1 00:00:00,027 --> 00:00:06,873 [Imitazione] 2 00:00:07,613 --> 00:00:08,713 [Episodio 5] 3 00:00:08,803 --> 00:00:11,263 ["Nangrangbihwa"] 4 00:00:11,353 --> 00:00:16,983 [RandHotel] 5 00:00:18,433 --> 00:00:19,803 [Siamo arrivati all'hotel.] 6 00:00:19,883 --> 00:00:21,733 ["Nangrangbihwa"] 7 00:00:21,873 --> 00:00:29,483 [L'amore di uno spadaccino che cambia la storia] 8 00:00:56,183 --> 00:00:57,553 Trovato. 9 00:00:59,043 --> 00:01:00,543 ["Nangrangbihwa"] 10 00:01:05,783 --> 00:01:06,883 Ecco qua. 11 00:01:06,963 --> 00:01:08,332 Verrò a prenderti alle 6:30. 12 00:01:08,423 --> 00:01:11,673 Mi sento ancora in colpa essendo l'unico ad avere una stanza elegante. 13 00:01:11,763 --> 00:01:13,343 A pagarne le spese è la compagnia cinematografica 14 00:01:13,433 --> 00:01:15,413 quindi non sentirti in colpa e divertiti. 15 00:01:15,503 --> 00:01:17,223 Te lo sei guadagnato. 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,383 Certo, signore. Anche tu riposati bene la notte. 17 00:01:20,473 --> 00:01:21,703 Fatto. Dormi bene. 18 00:01:23,203 --> 00:01:24,433 Buona notte. 19 00:01:30,243 --> 00:01:31,343 Cos'è questo? 20 00:01:36,143 --> 00:01:37,983 [Collutorio Fins, per l'alito fresco di Ryoc] 21 00:01:44,763 --> 00:01:45,773 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 22 00:01:47,933 --> 00:01:49,563 No! 23 00:01:51,233 --> 00:01:53,343 -Fretta! -Entra! 24 00:01:54,183 --> 00:01:56,243 -Mio Dio. -Aspettaci! 25 00:02:01,303 --> 00:02:02,453 Incredibile. 26 00:02:02,933 --> 00:02:04,733 Fermati proprio lì! 27 00:02:07,203 --> 00:02:08,473 Cosa sta succedendo? 28 00:02:08,563 --> 00:02:10,193 I fan degli stalker sono in casa. Ci vediamo. 29 00:02:12,083 --> 00:02:13,273 [Scendendo.] 30 00:02:14,193 --> 00:02:15,253 Cavolo. 31 00:02:19,083 --> 00:02:20,402 Direttore Ji-hak? 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,493 Sei davvero tu. 33 00:02:25,333 --> 00:02:27,973 Ora sei l'amministratore delegato della JH Entertainment. 34 00:02:28,053 --> 00:02:28,983 Ti conosco? 35 00:02:29,073 --> 00:02:31,713 Ci siamo incontrati una volta durante l'intervista di SHAX. 36 00:02:33,603 --> 00:02:35,533 Sono Byun Jeong-hui con "Fact Check". 37 00:02:36,943 --> 00:02:38,003 Vedo. 38 00:02:38,923 --> 00:02:40,773 Le ragazze devono essere sotto i riflettori adesso 39 00:02:40,863 --> 00:02:42,493 affinché "Fact Check" si interessi a loro. 40 00:02:42,573 --> 00:02:44,293 Il Tea Party era al centro di alcune questioni, 41 00:02:44,383 --> 00:02:46,493 ma il gruppo non è ancora a quel livello. 42 00:02:47,773 --> 00:02:48,873 Prendiamo un caffè. 43 00:02:49,003 --> 00:02:51,773 Dubito che avremo qualcosa di cui parlare. 44 00:02:52,613 --> 00:02:54,193 La ragazza con cui usciva Eun-jo. 45 00:02:55,473 --> 00:02:58,413 Ho sentito che sei stato tu a vederla l'ultima volta, 46 00:02:59,873 --> 00:03:01,193 CEO Ji. 47 00:03:02,513 --> 00:03:04,623 Vale la pena bere una tazza di caffè? 48 00:03:08,533 --> 00:03:10,873 Mio Dio, Dae-gwon. Per favore. 49 00:03:11,753 --> 00:03:13,063 Perché lo fa sempre? 50 00:03:14,303 --> 00:03:16,543 Perché non hai preso la chiave? Sei il mio manager. 51 00:03:41,403 --> 00:03:43,163 È nella stanza 1425, giusto? 52 00:04:07,493 --> 00:04:09,433 Sono sicuro che questo è il pavimento da cui sono scesi. 53 00:04:10,263 --> 00:04:11,503 Potrebbero essere già dentro? 54 00:04:12,293 --> 00:04:14,663 -Ryoc! -Stai bene? 55 00:04:14,803 --> 00:04:16,473 -Ryoc! -Smettila. 56 00:04:16,563 --> 00:04:18,273 Allontanati da lì. 57 00:04:18,363 --> 00:04:20,563 Non anche voi, ragazzi. 58 00:04:20,653 --> 00:04:21,973 Il nostro compito è proteggere Ryoc. 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,043 Smettila. Mantieni l'ordine, ok? 60 00:04:24,123 --> 00:04:25,363 Fare questo ti rende 61 00:04:25,443 --> 00:04:26,673 proprio come i fan degli stalker. 62 00:04:26,763 --> 00:04:29,232 Sul serio? A chi ci stai paragonando? 63 00:04:29,843 --> 00:04:31,343 Starò di guardia qui, 64 00:04:31,433 --> 00:04:33,983 quindi vai di sotto e vedere se gli stalker se ne sono andati. 65 00:04:34,073 --> 00:04:35,563 Tu, controlla le scale. 66 00:04:35,653 --> 00:04:36,793 Mossa! 67 00:04:38,953 --> 00:04:40,273 Non fissarmi in quel modo. 68 00:04:41,413 --> 00:04:42,513 Ryoc. 69 00:04:46,213 --> 00:04:47,533 Là dentro. Fretta! 70 00:04:49,423 --> 00:04:52,373 Non so come lo abbiano scoperto, ma gli stalker non sono stati catturati, 71 00:04:52,463 --> 00:04:54,003 quindi non aprire la porta a nessuno. 72 00:04:54,093 --> 00:04:55,493 -Non è passato nessuno, vero? -NO. 73 00:04:55,853 --> 00:04:57,123 -Dae-gwon. -SÌ? 74 00:04:59,853 --> 00:05:02,313 Cosa sta succedendo e perché sorridi? 75 00:05:06,893 --> 00:05:08,393 -Dae-gwon! -Mio Dio. 76 00:05:09,623 --> 00:05:11,643 -Lo sai che ti amo, vero? -Che cosa? 77 00:05:11,732 --> 00:05:14,333 Ti amo moltissimo. 78 00:05:14,413 --> 00:05:17,232 -Cavolo. -Sembri angosciato. 79 00:05:17,323 --> 00:05:18,953 Ciò di cui hai sicuramente bisogno è riposo. 80 00:05:19,033 --> 00:05:21,232 -Hai bevuto? -NO. 81 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Bene. Va bene. 82 00:05:24,363 --> 00:05:25,503 Comunque... 83 00:05:27,263 --> 00:05:29,643 Perché le luci si sono accese all'improvviso? 84 00:05:29,732 --> 00:05:30,833 Dae-gwon! 85 00:05:32,063 --> 00:05:33,773 -E adesso? -Sono esausto 86 00:05:33,863 --> 00:05:35,933 e vorrei un po' di tempo da solo per riposarmi. 87 00:05:36,023 --> 00:05:37,433 Sono passato con il tuo collutorio. 88 00:05:37,513 --> 00:05:40,113 Collutorio? Consegnateli. Li metterò sullo scaffale. 89 00:05:40,203 --> 00:05:41,963 Posso fare un buon lavoro. 90 00:05:42,043 --> 00:05:43,103 Riesco a farlo. 91 00:05:43,193 --> 00:05:45,173 Perché non acquistarlo anche tu allora? 92 00:05:45,833 --> 00:05:48,163 -Ecco qui. -Grazie. 93 00:05:49,663 --> 00:05:51,773 Vai a prenderti un po' di tanto necessario riposo. 94 00:05:51,863 --> 00:05:53,573 -Non aprire la porta a nessuno. -Fatto. 95 00:05:54,943 --> 00:05:56,043 Ti sento. 96 00:05:56,743 --> 00:05:58,983 -Vado. -Sicuro. Buona notte. 97 00:06:37,923 --> 00:06:39,203 Interessante, vero? 98 00:06:39,293 --> 00:06:41,223 non so perché, 99 00:06:41,803 --> 00:06:43,203 ma la ragazza di Eun-jo... 100 00:06:44,043 --> 00:06:47,163 Bene, questo non è mai stato verificato, ma comunque. 101 00:06:47,653 --> 00:06:50,953 Comunque si è suicidata dopo aver parlato con te 102 00:06:51,043 --> 00:06:52,443 ed Eun-jo è scomparso. 103 00:06:53,063 --> 00:06:55,873 Poco dopo, hai lasciato l'industria dell'intrattenimento. 104 00:06:56,583 --> 00:06:58,473 Passarono alcuni anni, 105 00:06:58,563 --> 00:07:00,853 e sei tornato alla ribalta producendo Tea Party. 106 00:07:01,333 --> 00:07:03,443 Si scopre però che Tea Party 107 00:07:03,533 --> 00:07:06,793 era OMEGA-3, che era il gruppo di cui faceva parte la ragazza morta. 108 00:07:06,873 --> 00:07:08,373 Smettila di girare intorno ai cespugli. 109 00:07:08,463 --> 00:07:10,663 -Cosa vuoi sapere? -Si tratta di Eun-jo. 110 00:07:12,813 --> 00:07:16,953 Vedi, sono stato un vero fan di SHAX fin dall'inizio 111 00:07:17,043 --> 00:07:18,403 e membro fondatore di Fins. 112 00:07:18,493 --> 00:07:21,482 Sono curioso di conoscere Eun-jo come fan. 113 00:07:21,883 --> 00:07:23,373 E' già stato dimenticato. 114 00:07:23,863 --> 00:07:26,593 Suppongo. Ma sai come va. 115 00:07:26,673 --> 00:07:28,703 Chiunque sia mai stato in questo settore 116 00:07:28,793 --> 00:07:30,333 non ha il diritto all'oblio. 117 00:07:30,683 --> 00:07:33,103 Non hanno il diritto all'oblio? 118 00:07:33,803 --> 00:07:36,093 Ovunque restano tracce del passato. 119 00:07:36,183 --> 00:07:38,693 Quindi usa quelle tracce per localizzarlo. 120 00:07:38,773 --> 00:07:41,633 Domani mattina presto, quindi sto chiudendo. 121 00:07:42,563 --> 00:07:43,663 Ma... 122 00:07:54,573 --> 00:07:56,513 Sapevo che era un azzardo, e avevo ragione. 123 00:08:16,663 --> 00:08:17,623 Che cosa? 124 00:08:30,743 --> 00:08:32,323 Perché non ti siedi e ti rilassi? 125 00:08:34,783 --> 00:08:36,413 No, sto bene. 126 00:08:40,153 --> 00:08:42,223 -Mi dispiace per questo. -Perché eri qui? 127 00:08:44,163 --> 00:08:45,393 A causa di ciò. 128 00:08:46,663 --> 00:08:47,903 ["Nangrangbihwa"] 129 00:08:50,273 --> 00:08:52,873 I fan l'hanno fatto apposta per te. 130 00:08:53,313 --> 00:08:55,073 C'è stato l'incidente del giubbotto imbottito, quindi... 131 00:08:57,973 --> 00:09:00,793 Siediti lì. Ci vorrà un po'. 132 00:09:14,743 --> 00:09:16,013 ["Nangrangbihwa"] 133 00:10:40,623 --> 00:10:42,563 Non ne avrei avuto il coraggio. 134 00:10:45,373 --> 00:10:47,093 È stato bello quello che hai fatto su quel palco. 135 00:10:48,453 --> 00:10:50,303 Volevo dirtelo. 136 00:10:58,093 --> 00:11:00,643 Ma vedo che hai dormito nonostante le mie parole. 137 00:11:28,053 --> 00:11:32,233 Non è niente. Stavo solo... sai... 138 00:11:35,223 --> 00:11:36,983 [Verrò a prenderti alle 6:30] 139 00:11:38,483 --> 00:11:40,153 -Sono le 6 del mattino! - Tienilo basso. 140 00:11:41,783 --> 00:11:43,363 -Cosa c'è che non va? -6:30 141 00:11:44,423 --> 00:11:45,653 È l'ora del ritiro. 142 00:11:46,973 --> 00:11:48,203 6:30? 143 00:11:49,523 --> 00:11:50,543 Maledizione. 144 00:11:58,673 --> 00:11:59,823 Maledizione. 145 00:12:13,853 --> 00:12:16,453 Un SOS all'alba? Non può essere una cosa buona. 146 00:12:22,303 --> 00:12:24,593 -Cosa c'è che non va? -Non c'è niente che non va. 147 00:12:25,033 --> 00:12:26,883 Ho appena ricevuto una chiamata. Resterai? 148 00:12:26,973 --> 00:12:28,813 - E' nostro compito proteggerlo. - E' nostro compito proteggerlo. 149 00:12:28,903 --> 00:12:30,933 Tra poco sorgerà l'alba, quindi fai un po' di sonno. 150 00:12:36,913 --> 00:12:39,553 [Suite executive] 151 00:12:41,223 --> 00:12:42,853 Cosa diavolo? Sul serio? 152 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Perché Lee Ma-ha è qui? 153 00:12:45,753 --> 00:12:48,883 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 154 00:12:48,973 --> 00:12:50,293 Questo è abbastanza. 155 00:12:51,653 --> 00:12:54,203 Solleva il mento. Non hai bisogno di scusarti. 156 00:12:54,603 --> 00:12:55,873 Sono stato io a tirarti dentro. 157 00:12:59,043 --> 00:13:02,213 Sei pazzo? Non puoi trascinarla nella tua stanza! 158 00:13:02,433 --> 00:13:05,243 Soprattutto quando ci sono persone stazionato fuori! 159 00:13:05,333 --> 00:13:06,523 -Tranquillo. -Che cosa? 160 00:13:19,853 --> 00:13:21,393 [Ma-ah] 161 00:13:25,443 --> 00:13:29,533 [CEO Ji-hak] 162 00:13:36,843 --> 00:13:38,683 Ryoc, cosa c'è che non va? 163 00:13:39,523 --> 00:13:41,683 Dae-gwon, resta con me! 164 00:13:47,663 --> 00:13:48,803 Andiamo. 165 00:13:50,043 --> 00:13:52,023 -Ryoc! -Ryoc! 166 00:13:52,103 --> 00:13:53,203 Dae-gwon! 167 00:13:55,983 --> 00:13:58,533 [12P] 168 00:13:58,883 --> 00:14:01,653 [13P] 169 00:14:08,823 --> 00:14:09,973 Maledizione. 170 00:14:11,823 --> 00:14:13,753 Non posso credere che sia appena successo. 171 00:14:19,913 --> 00:14:22,113 Puoi mettermi giù adesso. Posso farcela da qui. 172 00:14:22,773 --> 00:14:24,053 Sono un corridore più veloce. 173 00:14:24,133 --> 00:14:26,333 Sono piuttosto pesante, vero? 174 00:14:27,083 --> 00:14:28,183 Sei. 175 00:14:31,833 --> 00:14:33,113 Maledizione! 176 00:14:57,713 --> 00:14:58,633 Mi dispiace. 177 00:14:58,723 --> 00:15:00,963 Ero sotto la doccia dopo l'allenamento quando hai chiamato. 178 00:15:01,053 --> 00:15:02,333 Fretta. Siamo già in ritardo. 179 00:15:03,603 --> 00:15:04,883 -Preparati. -Fatto. 180 00:15:19,973 --> 00:15:21,073 Ryoc! 181 00:15:21,383 --> 00:15:23,893 Era una crisi emorroidaria acuta, ma adesso sta bene. 182 00:15:27,273 --> 00:15:28,423 Emorroidi? 183 00:15:29,873 --> 00:15:31,543 -Cos'era? -Emorroidi. 184 00:15:34,533 --> 00:15:37,523 Hai perso la testa? 185 00:15:37,613 --> 00:15:38,983 Hai le emorroidi. 186 00:15:39,943 --> 00:15:42,233 Che cosa? Emorroidi? 187 00:15:42,583 --> 00:15:44,963 Cosa hai detto alla gente? 188 00:15:45,053 --> 00:15:46,983 Ora sono davvero arrabbiato. 189 00:15:47,073 --> 00:15:48,923 Non posso credere che mi hai fatto venire le emorroidi! 190 00:15:49,403 --> 00:15:50,813 Spiegati! 191 00:15:53,413 --> 00:15:55,483 L'amministratore delegato Park mi licenzierà se lo scopre. 192 00:15:55,563 --> 00:15:56,663 Io... 193 00:15:56,753 --> 00:15:58,513 Immagino di poter sopravvivere alle conseguenze. 194 00:15:58,603 --> 00:16:00,103 Troverò lavoro altrove, 195 00:16:00,183 --> 00:16:01,123 ma Ryoc... 196 00:16:01,203 --> 00:16:03,793 ["Nangrangbihwa"] 197 00:16:05,683 --> 00:16:07,533 I tuoi fan ti hanno visto? 198 00:16:07,753 --> 00:16:09,913 Sto parlando con te, dannazione! 199 00:16:11,233 --> 00:16:14,443 Ridammi i miei vestiti. Dove sono? 200 00:16:15,233 --> 00:16:16,733 [Stupido sciocco] 201 00:16:18,973 --> 00:16:20,293 Mi stai escludendo? 202 00:16:21,223 --> 00:16:22,453 È divertente per te? 203 00:16:23,463 --> 00:16:24,833 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 204 00:16:24,913 --> 00:16:28,653 Mi dispiace. Scusa, sono in ritardo. 205 00:16:28,743 --> 00:16:30,683 -Ma-ah, va bene. -Mi dispiace. 206 00:16:30,763 --> 00:16:31,953 Mi dispiace. 207 00:16:32,353 --> 00:16:33,763 La signora Lee... 208 00:16:33,843 --> 00:16:35,652 Bisogna essere puntuali. 209 00:16:37,412 --> 00:16:39,963 Hai mantenuto gli attori senior e i membri del personale in attesa. 210 00:16:41,543 --> 00:16:44,182 -Mi dispiace. -Avere buone maniere. 211 00:16:53,603 --> 00:16:54,963 Affronta in quel modo. 212 00:16:58,663 --> 00:16:59,803 Tu, in quel modo. 213 00:17:06,713 --> 00:17:08,253 ["Nangrangbihwa"] 214 00:17:30,343 --> 00:17:31,923 ["Nangrangbihwa"] 215 00:18:02,463 --> 00:18:05,323 [L'amore di uno spadaccino che cambia la storia] 216 00:18:57,413 --> 00:18:59,263 Mi ci sono voluti solo cinque minuti 217 00:18:59,353 --> 00:19:01,813 per parcheggiare il furgone e seguirti fin qui. 218 00:19:02,563 --> 00:19:05,823 Sicuramente stai dormendo profondamente per qualcuno che soffre di insonnia. 219 00:19:05,903 --> 00:19:08,543 Come puoi dormire così bene? 220 00:19:10,573 --> 00:19:12,063 Anche la mia giornata è iniziata presto. 221 00:19:12,463 --> 00:19:14,183 Forse dovrei fare un pisolino di nascosto. 222 00:19:14,623 --> 00:19:16,113 Che cosa? Che cos'è? 223 00:19:16,203 --> 00:19:17,783 Cosa vuoi sapere? 224 00:19:17,873 --> 00:19:20,113 Tu, guardami dritto negli occhi. 225 00:19:20,203 --> 00:19:22,053 Sei sicuro che non sia successo nulla? 226 00:19:22,143 --> 00:19:23,243 Dae-gwon, 227 00:19:23,333 --> 00:19:26,763 me lo hai chiesto 516.999 volte mentre tornavamo a casa. 228 00:19:26,853 --> 00:19:28,653 Questo è il numero di fan di Fins. 229 00:19:28,743 --> 00:19:31,383 Visto che siamo in tema di pinne, 230 00:19:31,473 --> 00:19:33,453 lascia che ti ricordi cosa abbiamo passato 231 00:19:33,533 --> 00:19:35,033 per rimediare alla situazione della giacca. 232 00:19:35,123 --> 00:19:38,073 Cos'è successo ieri sera è come una bomba nucleare! 233 00:19:38,153 --> 00:19:40,133 Dae-gwon, te lo prometto. 234 00:19:40,573 --> 00:19:43,133 Non è successo niente. Non ti fidi di me? 235 00:19:44,713 --> 00:19:47,833 Il tuo segnale SOS mi ha quasi sciolto le ossa. 236 00:19:47,923 --> 00:19:49,293 Lo sai che ho il cuore debole 237 00:19:50,253 --> 00:19:51,623 -Martella ancora. -Qualunque cosa. 238 00:19:52,283 --> 00:19:54,043 Prendi le bevande dalla mia valigia. 239 00:19:54,963 --> 00:19:56,593 Ho visto che eri a corto. 240 00:19:56,683 --> 00:19:57,953 È carino da parte tua. 241 00:20:00,463 --> 00:20:01,393 Ricorda solo questo. 242 00:20:01,473 --> 00:20:04,603 Se per caso, anche se fosse successo qualcosa, 243 00:20:04,693 --> 00:20:06,893 devi comportati come se non fosse successo niente, ok? 244 00:20:07,283 --> 00:20:09,133 Dicono che molti, poco, fanno un migliaio. 245 00:20:09,223 --> 00:20:10,633 So che gestirai la cosa bene, 246 00:20:10,713 --> 00:20:12,303 ma con il tuo aspetto, 247 00:20:12,393 --> 00:20:14,013 non può fare a meno di innamorarsi di te. 248 00:20:14,453 --> 00:20:16,083 Non darle nemmeno la minima possibilità. 249 00:20:16,173 --> 00:20:17,453 Va bene, va bene. Puoi già andare. 250 00:20:22,333 --> 00:20:23,693 Lavati e riposati! 251 00:20:24,623 --> 00:20:25,763 Grazie, Dae-gwon. 252 00:20:27,833 --> 00:20:29,413 Limitati a una cosa. 253 00:20:29,503 --> 00:20:31,133 Non essere gentile con me se continuerai a comportarti da pazzo. 254 00:20:32,053 --> 00:20:33,423 Prendi le bevande. 255 00:20:34,523 --> 00:20:35,623 Stronzo. 256 00:20:37,463 --> 00:20:39,363 Ne prenderò due. Dormi un po' adesso! 257 00:20:50,883 --> 00:20:52,563 [Sono a casa.] 258 00:20:52,643 --> 00:20:55,553 Ma-ah. Deve essere stato estenuante. 259 00:20:58,063 --> 00:21:00,043 È stato davvero profondo. 260 00:21:00,123 --> 00:21:02,683 È stata così da quando siamo andati a vedere il tuo film. 261 00:21:05,013 --> 00:21:07,783 -L'hai visto? -Non ci hai nemmeno mostrato la sceneggiatura. 262 00:21:08,223 --> 00:21:09,983 E non ci hai nemmeno invitato all'anteprima. 263 00:21:10,073 --> 00:21:13,633 Lee Maha-ha. I tuoi occhi erano totalmente frizzante. 264 00:21:14,033 --> 00:21:15,133 Smettila, Ri-a. 265 00:21:15,963 --> 00:21:17,333 Sei sicuro di non essere mai uscito con nessuno? 266 00:21:17,723 --> 00:21:19,263 Era così realistico. 267 00:21:19,353 --> 00:21:21,423 Ehi, è tutto recitazione. 268 00:21:22,393 --> 00:21:24,373 Allora sei un genio, Ma-ha. 269 00:21:24,463 --> 00:21:27,933 Mentre stavamo girando la scena, Ryoc e tutti gli altri 270 00:21:28,023 --> 00:21:30,623 mi ha fatto sentire a mio agio, quindi è venuto fuori naturalmente. 271 00:21:31,063 --> 00:21:32,553 Chi ha reso comodo cosa? 272 00:21:32,643 --> 00:21:35,063 Intendi quel maleducato Kwon Ryoc chi trova tutto insoddisfacente? 273 00:21:35,153 --> 00:21:36,563 Non è così scortese. 274 00:21:36,913 --> 00:21:38,983 Ehi, gli SHAX si sono guadagnati il ​​titolo per un motivo. 275 00:21:39,063 --> 00:21:41,753 Ho sentito che sono davvero malvagi e maleducati. 276 00:21:41,843 --> 00:21:43,163 Soprattutto Kwon Ryoc. 277 00:21:44,033 --> 00:21:45,793 È il più rude tra loro. 278 00:21:46,153 --> 00:21:49,143 Non muove nemmeno un dito e spinge duro il suo manager. 279 00:21:49,233 --> 00:21:51,823 Hanno detto che è davvero freddo ed esigente, 280 00:21:51,913 --> 00:21:54,203 quindi ho pensato che ecco perché sembrava così, 281 00:21:54,553 --> 00:21:57,453 -ma in realtà è scortese. -Lo è davvero. 282 00:21:57,543 --> 00:21:58,733 E' semplicemente scortese. 283 00:22:00,013 --> 00:22:01,773 E altre voci dicono... 284 00:22:01,853 --> 00:22:04,103 No, le voci sono solo voci. 285 00:22:04,193 --> 00:22:07,223 Era davvero premuroso con me e ha reso le cose confortevoli. 286 00:22:07,313 --> 00:22:09,553 Si è preso cura di me quindi la nostra scena potrebbe risultare carina. 287 00:22:10,213 --> 00:22:12,993 Quindi non pensare a lui così male. 288 00:22:20,163 --> 00:22:22,313 -Che cosa? -Anche tu eri così l'ultima volta. 289 00:22:22,973 --> 00:22:25,353 -Perché continui a schierarti con lui? -No, non l'ho fatto. 290 00:22:25,443 --> 00:22:28,033 Penso che Ri-a abbia ragione su questo. 291 00:22:29,883 --> 00:22:32,303 -È perché... -Comunque stai attento. 292 00:22:32,393 --> 00:22:35,253 Ho quasi fatto a pezzi lo schermo quando hai baciato Ryoc nel film. 293 00:22:35,343 --> 00:22:37,493 Così posso liberarti di lui. 294 00:22:37,583 --> 00:22:39,563 -Perché dovresti farlo? -Nel caso in cui i Fins se la prendano con te 295 00:22:39,653 --> 00:22:40,883 e vieni attaccato da loro. 296 00:22:40,973 --> 00:22:42,643 Avresti dovuto vedere come hanno reagito quando hanno visto la scena del bacio. 297 00:22:44,093 --> 00:22:46,253 Hanno urlato così forte 298 00:22:46,343 --> 00:22:49,203 che ho chiesto a Yu-jin quali erano le linee molte volte. 299 00:22:49,683 --> 00:22:51,403 Che cosa? Anche Yu-jin si è unito? 300 00:22:51,973 --> 00:22:53,253 Cosa ha detto? 301 00:22:59,893 --> 00:23:00,773 [Musica Holic] 302 00:23:45,123 --> 00:23:47,453 Le luci erano spente, quindi pensavo che fossi tornato a casa. 303 00:23:47,543 --> 00:23:49,213 -Stai ancora praticando? -Sì, Tae-geun. 304 00:23:50,533 --> 00:23:52,423 Dovresti riposarti un po' quando non lavori. 305 00:23:53,083 --> 00:23:54,183 Sicuro. 306 00:23:55,993 --> 00:23:57,093 Tae-geun. 307 00:24:01,273 --> 00:24:04,083 Voglio provare a recitare in film drammatici o film. 308 00:24:04,963 --> 00:24:06,153 Voi? 309 00:24:07,083 --> 00:24:09,143 -SÌ. -Pensavo non fossi interessato. 310 00:24:09,233 --> 00:24:10,683 All'improvviso lo voglio. 311 00:24:10,773 --> 00:24:13,283 Voglio provare tutto e fare bene in tutti. 312 00:24:39,633 --> 00:24:42,053 Ehi, è tornata. È già passato un mese. 313 00:24:49,053 --> 00:24:50,193 Cosa c'è che non va? 314 00:24:50,853 --> 00:24:53,413 Stavi ridendo da solo. È inquietante. 315 00:24:55,173 --> 00:24:57,063 Che ne dici? 316 00:24:57,153 --> 00:24:58,423 È strano. 317 00:24:59,433 --> 00:25:01,463 È strano vederti ridere. 318 00:25:01,553 --> 00:25:03,753 -È successo qualcosa di bello? -Come se. 319 00:25:04,543 --> 00:25:06,613 -Vattene da qui. -Non è successo niente? 320 00:25:26,933 --> 00:25:28,083 Non so cosa fare 321 00:26:06,093 --> 00:26:07,373 Il pacco regalo. 322 00:26:13,663 --> 00:26:15,073 Non può averlo visto, vero? 323 00:26:15,823 --> 00:26:19,253 [H Café] 324 00:26:22,153 --> 00:26:23,343 [Benvenuto.] 325 00:26:44,773 --> 00:26:47,633 [H Café] 326 00:26:54,803 --> 00:26:55,993 [Intrattenimento NOG] 327 00:26:56,073 --> 00:26:57,533 Hanno finito il tour 328 00:26:57,613 --> 00:26:59,643 e sono rimasti solo loro con promozioni sui programmi radiofonici. 329 00:27:00,303 --> 00:27:02,013 -Non è successo niente, vero? -Scusa? 330 00:27:04,703 --> 00:27:06,153 No, non è successo niente, signore. 331 00:27:06,683 --> 00:27:09,363 Di' a Ryoc di decidere quali drammi e film 332 00:27:09,713 --> 00:27:11,433 vuole recitare il prima possibile. 333 00:27:11,523 --> 00:27:12,573 Sì, signore. 334 00:27:12,663 --> 00:27:14,333 Non dargli il tempo di riposare. 335 00:27:15,083 --> 00:27:16,143 Capito, signore. 336 00:27:21,293 --> 00:27:24,103 Ma-ha, hai fatto bene con il film. Ben fatto. 337 00:27:24,193 --> 00:27:26,303 Grazie. Ne hai passate tante 338 00:27:26,393 --> 00:27:28,553 perché dovevi accompagnarmi avanti e indietro dal set. 339 00:27:29,873 --> 00:27:32,333 Non è niente. Non mi dispiacerebbe farlo tutti i giorni. 340 00:27:32,423 --> 00:27:35,723 Ciò significa che voi ragazzi state crescendo. 341 00:27:35,813 --> 00:27:36,913 Giusto? 342 00:27:37,703 --> 00:27:41,093 E ci è stato chiesto di fare un servizio fotografico. 343 00:27:44,213 --> 00:27:46,543 -Sei pronto, Hyun-ji? -Me? 344 00:27:46,633 --> 00:27:48,263 È una rivista di moda chiamata "V". 345 00:27:48,353 --> 00:27:49,973 Eun-jin ti ha chiamato lei stessa. 346 00:27:57,983 --> 00:27:59,613 sono il tuo capo 347 00:28:00,183 --> 00:28:02,383 ma rispetto le tue opinioni. 348 00:28:03,043 --> 00:28:04,363 Non ti obbligherò a fare nulla. 349 00:28:05,503 --> 00:28:06,783 Non è questo il motivo. 350 00:28:07,703 --> 00:28:09,683 Non sono sicuro di riuscire a farcela. 351 00:28:10,653 --> 00:28:12,503 Sei la dea del Tea Party. Cosa c'è che non va? 352 00:28:13,603 --> 00:28:18,703 La nostra dea ha bisogno di mostrarsi come si può realizzare uno stile. 353 00:28:18,793 --> 00:28:19,983 Così. 354 00:28:22,713 --> 00:28:25,003 Cavolo, perché stai esagerando? la mattina presto? 355 00:28:25,083 --> 00:28:29,923 Sono solo ottimista perché il signor Ji ha preparato il caffè per noi. 356 00:28:30,543 --> 00:28:33,583 Cos'è questa sensazione inquietante? Ho da ieri? 357 00:28:34,853 --> 00:28:36,043 Lo farò. 358 00:28:36,393 --> 00:28:38,113 Ci proverò. 359 00:28:38,593 --> 00:28:39,653 Va bene. 360 00:28:40,973 --> 00:28:44,623 Oh, giusto. Ha-seok voleva vederti, Ri-a. 361 00:28:47,703 --> 00:28:48,843 voglio dire, 362 00:28:49,863 --> 00:28:52,233 vuoi che legga tutto questo entro questa settimana? 363 00:28:52,803 --> 00:28:54,613 Dovresti leggerli velocemente e decidere già. 364 00:28:54,703 --> 00:28:56,593 Non è troppo? 365 00:28:57,253 --> 00:28:58,963 Nemmeno a me piace forzarti. 366 00:28:59,053 --> 00:29:01,033 Il signor Park vuole che tu lo faccia iniziare velocemente il lavoro successivo. 367 00:29:01,123 --> 00:29:02,223 Dae-gwon. 368 00:29:06,533 --> 00:29:11,023 [♫ Lo adoro, ma non svenire, questa è un'avventura magica ♫] 369 00:29:12,433 --> 00:29:14,053 Non farti venire nessuna idea. 370 00:29:14,143 --> 00:29:16,563 -Che cosa? Cosa intendi? -Qualunque cosa sia! 371 00:29:19,033 --> 00:29:21,583 -Riaccendilo! -Continua a leggere i copioni. 372 00:29:25,763 --> 00:29:28,133 ♫ Sono il tuo Tea Party ♫ 373 00:29:59,357 --> 00:30:00,627 Potresti scusarci? 374 00:30:03,887 --> 00:30:05,027 ["Il ritorno del re"] 375 00:30:12,867 --> 00:30:14,577 L'hai baciata davvero nella scena del bacio. 376 00:30:15,147 --> 00:30:16,337 Devi averlo adorato. 377 00:30:16,427 --> 00:30:19,027 Grazie per aver contribuito al numero di spettatori. 378 00:30:19,107 --> 00:30:21,797 Non l'ho visto. Non volevo guardatelo dopo aver visto le foto. 379 00:30:22,717 --> 00:30:24,387 Ecco perché ho rifiutato l'offerta della OST. 380 00:30:27,117 --> 00:30:30,597 Pensavi che fossi io mentre giravi la scena? 381 00:30:32,487 --> 00:30:35,347 Non mi hai pensato? mentre giravo la scena con il mio imitatore? 382 00:30:40,137 --> 00:30:41,237 Smettila già. 383 00:30:42,167 --> 00:30:43,437 Non è affatto divertente. 384 00:30:46,077 --> 00:30:48,237 Continui a chiamarla imitatrice. 385 00:30:49,557 --> 00:30:51,497 La smetterai di chiamarla così? 386 00:30:54,087 --> 00:30:55,587 Lei è totalmente diversa. 387 00:30:58,007 --> 00:30:59,587 Maha è diverso 388 00:31:01,657 --> 00:31:02,757 da te. 389 00:31:07,117 --> 00:31:08,167 Dovrei 390 00:31:08,877 --> 00:31:11,297 essere felice di quello che hai appena detto? 391 00:31:15,167 --> 00:31:16,577 Sì, entra. 392 00:31:17,097 --> 00:31:18,947 -Ciao. -Ciao. 393 00:31:21,277 --> 00:31:23,397 -Ciao. -Ciao, Yu-jin. 394 00:31:23,747 --> 00:31:26,517 -Ehi, Hyun-ji. -Yu-jin. 395 00:31:26,777 --> 00:31:29,287 Che cosa? Ragazzi, vi conoscete? 396 00:31:30,697 --> 00:31:32,017 È fantastico. 397 00:31:32,107 --> 00:31:35,227 Ok, prima gireremo le tue riprese da solista, 398 00:31:35,317 --> 00:31:38,217 -e tu sarai il prossimo, Yu-jin. -Va bene. 399 00:31:38,747 --> 00:31:39,807 Va bene. 400 00:31:40,687 --> 00:31:41,657 Va bene. 401 00:31:44,517 --> 00:31:46,537 Adoro i suoi movimenti. 402 00:31:47,327 --> 00:31:48,427 Va bene. 403 00:31:50,847 --> 00:31:51,907 Va bene! 404 00:31:51,987 --> 00:31:55,157 Hyun-ji, cambia vestito. Yu-jin, preparati! 405 00:32:25,477 --> 00:32:27,937 Hyun-ji, stai benissimo. 406 00:32:29,527 --> 00:32:31,237 Sei sicuro? questo è il tuo primo servizio fotografico? 407 00:32:31,327 --> 00:32:32,867 Sei stato davvero bravo per essere un esordiente. 408 00:32:33,527 --> 00:32:35,467 Sei troppo gentile. 409 00:32:35,547 --> 00:32:38,107 Mi piacciono le belle ragazze, ecco perché. 410 00:32:39,427 --> 00:32:42,457 È la prima volta anche per Yu-jin, ed è davvero bravo. 411 00:32:42,547 --> 00:32:45,537 È gentile e educato. 412 00:32:45,627 --> 00:32:47,567 Ha anche una bella personalità. 413 00:32:47,647 --> 00:32:49,187 Si prende cura dei suoi amici. 414 00:32:49,277 --> 00:32:50,377 Non penso 415 00:32:51,127 --> 00:32:53,857 è così carino. 416 00:32:53,947 --> 00:32:56,317 Vedendo come si è scagliato contro Kwon Ryoc. 417 00:32:56,407 --> 00:32:58,127 Che cosa? A Kwon Ryoc? 418 00:32:58,697 --> 00:33:00,627 Gli è successo qualcosa? 419 00:33:01,467 --> 00:33:02,567 Non lo so neanche io. 420 00:33:03,627 --> 00:33:06,877 Chi potrebbe aver svegliato il leone addormentato? 421 00:33:07,227 --> 00:33:11,367 Ma poi di nuovo, dovremo vedere 422 00:33:12,117 --> 00:33:13,437 chi è il vero leone. 423 00:33:17,527 --> 00:33:19,287 Sei deluso? che ti ho chiamato per cantare una guida? 424 00:33:20,207 --> 00:33:21,487 Non è così. 425 00:33:21,967 --> 00:33:23,997 Sono disposto ad aiutarti con qualsiasi cosa. 426 00:33:24,077 --> 00:33:26,807 -Non pensare che sia la canzone di qualcun altro. -Scusa? 427 00:33:26,897 --> 00:33:29,757 Non chiedo a chiunque di cantare una guida. 428 00:33:30,897 --> 00:33:33,897 Stai dando vita alla canzone 429 00:33:34,027 --> 00:33:35,657 che non è stato rilasciato nel mondo. 430 00:33:36,537 --> 00:33:39,127 In modo che potesse vivere a lungo 431 00:33:39,397 --> 00:33:40,497 con la tua voce 432 00:33:43,877 --> 00:33:45,417 Vorrei chiederti di fare il mio. 433 00:33:50,127 --> 00:33:51,667 Alla fine ho ascoltato il tuo discorso privato. 434 00:33:51,757 --> 00:33:53,826 -Quando sei venuto? -Proprio adesso. 435 00:34:01,786 --> 00:34:02,846 Potresti fare anche il mio? 436 00:34:18,596 --> 00:34:19,697 Veramente? 437 00:34:19,786 --> 00:34:22,116 I-hyeon di SHAX voleva lavorare con te? 438 00:34:22,377 --> 00:34:23,527 Cosa hai detto? 439 00:34:24,227 --> 00:34:27,527 "Quindi immagino che SHAX stia facendo anche una canzone per ragazze." 440 00:34:27,616 --> 00:34:30,127 Sei la migliore, Ri-a. 441 00:34:30,346 --> 00:34:31,397 Doveva essere agitato. 442 00:34:32,366 --> 00:34:33,727 Agitato, il mio piede. 443 00:34:33,817 --> 00:34:35,707 Stava flirtando con me. 444 00:34:35,927 --> 00:34:37,997 Come osa provarci con me? 445 00:34:39,096 --> 00:34:42,177 Ad ogni modo, non puoi essere coinvolto con SHAX. 446 00:34:46,137 --> 00:34:48,297 -Sono loro! -Non c'è modo. 447 00:34:48,387 --> 00:34:49,437 Sono loro! 448 00:34:55,777 --> 00:34:57,137 Sei del Tea Party, vero? 449 00:34:57,227 --> 00:34:58,677 -Avevo ragione! -Sono al Tea Party. 450 00:34:58,897 --> 00:35:00,177 Non abbiamo alcun trucco. 451 00:35:00,267 --> 00:35:01,977 Potresti girarti? 452 00:35:05,407 --> 00:35:07,917 -I loro volti sono così piccoli. -Sono così carini. 453 00:35:08,007 --> 00:35:10,167 Ragazzi, siete così fantastici! 454 00:35:10,247 --> 00:35:12,627 Non ho mai visto una celebrità in questa città. Questo è incredibile. 455 00:35:12,717 --> 00:35:13,727 Celebrità? 456 00:35:13,857 --> 00:35:16,677 Tu sei Hyun-ji, vero? E tu sei Ma-ha. 457 00:35:16,987 --> 00:35:18,657 Sei un bravo cantante! 458 00:35:20,067 --> 00:35:22,617 Conosci anche tutti i nostri nomi? 459 00:35:22,927 --> 00:35:24,157 Grazie mille. 460 00:35:24,767 --> 00:35:26,357 Possiamo fare una foto con te? 461 00:35:26,447 --> 00:35:28,687 -Foto? -Non penso che possiamo... 462 00:35:28,777 --> 00:35:30,047 -Prendiamone uno! -Prendiamolo! 463 00:35:31,067 --> 00:35:32,997 1, 2, 3! 464 00:35:33,347 --> 00:35:36,337 Siamo diventati totalmente tuoi fan dopo aver visto la tua esibizione. 465 00:35:36,737 --> 00:35:38,627 1, 2, 3! 466 00:35:40,127 --> 00:35:43,337 Mio Dio, non posso crederci veniamo pagati dopo tre anni. 467 00:35:43,427 --> 00:35:44,837 Mi stanno venendo le lacrime. 468 00:35:45,227 --> 00:35:47,207 Cosa dovrei comprare? Cosa dovrei ottenere? 469 00:35:47,867 --> 00:35:50,947 Dovrei comprare una macchina nuova con 350 cavalli? 470 00:35:51,037 --> 00:35:53,327 Questo è possibile se lo compri con rata di 360 mesi. 471 00:35:53,417 --> 00:35:55,087 Perché no? Potrei farlo. 472 00:35:56,007 --> 00:35:57,157 -Usciamo. -Dove? 473 00:35:57,237 --> 00:36:00,537 -Oggi è il nostro giorno del tradimento! -Lo facciamo? 474 00:36:02,217 --> 00:36:04,057 Yu-jin, non vieni? 475 00:36:05,467 --> 00:36:08,287 -Dov'è Hyeon-o? -È già uscito. 476 00:36:08,507 --> 00:36:09,517 Andiamo. 477 00:36:14,617 --> 00:36:15,987 Ciao ragazzi. 478 00:36:23,907 --> 00:36:25,837 -SÌ. -SÌ! 479 00:36:26,807 --> 00:36:30,897 Ci hanno definito una celebrità. Accidenti. 480 00:36:30,987 --> 00:36:32,177 Siamo una celebrità? 481 00:36:32,927 --> 00:36:34,197 Questo è incredibile. 482 00:36:34,287 --> 00:36:36,317 Avremmo dovuto mettiti almeno un po' di rossetto. 483 00:36:37,277 --> 00:36:38,647 Mettiamolo e torniamo. 484 00:36:38,737 --> 00:36:40,137 Sì, andiamo a prendere dei cosmetici. 485 00:36:47,047 --> 00:36:48,147 Ehi, Yu Jin. 486 00:36:48,497 --> 00:36:49,817 [Cosa fate stasera?] 487 00:36:51,187 --> 00:36:52,327 ["Ballare con te"] 488 00:37:00,027 --> 00:37:01,387 In una strada buia, 489 00:37:01,477 --> 00:37:05,347 "il suo cuore perde un battito dopo averla vista da lontano." 490 00:37:17,717 --> 00:37:20,227 Può sentire il suo cuore battere. 491 00:37:20,307 --> 00:37:22,027 Sorride mentre balla. 492 00:37:51,507 --> 00:37:55,247 "Lui le asciuga le lacrime, e quando stanno per baciarsi..." 493 00:38:03,477 --> 00:38:04,527 Rallenta. 494 00:38:04,617 --> 00:38:06,817 Te ne sei dimenticato? Non sei all'altezza di me. 495 00:38:07,257 --> 00:38:09,897 Bloccalo! Vai a prendere di nuovo la palla. 496 00:38:10,737 --> 00:38:12,717 -Sta tornando di nuovo. -Quello è mio. 497 00:38:12,797 --> 00:38:14,997 -Quello è mio. -No, non lo è. 498 00:38:15,087 --> 00:38:16,757 -NO. -Ecco qua! 499 00:38:16,847 --> 00:38:20,057 -Ma hai segnato il tuo autogol. -Anche questa è un'abilità. 500 00:38:20,717 --> 00:38:22,307 -Questo è tutto. -Lo sto bloccando. 501 00:38:22,397 --> 00:38:23,497 Jae-u direbbe... 502 00:38:24,237 --> 00:38:28,337 Ryoc, sto dicendo questo come leader della tua squadra. Non farlo. 503 00:38:28,997 --> 00:38:30,317 Non fare nulla e... 504 00:38:30,977 --> 00:38:33,437 Sì! È 2 a 0. Oh, è 1 a 0? 505 00:38:33,527 --> 00:38:36,387 -È 1 a 1. -Ho quasi finito. Facciamolo. 506 00:38:37,837 --> 00:38:40,387 -Uno... -Ancora una volta. 507 00:38:40,477 --> 00:38:41,577 Hyuk direbbe... 508 00:38:42,587 --> 00:38:44,567 Pinne! Ehi, Finn! 509 00:38:44,657 --> 00:38:46,857 Vedi, Ryoc... 510 00:38:47,957 --> 00:38:49,677 -Sì, sono molto felice. -Ryoc. 511 00:38:55,567 --> 00:38:56,887 Non potrò mai condividerlo con lui. 512 00:38:57,417 --> 00:38:58,607 Mai nella mia vita. 513 00:39:05,777 --> 00:39:07,357 Perché sei tutto su e giù? 514 00:39:09,607 --> 00:39:10,657 [Ehi, sì?] 515 00:39:11,587 --> 00:39:14,527 Cosa? Cosa vuole da me? 516 00:39:14,617 --> 00:39:15,677 Prenditene cura tu. 517 00:39:18,187 --> 00:39:21,047 Carino! È 2 a 1. 518 00:39:21,397 --> 00:39:22,977 Manca ancora un punto, Jae-u. 519 00:39:23,907 --> 00:39:25,267 Presto potrò parlarti in modo informale. 520 00:39:25,887 --> 00:39:26,987 Guarda che sei sfacciato. 521 00:39:39,477 --> 00:39:42,337 Va bene. Ti dirò una cosa. 522 00:39:42,557 --> 00:39:44,667 A continua a chiedere scusa a B e scappa. 523 00:39:44,847 --> 00:39:46,867 E B finge di non riconoscere chi è A. 524 00:39:47,177 --> 00:39:48,547 Ma A continua ad apparire di nuovo. 525 00:39:48,627 --> 00:39:51,097 B è infastidito da A, ma non può fare a meno di prendersi cura di A. 526 00:39:51,187 --> 00:39:53,117 Quindi A è B e B è A. 527 00:39:53,207 --> 00:39:54,347 È un problema di matematica? 528 00:39:55,757 --> 00:39:58,487 Do-jin, sei la mia unica speranza. 529 00:39:58,577 --> 00:40:01,477 Per favore concentrati e ascoltami ancora. 530 00:40:01,567 --> 00:40:03,017 -Va bene? -Va bene. 531 00:40:03,107 --> 00:40:04,117 Va bene. 532 00:40:06,447 --> 00:40:07,987 C'è un mio caro amico. 533 00:40:08,207 --> 00:40:11,207 E' il mio migliore amico. Davvero vicino. 534 00:40:11,427 --> 00:40:12,607 Il tuo migliore amico? 535 00:40:12,697 --> 00:40:14,367 Ma non hai altri amici oltre a noi. 536 00:40:14,457 --> 00:40:15,337 Perché tu... 537 00:40:17,367 --> 00:40:18,377 Lo faccio. 538 00:40:19,297 --> 00:40:20,617 Anch'io ho degli amici. 539 00:40:20,707 --> 00:40:21,677 Comunque, e allora? 540 00:40:21,767 --> 00:40:24,187 C'è questa ragazza che conosce per molto tempo. 541 00:40:24,977 --> 00:40:26,777 Per lui è come se fosse sua sorella minore. 542 00:40:27,307 --> 00:40:29,677 Ma l'ha incontrata di nuovo di recente. 543 00:40:29,767 --> 00:40:32,057 E continua ad apparire davanti a lui ogni volta che vuole. 544 00:40:32,757 --> 00:40:34,607 Quindi è infastidito da questo. 545 00:40:34,697 --> 00:40:35,927 Deve piacergli! 546 00:40:36,017 --> 00:40:38,967 No, non è così. 547 00:40:39,057 --> 00:40:40,897 Se non riesce a smettere di pensare a lei, significa che gli piace. 548 00:40:40,987 --> 00:40:42,967 No, non è questo. 549 00:40:43,317 --> 00:40:45,297 E' solo preoccupato per lei. 550 00:40:46,137 --> 00:40:48,117 Oh, giusto. Ha qualcosa per tornare anche da lei. 551 00:40:48,207 --> 00:40:50,357 -Allora chiamala. -Non conosce il suo numero. 552 00:40:51,767 --> 00:40:53,047 Oh mio Dio. 553 00:40:53,307 --> 00:40:54,807 Cosa gli succede? 554 00:40:54,897 --> 00:40:56,567 Digli di prendere prima il suo numero. 555 00:40:56,657 --> 00:40:59,077 Oppure aspetta, può farne uso del suo account sui social media. 556 00:40:59,337 --> 00:41:00,437 Mezzo sociale. 557 00:41:00,877 --> 00:41:02,987 -Social media. -Social media. 558 00:41:03,697 --> 00:41:05,057 Ok, grazie. 559 00:41:05,937 --> 00:41:07,697 Lee Maha-ha. 560 00:41:15,357 --> 00:41:17,507 [Risultati per Lee Ma-ha] 561 00:41:17,727 --> 00:41:19,137 Perché ci sono così tanti account? 562 00:41:39,777 --> 00:41:41,097 Va bene. 563 00:41:58,557 --> 00:42:00,317 Non andrà bene. 564 00:42:17,967 --> 00:42:19,807 Mi scusi. Avete caricabatterie per vecchi telefoni? 565 00:42:20,077 --> 00:42:21,527 Proprio di fronte a te. 566 00:42:31,957 --> 00:42:33,447 Saranno 5.500 won. 567 00:42:38,207 --> 00:42:39,967 Aspetta, sei tu Kwon Ryoc? 568 00:42:41,197 --> 00:42:43,087 -Grazie. -Mio Dio! 569 00:42:45,507 --> 00:42:47,617 Possiamo camminare lentamente? Dove stiamo andando? 570 00:42:47,707 --> 00:42:49,467 -Alza le tue aspettative. -Che cosa? 571 00:42:50,877 --> 00:42:51,887 Ta-da. 572 00:42:52,767 --> 00:42:55,757 Perché stiamo cenando? in un posto come questo? 573 00:42:55,847 --> 00:42:57,917 Questo posto non fa per noi. 574 00:42:58,437 --> 00:43:00,117 È un improvviso aumento del nostro status sociale. 575 00:43:00,197 --> 00:43:01,827 Non dipende da me. 576 00:43:02,537 --> 00:43:05,037 Il conto è su qualcun altro! 577 00:43:05,477 --> 00:43:06,577 Un secondo. 578 00:43:08,647 --> 00:43:09,747 [Messaggi] Non conosco questo numero. 579 00:43:09,837 --> 00:43:11,157 [Questo è il telefono di Lee Maha?] 580 00:43:11,507 --> 00:43:12,607 È un messaggio di spam? 581 00:43:13,317 --> 00:43:14,327 Veramente? 582 00:43:14,767 --> 00:43:16,127 Ho sentito molti haters in questi giorni 583 00:43:16,217 --> 00:43:17,757 contattarti direttamente con il tuo numero. 584 00:43:18,067 --> 00:43:19,117 Stai attento. 585 00:43:23,477 --> 00:43:24,537 L'ho cancellato. 586 00:43:25,767 --> 00:43:27,917 -Andiamo! -Facciamolo. 587 00:43:33,907 --> 00:43:35,357 [Questo è il telefono di Lee Maha?] 588 00:43:35,447 --> 00:43:36,717 [Cettona di corvo] 589 00:43:40,157 --> 00:43:41,477 Non è questo il numero giusto? 590 00:43:42,747 --> 00:43:46,137 Le ho mandato questo messaggio secoli fa. Perché non risponde? 591 00:43:49,747 --> 00:43:51,237 Sono passati solo due minuti. 592 00:44:27,887 --> 00:44:30,487 -Accidenti. -Guarda, un lampadario. 593 00:44:31,897 --> 00:44:34,407 -È carino. -Ciao. 594 00:44:38,807 --> 00:44:39,817 EHI. 595 00:44:39,907 --> 00:44:41,747 -Che succede? -Yu-jin! 596 00:44:42,627 --> 00:44:43,947 Cosa sta succedendo? Il tuo compleanno? 597 00:44:44,037 --> 00:44:45,537 Non è ancora il tuo compleanno. 598 00:44:45,627 --> 00:44:47,077 Ma festeggia come se lo fosse. 599 00:44:47,337 --> 00:44:48,837 Volevo festeggiare con te. 600 00:44:48,927 --> 00:44:49,937 Festeggiare cosa? 601 00:44:54,947 --> 00:44:56,007 Aspetta, hai... 602 00:44:56,097 --> 00:44:57,897 Ho bilanciato il mio conto e poi sono stato pagato. 603 00:44:58,427 --> 00:45:00,937 -Veramente? -Ehi, Yu-jin. 604 00:45:01,027 --> 00:45:02,427 Il primo pagamento in 3 anni? 605 00:45:04,237 --> 00:45:07,047 -Congratulazioni, davvero. -Grazie. 606 00:45:07,537 --> 00:45:08,807 Offro tutto a me stasera. 607 00:45:08,897 --> 00:45:10,967 Puoi ordinare tutto quello che vuoi. 608 00:45:12,727 --> 00:45:15,547 Ma comunque non puoi offrirci la cena in un posto così costoso. 609 00:45:15,627 --> 00:45:17,127 Salverò quando sarà necessario, 610 00:45:17,217 --> 00:45:19,197 ma ti devo qualcosa del genere, vero? 611 00:45:19,287 --> 00:45:21,747 Ehi, sono commosso. 612 00:45:22,277 --> 00:45:23,687 Se questo è il tuo primo pagamento, 613 00:45:23,767 --> 00:45:26,457 perché festeggi con noi? non con i tuoi membri? 614 00:45:28,037 --> 00:45:29,837 Aspetta, nel tuo gruppo, 615 00:45:30,327 --> 00:45:31,737 sei un emarginato? 616 00:45:33,187 --> 00:45:35,297 Ri-a, non dire così. 617 00:45:35,387 --> 00:45:37,937 Vieni a pensarci, la mia priorità è cambiata? 618 00:45:38,027 --> 00:45:41,367 Ma io vengo prima di loro se consideri i nostri giorni di tirocinio. 619 00:45:41,457 --> 00:45:44,057 Sì, sono molto orgoglioso di te. 620 00:45:45,377 --> 00:45:48,317 E Yu-jin è un bravo ragazzo, quindi piace a tutti. 621 00:45:49,417 --> 00:45:50,387 Grazie. 622 00:45:52,237 --> 00:45:55,717 Quando inserisci cibo costoso, ricevi complimenti in cambio. 623 00:46:02,757 --> 00:46:04,737 Vedi quanto sono scavate le mie guance? 624 00:46:05,127 --> 00:46:07,197 -Ordiniamo già. -Scusa. 625 00:46:09,357 --> 00:46:11,067 Vediamo. 626 00:46:13,977 --> 00:46:16,437 Posso ordinare tutto? in ordine alfabetico? 627 00:46:17,187 --> 00:46:18,947 Faresti meglio a non pentirtene. 628 00:46:25,717 --> 00:46:26,777 Perché non rispondi? 629 00:46:26,867 --> 00:46:29,017 È lo strano numero di prima. 630 00:46:29,377 --> 00:46:30,557 Continua a chiamarmi. 631 00:46:30,647 --> 00:46:32,237 Qualcuno sta facendo uno scherzo telefonico? 632 00:46:33,947 --> 00:46:35,267 Qualunque cosa. 633 00:46:35,837 --> 00:46:38,397 -Ordiniamo. -Sì, ordiniamo già. 634 00:46:57,447 --> 00:46:58,587 Mio Dio! 635 00:47:07,827 --> 00:47:09,547 Questo è così fastidioso. 636 00:47:18,697 --> 00:47:20,367 Ho davvero sbagliato numero? 637 00:47:22,387 --> 00:47:23,537 [Questo è il telefono di Lee Maha?] 638 00:47:27,277 --> 00:47:29,737 Giusto, com'è andata la prima ripresa? 639 00:47:29,957 --> 00:47:32,907 Era la prima volta Hyun-ji ed io eravamo sul set, 640 00:47:33,347 --> 00:47:35,637 ma eravamo a nostro agio, e penso che sia perché siamo amici. 641 00:47:36,647 --> 00:47:38,007 Anch'io dovevo essere a mio agio. 642 00:47:38,097 --> 00:47:40,167 Il tempo è volato anche se eravamo sul set tutto il giorno. 643 00:47:40,257 --> 00:47:41,267 Sono contento. 644 00:47:42,147 --> 00:47:43,247 Ottimo lavoro. 645 00:47:57,807 --> 00:47:59,177 [Non vuoi il pacchetto regalo?] 646 00:48:01,197 --> 00:48:02,607 [Non vuoi il pacchetto regalo?] 647 00:48:10,347 --> 00:48:12,017 Ho bisogno di usare il bagno. 648 00:48:23,597 --> 00:48:25,087 Lo sapevo. 649 00:48:28,827 --> 00:48:30,497 Non essere impaziente, Ryoc. 650 00:48:31,117 --> 00:48:32,127 Stai calmo. 651 00:48:34,067 --> 00:48:35,077 Uno. 652 00:48:35,997 --> 00:48:36,967 Due. 653 00:48:37,757 --> 00:48:38,687 Tre. 654 00:48:39,567 --> 00:48:40,487 Quattro. 655 00:48:42,687 --> 00:48:43,747 Quattro? 656 00:48:45,767 --> 00:48:46,777 Non c'è modo. 657 00:49:09,567 --> 00:49:10,587 Ma-ah. 658 00:49:11,687 --> 00:49:13,137 Mi dispiace, Ryoc. 659 00:49:13,527 --> 00:49:16,347 -Pensavo fosse un messaggio di spam. -Spam? 660 00:49:16,657 --> 00:49:17,757 Ma 661 00:49:18,457 --> 00:49:21,667 come hai avuto il mio numero? 662 00:49:22,907 --> 00:49:24,447 È lo stesso di prima. 663 00:49:25,277 --> 00:49:27,167 [-Il tuo numero.] -Giusto. 664 00:49:28,447 --> 00:49:31,527 Ryoc, mi piacerebbe averlo 665 00:49:32,277 --> 00:49:34,037 il pacchetto regalo mi è stato restituito. 666 00:49:34,127 --> 00:49:35,087 Dove sei? 667 00:49:35,527 --> 00:49:37,287 Dimmi dove sei. Te lo porterò. 668 00:49:37,377 --> 00:49:40,457 No, puoi farmelo consegnare. 669 00:49:41,207 --> 00:49:42,177 Giusto. 670 00:49:43,367 --> 00:49:44,417 Un servizio di consegna. 671 00:49:47,987 --> 00:49:49,037 Bene. 672 00:49:49,127 --> 00:49:51,107 Per ogni caso, 673 00:49:51,637 --> 00:49:52,997 hai aperto 674 00:49:53,967 --> 00:49:55,817 quel pacco regalo? 675 00:49:55,907 --> 00:49:56,917 EHI. 676 00:49:57,837 --> 00:50:00,217 Pensi che io sia qualcuno che apre 677 00:50:01,097 --> 00:50:02,457 e guarda le cose degli altri? 678 00:50:02,727 --> 00:50:04,877 No, mai. Non è quello che intendevo. 679 00:50:04,967 --> 00:50:06,027 Lasci perdere. 680 00:50:07,257 --> 00:50:09,187 -Dammi il tuo indirizzo. -Scusa? 681 00:50:09,277 --> 00:50:10,867 Lo volevi consegnato. 682 00:50:11,167 --> 00:50:13,587 Sì, te lo mando per messaggio. 683 00:50:15,397 --> 00:50:16,407 Va bene. 684 00:50:24,237 --> 00:50:27,717 [È 6-2 Jeonghyun-ro 82-gil...] 685 00:50:29,697 --> 00:50:30,927 Come faceva a saperlo? 686 00:50:33,607 --> 00:50:34,757 [È 6-2 Jeonghyun-ro 82-gil, Gwangdong-gu, Seul.] 687 00:50:41,217 --> 00:50:43,637 [Cettona di corvo] 688 00:50:43,727 --> 00:50:45,227 Cinciarella. 689 00:50:45,797 --> 00:50:47,557 [Cettona di corvo] 690 00:50:53,147 --> 00:50:57,677 [Kwon Ryoc] 691 00:50:57,767 --> 00:50:58,957 [Salva numero] 692 00:51:08,457 --> 00:51:10,967 [Intrattenimento NOG] [Quando ci incontreremo?] 693 00:51:11,847 --> 00:51:13,647 Lo dici sempre. 694 00:51:15,187 --> 00:51:16,377 Un secondo. 695 00:51:17,217 --> 00:51:19,547 -Esce con qualcuno? -Mio Dio. 696 00:51:21,307 --> 00:51:23,897 Una volta era inimmaginabile. 697 00:51:24,557 --> 00:51:27,507 Esci finché puoi. Presto ti mancheranno quei giorni. 698 00:51:29,097 --> 00:51:30,767 -Geloso? -Geloso di cosa? 699 00:51:32,217 --> 00:51:35,687 Se volessi uscire con qualcuno, avresti dovuto farlo come tirocinante. 700 00:51:35,777 --> 00:51:38,377 Ero nella sala prove tutto il giorno. 701 00:51:39,207 --> 00:51:42,727 Giusto? Eri come uno zombie. Accidenti. 702 00:51:43,567 --> 00:51:45,237 COSÌ? Te ne pentirai? 703 00:51:45,857 --> 00:51:46,907 No. 704 00:51:47,267 --> 00:51:49,157 Se lo facessi, SHAX non sarebbe qui. 705 00:51:49,247 --> 00:51:50,427 Esattamente! 706 00:51:50,517 --> 00:51:53,867 Questo è quello che io, Dae-gwon, voglio dire come manager di SHAX. 707 00:51:55,887 --> 00:51:57,467 Tu ed io entrambi 708 00:51:57,777 --> 00:52:00,947 comunque non sono mai uscito con nessuno, quindi continuiamo a correre. 709 00:52:01,037 --> 00:52:02,357 Usciamo insieme dopo che sarai andato in pensione. 710 00:52:02,447 --> 00:52:04,867 Ancora quello? Non metterci nella stessa categoria. 711 00:52:04,947 --> 00:52:07,727 Va bene. Andrò in pensione da manager quando andrai in pensione. 712 00:52:07,807 --> 00:52:10,097 Allora potrai uscire con qualcuno. Va bene, Ryoc? 713 00:52:10,187 --> 00:52:11,107 Lasciami andare. 714 00:52:14,147 --> 00:52:16,087 Deve essere difficile da leggere gli scenari e le sceneggiature, 715 00:52:16,167 --> 00:52:17,707 quindi sudare! 716 00:52:22,377 --> 00:52:25,457 Rimani implacabile, Dae-gwon. Gu Dae-gwon! 717 00:52:31,127 --> 00:52:33,157 Sì, offro io. 718 00:52:33,377 --> 00:52:34,427 [Davvero?] 719 00:52:34,647 --> 00:52:36,897 Naturalmente. Ci vediamo nello stesso posto. 720 00:52:38,257 --> 00:52:39,227 [Va bene.] 721 00:52:39,577 --> 00:52:40,637 Ciao, allora. 722 00:53:49,847 --> 00:53:52,747 [Cerca: Cincia di corvo] 723 00:53:52,837 --> 00:53:54,287 [Risultati per Cincia di corvo] 724 00:54:06,477 --> 00:54:08,987 [Cerca: Lee Ma-ha] 725 00:54:09,067 --> 00:54:10,787 [Risultati per Lee Ma-ha] 726 00:54:13,827 --> 00:54:16,377 ["Lee Ma-ha di Tea Party scelto per 'Nangrangbihwa'!"] 727 00:54:32,967 --> 00:54:34,367 [Cettona di corvo] [Cosa stai facendo?] 728 00:54:38,027 --> 00:54:40,837 Cos'è questo? Perché non risponde? 729 00:54:43,527 --> 00:54:44,847 [Lavori oggi?] 730 00:54:54,437 --> 00:54:56,807 ["Nangrangbihwa"] 731 00:54:58,087 --> 00:54:59,937 [E domani? Cosa hai in programma?] 732 00:55:00,027 --> 00:55:01,427 [Qualche piano?] 733 00:55:01,507 --> 00:55:02,837 [Kwon Ryoc] [Nessuna promozione?] 734 00:55:02,927 --> 00:55:05,217 Perché all'improvviso lo fa? 735 00:55:05,747 --> 00:55:07,327 Mandami già il pacco. 736 00:55:10,757 --> 00:55:12,567 [Kwon Ryoc] 737 00:55:14,407 --> 00:55:16,477 Dovrei almeno rispondere? 738 00:55:22,677 --> 00:55:25,717 Potrebbe... No, giusto? 739 00:55:26,947 --> 00:55:29,587 ["Nangrangbihwa"] 740 00:55:37,247 --> 00:55:39,837 Cosa? Pensavo fossi tornato indietro al tuo dormitorio per riposarti un po'. 741 00:55:40,057 --> 00:55:41,997 Immagino di non essere il tipo che può riposarsi. 742 00:55:43,717 --> 00:55:44,817 Sembra fantastico. 743 00:55:45,297 --> 00:55:46,707 Ho bisogno di parlarti. 744 00:55:47,057 --> 00:55:48,687 Va bene. Che cosa succede? 745 00:55:49,347 --> 00:55:50,927 Il problema di matematica non è finito? 746 00:55:51,017 --> 00:55:53,437 -Bene, B si è messo in contatto con A. -E? 747 00:55:53,527 --> 00:55:55,457 -Ma A ha fantasma B. -Cosa? 748 00:55:55,547 --> 00:55:56,607 Che cos'è? 749 00:55:57,357 --> 00:55:58,977 Bontà. Cosa sono A e B? 750 00:56:00,037 --> 00:56:01,317 BENE. 751 00:56:02,987 --> 00:56:06,327 -A è una ragazza. -Qualche ragazza? 752 00:56:06,417 --> 00:56:07,827 E B lo è 753 00:56:08,527 --> 00:56:10,687 -L'amico di Ryoc. -Che cosa? 754 00:56:11,567 --> 00:56:13,017 Hai un amico? 755 00:56:13,637 --> 00:56:14,907 Beh, è... 756 00:56:14,997 --> 00:56:17,457 Ryoc, ti piace qualcuno, vero? 757 00:56:17,947 --> 00:56:21,027 Sei pazzo? Me? Ti piace qualcuno? 758 00:56:21,117 --> 00:56:22,567 Calmati. 759 00:56:22,957 --> 00:56:24,637 Allora qual è il problema con questo "amico"? 760 00:56:25,077 --> 00:56:27,887 Ha lavorato con il mio consiglio e ho trovato il suo numero, 761 00:56:27,977 --> 00:56:30,797 ma lei ha risposto solo una volta. 762 00:56:30,967 --> 00:56:32,377 Non so come dovrei... 763 00:56:34,797 --> 00:56:35,847 Non lo fa. 764 00:56:37,037 --> 00:56:38,137 È dura. 765 00:56:38,847 --> 00:56:41,347 Ecco perché le immagini sono lontane dalla realtà. 766 00:56:42,097 --> 00:56:44,697 In momenti come questi, Posso dire quanto sei pessimo con gli appuntamenti. 767 00:56:45,007 --> 00:56:47,507 Non sai nemmeno come ti senti. Smettila già con A e B. 768 00:56:48,347 --> 00:56:50,067 -Le hai parlato al telefono? -SÌ. 769 00:56:50,147 --> 00:56:51,117 SÌ? 770 00:56:52,837 --> 00:56:54,767 -Lo ha fatto. -Allora qual è il problema? 771 00:56:54,857 --> 00:56:57,497 -Inizia. -Come? E adesso? 772 00:56:57,847 --> 00:56:59,917 -Non ho niente da dirle. -Cosa intendi? 773 00:57:00,007 --> 00:57:02,207 Mostrale come ti senti. 774 00:57:02,827 --> 00:57:04,277 -Come mi sento? -Ryoc. 775 00:57:05,417 --> 00:57:07,137 Quando Do-jin gioca a calcio, 776 00:57:07,227 --> 00:57:09,867 lui si limita a dribblare la palla. 777 00:57:09,947 --> 00:57:11,317 Quando l'ho fatto? 778 00:57:11,407 --> 00:57:14,747 Sono un attaccante totale. Spara, spara, spara. 779 00:57:15,187 --> 00:57:17,607 Quando sparerai? invece di dribblare continuamente? 780 00:57:17,827 --> 00:57:19,327 Devi sparare per segnare. 781 00:57:23,807 --> 00:57:24,907 EHI! 782 00:58:05,347 --> 00:58:07,327 Ryoc dormirà bene stanotte. 783 00:58:07,417 --> 00:58:09,877 Devo riportarlo al suo dormitorio. 784 00:58:10,097 --> 00:58:12,077 Che cosa? La chiave della macchina. 785 00:58:12,167 --> 00:58:14,677 Dov'è la chiave della macchina? La chiave. 786 00:58:15,777 --> 00:58:17,837 Dov'è la chiave della macchina? Maledizione. 787 00:58:25,237 --> 00:58:28,757 [Sei arrivato a destinazione.] 788 00:58:30,997 --> 00:58:33,017 [-Navigazione stradale completata.] -Cosa? 789 00:58:41,817 --> 00:58:43,977 Dove vive? Perché non posso guidare oltre? 790 00:58:49,077 --> 00:58:50,047 EHI. 791 00:59:10,817 --> 00:59:11,917 Ma-ah! 792 00:59:33,257 --> 00:59:36,157 [Epilogo] 793 00:59:44,167 --> 00:59:45,587 [NOG Entertainment, Ji-hak] 794 00:59:45,667 --> 00:59:47,027 Non voglio essere una star idol. 795 00:59:47,867 --> 00:59:49,007 Non interessato. 796 00:59:52,217 --> 00:59:53,447 E' la tua occasione 797 00:59:54,327 --> 00:59:56,707 fare qualcosa che ti piace per la vita senza preoccuparsi. 798 01:00:09,247 --> 01:00:11,047 -Ciao. -Ciao. 799 01:00:13,607 --> 01:00:15,447 E' un nuovo membro. 800 01:00:15,537 --> 01:00:17,257 Salutatelo. E sii gentile. 801 01:00:21,607 --> 01:00:22,707 Ciao. 802 01:00:27,897 --> 01:00:28,917 Ciao. 803 01:00:48,577 --> 01:00:49,637 Cos'è questo? 804 01:00:51,357 --> 01:00:52,587 Non ha nemmeno detto addio. 805 01:00:52,986 --> 01:00:54,907 [Sottotitoli di iQIYI] 806 01:00:54,987 --> 01:00:57,973 [Imitazione] 807 01:01:25,400 --> 01:01:26,953 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs