1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
C'est lourd.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Est-ce un livre ?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
J’ai mal au bas du dos.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Je fais ça lentement.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
C'est beaucoup de travail.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
C'est tout ?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Merci beaucoup.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Je crois avoir entendu une voix de femme venant de l'autre pièce.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
Je vois.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Je comprends.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
Mais je ne pense pas que ce soit bon marché.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Est-ce une propriété bon marché ?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Oui.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Les propriétés bon marché ont beaucoup de propriétés privées.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Ne dis pas de choses bizarres.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
C'est juste une plaisanterie.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
J'aime ce genre de chose.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Vous avez une bonne réaction.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Il s'agit de frais de déménagement.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Cela représente 55 000 yens taxes comprises.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Cela représente 500 000 yens.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
J'ai mis ça dedans.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
Cela représente 500 000 yens.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Merci beaucoup.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Il s'agit de frais de déménagement.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Merci beaucoup.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
Je pars.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Merci beaucoup.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
Je suis désolé.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Merci.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Merci.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Sois prudent.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
Je vais.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Au revoir.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Je m'appelle Kenta Shibuya.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
J'ai déménagé de ma ville natale à Shizuoka.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
J'essaie de commencer à vivre seul.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Cette nuit-là,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
J'ai vécu une expérience incroyable.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
C'est une triste aiguille.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Je ne peux pas bouger mon corps.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
J'ai peur.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
Êtes-vous sérieux?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
C'est un fantôme.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Que dois-je faire?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Ne me regarde pas.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
S'il vous plaît, arrêtez.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Maman, aide-moi.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
C'est un petit incident.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
A partir de ce jour,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
le fantôme de cette femme

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
a commencé à apparaître de temps en temps.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Elle a parlé.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Elle parlait l'autre jour, non ?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Puis-je te parler ?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Allez-vous rester ici pour toujours ?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Ne m'ignore pas.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Je veux m'entendre avec toi.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Hé, dis quelque chose.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
C'est tout ?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
Je veux m'entendre avec toi.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Il est parti.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Où est-il allé ?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Hé, sors.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Dire quelque chose.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Hé!

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
Mes sentiments étaient étrangement passés de la peur à la curiosité.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
et j'ai une petite amie que j'ai rencontrée dans mon travail à temps partiel.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
Elle s'appelle Kana.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
Je n'ai pas encore nettoyé du tout.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Pourquoi pensez-vous cela ?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Je ne demande pas vraiment de propriété bon marché.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Je suis sérieux.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Si vous vivez dans une maison, vous pouvez économiser sur le loyer.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
S'il te plaît.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
D'accord, je vais le faire.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
J'y pense.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
Je veux vivre dans une maison comme celle-ci.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Il fait bon vivre dans une maison comme celle-ci.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Je suis désolé de dire ça, mais je dois y aller maintenant.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Veuillez me recontacter.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
A bientôt.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Soyez prudent en rentrant chez vous.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
Que fais-tu?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Vous avez un cou sensible.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Pourquoi tu me touches ?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Que fais-tu?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Pourquoi tu enlèves tes vêtements ?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Je ne peux pas bouger mon corps.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
Que fais-tu?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Pourquoi es-tu si grand ?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
C'est ta petite amie ?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Vivez-vous avec elle ?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
Je ne sais pas.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
Je veux connaître ton sexe.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
De quoi parles-tu?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Quoi?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Les fantômes ne disent rien.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Merci pour le repas.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Wow, je suis encore attaché.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Je ne peux pas bouger du tout.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Ghost, c'est lourd.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Écartez-vous.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Je t'en supplie.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Oh, ouais, tu as raison, nous ne devrions pas le faire en personne.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Droite?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Ouais.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Je vais d'abord prendre une douche.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
D'accord.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
Juin.

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Parle-moi.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Je ne parle pas habituellement.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Mais c’est le cas.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Je peux déménager ailleurs.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Ouais, tu peux.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Allongez-vous.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Encore?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Vous utilisez à nouveau la magie.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Je ne peux pas bouger.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Tu prends bien soin d'elle.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
Ses mamelons sont faibles.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Lequel aimez-vous ?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
Droite ou gauche ?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Celui-ci?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Elle n'aime pas se faire caresser les tétons.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
Oh, je vois.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Vous êtes énergique.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Même si c'est un fantôme.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
Mais j'ai l'impression d'être touché.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Je vais te faire sentir mieux.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
La prochaine fois, blâme-moi.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
Non.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Dépêchez-vous.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
Mais...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Je n'y peux rien.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
Je le ferai devant toi.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Vous êtes bruyant.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Je vais le faire.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
Je ne sais pas.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
J'essaie de l'enlever avec un mouchoir.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Ne t'inquiète pas.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Je suis encore jeune.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Alors,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Moi et le fantôme Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
Quand elle était là

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Même quand elle n'était pas là

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
J'en ai mis partout dans la maison.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Un jour, je

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Plus que ma copine

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Je le portais.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Je ne peux pas dormir.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
N'est-ce pas un bruit de sommeil ?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Sommeil fantôme

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Est-ce ouvert ?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
Veux-tu dormir ?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Non, je vais bien.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas dormir.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin ?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
J'ai sommeil.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin !

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin !

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin !

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
Je transpire.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
Je transpire.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
Je transpire.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Je change de vêtements.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
C'est ainsi que mon étrange expérience avec le fantôme

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
L'histoire a continué après cela.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
Au fil des jours, j'ai trouvé un emploi dans une entreprise à Tokyo.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
J'ai décidé de quitter cette pièce.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, veux-tu emménager avec moi ?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Je suis heureux, mais je vais être seul.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
Je veux être heureux avec ma petite amie.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
Et à partir de maintenant, Jun-chan n’est plus jamais apparu devant moi.