1 00:03:26,071 --> 00:03:28,403 Boy karo ringlets. 2 00:03:31,643 --> 00:03:34,135 Wong karo tato. 3 00:03:36,048 --> 00:03:38,016 Bocah wadon ing ... 4 00:03:38,050 --> 00:03:40,713 tali? 5 00:03:40,754 --> 00:03:42,688 Man, yen tuwane tau nyoba 6 00:03:42,723 --> 00:03:45,749 sijine kula ing siji bab iku, 7 00:03:45,826 --> 00:03:47,521 Aku bakal trade in. 8 00:03:47,561 --> 00:03:50,258 Bocah iki katon kaya dheweke bisa muter lan njupuk. 9 00:03:51,933 --> 00:03:53,457 Aku sinau kabeh sing bisa 10 00:03:53,501 --> 00:03:55,662 lan aku nulis kabeh sing dakdeleng. 11 00:03:55,703 --> 00:03:57,934 Golly ngandika yen aku pengin dadi panulis 12 00:03:57,973 --> 00:03:59,702 banjur luwih becik aku miwiti saiki. 13 00:04:01,944 --> 00:04:05,210 Mulane aku dadi telik. 14 00:04:12,390 --> 00:04:14,881 Lady karo dompet. 15 00:04:14,925 --> 00:04:16,893 Wong lanang karo... 16 00:04:16,927 --> 00:04:19,521 dompete. 17 00:04:19,563 --> 00:04:21,156 Oh, tulung! 18 00:04:21,199 --> 00:04:22,928 Mangga! 19 00:04:25,203 --> 00:04:26,192 Mungkasi dheweke! 20 00:04:26,238 --> 00:04:27,637 Mungkasi dheweke! 21 00:04:40,554 --> 00:04:42,852 Cuek 22 00:04:42,890 --> 00:04:44,916 Cucak, cucak 23 00:04:44,959 --> 00:04:46,426 Cuek 24 00:04:46,461 --> 00:04:49,089 Cucak, cucak 25 00:04:49,130 --> 00:04:51,496 Lan ... rampung. 26 00:04:55,371 --> 00:04:57,271 Apa iku? 27 00:04:57,306 --> 00:04:58,273 Iku Nanomichi. 28 00:04:58,307 --> 00:05:00,401 Sampeyan ngerti, dewa saka badai lan gludhug. 29 00:05:00,444 --> 00:05:02,378 - Kelangan, huh? - Oke, ayo cepet 30 00:05:02,412 --> 00:05:03,379 sadurunge garing. 31 00:05:03,413 --> 00:05:04,380 - Ya. - Ya. 32 00:05:04,414 --> 00:05:05,904 Oke, siap? 33 00:05:05,949 --> 00:05:07,211 Kene, menehi kula sikilmu. 34 00:05:07,250 --> 00:05:08,718 Tato rahasia. 35 00:05:08,786 --> 00:05:11,653 Kanca-kancaku sing paling apik Olahraga, Aku lan Janie mikir 36 00:05:11,689 --> 00:05:13,554 kita kudu dadi kanca getih. 37 00:05:13,591 --> 00:05:15,957 Nanging iki akeh banget kurang lara. 38 00:05:18,630 --> 00:05:20,461 Mung elinga aturan. 39 00:05:20,499 --> 00:05:23,491 Yen ana sing weruh tato rahasia... 40 00:05:23,535 --> 00:05:25,970 ... pati cepet lan nglarani. 41 00:05:35,583 --> 00:05:38,814 Iku ... wiwit. 42 00:05:40,455 --> 00:05:43,356 Iki teka ... 43 00:05:43,391 --> 00:05:47,760 apik Marion Hawthorne. 44 00:05:47,829 --> 00:05:49,092 Iku kedadeyan. 45 00:05:49,132 --> 00:05:51,225 Aku bisa ngrasakake kedadeyan kasebut. 46 00:05:51,267 --> 00:05:52,666 Gusti ingkang sae. 47 00:05:52,702 --> 00:05:54,727 Iku sing diwedeni Efek Hawthorne. 48 00:05:56,840 --> 00:05:58,171 Oh. 49 00:06:03,213 --> 00:06:05,705 Sugeng enjing, Janie, Simon ... 50 00:06:05,783 --> 00:06:07,683 lan Harriet. 51 00:06:09,053 --> 00:06:11,112 Harri... lan! 52 00:06:11,156 --> 00:06:14,024 Aku kudu mlebu kelas. 53 00:06:14,059 --> 00:06:15,856 Sampe ketemu. 54 00:06:15,895 --> 00:06:17,954 Ndeleng sampeyan ing sawetara. 55 00:06:21,067 --> 00:06:22,762 kelas enem. 56 00:06:24,271 --> 00:06:29,710 Kabeh tersangka biasa wis bali ing tumindak. 57 00:06:29,744 --> 00:06:33,544 Kaping pisanan ana Rachel Hennessy, 58 00:06:33,581 --> 00:06:35,742 Marion nomer loro ing komando. 59 00:06:35,850 --> 00:06:39,218 Sing luwih pathetic tinimbang dadi Marion Hawthorne 60 00:06:39,254 --> 00:06:42,746 kepengin dadi Marion Hawthorne. 61 00:06:45,128 --> 00:06:46,857 Pinky Whitehead, 62 00:06:46,896 --> 00:06:48,887 weteng iwak manungsa. 63 00:06:48,932 --> 00:06:51,298 Yen teori Janie bener, banjur DNA Pinky 64 00:06:51,334 --> 00:06:54,168 digabungake karo pint yogurt vanilla nalika lair. 65 00:06:54,205 --> 00:06:56,799 Carrie Andrews mikir dheweke keren... 66 00:06:58,442 --> 00:07:00,877 'amarga dheweke ngenteni musim panas vacation akeh susu. 67 00:07:03,548 --> 00:07:06,574 Laura Peters katon kaya ana sing njiwit raine 68 00:07:06,618 --> 00:07:08,951 lan macet kaya ngono. 69 00:07:08,988 --> 00:07:11,422 Bocah lanang nganggo kaos kaki ungu. 70 00:07:11,457 --> 00:07:13,550 Wong misterius. 71 00:07:13,593 --> 00:07:15,527 Dheweke ora tau ngomong. 72 00:07:15,561 --> 00:07:18,725 Yen aku dikenal mung nganggo alas kaki, 73 00:07:18,765 --> 00:07:20,699 Aku gantung diri. 74 00:07:20,734 --> 00:07:24,466 Beth Ellen Hansen tansah katon kaya dheweke arep nangis. 75 00:07:24,505 --> 00:07:26,871 Aku pengin wong mung bakal nyepak dheweke 76 00:07:26,908 --> 00:07:28,398 lan njaluk iku liwat karo. 77 00:07:30,078 --> 00:07:32,877 Banjur mesthi, wonten guru kita... 78 00:07:32,915 --> 00:07:34,348 Mbak Elson. 79 00:07:34,383 --> 00:07:36,647 Dheweke apik, lan sopan. 80 00:07:36,685 --> 00:07:39,381 Aku nang siji dina dheweke lunga ing pembunuhan psikopat, 81 00:07:39,421 --> 00:07:41,185 lan kabeh tanggane bakal ngomong... 82 00:07:41,224 --> 00:07:43,215 "Dheweke apik lan sopan." 83 00:07:43,260 --> 00:07:47,094 Inggih, saka apa pungkasan guru loro ngomong, 84 00:07:47,130 --> 00:07:49,998 katon kaya d�ja vu maneh. 85 00:07:54,839 --> 00:07:59,174 Wektu kanggo milih ketua kelas enem. 86 00:07:59,211 --> 00:08:03,113 Lan kanggo taun katelu saurutan... 87 00:08:03,148 --> 00:08:06,243 kita mudhun menyang final loro calon, 88 00:08:06,286 --> 00:08:09,983 lan padha Harriet Welsch 89 00:08:10,023 --> 00:08:13,084 lan Marion Hawthorne. 90 00:08:13,127 --> 00:08:16,858 Dadi, kaya sing sampeyan ngerti, 91 00:08:16,897 --> 00:08:19,833 tugas kelas presiden kalebu 92 00:08:19,868 --> 00:08:24,202 melu melu, nglaporake prilaku ala 93 00:08:24,239 --> 00:08:30,509 lan sing paling apik, nyunting koran kelas enem. 94 00:08:32,782 --> 00:08:35,046 Lan saiki kita milih. 95 00:08:36,453 --> 00:08:39,980 Marion Hawthorne... maneh. 96 00:08:40,023 --> 00:08:42,856 Telung taun berturut-turut. 97 00:08:42,893 --> 00:08:46,261 Sampeyan ngerti apa? Aku mikir bakal nggawe racun. 98 00:08:46,297 --> 00:08:47,286 A apik tenan, 99 00:08:47,332 --> 00:08:49,459 resik, racun ora bisa dilacak. 100 00:08:49,500 --> 00:08:50,967 Siji sing nggoreng otak sampeyan 101 00:08:51,002 --> 00:08:53,471 lan ndadekake kabeh awak Cairan godhok bebarengan. 102 00:08:53,505 --> 00:08:54,767 - Sampeyan bisa? - Priksa metu. 103 00:08:54,873 --> 00:08:57,205 Ing sawijining dina aku bakal kaya, "Hallo, Marion. 104 00:08:57,242 --> 00:08:59,233 “O, ora, aku ora rampung soda iki." 105 00:08:59,278 --> 00:09:00,439 Lan dheweke bakal kaya ... 106 00:09:06,986 --> 00:09:08,921 Aku serius. 107 00:09:08,956 --> 00:09:10,583 Sapa wae kowe arep mampir? 108 00:09:10,624 --> 00:09:11,682 Aku kudu mulih. 109 00:09:11,726 --> 00:09:13,557 Yen amoebas miwiti inkubasi, 110 00:09:13,594 --> 00:09:15,425 mambu tenan omah. 111 00:09:15,463 --> 00:09:16,590 Harriet? 112 00:09:16,631 --> 00:09:18,599 Nuwun sewu. wektu Spy. 113 00:09:50,869 --> 00:09:53,133 Rute Spy. 114 00:09:53,171 --> 00:09:55,002 Panggonan Harrison Withers. 115 00:09:55,039 --> 00:09:57,201 Dhuwur sing luwih dhuwur, risiko sing luwih murah. 116 00:09:57,243 --> 00:09:58,642 Nanging tansah nuduhake. 117 00:10:02,982 --> 00:10:06,976 Ya, kabeh wong bakal duwe sawetara grease dina iki ... 118 00:10:07,020 --> 00:10:12,323 Saiki, Jelly Roll. ya. 119 00:10:12,360 --> 00:10:14,885 Lady Day 120 00:10:14,929 --> 00:10:18,387 Ayo apa bisa, opo wae sing mbok omong 121 00:10:18,432 --> 00:10:20,298 Kita kabeh bakal duwe wektu sing apik 122 00:10:20,335 --> 00:10:22,496 Sithik kanggo sampeyan, Satchmo 123 00:10:22,538 --> 00:10:24,028 Sampeyan, Bessie 124 00:10:24,072 --> 00:10:26,472 Lan kepiye sampeyan, Jelly Roll? 125 00:10:26,508 --> 00:10:29,740 Golly ngandika, wong sing seneng kerja tresna urip. 126 00:10:29,779 --> 00:10:30,939 Pusing, Pusing 127 00:10:30,980 --> 00:10:32,811 Aku seneng Harrison Withers, 128 00:10:32,882 --> 00:10:35,545 amarga dheweke wong lanang sing tresna loro. 129 00:10:35,586 --> 00:10:37,645 Scooby dah... 130 00:10:37,688 --> 00:10:39,519 Scooby-dooby, du-day 131 00:10:39,557 --> 00:10:41,787 Oke, ngono wae. 132 00:10:45,931 --> 00:10:47,831 Aneh, Harrison urip 133 00:10:47,866 --> 00:10:49,458 kanggo kucinge. 134 00:10:49,501 --> 00:10:51,732 wah! Birdland. 135 00:10:54,207 --> 00:10:56,698 Nanging pakaryane kanggo manuk. 136 00:10:59,813 --> 00:11:01,974 Charlie Parker. 137 00:11:02,015 --> 00:11:04,575 Yardbird. 138 00:11:04,618 --> 00:11:08,521 Ing kasus apa wae, kandhange sing paling ayu 139 00:11:08,556 --> 00:11:09,887 Aku wis tau weruh. 140 00:11:41,059 --> 00:11:42,321 Iku dheweke. 141 00:11:42,361 --> 00:11:44,829 Dinas Kesehatan wis kanggo Harrison, 142 00:11:44,930 --> 00:11:47,091 'amarga wong-wong mau ngomong yen dheweke duwe kakehan kucing. 143 00:11:48,167 --> 00:11:49,828 Aku ngerti, aku ngerti. 144 00:11:49,903 --> 00:11:53,964 Ala banget kanggo wong-wong mau, Harrison duwe sistem. 145 00:11:54,007 --> 00:11:56,602 Delengen topi, aja mulih. 146 00:11:56,644 --> 00:11:59,875 Ora topi, ora masalah. 147 00:12:02,483 --> 00:12:05,942 Skor liyane kanggo penggemar kucing. 148 00:12:17,333 --> 00:12:18,698 Hey. 149 00:12:18,734 --> 00:12:20,794 Hey. 150 00:12:20,837 --> 00:12:22,202 Pengin sawetara kalung? 151 00:12:22,239 --> 00:12:24,469 Kepiye sampeyan, wong? 152 00:12:24,508 --> 00:12:26,738 Ew. Sampeyan entuk kabeh spitty. 153 00:12:26,777 --> 00:12:28,609 Rasane luwih enak kaya ngono. 154 00:12:28,646 --> 00:12:29,806 apik. 155 00:12:29,847 --> 00:12:31,815 Hey, Harriet, sampeyan nulis apa? 156 00:12:31,849 --> 00:12:32,975 Cathetan. 157 00:12:33,017 --> 00:12:34,314 Apa kita bisa maca wong-wong mau? 158 00:12:34,352 --> 00:12:36,480 Apa sampeyan bisa maca iki? 159 00:12:36,522 --> 00:12:37,489 Oke, oke. 160 00:12:37,523 --> 00:12:38,512 Aku mung pengin ngerti 161 00:12:38,557 --> 00:12:40,457 kok kowe tansah nulis kaya wong maniak. 162 00:12:40,492 --> 00:12:42,483 Aku pengin ngelingi kabeh. 163 00:12:42,528 --> 00:12:44,258 Aku pengin ngerti kabeh. 164 00:12:44,297 --> 00:12:45,696 Ya, sampeyan kudu ngerti, Harriet, 165 00:12:45,732 --> 00:12:47,723 ngerti kabeh ora bakal nggawe sampeyan apik 166 00:12:47,767 --> 00:12:49,826 kajaba sampeyan nggunakake kanggo sijine kaendahan ing donya iki. 167 00:12:49,903 --> 00:12:51,098 Bener utawa salah? 168 00:12:51,138 --> 00:12:51,832 Bener. 169 00:12:51,872 --> 00:12:52,839 Mesthi wae. 170 00:12:52,873 --> 00:12:54,272 Harriet, ibumu nelpon. 171 00:12:54,308 --> 00:12:55,468 Dheweke bakal telat. 172 00:12:55,509 --> 00:12:56,635 Ayo, Olahraga, Janie. 173 00:12:56,677 --> 00:12:58,304 Aku bakal nggawa sampeyan mulih sadurunge nedha bengi. 174 00:12:58,346 --> 00:13:00,212 Golly tansah njupuk kita panggonan. 175 00:13:00,248 --> 00:13:03,217 Dheweke ndeleng samubarang wong liya lagi wae ora weruh. 176 00:13:03,251 --> 00:13:07,689 Dheweke pengasuhku lan ... uga, dheweke Golly. 177 00:13:07,724 --> 00:13:09,282 Oke, survey dina. 178 00:13:09,325 --> 00:13:10,724 Pitakonan dina iki yaiku: 179 00:13:10,760 --> 00:13:12,660 Apa sampeyan ora bakal mangan kanggo yuta dolar? 180 00:13:12,695 --> 00:13:14,595 Bratwurst. 181 00:13:14,630 --> 00:13:15,598 Olahraga? 182 00:13:15,632 --> 00:13:18,965 Um ... unta boogers, dalan garing, 183 00:13:19,003 --> 00:13:20,766 lan daginge bapakku. 184 00:13:20,804 --> 00:13:21,964 Janie? 185 00:13:25,076 --> 00:13:28,671 Iki dina pungkasan mangsa panas. 186 00:13:28,713 --> 00:13:30,738 Sedhih nanging bener. 187 00:13:30,782 --> 00:13:33,149 Opo maneh, monsieur soleil. 188 00:13:33,185 --> 00:13:34,812 pamit! 189 00:13:34,887 --> 00:13:35,819 Dadi suwe, bye-bye. 190 00:13:35,888 --> 00:13:36,820 Sayonara! 191 00:13:36,889 --> 00:13:39,154 - Sugeng dalu... - Kita kene. 192 00:13:44,498 --> 00:13:45,829 Apa iki taman? 193 00:13:45,899 --> 00:13:46,832 Apa panggonan! 194 00:13:46,901 --> 00:13:47,833 Apa iki? 195 00:13:47,902 --> 00:13:49,062 Golly, apa iku? 196 00:13:49,103 --> 00:13:52,095 Iku Bu W., kancaku sing apik banget. 197 00:13:52,140 --> 00:13:53,402 Jinis mboten umum. 198 00:13:53,441 --> 00:13:55,410 Sampeyan ngerti, ana akeh cara kanggo manggon 199 00:13:55,444 --> 00:13:56,843 kaya ana wong ing donya iki. 200 00:13:56,912 --> 00:13:59,312 Lan saben siji pantês kapriksa. 201 00:13:59,348 --> 00:14:01,179 Sugeng rawuh! 202 00:14:01,216 --> 00:14:02,410 Ayo mlebu. 203 00:14:02,451 --> 00:14:03,419 Hi. 204 00:14:03,453 --> 00:14:04,420 - Hi. - Hi. 205 00:14:04,454 --> 00:14:05,682 Hi. 206 00:14:05,722 --> 00:14:07,781 Delengen. 207 00:14:07,857 --> 00:14:09,552 Seneng-seneng. 208 00:14:11,295 --> 00:14:13,263 woy! Apik tenan! 209 00:14:21,106 --> 00:14:22,164 Bop, bop, bop, bop! 210 00:14:30,683 --> 00:14:32,480 Do-wat, do-wat, do-wat 211 00:14:32,518 --> 00:14:33,883 Aku lunga! 212 00:14:39,626 --> 00:14:42,026 Ooh. 213 00:14:55,544 --> 00:14:56,476 Aku lunga! 214 00:15:03,353 --> 00:15:04,445 Hey kowe... 215 00:15:04,488 --> 00:15:06,980 apa sampeyan ngomong Aku propose roti panggang? 216 00:15:07,024 --> 00:15:09,458 Ayo. 217 00:15:12,797 --> 00:15:14,560 Oh... lungaa. 218 00:15:14,600 --> 00:15:16,568 Ngomong cepet, sadurunge iku mandheg fizzing. 219 00:15:16,602 --> 00:15:19,093 Ngombe, ngombe, lan pengin apa sing dikarepake 220 00:15:19,138 --> 00:15:20,105 paling ing donya. 221 00:15:20,139 --> 00:15:21,606 Oke. 222 00:15:21,640 --> 00:15:24,007 Aku pengin niru DNAku dhewe 223 00:15:24,043 --> 00:15:25,772 lan menang Hadiah Nobel Perdamaian. ya. 224 00:15:27,514 --> 00:15:28,481 Oh! 225 00:15:28,515 --> 00:15:29,641 Apik banget, Janie. 226 00:15:29,682 --> 00:15:30,707 Oke, goyangake, Olahraga. 227 00:15:30,751 --> 00:15:31,740 Goyangake. 228 00:15:31,785 --> 00:15:33,377 Aku arep muter game baseball liyane 229 00:15:33,420 --> 00:15:34,512 tinimbang Cal Ripkin, Jr. 230 00:15:34,555 --> 00:15:35,852 Oh, ya! 231 00:15:36,790 --> 00:15:38,952 Lan entuk sugih reged nglakoni. 232 00:15:38,994 --> 00:15:39,983 Oh, ya! 233 00:15:40,028 --> 00:15:42,826 Goyang, Harriet. 234 00:15:42,931 --> 00:15:44,489 Aku pengin ndeleng kabeh donya 235 00:15:44,533 --> 00:15:46,525 lan aku arep nulis kabeh. 236 00:15:55,312 --> 00:15:56,574 Harriet, alon-alon. 237 00:15:56,613 --> 00:15:59,173 Sing nyengsemaken banget. 238 00:15:59,216 --> 00:16:00,410 Harriet? 239 00:16:01,485 --> 00:16:02,453 Aku lunga! 240 00:16:02,487 --> 00:16:03,579 Sing apik, Harriet. 241 00:16:03,621 --> 00:16:04,986 Sing ayu banget, ora, Janie? 242 00:16:05,023 --> 00:16:06,012 Ya, aku seneng. 243 00:16:08,259 --> 00:16:09,521 entuk sampeyan! 244 00:16:29,217 --> 00:16:30,980 Hei, ngenteni. 245 00:16:33,956 --> 00:16:36,619 Kabeh, hello! Kesel, kelas enem! 246 00:16:36,659 --> 00:16:38,024 Kaki saka amben, mangga. 247 00:16:38,061 --> 00:16:39,756 Oke. 248 00:16:42,132 --> 00:16:43,157 Sikil. 249 00:16:43,200 --> 00:16:44,599 Oh, heinie mumbul. 250 00:16:44,635 --> 00:16:45,602 pilihan apik. 251 00:16:45,636 --> 00:16:47,103 Manis banget, Harriet, cute banget. 252 00:16:47,138 --> 00:16:48,435 Tangga-tangga arep takon aku, 253 00:16:48,472 --> 00:16:50,167 “Ana apa menyang Harriet Welsch?" 254 00:16:50,207 --> 00:16:51,175 "Aku ora ngerti," Aku bakal mangsuli. 255 00:16:51,209 --> 00:16:52,176 "Isin banget. 256 00:16:52,210 --> 00:16:54,405 "Dheweke ilang tanpa tilas. 257 00:16:54,446 --> 00:16:56,573 Lan dheweke dadi nggantheng." 258 00:16:56,615 --> 00:16:58,641 Suwene sampeyan wis karo aku, Golly? 259 00:16:58,684 --> 00:17:00,208 Wiwit sampeyan lair. 260 00:17:00,253 --> 00:17:03,154 11 taun lan 12.000 sandwiches tomat ago. 261 00:17:03,189 --> 00:17:05,123 Lan sampeyan ora bakal ninggalake aku, bener? 262 00:17:05,158 --> 00:17:07,024 Inggih, kula mboten badhe nilar panjenengan "Ninggalake sampeyan," Harriet, 263 00:17:07,061 --> 00:17:09,291 nanging, sampeyan ngerti, sawijining dina sampeyan bakal cukup gedhe. 264 00:17:09,329 --> 00:17:12,492 Lan uga ... uga, cukup gedhe kanggo ngurus dhewe. 265 00:17:12,533 --> 00:17:13,625 Lan nalika dina iku teka 266 00:17:13,667 --> 00:17:15,397 kowe ora butuh aku lan aku bakal lunga. 267 00:17:15,437 --> 00:17:16,995 Nanging sampeyan ngerti apa? 268 00:17:17,038 --> 00:17:19,006 Dina iku dudu dina iki. 269 00:17:19,040 --> 00:17:20,803 Lan saiki, wayahe turu. 270 00:17:20,842 --> 00:17:22,606 Apa Ibu lan Bapak nyeluk aku? 271 00:17:22,645 --> 00:17:23,612 Ora. 272 00:17:23,646 --> 00:17:25,637 Dheweke ana ing pesta sing apik banget 273 00:17:25,681 --> 00:17:28,741 lan aku yakin padha mikir babagan sampeyan saiki. tenan. 274 00:17:28,784 --> 00:17:31,276 Rungokna, aku rumangsa krungu. 275 00:17:31,321 --> 00:17:33,221 Harriet... 276 00:17:33,256 --> 00:17:36,225 ngrungokake kabeh Golly ngomong sampeyan. 277 00:17:36,259 --> 00:17:40,253 Kita lagi ngombe sampanye lan mangan caviar, Harriet. 278 00:17:40,298 --> 00:17:41,629 Ayo. 279 00:17:41,666 --> 00:17:43,964 Ayo padha turu. 280 00:17:44,001 --> 00:17:45,468 Sapa sing arep turu? 281 00:17:45,503 --> 00:17:47,062 Uh, sampeyan, wong angel. 282 00:17:47,106 --> 00:17:48,573 - Ayo. - Adhuh! Adhuh! 283 00:17:48,607 --> 00:17:49,596 nyiksa bocah! nyiksa bocah! 284 00:17:49,641 --> 00:17:51,006 Oh, sampeyan mikir iku penganiayaan bocah? 285 00:17:51,043 --> 00:17:52,510 Sampeyan malah durung... Kepiye babagan? 286 00:17:52,544 --> 00:17:54,274 Apa bab iku? Apa bab siji iki? 287 00:17:56,716 --> 00:17:59,310 meneng wae, kowe cilik booger. 288 00:17:59,352 --> 00:18:00,979 Ugh! 289 00:18:03,357 --> 00:18:05,518 Aku pitutur marang kowe, mung menehi kula piso gedhe 290 00:18:05,559 --> 00:18:06,924 and this will all be over. 291 00:18:06,961 --> 00:18:08,622 Harriet, sayang, sampeyan wis njupuk 292 00:18:08,662 --> 00:18:10,790 roti isi tomat sekolah karo kowe... 293 00:18:10,832 --> 00:18:11,799 Kanthi mayonnaise. 294 00:18:11,833 --> 00:18:13,130 ... karo mayonnaise saben dina 295 00:18:13,168 --> 00:18:14,396 suwene limang taun kepungkur. 296 00:18:14,436 --> 00:18:15,460 Apa sampeyan ora pengin macem-macem sethitik? 297 00:18:15,504 --> 00:18:16,471 Ora. 298 00:18:16,505 --> 00:18:19,270 Ora malah krim keju karo zaitun? 299 00:18:19,308 --> 00:18:20,366 Yum-yum-yum! 300 00:18:20,409 --> 00:18:23,037 Utawa carane pastrami? Daging sapi panggang? 301 00:18:23,079 --> 00:18:25,639 Kepiye babagan fancy jenis timun, 302 00:18:25,681 --> 00:18:27,547 karo kerak dipotong? 303 00:18:27,584 --> 00:18:31,520 Ibu, kula mboten saged yen aku ngerti sing aku seneng. 304 00:18:31,555 --> 00:18:34,423 Lan aku ngerti yen aku seneng tomat. 305 00:18:45,404 --> 00:18:47,929 Rute mata-mata sekolah sawise ... 306 00:18:47,973 --> 00:18:50,568 Hong Lemak kang Food Emporium 307 00:19:39,632 --> 00:19:42,362 Kucing suci, maling sayuran. 308 00:19:42,401 --> 00:19:44,631 Iki kudu diselidiki sak tenane. 309 00:19:55,950 --> 00:19:58,646 Frankie, sampeyan njupuk truk minggu kepungkur. 310 00:19:58,686 --> 00:20:00,551 Apa ora cukup? 311 00:20:00,588 --> 00:20:01,680 Mungkasi mlaku-mlaku. 312 00:20:01,723 --> 00:20:04,056 Frankie, ayo gawe PR. 313 00:20:04,093 --> 00:20:05,219 Aku wis rampung PR. 314 00:20:05,261 --> 00:20:06,228 Apa sawetara maca. 315 00:20:06,262 --> 00:20:07,490 Nonton TV. nindakake soko. 316 00:20:07,529 --> 00:20:08,996 Simbah, kabeh sing dak butuhake yaiku truk. 317 00:20:09,031 --> 00:20:10,260 Aku ngerti sampeyan ngerti maksudku. 318 00:20:14,471 --> 00:20:16,268 Ayo, Ma, ayo aku duwe truk. 319 00:20:18,476 --> 00:20:19,443 Aku duwe tanggal! 320 00:20:19,477 --> 00:20:21,035 Apa sampeyan njupuk kula kanggo? 321 00:20:21,078 --> 00:20:24,206 Hong Fats duwe anak lanang ... Frankie. 322 00:20:24,248 --> 00:20:26,547 Dheweke keren; gaya Amerika. 323 00:20:26,585 --> 00:20:28,883 Wong tuwane Keren gaya cina. 324 00:20:28,920 --> 00:20:30,547 Frankie seneng metu, 325 00:20:30,589 --> 00:20:32,887 nanging padha luwih seneng dheweke kerja ing toko, 326 00:20:32,924 --> 00:20:36,190 adol susu lan roti lan kadal. 327 00:20:37,463 --> 00:20:39,431 Ugh! 328 00:20:50,211 --> 00:20:53,647 Maksudku, apa aku nyoba ngganggu karo pembukuan sampeyan?! 329 00:20:53,682 --> 00:20:54,910 Bisnisku komedi! 330 00:20:54,949 --> 00:20:56,143 Sing daklakoni! 331 00:20:56,184 --> 00:20:57,743 Aku lucu! Aku wong sing lucu! 332 00:20:57,787 --> 00:20:58,754 Ya, sampeyan. 333 00:20:58,788 --> 00:21:00,449 Wong-wong iku dhuwit. 334 00:21:00,489 --> 00:21:01,456 Oke, lunyu, 335 00:21:01,490 --> 00:21:02,457 wektu adus wis rampung. 336 00:21:02,491 --> 00:21:03,719 Metu karo tangan munggah. 337 00:21:03,759 --> 00:21:04,726 Nanging aku mung mlebu. 338 00:21:04,760 --> 00:21:06,353 Oh, mesthi. Aku percaya sing siji. 339 00:21:06,396 --> 00:21:08,364 Ayo ndeleng driji sampeyan, prawan prune. 340 00:21:08,398 --> 00:21:10,195 Ngomong karo tangan, 'nyebabake pasuryan 341 00:21:10,233 --> 00:21:11,325 ora bakal ngrungokake. 342 00:21:11,368 --> 00:21:12,995 Dheweke ngajak aku munggah 343 00:21:13,036 --> 00:21:14,800 karo sing anyar, soko seger. 344 00:21:14,839 --> 00:21:16,067 Sampeyan maca. Iku apik. 345 00:21:16,107 --> 00:21:17,631 - Ya. - Iku script paling lucu 346 00:21:17,675 --> 00:21:18,664 kita wis kabeh taun! 347 00:21:18,710 --> 00:21:20,439 Ya wis. Dadi apa apa masalahe? 348 00:21:20,478 --> 00:21:21,969 Hei, aku pengin krungu. 349 00:21:22,014 --> 00:21:24,278 Oh, ya? Aku pengin nyanyi opera, 350 00:21:24,316 --> 00:21:26,147 nanging aku ora bisa, dadi aku ora. 351 00:21:26,185 --> 00:21:27,345 Sing ngisor iku... 352 00:21:27,386 --> 00:21:32,222 Inggih, bapakmu duwe tugas tekanan dhuwur. 353 00:21:32,258 --> 00:21:33,555 Apa proyek tekanan dhuwur? 354 00:21:33,593 --> 00:21:35,527 Iku nalika sampeyan ora njaluk apa sing dikarepake 355 00:21:35,562 --> 00:21:36,586 lan nalika sampeyan nindakake, 356 00:21:36,629 --> 00:21:37,892 sampeyan ora duwe wektu kanggo nindakake. 357 00:21:37,932 --> 00:21:40,765 Apa telik duwe lowongan kerja tekanan tinggi? 358 00:21:40,801 --> 00:21:42,564 Mung nalika padha kejiret. 359 00:21:42,603 --> 00:21:43,900 Aku ora tau kejiret. 360 00:21:43,938 --> 00:21:45,098 Sampeyan bener. 361 00:21:45,139 --> 00:21:46,300 Sampeyan ora tau. 362 00:21:46,341 --> 00:21:47,968 Oh, katon, bug banyu elek! 363 00:21:49,611 --> 00:21:50,669 Hey! 364 00:21:50,712 --> 00:21:51,736 Dicekel ya. 365 00:21:52,814 --> 00:21:54,077 Kene dheweke. 366 00:21:58,521 --> 00:21:59,488 wengi. 367 00:21:59,522 --> 00:22:00,489 sugeng dalu. 368 00:22:00,523 --> 00:22:02,515 sugeng dalu. Sampeyan pengin aku njaluk sampeyan? 369 00:22:02,559 --> 00:22:03,685 Golly bisa. 370 00:22:07,564 --> 00:22:09,499 "'Wektune wis teka,' ujare Walrus. 371 00:22:09,534 --> 00:22:11,024 "Kanggo ngomong babagan akeh perkara." 372 00:22:11,069 --> 00:22:12,559 "Saka sepatu lan kapal lan sealing wax." 373 00:22:12,604 --> 00:22:13,628 "Saka kubis lan raja." 374 00:22:13,671 --> 00:22:15,002 “Lan kok segara panas nggodhok." 375 00:22:15,039 --> 00:22:16,336 "Lan apa babi duwe swiwi." 376 00:22:16,374 --> 00:22:17,341 - Apa sampeyan duwe swiwi? - Ya. 377 00:22:17,375 --> 00:22:18,365 Ayo kula ndeleng. 378 00:22:28,922 --> 00:22:30,150 Ngakak? Ora, ora. 379 00:22:30,190 --> 00:22:31,714 Barang iki ngluwihi omong kosong. 380 00:22:31,758 --> 00:22:34,557 Iki sing dikarepake crap dadi nalika tuwuh. 381 00:22:34,595 --> 00:22:35,721 Rungokno iki. 382 00:22:35,763 --> 00:22:37,993 "Pojok Pitakonan dening Marion Hawthorne. 383 00:22:38,032 --> 00:22:40,432 "Nunggang jaran, kanggo sing bisa mbayar 384 00:22:40,468 --> 00:22:42,061 "iku olahraga sing apik banget. 385 00:22:42,104 --> 00:22:44,902 "Saben akhir minggu, bapakku ngajak aku numpak 386 00:22:44,973 --> 00:22:47,840 lan kita ngguyu bebarengan nalika kita numpak." 387 00:22:49,379 --> 00:22:51,540 Apa dheweke sebutno ibune mbayar les dork? 388 00:22:51,581 --> 00:22:52,548 Man, sapisan iku 389 00:22:52,582 --> 00:22:55,517 sinar disintegrasi wis lengkap... bzzt! 390 00:22:55,552 --> 00:22:57,247 Dheweke roti panggang molekuler. 391 00:22:57,287 --> 00:22:58,516 - Oh, iya. - Oh, iya. 392 00:22:58,556 --> 00:23:00,285 Ibu lan bapak wengi metu. 393 00:23:00,324 --> 00:23:03,191 Aku lan Golly wengi ing. 394 00:23:03,227 --> 00:23:04,421 Halo. 395 00:23:06,898 --> 00:23:08,058 Ambune apa iku? 396 00:23:08,099 --> 00:23:09,862 Enak bratwurst Jerman. 397 00:23:09,901 --> 00:23:11,869 Kita sengit bratwurst. 398 00:23:11,903 --> 00:23:13,531 Aku seneng bratwurst. 399 00:23:13,573 --> 00:23:14,699 Wiwit kapan? 400 00:23:15,908 --> 00:23:17,068 Aku bakal njaluk! 401 00:23:17,109 --> 00:23:18,701 Ora, ora. Aku bakal njaluk. 402 00:23:18,744 --> 00:23:20,268 Aku bakal njaluk! Aku bakal njaluk! Aku bakal njaluk! 403 00:23:20,313 --> 00:23:22,282 Aku bakal njaluk! Aku bakal njaluk! Aku bakal njaluk! 404 00:23:22,316 --> 00:23:23,510 Aku ngomong bakal entuk 405 00:23:23,550 --> 00:23:24,881 lan maksudku Aku bakal njaluk. 406 00:23:24,918 --> 00:23:26,442 - Aku entuk! - Ora. 407 00:23:26,487 --> 00:23:28,887 Aku bakal njaluk! 408 00:23:28,922 --> 00:23:30,550 Sugeng sonten, Katherine. 409 00:23:30,592 --> 00:23:32,219 Maling sayuran. 410 00:23:32,260 --> 00:23:33,557 Katherine? 411 00:23:33,595 --> 00:23:35,062 Harriet Ann Welsch, 412 00:23:35,096 --> 00:23:36,893 Pak George Waldenstein. 413 00:23:36,931 --> 00:23:38,627 Kepiye carane? 414 00:23:38,667 --> 00:23:41,227 ya. 415 00:23:41,270 --> 00:23:43,431 Aku wis weruh dheweke watara. 416 00:23:43,472 --> 00:23:45,270 Bet dheweke nyolong nanas iku. 417 00:24:19,446 --> 00:24:20,413 sup apik. 418 00:24:20,447 --> 00:24:21,607 Harriet, 419 00:24:21,649 --> 00:24:22,980 endi tata kramamu? 420 00:24:23,017 --> 00:24:23,984 Aku ora ngerti. 421 00:24:24,018 --> 00:24:26,044 Mungkin ana sing nyolong. 422 00:25:01,360 --> 00:25:03,021 Hey, kowe ngapusi. 423 00:25:04,229 --> 00:25:05,390 Oh, sampeyan menang. 424 00:25:05,432 --> 00:25:06,626 Sugeng dalu. 425 00:25:06,666 --> 00:25:08,600 Ya, aku ngerti sawetara perkara. 426 00:25:08,635 --> 00:25:10,034 Dadi, sampeyan 427 00:25:10,070 --> 00:25:11,037 tukang kirim? 428 00:25:11,071 --> 00:25:12,504 Mm-hm. 429 00:25:12,539 --> 00:25:15,873 Ya, ora ana sing nyinggung, nanging, eh, sampeyan kaya, apa, 45? 430 00:25:15,910 --> 00:25:17,207 Ish. 431 00:25:17,244 --> 00:25:19,872 Apa ora sampeyan tukang kirim saiki? 432 00:25:19,947 --> 00:25:21,438 Harriet! 433 00:25:21,483 --> 00:25:23,542 Inggih, Harriet, Aku bakal pitutur marang kowe. 434 00:25:23,585 --> 00:25:25,883 Ora suwe, Aku wis urip liyane. 435 00:25:25,921 --> 00:25:28,014 Aku duwe bisnis gedhe, Aku duwe dhuwit akeh, 436 00:25:28,056 --> 00:25:29,024 lan sampeyan ngerti apa? 437 00:25:29,058 --> 00:25:32,425 Aku sing paling wong sengsara urip. 438 00:25:32,462 --> 00:25:34,396 Dadi, sawijining dina, Aku ngomong karo bojoku yen ... 439 00:25:34,430 --> 00:25:36,091 - Bojo? - Aku marang bojoku sing aku 440 00:25:36,132 --> 00:25:38,328 wanted kanggo miwiti kabeh liwat maneh lan yen dheweke pengin, 441 00:25:38,369 --> 00:25:39,768 dheweke bisa miwiti kabeh karo aku. 442 00:25:39,803 --> 00:25:41,395 Dadi apa sing kedadeyan? 443 00:25:41,438 --> 00:25:44,236 Oh, dheweke ninggal aku, nanging ngono oke, iku pilihane. 444 00:25:44,274 --> 00:25:46,743 Pilihanku dadi wong layang... nggih, man. 445 00:25:46,778 --> 00:25:48,507 Aku ora duwe bisnis, mesthi. 446 00:25:48,546 --> 00:25:49,672 Aku ora duwe dhuwit. 447 00:25:49,714 --> 00:25:51,682 Sampeyan ngerti apa? 448 00:25:51,716 --> 00:25:54,083 Uripku manis maneh. 449 00:25:56,722 --> 00:25:58,690 Hmm. 450 00:26:01,128 --> 00:26:02,356 The wurst! 451 00:26:02,396 --> 00:26:04,523 Oh, ora! Kula wurst! 452 00:26:04,564 --> 00:26:05,690 Ora, ora! 453 00:26:05,732 --> 00:26:07,996 Oh... 454 00:26:08,035 --> 00:26:10,004 Duh Gusti. 455 00:26:10,038 --> 00:26:11,300 Oh, ora. Ora. 456 00:26:11,339 --> 00:26:12,431 Aja sedih, Katherine. 457 00:26:12,473 --> 00:26:13,872 Iki minangka berkah ing nyamar. 458 00:26:13,941 --> 00:26:15,704 Sing ayu samaran apik. 459 00:26:15,743 --> 00:26:16,768 Apa sampeyan ora weruh? 460 00:26:16,812 --> 00:26:18,404 Kita telu kudu metu kanggo nedha bengi. 461 00:26:18,447 --> 00:26:19,414 - Ora. - Ya! 462 00:26:19,448 --> 00:26:21,882 Ya, nedha bengi lan film! 463 00:26:21,917 --> 00:26:23,817 Film, film, film! Ayo, Golly! 464 00:26:23,852 --> 00:26:25,411 Ide kasebut katon cukup populer. 465 00:26:25,455 --> 00:26:26,649 Ya, nanging wong Welsch ... 466 00:26:26,690 --> 00:26:27,657 Bakal metu. 467 00:26:27,691 --> 00:26:29,886 Nganti jam yuta! 468 00:26:29,926 --> 00:26:32,588 - Oh, mangga, Golly. - Mangga, oh, mangga? 469 00:26:32,629 --> 00:26:35,292 Oh, mangga, mangga, mangga, oh, mangga. 470 00:26:35,332 --> 00:26:37,232 Oh, mangga, mangga, mangga. 471 00:26:37,268 --> 00:26:38,530 Apa sih. 472 00:27:24,087 --> 00:27:25,111 Iki ora masuk akal. 473 00:27:39,972 --> 00:27:40,768 ya wis! 474 00:27:41,840 --> 00:27:43,671 Aja ngomong. 475 00:27:45,945 --> 00:27:49,608 Enteni! Enteni aku! Aku ora mati. 476 00:27:56,958 --> 00:27:58,585 Apa sampeyan ora apa-apa? 477 00:27:58,626 --> 00:28:00,857 ya. 478 00:28:00,896 --> 00:28:02,090 Hey. 479 00:28:02,130 --> 00:28:04,121 Kepriye lampune urip kabeh? 480 00:28:04,166 --> 00:28:05,997 ana ngendi anakku? 481 00:28:06,034 --> 00:28:07,831 Uh-oh. 482 00:28:07,869 --> 00:28:09,394 Harriet? Harriet, apa sing sampeyan tindakake 483 00:28:09,439 --> 00:28:10,406 ing contraption sing? 484 00:28:10,440 --> 00:28:11,873 Langsung mrene. 485 00:28:11,941 --> 00:28:12,999 Mbak Golly, apa sing sampeyan tindakake 486 00:28:13,042 --> 00:28:14,839 karo anakku, jam iki, tanpa idinku? 487 00:28:14,877 --> 00:28:16,105 - Sapa iku? - Jenengku... 488 00:28:16,145 --> 00:28:17,113 - meneng! - Nuwun sewu. 489 00:28:17,147 --> 00:28:18,614 We mung menyang nedha bengi banjur film. 490 00:28:18,649 --> 00:28:20,583 Harriet ora putri sampeyan, Miss Golly. 491 00:28:20,617 --> 00:28:22,517 Dheweke iku mine, lan sampeyan ora ngerti, ora ana, 492 00:28:22,553 --> 00:28:24,077 kaya apa kanggo mulih lan golek 493 00:28:24,121 --> 00:28:25,885 - yen anakmu ilang. - Kita wis ora idea 494 00:28:25,957 --> 00:28:27,015 yen sampeyan bakal cepet mulih. 495 00:28:27,058 --> 00:28:28,685 Aku ora peduli. Aku ora peduli apa sing sampeyan lakoni 496 00:28:28,727 --> 00:28:29,785 utawa ngendi sampeyan lunga utawa apa. 497 00:28:29,828 --> 00:28:31,693 Aku mung ngerti iki ora bisa kelakon maneh. 498 00:28:31,730 --> 00:28:35,189 Bu Golly... sampeyan dipecat. 499 00:28:35,234 --> 00:28:36,201 opo?! Ora! 500 00:28:36,235 --> 00:28:37,532 Sedhela wae. 501 00:28:37,570 --> 00:28:39,629 Iki salahku. Mangga. 502 00:28:39,672 --> 00:28:41,903 Inggih, misale jek dadakan banget. 503 00:28:41,942 --> 00:28:43,102 Asline... 504 00:28:43,143 --> 00:28:46,442 mbok menawa ora. 505 00:28:46,480 --> 00:28:48,915 Aku mikir sampeyan bener, Bu Welsch. 506 00:28:48,950 --> 00:28:50,815 Wis wayahe aku lunga. 507 00:28:51,819 --> 00:28:52,786 opo? 508 00:28:52,820 --> 00:28:53,844 opo? 509 00:28:53,888 --> 00:28:55,287 opo? 510 00:28:58,160 --> 00:29:00,287 Saiki, aku ngakoni, aku kalah ... 511 00:29:00,329 --> 00:29:02,058 amarga, aku mung ... Aku wedi. 512 00:29:02,097 --> 00:29:04,532 Nanging bab iku, kasunyatan iku kita butuh sampeyan, Golly. 513 00:29:04,567 --> 00:29:06,535 Kita ora bisa nindakake dhewe. 514 00:29:06,569 --> 00:29:09,470 Kita kabeh ngomong metu saka giliran, Aku mikir. 515 00:29:09,506 --> 00:29:11,201 Ora ana sing nyebabake ... 516 00:29:11,241 --> 00:29:13,039 Pancen ora. 517 00:29:13,077 --> 00:29:14,044 Pancen, ora. 518 00:29:14,078 --> 00:29:16,672 Maksudku, aku mikir kita padha ngomong babagan ... 519 00:29:16,714 --> 00:29:18,113 raos kita metu ana. 520 00:29:18,149 --> 00:29:20,014 Sampeyan wedi lan-lan-lan saiki 521 00:29:20,051 --> 00:29:22,316 apa kita kudu fokus, kan? 522 00:29:22,354 --> 00:29:23,514 Apa Harriet. 523 00:29:23,555 --> 00:29:25,045 Lah, nyuwun pangapunten. 524 00:29:25,090 --> 00:29:26,421 - Aku ilang sirah metu ana. - Delengen. neng kono. 525 00:29:26,458 --> 00:29:27,823 - Ora, ora. - Aku mung ... 526 00:29:27,859 --> 00:29:29,885 nanging sampeyan ora bisa lunga ... Maksudku, kita butuh sampeyan. 527 00:29:29,996 --> 00:29:31,827 Harriet ora bakal ngadeg kanggo iku. 528 00:29:31,864 --> 00:29:33,195 Mangga, ora sampeyan nimbang maneh? 529 00:29:33,232 --> 00:29:34,699 Sampeyan ngerti, iku ora babagan 530 00:29:34,734 --> 00:29:36,167 apa kedaden njaba bengi iki. 531 00:29:36,202 --> 00:29:37,192 Pancen ora. 532 00:29:37,237 --> 00:29:38,397 Nanging Golly ... 533 00:29:38,439 --> 00:29:40,907 Aku mung ... ora, aku mikir iki wektu. Aku pancene. 534 00:29:40,974 --> 00:29:43,568 Harriet bisa ngurus awake dhewe saiki, supaya dheweke kudu. 535 00:29:43,610 --> 00:29:44,703 Nanging Harriet mung ... 536 00:29:44,746 --> 00:29:45,872 Dheweke mung cah cilik. 537 00:29:45,914 --> 00:29:47,404 Sampeyan ngerti, iku bab sing bener. 538 00:29:47,449 --> 00:29:49,212 Iku bab sing bener kanggo kita kabeh... 539 00:29:49,250 --> 00:29:54,245 kanggo aku, kanggo sampeyan lan kanggo Harriet. 540 00:29:54,290 --> 00:29:57,259 Apa sampeyan yakin? 541 00:29:57,293 --> 00:29:59,853 Ya, aku. 542 00:30:09,674 --> 00:30:12,108 "'Waktune wis teka," Walrus ngandika," 543 00:30:12,143 --> 00:30:13,633 "Kanggo ngomong babagan akeh perkara ... 544 00:30:13,678 --> 00:30:16,739 "Saka sepatu lan kapal lan sealing wax ... " 545 00:30:21,653 --> 00:30:24,122 "Saka kubis lan raja ... 546 00:30:24,157 --> 00:30:27,558 “Lan kok segara wis panas... 547 00:30:27,594 --> 00:30:30,961 Lan apa babi duwe swiwi." 548 00:30:54,790 --> 00:30:56,952 Kowe arep menyang ngendi? 549 00:30:56,994 --> 00:30:58,985 Lha aku ora ngerti tenan. 550 00:30:59,062 --> 00:31:01,121 Aku mikir aku bisa lelungan. 551 00:31:01,165 --> 00:31:04,693 Apa sampeyan arep lunga sawetara pengasuh bocah liyane saiki? 552 00:31:04,736 --> 00:31:07,933 Lan tresna wong-wong mau luwih saka sampeyan? 553 00:31:08,039 --> 00:31:09,199 ora tau. 554 00:31:09,240 --> 00:31:12,677 Elinga, ing uripku, ing donya iki 555 00:31:12,711 --> 00:31:15,680 mesthi ana mung dadi siji Harriet. 556 00:31:19,018 --> 00:31:20,611 Dadi bali kerja ... sampeyan wis meh ilang 557 00:31:20,654 --> 00:31:21,882 sedina muput ing notebook sampeyan. 558 00:31:21,922 --> 00:31:23,685 Ora masalah. 559 00:31:23,723 --> 00:31:25,884 Ora masalah? 560 00:31:25,926 --> 00:31:27,621 Apa aku krungu sampeyan ngomong "Ora masalah"? 561 00:31:27,661 --> 00:31:29,129 Amarga aku mikir Aku krungu sampeyan ngomong 562 00:31:29,163 --> 00:31:30,130 "Ora masalah," 563 00:31:30,164 --> 00:31:31,654 nanging Harriet ora bakal ngomong, bakal dheweke? 564 00:31:31,699 --> 00:31:32,666 Saiki ayo... 565 00:31:32,700 --> 00:31:34,395 mung amarga sampeyan dhewe, 566 00:31:34,435 --> 00:31:36,666 ora ateges donya mandheg mandheg, 567 00:31:36,705 --> 00:31:38,969 utawa sing ana ora ana wong sing luwih narik 568 00:31:39,041 --> 00:31:41,168 kanggo mirsani lan isi notebook sampeyan karo. 569 00:31:41,210 --> 00:31:43,110 Kuwi tugasmu, Harriet. 570 00:31:43,145 --> 00:31:44,977 Kuwi tugasmu seumur hidup. 571 00:31:45,081 --> 00:31:47,242 Lan nalika sampeyan kabeh wis diwasa 572 00:31:47,283 --> 00:31:49,547 lan sampeyan ngedol novel pisanan sampeyan, 573 00:31:49,586 --> 00:31:51,953 Aku baris pisanan ing toko buku kasebut, 574 00:31:51,989 --> 00:31:53,752 njaluk salinan tanda tanganku. 575 00:31:53,791 --> 00:31:56,521 Mugi. 576 00:31:59,296 --> 00:32:01,322 Aku ora bakal nangis. 577 00:32:02,601 --> 00:32:04,899 Aku ora bakal nangis. 578 00:32:04,936 --> 00:32:06,403 Aku ora arep kanggo nangis. 579 00:32:06,438 --> 00:32:08,031 Ah, ora apa-apa nangis. 580 00:32:08,074 --> 00:32:09,939 Nanging apa wae sing sampeyan lakoni, aja ngguyu. 581 00:32:10,009 --> 00:32:11,408 Ora, Harriet, 582 00:32:11,444 --> 00:32:14,675 Aku ora bakal sabar ngguyu nalika aku lunga, ora. 583 00:32:15,748 --> 00:32:16,738 Hey... 584 00:32:16,783 --> 00:32:18,273 teka mrene. 585 00:32:21,888 --> 00:32:23,753 Kowe elinga... 586 00:32:23,791 --> 00:32:26,259 telik apik bisa mlebu lan perang. 587 00:32:50,221 --> 00:32:53,156 Sugeng rawuh, Harriet the Spy. 588 00:33:12,445 --> 00:33:13,810 Aku rada kuwatir, ngerti? 589 00:33:13,847 --> 00:33:15,940 Aku mikir, "Inggih, ana sing salah 590 00:33:15,982 --> 00:33:17,347 karo aku utawa apa wae, "lan ... 591 00:33:19,787 --> 00:33:23,154 Tuwuh saka bocah wadon dadi wanita, 592 00:33:23,190 --> 00:33:25,784 ana akeh sing kudu digunakake. 593 00:33:25,826 --> 00:33:30,059 Iki wektu nalika kabèh set anyar saka raos mbukak. 594 00:33:30,098 --> 00:33:34,626 Perasaan babagan awak dhewe lan awakmu dewasa... 595 00:33:34,669 --> 00:33:38,970 Kabeh padha kaya nalika Golly ana kene. 596 00:33:39,075 --> 00:33:43,273 Iku katon padha ... 597 00:33:43,312 --> 00:33:46,214 wanginya sama... 598 00:33:46,250 --> 00:33:48,218 nanging ana iki bolongan cilik nang aku 599 00:33:48,252 --> 00:33:49,810 sing ora ana sadurunge. 600 00:33:53,458 --> 00:33:56,450 Iku kaya ... 601 00:33:56,494 --> 00:33:58,689 kaya serpihan ing driji sampeyan ... 602 00:34:02,001 --> 00:34:05,095 mung siji iki tengen ndhuwur wetengku. 603 00:34:17,451 --> 00:34:18,782 Harriet, 604 00:34:18,819 --> 00:34:20,411 sampeyan ora apa-apa? 605 00:34:20,454 --> 00:34:23,048 Uh-huh. 606 00:34:34,137 --> 00:34:37,436 Ana sing ... beda. 607 00:34:48,954 --> 00:34:50,751 Ora kucing? 608 00:34:50,789 --> 00:34:54,520 Carane bisa Harrison Withers ora duwe milyar kucing watara? 609 00:35:12,814 --> 00:35:14,611 Padha pungkasanipun mancep wong. 610 00:35:25,628 --> 00:35:29,963 Aku bakal tansah eling pasuryan sing. 611 00:35:30,066 --> 00:35:36,097 Kuwi wajahmu nalika sampeyan pancene kelangan soko. 612 00:35:41,012 --> 00:35:45,245 Uh-oh, Frankie njupuk truk. 613 00:36:00,501 --> 00:36:02,059 Ngomong Inggris! 614 00:36:02,102 --> 00:36:04,935 Oh, oke, sampeyan pengin kita ngomong Inggris, huh?! 615 00:36:05,005 --> 00:36:06,870 Lho, kowe iku wong bodho, ya? 616 00:36:06,907 --> 00:36:09,570 Aku pitutur marang kowe, "Aja njupuk truk. 617 00:36:09,611 --> 00:36:10,771 Sampeyan ngrusak truk." 618 00:36:10,812 --> 00:36:12,109 Nah, saiki sampeyan ngomong marang aku, 619 00:36:12,147 --> 00:36:13,637 Pak Wicaksana, ana siji tanggal worth iku? 620 00:36:13,682 --> 00:36:14,944 ... kita duwe wong kene blanja! 621 00:36:15,050 --> 00:36:16,518 ya. 622 00:36:21,357 --> 00:36:22,881 Hei, nggih, mbah. 623 00:36:22,925 --> 00:36:24,086 Iku kelangan, bener? 624 00:36:24,127 --> 00:36:25,856 Iku ora masalah gedhe, ta? 625 00:36:25,896 --> 00:36:27,193 Aku ngerti sampeyan bakal ngerti, bener? 626 00:36:30,600 --> 00:36:34,264 Kadang aku mikir kulawarga nang endi wae 627 00:36:34,305 --> 00:36:36,432 padha persis. 628 00:36:36,474 --> 00:36:38,135 Kabeh padha bali kerja. 629 00:36:38,176 --> 00:36:40,441 Ibu, Bapak, mangga? Simbah! 630 00:36:40,479 --> 00:36:42,674 Tenang wae. 631 00:36:46,318 --> 00:36:47,308 Apik banget. 632 00:36:51,191 --> 00:36:53,716 $6.75. 633 00:37:09,211 --> 00:37:10,838 Sampeyan entuk apa ora? 634 00:37:25,395 --> 00:37:27,296 Hey, Olahraga. 635 00:37:27,332 --> 00:37:28,799 Piye kabarmu? 636 00:37:28,833 --> 00:37:31,358 Hi. 637 00:37:33,271 --> 00:37:36,764 Um, aku weruh sampeyan nyelehake iki ing njaba. 638 00:37:36,809 --> 00:37:38,470 Oh... 639 00:37:39,879 --> 00:37:41,710 Matur nuwun. 640 00:37:52,326 --> 00:37:54,351 Aku kudu lunga. 641 00:38:06,509 --> 00:38:10,776 Saiki wektu kanggo taunan kita kontes preian kelas enem. 642 00:38:10,814 --> 00:38:13,647 Dadi ... ide kontes ... 643 00:38:13,683 --> 00:38:16,175 sing arep kanggo menehi saran? 644 00:38:16,220 --> 00:38:18,085 Simon. 645 00:38:18,122 --> 00:38:19,350 Pirates. 646 00:38:19,390 --> 00:38:22,484 Oke. 647 00:38:24,163 --> 00:38:27,098 Potensi dramatis sing apik, yen ora persis mangsan. 648 00:38:27,132 --> 00:38:28,759 wong liya? 649 00:38:30,602 --> 00:38:32,468 Kepiye babagan Proyek Manhattan? 650 00:38:32,505 --> 00:38:34,234 Aku bisa dadi J. Robert Oppenheimer 651 00:38:34,274 --> 00:38:35,969 lan kanthi bahan kimia sing tepat, 652 00:38:36,075 --> 00:38:38,066 Aku ngerti aku bisa nindakake awan jamur. 653 00:38:38,111 --> 00:38:40,103 Iku nyengsemaken, Janie. 654 00:38:40,147 --> 00:38:44,083 Nanging aku pracaya ana masalah rasa melu. 655 00:38:44,118 --> 00:38:45,107 Balet. 656 00:38:45,152 --> 00:38:46,312 peziarah. 657 00:38:46,353 --> 00:38:47,651 Musikal. 658 00:38:47,689 --> 00:38:49,486 Swan Lake. 659 00:38:53,028 --> 00:38:54,393 Jazz. 660 00:38:54,429 --> 00:38:55,419 Vlad the lmpaler. 661 00:38:55,464 --> 00:38:57,557 Ya, iku kelangan! 662 00:38:57,600 --> 00:39:01,127 Aku idea paling apik kanggo kontes 663 00:39:01,170 --> 00:39:03,662 bakal riyaya preian raksasa. 664 00:39:03,707 --> 00:39:08,110 Soko sehat, kurang lemak, lan banget éca, mesthi. 665 00:39:08,145 --> 00:39:10,579 Bisa uga ana bagean kanggo kabeh wong. 666 00:39:10,614 --> 00:39:14,711 Uh, gandum, sayuran 667 00:39:14,752 --> 00:39:18,483 lan sing paling apik, mengilap, tengah salaka. 668 00:39:18,523 --> 00:39:20,458 Iku ide sing apik banget, Marion. 669 00:39:20,492 --> 00:39:22,858 Sampeyan bisa muter tas barf. 670 00:39:22,895 --> 00:39:25,762 Dheweke nggawe aku bawang. 671 00:39:25,798 --> 00:39:26,891 Dakkandhani babagan iki. 672 00:39:26,933 --> 00:39:30,334 "Sampeyan, sayangku, iku squash gedhe." 673 00:39:30,370 --> 00:39:32,133 Aku pengin squash dheweke. 674 00:39:32,172 --> 00:39:34,436 Aku duwe sing luwih apik. Ayo mrene. 675 00:39:40,915 --> 00:39:42,405 mambu iki. 676 00:39:42,450 --> 00:39:43,645 Ugh! 677 00:39:43,685 --> 00:39:44,982 Apa iku? 678 00:39:45,053 --> 00:39:46,213 Sampeyan seneng? 679 00:39:46,255 --> 00:39:47,984 Ngenteni, maksudku sampeyan sengit iku. 680 00:39:48,056 --> 00:39:50,821 Kaya ana sing nyusup munggah irungku banjur mati. 681 00:39:50,860 --> 00:39:51,827 Banget. 682 00:39:51,861 --> 00:39:53,658 Iku adhedhasar belerang alkaloid. 683 00:39:53,696 --> 00:39:55,755 Aku pengin kimia sekring karo combustibles. 684 00:39:55,798 --> 00:39:58,494 Lan, ing basa Inggris, tegese... 685 00:39:58,535 --> 00:39:59,661 Bom bau. 686 00:39:59,703 --> 00:40:01,295 Bom bau. 687 00:40:01,338 --> 00:40:02,999 We tape menyang saluran udara sekolah, 688 00:40:03,040 --> 00:40:04,132 pasang ing timer, 689 00:40:04,174 --> 00:40:06,666 lan limang menit sadurunge dolanan sekolah mulai... 690 00:40:08,146 --> 00:40:09,204 Auditorium kosong. 691 00:40:10,382 --> 00:40:13,215 Hey... 692 00:40:13,251 --> 00:40:14,913 Apa sing sampeyan tindakake? 693 00:40:14,954 --> 00:40:16,615 ora ana apa-apa. ora ana apa-apa. 694 00:40:16,656 --> 00:40:19,284 Apa sampeyan siyap-siyap kanggo debut panggung gedhe sampeyan? 695 00:40:19,325 --> 00:40:20,451 Bener, Bu Gibbs, 696 00:40:20,493 --> 00:40:22,860 Aku lan Janie mung omong-omongan babagan dolanan sekolah. 697 00:40:22,896 --> 00:40:24,022 Ya, Janie? 698 00:40:24,064 --> 00:40:25,964 Ya, kita pancene looking nerusake kanggo iku. 699 00:40:27,567 --> 00:40:29,501 Apik, apik. 700 00:40:29,536 --> 00:40:31,300 Iku apik. 701 00:40:31,339 --> 00:40:33,967 Janie, apa iki mestine? 702 00:40:34,008 --> 00:40:35,032 Ora, Ibu. 703 00:40:35,076 --> 00:40:35,667 Aja ndemek. 704 00:40:39,181 --> 00:40:40,307 opo?! 705 00:40:40,349 --> 00:40:41,577 Janie! 706 00:40:41,617 --> 00:40:43,710 Iku eksperimen karo jamur. 707 00:40:43,752 --> 00:40:45,879 Oh... Janie! 708 00:40:45,921 --> 00:40:49,289 That's where my Veronica's Lemari kotang tindak menyang, huh? 709 00:40:49,326 --> 00:40:51,157 Sampeyan ngerti, Aku lara nganti mati 710 00:40:51,194 --> 00:40:53,059 saka baloney ilmuwan mad iki. 711 00:40:53,096 --> 00:40:54,154 Delengen iki. Delengen iki. 712 00:40:54,197 --> 00:40:55,256 Prawan, kita kudu ngomong. 713 00:40:55,299 --> 00:40:56,994 Aku ora ngerti apa aku arep nindakake karo sampeyan, 714 00:40:57,034 --> 00:40:59,059 nanging kita arep kanggo ngomong. 715 00:40:59,103 --> 00:41:01,264 Sawetara eksperimen Janie tenan creep kula metu. 716 00:41:01,305 --> 00:41:05,572 Aku kepengin weruh yen dheweke bakal tuwuh dadi jenius milyar-IQ, 717 00:41:05,610 --> 00:41:07,874 utawa nutcase total. 718 00:42:10,784 --> 00:42:12,775 Olahraga, olahraga... 719 00:42:21,362 --> 00:42:22,955 Wong pitik. 720 00:42:29,438 --> 00:42:31,100 Gawe maneh, gawe maneh. 721 00:42:45,856 --> 00:42:48,348 olahraga. 722 00:42:48,393 --> 00:42:50,884 Olahraga... 723 00:42:50,929 --> 00:42:52,920 Olahraga! 724 00:42:54,233 --> 00:42:56,098 Tulungi aku. 725 00:42:59,839 --> 00:43:01,966 Hey, Harriet. 726 00:43:02,007 --> 00:43:03,475 Hey. 727 00:43:03,510 --> 00:43:06,104 Wis, ayo. 728 00:43:17,325 --> 00:43:19,351 Carane katon? 729 00:43:19,394 --> 00:43:21,885 Uh... wenehi mousse. 730 00:43:24,266 --> 00:43:26,030 Ora, ora... 731 00:43:26,069 --> 00:43:29,800 Aja kuwatir, mung salah siji saka ngipi elek Bapak. 732 00:43:29,839 --> 00:43:31,204 Maksudku day-mares. 733 00:43:31,241 --> 00:43:33,232 Dheweke ngandika mengkono kanggo kabeh penulis gedhe 734 00:43:33,276 --> 00:43:35,006 sadurunge padha njaluk break amba. 735 00:43:35,045 --> 00:43:37,775 Hmm, penulis sejati. 736 00:43:43,121 --> 00:43:45,919 Bapakku nyebut wong lanang kaya bapakmu "seniman sing keluwen." 737 00:43:45,957 --> 00:43:47,618 Sapa sing keluwen? 738 00:43:47,659 --> 00:43:51,528 Aku masak, aku ngresiki, Aku nggawe piring lan buku. 739 00:43:51,564 --> 00:43:53,395 opo maksudmu nggawe buku? 740 00:43:55,668 --> 00:43:58,365 Iki buku-buku. 741 00:43:58,405 --> 00:44:00,373 Saben minggu aku njaluk cek. 742 00:44:00,407 --> 00:44:02,102 Aku nulis jumlah mudhun ing kene, 743 00:44:02,142 --> 00:44:05,373 Aku mbayar tagihan banjur apa wae sing isih ana yaiku dhuwit pangan. 744 00:44:05,412 --> 00:44:06,971 Aku sengit dhuwit. 745 00:44:07,015 --> 00:44:10,178 Sampeyan pengin luwih akeh yen sampeyan ora duwe. 746 00:44:10,218 --> 00:44:13,085 Aku kudu kerja. 747 00:44:21,898 --> 00:44:24,389 Hey, Olahraga? 748 00:44:24,434 --> 00:44:25,799 Ora! aja. 749 00:44:25,835 --> 00:44:26,995 Yeah, yeah, ayo. 750 00:44:27,037 --> 00:44:28,129 Nggawe pose. 751 00:44:37,114 --> 00:44:40,812 Rute Spy: Stalk anyar. 752 00:44:40,852 --> 00:44:43,343 Omah Agatha K. Plummer, 753 00:44:43,388 --> 00:44:47,553 omah pribadi gedhe karo amba-jinis keamanan. 754 00:44:47,593 --> 00:44:50,790 Nganti dina iki. 755 00:45:16,558 --> 00:45:18,789 A spy kudu milih trik sing pinter, 756 00:45:18,828 --> 00:45:21,820 kudu nyampur menyang lingkungane. 757 00:45:21,864 --> 00:45:23,832 Hai, Freckles. 758 00:45:23,866 --> 00:45:26,995 Urip kudu diarani... "Freckles." 759 00:45:37,749 --> 00:45:40,013 Kene kita lunga, ing sampeyan pindhah. 760 00:45:42,088 --> 00:45:44,056 Punika piyambakipun. 761 00:45:44,123 --> 00:45:45,647 Dadi, iki monster cilik. 762 00:45:45,691 --> 00:45:48,524 Bye. Wave menyang wong. 763 00:45:51,898 --> 00:45:53,058 Apa sampeyan seneng? 764 00:45:53,100 --> 00:45:55,227 apik. 765 00:46:08,150 --> 00:46:10,448 Oh, skor! 766 00:46:55,003 --> 00:46:57,062 meneng. Sepi, asu kirik. 767 00:46:57,138 --> 00:46:58,696 lungaa! 768 00:47:00,275 --> 00:47:01,436 Aja, aja, aja. lungaa. 769 00:47:02,545 --> 00:47:05,343 Pee-wee, aja nggawe aku mlebu kono. 770 00:47:05,381 --> 00:47:06,871 adoh. 771 00:47:08,050 --> 00:47:10,042 lungaa! 772 00:47:12,255 --> 00:47:15,224 Pee-wee... minggat 773 00:47:15,258 --> 00:47:17,693 saka dumbwaiter kasebut. 774 00:47:17,728 --> 00:47:19,821 meneng wae. 775 00:47:20,898 --> 00:47:23,924 Fuzzball bodho. 776 00:47:23,968 --> 00:47:27,871 Aku kudu nyukur sampeyan lan mulang sampeyan mburu. 777 00:48:28,841 --> 00:48:30,469 meneng wae! 778 00:48:33,880 --> 00:48:36,371 Ora, ora. 779 00:48:36,416 --> 00:48:37,714 Ora, sayang. 780 00:48:37,752 --> 00:48:40,744 Yen sampeyan pengin ngomong babagan sing enak... 781 00:48:41,923 --> 00:48:43,049 ...Aku wis 782 00:48:43,124 --> 00:48:44,591 soko éca. 783 00:48:44,625 --> 00:48:47,424 Aku duwe rahasia urip. 784 00:48:47,462 --> 00:48:48,759 Ya ampun. 785 00:48:48,797 --> 00:48:49,991 Sampeyan mung 786 00:48:50,032 --> 00:48:51,556 nyusup menyang kasurmu, 787 00:48:51,600 --> 00:48:54,263 lan sampeyan ora tau, tau ninggalake maneh. 788 00:48:55,438 --> 00:48:56,632 Ora tau... 789 00:48:56,673 --> 00:48:59,642 Ah, Liberace sing manis. 790 00:49:03,881 --> 00:49:05,280 Apa kuwi? 791 00:49:05,316 --> 00:49:06,840 Aku ora ngerti. 792 00:49:06,884 --> 00:49:09,011 Banjur kok ora 793 00:49:09,087 --> 00:49:12,386 lunga menyang kono lan njaluk ide? 794 00:49:15,060 --> 00:49:17,029 Lan yen tikus kasebut ... 795 00:49:17,096 --> 00:49:19,030 mateni iku! 796 00:49:19,098 --> 00:49:20,827 Oh, Bu Plummer, 797 00:49:20,866 --> 00:49:21,890 Aku yakin 798 00:49:21,934 --> 00:49:23,925 iku pancen ora ana apa-apa. 799 00:49:33,481 --> 00:49:35,506 Oh, nggih... 800 00:49:38,019 --> 00:49:40,044 Telik sing apik ora bakal kejiret. 801 00:49:40,088 --> 00:49:42,057 Telik sing apik ora tau kejiret. 802 00:49:42,091 --> 00:49:45,857 Telik sing apik ora bakal kejiret. 803 00:49:45,894 --> 00:49:48,522 Aku spy paling suckiest ing bumi. 804 00:49:50,567 --> 00:49:52,831 Hei, Harriet, priksa iki. 805 00:49:52,869 --> 00:49:55,963 "Musim dingin taun iki janji kontes 806 00:49:56,006 --> 00:49:59,408 "dadi inspirasi tenan, minangka Miss Elson kang 807 00:49:59,443 --> 00:50:03,277 "kelas 6 kab ngaturake pesta liburan, 808 00:50:03,314 --> 00:50:06,011 "dibintangi kalkun, sayuran, 809 00:50:06,051 --> 00:50:08,383 "lan grand finale 810 00:50:08,420 --> 00:50:12,322 enak, jogèd... saos." 811 00:50:13,726 --> 00:50:15,455 Duh Gusti. 812 00:50:17,664 --> 00:50:20,224 Aku kepengin weruh dheweke pamisah setelan kalkun 813 00:50:20,266 --> 00:50:22,462 karo bokong-ambegan Pinky Whitehead. 814 00:50:23,937 --> 00:50:25,097 Cepet-cepet. 815 00:50:25,139 --> 00:50:26,401 Sampeyan iki alon banget. 816 00:50:26,440 --> 00:50:27,964 Ayo, kowe. 817 00:50:28,008 --> 00:50:29,874 Harriet, sampeyan pengin arep main ing taman? 818 00:50:29,911 --> 00:50:32,141 Utawa sampeyan kudu nglakoni ndhuwur rahasia spy deal maneh? 819 00:50:34,149 --> 00:50:36,208 Ora, aku bisa muter. 820 00:50:36,251 --> 00:50:37,241 Sampeyan bisa? 821 00:50:38,255 --> 00:50:39,654 Ya, ayo. 822 00:50:39,690 --> 00:50:40,816 Ora ono. 823 00:50:40,857 --> 00:50:42,586 Aku isih ngomong kita main "Tuku Volvo." 824 00:50:42,626 --> 00:50:43,752 Ora ono. 825 00:50:43,794 --> 00:50:45,126 - Iku bodho. - Ora. 826 00:50:45,196 --> 00:50:46,254 Ora bisa! 827 00:50:46,297 --> 00:50:47,491 Kowe, aku bisa dadi bakul. 828 00:50:47,532 --> 00:50:48,999 Sampeyan bisa uga pasangan looking 829 00:50:49,033 --> 00:50:50,762 kanggo sassy nanging terjangkau kendaraan kulawarga. 830 00:50:50,802 --> 00:50:51,860 Njaluk nyata. 831 00:50:51,903 --> 00:50:53,462 Ya, bener. 832 00:50:53,505 --> 00:50:55,234 Oke, aku entuk: Singidaken lan Nggoleki. 833 00:50:55,274 --> 00:50:57,139 - Ora. - Singidaken lan Nggoleki? 834 00:50:57,209 --> 00:50:57,937 Aku wis disetel. 835 00:50:57,976 --> 00:50:59,307 Sing terbelakang. 836 00:50:59,345 --> 00:51:00,277 Red Rover, Red Rover. 837 00:51:00,312 --> 00:51:01,302 Ora! 838 00:51:01,348 --> 00:51:02,576 Kuwi dolanan bocah. 839 00:51:02,615 --> 00:51:04,048 Aku ora mikir. 840 00:51:05,318 --> 00:51:06,717 - Tendhang kaleng. - Tendangan... 841 00:51:08,188 --> 00:51:10,089 Apa babagan Spin the Bottle? 842 00:51:10,124 --> 00:51:11,250 Ew! 843 00:51:11,292 --> 00:51:12,452 Ya, bener. 844 00:51:13,728 --> 00:51:14,956 Aku entuk. 845 00:51:14,995 --> 00:51:16,257 Tag bumper. 846 00:51:16,297 --> 00:51:17,959 Delengen, saiki, iku ide sing apik. 847 00:51:17,999 --> 00:51:19,091 Eenie-meenie, miney-mo, 848 00:51:19,167 --> 00:51:20,464 Nyekel macan kanthi driji sikil. 849 00:51:20,502 --> 00:51:21,867 Yen dheweke hollers, ayo lunga. 850 00:51:21,903 --> 00:51:24,633 Ibuku ngomong milih sing paling apik, 851 00:51:24,674 --> 00:51:26,642 lan sampeyan 852 00:51:26,676 --> 00:51:27,836 iku. 853 00:51:32,515 --> 00:51:33,983 Ayo, wong bodho! 854 00:51:36,153 --> 00:51:38,144 Beth iku! 855 00:52:17,099 --> 00:52:18,259 entuk sampeyan! 856 00:52:20,135 --> 00:52:21,364 Sampeyan mlaku cepet, 857 00:52:21,404 --> 00:52:23,964 nanging saiki kowé bakal Daktumpes. 858 00:52:25,175 --> 00:52:26,164 ya. 859 00:52:59,046 --> 00:53:01,208 Oh. 860 00:53:06,621 --> 00:53:07,781 Sampeyan kesel? 861 00:53:07,822 --> 00:53:09,222 Ora. 862 00:53:09,258 --> 00:53:11,317 Aku uga. 863 00:53:13,062 --> 00:53:15,155 Upsey-daisy. 864 00:53:19,469 --> 00:53:21,460 Wektu kanggo pindhah. 865 00:53:31,516 --> 00:53:33,417 Ing endi notebookku? 866 00:53:33,452 --> 00:53:34,680 Apa sampeyan? 867 00:53:34,720 --> 00:53:36,779 Notebookku! 868 00:53:40,793 --> 00:53:42,522 Duh Gusti. 869 00:53:44,063 --> 00:53:45,030 lanang... 870 00:53:45,064 --> 00:53:46,361 - Ngenteni, ngenteni. Ora, ngenteni. - Karrie... 871 00:53:46,399 --> 00:53:47,730 Carrie. Karie, Karie, Karie. 872 00:53:47,767 --> 00:53:48,735 Andrews. 873 00:53:48,769 --> 00:53:49,736 Entuk iki. Njaluk... Oke. 874 00:53:49,770 --> 00:53:51,533 "Carrie Andrews mikir dheweke pancen keren 875 00:53:51,572 --> 00:53:53,437 "Amarga dheweke mbuwang vacation panas dheweke 876 00:53:53,474 --> 00:53:54,964 susune tambah akeh." 877 00:53:58,213 --> 00:53:59,612 - Ayo, maca liyane. - Oke. 878 00:53:59,648 --> 00:54:01,013 Terus, terus. 879 00:54:01,049 --> 00:54:02,175 Oke. 880 00:54:02,217 --> 00:54:04,208 "Saiki, Boy karo Kaos Kaki Ungu 881 00:54:04,253 --> 00:54:05,550 iku wong kang misterius." 882 00:54:05,588 --> 00:54:07,351 misteri! 883 00:54:07,390 --> 00:54:09,051 Tahan, sampeyan, kowe. 884 00:54:09,091 --> 00:54:10,080 Ngrungokake, ngrungokake, ngrungokake. 885 00:54:10,192 --> 00:54:11,557 “Sing luwih sedhih 886 00:54:11,594 --> 00:54:12,960 "Katimbang dadi Marion Hawthorne, 887 00:54:12,996 --> 00:54:15,430 kepengin dadi Marion Hawthorne." 888 00:54:15,465 --> 00:54:16,796 Oh, Rachel. 889 00:54:16,833 --> 00:54:18,027 Rachel. 890 00:54:18,068 --> 00:54:19,433 Dheweke iku... 891 00:54:19,469 --> 00:54:20,937 - Cemburu. - Dheweke cemburu. 892 00:54:20,972 --> 00:54:22,200 Iku murni cemburu. 893 00:54:22,240 --> 00:54:23,571 Sampeyan menehi bali saiki! 894 00:54:23,608 --> 00:54:25,473 Kayane ana apa-apa ing kene kanggo kabeh wong. 895 00:54:25,510 --> 00:54:27,068 Sampeyan krungu dheweke, Marion. 896 00:54:27,111 --> 00:54:30,570 Balekna sakdurunge tak tusuk menyang semen. 897 00:54:30,616 --> 00:54:33,050 Ooh, aku wedi banget. 898 00:54:33,085 --> 00:54:34,313 Hei, mbok ana iku soko 899 00:54:34,353 --> 00:54:35,513 ing kene kanggo sampeyan. 900 00:54:41,861 --> 00:54:43,089 Janie... 901 00:54:43,129 --> 00:54:44,825 Janie, Janie, Janie... 902 00:54:44,865 --> 00:54:46,025 Teka lan njaluk. 903 00:54:46,067 --> 00:54:47,591 Wacanen. Ayo. 904 00:54:47,635 --> 00:54:49,125 Apa sing diomongake? 905 00:54:49,236 --> 00:54:51,466 - Ayo. - Janie, Janie. 906 00:54:51,505 --> 00:54:53,531 “Janie tenan ngganggu aku." 907 00:54:53,575 --> 00:54:54,735 Ooh. 908 00:54:54,776 --> 00:54:57,870 "Aku kepengin weruh yen dheweke bakal tuwuh dadi... 909 00:54:57,913 --> 00:55:00,280 kesel total..."? 910 00:55:00,316 --> 00:55:01,613 A nutcase! 911 00:55:02,785 --> 00:55:04,082 Oh. 912 00:55:04,120 --> 00:55:05,280 Hey. 913 00:55:05,321 --> 00:55:06,583 Kancane sing paling apik. 914 00:55:06,623 --> 00:55:08,421 Kuwi kanca apike. 915 00:55:09,827 --> 00:55:11,021 Beth. 916 00:55:12,730 --> 00:55:15,597 “Aku pengin ana sing bakal nyepak Beth Ellen." 917 00:55:15,633 --> 00:55:16,760 Oh! 918 00:55:20,005 --> 00:55:21,973 Eh, Laura. 919 00:55:22,007 --> 00:55:27,241 "Laura Peters... pasuryane katon total ... 920 00:55:27,279 --> 00:55:28,405 dicekel." 921 00:55:28,447 --> 00:55:30,779 Oh. 922 00:55:35,656 --> 00:55:37,647 “Yen aku sing lanang karo kaos kaki ungu... 923 00:55:38,659 --> 00:55:40,787 Aku arep gantung diri." 924 00:55:42,497 --> 00:55:44,624 Mergo liyane. 925 00:55:44,666 --> 00:55:45,894 Cut metu, Marion. 926 00:55:45,933 --> 00:55:48,334 Oh. 927 00:55:48,370 --> 00:55:50,600 Mungkin ana apa-apa ing kene kanggo Olahraga. 928 00:55:50,639 --> 00:55:52,334 Ora! 929 00:55:52,374 --> 00:55:53,466 "Olahraga..." 930 00:55:53,509 --> 00:55:54,441 meneng wae! 931 00:55:54,476 --> 00:55:55,443 Nggoleki, banjur. 932 00:55:55,477 --> 00:55:56,638 Aku bakal maca kanthi banter 933 00:55:56,680 --> 00:55:57,669 supaya kabeh wong bisa krungu. 934 00:55:59,282 --> 00:55:59,941 Ora! 935 00:56:01,718 --> 00:56:03,914 "Olahraga iku miskin, dheweke malah ora bisa mbayar pangan. 936 00:56:03,954 --> 00:56:06,081 “Kok bapake ora bisa 937 00:56:06,190 --> 00:56:07,589 golek gawean tenanan?" 938 00:56:08,759 --> 00:56:10,784 Oh, lan njaluk iki, uga. 939 00:56:10,828 --> 00:56:13,821 "Ing sawijining dina, aku kudu pura-pura dheweke nyelehake dolar 940 00:56:13,865 --> 00:56:16,834 mung supaya dheweke bisa sawetara susu lan roti." 941 00:56:16,868 --> 00:56:19,359 Oh. 942 00:56:19,404 --> 00:56:21,464 Ooh, atos. 943 00:56:21,507 --> 00:56:23,372 Oh, oh, oh. 944 00:56:24,477 --> 00:56:26,672 Sing tegese. 945 00:56:26,713 --> 00:56:29,342 Olahraga, aku... 946 00:56:29,383 --> 00:56:30,509 Aku-aku kudu lunga. 947 00:56:30,551 --> 00:56:32,314 Wis wengi spageti. 948 00:56:32,352 --> 00:56:34,115 Aku kudu nggawe spageti. 949 00:56:34,154 --> 00:56:36,146 Aku ora bisa tetep kene maneh. 950 00:56:38,359 --> 00:56:40,623 Harriet... 951 00:56:40,662 --> 00:56:43,597 njagong ing kono nganti kita mutusake apa sing kudu dilakoni sabanjure. 952 00:56:44,867 --> 00:56:46,027 Ngenteni. Apa iki? 953 00:56:46,068 --> 00:56:47,933 "Aku sinau kabeh sing bisa 954 00:56:47,970 --> 00:56:50,495 "lan aku nulis kabeh Aku weruh. 955 00:56:50,539 --> 00:56:53,373 "Golly ngomong yen aku pengen dadi penulis, 956 00:56:53,410 --> 00:56:55,469 "Banjur aku kudu miwiti saiki, 957 00:56:55,512 --> 00:56:56,706 "ngapa kok 958 00:56:56,747 --> 00:56:58,078 Aku dadi mata-mata." 959 00:57:03,654 --> 00:57:04,882 Posisiku elek. 960 00:57:04,922 --> 00:57:06,822 Posisiku nggegirisi. 961 00:57:06,858 --> 00:57:08,827 Posisiku ora bisa luwih elek. 962 00:57:08,861 --> 00:57:11,523 Golly bakal ngerti apa sing kudu ditindakake. 963 00:57:14,933 --> 00:57:17,300 Harriet? 964 00:57:18,772 --> 00:57:21,502 Harriet, sampeyan ora apa-apa? 965 00:57:21,541 --> 00:57:23,372 nggih. 966 00:57:23,409 --> 00:57:24,741 Apa sampeyan pengin apa-apa? 967 00:57:24,779 --> 00:57:26,212 Ora. 968 00:57:26,247 --> 00:57:28,408 Sampeyan yakin? 969 00:57:44,700 --> 00:57:46,930 Ole Golly, Ole Golly, Ole Golly, 970 00:57:46,969 --> 00:57:49,029 Ole Golly, Ole Golly, 971 00:57:49,072 --> 00:57:52,974 Ole Golly, Ole Golly, Ole Golly. 972 00:57:53,010 --> 00:57:55,444 Harriet? 973 00:57:55,479 --> 00:57:56,811 kandhaku 974 00:57:56,848 --> 00:57:57,974 Aku ora apa-apa. 975 00:57:58,016 --> 00:58:00,109 tenan. 976 00:58:20,174 --> 00:58:21,300 Deleng. 977 00:58:21,341 --> 00:58:22,535 Duh Gusti. 978 00:58:29,718 --> 00:58:31,743 Hey, Olahraga. 979 00:58:35,758 --> 00:58:37,749 Janie. 980 00:58:39,729 --> 00:58:41,162 Sampeyan krungu soko? 981 00:58:42,164 --> 00:58:44,156 Ora. 982 00:59:00,719 --> 00:59:02,084 Pasang iki ing kono. 983 00:59:02,121 --> 00:59:03,247 nang kono? 984 00:59:03,288 --> 00:59:05,256 Um, sing luwih cedhak. 985 00:59:05,290 --> 00:59:07,987 Carrie? Carrie? 986 00:59:11,731 --> 00:59:12,959 Ya ampun... 987 00:59:19,240 --> 00:59:22,676 Olahraga? Olahraga, nyekel. 988 00:59:44,168 --> 00:59:46,602 Ayo kula ndeleng. 989 01:00:00,619 --> 01:00:03,144 Kita tresna marang guru, lan kanca apik kita 990 01:00:03,189 --> 01:00:05,454 Kita bakal tetep bebarengan 991 01:00:05,492 --> 01:00:07,153 Nganti pungkasan 992 01:00:07,194 --> 01:00:09,253 Kita munggah ... 993 01:00:10,730 --> 01:00:15,259 ...lan bebarengan, kita bakal tansah seneng-seneng 994 01:00:15,303 --> 01:00:19,297 Kita tresna marang guru, lan kanca apik kita 995 01:00:19,341 --> 01:00:21,605 Kita bakal tetep bebarengan 996 01:00:21,643 --> 01:00:24,612 Nganti pungkasan 997 01:00:24,646 --> 01:00:28,014 Kita siji kanggo kabeh, lan kabeh kanggo siji 998 01:00:28,051 --> 01:00:31,578 Lan bebarengan, kita bakal tansah seneng-seneng ... 999 01:00:41,398 --> 01:00:44,095 Aku mesthi duwe notebook. 1000 01:00:44,135 --> 01:00:46,126 Mung Golly sing ngerti iki. 1001 01:00:46,171 --> 01:00:48,969 Aku bakal nulis kabeh, lan aku bakal ngerti kabeh. 1002 01:00:49,007 --> 01:00:50,770 Lan aku bakal njupuk kabeh aku ngerti, 1003 01:00:50,809 --> 01:00:52,175 lan nulis memoarku, 1004 01:00:52,211 --> 01:00:53,610 lan dadi gedhe, gedhe, selebriti, 1005 01:00:53,646 --> 01:00:54,943 lan pindhah ing kabeh talk show 1006 01:00:54,981 --> 01:00:56,778 lan marang wong-wong mau Marion Hawthorne mambu. 1007 01:00:56,816 --> 01:01:00,719 Lan ... ora bakal rock? 1008 01:01:10,064 --> 01:01:11,326 Ambune apa? 1009 01:01:11,366 --> 01:01:12,663 Eww! 1010 01:01:12,700 --> 01:01:13,758 Apa ana sing mati? 1011 01:01:16,505 --> 01:01:18,496 - Mlayu. - Ewuh! 1012 01:01:23,947 --> 01:01:27,178 Endi notebookmu, Harriet? 1013 01:01:27,217 --> 01:01:29,481 Aku ora ngerti, Marion. 1014 01:01:29,519 --> 01:01:32,614 Apa sampeyan ndeleng munggah bokong? 1015 01:01:34,058 --> 01:01:36,390 Sampeyan kabeh luwih apik mandheg dadi jahat marang aku, 1016 01:01:36,427 --> 01:01:37,985 opo maneh, aku arep... 1017 01:01:38,029 --> 01:01:39,292 Utawa, apa? 1018 01:01:39,331 --> 01:01:41,196 Ya, apa sampeyan bakal nindakake babagan? 1019 01:01:41,233 --> 01:01:42,757 Aku bakal nggawe sampeyan ala. 1020 01:01:42,801 --> 01:01:43,893 Aku arep... 1021 01:01:43,936 --> 01:01:47,338 Ora, sampeyan ana ing kono salah, Harriet Spy. 1022 01:01:47,373 --> 01:01:49,671 Kita bakal nggawe sampeyan ala ... 1023 01:01:49,709 --> 01:01:51,108 lan sampeyan ngerti kenapa? 1024 01:01:51,144 --> 01:01:52,873 Amarga kita duwe rencana. 1025 01:01:52,912 --> 01:01:53,901 Ya! 1026 01:02:35,227 --> 01:02:38,355 Aku ora seneng menehi pesenan kaping pindho, sampeyan ngerti. 1027 01:02:38,397 --> 01:02:42,197 Aku ngomong sampeyan kudu kuku ing sisih, ora ing sisih tengen. 1028 01:02:42,267 --> 01:02:46,204 Siji, loro, telu, ngguyu! 1029 01:02:49,943 --> 01:02:51,502 Aku butuh kuku liyane. 1030 01:02:53,180 --> 01:02:56,047 Luwih angel, luwih angel. 1031 01:03:05,227 --> 01:03:07,196 Tahan, tahan. 1032 01:03:10,099 --> 01:03:12,693 Klub kanggo nyekel mata-mata? 1033 01:03:12,735 --> 01:03:15,432 Aku wis pinasthi. 1034 01:03:22,279 --> 01:03:25,306 “Yen Golly kandha milih antarane dadi telik 1035 01:03:25,350 --> 01:03:27,341 "lan duwe kanca ... 1036 01:03:31,757 --> 01:03:33,588 Aku bakal milih spy." 1037 01:03:39,433 --> 01:03:41,958 Mungkin sampeyan ora diidini duwe loro." 1038 01:03:51,312 --> 01:03:52,301 Ugh! 1039 01:03:54,683 --> 01:03:56,207 njaluk dheweke! 1040 01:04:21,847 --> 01:04:23,747 Spy-catchers nang endi wae. 1041 01:04:23,782 --> 01:04:25,750 dalanku rusak. 1042 01:04:25,784 --> 01:04:28,117 Ora ana sing bisa ngalang-alangi dalanku. 1043 01:04:32,692 --> 01:04:33,954 Lali yen atiku krasa lara 1044 01:04:33,993 --> 01:04:36,053 nalika aku weruh sampeyan ngadeg ing kono karo polisi kuwi. 1045 01:04:36,096 --> 01:04:37,188 Iki ibumu ngomong. 1046 01:04:37,297 --> 01:04:39,288 Nanging nalika aku takon sampeyan kanggo sawetara jinis panjelasan, 1047 01:04:39,333 --> 01:04:40,300 kayane... 1048 01:04:40,334 --> 01:04:41,301 Iku ora dadi masalah gedhe. 1049 01:04:41,335 --> 01:04:42,302 Oh, ora ... salah. 1050 01:04:42,336 --> 01:04:43,634 Digawa mulih dening polisi 1051 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 iku masalah banget, Harriet. 1052 01:04:44,839 --> 01:04:46,466 Pulisi Pulisi 1053 01:04:46,508 --> 01:04:49,705 Wong siji. Mekaten. 1054 01:04:49,744 --> 01:04:51,770 Ora, iku ora iku; kita wis ngomong karo Miss Elson. 1055 01:04:51,814 --> 01:04:52,906 Kowe eling sekolah? 1056 01:04:52,948 --> 01:04:54,779 Lan dheweke ngandhani kita sing wis rampung 1057 01:04:54,817 --> 01:04:56,148 nol sekolah ing dina. 1058 01:04:56,185 --> 01:04:58,312 Kabeh sing sampeyan lakoni mung muter karo notebook sampeyan. 1059 01:04:58,354 --> 01:05:00,289 Iku ora muter, iku karya. 1060 01:05:00,323 --> 01:05:02,621 Sekolah iku awakmu kerja, Harriet. 1061 01:05:02,659 --> 01:05:06,653 Ya, dheweke bisa meneng, 'amarga aku sinau ton. 1062 01:05:06,697 --> 01:05:07,664 Oh, iya? 1063 01:05:07,698 --> 01:05:09,256 Ya, ora babagan sejarah, ya? 1064 01:05:09,300 --> 01:05:10,324 Ora babagan geografi. 1065 01:05:10,368 --> 01:05:11,335 Ora malah Inggris. 1066 01:05:11,369 --> 01:05:13,360 Aku sumpah, yen iku ora ana ing notebook sampeyan, 1067 01:05:13,404 --> 01:05:15,703 kaya-kaya ora pengin ngerti babagan. 1068 01:05:15,741 --> 01:05:18,175 Dadi apa? 1069 01:05:20,078 --> 01:05:21,602 Harriet... 1070 01:05:27,620 --> 01:05:31,455 Iki ... obsesi sampeyan wis dikembangaké 1071 01:05:31,492 --> 01:05:34,154 ora sakabehe sehat. 1072 01:05:34,195 --> 01:05:37,722 Saiki, kita wis nggawe kaputusan. 1073 01:05:37,765 --> 01:05:38,790 Lan-Lan kita, uh... 1074 01:05:38,834 --> 01:05:39,926 Kita pengin sampeyan mandheg 1075 01:05:39,968 --> 01:05:41,196 karo notebook. 1076 01:05:45,207 --> 01:05:48,336 S-mandheg nulis? 1077 01:05:48,377 --> 01:05:52,541 Ora langgeng, mung minangka eksperimen. 1078 01:05:52,582 --> 01:05:54,847 Harriet, jagad iki kebak karo akeh perkara 1079 01:05:54,885 --> 01:05:56,512 wong kaya sampeyan bisa seneng. 1080 01:05:56,553 --> 01:05:58,111 Inggih, leres. 1081 01:05:58,155 --> 01:06:01,090 Lan sampeyan bakal nemokake iku, kadhangkala 1082 01:06:01,124 --> 01:06:03,958 mung ngalami padha bisa cukup. 1083 01:06:03,995 --> 01:06:08,159 Kaya ngono aku ngalami perkara ... karo notebookku. 1084 01:06:08,266 --> 01:06:09,460 Harriet... 1085 01:06:09,500 --> 01:06:12,368 Ora, ayo ketemu sampeyan ngalami samubarang 1086 01:06:12,404 --> 01:06:15,635 tanpa awak sing ora sehat obsesi, huh? 1087 01:06:15,674 --> 01:06:18,165 Saben dina kowe mulih, lan pour dhewe martini amba. 1088 01:06:18,278 --> 01:06:19,768 Kok ora nyerah iku? 1089 01:06:19,813 --> 01:06:21,804 Lan pira dina 1090 01:06:21,848 --> 01:06:23,577 tanpa sampeyan lunga menyang pesta bodho? 1091 01:06:23,617 --> 01:06:26,485 Utawa tuku sawetara Piece liyane saka perhiasan jelek ... kaya, loro? 1092 01:06:26,520 --> 01:06:28,181 Aja njupuk nada kasebut karo kita, cah enom. 1093 01:06:28,289 --> 01:06:30,519 Kita wong tuwamu. Kita nggawe aturan ing omah iki. 1094 01:06:30,558 --> 01:06:31,752 Saiki, pasrahake notebook. 1095 01:06:31,792 --> 01:06:33,726 Aku mbuwang. 1096 01:06:33,761 --> 01:06:36,128 Sampeyan lungguh ing. 1097 01:06:36,164 --> 01:06:38,792 Aku ora obah. 1098 01:06:40,302 --> 01:06:42,328 Yen sampeyan nggawe aku mindhah sampeyan, 1099 01:06:42,372 --> 01:06:44,431 Aku bakal mindhah sampeyan. 1100 01:07:00,458 --> 01:07:02,824 Aku mung njaluk liyane. 1101 01:07:02,861 --> 01:07:03,850 Oh? 1102 01:07:03,895 --> 01:07:06,660 Miss Elson bakal mriksa. 1103 01:07:08,834 --> 01:07:10,301 Harriet? 1104 01:07:11,537 --> 01:07:13,505 Apa sampeyan ora pengin ngomong babagan iki? 1105 01:07:13,539 --> 01:07:14,973 Ora. 1106 01:07:21,148 --> 01:07:25,677 Harriet ... apa kita lali? 1107 01:07:25,720 --> 01:07:29,121 Priksa notebook. 1108 01:07:39,736 --> 01:07:41,169 Dweeb! 1109 01:08:49,915 --> 01:08:52,509 Hey... 1110 01:09:14,443 --> 01:09:17,469 Harriet the Spy, Harriet the Spy... 1111 01:09:20,816 --> 01:09:24,810 Harriet the Spy, Harriet the Spy... 1112 01:09:29,693 --> 01:09:31,160 Adhuh! 1113 01:09:32,496 --> 01:09:33,656 Nuwun sewu! 1114 01:09:33,697 --> 01:09:35,460 Sampeyan nindakake iku kanthi sengaja! 1115 01:09:35,499 --> 01:09:37,592 Iku kacilakan, Aku sumpah. 1116 01:09:37,634 --> 01:09:39,626 - Kene, aku nulungi sampeyan. - Ora! 1117 01:09:44,142 --> 01:09:45,200 minggat! 1118 01:09:45,243 --> 01:09:47,804 minggat! 1119 01:09:49,315 --> 01:09:51,112 Wis ngono wae, kerja bareng 1120 01:09:51,150 --> 01:09:53,618 lan kita bakal duwe Harriet diresiki ing wektu cendhak. 1121 01:09:53,653 --> 01:09:54,813 Aja kuwatir, Harriet, 1122 01:09:54,855 --> 01:09:57,050 kita kabeh bakal nulungi sampeyan. 1123 01:09:57,090 --> 01:09:58,079 Ora, mandheg. 1124 01:09:58,125 --> 01:09:59,615 Aku ora butuh bantuanmu. 1125 01:09:59,659 --> 01:10:00,887 Kowe kabeh minggat! 1126 01:10:00,927 --> 01:10:02,054 Ora! 1127 01:10:02,096 --> 01:10:04,087 Ora! 1128 01:10:10,339 --> 01:10:11,806 Harriet! 1129 01:10:11,840 --> 01:10:13,068 Enteni! 1130 01:10:13,108 --> 01:10:15,235 Wau... 1131 01:10:15,277 --> 01:10:17,712 Inggih, sing ora banget mulya. 1132 01:11:41,874 --> 01:11:45,436 "Dadi... utawa ora dadi... 1133 01:11:45,479 --> 01:11:47,811 “Iku pitakonan. 1134 01:11:47,848 --> 01:11:49,611 Ngenteni. 1135 01:11:49,650 --> 01:11:51,481 Apa iku pitakonan? 1136 01:11:54,155 --> 01:12:00,424 "Apa luwih mulya ing atine nandhang sangsara 1137 01:12:00,461 --> 01:12:02,657 "Sling lan panah 1138 01:12:02,698 --> 01:12:04,893 "Rejeki sing nggegirisi 1139 01:12:04,934 --> 01:12:06,765 "Utawa kanggo njupuk senjata 1140 01:12:06,802 --> 01:12:10,204 "Nglawan segara sing nggegirisi 1141 01:12:12,542 --> 01:12:14,237 "Lan kanthi milih, mungkasi? 1142 01:12:14,277 --> 01:12:15,244 "Mati... 1143 01:12:15,278 --> 01:12:16,404 Aku pengin mati. 1144 01:12:16,446 --> 01:12:18,244 "Aja turu maneh 1145 01:12:18,316 --> 01:12:20,580 "Lan kanthi turu ngomong 1146 01:12:20,618 --> 01:12:22,609 "Kita mungkasi obrolan ati 1147 01:12:22,653 --> 01:12:24,985 “Lan sewu syok... 1148 01:12:25,022 --> 01:12:27,184 "Daging 1149 01:12:27,225 --> 01:12:30,160 "uga kene... 1150 01:12:30,195 --> 01:12:32,663 "Iki minangka kesempurnaan 1151 01:12:32,698 --> 01:12:38,137 "Pembangunan sing dikarepake 1152 01:12:38,171 --> 01:12:44,907 Mati...ora turu maneh." 1153 01:12:44,945 --> 01:12:48,608 Ana akeh pratandha sing Tom wis ganti saka lanang dadi lanang. 1154 01:12:48,649 --> 01:12:50,481 Tom dadi swara sing luwih jero 1155 01:12:50,518 --> 01:12:53,282 lan kadhangkala menehi dheweke alangan sethitik. 1156 01:12:53,321 --> 01:12:54,618 Aja ngina 1157 01:12:54,656 --> 01:12:56,283 kancaku... 1158 01:12:56,324 --> 01:12:59,886 Iki foto nyata saka kord vokal dijupuk liwat 1159 01:12:59,929 --> 01:13:01,829 piranti khusus. 1160 01:13:01,864 --> 01:13:04,230 Chords kedher nalika wong ambegan metu. 1161 01:13:05,502 --> 01:13:08,062 Laring ana ing kene ing ndhuwur windpipe 1162 01:13:08,105 --> 01:13:11,597 lan minangka omah kanggo pita suara. 1163 01:13:36,970 --> 01:13:39,462 Bra ing cagak! Bra ing cagak! 1164 01:13:47,482 --> 01:13:49,313 Oh, ora. 1165 01:14:06,503 --> 01:14:08,562 Hello, Marion. 1166 01:14:08,605 --> 01:14:11,234 Nyingkiri aku, Harriet. 1167 01:14:11,276 --> 01:14:15,906 Utawa apa, sampeyan bakal matur marang bapakmu? 1168 01:14:15,947 --> 01:14:18,712 Aku krungu wong tuwaku ngomong. 1169 01:14:19,952 --> 01:14:21,920 Sampeyan ora duwe bapak. 1170 01:14:21,954 --> 01:14:25,584 Kabeh crita babagan nunggang jaran iku sampah. 1171 01:14:25,625 --> 01:14:27,752 Sampeyan nggawe wong kabeh munggah. 1172 01:14:27,794 --> 01:14:30,922 Bapakmu manggon ing Amsterdam. 1173 01:14:30,964 --> 01:14:34,594 Dheweke durung weruh sampeyan ing telung taun. 1174 01:14:34,635 --> 01:14:37,798 Lan sampeyan pengin ngerti sebabe, Marion? 1175 01:14:40,308 --> 01:14:43,278 Amarga dheweke ora tresna sampeyan. 1176 01:14:43,312 --> 01:14:45,303 Obah. 1177 01:15:49,819 --> 01:15:51,980 Harriet? 1178 01:15:53,157 --> 01:15:55,819 Harriet, mudhun kene. 1179 01:15:59,864 --> 01:16:02,732 Harriet, apa sing kedadeyan karo sampeyan? 1180 01:16:02,768 --> 01:16:06,226 Kita wis entuk telpon saka saben wong tuwa ing sekolah. 1181 01:16:06,338 --> 01:16:08,329 Kabeh mau nesu utawa wedi. 1182 01:16:08,373 --> 01:16:09,739 Marion Hawthorne ora bisa mandheg nangis. 1183 01:16:09,776 --> 01:16:11,903 Laura Peters wis ngunci dhéwé ing jedhing 1184 01:16:11,945 --> 01:16:13,139 lan ora bakal metu. 1185 01:16:13,179 --> 01:16:14,806 Wong tuwa mung siji kita wis ora krungu saka 1186 01:16:14,847 --> 01:16:15,939 yaiku Pinky Whitehead. 1187 01:16:17,618 --> 01:16:19,210 Aku ora mangsuli. 1188 01:16:19,253 --> 01:16:20,811 Aku tansah sengit sekolah dhewe. 1189 01:16:20,854 --> 01:16:22,116 Ora, saiki, ndeleng, kuwi masalahe. 1190 01:16:22,156 --> 01:16:23,214 opo? aku ngerti... 1191 01:16:23,257 --> 01:16:24,885 Ana sing salah banget ing kene, Ben, lan sampeyan kudu 1192 01:16:24,926 --> 01:16:26,120 ... kanggo njupuk iki serius. - Aku! 1193 01:16:26,161 --> 01:16:27,560 - Ora, ayo. - Aku serius kaya ... 1194 01:16:27,596 --> 01:16:28,585 Sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni. 1195 01:16:28,630 --> 01:16:30,257 - Sampeyan mlebu lan nggodha ... - Ora, aku ora. 1196 01:16:30,332 --> 01:16:31,264 Kita duwe tenan kahanan ala. 1197 01:16:31,333 --> 01:16:32,733 Kita ora ngerti apa kahanan iku ing kabeh. 1198 01:16:32,768 --> 01:16:34,565 Sampeyan tansah teka lan nggawe guyon banjur aku kudu mlebu 1199 01:16:34,604 --> 01:16:35,593 Apa kita ngerti kahanan apa? 1200 01:16:35,638 --> 01:16:36,605 ...lan dadi wong sing gumedhe. 1201 01:16:36,639 --> 01:16:37,765 Mungkin kita kudu ngerteni apa iku. 1202 01:16:37,807 --> 01:16:40,902 Aku ora apa-apa, aku ora apa-apa ... 1203 01:16:40,944 --> 01:16:42,969 aku ora apa-apa, aku ora apa-apa... 1204 01:16:43,013 --> 01:16:45,106 Aku rapopo, aku rapopo, aku rapopo... 1205 01:16:45,148 --> 01:16:46,740 Aku ora apa-apa! 1206 01:16:47,784 --> 01:16:49,047 Ora, gendhakan. 1207 01:16:49,087 --> 01:16:52,147 Aku ora ngerti carane iki apik. 1208 01:16:53,992 --> 01:16:56,324 Harriet, uh, uh, sampeyan bisa nerangake iki? 1209 01:17:23,125 --> 01:17:25,252 Nah, apa sing kudu ditindakake saiki? 1210 01:17:25,360 --> 01:17:26,827 Kita bisa nindakake apa wae sing disenengi. 1211 01:17:26,862 --> 01:17:28,728 Apa sing kudu dak lakoni? 1212 01:17:28,765 --> 01:17:30,357 Kepiye babagan game? 1213 01:17:30,400 --> 01:17:32,129 Apa sampeyan main catur? 1214 01:17:32,168 --> 01:17:34,932 Golly arep kanggo ngajari aku, nanging ... 1215 01:17:34,971 --> 01:17:36,097 Golly? 1216 01:17:36,139 --> 01:17:37,471 Sapa dheweke? 1217 01:17:38,809 --> 01:17:40,936 Mung wae. 1218 01:17:42,713 --> 01:17:46,275 Sampeyan lungguh kene lan muter karo barang iki kabeh dina? 1219 01:17:46,351 --> 01:17:47,613 Apa sampeyan ora duwe dolanan ing omah? 1220 01:17:47,652 --> 01:17:48,812 ya. 1221 01:17:48,853 --> 01:17:50,252 Nanging aku 11. 1222 01:18:01,535 --> 01:18:04,436 Sampeyan mambu. 1223 01:18:04,471 --> 01:18:05,870 Apa sing sampeyan tindakake? 1224 01:18:05,906 --> 01:18:07,237 Mung njupuk cathetan. 1225 01:18:07,274 --> 01:18:08,606 Apa padha tegese, 1226 01:18:08,643 --> 01:18:13,205 jenis nakal... utawa jinis biasa? 1227 01:18:13,247 --> 01:18:15,112 Kenging punapa? 1228 01:18:15,149 --> 01:18:16,742 Amarga... 1229 01:18:16,785 --> 01:18:18,082 Aku mung pitutur marang kowe, 1230 01:18:18,120 --> 01:18:21,556 angel nyingkiri karo jenis ora becik dina iki. 1231 01:18:21,590 --> 01:18:23,285 Matur nuwun kanggo saran. 1232 01:18:24,294 --> 01:18:26,262 Ora ana sing njupuk 1233 01:18:26,329 --> 01:18:28,490 notebook sampeyan adoh saka sampeyan, Aku nang. 1234 01:18:29,399 --> 01:18:32,061 Ngomong apa. 1235 01:18:32,102 --> 01:18:34,571 Kepiye yen aku menehi sampeyan notebook. 1236 01:18:34,605 --> 01:18:38,439 Apa sampeyan pengin? 1237 01:18:38,476 --> 01:18:40,911 ya. mesthi. 1238 01:18:40,946 --> 01:18:42,436 Wong iki ora elek. 1239 01:18:42,481 --> 01:18:44,847 Mesthi salah siji saka wong-wong mau 1240 01:18:44,883 --> 01:18:47,545 Golly ngandika pantes katon luwih cedhak. 1241 01:18:47,586 --> 01:18:51,284 Paling ora dheweke ngerti regane saka notebook apik. 1242 01:18:51,324 --> 01:18:52,848 Harriet? 1243 01:18:52,892 --> 01:18:54,257 Hmm? 1244 01:18:54,293 --> 01:18:55,726 Wis wayahe lunga. 1245 01:18:56,764 --> 01:18:59,631 Apa aku bisa nyimpen notebook? 1246 01:18:59,666 --> 01:19:02,100 Aku kudu ngomong marang wong tuwamu bab iku. 1247 01:19:09,444 --> 01:19:11,742 Inggih, apa kang ngandika? 1248 01:19:11,780 --> 01:19:13,510 Apa dheweke ngomong? 1249 01:19:13,549 --> 01:19:17,417 Nah, dheweke ngomong ngono, eh, sampeyan ora apa-apa. 1250 01:19:17,453 --> 01:19:22,255 Lan, eh, sampeyan cah ayu lan pinter banget 1251 01:19:22,292 --> 01:19:25,420 lan sampeyan bakal panulis sing apik banget sawetara dina. 1252 01:19:25,462 --> 01:19:27,953 Aku wis bisa ngomong sing. 1253 01:19:53,828 --> 01:19:56,388 Aku ora maca. 1254 01:19:56,430 --> 01:19:58,295 apik. 1255 01:19:58,332 --> 01:20:00,233 Sampeyan ngerti, Harriet, 1256 01:20:00,268 --> 01:20:05,171 uh, mbesuk yen sampeyan wis gedhe ... sampeyan bisa uga duwe anak. 1257 01:20:06,208 --> 01:20:07,232 Ragu iku. 1258 01:20:07,275 --> 01:20:09,574 Wah, ora sesuk, 1259 01:20:09,612 --> 01:20:12,137 utawa rauh, nanging sawetara dina. 1260 01:20:12,181 --> 01:20:13,773 Mbok. 1261 01:20:13,816 --> 01:20:15,750 Lan, yen sampeyan nindakake, 1262 01:20:15,785 --> 01:20:18,983 sampeyan bakal nyoba tenan hard kanggo mangerteni wong-wong mau. 1263 01:20:19,022 --> 01:20:20,319 Nanging aku terus ngomong ... 1264 01:20:20,390 --> 01:20:22,449 Aku ngerti, sampeyan ngandhani aku babagan notebook. 1265 01:20:22,493 --> 01:20:24,291 Lan sanadyan sampeyan ngomong marang aku, 1266 01:20:24,329 --> 01:20:25,921 lan sanadyan Aku ngrungokake, 1267 01:20:25,964 --> 01:20:28,660 Aku isih ora ngerti, Harriet. 1268 01:20:28,700 --> 01:20:32,000 Apa sampeyan njupuk adoh? 1269 01:20:32,037 --> 01:20:34,369 Kita nggawe kesalahan. 1270 01:20:37,376 --> 01:20:40,835 Aja nglakoni maneh, oke? 1271 01:20:40,881 --> 01:20:42,371 Kita nyoba. 1272 01:20:47,220 --> 01:20:48,347 ibu? 1273 01:20:48,389 --> 01:20:49,515 ya? 1274 01:20:49,557 --> 01:20:50,956 Apa sampeyan bakal nyelehake aku? 1275 01:20:50,992 --> 01:20:53,222 mesthi. 1276 01:20:56,565 --> 01:20:58,829 Ing kana. 1277 01:21:07,210 --> 01:21:08,541 Ijo. 1278 01:21:08,578 --> 01:21:10,045 G-R-E-E-N. 1279 01:21:10,079 --> 01:21:12,810 Apa kowe ora arep kerja ing notebook sampeyan dina iki? 1280 01:21:12,850 --> 01:21:13,942 ya. Pilih nomer. 1281 01:21:14,985 --> 01:21:16,213 pitu. 1282 01:21:16,253 --> 01:21:19,051 siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu. 1283 01:21:19,089 --> 01:21:20,614 nggih. 1284 01:21:21,660 --> 01:21:23,628 "Nguripake." 1285 01:21:23,662 --> 01:21:25,254 Kuwi dudu rejeki. 1286 01:21:25,297 --> 01:21:26,662 Nguripake. 1287 01:21:26,698 --> 01:21:28,564 Kenging punapa? 1288 01:21:28,601 --> 01:21:30,660 Nguripake. 1289 01:21:30,703 --> 01:21:33,035 Golly? 1290 01:21:34,373 --> 01:21:35,932 Golly! 1291 01:21:47,055 --> 01:21:48,682 Kenapa, Harriet the Spy, 1292 01:21:48,723 --> 01:21:50,520 Aku yakin sampeyan wis gedhe inch lengkap. 1293 01:21:50,558 --> 01:21:52,857 Nuh-uh. 1294 01:21:52,895 --> 01:21:54,692 Sampeyan mesthi wis thukul. 1295 01:21:54,730 --> 01:21:56,630 Oh, Goli! 1296 01:21:57,666 --> 01:22:00,465 Terus apa sing kudu tak lakoni saiki, Golly? 1297 01:22:00,503 --> 01:22:03,529 "Kaendahan iku bebener, kaendahan bebener. 1298 01:22:03,573 --> 01:22:05,302 “Iki wae sampeyan ngerti ing Bumi 1299 01:22:05,408 --> 01:22:06,636 lan kabeh sing perlu ngerti." 1300 01:22:06,676 --> 01:22:08,304 John Keats. 1301 01:22:08,412 --> 01:22:10,277 Apa iku mesti maksude? 1302 01:22:10,314 --> 01:22:11,872 Iku tegese sampeyan wis entuk alangan. 1303 01:22:11,916 --> 01:22:13,508 Sampeyan nulis mudhun bebener ing notebook sampeyan, 1304 01:22:13,551 --> 01:22:15,713 lan kanca-kanca, sing ora kudune weruh, iya. 1305 01:22:15,754 --> 01:22:17,654 Saiki mung ana loro bab sing kudu sampeyan lakoni, 1306 01:22:17,689 --> 01:22:19,816 lan sampeyan ora arep kaya salah siji saka wong-wong mau. 1307 01:22:19,858 --> 01:22:22,190 Kaya apa? 1308 01:22:22,227 --> 01:22:26,426 Inggih, sampeyan kudu njaluk ngapura lan sampeyan kudu ngapusi. 1309 01:22:26,466 --> 01:22:29,264 Nanging sampeyan ngandika ora bakal ngapusi. 1310 01:22:29,302 --> 01:22:31,669 Aku ngerti, aku ngerti. 1311 01:22:31,705 --> 01:22:34,503 Ayo kula ndeleng carane Aku bisa nerangake iki. 1312 01:22:34,541 --> 01:22:39,240 Kadang ngapusi sethitik sing ndadekake wong aran luwih 1313 01:22:39,279 --> 01:22:41,339 ora salah tenan. 1314 01:22:41,383 --> 01:22:43,851 Sampeyan ngerti, kaya, sampeyan bisa matur nuwun marang sapa wae 1315 01:22:43,885 --> 01:22:46,547 kanggo mangan padha masak sampeyan, sanajan sampeyan sengit iku. 1316 01:22:46,588 --> 01:22:48,716 Sampeyan bisa ngomong kanca sing lara supaya dheweke katon luwih apik, 1317 01:22:48,758 --> 01:22:51,056 sanajan padha ora. 1318 01:22:51,093 --> 01:22:55,223 Kadang goroh cilik banget bisa dadi bantuan gedhe tenan. 1319 01:22:55,264 --> 01:22:58,826 Padha nyoba kanggo squash kula kaya bug. 1320 01:22:58,869 --> 01:23:00,996 Iku angel banget. 1321 01:23:01,038 --> 01:23:02,767 Iku ora worth iku. 1322 01:23:02,806 --> 01:23:05,537 Ah, ora tau ngomong iku, Harriet. 1323 01:23:05,576 --> 01:23:06,975 Sampeyan worth iku. 1324 01:23:07,011 --> 01:23:09,002 Sampeyan individu, lan sampeyan ngerti soko? 1325 01:23:09,047 --> 01:23:10,537 Sing nggawe wong gemeter. 1326 01:23:10,581 --> 01:23:12,982 Lan bakal terus nggawe wong gemeter kabeh urip. 1327 01:23:13,018 --> 01:23:14,315 uripku kabeh? 1328 01:23:14,386 --> 01:23:15,478 ya wis. 1329 01:23:15,521 --> 01:23:17,216 Apa sing kudu dak lakoni? 1330 01:23:17,256 --> 01:23:19,851 Sampeyan tetep bener kanggo Harriet lan sampeyan nampa biaya. 1331 01:23:19,893 --> 01:23:21,019 Saiki, ayo. 1332 01:23:21,061 --> 01:23:23,325 Wis cukup pelajaran kanggo dina iki, oke? 1333 01:23:23,396 --> 01:23:25,091 Sampeyan 11. 1334 01:23:25,131 --> 01:23:27,999 Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan kanggo miwiti nulis soko 1335 01:23:28,035 --> 01:23:29,969 liyane saka cathetan. 1336 01:23:30,004 --> 01:23:31,528 Kaya apa? 1337 01:23:31,572 --> 01:23:33,233 Sampeyan bakal mikir soko. 1338 01:23:33,274 --> 01:23:36,676 Apa sampeyan ora bisa bali mung sedhela? 1339 01:23:36,712 --> 01:23:40,307 Oh, ora, aku ora bakal bali. Mung maju. 1340 01:23:40,348 --> 01:23:42,441 Lan sampeyan ngerti apa liyane? 1341 01:23:42,484 --> 01:23:44,885 Kanca apik iku siji saka berkahing urip. 1342 01:23:44,921 --> 01:23:47,219 Aja nyerah tanpa perang. 1343 01:23:58,970 --> 01:24:02,463 Replika. Replika. 1344 01:24:04,043 --> 01:24:05,305 Spora bodho. 1345 01:24:05,344 --> 01:24:06,902 Hai, Janie. 1346 01:24:07,914 --> 01:24:09,541 Delengen apa sing digawe aku. 1347 01:24:09,582 --> 01:24:11,140 Iki barang arep mangan 1348 01:24:11,184 --> 01:24:12,651 tengen liwat lantai. 1349 01:24:12,686 --> 01:24:17,624 Telung sasi inkubasi mudhun bolongan pipis porselen. 1350 01:24:19,427 --> 01:24:22,863 Yen sampeyan muter karpet ing ndhuwur, iku ora bakal nuduhake dadi luwih. 1351 01:24:22,897 --> 01:24:25,765 Oh, sabanjure sampeyan bisa ngrusak karpet? 1352 01:24:25,801 --> 01:24:26,893 Ora. 1353 01:24:26,935 --> 01:24:28,459 Lajeng napa panjenengan wonten mriki? 1354 01:24:28,503 --> 01:24:30,869 Aku mung arep ngomong yen ... 1355 01:24:30,906 --> 01:24:33,933 opo? 1356 01:24:33,977 --> 01:24:36,036 Lali. 1357 01:24:36,079 --> 01:24:37,671 nggih. 1358 01:24:37,714 --> 01:24:39,307 Lali. 1359 01:24:49,060 --> 01:24:52,359 Ngapunten, Janie, oke? 1360 01:24:52,464 --> 01:24:55,263 Nuwun sewu. 1361 01:24:59,905 --> 01:25:01,532 Sampeyan bakal njupuk dipikir ing iki. 1362 01:25:01,574 --> 01:25:02,871 huh? huh? 1363 01:25:02,908 --> 01:25:05,207 Apa sampeyan mikir babagan sampeyan wong tuwa saiki, Olahraga? 1364 01:25:05,245 --> 01:25:08,180 10.000 smackeroos. 1365 01:25:11,018 --> 01:25:13,249 Ora ana maneh mbayar kanthi owah-owahan. 1366 01:25:13,287 --> 01:25:16,051 Ora ana maneh, ora ana spageti maneh. 1367 01:25:16,090 --> 01:25:17,853 Rasane kaya steak. 1368 01:25:17,892 --> 01:25:20,054 Lan sampeyan ngerti sing apik sepatu basket 1369 01:25:20,095 --> 01:25:22,086 karo, karo gesper lan Velcro 1370 01:25:22,131 --> 01:25:23,496 lan omong kosong kabeh? 1371 01:25:23,532 --> 01:25:25,762 Panjenengane, kancamu, kabeh sampeyan. 1372 01:25:31,374 --> 01:25:32,341 Halo? 1373 01:25:32,442 --> 01:25:33,466 Murray. 1374 01:25:33,510 --> 01:25:35,342 hey hey Aku njupuk kabeh bali. 1375 01:25:35,446 --> 01:25:37,175 Kabeh agen ora ana gunane. 1376 01:25:37,214 --> 01:25:39,512 Oh, aku guyon sampeyan, Aku guyon, wong. 1377 01:25:40,718 --> 01:25:42,151 Sampeyan ngerti aku tansah ing pojok sampeyan. 1378 01:25:42,186 --> 01:25:43,449 Oh, ya, aku ngerti sampeyan bakal teka liwat. 1379 01:25:43,488 --> 01:25:44,546 Inggih, Olahraga lan aku bakal nindakake 1380 01:25:44,589 --> 01:25:45,613 hari ini sedikit ngerayain... 1381 01:25:45,657 --> 01:25:49,184 - Hey. - Hey. 1382 01:25:49,227 --> 01:25:51,560 Didol bukune? 1383 01:25:51,597 --> 01:25:53,360 Duwe proyek nyata. 1384 01:25:53,466 --> 01:25:55,491 Hei, Harriet, sampeyan krungu kabar apik? 1385 01:25:55,535 --> 01:25:56,729 Sampeyan penulis. 1386 01:25:57,970 --> 01:25:59,768 Dadi piye rasane? 1387 01:25:59,807 --> 01:26:02,105 Oh, irisan gedhe saka langit, 1388 01:26:02,142 --> 01:26:03,973 urutan sisih goreng. 1389 01:26:04,011 --> 01:26:05,603 Ngomong, sampeyan luwe? 1390 01:26:05,646 --> 01:26:07,444 Aku rumangsa arep marang sing paling apik, 1391 01:26:07,482 --> 01:26:09,143 schmannciest restoran ing kutha. 1392 01:26:09,184 --> 01:26:10,412 Kita bakal nyiksa pelayan. 1393 01:26:10,452 --> 01:26:11,680 Sapa sing karo aku? Harriet? 1394 01:26:11,719 --> 01:26:12,913 Dheweke ora bisa teka. 1395 01:26:12,954 --> 01:26:14,546 opo maksudmu dheweke ora bisa teka? 1396 01:26:14,589 --> 01:26:15,887 Sampeyan malah ora takon dheweke. 1397 01:26:15,925 --> 01:26:18,052 Aku ngomong dheweke ora bisa teka. 1398 01:26:21,397 --> 01:26:23,525 Sampeyan ora bisa dadi kancaku yen kowe dudu kancaku. 1399 01:26:30,540 --> 01:26:33,305 Ngapunten, Sport. 1400 01:26:33,344 --> 01:26:36,074 Nuwun sewu. 1401 01:26:43,989 --> 01:26:48,484 Ora ana sing bakal ngapura aku. 1402 01:26:48,528 --> 01:26:51,861 Perkara ora bakal padha. 1403 01:27:07,115 --> 01:27:10,778 Aku ora ana sing ilang. 1404 01:27:13,256 --> 01:27:15,747 Ana sing ngandhani aku mung alesan 1405 01:27:15,791 --> 01:27:18,123 kowe dolanan karo aku iku amarga jajane ibuku. 1406 01:27:18,161 --> 01:27:21,029 Inggih, punika cake apik banget. 1407 01:27:23,934 --> 01:27:28,133 Ya, nanging kepiye carane potongan-potongan iki lan sampeyan entuk? 1408 01:27:28,173 --> 01:27:30,141 We ngomong sampeyan, kita petugas. 1409 01:27:30,175 --> 01:27:31,699 Lan kita butuh kekuwatan. 1410 01:27:31,743 --> 01:27:33,643 Sampeyan kudu ndandani clubhouse. 1411 01:27:35,214 --> 01:27:36,841 Ana sing ngimpi. 1412 01:27:36,882 --> 01:27:39,646 Aku dadi bosen. 1413 01:27:39,685 --> 01:27:41,585 Yen sampeyan ora seneng, sampeyan bisa ninggalake. 1414 01:27:41,620 --> 01:27:43,680 Hei, sampeyan bener. 1415 01:27:47,360 --> 01:27:48,987 Ngenteni. 1416 01:27:49,029 --> 01:27:51,089 Sapa wae sing lara ngrungokake dheweke 1417 01:27:51,132 --> 01:27:52,963 kudu entuk urip. 1418 01:27:54,402 --> 01:27:56,870 Oke, nanging sampeyan ora bisa bali! 1419 01:27:56,904 --> 01:27:59,339 Kita milih! Iku resmi! 1420 01:28:26,638 --> 01:28:28,799 Shh! Guru! Ana dheweke. 1421 01:28:30,175 --> 01:28:31,336 sugeng enjang. 1422 01:28:31,377 --> 01:28:32,742 Dina iki, kita ... 1423 01:28:32,778 --> 01:28:34,712 Ya, Harriet? 1424 01:28:39,620 --> 01:28:42,851 Mbak Elson, Aku wis mikir akeh, 1425 01:28:42,889 --> 01:28:44,447 lan sampeyan ngerti carane ketua kelas 1426 01:28:44,491 --> 01:28:48,758 otomatis dadi editor saka koran kelas enem? 1427 01:28:48,796 --> 01:28:51,856 ya wis. 1428 01:28:51,899 --> 01:28:57,236 Inggih, kula ... 1429 01:28:57,273 --> 01:29:00,174 Aku iku kakehan kanggo wong siji 1430 01:29:00,209 --> 01:29:02,974 lan iku ora adil marang saben wong 1431 01:29:03,013 --> 01:29:06,278 amarga kabeh wong pantes kasempatan. 1432 01:29:08,485 --> 01:29:10,453 Lan... 1433 01:29:12,757 --> 01:29:14,816 Lan kita kudu ngganti. 1434 01:29:14,859 --> 01:29:16,486 Bantahan! 1435 01:29:16,527 --> 01:29:18,188 Iki dudu ruang sidang, Marion. 1436 01:29:19,765 --> 01:29:22,928 Aku seneng ide kasebut, Harriet. 1437 01:29:22,968 --> 01:29:24,697 Ayo ndeleng apa sing dipikirake kelas. 1438 01:29:24,736 --> 01:29:26,328 Miss Elson, aku mikir 1439 01:29:26,405 --> 01:29:28,704 Aku ngomong kanggo saben wong nalika aku ngomong 1440 01:29:28,741 --> 01:29:32,438 iki tenanan, gagasan bodho tenan. 1441 01:29:32,478 --> 01:29:34,105 Sing siji pendapat. 1442 01:29:35,649 --> 01:29:37,742 Nanging ayo padha milih. 1443 01:29:37,785 --> 01:29:41,949 Marion saiki dadi editor saka Guidepost. 1444 01:29:41,989 --> 01:29:45,824 Apa ana sing pengin nyalonake calon liyane? 1445 01:29:52,902 --> 01:29:57,805 Inggih, Aku guess yen ora ana wong ana sing arep ngomong... 1446 01:29:59,743 --> 01:30:02,268 Aku kudu ngomong. 1447 01:30:08,653 --> 01:30:13,647 Aku mikir sing Harriet penulis sing apik banget lan ... 1448 01:30:13,691 --> 01:30:17,219 yen kita mung ngrungokake marang panemune wong siji 1449 01:30:17,262 --> 01:30:19,958 kita bisa uga tau njaluk ngendi wae anyar. 1450 01:30:19,998 --> 01:30:23,833 Nanging Harriet bisa uga soko banget asli 1451 01:30:23,870 --> 01:30:26,668 lan aku pengin maca apa dheweke kudu nulis. 1452 01:30:31,846 --> 01:30:34,713 Apa ana sing kapindho? 1453 01:30:34,749 --> 01:30:37,183 Aku kapindho. 1454 01:30:42,657 --> 01:30:44,716 Aku katelu. 1455 01:30:48,564 --> 01:30:49,895 Oke, banjur. 1456 01:30:49,932 --> 01:30:53,766 Harriet Welsch saiki calon editor. 1457 01:30:55,305 --> 01:30:56,932 Sapa sing milih Harriet? 1458 01:31:28,342 --> 01:31:31,573 Sing ... iku. 1459 01:31:31,612 --> 01:31:33,944 ya wis. 1460 01:31:57,174 --> 01:31:59,143 Aku ing misi dadi penulis gedhe. 1461 01:32:01,279 --> 01:32:02,712 Kanca apik nate ngandhani aku 1462 01:32:02,747 --> 01:32:06,240 sing kabeh penulis gedhe nyoba ndeleng kabeh. 1463 01:32:06,285 --> 01:32:09,220 Oke, iki: 1464 01:32:09,255 --> 01:32:12,190 Aku tau ngerti wong iki. 1465 01:32:12,225 --> 01:32:14,387 Dheweke biyen dadi bajillionaire. 1466 01:32:14,428 --> 01:32:16,487 Saiki dheweke numpak sepedha. 1467 01:32:16,530 --> 01:32:19,158 Pengin ngerti bagean aneh? 1468 01:32:21,468 --> 01:32:23,835 Dheweke ngomong yen sepeda luwih apik. 1469 01:32:23,872 --> 01:32:26,432 Mangga nulis ing yen sampeyan mikir dheweke ngapusi. 1470 01:32:31,580 --> 01:32:35,539 Ana bedane antarane nyawang barang 1471 01:32:35,584 --> 01:32:37,882 lan tenan weruh. 1472 01:32:39,890 --> 01:32:41,517 Delengen sapa ing kene. 1473 01:32:41,558 --> 01:32:43,185 Menehi roti, ya? 1474 01:32:43,226 --> 01:32:45,057 Kene sampeyan. 1475 01:32:45,095 --> 01:32:47,428 Kanggo ndeleng tenan, 1476 01:32:47,498 --> 01:32:49,989 sampeyan kudu ndeleng luwih cedhak. 1477 01:32:51,068 --> 01:32:52,092 Kok, matur nuwun. 1478 01:32:52,136 --> 01:32:53,103 akeh banget. 1479 01:32:53,137 --> 01:32:54,366 A kubis. 1480 01:32:54,406 --> 01:32:57,170 Wortel ing kene kanggo sampeyan. 1481 01:32:57,209 --> 01:32:58,699 Lan sosis. 1482 01:33:13,427 --> 01:33:15,395 Aku wis weruh, kadhangkala, 1483 01:33:15,429 --> 01:33:18,365 barang sing sampeyan pikirake rusak ing salawas-lawase 1484 01:33:18,400 --> 01:33:21,836 bener babar blas fixable. 1485 01:33:23,872 --> 01:33:28,207 Nanging sawetara barang mesthine ambruk. 1486 01:33:28,244 --> 01:33:29,302 Omongane, 1487 01:33:29,345 --> 01:33:32,143 pejabat dhuwur tartamtu saka tartamtu 1488 01:33:32,181 --> 01:33:34,742 klub rahasia wis luwih apik de-dorkify piyambak 1489 01:33:34,785 --> 01:33:36,412 kesusu... 1490 01:33:37,187 --> 01:33:39,018 utawa kabeh wong bakal bali 1491 01:33:39,056 --> 01:33:41,422 menyang ngendi padha ing Panggonan pisanan. 1492 01:33:41,458 --> 01:33:43,427 Wartawan iki percaya 1493 01:33:43,494 --> 01:33:46,725 sing de-dorkification iku angel, 1494 01:33:46,764 --> 01:33:48,664 nanging ora mokal, proses. 1495 01:33:48,700 --> 01:33:51,101 Biasane, sampeyan kudu pengin kanggo nambani. 1496 01:33:54,573 --> 01:33:58,977 Nanging aku cukup yakin iku rong langkah maju, 1497 01:33:59,012 --> 01:34:02,038 siji langkah mundur jenis menehi hasil. 1498 01:34:02,082 --> 01:34:05,540 Ing warta teater, Miss Elson kang kontes preian kelas enem 1499 01:34:05,585 --> 01:34:09,886 yaiku kontroversi teater saka mangsa. 1500 01:34:10,925 --> 01:34:13,291 Sawetara padha seneng ndeleng, 1501 01:34:13,327 --> 01:34:15,319 lan sapa aku arep mbantah? 1502 01:34:31,382 --> 01:34:34,613 Liyane ngomong ... iku stunk. 1503 01:34:38,223 --> 01:34:40,851 Wartawan iki ora duwe komentar. 1504 01:34:40,892 --> 01:34:42,792 Lan, he, dewan sekolah bodho, 1505 01:34:42,827 --> 01:34:45,523 menehi Miss Elson mundhakaken, arep? 1506 01:34:46,565 --> 01:34:49,329 Dheweke ora dadi ala, nalika guru lunga. 1507 01:34:49,368 --> 01:34:52,064 Lan dheweke nempatno akeh. 1508 01:34:53,306 --> 01:34:55,798 Ana bukti kanggo menehi saran sing Janie Gibbs 1509 01:34:55,842 --> 01:34:58,743 bakal tuwuh dadi ilmuwan paling gedhe ing donya. 1510 01:34:58,779 --> 01:35:02,113 Nganti saiki, dheweke wis ditampilake apik tenan kemajuan ing wilayah 1511 01:35:02,150 --> 01:35:05,244 saka manipulasi cetakan lan bahan bakar kimia. 1512 01:35:05,286 --> 01:35:08,312 Kita uga wis sinau sing rama Olahraga 1513 01:35:08,356 --> 01:35:10,552 gulung ing adonan saka bukune sing paling anyar, 1514 01:35:10,592 --> 01:35:13,060 kang mung arep nuduhake, yen kowe tresno karo sing mbok tresnani... 1515 01:35:13,095 --> 01:35:16,724 lan kerja kaya asu ... sampeyan bakal sukses. 1516 01:35:16,765 --> 01:35:19,394 Kanggo sampeyan sing durung ngerti, retraction 1517 01:35:19,502 --> 01:35:21,970 yaiku nalika koran njupuk soko bali. 1518 01:35:22,005 --> 01:35:25,601 Koran iki pengin kanggo mbatalake statement tartamtu 1519 01:35:25,643 --> 01:35:26,803 ing notebook tartamtu 1520 01:35:26,844 --> 01:35:29,244 kang bisa lara perasaan wong tartamtu. 1521 01:35:29,280 --> 01:35:30,406 Padha goroh. 1522 01:35:30,448 --> 01:35:32,746 Lan sing ora ngapusi... 1523 01:35:32,783 --> 01:35:34,411 padha tegese. 1524 01:35:34,453 --> 01:35:37,616 Kaya, mung amarga bapake wong adoh 1525 01:35:37,656 --> 01:35:39,954 ora ateges dheweke ora tresna sampeyan. 1526 01:35:39,991 --> 01:35:41,584 Oalah, ora usah dipikir. 1527 01:35:44,997 --> 01:35:46,362 Sing penting bener, 1528 01:35:46,399 --> 01:35:49,858 nanging uga kanca-kancamu. 1529 01:35:51,805 --> 01:35:56,435 Lan yen sampeyan bisa duwe loro, banjur urip kang becik. 1530 01:35:56,477 --> 01:36:02,212 Nganti edisi sabanjure, aku tetep koresponden sing setya, 1531 01:36:02,250 --> 01:36:08,986 Harriet M. Welsch. 1532 01:36:13,497 --> 01:36:15,328 Tangi saka iku 1533 01:36:15,365 --> 01:36:18,266 Lan nari nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1534 01:36:18,301 --> 01:36:19,393 Tangi saka iku 1535 01:36:19,469 --> 01:36:21,836 Lan nari nganti sampeyan ... nyanyi saiki 1536 01:36:21,873 --> 01:36:23,898 Tangi saka iku 1537 01:36:23,941 --> 01:36:25,966 Lan nari nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1538 01:36:26,010 --> 01:36:28,240 Tangi saka iku 1539 01:36:28,279 --> 01:36:29,975 Mung nyoba kanggo ngeculake tekanan kasebut 1540 01:36:30,015 --> 01:36:31,414 Tangi saka iku 1541 01:36:31,450 --> 01:36:34,248 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1542 01:36:34,286 --> 01:36:35,776 Tangi saka iku 1543 01:36:35,821 --> 01:36:37,414 Lan goyangake ... ngomong saiki 1544 01:36:37,457 --> 01:36:40,085 Tangi saka iku 1545 01:36:40,126 --> 01:36:41,593 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1546 01:36:41,628 --> 01:36:43,425 Tangi saka iku 1547 01:36:43,463 --> 01:36:45,989 Coba ngeculake tekanan kasebut 1548 01:36:46,033 --> 01:36:47,591 Munggah... 1549 01:36:47,635 --> 01:36:49,432 Huh 1550 01:36:49,470 --> 01:36:50,596 Gusti ingkang sae 1551 01:36:50,638 --> 01:36:52,401 Dadi apik 1552 01:36:54,209 --> 01:36:55,176 Uhh 1553 01:36:55,210 --> 01:36:57,075 Kabeh siap? 1554 01:37:00,315 --> 01:37:01,613 Tindakake aku 1555 01:37:01,651 --> 01:37:04,211 Tangi saka iku 1556 01:37:04,253 --> 01:37:06,551 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1557 01:37:06,589 --> 01:37:08,022 Tangi saka iku 1558 01:37:08,057 --> 01:37:09,548 Lan goyangake nganti sampeyan ... ngomong saiki 1559 01:37:09,593 --> 01:37:12,027 Tangi saka iku 1560 01:37:12,062 --> 01:37:14,530 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1561 01:37:14,565 --> 01:37:16,795 Tangi saka iku 1562 01:37:16,834 --> 01:37:18,564 Mung nyoba kanggo ngeculake tekanan kasebut 1563 01:37:18,603 --> 01:37:20,161 Tangi saka iku 1564 01:37:20,205 --> 01:37:22,366 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1565 01:37:22,407 --> 01:37:24,568 Tangi saka iku 1566 01:37:24,609 --> 01:37:27,010 Lan goyangake nganti sampeyan ... nyanyi saiki 1567 01:37:27,046 --> 01:37:29,378 Tangi saka iku 1568 01:37:29,415 --> 01:37:30,973 Lan goyangake nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1569 01:37:31,016 --> 01:37:33,178 Tangi saka iku 1570 01:37:33,220 --> 01:37:34,778 Ooh... apik tenan 1571 01:37:41,262 --> 01:37:42,422 Huh! 1572 01:37:42,530 --> 01:37:43,861 Hoo-hoo! 1573 01:37:51,273 --> 01:37:53,366 Tangi saka iku 1574 01:37:53,408 --> 01:37:54,375 Eh, bom bau! 1575 01:37:54,409 --> 01:37:56,809 Tangi saka iku 1576 01:37:59,015 --> 01:38:01,279 Tangi saka iku 1577 01:38:01,317 --> 01:38:03,376 Tari nganti sampeyan rumangsa luwih apik 1578 01:38:03,486 --> 01:38:05,387 Tangi saka iku 1579 01:38:05,489 --> 01:38:07,047 Mung nyoba kanggo ngeculake tekanan kasebut 1580 01:38:07,091 --> 01:38:08,251 Ngenteni sedhela 1581 01:38:11,595 --> 01:38:13,689 Funky 1582 01:38:14,733 --> 01:38:17,395 Aku butuh. 1583 01:38:40,129 --> 01:38:42,927 A retak ing lawang 1584 01:38:42,965 --> 01:38:46,231 A irisan ing vines 1585 01:38:46,269 --> 01:38:49,432 A bolongan ing pager 1586 01:38:49,472 --> 01:38:51,440 Dadi gampang ditemokake 1587 01:38:51,474 --> 01:38:57,778 Wong nindakake perkara wong 1588 01:38:57,815 --> 01:39:04,380 Apa wae sing bisa 1589 01:39:04,423 --> 01:39:11,227 Padha nerusake babagan bisnise 1590 01:39:11,264 --> 01:39:17,568 Banget kebungkus kanggo ndeleng 1591 01:39:17,605 --> 01:39:21,063 Ing bayang-bayang 1592 01:39:21,108 --> 01:39:26,911 Mripatku ora kedhep 1593 01:39:26,948 --> 01:39:32,443 Aku tresna... urip rahasia 1594 01:39:36,959 --> 01:39:40,087 Aku ndhelik ing taman, konco grumbulan 1595 01:39:40,129 --> 01:39:42,098 Aku weruh pelari lan skaters 1596 01:39:42,132 --> 01:39:46,762 Lan wong setengah wuda pamer tatoe 1597 01:39:46,803 --> 01:39:50,262 Lan aku weruh Pak Gray lawas ing toupee ala kang 1598 01:39:50,308 --> 01:39:53,436 Karo cah wadon goblok kira-kira setengah umure 1599 01:39:53,478 --> 01:39:59,782 - Wong nindakake perkara wong - Mesthi ora bojone 1600 01:39:59,818 --> 01:40:06,622 Sing ngundang aku 1601 01:40:06,660 --> 01:40:12,793 Kabeh gedhene lan rencana bodho 1602 01:40:12,833 --> 01:40:19,796 Iku luwih apik tinimbang TV 1603 01:40:19,840 --> 01:40:29,149 Dheweke lucu banget, Aku meh nangis 1604 01:40:29,185 --> 01:40:35,488 Aku tresna... urip rahasia 1605 01:40:35,525 --> 01:40:38,984 Ana bapake Johnny ing martini kang katelu 1606 01:40:39,029 --> 01:40:40,826 Lan irunge tambah gedhe 1607 01:40:40,864 --> 01:40:44,322 Nalika aku nonton dheweke liwat jendhela pawon 1608 01:40:44,368 --> 01:40:48,999 Dheweke pancen kudune nutup wuto mau 1609 01:40:49,040 --> 01:40:52,009 Lan ing sangisore jasku, Aku entuk microrecorder 1610 01:40:52,043 --> 01:40:55,502 A pad, lan potlot, lan gambar sampeyan 1611 01:40:55,548 --> 01:40:58,847 Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake iku 1612 01:40:58,884 --> 01:41:01,786 Aku weruh loro love birds mlaku liwat 1613 01:41:01,822 --> 01:41:05,121 Kanthi lara lan ngimpi katon ing mripate 1614 01:41:05,158 --> 01:41:08,788 Lan ana polisi lemu gedhe karo kumis Magnum 1615 01:41:08,830 --> 01:41:12,459 Nyoba banget kanggo katon tegese 1616 01:41:12,500 --> 01:41:15,333 Urip sing rahasia