1
01:44:07,360 --> 01:44:09,570
അച്ഛാ, നോക്കൂ, അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണ്.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,580
--വസന്ത പരിശീലന ക്യാമ്പും
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും അകത്തെ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

3
01:44:35,690 --> 01:44:37,270
റോബർട്ട്.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,330
അവർക്കുണ്ടെന്നാണ് വാക്ക്
പരിക്കുകളുമായി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
ശരിക്കും? അവർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ...

6
01:44:37,570 --> 01:44:40,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചികിത്സ അവളുടെ രക്തത്തിലാണ്.

7
01:44:44,900 --> 01:44:47,360
കൽക്കരി ചട്ടി. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഏഥൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
...സ്വതന്ത്ര-ഏജൻ്റ് സൈനിംഗ് അവസാന നിമിഷം,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
ഒരുപക്ഷേ, അവർക്കുണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു ഫാം ക്ലബ്ബും.

10
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
- പോകൂ.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

11
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
അവർക്ക് കുറച്ച് ട്രിപ്പിൾ-എ ബോൾ കളിക്കാരുണ്ട്
അവർ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

12
01:44:49,270 --> 01:44:51,150
- പ്രവേശിക്കുക.
-അന്ന.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
പീറ്ററിന് തീർച്ചയായും കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ.

14
01:44:54,810 --> 01:44:57,230
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
01:45:00,320 --> 01:45:02,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,420
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

17
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
ഇതുവരെ,
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

18
01:45:02,190 --> 01:45:04,230
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

19
00:00:29,080 --> 00:00:32,160
അവർക്ക് പതിവുപോലെ ശക്തമായ ഒരു ബോൾ ക്ലബ്ബുണ്ട്.
അത് അമേരിക്കയിലാണ്.

20
01:45:04,850 --> 01:45:06,690
-നെവിൽ, സ്ഥലമുണ്ട്. വരൂ!
-ഇല്ല.

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,920
ഒപ്പം ദേശീയതലത്തിലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിക്കാഗോ ഇഷ്ടമാണ്...

22
01:45:06,850 --> 01:45:09,810
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

23
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
...ഇവിടെ ചെറിയൊരു ട്വിസ്റ്റിനൊപ്പം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനായി.

24
01:45:12,730 --> 01:45:14,060
നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരിക്കുക.

25
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ന്യൂയോർക്ക്-ഷിക്കാഗോ വേൾഡ് സീരീസ്...

26
01:47:32,610 --> 01:47:37,360
2009-ൽ ഒരു മാരകമായ വൈറസ്
നമ്മുടെ നാഗരികതയിലൂടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞു...

27
00:00:40,750 --> 00:00:43,370
-... സാധ്യമായ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയായിരിക്കാം.

28
01:47:37,530 --> 01:47:40,770
...മനുഷ്യരാശിയെ തള്ളിവിടുന്നു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

29
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
അവനെ അതിൽ പിടിക്കുക
സീസണിൻ്റെ അവസാനം.

30
01:47:40,940 --> 01:47:43,900
ഡോ. റോബർട്ട് നെവിൽ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു...

31
01:47:44,150 --> 01:47:46,400
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

32
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും
സ്പോർട്സ് ഡെസ്കിൽ നിന്ന്.

33
01:47:46,570 --> 01:47:49,320
...മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനവും.

34
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
- സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നന്ദി, ഡേവ്.
ഒന്നിനും നന്ദി, എഡ്ഡി.

35
01:47:49,480 --> 01:47:52,610
2012 സെപ്റ്റംബർ 9ന്...

36
00:00:50,960 --> 00:00:55,580
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് മാത്രമല്ല നമ്മൾ
പിന്തുടരുന്നു. ഹെൽത്ത് ഡെസ്കിൽ കാരെൻ ഇതാ.

37
01:47:52,770 --> 01:47:55,690
...ഏകദേശം 8:49 ന്...

38
00:00:56,250 --> 00:00:59,160
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലോകം
അത്ഭുത രോഗശാന്തിയുടെ പങ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

39
01:47:55,850 --> 01:47:57,770
... അവൻ ആ ചികിത്സ കണ്ടുപിടിച്ചു.

40
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
പോളിയോ വാക്സിനിൽ നിന്ന്
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കലിലേക്ക്...

41
01:47:58,980 --> 01:48:04,230
8:52-ൽ, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

42
00:01:02,120 --> 00:01:07,250
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ നേട്ടങ്ങളെല്ലാം മങ്ങിയേക്കാം
ഡോ. ആലീസ് ക്രിപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനവുമായി താരതമ്യം.

43
01:48:04,400 --> 01:48:07,770
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

44
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

45
01:48:07,940 --> 01:48:11,320
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

46
00:01:09,420 --> 00:01:14,250
-ഒരിക്കലുമില്ല.
-അതിനാൽ, ഡോ. ക്രിപ്പിൻ, ഇത് എനിക്ക് ചുരുക്കത്തിൽ തരൂ.

47
01:48:13,060 --> 01:48:15,530
ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

48
00:01:14,420 --> 00:01:17,120
ശരി, ആമുഖം വളരെ ലളിതമാണ്.

49
00:01:17,290 --> 00:01:20,630
പ്രകൃതി രൂപകല്പന ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
അത് വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക...

50
00:01:20,790 --> 00:01:24,160
... ശരീരത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ
അതിനെതിരെ എന്നതിലുപരി.

51
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു വൈറസിനെ കുറിച്ചാണോ?
-അതെ.

52
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മീസിൽസ് വൈറസ്...

53
00:01:28,080 --> 00:01:33,250
...ഇത് ജനിതകമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്
ഹാനികരമാകുന്നതിനുപകരം സഹായകരമായ നില.

54
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
ഉം, ഞാനല്ല-- ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
അത് വിവരിക്കാൻ...

55
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
... നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഹൈവേ ആയി...

56
00:01:39,540 --> 00:01:44,420
...നിങ്ങൾ വൈറസിനെ വളരെ വേഗതയുള്ളതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു
വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്...

57
00:01:44,580 --> 00:01:47,630
...അതിൻ്റെ നാശം സങ്കൽപ്പിക്കുക
കാർ കാരണമാകും.

58
00:01:47,790 --> 00:01:51,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ...

59
00:01:51,250 --> 00:01:54,580
...ചിത്രം മാറുന്നു. അത്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

60
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
ഇപ്പോൾ, എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

61
00:01:57,210 --> 00:02:00,840
ശരി, ഞങ്ങൾ 10,009 ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി
ഇതുവരെ മനുഷ്യരിൽ.

62
00:02:01,000 --> 00:02:04,750
-എത്രപേർ കാൻസർ വിമുക്തരാണ്?
-പതിനായിരത്തി ഒമ്പത്.

63
00:02:04,920 --> 00:02:08,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

64
00:02:08,250 --> 00:02:11,920
അതെ, അതെ. അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,920
കഷ്ടം.

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
നമുക്ക് പോകാം സാം.

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
വരിക.

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,840
സുപ്രഭാതം, മാറ്റ്.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
ഇത് മാത്രമല്ല ഏറ്റവും വലുത്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
...അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്നായിരിക്കണം.
ഞായറാഴ്ച ഉണരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

72
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
...26.9 ഇഞ്ച് വരെ മഞ്ഞ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

73
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,120
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

75
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

76
00:09:16,540 --> 00:09:19,630
എല്ലാം ശരി. വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

77
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
എന്നിരുന്നാലും, അത് വഴിമുട്ടി
വിമാനങ്ങൾ, ട്രെയിനുകൾ, ഓട്ടോമൊബൈലുകൾ.

78
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
ഒരു ടർക്കിഷ് എയർലൈൻസ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെഎഫ്‌കെയിൽ വിമാനം റൺവേയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.

79
00:09:27,670 --> 00:09:30,460
ആർക്കും പരിക്കില്ല,
പക്ഷെ മിക്കവാറും മാറ്റ്....

80
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
അങ്ങ് പോകൂ.

81
00:09:34,790 --> 00:09:38,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ബോബ് ഹേഗർ ഭരണം.

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,840
ഞാൻ എൻ്റെ ഭരണാധികാരിയെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

83
00:09:41,000 --> 00:09:45,960
ന്യൂയോർക്കിൽ, 30 റോക്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 16 ഇഞ്ച് മഞ്ഞ് ഉണ്ട്, മാറ്റ്.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,500
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, മാറ്റും കാറ്റിയും.

85
00:09:47,670 --> 00:09:52,080
ദൈവമേ. ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. അത് ആയിരിക്കും
അടുത്ത ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും മനോഹരം.

86
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
- എന്നിട്ട് അത് തവിട്ടുനിറമാകും.
എങ്കിൽ.

87
00:09:54,290 --> 00:09:55,840
എന്തായാലും ആൻ, വളരെ നന്ദി.

88
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

89
00:09:59,670 --> 00:10:02,750
വെറുതെ അവരെ തള്ളിയിടരുത്, അവ ഭക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,370
സുപ്രഭാതം. ഇന്ന് രാവിലെ,
കിഴക്കൻ തീരം മുഴുവൻ....

91
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കും.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

92
00:10:09,580 --> 00:10:12,500
ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണ്.

93
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കാത്തത്?

94
00:10:18,580 --> 00:10:20,880
ഹേയ്. ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

95
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കും
നാളെ രാത്രി. എല്ലാം ശരി?

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
ദേ? ദേ?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
വരിക.

98
00:10:37,840 --> 00:10:42,370
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട

99
00:10:44,330 --> 00:10:48,580
കാരണം എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
എല്ലാം ശരിയാകും

100
00:10:49,710 --> 00:10:51,960
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
ഉദയസൂര്യനൊപ്പം പുഞ്ചിരിച്ചു
മൂന്ന് ചെറിയ പക്ഷികൾ

102
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
ആഹ്, സാം.

103
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
മധുരഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു
ഈണത്തിൻ്റെ--

104
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

106
00:13:07,000 --> 00:13:10,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ. എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

107
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
-സെൽ സേവനം മുടങ്ങി.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

108
00:13:12,420 --> 00:13:15,040
-പുതിയ നിയമങ്ങൾ ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
റോബർട്ട്: സാറയുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

109
00:13:15,210 --> 00:13:18,920
-അമ്മ! ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
-കുഞ്ഞേ, സ്വയം വലിക്കൂ. പോകൂ.

110
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിലാണ്, കേണൽ.
- പകർത്തുക.

111
00:13:22,670 --> 00:13:26,000
- എന്തിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ്?
- അവർ ദ്വീപ് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

112
00:13:31,750 --> 00:13:35,080
- ദ്വീപ് മുദ്രവെക്കണോ? ഈ ദ്വീപ്?
എന്നാൽ എനിക്ക് സാറയുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
പണം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
അതെ.

114
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
എത്രമാത്രം?
അറുനൂറ്.

115
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
"നീ പോകുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞതെന്തിന്?

116
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
അത് പോരാ.
-റോബർട്ട്.

117
00:13:41,710 --> 00:13:43,670
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നീ പോകുന്നു"
അല്ല, "ഞങ്ങൾ പോകുന്നു."

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,710
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എടിഎമ്മിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം നേടുക.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
സാറയുടെ കാർ എടുക്കുക, മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫാമിൽ കാണും.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

121
00:13:53,080 --> 00:13:55,670
യേശു, റോബർട്ട്, അത് ചാടിയോ?

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,540
ഇത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണോ?

123
00:13:57,710 --> 00:14:00,670
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാറയുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ
വേനൽക്കാലത്ത്.

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
-അതായിരിക്കാം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

125
00:14:02,790 --> 00:14:06,540
-ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് ആണ്. എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

126
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, അമേരിക്കക്കാരേ, ഈ വൈറസ്...

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അലമാരയിൽ.

128
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത, മാർ.

129
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
--നമ്മുടെ മാത്രമല്ല നിലനിൽപ്പിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
രാഷ്ട്രം, എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും--

130
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
-അമ്മേ, നോക്കൂ, അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
-മാർലി, മതി!

131
00:14:18,880 --> 00:14:23,420
അത് വളരെ സങ്കടത്തോടെയാണ്,
പക്ഷെ അതിലും വലിയ ദൃഢനിശ്ചയം...

132
00:14:23,580 --> 00:14:26,420
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ...

133
00:14:26,580 --> 00:14:30,790
...ഒരു സൈനിക ക്വാറൻ്റൈൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ.

134
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

135
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
ഇതൊരു സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു...

136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
ജനൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും...

137
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
...നമുക്ക് വ്യാപനം മാറ്റാം.

138
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

139
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

140
00:14:57,630 --> 00:15:02,880
ഇത് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്. ഇത് എൻ്റെ സൈറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

144
00:15:12,630 --> 00:15:14,460
അനുവദിക്കണോ? ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല...

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
ആഹ്! അച്ഛാ, അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!

146
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

147
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
നിരീക്ഷിക്കുക. വരൂ,
അതിനെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.

148
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
അയ്യോ.

149
00:16:13,210 --> 00:16:14,790
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

150
00:16:47,790 --> 00:16:52,750
ഡോ. റോബർട്ട് നെവിൽ, സെപ്റ്റംബർ 5, 2012,
GA സീരീസ്, സെറം 391.

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
മൃഗ പരീക്ഷണങ്ങൾ. വീഡിയോ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

152
00:17:17,710 --> 00:17:20,460
GA സീരീസ് ഫലങ്ങൾ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:17:25,630 --> 00:17:30,960
സംയുക്തങ്ങൾ 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

154
00:17:31,120 --> 00:17:37,460
... 11, 14, 16, 18 വൈറസിനെ കൊന്നില്ല.

155
00:17:37,630 --> 00:17:41,540
സംയുക്തങ്ങൾ 2, 5, 7...

156
00:17:41,710 --> 00:17:45,960
... 12, 13, 15, 17...

157
00:17:46,210 --> 00:17:48,540
...എല്ലാവരും ആതിഥേയനെ കൊന്നു.

158
00:17:54,290 --> 00:17:56,370
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

159
00:18:01,630 --> 00:18:05,080
സംയുക്തം 6 കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആക്രമണാത്മക പ്രതികരണം കുറഞ്ഞു.

160
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
ഭാഗിക പിഗ്മെൻ്റേഷൻ തിരിച്ചുവരവ്.

161
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
നേരിയ വിദ്യാർത്ഥി സങ്കോചം.

162
00:18:13,540 --> 00:18:17,000
GA സീരീസ്, സെറം 391, കോമ്പൗണ്ട് 6...

163
00:18:17,160 --> 00:18:19,210
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.

164
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, നമ്പർ ആറാം.

165
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

166
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
ഹേയ്!

167
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
സുപ്രഭാതം, മാർജ്.
സുപ്രഭാതം, ഫ്രെഡ്.

168
00:19:35,040 --> 00:19:37,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

169
00:19:38,080 --> 00:19:42,370
അതൊരു നല്ല ഷർട്ട് ആണ്, ഫ്രെഡ്.
അത് എവിടെയും സ്ഥാപിക്കരുത്.

170
00:19:47,250 --> 00:19:49,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം.

171
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

172
00:20:17,210 --> 00:20:18,840
അതെ.

173
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
സുപ്രഭാതം, ഹാങ്ക്.
ഞാൻ ജിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

174
00:20:47,210 --> 00:20:50,080
ഹേയ്, ഇതിലെ പെണ്ണ് ആരാ...?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഹേയ് ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,210
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,540
"ഹലോ.

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,290
രോഗം ബാധിച്ച എലികളെ കാണണോ?"

179
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
ശരി, നാളെ.
ഞാൻ നാളെ ഹലോ പറയാം.

180
00:21:27,540 --> 00:21:29,160
Psst.

181
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്. ഹേയ്.

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,580
അതെ. അതെ.

184
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
ആഹ്.

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
അത് നോക്കൂ. അത് കണ്ടോ? ചുവന്ന സാൽമൺ.

186
00:22:52,420 --> 00:22:55,670
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥ സ്പാം. അതെ.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐറ്ററിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കും.

188
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
നമുക്ക് പോകാം.

189
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
കാത്തിരിക്കൂ.

190
00:24:08,840 --> 00:24:11,710
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് നെവിൽ.

191
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്ന അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

192
00:24:15,880 --> 00:24:20,330
ഞാൻ എല്ലാ AM ഫ്രീക്വൻസികളിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

193
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
ഞാൻ സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് സീപോർട്ടിൽ ആയിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്...

194
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
... സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

195
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ....

196
00:24:31,580 --> 00:24:34,960
ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ....

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകാം.

198
00:24:37,880 --> 00:24:40,290
എനിക്ക് അഭയം നൽകാം.

199
00:24:40,840 --> 00:24:43,250
എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകാം.

200
00:24:45,370 --> 00:24:47,880
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

201
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
...ആരും....

202
00:24:50,540 --> 00:24:52,120
ദയവായി.

203
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

204
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
മുന്നിൽ!

205
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
അതെ.

206
00:25:26,920 --> 00:25:29,460
എനിക്കായി ഇതിലേയ്‌ക്ക് കണ്ണ് വെക്കുക.

207
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
ഓ.

208
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
എനിക്ക് സുഖമായി വരുന്നു.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,630
Ss-ss.

210
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
സാം! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

211
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
ഇല്ല! ഇല്ല! സാം!

212
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

213
00:26:36,330 --> 00:26:39,000
സാം? സാം? സാം?

214
00:26:39,160 --> 00:26:41,750
സാം? സാം?

215
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
സാം? സാം?

216
00:26:47,370 --> 00:26:49,420
ഹലോ, സാം?

217
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
സാം?

218
00:26:56,420 --> 00:26:58,080
സാം?

219
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
വരിക. സാം.

220
00:27:39,160 --> 00:27:41,370
എനിക്ക് പോകണം, സാം.

221
00:27:41,540 --> 00:27:44,670
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

222
00:29:28,540 --> 00:29:30,250
സാം?

223
00:30:41,370 --> 00:30:43,790
സാം? സാം?

224
00:30:44,120 --> 00:30:46,500
സാം? സാം?

225
00:30:46,670 --> 00:30:49,580
സാം. സാം.

226
00:30:49,750 --> 00:30:53,370
സാം. സാം, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
സാം.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:31:07,420 --> 00:31:09,250
സാം, നമുക്ക് പോകണം!

229
00:31:17,790 --> 00:31:19,040
സാം, പോകൂ! പോകൂ!

230
00:31:19,210 --> 00:31:21,540
സാം, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

231
00:32:19,370 --> 00:32:23,330
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

232
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
കേൾക്കൂ...

233
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
... നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ, ശരി?

234
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രോഗബാധ ഉണ്ടാകാം.

235
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

236
00:32:53,880 --> 00:32:57,000
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

237
00:33:00,290 --> 00:33:02,080
... പോകൂ.

238
00:34:33,290 --> 00:34:38,630
ശരി. വിഷയം സ്ത്രീയാണ്.
പ്രായം 18 മുതൽ 20 വരെ.

239
00:34:38,790 --> 00:34:43,120
ഡിലൗഡിഡ് പുഷ് ഫലപ്രദമായി മയക്കങ്ങൾ മാത്രം
മനുഷ്യ ഡോസ് ആറിരട്ടി.

240
00:34:43,290 --> 00:34:47,160
കോർ താപനില, 106 ഫാരൻഹീറ്റ്.
പൾസ്, 200 ബിപിഎം.

241
00:34:47,330 --> 00:34:48,500
ശ്വസനം ഉയർന്നു.

242
00:34:48,670 --> 00:34:52,500
PA O2, സാധാരണ 300 ശതമാനം.

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,330
വിദ്യാർത്ഥികൾ പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചു.

244
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
പ്രകാശത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

245
00:35:33,840 --> 00:35:36,210
UV എക്സ്പോഷറിനോട് അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രതികരണം.

246
00:35:36,370 --> 00:35:42,040
ലക്ഷണങ്ങളും ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളും
വിഷയം കെവി ബാധിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

247
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
വാക്സിൻ പരിശോധന.

248
00:35:46,210 --> 00:35:50,500
GA സീരീസ്, സെറം 391, കോമ്പൗണ്ട് 6.

249
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

250
00:36:17,290 --> 00:36:18,750
ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

251
00:36:20,330 --> 00:36:23,920
പൾസ്, 190. കോർ താപനില...

252
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
... 105...

253
00:36:26,790 --> 00:36:29,290
... 104 കുറയുന്നു.

254
00:36:31,710 --> 00:36:33,370
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

255
00:37:19,040 --> 00:37:24,960
GA സീരീസ്, സെറം 391, കോമ്പൗണ്ട് 6
മനുഷ്യരിൽ ഫലപ്രദമല്ല.

256
00:37:43,670 --> 00:37:48,330
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഈ എൻട്രിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആറ് അനാവശ്യ ഡ്രൈവുകളിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

257
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
ഇപ്പോഴും ചികിത്സയില്ല.

258
00:38:07,330 --> 00:38:09,880
ദിവസം 1001.

259
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ എത്തി
ഇന്ന് ഒരു കൂട് കൂടെ.

260
00:38:13,330 --> 00:38:17,120
രക്തപരിശോധനകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ വായുവിലൂടെയുള്ള പ്രതിരോധശേഷി നിലനിർത്തുന്നു ...

261
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
... കൂടാതെ കോൺടാക്റ്റ് സ്ട്രെയിനുകളും.

262
00:38:20,210 --> 00:38:25,080
നായ്ക്കൾ പ്രതിരോധശേഷി നിലനിർത്തുന്നു
വായുവിലൂടെയുള്ള ആയാസത്തിന് മാത്രം.

263
00:38:27,160 --> 00:38:30,420
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിലേക്ക്, ഡമ്മി.

264
00:38:32,790 --> 00:38:34,210
വാക്സിൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.

265
00:38:34,370 --> 00:38:38,460
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതിരോധശേഷി കൈമാറാൻ കഴിയുന്നില്ല
രോഗബാധിതരായ ഹോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

266
00:38:38,630 --> 00:38:41,880
ക്രിപ്പിൻ വൈറസ് ആണ്...

267
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
... ഗംഭീരം.

268
00:38:49,080 --> 00:38:52,210
ഇരുട്ടിൽ മീൻ പിടിക്കുക, മകനേ.

269
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
എം.എം. ഒരു പെരുമാറ്റ കുറിപ്പ്, ഉം:

270
00:39:00,120 --> 00:39:04,630
രോഗം ബാധിച്ച ഒരു പുരുഷൻ
ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ടു.

271
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
ഇപ്പോൾ, അത് സാധ്യമാണ്
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം കുറഞ്ഞു...

272
00:39:09,750 --> 00:39:14,880
...അല്ലെങ്കിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭക്ഷണ ദൗർലഭ്യം
അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

273
00:39:16,040 --> 00:39:19,960
...അവരുടെ അടിസ്ഥാന അതിജീവന സഹജാവബോധം അവഗണിക്കുക.

274
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
സാമൂഹിക പരിണാമം പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

275
00:39:26,840 --> 00:39:31,750
സാധാരണ മനുഷ്യ സ്വഭാവം
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഇല്ല.

276
00:39:38,670 --> 00:39:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

277
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
തെരുവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ അത് കുളിപ്പിക്കുന്നു.

278
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
- ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നായയെ തരൂ.

279
00:39:53,750 --> 00:39:55,710
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
അച്ഛാ!

280
00:39:55,880 --> 00:39:58,210
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.

281
00:39:58,670 --> 00:40:02,040
കേണലിനെയും കുടുംബത്തെയും സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

282
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
അമ്മേ, അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

283
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ ഡാഡിയെപ്പോലെ ആർമിയിലാണ്.

284
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ...

285
00:40:08,210 --> 00:40:11,630
... നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

286
00:40:11,790 --> 00:40:15,160
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!
കടന്നു വരുന്നു!

287
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
കടന്നു വരുന്നു!

288
00:40:54,330 --> 00:40:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

289
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

290
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

291
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

292
00:41:10,040 --> 00:41:12,330
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

293
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
ശരി, മുകളിലേക്ക്.

294
00:41:15,370 --> 00:41:17,630
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. അടുത്തത്. നമുക്ക് പോകാം.

295
00:41:18,880 --> 00:41:20,290
ഗുണമില്ല.

296
00:41:20,460 --> 00:41:23,500
സൈനിക ക്വാറൻ്റൈൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

297
00:41:25,040 --> 00:41:26,580
വരൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

298
00:41:26,750 --> 00:41:29,580
-മിലിട്ടറി ക്വാറൻ്റൈൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

299
00:41:29,750 --> 00:41:31,710
ഞാൻ രോഗബാധിതനല്ല.
ക്ലിയർ. കൊള്ളാം, പോകൂ.

300
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
ഞാൻ രോഗബാധിതനല്ല.

301
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
ദയവായി! ദയവായി!

302
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
-ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ. ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരും.

303
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
- നല്ലതല്ല.
എന്നെ പിന്തുടരൂ, മാഡം.

304
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
എന്ത്? ഇല്ല! റോബർട്ട്! റോബർട്ട്!

305
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

306
00:41:48,080 --> 00:41:50,460
-അമ്മേ!
താഴെ നിൽക്കുക.

307
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്--

308
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
-അമ്മേ!
- അവളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക. അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

309
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.

310
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
താഴെ നിൽക്കൂ!
- അവളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക. താഴെ നിൽക്കൂ!

311
00:41:58,790 --> 00:42:01,420
നിൽക്കൂ, പടയാളി! താഴെ നിൽക്കൂ!

312
00:42:01,580 --> 00:42:05,160
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ റോബർട്ട് നെവിൽ ആണ്.
അവളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

313
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
അവളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക!

314
00:42:10,580 --> 00:42:12,630
ശരി, അവളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

315
00:42:15,630 --> 00:42:18,420
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- ഇത് വ്യക്തമാണ്. കടന്നുപോകുക.

316
00:42:20,790 --> 00:42:21,960
അടുത്തത് ആരാണ്? വരിക.

317
00:42:22,120 --> 00:42:25,080
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
ദയവായി! ദയവായി!

318
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
-അമ്മേ!
-ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ. ദയവായി!

319
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
അച്ഛാ, എന്താ കൊച്ചു പെണ്ണിനും വരാൻ പറ്റാത്തത്?

320
00:42:34,160 --> 00:42:36,370
തീരത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

321
00:42:36,540 --> 00:42:38,210
എത്രകാലം?

322
00:42:38,710 --> 00:42:40,630
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

323
00:42:40,790 --> 00:42:43,960
ഇത് റേഞ്ചർ 621 ആണ്, ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലാണ്.

324
00:42:44,540 --> 00:42:47,710
സൈനിക ക്വാറൻ്റൈൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

325
00:42:59,790 --> 00:43:04,790
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കില്ല, കേണൽ.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കിട്ടി.

326
00:43:09,710 --> 00:43:11,330
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

327
00:43:21,790 --> 00:43:24,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി റോബർട്ടിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

329
00:43:28,160 --> 00:43:30,500
... അവനെ ശക്തനാക്കുകയും ചെയ്യുക
മുന്നോട്ടുള്ള പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ.

330
00:43:30,670 --> 00:43:34,710
കർത്താവേ, അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ആമേൻ.

331
00:43:36,250 --> 00:43:38,710
അച്ഛൻ രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കും
പോകൂ, കുഞ്ഞേ, ശരി?

332
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
സാം, നീ ഡാഡിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

333
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
-ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഡാഡിക്ക് പട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
സർ, നമുക്ക് പോകണം!

334
00:43:48,080 --> 00:43:51,460
അച്ഛാ, നോക്കൂ, അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണ്.

335
00:43:52,080 --> 00:43:54,370
അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.

336
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

337
00:44:45,120 --> 00:44:46,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

338
00:44:46,840 --> 00:44:49,960
ഡോ. നെവിൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മ്യൂട്ടേഷനുകളിൽ...

339
00:44:50,120 --> 00:44:55,040
ഡോ. ആലീസ് ക്രിപ്പിൻ്റെ ഒരിക്കൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടത്
ക്യാൻസറിനുള്ള അത്ഭുത ചികിത്സ.

340
00:44:55,210 --> 00:44:59,330
ഇതുവരെ ഏകദേശം 5000 രോഗികൾ
അവളുടെ റിട്രോഫിറ്റഡ് വൈറസ് ചികിത്സിച്ചു...

341
00:44:59,500 --> 00:45:03,330
...ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പേവിഷബാധയുടെ ആദ്യകാല ആരംഭത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്.

342
00:45:03,500 --> 00:45:06,290
ഇരുപത്തിയഞ്ച് രോഗികൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

343
00:45:06,460 --> 00:45:10,670
ഡോ. നെവിൽ പ്രാദേശിക ആശുപത്രികൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ആൻറിവൈറൽ മരുന്നുകൾ സംഭരിക്കാൻ...

344
00:45:10,880 --> 00:45:13,790
... തുടങ്ങാനും
പ്രാഥമിക ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

345
00:45:13,960 --> 00:45:15,540
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

346
00:45:15,710 --> 00:45:19,080
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട് ഡോ. നെവിൽ
ഇവയിലൂടെ നമ്മെ കാണാൻ കഴിയും--

347
00:45:19,250 --> 00:45:20,960
നീ പാടുമോ?

348
00:45:21,880 --> 00:45:24,290
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് നെവിൽ.

349
00:45:24,840 --> 00:45:28,040
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്ന അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,790
ഞാൻ എല്ലാ AM ഫ്രീക്വൻസികളിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

351
00:45:34,420 --> 00:45:38,040
ഞാൻ സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് സീപോർട്ടിൽ ആയിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്...

352
00:45:38,210 --> 00:45:41,040
... സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

353
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ....

354
00:45:47,460 --> 00:45:51,630
ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകാം. എനിക്ക് അഭയം നൽകാം.

355
00:45:51,790 --> 00:45:54,580
എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകാം.

356
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും....

357
00:46:00,580 --> 00:46:02,370
ദയവായി.

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,580
കേൾക്കൂ...

360
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
...നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയോ മറ്റോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

361
00:46:11,420 --> 00:46:14,160
ശരി? കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:46:14,330 --> 00:46:17,960
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

363
00:46:47,960 --> 00:46:49,710
ഹേയ്! ഹേയ്!

364
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
എന്തൊരു നരകമാണ്
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

365
00:47:08,500 --> 00:47:11,630
എന്താണ്--? നീ എന്താ നരകം--?
ഇല്ല!

366
00:47:12,080 --> 00:47:14,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

367
00:47:16,750 --> 00:47:18,080
ഇല്ല.

368
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
എന്താ നരകം
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

369
00:47:21,460 --> 00:47:23,750
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?!

370
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്!

371
00:47:27,250 --> 00:47:30,670
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്!

372
00:47:43,630 --> 00:47:45,750
നാശം, ഫ്രെഡ്!

373
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
ശപിക്കുക!

374
00:49:48,790 --> 00:49:52,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

375
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
ബേബി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

377
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

378
00:52:10,630 --> 00:52:12,370
നമുക്ക് പോകാം.

379
00:52:12,540 --> 00:52:15,500
ഏയ്, ഏയ്! വരിക. സാം, വരൂ.

380
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
നമുക്ക് പോകാം! സാം!

381
00:52:39,290 --> 00:52:41,040
ഇല്ല! ഇല്ല! നമുക്ക് പോകാം!

382
00:52:41,210 --> 00:52:43,960
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, സാം. നമുക്ക് പോകാം!

383
00:53:12,750 --> 00:53:14,210
സാം!

384
00:53:20,580 --> 00:53:22,460
ഇല്ല!

385
00:53:46,160 --> 00:53:48,580
സാം? സാം?

386
00:53:51,330 --> 00:53:52,710
ഇത് ഓകെയാണ്.

387
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

388
00:53:56,120 --> 00:53:58,630
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

389
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
സാമന്തയോ? സാമന്ത, ഞാൻ എന്നെ നോക്കി, പെൺകുട്ടി.

390
00:54:01,920 --> 00:54:06,120
ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സാമന്ത.

391
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.
നിന്നെ കിട്ടണം-- നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

392
00:54:09,630 --> 00:54:12,210
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

393
00:54:12,370 --> 00:54:14,880
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

394
00:54:49,750 --> 00:54:51,330
വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

395
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

396
00:55:00,960 --> 00:55:02,710
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:55:03,580 --> 00:55:05,330
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

398
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
വിഷമിക്കേണ്ട

399
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

400
00:55:20,500 --> 00:55:25,670
കാരണം എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
എല്ലാം ശരിയാകും

401
00:55:29,120 --> 00:55:34,750
വിഷമിക്കേണ്ട
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

402
00:55:39,580 --> 00:55:42,040
ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക

403
00:55:43,670 --> 00:55:46,250
ഉദയസൂര്യനൊപ്പം പുഞ്ചിരിച്ചു

404
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
മൂന്ന് ചെറിയ പക്ഷികൾ

405
00:58:57,790 --> 00:59:00,250
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

406
00:59:01,880 --> 00:59:07,080
...ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയും.

407
00:59:11,750 --> 00:59:13,460
ഹലോ.

408
00:59:21,210 --> 00:59:22,920
ഹലോ.

409
00:59:33,370 --> 00:59:36,160
ദയവായി എന്നോട് ഹലോ പറയൂ.

410
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
ദയവായി എന്നോട് ഹലോ പറയൂ.

411
01:01:06,290 --> 01:01:07,880
മരിക്കുക!

412
01:01:08,160 --> 01:01:09,250
മരിക്കുക!

413
01:01:23,290 --> 01:01:25,040
മരിക്കുക!

414
01:03:04,960 --> 01:03:08,330
വരിക! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

415
01:03:09,880 --> 01:03:12,460
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

416
01:03:14,290 --> 01:03:16,210
ഹേയ്.

417
01:03:16,670 --> 01:03:18,210
ഹേയ്!

418
01:03:18,370 --> 01:03:20,500
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

419
01:03:21,370 --> 01:03:23,670
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

420
01:03:26,630 --> 01:03:29,160
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

421
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
ഓഹ്....

422
01:03:31,330 --> 01:03:35,540
11 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ.

423
01:03:36,040 --> 01:03:38,790
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

424
01:03:39,710 --> 01:03:43,160
അരുത്-- ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

425
01:03:43,580 --> 01:03:46,120
നേരം വെളുക്കും വരെ പുറത്ത് നിൽക്കണം.

426
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
ഇല്ല!

427
01:04:52,580 --> 01:04:54,500
കഴുതയോ?

428
01:04:55,460 --> 01:04:56,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
01:04:56,750 --> 01:05:00,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കും
ഒരു മതിൽ കാണുമ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയുക.

430
01:05:00,250 --> 01:05:05,000
ശരി, അതെ. എന്നാൽ മതിൽ പോകണം
എൻ്റെ ചതുപ്പിനു ചുറ്റും, അതിലൂടെയല്ല.

431
01:05:05,160 --> 01:05:08,120
അത്. നിങ്ങളുടെ പകുതി ചുറ്റും, കണ്ടോ?
അത് നിൻ്റെ പാതി, ഇത് എൻ്റെ പാതി.

432
01:05:08,290 --> 01:05:11,880
ഓ, നിങ്ങളുടെ പകുതി? Hm.
അതെ, എൻ്റെ പകുതി.

433
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു
പകുതി ജോലി. കൊള്ളയുടെ പകുതി എനിക്ക് കിട്ടും.

434
01:05:15,840 --> 01:05:19,210
ഇനി ആ വലിയ പഴയ പാറ എൻ്റെ കൈയിൽ തരൂ.
നിങ്ങളുടെ തല പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

435
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
പിൻവാങ്ങുക!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്മാറുക.

436
01:05:21,710 --> 01:05:23,790
ഇത് എൻ്റെ ചതുപ്പുനിലമാണ്!
നമ്മുടെ ചതുപ്പ്.

437
01:05:26,630 --> 01:05:29,420
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ.
നന്നായി!

438
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല!

439
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

440
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം
അത് എപ്പോഴും "ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ."

441
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
ശരി, ഊഹിക്കുക, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

442
01:05:42,160 --> 01:05:46,330
നീ എന്നോട് നീചനാണ്! നിങ്ങൾ എന്നെയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

443
01:05:46,500 --> 01:05:48,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

444
01:05:49,080 --> 01:05:53,460
ഓ, അതെ? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു?

445
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്!
അവർ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുന്നു!

446
01:05:57,160 --> 01:05:58,840
ഓ, അതെ.

447
01:05:59,000 --> 01:06:01,330
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കഴുത. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു...

448
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
...എന്നെ പുറകിൽ കുത്തിയതിന്!

449
01:06:06,370 --> 01:06:09,880
നിങ്ങൾ പാളികളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

450
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
ദൂരെ പോവുക.
കണ്ടോ?

451
01:06:11,370 --> 01:06:13,540
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഫിയോണയോട് ചെയ്തത് പോലെ...

452
01:06:13,710 --> 01:06:15,880
...അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
01:06:16,040 --> 01:06:20,540
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക? ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു ഭയങ്കര ജീവി.

454
01:06:20,710 --> 01:06:22,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

455
01:06:22,500 --> 01:06:27,330
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
അവൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

456
01:06:36,370 --> 01:06:38,840
മുട്ട പൊടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

457
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

459
01:06:43,250 --> 01:06:48,290
എന്നാൽ ഞാൻ ബേക്കൺ കണ്ടെത്തി, അത് ഏകദേശം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

460
01:06:48,460 --> 01:06:52,250
കുളിമുറിയിൽ ചില ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളും.

461
01:06:52,420 --> 01:06:54,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടു,
കാരണം നിൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമില്ല...

462
01:06:54,960 --> 01:06:59,160
...പക്ഷെ അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കോഴ്സ് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

463
01:07:00,460 --> 01:07:02,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

464
01:07:03,750 --> 01:07:06,290
ഞാൻ അന്ന, അതാണ് ഏട്ടൻ.

465
01:07:13,370 --> 01:07:15,500
അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

466
01:07:28,460 --> 01:07:31,210
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.

467
01:07:56,330 --> 01:08:00,460
ഞങ്ങൾ മേരിലാൻഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

468
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് കടവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

469
01:08:06,160 --> 01:08:08,670
ഞങ്ങൾ വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

470
01:08:09,330 --> 01:08:12,000
അതിജീവിച്ചവരുടെ കോളനിയിലേക്ക്.

471
01:08:12,580 --> 01:08:14,160
എന്ത്?

472
01:08:15,120 --> 01:08:18,750
ബെഥേലിൽ. അതൊരു സുരക്ഷിത മേഖലയാണ്.

473
01:08:18,920 --> 01:08:21,370
അതിജീവിച്ചവരുടെ കോളനി ഇല്ല,
സുരക്ഷിത മേഖലകളില്ല.

474
01:08:21,540 --> 01:08:23,420
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

475
01:08:23,750 --> 01:08:25,670
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

476
01:08:25,840 --> 01:08:30,420
മലകളിൽ. ഒരു കോളനി മുഴുവനുമുണ്ട്
അവിടെ അസുഖം വരാത്ത ആളുകളുടെ.

477
01:08:30,580 --> 01:08:33,120
വൈറസിന് തണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു കോളനി ഉണ്ട്...

478
01:08:33,290 --> 01:08:35,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

479
01:08:35,670 --> 01:08:37,120
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

480
01:08:37,330 --> 01:08:39,420
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

481
01:08:47,330 --> 01:08:50,500
എനിക്ക് വേണ്ടത് --
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം. ശരി?

482
01:08:52,080 --> 01:08:53,630
വെറുതെ....

483
01:08:57,540 --> 01:09:00,420
ഞാൻ-- ഞാൻ ആ ബേക്കൺ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

484
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

485
01:09:06,120 --> 01:09:08,580
ഞാൻ മാത്രം-- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
എല്ലാം ശരി? വെറുതെ --

486
01:09:08,750 --> 01:09:10,790
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

487
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
ഏട്ടൻ, കത്തി താഴെ ഇടൂ.

488
01:10:06,540 --> 01:10:10,460
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഒഗ്രേ.
അതെ.

489
01:10:10,630 --> 01:10:12,840
ഫാർക്വാഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം...

490
01:10:13,000 --> 01:10:15,420
... എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...

491
01:10:15,580 --> 01:10:21,370
...നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു നിയുക്ത പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

492
01:10:21,540 --> 01:10:25,920
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങളും ഏത് സൈന്യവും?

493
01:10:37,160 --> 01:10:38,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

494
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ. അവിശ്വസനീയം.

495
01:10:42,330 --> 01:10:44,370
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ...

496
01:10:45,500 --> 01:10:46,540
...ഞാനോ?

497
01:10:47,960 --> 01:10:51,210
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.

498
01:10:51,370 --> 01:10:54,670
ആ കാവൽക്കാർ, അവർ കരുതി
അതെല്ലാം. നിങ്ങൾ കാണിച്ചു, ബാം!

499
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
തങ്ങളെത്തന്നെ വീഴ്ത്തുന്നു
കാട്ടിലെ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ.

500
01:10:57,250 --> 01:10:59,290
അത് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു
അത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

501
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
അത് കൊള്ളാം. ശരിക്കും.
മനുഷ്യാ, സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

502
01:11:02,120 --> 01:11:05,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം?

503
01:11:06,120 --> 01:11:07,630
ഹോ?

504
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
പക്ഷേ, ഓ...

505
01:11:09,460 --> 01:11:11,000
... എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

506
01:11:11,160 --> 01:11:13,670
പിന്നെ ഞാൻ തനിയെ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

507
01:11:13,840 --> 01:11:16,460
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും!

508
01:11:16,630 --> 01:11:18,370
നിങ്ങൾ പച്ചയായ പോരാട്ട യന്ത്രമാണ്.

509
01:11:18,540 --> 01:11:21,670
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുപ്പലിനെ ഭയപ്പെടുത്തും
നമ്മെ മറികടക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും.

510
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
എനിക്ക് ഷ്രെക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

511
01:11:26,330 --> 01:11:28,750
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

512
01:11:28,920 --> 01:11:31,670
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം
പണി കിട്ടും...

513
01:11:31,840 --> 01:11:35,750
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
ടിക് ടാക്സ്, കാരണം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

514
01:11:36,370 --> 01:11:40,420
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മുടി കത്തിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്. സമയം പോലെ തന്നെ....

515
01:11:42,880 --> 01:11:45,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളുമായി അത്ര നല്ലതല്ല,
നീയാണോ?

516
01:11:50,960 --> 01:11:53,500
എൻ്റെ കാലിന് നന്ദി.

517
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
ശരി.

518
01:12:00,840 --> 01:12:02,370
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

519
01:12:02,580 --> 01:12:06,160
ഞാൻ ഒരു റെഡ് ക്രോസ് ഒഴിപ്പിക്കൽ കപ്പലിലായിരുന്നു
സാവോ പോളോയിൽ നിന്ന്.

520
01:12:06,330 --> 01:12:09,420
ആ ബോട്ടുകൾ
സ്ഥിരമായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

521
01:12:09,580 --> 01:12:11,160
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.

522
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
നാവികസേന തകർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

523
01:12:14,500 --> 01:12:18,290
ആരോ അത് കരയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
01:12:18,460 --> 01:12:20,120
അഞ്ചു പറഞ്ഞോ?

525
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
ഡാർക്ക്‌സീക്കേഴ്‌സിന് അവ ലഭിച്ചു.

526
01:12:25,540 --> 01:12:28,160
നിങ്ങളാണ് റോബർട്ട് നെവിൽ, അല്ലേ?

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,370
ഇന്ന് വളരെ വൈകി.

528
01:12:38,540 --> 01:12:41,670
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
നേരായ ഷോട്ടിൽ വെർമോണ്ടിലെത്തുക.

529
01:12:41,840 --> 01:12:44,290
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

530
01:12:45,160 --> 01:12:47,500
ഇത് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്.

531
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
ഇത് എൻ്റെ സൈറ്റാണ്.

532
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

533
01:12:57,420 --> 01:12:59,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

534
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
അതാണ് എൻ്റെ കെണി.
ഇവ എൻ്റെ മെറ്റീരിയലുകളാണ്.

536
01:13:13,290 --> 01:13:16,290
രോഗം ബാധിച്ചവർ ഇത് ചെയ്തില്ല. അവർക്ക് കഴിയില്ല.

537
01:13:16,840 --> 01:13:20,120
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവർക്ക് ഉയർന്ന തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഇല്ല.

538
01:13:20,290 --> 01:13:25,580
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് കഴിയില്ല.

539
01:13:30,210 --> 01:13:31,790
അവ വികസിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

540
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
ഏഥൻ.

541
01:13:43,710 --> 01:13:45,790
ഹേയ്, ഏഥൻ.

542
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
ഇത് തണുപ്പാണ്.

543
01:14:04,080 --> 01:14:05,120
നമുക്ക് പോകണം.

544
01:14:07,670 --> 01:14:09,840
ഞാൻ സംയുക്തങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.
എന്ത്?

545
01:14:10,000 --> 01:14:12,420
ഐസ്. എനിക്ക് ഐസ് വേണം.

546
01:14:20,880 --> 01:14:25,580
ആരാ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ക്ഷമിക്കണം.

547
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.

548
01:14:27,250 --> 01:14:29,920
ഓ. ഓ, നന്ദി.

549
01:14:34,580 --> 01:14:38,210
ഇത് കനത്ത മയക്കത്തിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

550
01:14:38,370 --> 01:14:41,080
ഇതുവരെ അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

551
01:14:41,710 --> 01:14:44,370
അവർ എപ്പോഴും കടിക്കുന്നു.

552
01:14:48,370 --> 01:14:50,710
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
ഉം.... ഇല്ല ഇത് ചെയ്യും
മിക്കവാറും അത് കൊല്ലും...

554
01:14:54,000 --> 01:14:57,210
...എന്നാൽ അത് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ സാധ്യമാണ്
ശരീര താപനില...

555
01:14:57,370 --> 01:15:00,370
... എനിക്ക് കോമ്പൗണ്ട് കൂട്ടാം
ഫലപ്രാപ്തി.

556
01:15:11,710 --> 01:15:14,000
ഇവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

557
01:15:14,250 --> 01:15:15,790
അതെ.

558
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
എന്റെ ദൈവമേ.

559
01:15:21,710 --> 01:15:25,420
ദൈവം ഇത് ചെയ്തില്ല, അണ്ണാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

560
01:15:30,750 --> 01:15:33,080
ഏഥൻ എവിടെ കിടക്കും?

561
01:15:51,790 --> 01:15:53,670
അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

562
01:16:00,160 --> 01:16:01,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

563
01:16:33,790 --> 01:16:36,080
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

564
01:16:36,540 --> 01:16:38,460
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

565
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
മാർലി.

566
01:16:43,330 --> 01:16:46,880
- അവളുടെ പേര് മാർലി എന്നായിരുന്നു.
- മനോഹരമായ പേരാണിത്.

567
01:16:48,790 --> 01:16:52,840
അതെ. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ബോബ് മാർലിയുടെ പേരിട്ടു.

568
01:16:53,000 --> 01:16:56,330
-WHO?
- ഓ, ഗായകൻ.

569
01:16:57,330 --> 01:16:59,080
ഡാമിയൻ?

570
01:17:00,330 --> 01:17:02,370
ഓ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

571
01:17:05,670 --> 01:17:07,920
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

572
01:17:09,000 --> 01:17:10,160
ഇല്ല.

573
01:17:10,330 --> 01:17:12,420
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വെടിവച്ചു

574
01:17:15,710 --> 01:17:18,710
പക്ഷേ ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി വെടിവെച്ചില്ല

575
01:17:26,210 --> 01:17:31,210
- ഓ, അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
-എന്ത്?

576
01:17:35,880 --> 01:17:38,370
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആൽബം.

577
01:17:47,710 --> 01:17:50,750
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
-എംഎം-എംഎം.

578
01:17:52,080 --> 01:17:53,330
വൗ.

579
01:17:55,500 --> 01:18:01,080
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വൈറോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

580
01:18:01,250 --> 01:18:05,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
വംശീയതയും വിദ്വേഷവും. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് സുഖപ്പെടുത്തുക...

581
01:18:06,040 --> 01:18:12,160
...സംഗീതവും സ്നേഹവും കുത്തിവച്ചുകൊണ്ട്
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

582
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
ഒരു ദിവസം, അവൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒരു സമാധാന റാലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

583
01:18:17,040 --> 01:18:21,000
തോക്കുധാരികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
അവനെ വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്തി.

584
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

585
01:18:24,790 --> 01:18:28,420
...അവൻ ആ വേദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി പാടി.

586
01:18:30,250 --> 01:18:32,630
എന്തിനാണെന്ന് ആരോ അവനോട് ചോദിച്ചു.

587
01:18:34,460 --> 01:18:36,960
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ജനങ്ങൾ...

588
01:18:37,120 --> 01:18:42,160
...ഈ ലോകത്തെ മോശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നില്ല.

589
01:18:43,330 --> 01:18:45,330
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?"

590
01:18:48,420 --> 01:18:51,250
ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

591
01:19:17,290 --> 01:19:19,500
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, നെവിൽ.

592
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
കോളനിയിലേക്ക്.

593
01:19:25,840 --> 01:19:28,250
കോളനി ഒന്നുമില്ല അണ്ണാ.

594
01:19:32,540 --> 01:19:34,080
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

595
01:19:34,250 --> 01:19:37,960
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പദ്ധതിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഒരു കോളനിയുണ്ട്.

596
01:19:38,500 --> 01:19:40,540
എനിക്കറിയാം, ശരി?

597
01:19:42,000 --> 01:19:43,210
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അണ്ണാ?

598
01:19:49,710 --> 01:19:50,790
എനിക്കറിയാം.

599
01:19:53,040 --> 01:19:57,210
എങ്ങനെ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

600
01:19:58,920 --> 01:20:00,250
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

601
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

602
01:20:04,500 --> 01:20:07,080
- ദൈവം നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

603
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
- ദൈവം?
-അതെ.

604
01:20:11,540 --> 01:20:14,000
- ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

605
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
റേഡിയോ ഓണാക്കാൻ.

606
01:20:18,120 --> 01:20:19,750
എന്തോ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

607
01:20:19,920 --> 01:20:22,710
റേഡിയോയിൽ എൻ്റെ ശബ്ദം
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു അണ്ണാ.

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

609
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
അന്ന.

610
01:20:26,250 --> 01:20:29,420
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണോ?

611
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
- അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത് ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.

612
01:20:34,370 --> 01:20:37,420
നെവിൽ, ലോകം ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.

613
01:20:37,580 --> 01:20:39,710
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി.

614
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...

615
01:20:42,710 --> 01:20:44,670
...ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി നമുക്ക് കേൾക്കാം.

616
01:20:44,880 --> 01:20:46,920
-ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി?
-അതെ.

617
01:20:47,080 --> 01:20:49,630
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

618
01:20:49,790 --> 01:20:52,710
ഭൂമിയിൽ 6 ബില്യൺ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അണുബാധ വന്നപ്പോൾ.

619
01:20:52,880 --> 01:20:57,460
കെവിക്ക് 90 ശതമാനം മരണനിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതായത് 5.4 ബില്യൺ...

620
01:20:57,630 --> 01:21:00,080
...ആളുകൾ മരിച്ചു.

621
01:21:00,250 --> 01:21:03,080
തകർന്നു രക്തം വാർന്നു, മരിച്ചു.

622
01:21:03,250 --> 01:21:05,120
1 ശതമാനത്തിൽ താഴെ പ്രതിരോധശേഷി.

623
01:21:05,290 --> 01:21:09,080
ഇത് 12 ദശലക്ഷം ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകളെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
നിന്നെയും എന്നെയും ഏഥനെയും പോലെ.

624
01:21:09,250 --> 01:21:13,420
മറ്റ് 588 ദശലക്ഷം...

625
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
...നിങ്ങളുടെ അന്ധകാരന്മാരായി മാറി.

626
01:21:15,750 --> 01:21:17,420
പിന്നെ അവർക്ക് വിശന്നു.

627
01:21:17,580 --> 01:21:22,040
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു തിന്നുകയും ചെയ്തു.

628
01:21:23,210 --> 01:21:25,290
എല്ലാവരും!

629
01:21:26,000 --> 01:21:30,960
ഓരോ വ്യക്തിയും
നിങ്ങളോ ഞാനോ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള...

630
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
... മരിച്ചു!

631
01:21:35,420 --> 01:21:37,290
മരിച്ചു!

632
01:21:38,630 --> 01:21:41,370
ദൈവമില്ല. ദൈവമില്ല.

633
01:21:46,670 --> 01:21:48,500
ഇത് എന്താണ്?

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,160
നീ വരുമ്പോൾ ഇരുട്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

635
01:21:55,330 --> 01:21:58,460
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ചക്രവാളത്തിൽ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.

636
01:22:00,000 --> 01:22:02,790
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

637
01:22:10,040 --> 01:22:11,500
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു വീട്ടിലേക്ക്.

638
01:22:11,670 --> 01:22:13,330
ഏഥൻ.

639
01:22:59,500 --> 01:23:01,160
ഷിറ്റ്.

640
01:23:13,880 --> 01:23:15,500
അന്ന.

641
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
അന്ന.

642
01:23:23,580 --> 01:23:25,250
അണ്ണാ!

643
01:23:36,880 --> 01:23:38,790
അണ്ണാ!

644
01:23:42,210 --> 01:23:43,790
അണ്ണാ!

645
01:25:30,250 --> 01:25:31,880
അണ്ണാ?

646
01:25:35,880 --> 01:25:37,580
അന്ന.

647
01:26:35,420 --> 01:26:37,630
വരിക. വരിക.

648
01:26:38,670 --> 01:26:40,630
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

649
01:26:40,790 --> 01:26:42,330
സുഖമാണോ?

650
01:26:42,960 --> 01:26:45,080
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

651
01:26:58,790 --> 01:27:01,370
ലാബിലേക്ക് പോകുക. താഴെ, പോകൂ!

652
01:27:01,630 --> 01:27:04,460
ലാബിലേക്ക് പോകൂ! ലാബിലേക്ക്!

653
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
പ്ലെക്സിയുടെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

654
01:27:15,630 --> 01:27:17,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

655
01:27:29,880 --> 01:27:31,630
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

656
01:27:33,460 --> 01:27:35,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

657
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

658
01:27:54,040 --> 01:27:55,420
നെവിൽ...

659
01:27:56,710 --> 01:27:58,500
...ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

660
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

661
01:28:06,920 --> 01:28:09,210
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

662
01:28:09,370 --> 01:28:12,840
എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

663
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം!

664
01:28:18,120 --> 01:28:19,670
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

665
01:28:19,840 --> 01:28:23,040
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയും! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

666
01:28:26,290 --> 01:28:27,710
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

667
01:28:33,880 --> 01:28:37,290
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

668
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
ഇല്ല, ഇല്ല!

669
01:28:49,250 --> 01:28:50,580
ഇല്ല, ഇല്ല!

670
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
അച്ഛാ, നോക്കൂ, അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണ്.

671
01:30:01,250 --> 01:30:02,790
റോബർട്ട്.

672
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

673
01:30:33,840 --> 01:30:35,290
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

674
01:30:37,630 --> 01:30:38,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

675
01:30:40,670 --> 01:30:42,460
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

676
01:31:06,040 --> 01:31:08,120
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്....

677
01:31:08,670 --> 01:31:10,120
ഈക്ക് ചെയ്യരുത്.

678
01:31:41,880 --> 01:31:43,670
എനിക്ക് ഒരു സിറിഞ്ച് എടുക്കണം.

679
01:33:18,420 --> 01:33:19,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

680
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്....

681
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
എൻ്റെ പേര് അന്ന മോണ്ടെസ്.

682
01:34:43,160 --> 01:34:45,210
രക്ഷപ്പെട്ട വേറെയും ഉണ്ട്.

683
01:34:47,250 --> 01:34:51,580
ഞാൻ ഡോ. റോബർട്ട് നെവില്ലിനൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ഏഥൻ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയും.

684
01:34:51,750 --> 01:34:56,630
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് 17-ൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
വെർമോണ്ടിലെ ബെഥേലിലേക്ക്.

685
01:34:56,790 --> 01:35:01,880
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

686
01:35:02,290 --> 01:35:04,920
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

687
01:35:05,750 --> 01:35:08,080
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

688
01:35:09,290 --> 01:35:11,460
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

689
01:35:12,790 --> 01:35:14,670
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.