1 00:00:57,410 --> 00:00:59,150 Araw ng mga Bata... 2 00:00:59,660 --> 00:01:01,650 Nagbago ang mga taong naghahanap sa akin. 3 00:01:03,290 --> 00:01:05,150 Maraming nagtanong tungkol sa pangalan ko. 4 00:01:06,420 --> 00:01:08,160 Pero walang nakaalala sa pangalan ko. 5 00:01:08,540 --> 00:01:10,280 Walang tumawag sa akin. 6 00:01:12,920 --> 00:01:15,050 Araw ng mga Bata para sa isang ulila... 7 00:01:16,300 --> 00:01:17,050 ... ay ganoon. 8 00:01:18,680 --> 00:01:20,420 Namuhay ako ng mahirap 9 00:01:21,180 --> 00:01:22,550 sa aking sarili. 10 00:01:23,810 --> 00:01:25,060 Ngunit 11 00:01:25,440 --> 00:01:27,300 Sa mundong ito kung saan walang tao naaalala 12 00:01:28,690 --> 00:01:29,930 Sawang-sawa na ako. 13 00:01:44,931 --> 00:01:49,931 Subtitle ni Aldi Arman 14 00:02:07,440 --> 00:02:08,020 Oo? 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,640 Nangungupahan ako ng part-time, hindi pangmatagalan. 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,310 Mag-isa lang ako kaya hindi ko kaya magrenta ng part-time? 17 00:02:15,570 --> 00:02:16,900 Siguradong kaya mo. 18 00:02:17,450 --> 00:02:18,820 Ang ibig kong sabihin ay 19 00:02:19,570 --> 00:02:20,820 ngayon din 20 00:02:21,200 --> 00:02:24,570 ang presyo para sa part-time ay $20 at pangmatagalan ay $40. Kailangan mong magbayad... 21 00:02:25,950 --> 00:02:27,320 $20 part-time 22 00:02:27,460 --> 00:02:28,710 $40 na pangmatagalan 23 00:02:29,210 --> 00:02:32,320 Nagbayad ako ng dagdag na $20 upang magpakamatay. 24 00:02:37,170 --> 00:02:38,550 (Hotel) 25 00:02:54,520 --> 00:02:57,020 Ah, sa tingin niya ang bastard na ito makakaalis ng hindi ko binabayaran... 26 00:02:58,030 --> 00:02:59,140 ano ito? 27 00:03:00,030 --> 00:03:01,770 Hoy! Sir! 28 00:03:02,280 --> 00:03:06,280 Hesus! Kung gusto mo mamatay ka, pumunta ka sa ibang lugar! 29 00:03:07,660 --> 00:03:09,780 OK ka lang? Sir. Sir! 30 00:03:18,550 --> 00:03:20,290 gising na sir! Hoy! 31 00:03:22,050 --> 00:03:24,290 T-th-may isa pa! 32 00:03:26,810 --> 00:03:28,420 Ah... Lumiko tayo. 33 00:03:31,060 --> 00:03:32,430 Wala akong ginawang mali. 34 00:03:32,940 --> 00:03:34,180 Dapat akong pumunta sa langit. 35 00:03:35,860 --> 00:03:37,810 Pupunta ako sa langit. 36 00:03:38,860 --> 00:03:40,070 Bye. 37 00:03:52,080 --> 00:03:58,000 Hello Ghost 38 00:04:09,180 --> 00:04:10,640 Hindi na naman ako namatay. 39 00:04:23,530 --> 00:04:25,860 Ni hindi ko kayang mamatay kung gusto ko. 40 00:04:47,510 --> 00:04:48,380 Um... 41 00:04:49,760 --> 00:04:53,260 Ang paninigarilyo ay ipinagbabawal sa ospital 42 00:05:01,780 --> 00:05:03,390 Hindi mo ba alam ang paninigarilyo bawal ba sa ospital? 43 00:05:22,920 --> 00:05:24,160 Buong buhay ko 44 00:05:24,550 --> 00:05:26,540 Ito ang unang pagkakataon na ginawa ko nakatanggap ng espesyal na pagtrato. 45 00:05:28,050 --> 00:05:28,540 Pero... 46 00:05:29,050 --> 00:05:31,300 Pero. 47 00:05:32,180 --> 00:05:33,920 Kailangan din bang sumama ang lalaking ito? 48 00:05:41,070 --> 00:05:42,600 Psychiatrist na si Kim Ji Gyeong 49 00:05:44,240 --> 00:05:46,730 May... mali ba sa ulo ko? 50 00:05:46,990 --> 00:05:50,980 Ah hindi. Gusto lang naming suriin anumang bagay na hindi karaniwan. Ito ay protocol. 51 00:05:52,120 --> 00:05:54,500 Kailan ka nagsimulang mag-isip tungkol sa pagpapakamatay? 52 00:05:55,620 --> 00:05:57,110 Hindi pa nagtagal. 53 00:05:57,500 --> 00:05:59,160 Masama ka ba kung itatanong ko kung bakit? 54 00:06:00,040 --> 00:06:03,830 Well, I guess wala na akong dahilan para mabuhay. 55 00:06:04,340 --> 00:06:06,080 Gusto mo bang mamatay kahit ngayon lang? 56 00:06:07,130 --> 00:06:09,120 Hindi ko alam kung bakit hindi ako pwedeng mamatay. 57 00:06:09,510 --> 00:06:13,500 Sa totoo lang, saglit na huminto ang iyong puso. 58 00:06:16,520 --> 00:06:17,630 Oh... kaya namatay ako. 59 00:06:18,020 --> 00:06:20,760 Sa ngayon, wala pa mga problema sa iyong kalusugan. 60 00:06:22,150 --> 00:06:25,640 Nabanggit mo na nandito ang kaibigan mo. 61 00:06:39,120 --> 00:06:41,370 Napaniwala ka ba niya magpakamatay? 62 00:06:41,500 --> 00:06:42,410 ano? 63 00:06:45,300 --> 00:06:48,660 Hindi, dito ko siya nakilala sa unang pagkakataon. 64 00:06:51,550 --> 00:06:53,670 So, may mga 'iba' dito? 65 00:06:54,430 --> 00:06:55,670 wala. 66 00:07:03,820 --> 00:07:06,770 Sino yung umiiyak na yun? 67 00:07:07,030 --> 00:07:09,770 Ah, kaya umiiyak ang 'iba'. 68 00:07:10,410 --> 00:07:13,400 'kaibigan' = 2. 69 00:07:14,530 --> 00:07:17,820 Kung gayon, sino sa kanila ang naninigarilyo? 70 00:07:46,070 --> 00:07:47,930 Anong ginagawa mo dito? 71 00:07:53,320 --> 00:07:54,940 Paumanhin. 72 00:07:56,200 --> 00:08:00,070 Sorry sa pag-iyak ko dito. 73 00:08:03,210 --> 00:08:06,700 Bakit umiiyak ang taong ito dito? 74 00:08:20,060 --> 00:08:20,810 Nars. 75 00:08:21,060 --> 00:08:22,670 Maaari mong kunin ang pasyenteng ito. 76 00:08:24,940 --> 00:08:27,550 Sabi ko, bakit ganito taong umiiyak dito? 77 00:08:27,820 --> 00:08:30,430 May umiiyak din. 78 00:08:30,570 --> 00:08:32,100 Sunduin mo na rin siya. 79 00:08:32,740 --> 00:08:34,350 Itinago mo ba siya dito? 80 00:08:35,620 --> 00:08:37,610 Nars? Mga nars!? 81 00:08:38,990 --> 00:08:42,610 Kung may nagbukas sa iyo, kailangan mong gawing komportable sila! 82 00:08:43,370 --> 00:08:45,990 Sa halip na gamutin ang mga peklat, gumagawa ka ng peklat! 83 00:08:50,130 --> 00:08:51,750 Kakaalis mo lang yung babaeng ganyan!? 84 00:09:00,770 --> 00:09:02,380 Saan ka ba kumukuha!? 85 00:09:03,770 --> 00:09:07,140 lumabas ka! Tumigil sa pag-upo sa loob at lumabas! 86 00:11:51,020 --> 00:11:53,260 Hindi kayo tao, tama? 87 00:11:58,780 --> 00:12:02,770 T-kung gayon, ano ang gusto mo sa akin? 88 00:12:03,030 --> 00:12:07,780 Simula ngayon pupunta na tayo upang ibahagi ang iyong katawan. 89 00:12:08,370 --> 00:12:09,410 ano? 90 00:12:10,160 --> 00:12:12,580 Nagbabahagi ng ano ngayon? 91 00:12:12,960 --> 00:12:14,570 Ang iyong katawan. 92 00:12:17,460 --> 00:12:20,580 So ibig sabihin... 93 00:12:21,090 --> 00:12:24,080 1 2 3, kayong tatlo... 94 00:12:24,970 --> 00:12:31,720 angkinin ko ang katawan ko... 95 00:12:32,230 --> 00:12:34,220 ... kayong tatlo? 96 00:12:44,700 --> 00:12:47,610 Nahihilo bigla... 97 00:12:59,250 --> 00:13:00,760 Nakatulog ka ba ng maayos? 98 00:13:04,970 --> 00:13:06,580 Kung ikukumpara sa matigas na kama, 99 00:13:06,850 --> 00:13:08,590 mas maganda yung malambot na sahig no? 100 00:13:13,230 --> 00:13:16,350 Syempre mas malambot ang kama kaysa sa sahig. 101 00:13:33,910 --> 00:13:36,780 Tungkol sa batang iyon... 102 00:13:42,760 --> 00:13:44,620 Muntik na talaga akong mamatay. 103 00:13:45,630 --> 00:13:47,630 First time makakita ng multo. 104 00:13:49,890 --> 00:13:53,010 Apat sila sa totoo lang. 105 00:14:03,150 --> 00:14:05,640 Susundan mo pa ba ako? 106 00:14:06,910 --> 00:14:08,150 Magpakailanman? 107 00:14:09,780 --> 00:14:11,020 Saan man ako pumunta? 108 00:14:12,660 --> 00:14:14,030 Excuse me... 109 00:14:15,160 --> 00:14:16,780 Naaakit ka ba sa akin? 110 00:14:22,800 --> 00:14:25,160 Pakiusap, Huwag kang mahiya. 111 00:14:25,170 --> 00:14:28,170 Shaman. 112 00:14:39,190 --> 00:14:40,560 Nakipag-ugnayan ka sa kabilang panig. 113 00:14:41,320 --> 00:14:41,930 ano? 114 00:14:42,190 --> 00:14:43,930 Binigyan ka ng regalo. 115 00:14:44,570 --> 00:14:46,020 Mga taong katulad mo na namamatay at muling mabuhay 116 00:14:46,400 --> 00:14:48,770 magkaroon ng pagkakataong makipag-usap may mga espiritu. 117 00:14:49,410 --> 00:14:51,400 Naisip ko lang kung mamatay ako, yun na. 118 00:14:53,290 --> 00:14:56,780 Tingnan mo, hindi mo magagawa mamatay hanggang sa ipadala mo ang mga espiritung iyon. 119 00:14:57,160 --> 00:14:58,150 Bakit hindi? 120 00:14:58,790 --> 00:15:01,920 Ano ang ginawa mo sa buong buhay mo na hindi mo naiintindihan ang sinasabi ng mga tao? 121 00:15:03,420 --> 00:15:04,660 Dati akong gumagawa ng mga bagay-bagay... 122 00:15:05,170 --> 00:15:06,660 Ngayon wala akong ginagawa. 123 00:15:06,920 --> 00:15:09,380 May mga espiritung nakagapos sa iyong katawan. 124 00:15:09,640 --> 00:15:11,880 Sa tingin mo ba sila na lang umupo ka at hahayaan kang mamatay? 125 00:15:14,010 --> 00:15:15,750 Hinihiram daw nila ang katawan ko. 126 00:15:16,020 --> 00:15:18,260 Ibig sabihin kailangan nila ang iyong katawan para sa isang bagay. 127 00:15:18,520 --> 00:15:20,760 Papasok at lalabas sila para kumain at mag-usap. 128 00:15:21,020 --> 00:15:23,760 Ang iyong kalusugan at pagkatao lahat ay magbabago. 129 00:15:30,030 --> 00:15:32,900 Napakarami... Napakarami. 130 00:16:27,750 --> 00:16:29,840 Ito ba ay lugar para sa mga tao mabuhay? Ano ito?? 131 00:16:30,470 --> 00:16:31,880 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 132 00:16:32,010 --> 00:16:34,000 Itigil ang pag-iwan ng iyong basura dito. 133 00:16:34,390 --> 00:16:35,750 Dito nakatira ang lalaking ito 134 00:16:36,010 --> 00:16:37,880 ay nagpapababa ng halaga ng ating ari-arian. 135 00:16:40,890 --> 00:16:42,260 Siya ba ay kumukuha ng kalokohan o umihi? 136 00:16:42,640 --> 00:16:43,760 Bakit ganyan siya maglakad? 137 00:16:44,770 --> 00:16:47,510 This time gagawin ko na talaga hayaan mo na siya. 138 00:16:47,900 --> 00:16:48,760 Oo. 139 00:16:49,650 --> 00:16:53,270 Para sa isang batang lalaki, bakit ka namumuhay ng ganito? 140 00:16:54,030 --> 00:16:55,270 Ginang. 141 00:16:55,660 --> 00:16:57,520 Akala mo isang lalaking nagmamalasakit mabubuhay kaya ng ganito? 142 00:16:57,790 --> 00:16:59,780 Then why don't you die already? 143 00:17:00,660 --> 00:17:02,790 Oo, ginagawa ko ito. 144 00:17:40,580 --> 00:17:42,080 Unang pagkakataong nagkaroon ako ng mga bisita. 145 00:17:42,830 --> 00:17:45,820 Mabuti sana kung sila ay totoo sa halip na mga multo. 146 00:17:55,180 --> 00:17:56,710 Walang alak? 147 00:17:57,090 --> 00:17:59,840 Ginamit ko ang paggalang sa aking kalusugan. 148 00:18:04,600 --> 00:18:06,220 Hindi man lang ako umiinom noon. 149 00:18:16,860 --> 00:18:19,860 A-anong ginagawa mo diyan? 150 00:18:21,870 --> 00:18:23,730 Nawala sa isip niya. 151 00:18:24,250 --> 00:18:25,610 Anong tinitingin-tingin mo!? 152 00:18:27,250 --> 00:18:29,870 Hindi ako mahilig sa matatamis. 153 00:18:41,010 --> 00:18:43,380 Hindi man lang ako natutong manigarilyo. 154 00:18:46,270 --> 00:18:50,850 Malungkot man o malungkot, isang lalaki pag-iyak ay wala sa tanong. 155 00:18:54,490 --> 00:18:59,610 Ikinalulungkot ko ang pagpunta ko sa aking unang pagkikita nang ganito. 156 00:19:08,870 --> 00:19:12,490 DISCUSSION = Umiihi sa balkonahe at masamang ugali! 157 00:19:19,470 --> 00:19:21,830 Paglanghap ng usok sa sasakyan ay ang paraan upang pumunta sa mga araw na ito, ha? 158 00:19:23,350 --> 00:19:25,550 Isara mo muna ang mga pinto... 159 00:19:35,530 --> 00:19:38,140 Kailangan kong gumamit ng banyo. 160 00:20:34,590 --> 00:20:35,570 nagugutom ako 161 00:20:36,710 --> 00:20:37,950 Ano ang ginagawa ninyong mga tao? 162 00:20:39,340 --> 00:20:41,460 Ako ay isang malusog na tao, alam mo ba? 163 00:20:42,340 --> 00:20:45,710 Alam mo ba kung gaano kahalaga ang maging malusog kung ikaw ay nakatira sa iyong sarili? 164 00:20:46,220 --> 00:20:48,960 Wala ka bang sariling mga tao mag-abala? 165 00:20:49,100 --> 00:20:50,840 Bakit mo ako ginugulo? Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 166 00:20:51,100 --> 00:20:52,840 Maldita kayong lahat! 167 00:21:48,580 --> 00:21:49,950 Alam mo kung kailan... 168 00:21:50,200 --> 00:21:51,940 ... nanlalamig ka ng walang dahilan? 169 00:21:53,210 --> 00:21:55,450 Galit kasi yun dumaraan ang mga espiritu. 170 00:21:55,830 --> 00:21:58,200 Bumababa ang temperatura kapag nagagalit ang mga espiritu. 171 00:21:58,340 --> 00:21:59,450 Ito ay ganap na normal. 172 00:21:59,710 --> 00:22:03,200 Hindi ko alam ang normal o abnormal pero... 173 00:22:03,590 --> 00:22:05,830 mawala na lang sila. 174 00:22:06,090 --> 00:22:07,710 Gusto kong mamatay pagkatapos umalis sila. 175 00:22:08,100 --> 00:22:09,080 Hindi ko magawa. 176 00:22:09,350 --> 00:22:10,340 Bakit hindi? 177 00:22:10,720 --> 00:22:14,470 Matatawag ko sila mula sa langit ngunit hindi ko sila maibabalik. 178 00:22:14,600 --> 00:22:16,470 Saka anong kailangan kong gawin!? 179 00:22:16,850 --> 00:22:18,090 Kumbinsihin sila. 180 00:22:18,730 --> 00:22:19,600 ano? 181 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 Kung may bagay sila gusto, pagkatapos ay ibigay ito. 182 00:22:22,230 --> 00:22:23,970 Yun lang ang paraan. 183 00:22:24,610 --> 00:22:26,270 Pupunta sila kapag nasiyahan na sila. 184 00:22:27,160 --> 00:22:29,520 Inimbitahan ko ba sila? 185 00:22:29,910 --> 00:22:32,150 Gusto nila akong guluhin at iwasan mo akong mamatay 186 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 to the point na gusto ko ng mamatay. Bakit ko sila tutulungan? 187 00:22:35,040 --> 00:22:36,280 hindi ko kaya. hindi ko gagawin! 188 00:22:44,090 --> 00:22:46,210 Pagod talaga akong tao. 189 00:22:47,220 --> 00:22:50,430 Hindi ako maaaring maging malusog na pagbabahagi kasama kayong apat. 190 00:22:50,930 --> 00:22:52,920 Natanggal din ako sa trabaho ko. 191 00:22:53,680 --> 00:22:55,550 Ang mga kondisyon ng pamumuhay ay hindi na mahusay. 192 00:22:56,810 --> 00:23:00,430 Kaya... pwede bang umalis ka na lang? 193 00:23:15,200 --> 00:23:17,820 May dahilan ka natigil dito. tama? 194 00:23:18,830 --> 00:23:22,370 That reason... I mean... 195 00:23:23,250 --> 00:23:27,370 Ang hiling mo. Kaya may isang bagay sa iyo gustong gawin bago ka makaalis. 196 00:23:27,630 --> 00:23:30,120 Kung sasabihin mo sa akin kung ano ito, Gagamitin ko ang katawan ko para... 197 00:23:30,260 --> 00:23:33,380 ... gawin ang anumang kinakailangan para magkatotoo yan. 198 00:23:33,640 --> 00:23:35,130 Lahat. 199 00:23:38,140 --> 00:23:39,270 Paano iyon tunog? 200 00:23:40,270 --> 00:23:42,140 Simula nung sinabi mo... 201 00:23:42,770 --> 00:23:47,270 Ako naman, simple lang. Meron itong camera... 202 00:23:47,530 --> 00:23:48,770 Paano kung magsimula sa akin? 203 00:23:49,030 --> 00:23:50,280 Bakit maliit ka. 204 00:23:51,030 --> 00:23:52,150 Kaya dahil matanda ka na 205 00:23:52,410 --> 00:23:53,770 mauna ka na. 206 00:23:54,030 --> 00:23:55,540 Hindi mo ba naisip na immature iyon? 207 00:23:55,790 --> 00:23:57,650 Ah... munting punk... 208 00:23:59,040 --> 00:24:02,910 Alamin mo ang utos. 209 00:24:04,170 --> 00:24:09,580 Sa sandaling matupad ko ang iyong Wish, magmadali ka at aalis? 210 00:24:10,680 --> 00:24:15,220 See, pagod lang ako. 211 00:24:20,270 --> 00:24:21,760 Ama!! 212 00:24:22,020 --> 00:24:23,640 Kaya patay na siya. Ano ang kaguluhan? 213 00:24:24,270 --> 00:24:26,760 Hindi mo ba siya dinala dito dahil siya ay namamatay? 214 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 ano? 215 00:24:28,900 --> 00:24:30,640 sino ka ba Sino ka sa tingin mo!? 216 00:24:30,910 --> 00:24:34,400 Kaya't sa wakas ay nagpasya kang bumisita pagkatapos niyang sipain ang balde. 217 00:24:34,530 --> 00:24:35,650 Huminahon ka, honey. 218 00:24:36,080 --> 00:24:36,990 Honey, tayo na lang. 219 00:24:41,370 --> 00:24:42,620 Nakatulog ka ba ng maayos, Jeong Won? 220 00:24:43,500 --> 00:24:44,620 Tingnan natin. 221 00:24:47,000 --> 00:24:50,620 Wow. Ang iyong tibok ng puso ay tunog napakalakas ngayon. 222 00:24:54,760 --> 00:24:56,130 Ah! Nakuha ko! Nakuha ko! 223 00:24:56,390 --> 00:24:58,130 What the hell? 224 00:24:58,520 --> 00:24:59,630 Magtagal ka dito 225 00:24:59,890 --> 00:25:02,010 matutunan mo ang lahat ng mga trick. 226 00:25:04,770 --> 00:25:05,760 Nandito siya. Nandito siya. 227 00:25:07,150 --> 00:25:08,530 Siya ay nagpapakita sa bawat oras. 228 00:25:15,660 --> 00:25:16,650 Kung patuloy mong ginagawa ito 229 00:25:16,910 --> 00:25:18,400 Ipapatransfer na kita. 230 00:25:21,160 --> 00:25:23,650 Nasa hospice kasi ako oras ko na para mamatay. 231 00:25:23,920 --> 00:25:25,780 Saan pa kaya ako pupunta? 232 00:25:27,800 --> 00:25:29,290 Anak? Ako ito. 233 00:25:31,420 --> 00:25:33,800 Anong ibig mong sabihin? Syempre kung masyado kang abala para bisitahin... 234 00:25:34,930 --> 00:25:35,790 Anak. 235 00:25:36,050 --> 00:25:38,420 Lumaki na ba ang apo ko? 236 00:25:40,180 --> 00:25:41,680 ano? Tumalon siya? 237 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Ah, anak. 238 00:25:45,060 --> 00:25:47,180 Naka-leave na ba si Dae Woo? 239 00:25:48,190 --> 00:25:50,570 ano? Na-discharge na siya? 240 00:25:52,440 --> 00:25:54,060 Anak! 241 00:26:01,450 --> 00:26:02,820 Hanapin ang camera 242 00:26:03,080 --> 00:26:04,700 at ibalik ito sa may-ari nito. 243 00:26:09,340 --> 00:26:10,330 Iikot ito. 244 00:26:14,720 --> 00:26:16,210 Hindi ito ito. 245 00:26:19,850 --> 00:26:21,210 ang isang ito? ang isang ito? 246 00:26:56,010 --> 00:26:57,750 Napatingin kami sa bawat camera. 247 00:26:58,390 --> 00:27:00,130 Pumunta kami sa bawat tindahan sa bayan. 248 00:27:00,640 --> 00:27:04,750 Sinong nagsabing nasa tindahan? Kailangan nating maghanap isang tao. Ang taong may camera. 249 00:27:06,770 --> 00:27:08,130 Sino siya? 250 00:27:08,400 --> 00:27:09,520 Kilala mo ang taong iyon? 251 00:27:12,270 --> 00:27:13,390 alam ko. 252 00:27:13,650 --> 00:27:15,140 Sa Chuncheon. 253 00:27:15,400 --> 00:27:16,900 Saka bakit hindi mo sinabi? 254 00:27:19,530 --> 00:27:21,400 Hindi ka nagtanong. 255 00:27:22,660 --> 00:27:25,780 Baka kung ano ang sasabihin natin. 256 00:27:26,410 --> 00:27:30,030 Gayunpaman, maaari lamang nating sagutin isang tanong na itinatanong. 257 00:27:30,420 --> 00:27:32,280 Magtanong ng maling tanong at... 258 00:27:32,550 --> 00:27:34,660 Dapat sinabi mo sa akin na sa simula. 259 00:27:34,920 --> 00:27:36,420 Hindi mo kailangang hanapin ito kung ayaw mo. 260 00:27:36,670 --> 00:27:41,790 Ako naman, I don't mind sticking around magpakailanman at iwasan kang mamatay... 261 00:27:41,930 --> 00:27:42,920 ayos lang! Tara na! 262 00:27:43,310 --> 00:27:44,920 Hindi naman ganoon kalayo si Chuncheon. 263 00:27:45,930 --> 00:27:46,920 Geez. 264 00:28:03,580 --> 00:28:05,570 ... ngunit sino ang may ganoong uri ng pera? 265 00:28:05,830 --> 00:28:06,940 Oo, oo. 266 00:28:06,950 --> 00:28:09,200 Laging maraming dahilan. 267 00:28:09,580 --> 00:28:10,820 Ibalik mo sa akin ang camera ko. 268 00:28:11,580 --> 00:28:12,700 -May kakilala ka? -Walang ideya. 269 00:28:13,460 --> 00:28:15,830 Sabi ko ibalik mo sakin yung camera ko! 270 00:28:19,340 --> 00:28:22,080 Sa pangalawang drawer. 271 00:28:23,350 --> 00:28:24,470 Siguradong hindi mo siya kilala? 272 00:28:35,980 --> 00:28:38,600 Ibibigay ba o hindi? 273 00:28:41,240 --> 00:28:42,740 Seryoso hindi ito ibibigay? 274 00:28:43,240 --> 00:28:44,490 sino ka ba 275 00:28:45,240 --> 00:28:46,650 kilala mo ba ako? 276 00:28:49,710 --> 00:28:51,450 Nakakaloka ang mga tao ngayon. 277 00:28:52,210 --> 00:28:55,080 Ah, ang sakit ng likod ko. 278 00:28:55,960 --> 00:28:57,700 I think we're coming on too strong. 279 00:28:57,840 --> 00:29:00,000 Subukan natin ang ibang paraan. 280 00:29:12,350 --> 00:29:13,220 Nandito siya. 281 00:29:24,120 --> 00:29:26,780 Hindi ko gustong sumama walang laman ang kamay. 282 00:29:27,740 --> 00:29:30,780 Tungkol sa camera na iyon. 283 00:29:32,040 --> 00:29:32,790 pasensya na ha? 284 00:29:34,290 --> 00:29:38,030 Oh, may isa pang opisyal. Hello. 285 00:29:38,670 --> 00:29:39,660 Maghintay ka. 286 00:29:40,420 --> 00:29:41,660 Gusto mong umalis ako? 287 00:29:42,170 --> 00:29:43,330 hindi ako makakapunta. 288 00:29:44,220 --> 00:29:46,250 Ang bagay ay... 289 00:29:47,260 --> 00:29:48,880 Umalis ka dyan! 290 00:29:50,520 --> 00:29:53,470 wag kang tumingin. wag kang tumingin. wag kang tumingin! 291 00:29:56,400 --> 00:29:58,890 Hoy, hulihin mo siya! 292 00:29:59,400 --> 00:30:00,520 Ito ba ay isang kagat? 293 00:30:02,280 --> 00:30:07,020 Ikaw! May ideya ka ba gaano kalaki ang kaso na ito!? 294 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 Patawarin mo ako. kakadating ko lang para kunin yung camera ko. 295 00:30:11,750 --> 00:30:14,110 -Sonuva! -Wala talaga akong ideya. 296 00:30:41,860 --> 00:30:42,360 Dito. 297 00:30:43,740 --> 00:30:44,980 Anong ginagawa niya? 298 00:30:54,500 --> 00:30:57,610 Umorder na lang sana ako. 299 00:30:57,880 --> 00:30:59,990 Hindi naman kasi ako pumupunta araw-araw. 300 00:31:00,380 --> 00:31:03,750 Mangyaring magpahinga sa lahat. 301 00:31:05,380 --> 00:31:05,870 maraming salamat po! 302 00:31:06,130 --> 00:31:08,880 So nagpakasal siya sa lalaking ito huh? 303 00:31:09,640 --> 00:31:12,750 Hindi ka makakaasa nagmamahal ng mag-isa. tama? 304 00:31:14,140 --> 00:31:17,380 Nagkaroon ako ng pag-asa. 305 00:31:17,900 --> 00:31:19,010 Yung camera. 306 00:31:19,400 --> 00:31:24,770 Ibebenta mo sana pero hindi. 307 00:31:25,150 --> 00:31:26,280 Itinago mo ito upang mapabilib ang isang babae. 308 00:31:27,530 --> 00:31:31,150 Para lang magpakasal sa ibang babae. 309 00:31:32,030 --> 00:31:33,150 Sino siya? 310 00:31:33,790 --> 00:31:37,530 Hindi ka talaga pupunta para ibigay sa akin ang camera ko? 311 00:31:39,170 --> 00:31:42,410 Ano nga ulit ang pangalan ng babaeng iyon? 312 00:31:45,300 --> 00:31:47,040 honey. honey! 313 00:31:48,180 --> 00:31:51,790 Dito. Mag kimbap ka. 314 00:31:52,180 --> 00:31:55,670 Wala akong gana kimbap ng ibang tao. 315 00:31:58,190 --> 00:32:03,930 Nasa pangalawang drawer ito. Mangyaring tulungan ako. 316 00:32:10,200 --> 00:32:11,320 Pan Soo. 317 00:32:14,950 --> 00:32:16,820 Hoy, Pan Soo! 318 00:32:35,720 --> 00:32:36,960 Koo Pan Soo? 319 00:32:47,900 --> 00:32:49,020 sus. 320 00:32:53,780 --> 00:32:56,020 Kung uminom ka ng ganyan sa iyong edad, 321 00:32:56,410 --> 00:32:58,280 mawawala lahat ng ngipin mo mamaya. 322 00:33:00,540 --> 00:33:04,660 Parang hindi naman ang kaso para sa iyo. 323 00:33:07,050 --> 00:33:09,040 Hay, mukhang umiinom sila. 324 00:33:16,310 --> 00:33:20,170 Anyway, sino ka at paano mo ako nahanap? 325 00:33:20,810 --> 00:33:22,800 Lolo, tamasahin ang iyong pagkain. 326 00:33:24,560 --> 00:33:26,180 Hindi ka naman umiinom diba? 327 00:33:28,440 --> 00:33:29,690 Hindi ka dapat uminom ng alak. 328 00:33:44,210 --> 00:33:46,450 Bakit ka late? 329 00:34:23,370 --> 00:34:25,740 Tumingin dito. Ano ang problema? 330 00:34:38,760 --> 00:34:41,510 Napansin kong nakatitig ka dito. 331 00:34:42,020 --> 00:34:45,640 Nakatingin ka ba sa akin o yung geezer dyan? 332 00:34:46,020 --> 00:34:46,880 ano? 333 00:34:48,520 --> 00:34:52,140 Bakit hindi mo ako tingnan? 334 00:34:52,530 --> 00:34:58,020 Nakatingin sa iyong malaking kagandahan mata'y magpapasabog ng puso ko. 335 00:35:11,170 --> 00:35:12,670 Magandang panahon. 336 00:35:12,800 --> 00:35:15,410 Paano kung magpicnic tayo? 337 00:35:15,930 --> 00:35:18,170 Magkaroon ng ilang hard boiled na itlog. 338 00:35:20,760 --> 00:35:23,250 Igagalang mo ba ang kahilingang ito? 339 00:35:29,230 --> 00:35:32,720 Sa tingin mo kailangan mong maging katulad sa kahit sinong babae lang yan? 340 00:35:32,860 --> 00:35:35,770 Bakit? Hindi ba pag-ibig iyon sa unang tingin? 341 00:35:36,400 --> 00:35:39,150 -Iyon ang hitsura nito. -Hindi ako iyan. 342 00:35:39,410 --> 00:35:41,270 Oo ikaw. 343 00:35:41,530 --> 00:35:43,020 Hindi ako ganoong klase ng lalaki. 344 00:35:43,540 --> 00:35:45,780 Ganyan ka kalokohan. 345 00:36:10,900 --> 00:36:12,760 Ahh... ano ito? 346 00:36:13,150 --> 00:36:14,640 Tulog ka rin? 347 00:36:19,660 --> 00:36:24,650 At least buksan mo ang bintana! 348 00:36:24,910 --> 00:36:28,150 Mukhang maganda ang uniform. 349 00:36:34,420 --> 00:36:37,160 Mga crap card lang ngayon. 350 00:36:42,050 --> 00:36:46,050 Hoy bata, ano nga ulit ang wish mo? 351 00:36:47,680 --> 00:36:49,550 Robot Taekwon V 352 00:36:49,980 --> 00:36:51,720 Ang hiling mo ay panoorin ito? 353 00:36:59,490 --> 00:37:00,730 Maganda ba? 354 00:37:01,990 --> 00:37:03,120 Ito ang babaeng iyon. 355 00:37:05,990 --> 00:37:07,120 Dapat ba tayong pumasok? 356 00:37:07,620 --> 00:37:08,480 Hello. 357 00:37:10,370 --> 00:37:12,860 Parang mahilig kang manood ng cartoons. 358 00:37:14,630 --> 00:37:15,740 Oo. 359 00:37:17,380 --> 00:37:19,750 Masiyahan sa iyong pelikula. 360 00:37:21,630 --> 00:37:23,370 Mukhang masaya ah? 361 00:37:25,390 --> 00:37:26,630 Hoy! 362 00:37:28,140 --> 00:37:30,760 Magkano ang mga araw na ito? 363 00:37:33,520 --> 00:37:34,510 ano? 364 00:37:35,020 --> 00:37:37,400 Sampu pa sa isang barya? 365 00:37:38,150 --> 00:37:40,020 $1.20 para sa isa. 366 00:37:47,580 --> 00:37:48,940 Tulong 367 00:37:58,130 --> 00:38:00,250 Ilang wishes mo? 368 00:38:11,890 --> 00:38:14,010 Hey. Hayaan mo akong magkaroon ng isa. 369 00:38:16,520 --> 00:38:18,020 Hayaan mo akong magkaroon ng isa. 370 00:38:23,530 --> 00:38:24,780 yun lang ba? 371 00:38:28,790 --> 00:38:29,900 Ito ba talaga ang lahat? 372 00:38:31,540 --> 00:38:33,040 anong ginagawa mo 373 00:38:36,500 --> 00:38:38,370 Sis, gutom na ako. 374 00:38:38,750 --> 00:38:40,990 Gusto mo bang kumuha ng makakain? 375 00:38:41,380 --> 00:38:43,250 -Noodles! -Ok, tayo na. pansit. 376 00:38:50,520 --> 00:38:53,010 Dalawang serving ng noodles 377 00:38:55,400 --> 00:38:56,510 Kumain ka na. 378 00:39:18,920 --> 00:39:20,530 Isa pang mangkok. 379 00:39:24,340 --> 00:39:27,050 Sis! makakain na yan mister! 380 00:39:32,560 --> 00:39:35,300 Mister, sa tingin mo kaya mo kumain ng isa pang mangkok? 381 00:39:36,060 --> 00:39:39,180 Kidding me? makakain pa ako ng tatlo. 382 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 Wow, mister hindi ka kapani-paniwala. 383 00:39:43,320 --> 00:39:46,190 Excuse me, isa pang bowl. 384 00:39:57,750 --> 00:40:02,240 Paumanhin, hindi makakapunta si Jeong Won out much dahil sa treatment niya. 385 00:40:02,500 --> 00:40:03,880 Gusto niya ang mga taong kumakain ng maayos. 386 00:40:04,010 --> 00:40:05,870 Walang problema. 387 00:40:06,630 --> 00:40:09,250 Hindi ko alam na kakain ako ng ganito karami. 388 00:40:09,640 --> 00:40:11,130 Basta masaya ka. 389 00:40:11,390 --> 00:40:13,380 Nasa paligid pa rin ang mga iyon... 390 00:40:16,520 --> 00:40:17,890 Larong pana. 391 00:40:18,270 --> 00:40:19,650 Gusto mo bang subukan ito? 392 00:40:30,950 --> 00:40:35,940 Paikot-ikot. 393 00:40:37,710 --> 00:40:38,960 Subukan muli. 394 00:40:39,210 --> 00:40:40,200 Dito. 395 00:40:40,460 --> 00:40:42,700 Hindi, ayos lang. 396 00:40:43,090 --> 00:40:45,450 Subukan ito minsan. 397 00:40:49,340 --> 00:40:50,460 Dito na tayo. 398 00:40:54,600 --> 00:40:58,470 Paikot-ikot. 399 00:40:58,730 --> 00:41:02,220 Wow, hindi kapani-paniwala mister. 400 00:41:02,980 --> 00:41:04,220 Binabati kita. 401 00:41:07,240 --> 00:41:08,320 Haha 402 00:41:08,440 --> 00:41:09,820 Sa lahat ng swerte. 403 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Hindi sa lahat ng taon ko. 404 00:41:13,830 --> 00:41:17,570 Mister, pupunta ka kainin mo din yan? 405 00:41:27,340 --> 00:41:29,720 gusto mo ba? 406 00:41:29,970 --> 00:41:31,960 ano? talaga? 407 00:41:32,220 --> 00:41:33,720 Oo... pakiusap. 408 00:41:44,110 --> 00:41:45,720 Sandali lang. 409 00:42:03,630 --> 00:42:06,120 Bakit nila ito gagawing malaki para sa mga bata? 410 00:42:07,630 --> 00:42:11,000 Kaya ngayon kailangan kong pumunta kung saan man siya tumawag. 411 00:42:12,760 --> 00:42:14,120 Ano bang problema mo? 412 00:42:14,390 --> 00:42:15,140 ano? 413 00:42:15,640 --> 00:42:18,750 Sinong nagsabing ibigay mo away ang napanalunan ko? 414 00:42:19,020 --> 00:42:22,010 Hindi, sila lang walang nanalo. 415 00:42:22,270 --> 00:42:23,510 Pagbigyan na lang natin ha? 416 00:42:23,770 --> 00:42:25,260 Hindi! hindi ko gagawin! 417 00:42:25,650 --> 00:42:29,640 I mean, ayaw mong iuwi mga bagay na binili mo sa labas ng kalye. 418 00:42:29,780 --> 00:42:31,270 At ang kumain nito ay... alam mo. 419 00:42:31,650 --> 00:42:32,890 Pagbigyan na lang natin ha? 420 00:42:33,280 --> 00:42:34,890 Ang kumain ay ano? 421 00:42:35,280 --> 00:42:38,270 Ito ang paborito kong kainin. Mabagal ka lang kumain. 422 00:42:38,410 --> 00:42:40,540 Kaya sinasabi mo na ako kailangan bang kainin ang lahat ng ito? 423 00:42:40,790 --> 00:42:42,650 Ilang araw kaya kailangan mong tapusin? 424 00:42:43,040 --> 00:42:46,780 Mukhang walang iba kundi matamis para sa isang linggo. Ang galing. 425 00:42:47,040 --> 00:42:50,040 Kunin mo na lang. Magiging maayos tayo. 426 00:42:50,550 --> 00:42:51,910 Walang maghintay. 427 00:42:52,800 --> 00:42:54,160 Sa tingin mo kakainin niya lahat? 428 00:42:54,430 --> 00:42:56,420 Oo, malamang. 429 00:42:56,680 --> 00:42:58,960 Hindi kapani-paniwala ang mister na iyon. 430 00:43:27,630 --> 00:43:29,740 Nasa iyo na ang laruan. 431 00:43:30,000 --> 00:43:32,620 Binigyan mo lang sana ito malayo. Hindi na kahit isang bata. 432 00:43:32,880 --> 00:43:36,250 Iniisip mo kung ano ang iyong kinakain at kung ano ang iyong kinakain paglalaruan ay ang parehong bagay? 433 00:43:36,510 --> 00:43:39,630 Alam mo kung ano ang katulad ng patay mga tao at namamatay na mga tao? 434 00:43:39,890 --> 00:43:40,880 Ano ito? 435 00:43:41,140 --> 00:43:43,000 Ang pamimili ay sayang para sa kanila. 436 00:43:43,270 --> 00:43:44,880 Ano ang ginagawa ng isang patay na tao kailangan nito? 437 00:43:45,140 --> 00:43:46,760 Huwag kang mamatay kung ganoon. 438 00:43:46,900 --> 00:43:48,390 Sa tingin mo ba ay madali ang pamumuhay? 439 00:43:48,650 --> 00:43:50,640 Sa tingin mo magugustuhan mo ang mamatay? 440 00:43:53,780 --> 00:44:02,570 Mga komiks, Video, DVD 441 00:44:05,080 --> 00:44:07,700 ano? Gusto mong bumili ng isang bagay? 442 00:44:08,000 --> 00:44:10,370 di ba sabi mo sayang ang shopping? 443 00:44:11,210 --> 00:44:13,700 Mahilig daw siya sa cartoons. 444 00:44:16,170 --> 00:44:17,540 hindi ba tayo pupunta? 445 00:44:20,510 --> 00:44:24,260 Sa susunod, ako na ang mananalo para sayo yan. OK? 446 00:44:24,890 --> 00:44:28,010 OK. Actually sa tingin mo magiging ako makikita ang malakas na mister na iyon. 447 00:44:28,270 --> 00:44:29,520 Malakas na mister? 448 00:44:31,900 --> 00:44:33,760 OK. Pag-iisipan ko. 449 00:44:34,400 --> 00:44:35,650 Medyo late na. 450 00:44:36,780 --> 00:44:38,140 Nagsaya ba ang ating Jeong Won? 451 00:44:38,780 --> 00:44:40,150 Walang mga problema? 452 00:44:40,280 --> 00:44:41,530 Ah, tatay mo. 453 00:44:41,780 --> 00:44:45,070 ... Tinanong ka ng pasyenteng si Jeong. 454 00:44:54,920 --> 00:44:56,160 Sis! 455 00:45:06,560 --> 00:45:08,050 Doktor 456 00:45:28,620 --> 00:45:29,870 Sigurado ka ba dito? 457 00:45:35,000 --> 00:45:37,490 Kung ito ay masyadong maraming problema, sumuko. 458 00:45:37,760 --> 00:45:41,000 Hindi kita guguluhin. kukunin ko lang ang aking sigarilyo sa gilid. 459 00:45:41,260 --> 00:45:42,500 Hindi, hindi 460 00:45:42,760 --> 00:45:46,380 kaya ko to. Ililigtas kita. I'll freakin save you. 461 00:45:54,770 --> 00:45:57,770 This time, pagnanakaw na. 462 00:45:58,400 --> 00:46:03,150 I mean... anong ginagawa ng multo dapat katakutan? 463 00:46:04,030 --> 00:46:06,150 Ito ay dahil hindi mo nakita kahit anong nakakatakot kanina. 464 00:46:06,910 --> 00:46:10,900 Kailanman pinuno ng kumiho? Ito ay nakakatakot. 465 00:46:11,920 --> 00:46:21,040 Isang bagay tungkol sa th