1
00:00:24,297 --> 00:00:29,302
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके.
2
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
चला, पीटर.
3
00:02:49,755 --> 00:02:52,759
जागे व्हा. पीटर. जागे व्हा.
4
00:02:54,184 --> 00:02:55,611
हा तुमचा सूट आहे.
5
00:02:59,830 --> 00:03:02,532
तुझी बहीण तर तुला माहीत आहे का
काल रात्री तिच्या खोलीत झोपली?
6
00:03:04,005 --> 00:03:05,106
मला माहीत नाही.
7
00:03:08,046 --> 00:03:09,532
चला, पीटर. उठा.
8
00:03:32,120 --> 00:03:35,433
अरे, चार्ली.
देवाच्या फायद्यासाठी, चला!
9
00:03:37,850 --> 00:03:39,820
काल रात्री थंडी वाजली होती!
10
00:03:40,190 --> 00:03:41,915
त्यामुळे तुम्हाला न्यूमोनिया होतो.
11
00:03:42,096 --> 00:03:43,472
ते ठीक आहे.
12
00:03:43,746 --> 00:03:45,946
ठीक आहे, चला.
चला जाऊया. आम्हाला उशीर झाला.
13
00:03:45,995 --> 00:03:47,796
तुझ्या आईची
आधीच कारमध्ये.
14
00:03:58,425 --> 00:04:00,670
अं...
15
00:04:01,675 --> 00:04:06,741
खूप सारे पाहून आनंद होतो
आज येथे विचित्र नवे चेहरे.
16
00:04:07,523 --> 00:04:11,540
अं, मी माझ्या आईला ओळखतो
खूप स्पर्श होईल
17
00:04:11,944 --> 00:04:14,715
आणि कदाचित थोडे
संशयास्पद...
18
00:04:14,887 --> 00:04:18,607
हे मतदान पाहण्यासाठी. तर.
19
00:04:22,667 --> 00:04:27,172
माझी आई खूप गुप्त होती
आणि खाजगी स्त्री.
20
00:04:27,402 --> 00:04:29,213
तिचे खाजगी विधी होते,
21
00:04:29,299 --> 00:04:32,303
खाजगी मित्र,
खाजगी चिंता.
22
00:04:32,959 --> 00:04:34,332
ते प्रामाणिकपणे जाणवते
विश्वासघात सारखे
23
00:04:34,377 --> 00:04:36,627
फक्त इथे उभे राहण्यासाठी
तिच्याबद्दल बोलत आहे.
24
00:04:43,435 --> 00:04:46,038
ती खूप कठीण स्त्री होती
वाचण्यासाठी.
25
00:04:46,963 --> 00:04:49,845
तुम्हाला कधी वाटले की तुम्हाला माहीत आहे
तिच्यासोबत काय चालले होते,
26
00:04:49,890 --> 00:04:52,226
आणि देव मना करू नका
तुम्ही त्याचा सामना करण्याचा प्रयत्न केला.
27
00:04:56,084 --> 00:04:57,469
पण जेव्हा तिचे आयुष्य
अप्रदूषित होते,
28
00:04:57,539 --> 00:04:59,975
ती असू शकते
सर्वात गोड, सर्वात उबदार,
29
00:05:00,023 --> 00:05:02,030
जगातील सर्वात प्रेमळ व्यक्ती.
30
00:05:03,793 --> 00:05:05,784
ती पण होती
आश्चर्यकारकपणे हट्टी,
31
00:05:05,833 --> 00:05:08,390
जे कदाचित मला स्पष्ट करते.
32
00:05:10,406 --> 00:05:13,009
You could always count on her
नेहमी उत्तर असणे.
33
00:05:14,548 --> 00:05:17,078
आणि जर ती कधी चुकली असेल,
34
00:05:17,138 --> 00:05:19,377
आणि चांगले,
ते तुझे मत होते...
35
00:05:19,422 --> 00:05:24,239
आणि तू चुकलास.
36
00:05:47,762 --> 00:05:49,440
त्यात काजू नाहीत?
37
00:05:49,956 --> 00:05:51,424
- नाही.
- चांगले.
38
00:05:53,178 --> 00:05:55,258
त्यात काजू आहेत का? कारण
we don't have the EpiPen.
39
00:05:55,303 --> 00:05:56,315
मला माहीत आहे.
40
00:06:23,510 --> 00:06:27,600
हॅलो, रेक्सी! चांगला कुत्रा.
41
00:06:27,646 --> 00:06:29,211
शूज बंद, प्रत्येकजण.
42
00:06:29,505 --> 00:06:31,770
चार्ली, शूज बंद.
43
00:06:40,002 --> 00:06:41,440
हे विचित्र वाटते.
44
00:06:42,807 --> 00:06:44,008
हं.
45
00:06:45,436 --> 00:06:46,858
मी दु:खी व्हावे का?
46
00:06:47,653 --> 00:06:51,336
आपण असावे
तुम्ही जे काही आहात. ते येईल.
47
00:07:12,919 --> 00:07:14,926
अहो, कसं चाललंय?
48
00:07:15,060 --> 00:07:16,670
मम्म, फक्त काम करत आहे.
49
00:07:17,730 --> 00:07:20,058
ब्रेक घेत आहे
शो टाळण्यापासून.
50
00:07:25,062 --> 00:07:28,989
तर, तुम्ही अजून कष्ट करत आहात
धर्मशाळेत?
51
00:07:29,397 --> 00:07:32,133
होय, या दरम्यान
आणि, अह, प्रीस्कूल.
52
00:07:33,944 --> 00:07:36,929
मग आता आमची अंतिम मुदत काय आहे?
सात महिने?
53
00:07:37,496 --> 00:07:40,266
- साडेसहा.
- ओह, वर येत आहे.
54
00:07:41,782 --> 00:07:43,618
शीर्षकांसाठी काही कल्पना आहेत?
55
00:07:51,425 --> 00:07:52,460
आत या.
56
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
अहो...
57
00:07:54,816 --> 00:07:56,784
- शुभरात्री, मुला.
- शुभरात्री.
58
00:07:59,534 --> 00:08:02,941
तू आहेस, उह... तुला वाटत आहे का
सर्व काही ठीक आहे?
59
00:08:03,027 --> 00:08:04,903
हं. ठीक आहे.
60
00:08:05,652 --> 00:08:07,019
थोडे उदास?
61
00:08:07,997 --> 00:08:10,371
मम्म...
62
00:08:10,468 --> 00:08:13,598
होय, मला समजले. मला माहीत आहे.
63
00:08:13,919 --> 00:08:15,578
- शुभरात्री.
- रात्री.
64
00:08:15,634 --> 00:08:16,935
तुझ्यावर प्रेम आहे.
65
00:08:32,130 --> 00:08:33,165
हे कोण आहे?
66
00:08:35,850 --> 00:08:37,183
ती आजी?
67
00:08:48,100 --> 00:08:50,165
तुम्हाला माहीत आहे
तू तिचा आवडता होतास ना?
68
00:08:51,706 --> 00:08:53,834
तू असतानाही ए
लहान बाळ, ती करणार नाही
69
00:08:53,880 --> 00:08:56,052
मला तुला खायला द्या कारण
तिला तुला खायला हवे होते.
70
00:08:56,196 --> 00:08:57,723
मला वेड लावले.
71
00:08:58,747 --> 00:09:00,757
मी मुलगा व्हावे अशी तिची इच्छा होती.
72
00:09:05,355 --> 00:09:07,759
तुला माहीत आहे, मी टॉमबॉय होतो
जेव्हा मी मोठा होतो.
73
00:09:08,323 --> 00:09:12,586
मला कपडे आवडत नाहीत
आणि बाहुल्या आणि गुलाबी.
74
00:09:14,380 --> 00:09:16,215
माझी काळजी कोण घेईल?
75
00:09:16,432 --> 00:09:19,330
अं, माफ करा.
76
00:09:19,375 --> 00:09:21,474
तुम्हाला वाटत नाही
मी तुझी काळजी घेईन?
77
00:09:22,887 --> 00:09:24,435
पण जेव्हा तुम्ही मराल.
78
00:09:27,443 --> 00:09:28,716
बरं, मग...
79
00:09:29,794 --> 00:09:31,495
बाबा तुमची काळजी घेतील.
80
00:09:32,753 --> 00:09:34,140
किंवा पीटर.
81
00:09:50,915 --> 00:09:52,717
लहानपणी तू कधी रडला नाहीस.
82
00:09:54,588 --> 00:09:56,089
तुम्हाला ते माहीत आहे का?
83
00:09:57,810 --> 00:09:59,579
तुझा जन्म झाला तरी.
84
00:10:08,599 --> 00:10:10,696
वाटलं का
जसे तुला आज रडायचे होते?
85
00:10:15,799 --> 00:10:17,969
तुम्हाला वाटेल कदाचित
आराम सारखे?
86
00:10:43,323 --> 00:10:44,726
शुभ रात्री, प्रिये.
87
00:12:36,682 --> 00:12:37,929
आई?
88
00:13:18,769 --> 00:13:20,939
मी फक्त स्वतःला घाबरलो
कार्यशाळेत
89
00:13:22,727 --> 00:13:24,528
सोबत... कशासोबत?
90
00:13:29,702 --> 00:13:30,771
नाही.
91
00:13:52,653 --> 00:13:53,821
तुझं काम झालं?
92
00:13:55,756 --> 00:13:56,991
जवळजवळ.
93
00:13:58,223 --> 00:14:01,673
तर, कदाचित आम्ही खेळणी पूर्ण करू
क्विझ नंतर.
94
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
तुम्हाला काय वाटते?
95
00:14:04,879 --> 00:14:06,374
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.
96
00:14:14,975 --> 00:14:17,380
अरे देवा! ते काय होते?
97
00:14:30,934 --> 00:14:32,684
तर, आम्ही नियमानुसार गेलो तर
98
00:14:32,738 --> 00:14:36,094
की नायक पूर्ववत आहे
त्याच्या घातक दोषाने,
99
00:14:36,145 --> 00:14:38,716
हेरॅकल्सचा दोष काय आहे?
100
00:14:39,912 --> 00:14:41,114
उद्धटपणा.
101
00:14:41,168 --> 00:14:43,706
ठीक आहे. का?
102
00:14:44,124 --> 00:14:46,894
कारण तो अक्षरशः नकार देतो
सर्व चिन्हे पाहण्यासाठी
103
00:14:46,950 --> 00:14:49,856
जे अक्षरशः हाताशी आहेत
त्याला संपूर्ण नाटक.
104
00:14:50,423 --> 00:14:52,534
ठीक आहे, मनोरंजक.
105
00:14:52,585 --> 00:14:54,846
त्यामुळे त्याचे नियंत्रण आहे असे त्याला वाटते.
106
00:14:54,922 --> 00:14:56,345
पण आपण सर्वांनी लक्षात ठेवूया,
107
00:14:56,424 --> 00:14:59,479
सोफोक्लिसने ओरॅकल लिहिले
जेणेकरून ते बिनशर्त होते,
108
00:14:59,542 --> 00:15:03,508
याचा अर्थ, हेराक्लीस कधीच नव्हते
कोणताही पर्याय, बरोबर?
109
00:15:03,577 --> 00:15:06,404
त्यामुळे ते बनवते
अधिक दुःखद किंवा कमी दुःखद
110
00:15:06,460 --> 00:15:08,713
की त्याला पर्याय असेल तर?
111
00:15:08,783 --> 00:15:10,758
- कमी.
- ठीक आहे.
112
00:15:10,855 --> 00:15:12,758
- का?
- कारण.
113
00:15:15,561 --> 00:15:17,329
वजनाची काळजी घ्या, पीटर?
114
00:15:19,029 --> 00:15:21,024
अं, कोणत्या भागाबद्दल?
115
00:15:23,276 --> 00:15:26,230
मला वाटते की ते अधिक दुःखद आहे कारण
जर हे सर्व अपरिहार्य असेल तर
116
00:15:26,276 --> 00:15:28,610
मग याचा अर्थ असा की
पात्रांना आशा नव्हती.
117
00:15:28,674 --> 00:15:31,365
त्यांना कधीच आशा नव्हती कारण
ते सर्व फक्त, हताश आहेत.
118
00:15:31,464 --> 00:15:34,886
ते सर्व यात प्याद्यासारखे आहेत
भयानक, हताश मशीन.
119
00:16:48,919 --> 00:16:50,888
- हॅलो!
- हाय!
120
00:17:33,348 --> 00:17:35,483
तू माझ्या आईच्या खोलीत गेलास का?
121
00:17:36,128 --> 00:17:37,262
नाही.
122
00:17:38,048 --> 00:17:39,849
मम्म. दार उघडं होतं.
123
00:17:45,850 --> 00:17:46,850
नमस्कार?
124
00:17:46,895 --> 00:17:48,477
क्षमस्व. मला माहित आहे की ते तर्कहीन आहे.
125
00:17:48,541 --> 00:17:50,243
- काही हरकत नाही.
- धन्यवाद.
126
00:17:51,248 --> 00:17:53,395
अहो, बाबा. ती स्मशानभूमी आहे.
127
00:17:53,710 --> 00:17:54,846
कशाबद्दल?
128
00:17:55,704 --> 00:17:56,904
मला बघू दे.
129
00:17:57,604 --> 00:18:00,324
नमस्कार? होय.
130
00:18:07,595 --> 00:18:09,095
याचा अर्थ काय?
131
00:18:09,843 --> 00:18:11,179
अपवित्र?
132
00:18:15,747 --> 00:18:17,450
पण एक आठवडाच झाला आहे.
133
00:18:20,875 --> 00:18:23,828
होय, ठीक आहे, होय. नक्की.
134
00:18:23,959 --> 00:18:25,400
ठीक आहे. मला समजते. होय...
135
00:18:25,456 --> 00:18:28,361
अरे, मी तुला परत कॉल का करत नाही?
होय. निरोप.
136
00:18:28,406 --> 00:18:29,542
काय होतं ते?
137
00:18:31,394 --> 00:18:33,815
अरे, फक्त काही बिलिंग बकवास.
138
00:18:35,099 --> 00:18:37,523
ठीक आहे, मी आहे...
मी चित्रपट पाहायला जाणार आहे.
139
00:18:38,651 --> 00:18:39,757
ठीक आहे.
140
00:19:06,899 --> 00:19:07,899
तो म्हणायचा
141
00:19:07,944 --> 00:19:11,312
"मी एक ओझे आहे, मी एक ओझे आहे,
मी एक ओझे आहे."
142
00:19:15,466 --> 00:19:17,759
आणि मी त्याला म्हणेन, "नाही, नाही."
143
00:19:24,726 --> 00:19:27,635
पण हो, तो एक ओझे होता.
144
00:19:28,340 --> 00:19:31,451
आता आम्ही बाजूला ठेवले आहे
कोणत्याही नवोदितांसाठी थोडा वेळ
145
00:19:31,503 --> 00:19:33,288
ज्यांना बोलायला आवडेल.
146
00:19:33,365 --> 00:19:35,064
तर, कोणीही.
147
00:19:35,125 --> 00:19:38,525
जर ते तुमचे पहिले असेल
किंवा दुसऱ्यांदा आमच्याबरोबर,
148
00:19:38,570 --> 00:19:40,172
मजला खुला आहे.
149
00:19:43,886 --> 00:19:46,780
होय. तुम्हाला आवडेल का...
150
00:19:46,848 --> 00:19:48,090
कदाचित नाही.
151
00:19:48,555 --> 00:19:51,376
ठीक आहे. दबाव नाही.
152
00:19:59,031 --> 00:20:00,165
माझे नाव ॲनी आहे.
153
00:20:00,392 --> 00:20:01,698
हाय, ॲनी.
154
00:20:03,380 --> 00:20:05,239
एका आठवड्यापूर्वी माझी आई वारली.
155
00:20:05,530 --> 00:20:08,720
म्हणून मी फक्त प्रयत्न करण्यासाठी येथे आहे.
156
00:20:09,779 --> 00:20:12,316
मला खूप विरोध आहे
अशा गोष्टींना,
157
00:20:12,434 --> 00:20:15,471
पण मी त्यांच्याकडे आलो
काही वर्षांपूर्वी.
158
00:20:15,516 --> 00:20:18,627
बरं, मला यायला भाग पाडलं
आणि मला वाटतं, अं...
159
00:20:20,045 --> 00:20:22,016
मला वाटते की ते मदत करते. तर, अं...
160
00:20:25,007 --> 00:20:28,602
माझी आई म्हातारी होती आणि ती नव्हती
शेवटी सर्व एकत्र.
161
00:20:28,684 --> 00:20:30,987
आणि आम्ही खूपच जास्त होतो
त्याआधीच वेगळे झाले,
162
00:20:31,032 --> 00:20:33,956
त्यामुळे तो खरोखर मोठा धक्का नव्हता.
163
00:20:34,249 --> 00:20:39,494
पण माझं तिच्यावर प्रेम होतं.
164
00:20:40,927 --> 00:20:42,378
आणि तिच्याकडे नव्हते
एक सोपे जीवन.
165
00:20:42,429 --> 00:20:45,568
तिने डीआयडी केली होती, जी झाली
शेवटी अत्यंत.
166
00:20:45,787 --> 00:20:47,254
आणि स्मृतिभ्रंश.
167
00:20:47,356 --> 00:20:49,858
आणि माझे वडील वारले
जेव्हा मी लहान होतो
168
00:20:49,904 --> 00:20:52,300
उपासमार, उम, कारण
त्याला मनोरुग्ण होते
169
00:20:52,346 --> 00:20:55,003
उदासीनता आणि तो उपाशी
स्वतः, जो मी आहे
170
00:20:55,049 --> 00:20:57,364
खात्री आहे तशीच होती
जसे वाटते तसे आनंददायी.
171
00:20:57,421 --> 00:20:58,955
आणि मग माझा भाऊ आहे.
172
00:20:59,105 --> 00:21:01,007
माझा मोठा भाऊ
स्किझोफ्रेनिया होता
173
00:21:01,071 --> 00:21:02,333
आणि जेव्हा तो 16 वर्षांचा होता
174
00:21:02,378 --> 00:21:04,115
त्याने स्वतःला फाशी दिली
माझ्या आईच्या बेडरूममध्ये
175
00:21:04,177 --> 00:21:05,818
आणि अर्थातच
सुसाईड नोटमध्ये तिच्यावर आरोप करण्यात आले होते
176
00:21:05,863 --> 00:21:09,267
तिच्यावर लोकांना टाकल्याचा आरोप
त्याच्या आत. तर.
177
00:21:13,013 --> 00:21:14,949
ते माझ्या आईचे जीवन होते.
178
00:21:27,268 --> 00:21:30,359
आणि मग ती आमच्या घरी राहायची
धर्मशाळा आधी शेवटी.
179
00:21:30,404 --> 00:21:31,924
आम्ही बोलतही नव्हतो
त्या आधी.
180
00:21:31,992 --> 00:21:33,989
म्हणजे, आम्ही होतो
आणि मग आम्ही नव्हतो.
181
00:21:34,278 --> 00:21:35,885
आणि मग आम्ही होतो.
182
00:21:38,794 --> 00:21:40,342
ती पूर्णतः फेरफार करणारी आहे.
183
00:21:40,387 --> 00:21:43,776
शेवटी माझ्या पतीपर्यंत
संपर्क नसलेला नियम लागू केला,
184
00:21:43,834 --> 00:21:46,099
जे मला मिळेपर्यंत टिकले
माझ्या मुलीसह गर्भवती आहे.
185
00:21:46,194 --> 00:21:49,726
मी तिला माझ्या जवळ कुठेही जाऊ दिले नाही
जेव्हा मी माझा पहिला, माझा मुलगा, जो आहे
186
00:21:49,772 --> 00:21:53,302
मी तिला माझी मुलगी का दिली, ती कोणाला
ताबडतोब तिच्या आकड्यांमध्ये वार केले.
187
00:21:53,633 --> 00:21:56,351
आणि मी फक्त...
मला पुन्हा अपराधी वाटले.
188
00:21:56,396 --> 00:21:57,835
मला पुन्हा अपराधी वाटले.
189
00:21:58,092 --> 00:22:02,088
ती आजारी पडली की नाही ती
खरच माझी आई देखील होती
190
00:22:02,134 --> 00:22:06,064
शेवट, आणि ती कधीही होईल असे नाही
कोणत्याही गोष्टीबद्दल दोषी वाटणे.
191
00:22:10,626 --> 00:22:14,177
आणि मी फक्त ठेवू इच्छित नाही
माझ्या कुटुंबावर आणखी ताण.
192
00:22:16,487 --> 00:22:18,811
मला खरोखर खात्री नाही
ते करू शकले तर...
193
00:22:20,390 --> 00:22:22,225
मला तो आधार देऊ शकला.
194
00:22:25,722 --> 00:22:27,558
आणि मी फक्त...
मला फक्त असं वाटतं...
195
00:22:31,064 --> 00:22:33,122
मी फक्त कधी कधी
सर्व उध्वस्त झाल्यासारखे वाटते.
196
00:22:35,922 --> 00:22:40,095
आणि मग मला कळते
की मी दोषी आहे.
197
00:22:42,706 --> 00:22:48,558
किंवा मी दोषी आहे असे नाही,
पण मी दोषी आहे! मी...
198
00:22:49,746 --> 00:22:53,433
आणि तुम्हाला काय वाटते
तुम्हाला दोषी वाटते का?
199
00:22:56,793 --> 00:22:58,159
मला माहीत नाही.
200
00:23:01,261 --> 00:23:04,502
अहो, तरीही शहरात काय चालले आहे,
मिस्टर? एक अधिवेशन किंवा काहीतरी?
201
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
काय?
202
00:23:05,629 --> 00:23:06,989
बरं, ते कपडे
तुम्ही परिधान करत आहात.
203
00:23:07,034 --> 00:23:10,104
मी आज सकाळी एका माणसाशी बोललो
त्याच प्रकारचा पोशाख घातला होता.
204
00:23:10,149 --> 00:23:12,381
कदाचित तो माणूस असेल
तुम्ही शोधत आहात, हं?
205
00:23:12,426 --> 00:23:13,793
तुम्ही त्याच्याशी बोललात?
206
00:23:14,144 --> 00:23:16,163
त्याने तुला काय सांगितले?
तो कुठे गेला?
207
00:23:16,235 --> 00:23:17,520
अरे, तुला काय झालंय?
208
00:23:17,584 --> 00:23:18,959
अरे, माझ्यापासून हात काढा.
209
00:23:19,025 --> 00:23:20,989
तुम्ही मला सांगाल
तो तुम्हाला काय म्हणाला!
210
00:23:21,043 --> 00:23:22,075
बरं, मी का करू?
211
00:23:22,126 --> 00:23:24,126
अहो, तुम्हाला कोण वाटतं
तरीही तुम्ही आहात?
212
00:23:24,701 --> 00:23:26,589
तो कुत्र्याच्या टॅगसह आला!
213
00:23:26,665 --> 00:23:27,945
पत्त्याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे
214
00:23:27,990 --> 00:23:29,794
आणि मी त्याला ते कसे शोधायचे ते सांगितले.
215
00:23:29,839 --> 00:23:30,839
कुठे?
216
00:25:35,188 --> 00:25:38,803
अहो, अं, तुम्हाला वाटतं का?
मी कदाचित कर्ज घेऊ शकतो
217
00:25:38,848 --> 00:25:40,382
आज रात्री कारपैकी एक?
218
00:25:40,642 --> 00:25:43,069
का? कुठे जात आहात?
219
00:25:43,246 --> 00:25:45,980
अरे, अगदी सारखे
शालेय बार्बेक्यू गोष्ट.
220
00:25:46,195 --> 00:25:47,966
अरे, तर तू जेवत नाहीस
आमच्यासोबत?
221
00:25:48,129 --> 00:25:49,851
नाही, मी अजून इथेच खाणार होतो.
222
00:25:49,975 --> 00:25:52,455
बरं, तुम्ही तिथे खाऊ शकता
आपण इच्छित असल्यास. मी फक्त नाही ...
223
00:25:52,500 --> 00:25:54,716
नाही, नाही, नाही. मी जाणार आहे
येथे खा. मी फक्त, मी...
224
00:25:54,771 --> 00:25:57,474
फक्त हँग आउट होणार आहे.
225
00:25:59,359 --> 00:26:00,561
मद्यपान नाही?
226
00:26:02,084 --> 00:26:05,122
आमचे वयही नाही
आम्हाला पाहिजे असल्यास पेय मिळवण्यासाठी.
227
00:26:05,429 --> 00:26:08,298
बरं, तो एक क्रॉक आहे. मी फक्त
तुम्ही मद्यपान करत आहात का विचारत आहात.
228
00:26:08,712 --> 00:26:10,346
बरं, मी फक्त नाही असे उत्तर दिले.
229
00:26:12,091 --> 00:26:13,770
तू तुझ्या बहिणीला घेशील का?
230
00:26:15,272 --> 00:26:18,131
अरे... तिला जायचे आहे का?
231
00:26:18,764 --> 00:26:21,433
तू तिला विचारलंस का?
232
00:26:25,120 --> 00:26:26,288
चार्ली?
233
00:26:56,698 --> 00:26:57,778
चार्ली!
234
00:26:59,894 --> 00:27:03,386
म्हणजे, तू काय करत आहेस?
अनवाणी घर सोडतोय?
235
00:27:03,432 --> 00:27:05,382
तू काही मूर्ख आहेस का?
236
00:27:05,427 --> 00:27:08,134
आपण आजूबाजूला फिरू शकत नाही
शूज आणि कोटशिवाय.
237
00:27:08,205 --> 00:27:09,971
- मला आजी हवी आहे.
- अरेरे.
238
00:27:10,579 --> 00:27:13,105
अरे, काय?
तू आता माझ्यावर रागावला आहेस?
239
00:27:16,514 --> 00:27:18,953
तुम्ही याकडे जात आहात...
अहो, मोजे बंद.
240
00:27:19,093 --> 00:27:20,896
तुम्ही या पार्टीला जात आहात
तुमच्या भावासोबत.
241
00:27:21,453 --> 00:27:22,453
कोणता पक्ष?
242
00:27:22,498 --> 00:27:25,209
काही शाळा हँगआउट
इतर मुलांसह.
243
00:27:26,501 --> 00:27:27,501
ते ठीक आहे.
244
00:27:27,546 --> 00:27:30,667
नाही, हे ठीक नाही. तुम्ही जात आहात.
245
00:27:30,791 --> 00:27:32,263
- का?
- कारण ते मजेदार असेल.
246
00:27:32,319 --> 00:27:34,251
कारण तुम्हाला हँग आउट करायला मिळेल
इतर मुलांसह.
247
00:27:34,314 --> 00:27:35,527
- कोणासोबत?
- तुमच्या सोबत...
248
00:27:35,579 --> 00:27:37,279
आपल्या भावासोबत.
इतर मुलांसोबत.
249
00:27:42,617 --> 00:27:44,188
- ठीक आहे.
- चांगले. तुम्ही जात आहात.
250
00:27:44,233 --> 00:27:46,236
- ती तुझ्याबरोबर जात आहे.
- छान.
251
00:27:46,290 --> 00:27:48,132
आता याचा खरा अर्थ आहे
मद्यपान नाही.
252
00:27:48,201 --> 00:27:49,970
होय, मी खरोखर जात नव्हतो.
253
00:29:26,342 --> 00:29:27,821
अरे. हाय.
254
00:29:29,248 --> 00:29:30,550
ओह. हाय.
255
00:29:31,210 --> 00:29:32,545
पार्टी कशी आहे?
256
00:29:33,746 --> 00:29:35,909
का? तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
आपण यावे तर?
257
00:29:36,306 --> 00:29:38,320
अरे हो. तुम्हाला काय वाटतं?
258
00:29:40,785 --> 00:29:42,120
कोणत्याही प्रकारे.
259
00:29:44,773 --> 00:29:47,137
अहो, घडते का?
अजिबात धुम्रपान करायचे?
260
00:29:47,182 --> 00:29:48,817
माझ्याकडे खरोखर चांगले तण आहे.
261
00:29:55,231 --> 00:29:57,500
- दुसऱ्या खोलीत बोंग आहे.
- आजारी.
262
00:30:02,398 --> 00:30:04,558
तुम्हाला इथे थांबायचे आहे का?
एका सेकंदासाठी?
263
00:30:04,603 --> 00:30:06,644
- नाही.
- चार्ली, कृपया, फक्त ...
264
00:30:06,709 --> 00:30:09,029
दोन मिनिटे होतील
आणि मग आपण हँग आउट करू शकतो.
265
00:30:09,095 --> 00:30:12,043
तुम्ही काढू शकता.
कृपया, चार्ली. मी...
266
00:30:13,149 --> 00:30:15,244
अरेरे, बघ. ते आहेत
चॉकलेट केक देत आहे.
267
00:30:15,289 --> 00:30:16,503
प्रत्येकाला नाही.
268
00:30:16,548 --> 00:30:17,887
प्रत्येकासाठी होय. ही एक पार्टी आहे.
269
00:30:17,934 --> 00:30:19,929
- मी कोणालाही ओळखत नाही.
- कोणीही करत नाही.
270
00:30:19,984 --> 00:30:22,738
Just walk over and stand there
आणि ते तुम्हाला एक तुकडा देतील.
271
00:30:22,795 --> 00:30:24,755
घाई करा. ते करणार आहेत
धावबाद चल चार्ली.
272
00:30:30,439 --> 00:30:33,844
अहो, अगं. पीटरकडे तण आहे.
273
00:30:57,740 --> 00:30:59,378
That was your sister downstairs?
274
00:30:59,691 --> 00:31:01,718
हं. चार्ली.
275
00:31:03,641 --> 00:31:04,909
तुझी बहीण गरम आहे का?
276
00:31:07,712 --> 00:31:09,702
मी तिला प्रत्यक्षात पाहिलं
गेल्या आठवड्यात मला रेखाटले.
277
00:31:09,857 --> 00:31:10,857
अरे हो?
278
00:31:10,902 --> 00:31:13,628
हं. तिने मला मंद दिसायला लावले.
279
00:31:13,933 --> 00:31:15,299
हं. चार्ली आहे.
280
00:31:44,613 --> 00:31:46,080
पीटर?
281
00:31:46,269 --> 00:31:49,139
चार्ली.
282
00:31:49,492 --> 00:31:51,762
काय चालू आहे?
283
00:31:56,162 --> 00:31:57,464
तू ठीक आहेस ना?
284
00:31:59,063 --> 00:32:00,933
श्वास घेणे कठीण आहे.
285
00:32:02,595 --> 00:32:03,662
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
286
00:32:04,856 --> 00:32:06,984
मला वाटते माझा घसा आहे
मोठे होत आहे.
287
00:32:56,411 --> 00:32:58,571
हे ठीक आहे, चार्ली. आम्ही आहोत
जवळजवळ हॉस्पिटलमध्ये, ठीक आहे?
288
00:33:16,555 --> 00:33:18,557
चार्ली!
289
00:34:38,471 --> 00:34:39,794
तू ठीक आहेस.
290
00:34:42,923 --> 00:34:44,057
ठीक आहे.
291
00:35:52,299 --> 00:35:54,365
ठीक आहे, चांगले. ते घरी आहेत.
292
00:35:55,028 --> 00:35:56,095
चांगले.
293
00:36:53,104 --> 00:36:55,221
मी संपत आहे
काही बाल्सम लाकडासाठी.
294
00:36:55,266 --> 00:36:56,492
तुला काही हवे आहे का?
295
00:36:56,538 --> 00:36:58,994
मी चांगला आहे, प्रिये.
सुरक्षितपणे चालवा.
296
00:36:59,049 --> 00:37:01,675
ठीक आहे. 20 मध्ये परत.
297
00:37:39,240 --> 00:37:42,697
अरे देवा! अरे देवा!
298
00:37:47,325 --> 00:37:51,511
अरे, नाही. मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही ...
299
00:37:51,641 --> 00:37:57,055
मला फक्त मरायचे आहे!
300
00:38:03,120 --> 00:38:05,786
अरे देवा. खूप दुखतंय!
301
00:38:05,831 --> 00:38:07,969
मला फक्त मरायचे आहे!
302
00:38:12,558 --> 00:38:15,920
चार्ली!
303
00:38:19,999 --> 00:38:23,862
अरे देवा.
304
00:38:29,935 --> 00:38:33,146
अरे, चार्ली!
305
00:42:05,802 --> 00:42:08,344
अहो, तुम्ही मित्र आहात का?
फेसबुकवर बेकीसोबत?
306
00:42:08,946 --> 00:42:10,648
तुम्ही बेकीचे मित्र आहात?
307
00:42:11,235 --> 00:42:13,773
मी म्हणालो "फेसबुक मित्र."
308
00:42:14,694 --> 00:42:16,447
पण गंभीरपणे,
तू तिचे स्टेटस पाहतोस, भाऊ?
309
00:42:16,492 --> 00:42:18,279
अरे देवा, मित्रा, मला माहीत आहे.
310
00:42:18,326 --> 00:42:20,813
- जसे, दर दहा सेकंदांनी.
- वास्तविक साठी.
311
00:42:20,859 --> 00:42:24,614
अरे यार, काय, अरे,
संभोग... मला ते मारू द्या.
312
00:42:24,677 --> 00:42:26,747
- ब्रायन?
- ब्रायन आणि त्याची मैत्रीण.
313
00:42:26,820 --> 00:42:28,056
तो तिला काहीतरी म्हणतो...
314
00:42:28,103 --> 00:42:30,384
तो तिला खरोखर काहीतरी म्हणतो
मूर्ख, यार. तो काय करतो...
315
00:42:30,429 --> 00:42:31,527
अरे, तो तिला राजकुमारी म्हणतो.
316
00:42:34,044 --> 00:42:36,137
कोण संभोग कॉल
त्यांची मैत्रीण "राजकुमारी"?
317
00:42:36,186 --> 00:42:37,552
काय संभोग?
318
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
मित्रा, तो असा आहे,
319
00:42:38,719 --> 00:42:41,419
"मी उचलतोय
माझी राजकुमारी विमानतळावरून."
320
00:42:41,474 --> 00:42:43,678
संभोग खात आहे...
काय संभोग.
321
00:42:43,741 --> 00:42:44,741
हे कुसकुस आहे.
322
00:42:44,786 --> 00:42:47,686
कुसकुस. मी अजिबात वाव देत नाही,
"माझ्या राजकुमारीबरोबर."
323
00:42:47,749 --> 00:42:49,029
तू मारलास की बकवास?
324
00:42:49,079 --> 00:42:50,186
त्याची मैत्रीण कोण आहे?
325
00:42:50,242 --> 00:42:53,708
काही, उह, काही संभोग
मूर्ख कॉलेज चिक.
326
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
अरेरे.
327
00:42:56,005 --> 00:42:58,388
मला मूर्खपणाची इच्छा आहे
कॉलेज राजकुमारी, भाऊ.
328
00:42:58,459 --> 00:43:00,168
हं.
329
00:43:00,232 --> 00:43:01,970
अरे यार. यार, मित्र, मित्र.
330
00:43:02,030 --> 00:43:03,690
तू... ठीक आहेस ना?
331
00:43:05,928 --> 00:43:08,597
मला वाटतं माझ्याकडे आहे...
प्रतिक्रिया आवडली.
332
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
माझा घसा आहे...
333
00:43:10,262 --> 00:43:12,017
मला वाटते माझा कंठ
मोठे होत आहे.
334
00:43:12,417 --> 00:43:15,689
मित्रा, हे फक्त आहे ...
हे फक्त तण आहे.
335
00:43:15,874 --> 00:43:17,595
शांत, माणूस. हे सर्व ठीक आहे.
336
00:43:17,768 --> 00:43:19,550
फक्त माझा हात धरा. धरा.
337
00:44:56,368 --> 00:44:59,760
अरे, मला माफ करा
तुमचा पाठलाग करण्यासाठी.
338
00:44:59,807 --> 00:45:02,409
अरे, तू नव्हतास का?
आत येत आहे, किंवा...
339
00:45:03,091 --> 00:45:06,412
मी... नाही, मी फक्त, अं...
मी काहीतरी विसरलो.
340
00:45:06,465 --> 00:45:09,353
अरे, ठीक आहे, माफ करा.
माफ करा, मी फक्त...
341
00:45:09,398 --> 00:45:11,928
मी तुला ओळखले
काही महिन्यांपूर्वीपासून.
342
00:45:12,801 --> 00:45:16,543
अरे देवा.
मला खूप मूर्ख वाटतं. मी जोन आहे.
343
00:45:17,806 --> 00:45:19,142
हाय.
344
00:45:19,198 --> 00:45:20,806
आपण चांगले करत आहात?
345
00:45:21,983 --> 00:45:24,518
- काय?
- तुझ्या आईनंतर?
346
00:45:25,169 --> 00:45:27,640
काय? नाही, नाही. ते नाही...
347
00:45:30,218 --> 00:45:33,140
माझे, अं...
माझी मुलगी मारली गेली.
348
00:45:33,544 --> 00:45:36,941
ओह. मी...
349
00:45:37,003 --> 00:45:39,574
मला खूप माफ करा.
350
00:45:40,424 --> 00:45:43,306
अरे, तुला आवडेल का
माझ्याबरोबर ये का?
351
00:45:43,392 --> 00:45:45,317
किंवा आम्ही देखील करू शकतो
फक्त एक कॉफी घ्या.
352
00:45:45,363 --> 00:45:48,066
अरे, मला माफ करा. खरंच, मी, अं...
353
00:45:48,152 --> 00:45:50,665
मी करू शकत नाही...
मी खरोखर काहीतरी विसरलो.
354
00:45:50,717 --> 00:45:52,125
माझा मुलगा मरण पावला.
355
00:45:53,911 --> 00:45:55,378
ओह.
356
00:45:57,978 --> 00:45:59,513
मला माफ करा.
357
00:46:00,085 --> 00:46:01,787
तुमचे वय किती होते?
358
00:46:05,405 --> 00:46:06,539
तेरा.
359
00:46:07,027 --> 00:46:09,904
देव. ते भयंकर आहे.
360
00:46:11,653 --> 00:46:17,239
माझा मुलगा आणि माझा नातू
चार महिन्यांपूर्वी बुडाले.
361
00:46:17,682 --> 00:46:19,377
लहान मुलगा सात वर्षांचा होता.
362
00:46:19,749 --> 00:46:21,165
अरे देवा!
363
00:46:21,958 --> 00:46:25,121
मी इथे येत आहे
आता काही महिन्यांसाठी.
364
00:46:26,145 --> 00:46:27,765
आणि त्याची मदत झाली आहे.
365
00:46:27,985 --> 00:46:30,489
तसे होत नाही
हे स्पष्टपणे सोपे करा,
366
00:46:30,541 --> 00:46:34,984
पण कधी कधी
ते कमी एकाकी बनवते.
367
00:46:36,889 --> 00:46:38,475
ठीक आहे.
368
00:46:38,565 --> 00:46:41,301
आणि आता मी करणार आहे
मला लाज वाटते पण, अरे,
369
00:46:43,172 --> 00:46:47,610
जर तुम्हाला कोणाची गरज असेल
बोलायला...
370
00:46:48,264 --> 00:46:49,968
कारण आपण सर्व करतो.
371
00:46:56,111 --> 00:46:57,713
गरज असेल तर.
372
00:47:00,247 --> 00:47:03,038
ठीक आहे.
373
00:47:03,218 --> 00:47:05,436
धन्यवाद. खरंच.
374
00:47:08,135 --> 00:47:09,217
ठीक आहे.
375
00:47:13,982 --> 00:47:15,195
बाय-बाय.
376
00:47:28,124 --> 00:47:29,642
- अहो.
- अहो.
377
00:47:31,066 --> 00:47:33,522
- मी झोपायला जात आहे.
- तू कुठे होतास?
378
00:47:33,594 --> 00:47:37,433
चित्रपटांमध्ये. झोपायला जाणार आहे.
379
00:47:37,481 --> 00:47:39,618
ठीक आहे. मी तुझ्याबरोबर येईन.
380
00:47:40,233 --> 00:47:41,347
ठीक आहे.
381
00:48:01,591 --> 00:48:03,740
मी लगेच परत येईन.
382
00:48:04,829 --> 00:48:07,275
नाही तुम्ही करणार नाही.
तुम्ही ब्लँकेट घेत आहात.
383
00:48:08,114 --> 00:48:09,582
मला झोप येत नाही.
384
00:48:11,979 --> 00:48:13,548
तिकडे गोठत आहे.
385
00:48:14,598 --> 00:48:16,078
बरं, हीटर तिथे आहे.
386
00:48:17,604 --> 00:48:18,738
ठीक आहे.
387
00:48:20,547 --> 00:48:21,747
ते ठीक आहे का?
388
00:48:23,847 --> 00:48:25,818
खूप थंडी पडली तर,
परत आत या
389
00:48:30,761 --> 00:48:32,336
मला फक्त झोपण्याची गरज आहे.
390
00:50:01,921 --> 00:50:02,922
शिट.
391
00:51:06,809 --> 00:51:08,803
अरे, ऍनी. तू आलास.
392
00:51:08,848 --> 00:51:10,718
जरा आधीची गोष्ट आहे
आम्ही सांगितले त्यापेक्षा.
393
00:51:10,763 --> 00:51:13,122
अहो, तुम्ही परिपूर्ण आहात.
आत या, आत या.
394
00:51:19,904 --> 00:51:22,333
अरे, तुमचे स्वागत आहे.
395
00:51:22,740 --> 00:51:24,987
आह! तो एक प्रकारचा गोंडस आहे, हं?
396
00:51:25,032 --> 00:51:27,766
हं. माझी आई करायची
एम्ब्रॉयडर सारखेच.
397
00:51:27,811 --> 00:51:30,145
ती खरंच होती का?
ते मजेदार नाही का?
398
00:51:31,059 --> 00:51:33,094
कृपया आत या. बसा.
399
00:51:34,310 --> 00:51:36,213
प्रथम तेथे आहे ...
400
00:51:37,323 --> 00:51:39,282
काहीतरी चुकल्याचा वास.
401
00:51:41,180 --> 00:51:45,245
आणि मग शरीर.
402
00:51:46,305 --> 00:51:52,146
काळ्या रक्ताने झाकलेले,
डांबर सारखे.
403
00:51:57,730 --> 00:52:01,246
आणि तिचे डोके तिथे नव्हते
त्यामुळे मला तिचा चेहरा दिसत नव्हता.
404
00:52:01,291 --> 00:52:03,762
पण ते गेले होते.
405
00:52:05,050 --> 00:52:08,915
आणि तिचे हात,
आणि तिच्या बोटांची नखे.
406
00:52:44,554 --> 00:52:46,857
तुमचे नाते कसे आहे
तुझ्या मुलासोबत?
407
00:52:48,222 --> 00:52:50,280
- पीटर?
- हम्म.
408
00:52:51,464 --> 00:52:53,575
अरे देवा. अं...
409
00:52:56,511 --> 00:52:58,481
ठीक आहे, मी झोपतो.
410
00:53:00,965 --> 00:53:03,729
म्हणजे, मी ते केले नाही
वर्षांमध्ये, पण, अं...
411
00:53:04,444 --> 00:53:07,477
काही वर्षांपूर्वी मला जाग आली
412
00:53:08,008 --> 00:53:11,014
आणि मी उभा होतो
चार्लीच्या पलंगावर पीटरच्या शेजारी
413
00:53:11,059 --> 00:53:14,204
जेव्हा त्यांनी एक खोली सामायिक केली.
414
00:53:16,430 --> 00:53:17,642
आणि ते होते
415
00:53:19,576 --> 00:53:22,546
पूर्णपणे झाकलेले
पेंट पातळ मध्ये.
416
00:53:24,023 --> 00:53:25,626
आणि मीही होतो.
417
00:53:26,534 --> 00:53:28,070
डोक्यापासून पायापर्यंत.
418
00:53:31,514 --> 00:53:34,192
आणि मी तिथेच उभा होतो
मॅचच्या बॉक्ससह
419
00:53:34,254 --> 00:53:35,975
आणि एक रिकामा डबा
पेंट पातळ च्या.
420
00:53:38,512 --> 00:53:40,237
आणि मी स्वतःला जागे केले
सामना जिंकणे,
421
00:53:40,282 --> 00:53:43,475
ज्याने पीटरलाही जागे केले,
आणि तो ओरडू लागला.
422
00:53:45,280 --> 00:53:47,217
आणि मी लगेच ठेवले
सामना बाहेर.
423
00:53:47,288 --> 00:53:49,385
जसे, लगेच.
424
00:53:49,461 --> 00:53:51,940
म्हणजे, मी फक्त होतो
त्याला जितका धक्का बसला होता.
425
00:53:53,232 --> 00:53:56,065
आणि ते अशक्य होते
त्यांना पटवून देण्यासाठी
426
00:53:56,110 --> 00:53:58,232
की ते फक्त झोपेत चालत होते,
427
00:53:58,351 --> 00:54:02,224
जे नक्कीच होते, पण...
428
00:54:02,940 --> 00:54:04,977
वेळ भयानक होती.
429
00:54:05,047 --> 00:54:07,813
पीटर आणि मी आत गेलो होतो
हा मूर्ख भांडणाचा टप्पा,
430
00:54:07,858 --> 00:54:10,928
फक्त कायमचे भांडणे
काहीही बद्दल, अशा ...
431
00:54:13,524 --> 00:54:15,026
फालतू गोष्टी.
432
00:54:18,348 --> 00:54:20,604
आणि पीटर नेहमी ते धरून ठेवत असे
माझ्या विरुद्ध.
433
00:54:21,409 --> 00:54:22,984
आणि मी काही सांगू शकत नव्हते
434
00:54:23,046 --> 00:54:25,082
आणि मी काहीही करू शकत नाही
435
00:54:25,363 --> 00:54:28,571
कारण ते घडले.
436
00:54:31,824 --> 00:54:33,625
मी झोपेत असताना.
437
00:54:37,872 --> 00:54:40,076
अहो! ते झटपट होते.
438
00:54:40,755 --> 00:54:42,522
तुम्ही इथे सायकल चालवलीत का?
439
00:54:42,616 --> 00:54:44,883
अं, नाही. खरं तर माझा मित्र
मला घरी नेले.
440
00:54:44,969 --> 00:54:48,082
अरेरे, तसे,
पीटर, तुझ्याकडे आहे, अं...
441
00:54:48,156 --> 00:54:51,192
तुम्ही त्यासाठी साइन अप केले आहे का,
अरे, एसएटी प्रीप कोर्स?
442
00:54:51,257 --> 00:54:52,257
मी उद्या करेन.
443
00:54:52,387 --> 00:54:55,460
होय, तुला काय माहित आहे, तुला पाहिजे
ते करा कारण ते येत आहे.
444
00:55:31,354 --> 00:55:33,124
येशू ख्रिस्त, ऍनी.
445
00:55:34,376 --> 00:55:36,901
आपण भाडे देण्याची योजना करत नाही
त्याला ते दिसते, तू आहेस का?
446
00:55:36,971 --> 00:55:38,588
- WHO?
- पीटर.
447
00:55:38,658 --> 00:55:41,058
तो कसा असेल असे तुम्हाला वाटते
जेव्हा त्याला ते दिसते तेव्हा वाटते?
448
00:55:41,103 --> 00:55:42,460
काय? हे त्याच्याबद्दल नाही.
449
00:55:42,505 --> 00:55:43,577
अरे, नाही?
450
00:55:43,622 --> 00:55:46,020
नाही. हे तटस्थ दृश्य आहे
अपघाताचा.
451
00:55:55,590 --> 00:55:57,417
तू आहेस, अरे तूच आहेस
जेवायला येत आहात?
452
00:55:57,473 --> 00:55:58,473
मी रात्रीचे जेवण बनवत आहे.
453
00:55:58,550 --> 00:56:00,885
नाही, मी रात्रीचे जेवण बनवले आहे.
मी तुला घ्यायला आलो.
454
00:56:00,950 --> 00:56:03,610
या, राहा, तुम्हाला पाहिजे ते.
मी खरंच काही देत नाही.
455
00:56:50,520 --> 00:56:52,116
हे खरच छान आहे बाबा.
456
00:56:53,460 --> 00:56:54,529
धन्यवाद, मित्रा.
457
00:57:13,912 --> 00:57:15,431
तू ठीक आहेस, आई?
458
00:57:19,185 --> 00:57:20,187
काय?
459
00:57:22,417 --> 00:57:24,387
तुमच्या मनात काही आहे का?
460
00:57:26,829 --> 00:57:28,631
तुमच्या मनात काही आहे का?
461
00:57:31,381 --> 00:57:36,020
असे दिसते की कदाचित तेथे आहे
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे.
462
00:57:36,065 --> 00:57:37,474
- पीटर...
- काय आवडले?
463
00:57:37,519 --> 00:57:39,692
म्हणजे, मला कशाला हवे असेल
काहीतरी बोल
464
00:57:39,744 --> 00:57:41,631
त्यामुळे मी तुम्हाला माझ्याकडे टिंगल करताना पाहू शकेन.
465
00:57:42,978 --> 00:57:44,888
तुझी थट्टा?
मी कधीच तुझी थट्टा करत नाही.
466
00:57:44,967 --> 00:57:46,207
ओह, स्वीटी. तुम्हाला याची गरज नाही.
467
00:57:46,252 --> 00:57:47,491
तुमचा मुद्दा तुम्हाला पटतो.
468
00:57:47,540 --> 00:57:49,725
ठीक आहे, खूप छान. मग म्हणा
मग तुला काय म्हणायचे आहे.
469
00:57:49,770 --> 00:57:50,770
पीटर.
470
00:57:50,815 --> 00:57:54,815
मला काही बोलायचे नाही.
मी गोष्टी सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे.
471
00:57:54,865 --> 00:57:56,305
ठीक आहे, पुन्हा प्रयत्न करा.
स्वतःला सोडवा.
472
00:57:56,350 --> 00:57:57,884
अरे, तुला सोडा, तुला म्हणायचे आहे.
473
00:57:57,931 --> 00:57:59,994
होय, ठीक आहे. मला सोडा.
नुसते बोल.
474
00:58:00,039 --> 00:58:01,390
फक्त संभोग म्हणा!
475
00:58:01,439 --> 00:58:03,860
तू माझी शपथ घेऊ नकोस,
तू लहान आहेस!
476
00:58:03,915 --> 00:58:05,814
तुम्ही कधीही करू नका
माझ्यावर आवाज वाढवा!
477
00:58:05,870 --> 00:58:07,698
मी तुझी आई आहे!
478
00:58:07,760 --> 00:58:09,156
समजलं का?
479
00:58:09,201 --> 00:58:13,202
मी फक्त काळजी आणि दास आहे
आणि तुमचा बचाव करा.
480
00:58:13,247 --> 00:58:17,010
आणि मला तेच परत मिळते
तुझ्या चेहऱ्यावर संभोग करणारा चेहरा.
481
00:58:17,080 --> 00:58:20,328
त्यामुळे तिरस्कार पूर्ण
आणि नाराजी
482
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
आणि नेहमी खूप नाराज.
483
00:58:22,307 --> 00:58:24,368
बरं, आता तुझी बहीण मेली आहे.
484
00:58:24,876 --> 00:58:28,195
आणि मला माहित आहे की तुला तिची आठवण येते,
आणि मला माहित आहे की तो एक अपघात होता
485
00:58:28,249 --> 00:58:29,550
आणि मला माहित आहे की तुला वेदना होत आहेत.
486
00:58:29,595 --> 00:58:31,635
आणि माझी इच्छा आहे की मी ते घेऊ शकेन
तुझ्यासाठी दूर.
487
00:58:31,698 --> 00:58:34,349
मी तुझें झाल असें
ज्ञान पासून
488
00:58:34,394 --> 00:58:38,449
की तू जे केलेस ते तू केलेस,
पण तुझी बहीण मेली आहे!
489
00:58:39,129 --> 00:58:40,931
ती कायमची गेली!
490
00:58:42,566 --> 00:58:44,712
आणि काय कचरा.
491
00:58:44,774 --> 00:58:47,423
आणता आले असते तर
आम्ही एकत्र किंवा काहीतरी.
492
00:58:47,477 --> 00:58:49,464
जर तुम्ही फक्त म्हणू शकला असता,
"मला माफ करा",
493
00:58:49,511 --> 00:58:51,574
किंवा जे घडले त्याचा सामना केला.
494
00:58:51,636 --> 00:58:54,139
कदाचित मग आपण करू शकू
यासह काहीतरी.
495
00:58:54,209 --> 00:58:56,875
पण तुम्ही घेऊ शकत नाही
कोणत्याही गोष्टीची जबाबदारी!
496
00:58:56,956 --> 00:58:59,717
म्हणून आता मी स्वीकारू शकत नाही ...
497
00:58:59,818 --> 00:59:03,928
आणि मी माफ करू शकत नाही कारण...
498
00:59:06,473 --> 00:59:09,731
कारण कोणीही मान्य करत नाही
त्यांनी काहीही केले आहे!
499
00:59:41,397 --> 00:59:42,798
आई तुझ्याबद्दल काय?
500
00:59:48,537 --> 00:59:50,404
तिला जायचे नव्हते
पक्षाला.
501
00:59:52,432 --> 00:59:54,233
मग ती तिथे का होती?
502
00:59:55,765 --> 00:59:58,167
ठीक आहे. आम्ही आहोत
हे आत्ता थांबवत आहे.
503
00:59:59,916 --> 01:00:01,083
बस्स.
504
01:00:03,245 --> 01:00:06,467
मी म्हणालो आता थांब.
505
01:00:06,535 --> 01:00:07,770
ठीक आहे!
506
01:00:15,390 --> 01:00:16,390
ठीक आहे.
507
01:01:30,057 --> 01:01:31,291
जोन?
508
01:01:32,275 --> 01:01:34,796
अरेरे! ऍनी!
509
01:01:34,841 --> 01:01:38,005
- अहो.
- अरेरे!
510
01:01:38,380 --> 01:01:40,237
- ॲनी!
- हाय!
511
01:01:41,556 --> 01:01:43,334
अरे, माझे!
512
01:01:43,569 --> 01:01:45,061
कसे आहात?
513
01:01:45,132 --> 01:01:47,262
- अरे, ऍनी! मी...
- तू ठीक आहेस का?
514
01:01:48,925 --> 01:01:53,254
मी आहे... मी आहे, होय.
मी खरोखर चांगला आहे.
515
01:01:53,299 --> 01:01:57,408
- मी खरोखर, खरोखर आहे ...
- ठीक आहे.
516
01:01:58,276 --> 01:02:01,931
काहीतरी...
काहीतरी झाले, ॲनी,
517
01:02:02,001 --> 01:02:06,795
आणि मला पूर्णपणे जाणवते
मागे वळले.
518
01:02:06,884 --> 01:02:09,157
काय झालं?
519
01:02:09,227 --> 01:02:11,035
मलाही माहीत नाही
मी म्हणावे तर.
520
01:02:11,080 --> 01:02:12,279
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
521
01:02:12,324 --> 01:02:14,017
तुला वाटेल मी वेडा आहे!
522
01:02:14,062 --> 01:02:15,129
नाही, अजिबात नाही.
523
01:02:15,193 --> 01:02:17,478
ओह. ठीक आहे.
524
01:02:18,440 --> 01:02:19,677
ठीक आहे, चला.
525
01:02:22,073 --> 01:02:26,585
मला एक आध्यात्मिक माध्यम भेटले.
526
01:02:27,979 --> 01:02:30,984
ते सादरीकरण करत होते
एक खुले सत्र.
527
01:02:31,029 --> 01:02:32,746
मला माहित आहे, मला माहित आहे
तू काय विचार करत आहेस,
528
01:02:32,791 --> 01:02:34,557
पण त्यांनी मला उपस्थित राहण्यास सांगितले.
529
01:02:34,621 --> 01:02:37,381
ते संशयी आणत होते
मध्ये आणि शास्त्रज्ञ.
530
01:02:37,426 --> 01:02:40,069
म्हणून मी गेलो, पूर्णपणे साशंक.
531
01:02:40,123 --> 01:02:44,364
आणि मी तिथे जे अनुभवले,
एनी, खरच होती...
532
01:02:44,463 --> 01:02:45,463
ओपन सीन्स...
533
01:02:45,510 --> 01:02:51,478
च्या भावनेत त्यांनी आणले
19 व्या शतकातील एक माणूस.
534
01:02:51,549 --> 01:02:55,302
आणि नाही, नाही, एक प्रकारात नाही
धूर आणि मिरर मार्ग, नाही.
535
01:02:55,347 --> 01:02:59,490
आणि शेजारी बसलेला माणूस
मी पूर्णपणे निंदक होतो
536
01:02:59,536 --> 01:03:04,224
न्यूरोलॉजिस्ट आणि त्याने कायमस्वरूपी पाहिले
त्याच्या शेवटी बदलले.
537
01:03:04,279 --> 01:03:07,417
नाही, मी... मला... मला माहीत आहे
तुम्ही काय विचार करत आहात. मी करतो.
538
01:03:07,471 --> 01:03:11,162
पण मी... मी जवळ गेलो
नंतरचे माध्यम
539
01:03:11,233 --> 01:03:13,962
आणि मी तिला माझ्या मुलाबद्दल विचारले
आणि माझा नातू
540
01:03:14,007 --> 01:03:17,044
आणि ती माझ्या अपार्टमेंटमध्ये आली
आणि ती...
541
01:03:22,585 --> 01:03:24,733
तिने परफॉर्मन्स संपवला...
542
01:03:25,708 --> 01:03:30,071
बरं... तिने जादू केली
माझा नातू.
543
01:03:31,048 --> 01:03:33,876
नाही, नाही, नाही, मला माहित आहे, मला माहित आहे
ते स्मित काय आहे. मला माहीत आहे.
544
01:03:33,921 --> 01:03:36,349
ऍनी, ऍनी...
माझाही विश्वास बसणार नाही,
545
01:03:36,394 --> 01:03:38,006
माझा विश्वास बसत नव्हता,
546
01:03:38,348 --> 01:03:41,928
पण मी त्याचा आवाज ऐकला.
547
01:03:42,651 --> 01:03:45,403
खोलीत त्याची उपस्थिती मला जाणवली.
548
01:03:45,448 --> 01:03:47,907
एनी, हे खरे आहे.
549
01:03:49,645 --> 01:03:51,420
तुम्ही सध्या काय करत आहात?
550
01:03:51,834 --> 01:03:53,442
मी फक्त इथे खरेदीसाठी आलो आहे.
551
01:03:53,487 --> 01:03:54,895
तुला यायचे आहे का?
552
01:03:55,098 --> 01:03:58,414
अरे, ऍनी. कृपया, ॲनी.
मला खरंच वाटतं तुला पाहिजे.
553
01:03:58,489 --> 01:04:01,427
ते सर्व काही असेल
तू आलास तर.
554
01:04:14,052 --> 01:04:15,688
छान मूड सेटर.
555
01:04:25,550 --> 01:04:26,950
ठीक आहे.
556
01:04:28,689 --> 01:04:31,000
मी हात घालणार आहे
काचेवर,
557
01:04:32,335 --> 01:04:34,478
पण मी जाणार नाही
दबाव जोडा.
558
01:04:35,356 --> 01:04:36,958
तुम्हीही तेच करा.
559
01:04:45,740 --> 01:04:47,240
ठीक आहे.
560
01:04:52,494 --> 01:04:53,890
लुईस...
561
01:04:56,380 --> 01:04:59,418
लुई, तू इथे आहेस का?
आजी आहे.
562
01:05:10,190 --> 01:05:14,333
लुईस, जर तू आमच्याबरोबर इथे आहेस,
563
01:05:15,532 --> 01:05:19,002
कृपया फक्त प्रयत्न करा
आणि काच सरकवा.
564
01:05:23,420 --> 01:05:27,294
लुईस, तू इथे असल्यास...
565
01:05:30,223 --> 01:05:31,524
हाय, लुईस!
566
01:05:31,582 --> 01:05:35,089
- हाय, लुईस!
- तुम्ही ते कसे केले?
567
01:05:36,005 --> 01:05:40,399
लुई, मी तुला विचारणार आहे
काही प्रश्न. ठीक आहे, प्रिये?
568
01:05:40,821 --> 01:05:45,152
उत्तर होय असल्यास,
काच उजवीकडे सरकवा.
569
01:05:45,544 --> 01:05:47,144
जर ते नाही,
570
01:05:47,286 --> 01:05:50,437
ते दुसरीकडे सरकवा,
डावीकडे.
571
01:05:50,569 --> 01:05:52,244
समजलं का?
572
01:05:55,589 --> 01:05:58,862
लुईस, तू ठीक आहेस ना?
573
01:06:01,809 --> 01:06:03,411
तुम्हाला वेदना होत आहेत का?
574
01:06:04,665 --> 01:06:07,909
- अरे देवा!
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
575
01:06:08,263 --> 01:06:10,143
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
576
01:06:10,206 --> 01:06:13,310
लुई, मी आणले
तुमचा चॉकबोर्ड.
577
01:06:13,602 --> 01:06:16,304
तुमचा चॉकबोर्ड लक्षात आहे?
578
01:06:17,277 --> 01:06:19,246
काही लिहिता येईल का?
579
01:06:47,881 --> 01:06:51,789
अरे, लुईस!
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, प्रिये!
580
01:06:52,136 --> 01:06:54,239
मला माफ करा. आपण थांबू शकतो का?
581
01:06:54,687 --> 01:06:55,687
काय?
582
01:06:55,732 --> 01:06:57,838
- मला माफ करा.
- कृपया...
583
01:06:57,940 --> 01:07:00,371
लुई, आम्ही थांबणार आहोत
एका सेकंदासाठी,
584
01:07:00,433 --> 01:07:02,301
पण मी लगेच परत येईन.
585
01:07:05,769 --> 01:07:06,769
तू ठीक आहेस ना?
586
01:07:06,814 --> 01:07:08,265
मला माफ करा, मी फक्त...
मी खरंच...
587
01:07:08,310 --> 01:07:09,838
मला समजते, मला समजते.
588
01:07:09,883 --> 01:07:11,868
अगदी तशीच माझी प्रतिक्रिया होती
प्रथमच
589
01:07:11,913 --> 01:07:14,293
मला जावे लागेल. ठीक आहे.
मी... मला माफ करा. धन्यवाद.
590
01:07:14,338 --> 01:07:17,108
- नाही, नाही. हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- धन्यवाद. हं.
591
01:07:23,827 --> 01:07:26,527
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे, प्रिये.
592
01:07:26,604 --> 01:07:28,578
तुम्हाला हा प्रयत्न करायचा असेल तर
स्वतःहून...
593
01:07:28,636 --> 01:07:31,205
- देवा...
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
594
01:07:31,254 --> 01:07:33,340
आधी मेणबत्ती लावा,
595
01:07:33,411 --> 01:07:36,168
नंतर एक आयटम निवडा
तुझ्या मुलीची होती.
596
01:07:36,224 --> 01:07:39,027
ती तुमची लिंक असेल.
चॉकबोर्ड माझा होता.
597
01:07:39,082 --> 01:07:40,449
ती माझी लिंक आहे.
598
01:07:40,632 --> 01:07:42,701
हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
599
01:07:42,821 --> 01:07:45,426
हे ठीक आहे. तिकडे जा.
600
01:07:45,471 --> 01:07:47,007
मग जेव्हा तुम्ही तयार असाल,
601
01:07:47,364 --> 01:07:49,292
हे मोठ्याने वाचा,
602
01:07:49,337 --> 01:07:52,268
प्रत्येक अक्षर, अतिशय काळजीपूर्वक.
603
01:07:52,545 --> 01:07:54,897
सॉरी, का? ते काय आहे?
604
01:07:54,944 --> 01:07:56,381
मला माहीत नाही
ती कोणती भाषा आहे.
605
01:07:56,426 --> 01:07:58,614
माध्यमाने मला ते आधी वाचायला लावले.
606
01:07:58,688 --> 01:08:00,656
हे गोष्टी सुरू करण्यासाठी आहे.
607
01:08:00,744 --> 01:08:03,239
पण लक्षात ठेवा,
तुमचे संपूर्ण कुटुंब...
608
01:08:03,284 --> 01:08:05,996
प्रत्येक सदस्य असणे आवश्यक आहे
घरात
609
01:08:06,067 --> 01:08:08,778
तुमचा मुलगा, प्रत्येकजण.
खूप महत्वाचे.
610
01:08:08,823 --> 01:08:10,546
- ठीक आहे.
- ठीक आहे?
611
01:08:10,931 --> 01:08:13,091
खोल श्वास.
612
01:08:13,136 --> 01:08:14,891
तू तिला मारले नाहीस, ऍनी.
613
01:08:20,387 --> 01:08:21,387
काय?
614
01:08:22,011 --> 01:08:23,947
ती गेली नाही.
615
01:11:10,114 --> 01:11:12,851
आई? काय करत आहात?
616
01:11:17,944 --> 01:11:19,461
काय चाललंय?
617
01:11:20,617 --> 01:11:22,284
तुम्ही झोपेत चालत आहात.
618
01:11:29,083 --> 01:11:32,920
मला माफ करा. चार्ली इथे आहे का?
619
01:11:35,655 --> 01:11:37,652
तू मला का घाबरतोस?
620
01:11:41,719 --> 01:11:42,843
काय?
621
01:11:46,780 --> 01:11:48,748
मला कधीच नको होते
तुझी आई होण्यासाठी.
622
01:11:53,611 --> 01:11:54,718
का?
623
01:11:55,299 --> 01:11:56,968
मी घाबरलो होतो.
624
01:11:58,878 --> 01:12:02,047
मला आई वाटत नव्हती.
625
01:12:02,822 --> 01:12:04,538
पण तिने माझ्यावर दबाव आणला.
626
01:12:05,401 --> 01:12:06,788
मग तू मला का ठेवलंस?
627
01:12:06,837 --> 01:12:09,711
ती माझी चूक नव्हती.
मी ते थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
628
01:12:11,829 --> 01:12:13,063
कसे?
629
01:12:15,579 --> 01:12:17,604
मी गर्भपात करण्याचा प्रयत्न केला.
630
01:12:20,540 --> 01:12:21,726
कसे?
631
01:12:22,894 --> 01:12:23,906
तथापि मी करू शकलो.
632
01:12:23,951 --> 01:12:27,059
त्यांनी मला जे सांगितले ते मी केले
करायचे नाही पण काम झाले नाही.
633
01:12:27,579 --> 01:12:29,496
मला आनंद आहे की ते कार्य करत नाही.
634
01:12:29,903 --> 01:12:31,750
तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास.
635
01:12:31,807 --> 01:12:33,561
नाही, मी केले नाही. मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
636
01:12:33,606 --> 01:12:34,814
तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास!
637
01:12:34,863 --> 01:12:37,567
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
- तू मला मारण्याचा प्रयत्न का केलास?
638
01:12:37,637 --> 01:12:39,639
मी नाही केले!
मी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो!
639
01:12:39,695 --> 01:12:41,741
मला मारण्याचा प्रयत्न का केलास?
640
01:13:07,122 --> 01:13:08,300
पीटर?
641
01:13:10,378 --> 01:13:11,899
पीटर, प्रिये? जागे व्हा.
642
01:13:11,944 --> 01:13:14,170
- काय?
- हे ठीक आहे. मी आहे.
643
01:13:14,217 --> 01:13:16,664
मला खूप माफ करा
प्रत्येक गोष्टीसाठी.
644
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
- कृपया, कृपया मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.
645
01:13:18,365 --> 01:13:20,145
मी सांगितलेल्या गोष्टी मला सहन होत नाही.
646
01:13:20,190 --> 01:13:21,446
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
647
01:13:22,425 --> 01:13:24,756
तू उठशील का प्रिये?
आम्ही काहीतरी प्रयत्न करणार आहोत.
648
01:13:24,801 --> 01:13:26,285
मला एक भयानक स्वप्न पडत होते.
649
01:13:26,330 --> 01:13:27,792
अरे, ठीक आहे.
आपण काहीतरी करू शकतो.
650
01:13:27,839 --> 01:13:28,839
काय करू?
651
01:13:28,959 --> 01:13:30,996
मी ते शोधून काढले.
चला, चला.
652
01:13:32,957 --> 01:13:36,169
स्टीव्हन. बाळ. स्टीव्ह, जागे व्हा.
653
01:13:37,351 --> 01:13:38,678
- काय?
- खाली या.
654
01:13:38,742 --> 01:13:40,102
आम्ही प्रयत्न करणार आहोत
काहीतरी एकत्र.
655
01:13:40,147 --> 01:13:42,297
चला, चला.
656
01:13:44,619 --> 01:13:46,106
स्टीव्ह, चल. चला जाऊया.
657
01:14:00,720 --> 01:14:02,487
- बाबा?
- हे ठीक आहे.
658
01:14:10,469 --> 01:14:11,898
चला, या!
659
01:14:18,376 --> 01:14:20,916
ठीक आहे. तर...
660
01:14:20,966 --> 01:14:22,247
इथे थंडी आहे.
661
01:14:22,292 --> 01:14:24,372
थांबा! नाही, नाही, नाही.
काय करत आहात? थांबा!
662
01:14:24,417 --> 01:14:25,817
मी खिडकी बंद करणार आहे.
663
01:14:25,896 --> 01:14:27,299
नाही, नाही.
आम्ही काहीही बदलू शकत नाही.
664
01:14:27,344 --> 01:14:28,844
मला यात गोंधळ घालायचा नाही.
665
01:14:29,008 --> 01:14:30,960
प्रत्येकाला बसणे आवश्यक आहे. येऊन बसा.
666
01:14:31,006 --> 01:14:33,622
माझा मित्र जोन शिकवला
मी हे कसे करावे.
667
01:14:33,667 --> 01:14:36,303
कोणता मित्र जोन?
668
01:14:36,547 --> 01:14:39,515
आम्हाला टेबलवर आमचे तळवे हवे आहेत आणि
आमच्या बोटांनी स्पर्श करणे. कृपया.
669
01:14:39,560 --> 01:14:41,000
आपण इथे काय करत आहोत, ॲनी?
670
01:14:41,045 --> 01:14:42,480
कृपया. तुम्हाला दिसेल.
671
01:14:44,457 --> 01:14:47,619
कृपया. माझ्यावर विश्वास ठेवा.
672
01:14:51,046 --> 01:14:52,471
ठीक आहे, ठीक आहे.
673
01:14:56,241 --> 01:14:58,310
मग आपण ते इथे करू शकतो.
674
01:14:58,938 --> 01:15:01,241
पीटर. ठीक आहे.
675
01:15:02,451 --> 01:15:04,885
ठीक आहे, स्टीव्ह. या.
676
01:15:05,200 --> 01:15:06,500
मला तुम्हा दोघांनी एकाग्रतेची गरज आहे.
677
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
कशावर?
678
01:15:07,690 --> 01:15:08,990
जर शक्य असेल तर चार्लीबद्दल विचार करा.
679
01:15:09,042 --> 01:15:11,432
- अरे, संभोगासाठी.
- प्रिये, कृपया, कृपया.
680
01:15:11,477 --> 01:15:13,333
मी हे 20 मिनिटे प्रयत्न केले
पूर्वी आणि ते काम केले.
681
01:15:13,379 --> 01:15:14,379
काय काम केले?
682
01:15:14,451 --> 01:15:16,851
मी तुला घेऊन येणार नाही
जर तसे झाले नाही तर येथे खाली.
683
01:15:16,900 --> 01:15:18,416
बरं, मला फक्त तुम्हाला दाखवायचे आहे.
684
01:15:18,461 --> 01:15:20,331
- काय दाखवा?
- संभोग! मी एक...
685
01:15:20,404 --> 01:15:21,434
मी एक माध्यम आहे, ठीक आहे?
686
01:15:21,479 --> 01:15:23,029
मी देखावे पाहत होतो
पूर्वी आणि मी
687
01:15:23,075 --> 01:15:24,698
फक्त त्यांना झटकून टाकले
आणि माझ्याकडे नसावे.
688
01:15:24,765 --> 01:15:27,671
कृपया, मला माहित आहे की ते कसे वाटते, पण
त्याबद्दल बोलण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
689
01:15:27,716 --> 01:15:29,836
मला फक्त तुला दाखवायचे आहे, ठीक आहे?
कृपया, तुम्ही बघाल.
690
01:15:29,891 --> 01:15:31,747
- मी पूर्णपणे स्पष्ट आहे.
- पीटर, झोपायला जा.
691
01:15:31,801 --> 01:15:35,085
- काय! नाही, नाही, नाही! पीटर, कृपया!
- आपण हे एक कुटुंब म्हणून केले पाहिजे.
692
01:15:35,131 --> 01:15:37,920
यासाठी आपल्या सर्व शक्तींची गरज आहे,
ठीक आहे? एकत्र.
693
01:15:37,965 --> 01:15:39,995
ठीक आहे, मी राहीन.
694
01:15:40,041 --> 01:15:41,593
स्टीव्ह. स्टीव्ह, कृपया.
695
01:15:41,638 --> 01:15:43,924
मला खरोखर, खरोखर तुझी गरज आहे
यासाठी खुले असणे.
696
01:15:43,969 --> 01:15:47,034
कृपया, कृपया.
मी वचन देतो... तुम्ही दोघे.
697
01:15:47,102 --> 01:15:49,992
कृपया. मला तुझी गरज आहे
खुले असणे. कृपया.
698
01:15:50,203 --> 01:15:53,808
चला, स्टीव्ह.
चला, चला. मी वचन देतो.
699
01:15:53,853 --> 01:15:56,947
ठीक आहे.
700
01:15:57,499 --> 01:15:59,091
ठीक आहे, चांगले.
701
01:15:59,426 --> 01:16:01,421
तर, मी ते आधी वाचले.
702
01:16:01,466 --> 01:16:03,301
मला वाटत नाही
मला ते पुन्हा वाचावे लागेल.
703
01:16:03,967 --> 01:16:05,970
ती कोणती भाषा आहे?
704
01:16:06,369 --> 01:16:08,819
लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करा.
705
01:16:15,647 --> 01:16:16,770
चार्ली?
706
01:16:18,306 --> 01:16:19,915
चार्ली, तू इथे आहेस का?
707
01:16:28,031 --> 01:16:29,566
चार्ली, आई आहे.
708
01:16:30,621 --> 01:16:32,175
आणि डॅडी आणि पीटर.
709
01:16:39,399 --> 01:16:41,937
चार्ली, तुम्ही असाल तर
आमच्यासोबत या खोलीत,
710
01:16:42,149 --> 01:16:44,007
मी आम्हा सगळ्यांना घेईन
काचेला स्पर्श करा.
711
01:16:44,052 --> 01:16:45,486
दबाव टाकू नका.
712
01:16:46,636 --> 01:16:48,170
आता जर तू इथे आलास, चार्ली,
713
01:16:48,256 --> 01:16:50,146
मला तू हलवायचे आहे
आमच्यासाठी ग्लास.
714
01:16:50,196 --> 01:16:51,756
जरी ते फक्त थोडेसे असले तरीही.
715
01:16:51,801 --> 01:16:52,999
अरे, येशू ख्रिस्त, ऍनी!
716
01:16:53,045 --> 01:16:56,389
जरी ते फक्त सर्वात लहान असले तरीही
थोडी हालचाल. ठीक आहे, चार्ली?
717
01:16:56,850 --> 01:16:57,908
ठीक आहे.
718
01:16:58,988 --> 01:17:02,851
शिट. काय रे?
719
01:17:03,725 --> 01:17:05,694
- काय?
- तुम्हाला ते वाटत नाही?
720
01:17:06,145 --> 01:17:07,145
काय? काय वाटते?
721
01:17:07,190 --> 01:17:11,083
जसे, तुम्हाला वाटत नाही
हवा वाकते?
722
01:17:14,522 --> 01:17:16,546
व्वा! होय!
723
01:17:16,591 --> 01:17:18,961
धन्यवाद, चार्ली!
ते खूप चांगले होते!
724
01:17:19,225 --> 01:17:22,535
ठीक आहे. आता, चार्ली,
मला तुम्ही काय करायला आवडेल
725
01:17:22,581 --> 01:17:25,502
मी तुम्हाला दाखवू इच्छितो
त्यांना तुम्ही पूर्वी काय केले.
726
01:17:29,378 --> 01:17:31,838
आपण त्यांना काय दाखवू शकता
तू माझ्यासाठी आधी केलेस?
727
01:17:31,883 --> 01:17:33,986
- आई.
- ती करणार आहे.
728
01:17:38,240 --> 01:17:40,283
- ते पुरेसे आहे!
- काय! नाही, नाही, नाही!
729
01:17:40,328 --> 01:17:42,559
ऐका, जेव्हा मी हे आधी केले होते,
730
01:17:42,638 --> 01:17:45,304
हे पृष्ठावर प्रकट झाले.
मी ते पाहिले!
731
01:17:45,349 --> 01:17:46,954
- मी ते पाहिले!
- ते काय आहे?
732
01:17:46,999 --> 01:17:48,208
- तो चार्ली आहे!
- ॲनी!
733
01:17:48,253 --> 01:17:50,213
चार्ली, तुला चित्र काढायचे होते का?
आणखी काही?
734
01:17:50,258 --> 01:17:52,468
- आपण चालू ठेवू शकता.
- थांबवा! थांबवा!
735
01:17:52,513 --> 01:17:54,687
ठीक आहे, आम्हाला ठेवण्याची गरज आहे
आमच्या बोटांनी स्पर्श केला...
736
01:17:54,732 --> 01:17:56,010
तुम्ही त्याला घाबरवत आहात!
737
01:17:56,055 --> 01:17:58,308
नाही, मी नाही!
पीटर, पीटर, ऐका ...
738
01:17:58,353 --> 01:17:59,431
थांबवा!
739
01:17:59,476 --> 01:18:01,921
माझे म्हणणे ऐका.
घाबरण्याची गरज नाही.
740
01:18:01,966 --> 01:18:03,137
ही तुझी बहीण आहे.
741
01:18:04,418 --> 01:18:05,418
आई.
742
01:18:08,319 --> 01:18:11,012
चार्ली, काय चूक आहे?
743
01:18:51,237 --> 01:18:52,237
नमस्कार?
744
01:18:52,307 --> 01:18:54,860
- आई?
- आई? आई?
745
01:18:54,905 --> 01:18:55,905
मला हे आवडत नाही.
746
01:18:55,990 --> 01:18:58,273
- बाबा, मला हे आवडत नाही.
- काय होत आहे?
747
01:18:58,318 --> 01:19:00,215
- कृपया थांबा.
- ऍनी, कृपया, हे थांबवा.
748
01:19:00,260 --> 01:19:02,140
- काय चालले आहे?
- कृपया हे थांबवा.
749
01:19:02,185 --> 01:19:03,185
- कृपया.
- आई!
750
01:19:03,262 --> 01:19:04,942
तू मला खरच घाबरवत आहेस.
कृपया थांबा.
751
01:19:04,987 --> 01:19:06,587
काय चाललंय?
प्रत्येकजण का घाबरतो?
752
01:19:06,632 --> 01:19:07,704
बाबा, थांबवा.
753
01:19:07,785 --> 01:19:09,135
मला कशाला घाबरवतोस!
754
01:19:09,184 --> 01:19:11,389
ते थांबवा! ते थांबवा!
हे संभोग थांबवा!
755
01:19:11,436 --> 01:19:13,477
- हे थांबवा!
- आई कुठे आहे!
756
01:19:13,541 --> 01:19:16,521
थांबवा!
आता थांबवा! कृपया थांबा!
757
01:19:16,566 --> 01:19:18,569
आई? पीटर? पीटर, मला भीती वाटते.
758
01:19:18,618 --> 01:19:20,581
बाबा, हे थांबवा!
759
01:19:20,669 --> 01:19:24,431
काय रे?
काय करत आहात?
760
01:19:33,297 --> 01:19:34,766
काय झालं?
761
01:20:19,098 --> 01:20:21,562
आपल्या देशाला झाला आहे
अनेक चढउतार
762
01:20:21,607 --> 01:20:22,877
आर्थिकदृष्ट्या बोलणे.
763
01:20:22,922 --> 01:20:24,381
आम्ही संघर्षांबद्दल बोललो
764
01:20:24,426 --> 01:20:29,281
1800 च्या दरम्यान
1929 च्या शरद ऋतूच्या तुलनेत,
765
01:20:29,544 --> 01:20:32,141
त्या युगात
योग्यरित्या ओळखले जाते
766
01:20:32,196 --> 01:20:33,802
महामंदी म्हणून.
767
01:20:33,847 --> 01:20:37,902
एक दशक आम्ही सहन केले
अनेक, अनेक संकटातून.
768
01:20:37,950 --> 01:20:42,824
1929 मध्ये वॉल स्ट्रीट होता
खूप चांगले चालले आहे
769
01:20:42,927 --> 01:20:46,849
जेव्हा ते शेवटी क्रॅश झाले
ग्रेट बूममुळे,
770
01:20:46,912 --> 01:20:51,482
त्यामुळे मोठी घसरण झाली
अर्थव्यवस्थेत
771
01:20:51,588 --> 01:20:55,219
इतकेच
त्यामुळे अन्न ओळी झाली.
772
01:20:58,062 --> 01:21:01,328
येथे आहे
फेडरल सरकारकडे आहे,
773
01:21:01,373 --> 01:21:02,771
किंवा अजूनही आहे...
774
01:21:13,451 --> 01:21:15,652
उह, उह. होय, पीटर?
775
01:21:15,697 --> 01:21:18,229
अं, मला माफ करा.
मला बाथरूमला जावे लागेल.
776
01:21:18,306 --> 01:21:20,879
अं, नक्कीच. पास घ्या.
777
01:21:24,444 --> 01:21:25,768
जसं मी म्हणत होतो...
778
01:21:31,405 --> 01:21:32,405
नमस्कार?
779
01:21:32,635 --> 01:21:37,295
तुम्ही अंदाज लावू शकता की मला कोणी कॉल केला आहे
शाळेतून पूर्ण उन्मादात?
780
01:21:37,362 --> 01:21:39,898
- चार्ली?
- काय?
781
01:21:41,309 --> 01:21:43,521
अरे, काही नाही. काय झालं?
782
01:21:43,566 --> 01:21:45,019
पीटरने आत्ताच मला, ॲनी, हाक मारली
783
01:21:45,064 --> 01:21:47,130
घाबरलेला, हॉलमध्ये रडत आहे,
784
01:21:47,175 --> 01:21:48,415
त्याला धमकावले जात असल्याची खात्री पटली
785
01:21:48,460 --> 01:21:50,744
काही सुडाच्या भावनेने.
786
01:21:50,799 --> 01:21:52,815
तो का विचार करतो
त्याला धमकावले जात आहे?
787
01:21:52,860 --> 01:21:55,867
माझं ऐक, ऍनी.
मला संरक्षण करण्यासाठी एक मुलगा आहे.
788
01:21:56,003 --> 01:21:57,003
याचा अर्थ काय?
789
01:21:57,048 --> 01:22:00,225
याचा अर्थ असा आहे की मला याचीच काळजी वाटते
आत्ता बद्दल आणि ते कसे...
790
01:22:00,270 --> 01:22:01,694
अरे माझ्याशी असं बोलू नकोस.
791
01:22:01,739 --> 01:22:03,260
तो माझाही मुलगा आहे...
792
01:22:03,596 --> 01:22:04,596
अरेरे!
793
01:22:15,252 --> 01:22:17,772
मला पुन्हा टांगू नका.
794
01:22:17,817 --> 01:22:21,149
मी आता झोपत नाही.
समजलं का?
795
01:22:46,290 --> 01:22:47,290
टोनवर,
796
01:22:47,335 --> 01:22:49,425
कृपया रेकॉर्ड करा
तुमचा आवाज संदेश.
797
01:22:49,470 --> 01:22:50,898
जेव्हा तुम्ही रेकॉर्डिंग पूर्ण करता,
798
01:22:50,943 --> 01:22:53,950
तुम्ही हँग अप करू शकता किंवा पाउंड दाबू शकता
अधिक पर्यायांसाठी.
799
01:22:53,995 --> 01:22:55,803
ॲनी, हाय!
800
01:22:55,848 --> 01:22:58,054
हा पॅट्रिक आहे
आर्चर गॅलरी येथे.
801
01:22:58,099 --> 01:23:01,509
अं, मी फक्त कॉल करत होतो
प्रथम तुम्ही कसे करत आहात हे पाहण्यासाठी,
802
01:23:01,554 --> 01:23:03,190
तुमचे कुटुंब कसे चालले आहे.
803
01:23:03,235 --> 01:23:04,515
आम्ही सर्व विचार करत आहोत
तुमच्याबद्दल
804
01:23:04,560 --> 01:23:06,743
आणि फक्त तुमच्याबद्दल काळजी करत आहे
805
01:23:06,788 --> 01:23:08,840
आणि आशा आहे की तुम्ही ठीक आहात.
806
01:23:08,885 --> 01:23:11,406
तुम्ही आमच्यात आहात
सतत विचार आणि प्रार्थना.
807
01:23:11,451 --> 01:23:16,700
आणि नंतर देखील, अरे, आम्ही फक्त
बरं, आधी सांगायचं होतं,
808
01:23:16,745 --> 01:23:19,484
आम्ही पुढे ढकलणे आवश्यक असल्यास
दाखवा किंवा तारीख पुश करा,
809
01:23:19,529 --> 01:23:21,385
ते साहजिकच ठीक आहे.
810
01:23:21,620 --> 01:23:25,550
आणि नाही तर, अरे,
आम्हाला फक्त कॉल करून बघायचे आहे
811
01:23:25,595 --> 01:23:28,859
आम्ही मदत करू शकलो तर
कोणत्याही प्रकारे किंवा ऑफर...
812
01:23:40,918 --> 01:23:43,532
अरे, जीझ. तो वास.
813
01:23:53,025 --> 01:23:55,153
ऍनी? तो वास काय आहे?
814
01:24:20,626 --> 01:24:22,168
इथे काय झालं?
815
01:24:23,199 --> 01:24:25,489
मला वाटले नाही
यापुढे पहात आहे.
816
01:27:14,172 --> 01:27:15,340
चार्ली?
817
01:27:55,469 --> 01:27:58,024
पीटर? अरे देवा, पीटर!
818
01:27:58,556 --> 01:27:59,996
काय झालंय बाळा?
काय चाललंय?
819
01:28:00,041 --> 01:28:01,043
काय करत आहात?
820
01:28:01,088 --> 01:28:03,818
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- तू माझ्या डोक्यावर ओढत होतास!
821
01:28:03,872 --> 01:28:05,592
काय? नाही मी नव्हतो.
मी आत्ताच आत आलो.
822
01:28:05,637 --> 01:28:07,721
तू ओरडत होतीस.
काय झालं?
823
01:28:07,791 --> 01:28:08,993
मला चार्ली कोपऱ्यात दिसला
824
01:28:09,038 --> 01:28:11,371
आणि मग तुम्ही सुरुवात केली
माझे डोके काढण्याचा प्रयत्न करत आहे!
825
01:28:11,416 --> 01:28:13,335
अरे, पीटर.
मी तुझ्याशी असे कधीच करणार नाही.
826
01:28:13,380 --> 01:28:15,198
तू वेडा आहेस का? कृपया बाळा.
827
01:28:16,194 --> 01:28:17,763
आपण चार्ली कोणत्या कोपऱ्यात पाहिला?
828
01:28:19,476 --> 01:28:20,831
पीटर, माझे ऐक.
829
01:28:20,895 --> 01:28:23,017
मला माहित नाही काय होत आहे
किंवा तुम्ही नुकतेच काय पाहिले,
830
01:28:23,080 --> 01:28:24,721
पण मी हे थांबवत आहे.
831
01:28:24,783 --> 01:28:26,792
बाबांना सांगू नका
तू मला नुकतेच काय म्हणालास.
832
01:28:26,837 --> 01:28:28,879
करू नका, ठीक आहे?
कारण ते खरे नाही.
833
01:28:28,924 --> 01:28:31,932
काहीतरी घडत आहे आणि मी आहे
तोच थांबवू शकतो.
834
01:28:31,977 --> 01:28:34,792
समजलं का? मी आहे
फक्त एक जो याचे निराकरण करू शकतो.
835
01:31:16,045 --> 01:31:17,156
जोन?
836
01:31:21,719 --> 01:31:24,029
जोन, कृपया.
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
837
01:31:27,630 --> 01:31:30,452
जोन, मला खरोखर गरज आहे
तुम्हाला एक प्रश्न विचारण्यासाठी.
838
01:31:37,847 --> 01:31:39,049
जोन!
839
01:32:01,788 --> 01:32:03,306
पीटर!
840
01:32:08,825 --> 01:32:10,070
पीटर!
841
01:32:12,599 --> 01:32:14,554
पीटर!
842
01:32:18,370 --> 01:32:20,658
मी तुला घालवतो!
843
01:32:24,459 --> 01:32:26,294
झांटनी!
844
01:32:31,064 --> 01:32:32,497
दगदनी!
845
01:32:34,945 --> 01:32:36,754
अपरागॉन!
846
01:32:39,223 --> 01:32:40,999
पीटर!
847
01:32:41,290 --> 01:32:44,424
बाहेर पडा!
848
01:32:48,722 --> 01:32:50,208
पीटर!
849
01:33:20,309 --> 01:33:21,515
अरे देवा.
850
01:36:50,565 --> 01:36:53,535
त्यामुळे सर्वांना न्याय्य वाटते.
851
01:36:55,178 --> 01:36:58,820
इफिगेनियाची हत्या
देवतांची आज्ञा होती.
852
01:37:29,543 --> 01:37:32,115
तर, खरोखर,
ॲगॅमेमनला पर्याय नव्हता...
853
01:38:00,836 --> 01:38:02,170
पीटर.
854
01:38:04,129 --> 01:38:05,897
पीटर, काय चूक आहे?
855
01:38:08,383 --> 01:38:10,484
पीटर, तू ठीक आहेस ना?
856
01:38:15,993 --> 01:38:18,469
तो श्वास घेऊ शकतो का?
857
01:38:18,593 --> 01:38:20,045
पीटर, तू काय करतोस, यार?
858
01:39:01,750 --> 01:39:04,316
वेस्ट हायस्कूलमधून कॉल करा.
859
01:39:24,522 --> 01:39:25,757
नमस्कार.
860
01:39:26,887 --> 01:39:28,051
होय, आहे.
861
01:40:06,334 --> 01:40:08,052
अरे, देवाचे आभार.
862
01:40:10,250 --> 01:40:12,758
थांबा, काय? अरे देवा!
863
01:40:12,813 --> 01:40:15,481
काय झालं?
त्याचे काय झाले?
864
01:40:15,544 --> 01:40:17,602
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
865
01:40:17,647 --> 01:40:21,342
अरे देवा. अरे, नाही.
अरे, हे कोणी केले?
866
01:40:21,408 --> 01:40:23,823
त्याने ते केले, वरवर पाहता,
स्वत: ला.
867
01:40:25,477 --> 01:40:27,006
त्याचा चेहरा फोडला
त्याच्या स्वतःच्या डेस्कमध्ये.
868
01:40:27,051 --> 01:40:29,666
ठीक आहे, स्टीव्ह. थांबा, थांबा.
थांबा, स्टीव्ह. ऐका.
869
01:40:29,711 --> 01:40:32,289
त्याचे पाय घ्या.
कृपया, त्याचे पाय घ्या.
870
01:40:37,841 --> 01:40:41,002
स्टीव्ह, वरच्या मजल्यावर...
871
01:40:41,064 --> 01:40:45,179
तू होतास तेव्हा पोटमाळ्यात
गेलो, मी तिथे वर गेलो आणि मी...
872
01:40:45,226 --> 01:40:48,920
मी फक्त... मला तुझी खरोखर गरज आहे
तेथे जा आणि मी काय पाहिले ते पहा.
873
01:40:49,108 --> 01:40:50,683
एक शरीर आहे.
874
01:40:51,262 --> 01:40:54,957
हं. म्हणजे, मला वाटते ती माझी आई आहे,
मला वाटतं, पण मी सांगू शकत नाही कारण
875
01:40:55,003 --> 01:40:58,441
त्वचा सर्व काळी आहे आणि ती सर्व आहे
पसरले पण डोके गेले.
876
01:40:58,799 --> 01:41:01,769
तुम्ही प्लीज कराल? मला फक्त गरज आहे
तुम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊन पहा.
877
01:41:03,527 --> 01:41:06,177
कृपया, स्टीव्ह.
878
01:41:17,804 --> 01:41:19,239
आणि मग आणखी काही आहे.
879
01:41:19,891 --> 01:41:22,654
तुमचा अर्थ तुमच्यापेक्षा जास्त आहे
आईचे मस्तक नसलेले शरीर?
880
01:41:22,743 --> 01:41:24,178
नक्कीच आहे.
881
01:42:11,250 --> 01:42:13,436
- येशू, संभोग!
- ठीक आहे, अजून आहे.
882
01:42:13,481 --> 01:42:14,678
ते काय संभोग होते?
883
01:42:14,723 --> 01:42:16,023
पोलिसांना का नाही बोलावलं?
884
01:42:16,068 --> 01:42:17,111
पोलिस आम्हाला मदत करू शकत नाहीत.
885
01:42:17,192 --> 01:42:18,692
तिथे कोण आहे?
886
01:42:18,737 --> 01:42:20,928
तुला आठवते का जोन,
माझा मित्र ज्याचा नातू मेला?
887
01:42:20,973 --> 01:42:24,084
- ती मला तिच्या अपार्टमेंटमध्ये घेऊन गेली.
- ती तुझ्या आईसारखी दिसत होती.
888
01:42:24,143 --> 01:42:26,436
बरं, ऐका. तिने मला शिकवले
सीन्स कसा करायचा.
889
01:42:26,481 --> 01:42:28,978
माझी इच्छाही नव्हती, पण ती
तिच्या नातवाला परत आणले
890
01:42:29,024 --> 01:42:31,774
आणि मी ते पाहिले आणि मला ते जाणवले
जसे तुम्ही चार्लीसोबत केले.
891
01:42:31,819 --> 01:42:33,880
आता बघा.
हा माझ्या आईचा अल्बम आहे.
892
01:42:33,925 --> 01:42:35,543
आता इकडे पहा. हे पहा?
893
01:42:35,588 --> 01:42:38,063
तिला बघू?
ती तिची. जोन आहे.
894
01:42:38,108 --> 01:42:40,101
तिने उल्लेखही केला नाही
माझ्या आईला आणि मी जाणून आहे
895
01:42:40,147 --> 01:42:41,970
तिला यापूर्वी कधीच भेटले नाही,
पण ती माझ्या जवळ आली.
896
01:42:42,015 --> 01:42:43,015
तिने माझे सांत्वन केले.
897
01:42:43,060 --> 01:42:45,324
तिने मला या सेन्सबद्दल सांगितले,
आणि तिने मला कसे दाखवले.
898
01:42:45,370 --> 01:42:46,992
आता हे बघा.
हे चिन्ह पहा?
899
01:42:47,040 --> 01:42:48,540
माझ्या आईने मला दिलेला हार.
900
01:42:48,585 --> 01:42:50,541
हा तिचा हार आहे ना?
ते दोघे परिधान करत आहेत
901
01:42:50,587 --> 01:42:52,331
ते, आणि ते परिधान करत आहेत
ते प्रत्येक फोटोमध्ये.
902
01:42:52,376 --> 01:42:54,428
आणि तो नमुना पहा!
तुम्ही तिथे पाहिले का?
903
01:42:54,473 --> 01:42:56,089
हे रंगवले होते
शरीराच्या वर, बरोबर?
904
01:42:56,134 --> 01:42:57,524
रक्तात!
905
01:42:57,570 --> 01:43:01,510
तू कबर खोदलीस.
तो तूच होतास ना?
906
01:43:01,579 --> 01:43:02,579
काय?
907
01:43:02,624 --> 01:43:04,981
त्या सर्व रात्री तू होतास
चित्रपटांना जाण्याचे नाटक करणे.
908
01:43:05,026 --> 01:43:06,126
तू ऐकतही नाहीस!
909
01:43:06,171 --> 01:43:08,131
आणि मग दिवस
स्मशानभूमीने हाक मारली, मी म्हणालो,
910
01:43:08,177 --> 01:43:10,184
"अरे मी नाही सांगणार तिला
कारण तिला काळजी वाटत असेल."
911
01:43:10,230 --> 01:43:12,288
अरे बापरे!
माझे ऐक, स्टीव्ह!
912
01:43:12,333 --> 01:43:15,745
मला माहीत आहे की तुझा माझ्यावर विश्वास नाही
मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.
913
01:43:16,512 --> 01:43:18,974
पण त्यांनी आम्हाला शाप दिला
जेव्हा आम्ही चार्लीला परत आणले.
914
01:43:19,019 --> 01:43:20,460
आम्ही काहीतरी करार केला.
915
01:43:20,505 --> 01:43:21,905
काहीतरी आहे जे या घरात आहे.
916
01:43:21,952 --> 01:43:24,252
ते काय आहे ते मला माहीत नाही
पण ते पीटर नंतर आहे.
917
01:43:24,297 --> 01:43:26,625
मी ही पाने भरलेली पाहिली.
918
01:43:26,670 --> 01:43:29,228
ते सर्व पीटर आहेत!
919
01:43:29,639 --> 01:43:31,612
मला माफ करा.
मी काय केले ते मला माहीत नाही.
920
01:43:31,657 --> 01:43:34,702
मी काय केले ते मला माहीत नाही
पण पीटर धोक्यात आहे...
921
01:43:35,166 --> 01:43:37,136
आणि मी सुरुवात केली.
922
01:43:37,667 --> 01:43:39,776
आता जर आपण हे पुस्तक नष्ट केले तर
923
01:43:40,275 --> 01:43:42,089
ते मलाही घेईल.
924
01:43:43,145 --> 01:43:44,576
मी ते जाळण्याचा प्रयत्न केला. मी प्रयत्न केला.
925
01:43:44,621 --> 01:43:47,082
पण माझा हात पकडला
स्वतःहून आग जणू मी
926
01:43:47,128 --> 01:43:49,489
त्याच्याशी जोडलेले होते कारण
मी त्याच्याशी जोडलेला आहे.
927
01:43:49,534 --> 01:43:51,223
मला आता हे समजले आहे. कृपया!
928
01:43:51,303 --> 01:43:53,306
आपण हे पुस्तक नष्ट केले नाही तर...
929
01:43:56,168 --> 01:43:57,872
पीटर करेल...
930
01:43:59,325 --> 01:44:02,074
अरे देवा. समजलं का?
931
01:44:03,326 --> 01:44:07,630
आपल्याला हे करावे लागेल. कृपया,
कृपया, कृपया, कृपया.
932
01:44:07,707 --> 01:44:09,175
पीटर साठी.
933
01:44:20,438 --> 01:44:22,507
स्टीव्ह, तू माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजेस.
934
01:44:24,243 --> 01:44:27,144
तो मी असणे आवश्यक आहे.
माझी चूक आहे.
935
01:44:27,189 --> 01:44:30,765
माझी चूक आहे.
मला माहित आहे की ही माझी चूक आहे. कृपया.
936
01:44:30,810 --> 01:44:33,914
कृपया, मला तुझी गरज आहे
आगीत टाकण्यासाठी.
937
01:44:34,616 --> 01:44:36,412
कृपया, मी फक्त... मी हे करू शकत नाही.
938
01:44:36,457 --> 01:44:38,875
मी करू शकत नाही.
मी खूप घाबरलो आहे.
939
01:44:38,920 --> 01:44:40,752
पण आपण तसे केले नाही तर...
940
01:44:40,797 --> 01:44:43,367
आम्ही ते केले नाही तर,
तो पीटर असेल,
941
01:44:43,423 --> 01:44:46,728
तो आमचा मुलगा असेल.
ठीक आहे, मला हे माहित आहे. मला माहीत आहे.
942
01:44:46,773 --> 01:44:49,797
फक्त, कृपया, कृपया,
कृपया, कृपया, कृपया...
943
01:44:54,802 --> 01:44:57,301
स्टीव्ह, कृपया.
कृपया समजून घ्या बाळा.
944
01:44:57,346 --> 01:45:01,896
कृपया, कृपया.
कृपया आगीत टाका.
945
01:45:10,177 --> 01:45:12,226
प्रिये, कृपया.
946
01:45:12,493 --> 01:45:14,787
कृपया घ्या, घ्या.
तुम्हाला ते करावे लागेल.
947
01:45:14,832 --> 01:45:15,939
तुम्हाला ते करावे लागेल.
948
01:45:16,238 --> 01:45:18,229
ठीक आहे. धन्यवाद, धन्यवाद.
949
01:45:18,299 --> 01:45:22,394
ठीक आहे, इथे. ठीक आहे.
950
01:45:22,440 --> 01:45:24,376
आता माझे ऐक. माझे म्हणणे ऐका.
951
01:45:31,707 --> 01:45:35,927
अरेरे! तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस.
952
01:45:41,017 --> 01:45:44,638
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, स्टीव्ह.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, खूप.
953
01:45:45,496 --> 01:45:48,013
अरे देवा, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
954
01:45:48,140 --> 01:45:49,954
आणि मी पीटरवर खूप प्रेम करतो.
955
01:45:54,243 --> 01:45:55,697
आता कृपया, फक्त...
956
01:45:57,228 --> 01:45:59,030
कृपया ते फक्त आत टाका.
957
01:46:17,091 --> 01:46:19,280
मी हे करणार नाही
यापुढे तुझ्याबरोबर.
958
01:46:20,036 --> 01:46:22,087
काय? नाही, नाही, नाही!
959
01:46:22,143 --> 01:46:24,412
नाही, नाही,
ते तुमच्यासाठी उपयुक्त नाही.
960
01:46:25,126 --> 01:46:27,664
तू आजारी आहेस, ऍनी.
961
01:46:28,462 --> 01:46:30,184
मला पोलिसांना कॉल करणे आवश्यक आहे.
962
01:46:31,196 --> 01:46:33,031
अरे देवा!
963
01:47:40,185 --> 01:47:41,253
आई?
964
01:47:45,052 --> 01:47:46,119
बाबा?
965
01:49:23,218 --> 01:49:24,351
आई?
966
01:49:25,501 --> 01:49:26,501
बाबा?
967
01:49:52,652 --> 01:49:54,053
नमस्कार?
968
01:50:41,858 --> 01:50:43,492
आई?
969
01:53:22,779 --> 01:53:25,320
थांबा! आई, प्लीज थांब!
970
01:53:25,365 --> 01:53:27,618
आई, मला माफ कर! ठीक आहे, मला माफ करा.
971
01:53:31,852 --> 01:53:35,130
आई. आई, प्लीज.
मी तुला भीक मागत आहे.
972
01:53:35,175 --> 01:53:36,876
मी तुम्हाला थांबण्याची विनंती करतो.
973
01:53:45,083 --> 01:53:46,223
आई?
974
01:55:03,216 --> 01:55:04,980
फक्त जागे व्हायला हवे.
975
01:55:05,025 --> 01:55:07,305
तुम्ही फक्त जागे व्हा.
या. तू ठीक आहेस.
976
01:55:07,350 --> 01:55:10,531
फक्त जागे व्हा. जागे व्हा!
जागे व्हा! जागे व्हा!
977
02:01:27,271 --> 02:01:31,590
अहो, अहो, अहो.
हे सर्व ठीक आहे.
978
02:01:32,131 --> 02:01:33,487
चार्ली...
979
02:01:37,360 --> 02:01:38,896
तू आता ठीक आहेस.
980
02:01:41,770 --> 02:01:45,786
तू पायमन आहेस,
981
02:01:46,831 --> 02:01:49,736
नरकाच्या आठ राजांपैकी एक.
982
02:01:52,502 --> 02:01:55,297
आम्ही वायव्येकडे पाहिले आहे
983
02:01:55,342 --> 02:01:57,253
आणि तुला आत बोलावले.
984
02:01:58,152 --> 02:02:01,213
आम्ही दुरुस्त केले आहे
तुमचे पहिले स्त्री शरीर
985
02:02:01,582 --> 02:02:06,119
आणि आता देतो
हे निरोगी पुरुष यजमान.
986
02:02:06,823 --> 02:02:12,426
आम्ही ट्रिनिटी नाकारतो आणि प्रार्थना करतो
तुम्हाला श्रद्धापूर्वक, महान पायमन.
987
02:02:12,848 --> 02:02:17,111
तुमचे ज्ञान आम्हाला द्या
सर्व गुप्त गोष्टींबद्दल.
988
02:02:17,486 --> 02:02:22,140
आम्हाला सन्मान, संपत्ती आणा,
आणि चांगले परिचित.
989
02:02:22,734 --> 02:02:25,722
सर्व पुरुषांना आमच्या इच्छेनुसार बांधा,
990
02:02:25,808 --> 02:02:31,810
जसे आपण स्वतःला बांधले आहे
आता आणि सदैव तुमच्यासाठी.
991
02:02:38,966 --> 02:02:40,702
नमस्कार, पायमन!
992
02:02:41,455 --> 02:02:43,918
नमस्कार, पायमन!
993
02:02:45,012 --> 02:02:47,517
नमस्कार, पायमन!
994
02:02:48,647 --> 02:02:50,848
गारपीट!
995
02:02:52,388 --> 02:02:57,393
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके