1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [vogel krast] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [bibbert, hijgt] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [snuiven, hijgen] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [auto nadert] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [grommen, hijgen] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Kom op, meiden. - Shit. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [hond blaft] - O God. [broek] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Ze zal hier niet ver komen. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Niet te voet. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - We moeten Lang bellen. - Wat? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 En hem vertellen dat je het verknald hebt? Kom op. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Marsha gromt] - [blaffen] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [gromt] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [gromt, broek] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [blaffen gaat door] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [radiogebabbel] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [in het Duits] Wat is er gebeurd? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Ze zijn weggekomen. Maar ik heb contact gemaakt. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [in het Engels] Whoa, whoa, whoa. Contact? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [in het Duits] Controle. Wat is er aan de hand? 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [in het Engels] Wie heb je neergeschoten? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Hoi! Waar is de trein? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Murnau, in het Duits] We zijn de trein aan het lokaliseren. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - Geen update over slachtoffers. - [in het Engels] Wat zeiden ze? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Murnau, in het Duits] Wacht even voor verdere instructies. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Clara] Ze moeten dat hebben gedaan op de een of andere manier de regels veranderd. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Tot zover uw "doodlopende weg". 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Commandant Wolf wel een positieve ID op beiden. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Hij had een kans, hij pakte hem. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Ja, maar we weten niet wie hij heeft aangereden... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Hoe dan ook, het is één kaper verwijderd, één om te gaan. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 En zodra ze de trein vinden, wij maken de klus af. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ada] Clara... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Clara] 2600, kom binnen. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Otto, ben je daar? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Is alles oké? Waar ben je? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [in het Engels] Otto, nee, geef daar geen antwoord op. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Otto] Laat me stoppen en je helpen. - Nee. 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Nee, niet stoppen. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Dit is niet voor mij. - Neuken. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 [grunts] Waarom hebben ze mij neergeschoten? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Sam] Hij mikte op mij. - [zucht, kreunt, huivert] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Hij moet gemist hebben. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Deze mensen missen het verdomme niet. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jezus. - Zo kunnen we niet doorgaan. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Sam] We moeten wel. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 We zijn zo dichtbij. We zijn zo dichtbij. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Als we iedereen uit deze trein kunnen krijgen. Geef deze mensen wat ze willen. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [hijgen] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [ademt uit] Zo lang als ze hebben Marsha... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 dan is dat wat wij moeten doen. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Jess ademt trillend] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [kreunt] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [huivert] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 ["Kiss The Sky" speelt] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ Ik houd mijn hoofd omhoog Net genoeg om de lucht te zien ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ En als we gaan, gaan we niet langzaam ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ We zullen zo'n gevecht aangaan ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ En dat zal op een dag ook zo zijn Precies wat je bent ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Houd gewoon je hoofd hoog ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Kus je vuist en raak de lucht aan ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ Te laat om te voorkomen dat de wereld sterft ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ Op een dag ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Wauw ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ We zullen er allemaal zijn ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Ja, ja, ja Ja, ja, ja ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [lied eindigt] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ada, in het Duits] Waar is die trein? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Hij heeft de punten veranderd vlak voor de Bergmannstraße. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 We gaan ervan uit dat hij zich ergens op de U6 bevindt. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Laten we niets aannemen. Vind hem. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Als we de trein vinden, ze zullen hem vermoorden. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Dat ligt buiten onze macht, Clara. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Jess] Hoe wisten ze dat? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Kom op. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Hoe wisten ze dat? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Ze zouden mij nooit hebben neergeschoten tenzij ze dachten dat ik vijandig was. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Zeg eens. 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Kom op! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [snuffelt] - Hoe wisten ze dat? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Ja. Wij hebben het ze verteld. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Dat deden we. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Oké? 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Nou, dat moesten we wel. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Wat had je verwacht? 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Neuken. [snikt] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Neuken! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ada] Ik zit hier in een moeilijke situatie. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Het lijkt erop dat je gelijk had over Sam Nelson. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] Hij heeft die passagier niet vermoord? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Het lijkt erop dat hij een medeplichtige heeft. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Sam is hier niet de agressor. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Hij wordt gedwongen. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Oké. En welke intelligentie heb je? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [spott] We weten het hij werd hierheen naar Berlijn gelokt. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Dit hele ding is... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 Het is een opzet om hem in de val te lokken. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ada] Hoe dan ook, er staan nog steeds honderden levens op het spel. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSG 9 zal die trein overvallen bij de volgende gelegenheid 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 en hun voornaamste doelwit is Sam Nelson. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Op dit moment heb ik geen reden om ze af te blazen. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Maar als hij geen controle heeft Hoe kan het doden van hem dan levens redden? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Als hij niet de controle heeft, wie dan wel? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Geef mij dat bewijs. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Denk je dat deze overdracht dan niet plaatsvindt? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Je kunt maar beter hopen dat het gebeurt, Want dit is jouw ticket. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Wat? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Dit is allemaal voor jou. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Dus als je meespeelt, dan wel aan het einde van de dag een vrij man. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Ik ga even een luchtje scheppen. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [lijn rinkelt] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Jess snuift] - [telefoon zoemt] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [snuiven] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [gromt] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [zucht] Nou, we zijn nu allemaal dood. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Nee. Nee. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Jess gromt, snuift] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Nee, hij heeft mij levend nodig, oké. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Als hij de trein wilde opblazen, hij zou het al eeuwen geleden gedaan hebben. Pak het op. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Overtuig hem ervan dat alles in orde is. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [grinnikt] - [telefoon zoemt] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Hou op met dat gedoe. Pak het op. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 We hebben de hinderlaag vermeden. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Wie is er neergeschoten? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Sam] Het gaat goed met ons. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Weet je dat zeker? 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Kijk, als ik haar stem niet hoor 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Ik ga de missie op mij nemen gecompromitteerd is, en ik zal er een einde aan maken. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Geen bewijs. Geen losse eindjes. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 En dat geldt ook voor Marsha. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [piepen] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Taal] Ik wacht. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [zucht, ademt diep in] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 We kunnen deze overdracht nog steeds uitvoeren. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 We hebben alleen een nieuwe bestemming nodig. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Idealiter ergens waar ze het niet kunnen plaatsen nog een verdomde kogel in mijn schouder. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Ga boven de grond. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Jess] We zullen maar zitten. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Ze zullen je niet aanvallen Als ze een publiek hebben, toch? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Hij heeft gelijk. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Otto, is daar... is daar een manier om de trein naar de oppervlakte te brengen? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Eh... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 [hijgend] Er is een depot bij Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - Het is een groot treinstation. - Perfect. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Kunt u ons daarheen krijgen? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Ik kan het proberen. - [Taal] Oké. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Vertel het controlecentrum daar ga je heen. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 Nee. Nee, nee, nee, nee. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Niet meer met ze praten totdat we ergens komen 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 waar ze ons niet nog een keer kunnen bedriegen. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Kijk, neem daar gewoon de trein en ik zorg voor de rest. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Hoi. - Hoi. 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Hoe gaat het? Het is koud, toch? - Goed. Het vriest. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 Heeft u wat informatie voor ons? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Eh... Mogelijk. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Kunnen we off-the-record praten, alsjeblieft? - Ja. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Ik heb het bewijsmateriaal opgehaald van de Duitse politie. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 Zij zijn er niet blij mee, maar ik beloofde dat ik hem binnen een uur terug zou hebben. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Als het een uur duurt, is het te laat. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 Het lijkt erop dat het allemaal hier is. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Eh, zijn telefoon, zijn paspoort, de koffer die hij op de Alexanderplatz achterliet. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Ah ja, de bom. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [laptop klinkt aan] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Boem. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [piepen] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [alarm zoemt] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [in het Duits] Nee, alsjeblieft nee... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [in het Engels] Wat gebeurt er? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [zucht] We verliezen kracht. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Otto zucht] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 De explosie? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Ik denk. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Ik denk dat we het beter kunnen bekijken. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [gromt] - Nee. 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 Ik ga. 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Wacht maar... wacht. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [zucht] Je zou moeten weten... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Weet je wat? 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Otto] Ik probeerde haar te helpen. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Sam] Wie probeerde hij te helpen, Otto? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [Duits spreken] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Het spijt me zo. 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Haal ons uit deze trein. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [treinwielen gieren] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Ik dacht dat je dat zei dit zou snel voorbij zijn. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Sam] Ik werk eraan. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [kussen] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [ademt diep, zuigt tanden] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [alarm zoemt] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [spreekt Duits] - [Jess] Je moet doorgaan. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Als we stoppen en ze vinden ons, ze zullen opnieuw toeslaan. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Wat verwacht je dat ik doe? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Sam] Hé. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Dit is niet één trein. Het zijn twee. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [stammelt] Technisch gezien wel. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Sam] Ja. Twee paar rijtuigen, in het midden samengevoegd. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Het probleem zit in de achterste twee. Dus als we ze konden dumpen, kunnen we doorgaan. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Jess] Jij... Is het mogelijk? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 Kunnen we de trein ontkoppelen? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Ja, ja, maar we hebben niet veel tijd. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Dus dan moeten we snel zijn. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [honden blaffen] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 We moeten hem vertellen dat we haar kwijt zijn. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Als Lang hoort dat ze het door heeft, hij zal haar dood willen hebben. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 En als hij hoort dat we haar kwijt zijn, Hij wil ons dood. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Dus laten we haar vinden. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [hond blaft, gromt] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Waar ga je heen? 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Als ik Marsha ben, roep ik om hulp. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Ik ga naar hogere grond. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Kom op. 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [verslaggever, in het Duits] Dit zijn livebeelden van een U-bahn-depot 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 in Zuidoost-Berlijn... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...waarvan onze bronnen beweren dat deze gaat spelen een cruciale rol spelen in deze treinkaping. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Wat weten zij dat wij niet weten? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [zucht] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 De pers lijkt overtuigd daar staat iets te gebeuren. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Dat is Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 Op de U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Hij moet van lijn zijn veranderd. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Nou ja, nu weten we het tenminste waar hij naartoe gaat... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Maar we kunnen niet aanvallen terwijl iedereen kijkt. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 En dat weet hij. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Hij dwingt onze hand. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 De enige vraag is... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Kunnen we hem pakken voordat hij daar aankomt? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 En als je hem betrapt... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ...wat dan? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Het doelwit bevindt zich op de U7, ten westen van Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Bereid je voor op inzet. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Laten we gaan, mensen! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [in het Engels] Hé. Gaan we? 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Wolf] Je gaat nergens heen. Blijf hier en wacht op orders. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Je hebt een nieuw doel. We gaan oostwaarts langs de U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 Kopiëren. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 De meeste van deze dingen zijn ouder dan ik. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Hé, kunnen we praten? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 De ene inlichtingendienst werkt voor de andere. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Kijk, laten we de aantekeningen vergelijken. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 Want in mijn ervaring is dat altijd zo beter als iedereen op dezelfde pagina staat. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - Ja? Ja. - Hmm. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Dus GSG 9. Zijn ze teruggetrokken? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Nee. Ze zijn aan het herplaatsen. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Ze zijn aan het herplaatsen. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Weten we waar? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Oké. Mijn beurt. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Waarom heb je de pers geïnformeerd? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Ik zie dat je het niet begrijpt het concept van delen. We zijn klaar. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Hoe zit het met al die telefoontjes? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 Met wie praat je nog meer? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 De ene inlichtingendienst werkt voor de andere. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Murnau, in het Duits] Linder, kom binnen. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [grommen] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [grommen] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [grommen] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [hond blaft] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [hijgen] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Dat is het. Goede meiden. Komen. 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [hijgen, grommen] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [hijgen] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [grommen] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [grunt] Alsjeblieft. Kom op. Kom op. 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Kom op. - [geluid] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 Kom op, kom op. [hijgen] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [grinnikt] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Zijn transport is net gearriveerd. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Ze sturen hem binnenkort op pad. - Proost. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [telefoon zoemt] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Het is Marsha. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Hoi. 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Ik maakte me zorgen om je. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 Ben jij met Nick? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 [hijgend] Nick is dood. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Daniel] Jij wat... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Kijk, je had gelijk om bezorgd over mij te zijn. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Ik weet niet hoe ze wisten dat ik dat was hier zullen zijn, of wat ze willen. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Maar ze... ze hebben honden en ze hebben... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - Oké, Marsha, luister naar me. - ...ze hebben wapens... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Jij blijft daar. Wij zullen laat een helikopter komen. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [hijgend] Waarom zijn Doen ze dit, Daniel? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Daniel] Ik weet het niet. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Het klinkt alsof ze je gebruiken om Sam te laten doen wat hij wil. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 En ze kiezen vandaag vanwege wh... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 Vanwege Kai. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Daniël] Ja. Het spijt me, Marsha. Maar Kijk, we doen alles wat we... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Ik moet met Sam praten. - Niet mogelijk. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, pak mij de luchtsteuneenheid in Glasgow, alstublieft. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Stuur me nu je locatie. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Ik weet niet hoe lang mijn telefoon gaat mee. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Luister, jij-jij-jij... Blijf daar maar, oké. 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Wij komen naar jou toe. Het komt allemaal goed. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 Ik houd van je. 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 Ik houd ook van jou. [hijgen] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [telefoonbel] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Dit is DCI Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Ik heb een luchtonderzoek nodig van 50 mijl ten noorden van Inverness. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Ik stuur je nu de coördinaten. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Familieleden ontvoeren, als onderpand gebruiken? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Als dat niet Cheapside is, dan weet ik niet wat het is. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Laten we gaan. 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Roep ze af. - [alarm klinkt] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 - Daniël. - Waar heb je het over? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Haal deze lul van me af. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 [gromt] Als er iets met Marsha gebeurt, Ik zal het persoonlijk garanderen 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 dat je verdomme gewoon doodgaat net als de rest van je familie. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Deze camera's staan ​​allemaal aan, nietwaar? Krijgen we dit allemaal? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Hij heeft mijn maat vermoord. Hij was een van ons. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Je weet hoe we normaal gesproken omgaan met politiemoordenaars, nietwaar? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Arresteer mij. 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [grommen] - Nee. Daniël. Niet zo. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - Rechts. Haal hem hier weg. En hij. - Enge man. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Kom op. 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Muppet. - Beweging. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [poort zoemt] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Kijk, we pakken haar, oké? En als hij erbij betrokken is, pakken we hem ook. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [ademt zwaar] Maar wij moet hem op heterdaad betrappen. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [ademt zwaar] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [snuffelt] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [telefoon rinkelt] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [gevangenisagent] Belmarsh HSU? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Ja mevrouw, we hebben het verzoek gekregen. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Ja. 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Ja, het gebeurt nu. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [poort zoemt] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Als ze iets vinden, jij bent de eerste die het weet. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [poort zoemt, ontgrendelt] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Als hij erachter komt dat je hier bent geweest, hij zal geen gelukkige jongen zijn. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [spott] Laat me je helpen. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [reporter] ...aan de overkant gestrand het hele netwerk 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 na berichten over een mogelijke explosie. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 We zijn binnen. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [klikt met tong] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Oké. We beginnen zijn e-mails te schrappen. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - Dit is het stukje dat een tijdje kan duren. - [telefoon zoemt] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] Gaat iemand daar antwoord op geven? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 Zij is het. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [hijgen] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Olivia] Hallo, is dat Marsha? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [ademt trillend] Wie... wie is dit? - Mijn naam is Olivia. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Ik werk met de Britten ambassade in Berlijn. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 We hebben geprobeerd u te bereiken. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Ik moet een bericht naar Sam sturen. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Ik ben bang dat hij gepakt is betrokken bij een verschrikkelijk incident. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Nee, nee. Alsjeblieft. Hij moet het horen mijn stem. Ik heb niet veel tijd. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Ja... Ja. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [zucht] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [bandrecorder piept, klikt] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Oké. Marsha, ga je gang. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [ademt trillend] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 ik ben het. 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Kijk, ik weet dat je dat zult zijn Ik maak me zorgen om mij, maar het gaat goed met mij. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Laat ze mij niet tegen je gebruiken. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Niet vandaag. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [hond blaft] - O God. Ik moet gaan. 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Olivia] Dit is het bewijs Winter vroeg om. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Breng deze naar het controlecentrum samen met het andere bewijsmateriaal. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham zal een politie-escorte regelen. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [hond blaft] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [hond blaft] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Misschien vriest ze dood. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Kijk, kun je het mij vertellen wie heeft Sam deze e-mails gestuurd of niet? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Ik denk niet dat ik het ooit zal kunnen zeggen precies tegen wie Nelson sprak. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Je brak gemakkelijk genoeg in op zijn laptop. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 Wat is het probleem? 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Nou, laten we zeggen, met wie Nelson ook sprak, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 ze gebruikten veel meer geavanceerde bescherming dan hij. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [zucht] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Kijk, ik wilde niet om iets eerder te zeggen, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 maar ik sprak met een contactpersoon bij GCHQ, en ze waren het eens met mijn beoordeling. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [zucht] Ze hebben hun sporen goed uitgewist. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Gebruikte P2P-codering, valse identiteiten. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Met dit soort ambachten, het wijst maar op één ding... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Je denkt dat het iemand is die werkt binnen de inlichtingengemeenschap? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Militaire inlichtingendienst waarschijnlijk. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 Duits? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Zeker iemand met kennis van de grond. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Iemand van binnen. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [gekrijs] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [alarm zoemt] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Oké. 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Veel verder zal het niet gaan. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Als we dit gaan doen, doe het dan nu. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Wil je ons door het proces loodsen? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Ja. Zoals ik al zei, één persoon in elke taxi. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Ik kan je vertellen wat je moet doen als je daar aankomt. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Gaat het goed met je? 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [zucht] Wat denk je ervan? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Otto] We hebben jullie allebei nodig. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 Oké. Je helpt me dit ene ding te doen, en dan stap je af. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Je krijgt de hulp die je nodig hebt. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Otto] We moeten het doen na dit volgende station. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [intercomgeluiden] - [elektronische stem] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Murnau, in het Duits] Murnau aan Wolf. Wat is uw locatie? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [toeters toeteren] - [sirenes loeien] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Wolf] We volgen de U7 in oostelijke richting. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Goed. De trein is waargenomen Karl-Marx-Strasse. Bereid je voor om te onderscheppen. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Begrepen. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Maak je klaar. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [toeter toeteren] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Colin] Maak wat ruimte vrij, alsjeblieft. - [Sam] Mag ik langskomen, alstublieft. 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Lukas] Geef de man wat ruimte. - [Colin] Kom op, word wakker. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Colin] Wat is er aan de hand? Wat is er met haar aan de hand? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Komt door. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Hallo! - Hé, hé, hé, hé! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Blijf doorgaan. Je hebt dit. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [passagier 1] Ik heb dit. Ik heb dit. Alle anderen? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Kijk naar mij. - Jess, kom op. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Lukas] Vertel het ons alsjeblieft wat is er aan de hand. 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Volg mij. 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Waarom? - Doe het gewoon. Jij en alle kinderen. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 Echt niet. Nee. We volgen je niet. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Dat zullen ze als ze uit de trein willen stappen. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Dit zou je enige kans kunnen zijn. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Laten we... L-Laten we het doen, kom op. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Laten we doen... Jongens, kom op. - Ga verder. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 Alles goed met je? 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [kreunend] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Dönitz... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Ja... Ja, Benji, mijn jongen, Jij hebt ons geholpen, weet je nog? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Ja... - Kun je me vertellen of ik hem nog eens zal zien? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Laten we gaan. Deze kant op. Snel. Ga gewoon snel. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Oké. Snel, alstublieft. Kom op. 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [kreunt] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Kan ik iets doen? Is er iets? 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Jess kreunt] - Je bent zwaar gewond. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Sam] Oké. Laten we gaan. Beweging. Snel. 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Schiet op. Kom op. Laten we gaan. - Hé, waar zijn jullie... 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Hé... [spreekt Duits] - En jij. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Gaan. Gaan. 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Oké, dat is het. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Via de bestuurderscabine naar de achterwagen. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [gromt] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - We moeten in beweging blijven, anders zijn we dood. - [Jess kreunt] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Oké? 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 We moeten naar het depot. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Oké. - Oké? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Mm-hmm. [gromt] - Laten we gaan. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Sam] Ga alsjeblieft. Blijf doorgaan. Blijf bewegen. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Ga uit de weg. Ga uit de weg. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Oké. Eh. Ga naar de achterkant van de trein. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [in het Duits] We stappen uit! We stappen uit! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 We stappen uit! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Heb je dat gehoord, mijn liefste? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 We stappen uit. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Blijf doorgaan. 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Kom op. Kom op. Ga gewoon door. Kom op. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [schreeuwend] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Laten we gaan. Laten we gaan. Blijf doorgaan. Blijf bewegen. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Jess] Wacht. Wat ben je aan het doen? - Kom op. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Wachten. Nee, nee. Ik was het hier niet mee eens. - Het is oké. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 Als hij erachter komt dat je verhuurt Als mensen weggaan, zal hij zijn rotzooi verliezen. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Luister, we moeten verliezen de helft van deze trein om door te gaan. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Dat zal hij begrijpen. Oké? We hebben nog onderpand. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 En als we een paar van deze kinderen vrij kunnen krijgen, het is het proberen waard. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Kom op. Kom op. Blijf doorgaan. Ga gewoon door. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Kom op. Becca? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Kom op. 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Becca. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Rebecca, kom op. Je kunt het. - Dat kan ik niet. Ik kan het niet! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Hoi. Dit is je kans om af te stappen. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 G... Ga terug. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Hoi! Kom hier! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Verblijf. 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 Wat gebeurt er? 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Kom op! - We blijven. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Oké. De tijd is om. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Colin! - Ga gewoon die kant op. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Blijf bewegen. Blijf in beweging, laten we gaan. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Doe de deur dicht. Sluit de deur. - [kreunend] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Nee, nee. Ot...Otto. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Jess kreunt] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Otto, stop de trein nog niet. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Otto] Ik ben het niet... Het houdt zichzelf tegen. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [dramatische muziek speelt] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Sam] Shit. - [trein wordt uitgeschakeld] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Oké. We moeten dit nu doen. Nu. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Zoek naar een knop met de markering "E-K-V." Als ik op de mijne druk, licht die van jou op. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Ja, ik snap het. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Dan moeten jullie allebei de jouwe pushen tegelijkertijd. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [klokkenspel] - [Jess gromt] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Nu ga je. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [piepen] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Nee, het werkt niet. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Sommige... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [kreunt] - [piepen] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jes. Jess, druk op de knop, zodat we hier weg kunnen. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [kreunt] - Jes. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Doe dit nog een laatste ding, en dan neem ik het vanaf hier over. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Wij gaan onze eigen weg. Je hoeft mij nooit meer te zien. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Kom op, als we hier blijven, zijn we dood. - [huivert] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Wolf, in het Duits] Visueel in de trein. 500 meter ten westen van Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Murnau] Zeer goed. Beveilig de omtrek. Begrepen? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Wolf] Begrepen. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 In positie. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Murnau] Wacht even en wees voorbereid. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 - Begrepen. - [liftgeluiden] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ada] Hebben ze de trein gelokaliseerd? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Ja. Het ligt ten westen van het depot... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...hij komt tot stilstand in de tunnel. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [in het Engels] Wacht. [hijgen] Je moet hiernaar luisteren. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Murnau, in het Duits] Ada. We hebben geen tijd voor afleiding. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Wolfs team staat in positie. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Dertig seconden. Dat is alles waar ik om vraag. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Marsha] Sam... Ik ben het. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Kijk, ik weet dat dat zo zal zijn Ik maak me zorgen om mij, maar het gaat goed met mij. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Laat ze mij niet tegen je gebruiken. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Niet vandaag. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - O God. Ik moet gaan. - [hond blaft] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Wolf, in het Duits] Nog steeds in positie... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Kopieer. Stand-by... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [in het Engels] Dat was Marsha? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - De moeder van zijn kind? - Ja. 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Dit verklaart alles. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Als we gaan staken, we moeten het nu doen. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Dit is onze laatste kans. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Dit is het bewijs dat je nodig had dat Sam wordt gedwongen. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 Dat kan het geval zijn, maar het verandert niets aan het feit 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 dat hij honderden gijzelaars heeft genomen. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Het aanvalsteam is klaar. - Goed. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Op jouw woord doodt Mr. Diehl de macht en ze zullen de trein nemen. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, alsjeblieft. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Dit is Sam niet. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Iemand anders heeft zijn vinger op de trekker. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Ze vinden is de enige manier om dit te stoppen. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Sam] We kunnen dit nog steeds doen. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Kom op. 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Zelfs als ik ontsnap, als hij erachter komt, Hij laat me toch nooit leven. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Geen losse eindjes, zo werkt het. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Kijk, misschien ben je voorbereid om vandaag te sterven. Ik misschien ook. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Maar jij en ik, we hebben een keuze gemaakt. Deze mensen deden dat niet. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [grinniken] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Je hebt geen keuze gemaakt om hier te zijn. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Nee, maar ik moest het risico aanvaarden om andere mensen te redden. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Jij ook. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Sam] Kom op. Laat die kinderen gaan. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [kreunend] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Oké, Otto. Otto, we zijn weer begonnen. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Otto] Oké. Ik druk er nog een keer op. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [klokkenspel] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [gromt] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Ja. Jij hebt het gedaan. Goed gedaan. - [kreunt, broek] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Oké. Goed. Laten we hier weggaan. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Oké. 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Otto, zeg me dat jij het was. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Otto] Dit was ik niet. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [ademt zwaar] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Ze komen. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [zucht] Ze komen eraan. [ademt scherp in] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [spannende muziek speelt] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Wolf, in het Duits] We gaan nu de achterwagen in. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [zwaar ademhalen] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Het lijken zware explosieven. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [in het Engels] Jezus. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [in het Duits] Omhoog. - [Murnau] Heb je een beeld? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [zwaar ademhalen] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Wolf] Geen doelen. Geen gijzelaars. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - In wagen duwen 3. - [Murnau] Kopiëren. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [muziek gaat door] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [zwaar ademhalen] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Wolf] Heilige shit. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [gijzelaars schreeuwen] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 Rijtuig 3 zit vol gijzelaars. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Minstens 50, vooral jongeren. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Ben ze nu aan het uitpakken. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Murnau] Zeer goed. Ga verder. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Wolf] Beweeg. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [fluisterend] Beweeg. Beweging. Beweging. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Laten we gaan. Rustig. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Blijf doorgaan. Snel. 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [stilte] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Ga. Gaan. Gaan. Kom op! 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Beweeg, beweeg. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Beweging. Beweging. Beweging. Beweging. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Het is allemaal goed, ik sta vlak achter je. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Kom op! Beweging! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Maar er is meer daarboven... - Beweeg! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Er zijn er meer van ons daarboven! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Wolf] Nog twee mensen. In leven. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Correctie. Eén levend. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Komen! Kom met mij mee! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Sorry dat je moet gaan. - [gromt] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 We hebben haar. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [troepen die Duits spreken] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Voorbereiden om in rijtuig 2 te komen. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [in het Engels, ademt trillend] Ze zijn hier. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Wolf, in het Duits] Schending! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Beweeg, beweeg, beweeg. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [gespannen muziek speelt] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Sam, in het Engels] Ik ben niet gewapend. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Wolf, in het Duits] Tango 1 verworven. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 geïdentificeerd... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Ze houdt iets vast... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Sam, in het Engels] Jess, nee! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [geweerschoten] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Wolf, in het Duits] Tango 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 geneutraliseerd. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [in het Engels] Beweeg niet! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Sam] Ik ben niet gewapend. Ik wil gewoon praten. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Wolf] Langzaam. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [radio piept] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Sam] Clara... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 Kun je mij horen? 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Clara] Ja, Sam, we luisteren. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Sam] Ik heb met je gesproken sinds het begin. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Ik heb niet tegen je gelogen. Ik heb niemand pijn gedaan. Dat weet je. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Je denkt dat ik hier wil zijn. Je denkt dat ik de controle wil hebben. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Denk je dat als je mij neerschiet, dan Je redt deze passagiers, maar dat doe je niet. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Je veroordeelt ze ter dood. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Wolf, in het Duits] Ik heb een duidelijk schot. In afwachting van bestellingen. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Murnau, in het Engels] Hij bluft. Dat is wat hij doet. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Dat is hij niet. Het is precies zoals ik zei. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam is hier niet de echte bedreiging. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [spott] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Wat is het alternatief? Gaan we verder met de overdracht? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Sam] Clara, dat beloof ik je. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 De enige manier om deze gijzelaars te redden is om deze kaping door te laten gaan. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Laten we dit goed afronden. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Laten we deze trein sturen naar het einde van de lijn. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [piepen] - [trein wordt ingeschakeld] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Otto. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [piepen] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [intercomgeluiden] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [kapitein] Goedemorgen, dames en heren. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 En welkom aan boord van deze middagvlucht van Berlijn tot Warschau. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 We gaan net aan boord van de laatste van onze passagiers 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 dan vertrekken we binnenkort. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 We moeten je veilig op de grond hebben in Warschau in één uur en tien minuten. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Bedankt. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Cabinepersoneel, bereid u voor op vertrek. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [intercomgeluiden] - Laat mij je daarbij helpen... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marko. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Of is het Jozef? Het is echt moeilijk om het bij te houden. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Wie ben jij in godsnaam? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Je hebt je appartement verlaten in een soort puinhoop. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Maar maak je geen zorgen... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 wij hebben het allemaal voor je opgeruimd. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 En nu ga jij ons helpen. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [operatief, in het Duits] Blijf in beweging, deze kant op... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [onduidelijk radiogebabbel] - [gijzelaars schreeuwen] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Hé, hé. 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Zijn de kapers dood? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Dat kan ik je niet vertellen. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 En hoe zit het met de kinderen? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 Zijn ze in orde? 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Ik ben bang dat ik je dat ook niet kan vertellen. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [telefoon zoemt] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [lijn rinkelt] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [gespannen muziek speelt] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Murnau] Alle eenheden... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 We verplaatsen de gevangene naar Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 De overdracht is weer actief. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Linder, we vertrekken zonder jou. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [grinnikt] Het is voorbij. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Ze weten dat je onschuldig bent. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Ze is dood. [ademt zwaar] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Dus we... Dus we kunnen gewoon stoppen en iedereen vrijlaten? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Nee. Nog niet. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Wij gaan verder. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Wij mede... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Waarom? Iedereen weet het jij bent niet de slechterik. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Je moet blijven doen alsof ik dat ben. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 Anders is geen van deze mensen veilig. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Marsha ook niet. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Ik ben maar iemands marionet. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [poort zoemt, ontgrendelt] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Verplaatsen. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [poort zoemt, ontgrendelt] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Wie heeft mijn spullen aangeraakt? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 Kom op. Het stinkt naar goedkope eau de cologne en sigaretten, 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 wat betekent dat jullie klootzakken zijn zijn hier binnen geweest. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Spoel je mond uit. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Goed gedaan. 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 ["Koning van de Gouden Zaal" speelt] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [sluit, doet deur op slot] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [poort zoemt, ontgrendelt] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ Hé! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Drie ringen voor de Elfenkoning Onder de hemel ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Negen voor de onsterfelijke mannen Die zijn gedoemd te sterven ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Zeven voor de Dwergenheren In hun stenen hallen ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ Eén voor de Heer van het Duister Op zijn donkere troon ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ Ze zitten in de problemen ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Ik moet mijn berg naar de zee brengen ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Ik moet mijn voeten naar het vuur brengen ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Ik moet me nu tegenhouden Met brandend verlangen, ja ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Ja, laat me eens kijken ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Ik moet terug in mijn droom komen ♪