:15:55,712
sangat berbeda bagi kami.

954
01:16:00,422 --> 01:16:01,972
Kami sedang menetap.

955
01:16:03,458 --> 01:16:05,738
Saya harus kembali bekerja.

956
01:16:07,262 --> 01:16:08,222
Ibu.

957
01:16:08,497 --> 01:16:11,927
Saat aku masih kecil,
suatu hari di musim panas...

958
01:16:12,534 --> 01:16:13,764
Oh, itu dia lagi.

959
01:16:14,069 --> 01:16:15,969
Ceritakan kepada kami tentang suatu hari di musim panas.

960
01:16:18,540 --> 01:16:21,730
Oh. Aku terus mengoceh.

961
01:16:22,711 --> 01:16:24,931
Saat aku hanyut.

962
01:16:27,349 --> 01:16:29,249
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

963
01:16:30,652 --> 01:16:33,642
Saya pikir saya akan berbalik...

964
01:16:36,325 --> 01:16:38,225
dan melihat seseorang yang kukenal.

965
01:16:42,197 --> 01:16:44,127
Seseorang yang aku cintai.

966
01:16:47,769 --> 01:16:51,489
Suatu hari di musim panas, berputar seperti...

967
01:16:55,110 --> 01:16:56,750
gula...

968
01:17:01,350 --> 01:17:02,280
berputar putih.

969
01:17:04,319 --> 01:17:05,399
Apa?

970
01:17:07,322 --> 01:17:09,542
Apa yang berputar? Apa? Oh.

971
01:17:09,992 --> 01:17:11,452
Kamu--kamu bilang sehari.

972
01:17:11,793 --> 01:17:15,453
Kami pikir cowpats
adalah batu loncatan

973
01:17:16,098 --> 01:17:19,558
dan adikku Amalie
menginjak satu

974
01:17:20,769 --> 01:17:23,789
dan berteriak lagi,
dan aku tertawa terbahak-bahak, pikirku...

975
01:17:24,740 --> 01:17:26,550
Ibu.

976
01:17:26,942 --> 01:17:28,312
Oh!

977
01:17:33,448 --> 01:17:34,558
Sst.

978
01:17:41,523 --> 01:17:43,363
Nyonya? Laurent!

979
01:17:44,726 --> 01:17:47,126
- Nyonya?
- Ibu?

980
01:17:48,563 --> 01:17:51,603
Cobalah untuk membuatnya bergerak tanpa bantuan
sesering mungkin.

981
01:17:52,167 --> 01:17:53,277
Gerakan terkecil akan membantu.

982
01:17:53,568 --> 01:17:54,528
Tentu.

983
01:17:54,803 --> 01:17:56,973
Dan dorong dia untuk berbicara,
bahkan sedikit mengerang.

984
01:17:57,406 --> 01:18:00,016
Suara sekecil apa pun mungkin bisa membantunya
mendapatkan kembali pidatonya.

985
01:18:00,509 --> 01:18:02,149
Jadi bagaimana dia bisa...

986
01:18:02,511 --> 01:18:05,351
Kau tahu, dia sangat beruntung
untuk memiliki kalian berdua

987
01:18:05,881 --> 01:18:08,871
untuk mengawasinya.
Selamat malam.

988
01:18:10,018 --> 01:18:11,098
Selamat malam, dokter.

989
01:18:15,490 --> 01:18:17,010
Kami sendirian sekarang.

990
01:19:03,638 --> 01:19:05,748
Bawa dia ke toko
sebelum kamu pergi.

991
01:19:14,149 --> 01:19:14,969
Baiklah.

992
01:19:17,018 --> 01:19:18,358
Siap, ibu?

993
01:19:34,569 --> 01:19:37,059
Anda membutuhkan kedua tanda tangan kami
untuk mendapatkan uang.

994
01:19:38,840 --> 01:19:39,600
Selamat pagi!

995
01:19:39,841 --> 01:19:41,211
Kami akan segera turun.

996
01:19:48,483 --> 01:19:50,383
Laurent, waktunya pulang.

997
01:19:50,786 --> 01:19:52,366
Ya. Baru saja selesai.

998
01:20:14,609 --> 01:20:15,839
Anda harus belajar cara memasak.

999
01:20:17,746 --> 01:20:20,146
Anda harus belajar cara makan.

1000
01:20:20,782 --> 01:20:24,062
Kalau saja aku lebih seperti Camille.
Hmm?

1001
01:20:28,190 --> 01:20:29,940
Wah, ini sudah larut, bukan?

1002
01:20:30,892 --> 01:20:32,262
Anda harus berada di tempat tidur.

1003
01:20:40,135 --> 01:20:42,445
Saya tidak tahu siapa Anda
kadang-kadang.

1004
01:20:45,740 --> 01:20:47,700
Sampai maut memisahkan kita sayang.

1005
01:20:54,816 --> 01:20:56,596
Theresia!

1006
01:20:56,985 --> 01:20:57,945
Apa?

1007
01:20:59,888 --> 01:21:01,588
Hentikan detaknya.

1008
01:21:01,957 --> 01:21:05,557
Berdetak adalah satu-satunya hal
itu menenggelamkanmu.

1009
01:21:09,898 --> 01:21:11,008
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

1010
01:21:11,299 --> 01:21:13,959
Anda. Aku bisa mendengarmu.

1011
01:21:14,469 --> 01:21:15,929
Apa yang saya katakan?

1012
01:21:16,838 --> 01:21:18,148
Persis seperti yang saya katakan.

1013
01:21:19,007 --> 01:21:20,467
Anda tidak mengatakan apa pun.

1014
01:21:21,009 --> 01:21:22,879
Perahu.

1015
01:21:23,278 --> 01:21:24,358
Sore hari.

1016
01:21:24,646 --> 01:21:25,726
- Matahari terbenam.
- Sst.

1017
01:21:26,014 --> 01:21:27,184
- Kabut.
- Kemarilah, kemarilah!

1018
01:21:28,183 --> 01:21:30,323
Pantainya hilang,
perahu itu hanyut.

1019
01:21:33,855 --> 01:21:36,635
Kita sendirian.
Dia melihat wajahku.

1020
01:21:37,158 --> 01:21:38,008
Dia mulai berteriak.

1021
01:21:38,260 --> 01:21:39,930
Aku meraih tenggorokannya.
Theresia!

1022
01:21:40,295 --> 01:21:42,345
Aku mengangkatnya dan dia menggigit leherku.

1023
01:21:43,365 --> 01:21:44,945
- Dia meneriakkan namamu.
- "Ada!"

1024
01:21:45,300 --> 01:21:46,590
- Aku angkat dia masuk!
- "Ada!"

1025
01:21:52,574 --> 01:21:53,744
Dan kemudian dia pergi.

1026
01:21:55,410 --> 01:21:56,640
Itu benar, dia sudah pergi.

1027
01:21:58,680 --> 01:21:59,760
Anda membunuhnya?

1028
01:22:02,083 --> 01:22:03,863
Kamu pembohong! Kamu pembohong!

1029
01:22:04,252 --> 01:22:05,012
Pembohong!

1030
01:22:05,253 --> 01:22:06,983
Anda ingin dia mati!

1031
01:22:07,355 --> 01:22:09,935
Anda meminta saya untuk membunuhnya.
Kami membunuhnya!

1032
01:22:10,425 --> 01:22:12,095
Lalu kenapa dia hanya menghantuimu?

1033
01:22:12,460 --> 01:22:14,070
Apakah kamu sudah gila?

1034
01:22:14,429 --> 01:22:16,599
Anda tahu dia mendatangi Anda
setiap malam.

1035
01:22:17,032 --> 01:22:19,842
Dia menyelinap ke dalam mimpimu
dan kamu terbangun sambil berteriak.

1036
01:22:20,368 --> 01:22:22,268
Aku berteriak karena kamu bertahan
terlalu ketat

1037
01:22:22,671 --> 01:22:25,221
dan kukumu menggigit kulitku!

1038
01:22:32,881 --> 01:22:34,221
Oh.

1039
01:22:40,822 --> 01:22:42,662
Ya Tuhan.

1040
01:23:06,114 --> 01:23:07,344
Silakan, katakan sesuatu.

1041
01:23:10,285 --> 01:23:11,395
Meludahi wajahku.

1042
01:23:13,688 --> 01:23:14,738
Katakan padaku untuk pergi ke neraka.

1043
01:23:16,891 --> 01:23:18,731
Menurutmu dimana
kamu sekarang?

1044
01:23:25,066 --> 01:23:25,936
Theresia!

1045
01:23:26,968 --> 01:23:28,838
Theresia! Menurutmu dimana
kamu akan pergi? Pergi ke sini.

1046
01:23:29,237 --> 01:23:31,047
- Lepaskan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1047
01:24:37,305 --> 01:24:38,445
Teh, Nyonya?

1048
01:24:41,309 --> 01:24:43,769
Enam atau dua?

1049
01:24:46,681 --> 01:24:48,381
Oh, begitu. Voila.

1050
01:24:48,750 --> 01:24:52,620
Dia berkilau di angka enam
dan tidak akan melihat keduanya, jadi enam.

1051
01:24:54,622 --> 01:24:55,472
Sederhana.

1052
01:24:55,723 --> 01:24:58,713
Pikiranku atas benda matinya.

1053
01:25:00,395 --> 01:25:02,005
Lalu apa yang dia tulis?

1054
01:25:02,363 --> 01:25:03,183
Mohon maaf?

1055
01:25:03,431 --> 01:25:06,271
Selagi kamu melanjutkan,
jari-jarinya menelusuri huruf.

1056
01:25:06,801 --> 01:25:08,141
- Jam tangan.
- Hmm?

1057
01:25:16,478 --> 01:25:17,878
Eh, mulai dari awal lagi, Nyonya.

1058
01:25:25,520 --> 01:25:26,860
Seperti apa bentuknya?

1059
01:25:28,189 --> 01:25:28,799
Itu T.

1060
01:25:29,023 --> 01:25:30,163
- Ini huruf T, bukan?
- Bukankah itu huruf T?

1061
01:25:37,198 --> 01:25:38,128
H.

1062
01:25:40,368 --> 01:25:41,978
E, itu...
Sesuatu itu.

1063
01:25:42,337 --> 01:25:43,097
Itu...

1064
01:25:43,338 --> 01:25:45,678
- Coba kulihat.
- Sayang, kamu baru saja berada di kakiku.

1065
01:25:46,141 --> 01:25:47,431
R-

1066
01:25:50,545 --> 01:25:52,475
- E.
- E.

1067
01:25:52,881 --> 01:25:54,281
Di sana, kecuali untuk rahmat...

1068
01:25:54,616 --> 01:25:56,636
- Diam, Grivet.
- Ssst!

1069
01:25:57,051 --> 01:25:58,631
Apa yang selanjutnya?

1070
01:25:58,987 --> 01:26:00,477
- S.
- Apakah itu huruf S?

1071
01:26:00,822 --> 01:26:02,112
- Itu huruf S.
- Itu adalah S.

1072
01:26:02,991 --> 01:26:05,041
- E. Theresia?
- E. Theresia.

1073
01:26:05,460 --> 01:26:06,220
Terima kasih, profesor.

1074
01:26:06,461 --> 01:26:07,861
Theresa.
Dia menulis "Therese."

1075
01:26:08,196 --> 01:26:10,066
Oh.

1076
01:26:10,465 --> 01:26:12,105
Theresia...

1077
01:26:16,104 --> 01:26:17,774
Theresia...

1078
01:26:18,139 --> 01:26:19,839
- Theresia dan...
- Theresia dan Laurent!

1079
01:26:20,208 --> 01:26:21,058
Itu yang dia tulis--

1080
01:26:21,309 --> 01:26:22,329
Theresia dan Laurent.

1081
01:26:22,610 --> 01:26:23,480
Ah.

1082
01:26:24,913 --> 01:26:26,613
Theresia dan Laurent.

1083
01:26:26,981 --> 01:26:30,701
- SEBUAH.
- SEBUAH.

1084
01:26:31,352 --> 01:26:32,932
R-

1085
01:26:37,625 --> 01:26:38,735
- E.
- E!

1086
01:26:39,027 --> 01:26:40,867
Therese dan Laurent adalah--

1087
01:26:41,262 --> 01:26:42,722
Apa, Nyonya?

1088
01:26:56,945 --> 01:26:58,495
- Oh.
- Dia sendiri lelah.

1089
01:26:58,846 --> 01:27:01,066
Dia tidak perlu menyelesaikannya.

1090
01:27:01,516 --> 01:27:03,476
Lihat saja matanya.

1091
01:27:03,885 --> 01:27:06,435
Therese dan Laurent adalah...

1092
01:27:06,921 --> 01:27:09,961
anak-anak yang luar biasa
yang memperlakukanku dengan sangat baik.

1093
01:27:11,292 --> 01:27:13,102
Apakah saya benar?

1094
01:27:14,462 --> 01:27:15,282
Kenapa dia menangis?

1095
01:27:16,397 --> 01:27:17,447
Rasa syukur.

1096
01:27:17,732 --> 01:27:19,952
Tidak, ibu.

1097
01:27:20,401 --> 01:27:23,801
Kami adalah orang-orangnya
yang berterima kasih padamu. Sst.

1098
01:27:28,176 --> 01:27:29,256
Ohh.

1099
01:27:32,981 --> 01:27:33,831
- Untuk pasangan yang sempurna.
- Ya.

1100
01:27:34,082 --> 01:27:35,072
Pasangan yang sempurna.

1101
01:27:35,350 --> 01:27:37,720
Ini adalah rumah yang bahagia.
Orang-orang baik tinggal di sini.

1102
01:27:52,600 --> 01:27:54,240
Apakah sakit kepala itu kembali lagi?

1103
01:27:58,473 --> 01:28:00,083
Saya tidak bisa menerimanya.

1104
01:28:03,278 --> 01:28:06,148
Kalian berdua tidak bisa membodohiku
untuk beberapa saat lagi.

1105
01:28:09,851 --> 01:28:13,071
Saya memperkirakan adanya tambahan
untuk keluarga kecil ini

1106
01:28:13,921 --> 01:28:15,671
- dalam delapan bulan.
- Oh tidak. Tidak, Suzanne,

1107
01:28:16,057 --> 01:28:16,817
- aku...
- Hmm?

1108
01:28:17,058 --> 01:28:19,138
Tidak, aku yakin.
Bukan itu.

1109
01:28:41,849 --> 01:28:43,139
Terima kasih.

1110
01:28:45,787 --> 01:28:47,217
Terima kasih.

1111
01:28:52,460 --> 01:28:55,090
Aku akan berbaring.
Kepalaku berdenyut-denyut.

1112
01:28:55,930 --> 01:28:57,830
Aku akan mendengarkan belnya.

1113
01:29:27,328 --> 01:29:28,848
Saya lupa tombol saya.

1114
01:29:48,316 --> 01:29:49,456
Saya telah berubah pikiran.

1115
01:29:50,184 --> 01:29:51,354
Saya harus keluar dari sini.

1116
01:29:59,260 --> 01:30:02,390
Teruskan. Hmm?

1117
01:30:04,031 --> 01:30:06,221
Membuat lubang menembus diriku.

1118
01:30:06,667 --> 01:30:08,277
Di sini.

1119
01:30:10,071 --> 01:30:12,591
Siapa yang menjualku ke dalam pernikahan,
hmm?

1120
01:30:14,409 --> 01:30:18,449
Siapa yang akan melakukan apa pun
agar tidak sendirian?

1121
01:30:21,048 --> 01:30:22,448
Anda.

1122
01:31:10,998 --> 01:31:13,108
Minum habis. Saatnya untuk pergi.

1123
01:31:13,534 --> 01:31:15,144
Bar tutup setengah jam yang lalu.

1124
01:31:16,504 --> 01:31:18,584
- Maaf, sayang.
- Tidak, jangan pergi.

1125
01:31:19,006 --> 01:31:20,266
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.

1126
01:31:20,575 --> 01:31:22,275
Jangan..jangan pergi.
Jangan pergi. Silakan tinggal.

1127
01:31:22,643 --> 01:31:23,873
Maaf, sayang.

1128
01:31:33,855 --> 01:31:35,165
Tidak, tolong tetap di sini.

1129
01:31:36,424 --> 01:31:38,234
Anda harus tinggal.

1130
01:31:40,595 --> 01:31:42,435
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1131
01:31:47,835 --> 01:31:48,825
Saya punya satu.

1132
01:31:50,137 --> 01:31:51,247
Bolehkah aku membelikanmu?

1133
01:31:54,008 --> 01:31:55,118
saya bebas.

1134
01:31:58,513 --> 01:31:59,333
Hmm.

1135
01:32:00,781 --> 01:32:02,011
Bangunlah di meja ini.

1136
01:32:02,316 --> 01:32:03,986
Ayo. Angkat rokmu.

1137
01:32:07,588 --> 01:32:08,378
Untuk apa?

1138
01:32:11,893 --> 01:32:14,883
Ayo. Anda akan lihat.

1139
01:32:15,429 --> 01:32:17,299
Ini akan membuat semuanya menjadi lebih baik.

1140
01:32:23,804 --> 01:32:24,674
Tunggu sebentar.

1141
01:32:24,939 --> 01:32:26,459
Berlangsung. Ya.

1142
01:32:26,807 --> 01:32:28,557
Satu detik. Tunggu.

1143
01:32:32,780 --> 01:32:34,300
Aku tidak menginginkanmu.

1144
01:33:05,479 --> 01:33:08,199
Asam Prusia.
Secepat kilat.

1145
01:33:08,816 --> 01:33:11,156
Penurunan terkecil yang tidak akan pernah Anda alami
melihat tikus-tikus itu lagi.

1146
01:33:14,589 --> 01:33:15,729
Selamat pagi.

1147
01:33:22,229 --> 01:33:23,689
Laurent?

1148
01:33:26,867 --> 01:33:29,007
Laurent, datang dan tangkap dia.

1149
01:34:18,052 --> 01:34:19,102
Halo?

1150
01:34:25,893 --> 01:34:27,093
Halo?

1151
01:34:31,432 --> 01:34:32,452
Nyonya?

1152
01:34:34,402 --> 01:34:35,222
Halo?

1153
01:34:41,542 --> 01:34:42,652
Oh.

1154
01:34:50,918 --> 01:34:52,618
Kami akan segera turun, Suzanne.

1155
01:34:55,823 --> 01:34:57,253
- Oh tidak!
- Hati-hati!

1156
01:34:59,193 --> 01:35:00,503
Suzanne?

1157
01:35:19,580 --> 01:35:22,600
Aku mencintai putramu.

1158
01:35:23,150 --> 01:35:24,110
Silakan.

1159
01:35:25,386 --> 01:35:27,026
Dan jika kamu bisa memaafkanku,

1160
01:35:27,388 --> 01:35:29,758
Aku akan bunuh diri dan berakhir dengan damai.

1161
01:35:30,224 --> 01:35:32,804
Tolong, apakah kamu memaafkanku?

1162
01:35:35,529 --> 01:35:36,459
Apakah kamu memaafkan...

1163
01:35:37,431 --> 01:35:38,861
Apakah kamu memaafkanku?

1164
01:35:39,200 --> 01:35:40,220
Turun dari lantai.

1165
01:35:40,501 --> 01:35:42,281
- Maafkan aku.
- Oh, turunlah dari lantai!

1166
01:35:42,670 --> 01:35:44,280
- Silakan.
- Ya, dia memaafkanmu!

1167
01:35:44,638 --> 01:35:45,688
Lihat! Dia memaafkanmu!

1168
01:35:45,973 --> 01:35:48,553
Dia berharap dia memilikinya
selusin anak

1169
01:35:49,043 --> 01:35:50,773
jadi kamu bisa membunuh mereka semua
juga!

1170
01:35:52,780 --> 01:35:54,590
- Mereka datang untuk kita, Therese.
- Saya minta maaf.

1171
01:35:54,982 --> 01:35:56,242
Pergi lihat siapa orang itu.

1172
01:35:57,384 --> 01:35:58,554
Aku ingin ini berakhir.

1173
01:35:58,853 --> 01:36:00,873
Therese, lihat siapa orangnya.

1174
01:36:01,288 --> 01:36:04,128
Pergi! Pergi!

1175
01:36:21,609 --> 01:36:23,069
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1176
01:36:25,846 --> 01:36:26,746
Olivier.

1177
01:36:27,014 --> 01:36:28,884
Ah, aku, uh, aku tidak mendengarnya
kamu turun.

1178
01:36:29,283 --> 01:36:30,923
Apakah Suzanne bersamamu?

1179
01:36:31,285 --> 01:36:33,945
Tidak. Tidak, aku hanya lewat saja.

1180
01:36:34,455 --> 01:36:35,795
Kami belum melihat satupun dari kalian
dalam waktu yang lama.

1181
01:36:36,123 --> 01:36:37,963
Aku tahu.
Nyonya sedang sakit parah.

1182
01:36:38,359 --> 01:36:39,499
Bolehkah aku menyapanya?

1183
01:36:39,794 --> 01:36:42,254
Dia tertidur lelap.
Aku akan bilang padanya kamu mampir.

1184
01:36:42,730 --> 01:36:44,250
Ya, beri tahu dia
bahwa kami mengirimkan yang terbaik.

1185
01:36:44,598 --> 01:36:45,558
<i>Mmm.</i>

1186
01:36:47,568 --> 01:36:50,468
Baiklah, mudah-mudahan kita akan mulai
Kamis malam kami segera.

1187
01:36:51,005 --> 01:36:52,675
Dia sangat merindukan mereka.

1188
01:36:53,040 --> 01:36:54,000
Seperti halnya kita.

1189
01:36:55,142 --> 01:36:56,342
Olivier.

1190
01:37:00,314 --> 01:37:01,804
Topimu.

1191
01:37:04,718 --> 01:37:05,768
Oh.

1192
01:37:10,958 --> 01:37:12,388
Selamat pagi.

1193
01:37:44,458 --> 01:37:46,098
Semuanya hilang.
Toko itu benar-benar kosong.

1194
01:37:46,460 --> 01:37:47,130
Itu telah ditinggalkan.

1195
01:37:49,029 --> 01:37:50,759
- Lewat sini?
- Sungai.

1196
01:37:51,131 --> 01:37:52,001
Mereka menuju ke sini?

1197
01:38:11,151 --> 01:38:12,641
Apakah kamu pernah mencintaiku?

1198
01:38:13,387 --> 01:38:14,257
Ya.

1199
01:38:16,824 --> 01:38:18,434
Saat dia masih hidup.

1200
01:38:20,461 --> 01:38:21,481
aku mencintaimu.

1201
01:38:24,465 --> 01:38:25,135
Setelah aku membunuhnya.

1202
01:38:25,366 --> 01:38:26,626
Kami membunuhnya.

1203
01:38:35,643 --> 01:38:37,513
Apakah Anda ingin anggur?

1204
01:38:37,912 --> 01:38:39,582
Ya.

1205
01:39:19,787 --> 01:39:21,567
Aku ingin menciummu.

1206
01:39:23,624 --> 01:39:25,764
Dari leher hingga paha Anda.

1207
01:39:28,295 --> 01:39:30,255
- Masukkan lidahku ke dalam--
- Kami melakukan semua itu.

1208
01:39:51,852 --> 01:39:53,312
Lakukan itu.

1209
01:39:55,622 --> 01:39:58,812
Tidak. Kamu.

1210
01:41:17,371 --> 01:41:19,041
Lewat sini, lewat sini.

1211
01:41:19,406 --> 01:41:20,226
Di bawah sana.

1212
01:41:25,879 --> 01:41:26,749
Theresia!