1 00:00:00,823 --> 00:00:02,492 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:02,531 --> 00:00:04,035 [CINZA] No auge da Grande Depressão, 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,751 Cientistas de Harvard começou a monitorar alunos 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,982 na esperança de descobrir o chave para uma vida longa e feliz. 5 00:00:09,983 --> 00:00:12,536 Luna está acordando tão cedo ultimamente. 6 00:00:12,537 --> 00:00:14,918 - Devíamos dormir um pouco. - Sim, deveríamos. 7 00:00:14,919 --> 00:00:16,546 [CINZA] Eles olhou para os participantes 8 00:00:16,571 --> 00:00:18,874 mental e físico saúde acima de 75 anos. 9 00:00:18,899 --> 00:00:19,940 [OSCANDO] 10 00:00:19,965 --> 00:00:22,921 É o estudo mais longo de felicidade até hoje. 11 00:00:22,946 --> 00:00:24,948 [gemendo] 12 00:00:27,312 --> 00:00:29,830 Setenta e cinco anos, e tudo o que eles fizeram foi confirmar 13 00:00:29,831 --> 00:00:32,108 o que sabemos desde então o começo dos tempos. 14 00:00:32,109 --> 00:00:34,811 [GEMINDO CONTINUA] 15 00:00:34,836 --> 00:00:37,320 O preditor mais poderoso de saúde e felicidade 16 00:00:37,321 --> 00:00:39,537 é a qualidade dos nossos relacionamentos. 17 00:00:39,562 --> 00:00:41,114 Você ainda está acordado? 18 00:00:41,139 --> 00:00:43,617 Relacionamentos fortes nos protegem. 19 00:00:43,642 --> 00:00:45,982 Não me olhe assim, vovô. 20 00:00:46,007 --> 00:00:47,872 [ronronados] 21 00:00:47,897 --> 00:00:49,760 A solidão, por outro lado... 22 00:00:49,785 --> 00:00:51,165 Estou conversando com um gato. 23 00:00:51,190 --> 00:00:52,674 - Pode ser mortal. - [zumbidos de telefone] 24 00:00:55,291 --> 00:01:00,179 _ 25 00:01:00,657 --> 00:01:02,038 [A MÚSICA PARA] 26 00:01:03,617 --> 00:01:05,274 Então o ciclo se repete. 27 00:01:06,783 --> 00:01:08,509 Depois das minhas escolhas... 28 00:01:18,089 --> 00:01:19,435 - Ah, você... - Não, você vai. 29 00:01:21,493 --> 00:01:22,736 Tudo bem. 30 00:01:24,584 --> 00:01:25,793 Obrigado. 31 00:01:26,476 --> 00:01:28,140 - Você também não dormiu. - Não. 32 00:01:28,165 --> 00:01:29,521 Devemos mudar as fechaduras? 33 00:01:29,546 --> 00:01:31,281 Você quer bloquear um dos residentes principais? 34 00:01:31,295 --> 00:01:33,082 Yasuda tem uma van. Já não estamos 35 00:01:33,106 --> 00:01:34,453 permitido na sala de cirurgia. O que Helm vai fazer? 36 00:01:35,744 --> 00:01:36,771 Ei, estamos bem? 37 00:01:36,796 --> 00:01:39,351 Você disse que precisava de um minuto. Já faz uma semana. 38 00:01:39,376 --> 00:01:41,132 Sim. Apenas resolvendo algumas coisas. eu 39 00:01:41,157 --> 00:01:43,710 realmente não posso definir um cronograma para isso. 40 00:01:43,735 --> 00:01:46,022 - Ok, mas se você quiser conversar... - Ah, finalmente. 41 00:01:46,047 --> 00:01:47,531 Alguém se divertiu ontem à noite. 42 00:01:48,102 --> 00:01:49,265 Ei, o que aconteceu com seu terreno 43 00:01:49,290 --> 00:01:51,039 regras e precisando de três ciclos REM completos? 44 00:01:51,064 --> 00:01:52,622 Karma é uma merda, não é? 45 00:01:52,647 --> 00:01:54,490 Vamos! Não posso me atrasar. Eu tenho uma biópsia do fígado. 46 00:01:54,515 --> 00:01:55,793 Diga mais alto. 47 00:01:58,674 --> 00:01:59,881 Eu não quis dizer isso. 48 00:01:59,906 --> 00:02:01,215 Eu... OK. 49 00:02:01,240 --> 00:02:03,967 Ei. Uh, por favor, não coloque-me em retais. 50 00:02:04,789 --> 00:02:06,476 [WARREN RI] Você está ficando nervoso? 51 00:02:06,501 --> 00:02:08,398 [BAILEY] Não... [RISOS] Os estagiários deveriam estar nervosos. 52 00:02:08,423 --> 00:02:10,873 - Eu conheço esse trabalho. Eu fiz esse trabalho. - [RISOS] 53 00:02:10,898 --> 00:02:12,968 Sim, mas os tempos mudaram. 54 00:02:12,993 --> 00:02:14,960 Esta geração, eles não tenho medo de recuar. 55 00:02:15,000 --> 00:02:17,039 Eu gostaria de vê-los tentar comigo. 56 00:02:17,064 --> 00:02:18,279 Olha, só estou dizendo que você deveria 57 00:02:18,304 --> 00:02:19,791 esteja preparado para isso classe seja diferente. 58 00:02:19,816 --> 00:02:22,507 Eles são cirurgiões de bebês. Os cirurgiões de bebês não mudam. 59 00:02:22,532 --> 00:02:25,414 Eles precisam de estrutura, limitações e amor duro. 60 00:02:25,439 --> 00:02:27,859 - Certo, Pru? Quem é o chefe? - Você é o chefe. 61 00:02:27,884 --> 00:02:30,092 - [RISOS] Viu? Ela sabe. - Por que você obriga aquela garota a fazer isso? 62 00:02:30,117 --> 00:02:32,062 - Aqui você vai. - Obrigado. 63 00:02:33,763 --> 00:02:37,077 - Aquele cara acabou de piscar para você? - Hum, provavelmente. 64 00:02:38,067 --> 00:02:41,103 - Vinte anos depois, nunca acaba. - O que você quer dizer? 65 00:02:41,128 --> 00:02:43,227 O que você quer dizer com o que eu quer dizer? Foi assim que nos conhecemos. 66 00:02:43,704 --> 00:02:46,257 Seu primeiro turno no Jimmy's. O cara que parecia o Pai Tempo. 67 00:02:46,282 --> 00:02:48,125 Ele estava dando em cima de você. Eu salvei você. 68 00:02:48,150 --> 00:02:49,670 Me desculpe, não tenho uma enciclopédia 69 00:02:49,695 --> 00:02:51,392 memória de cada cara que bate em mim. 70 00:02:51,417 --> 00:02:54,806 Bem, que tal uma enciclopédia lembrança de conhecer o homem que você ama? 71 00:02:54,945 --> 00:02:56,267 Quem? 72 00:02:56,742 --> 00:02:59,564 - Eu estou brincando. [RISOS] - [RISOS] 73 00:03:01,041 --> 00:03:03,171 Agora que eu sei que você está não em toda a monogamia... 74 00:03:03,196 --> 00:03:05,577 - Não termine essa frase. - Você já esteve em um trio? 75 00:03:05,602 --> 00:03:06,935 Você se lembra quando éramos apenas colegas 76 00:03:06,960 --> 00:03:08,294 e não sabia de nada um sobre o outro? 77 00:03:08,319 --> 00:03:10,838 - Podemos voltar a isso? - Millin estava em um trio. 78 00:03:10,863 --> 00:03:13,002 - Eu não disse isso. - Ame quem você quer amar. 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,203 Vinte dólares dizem que você está amando um novo emprego antes do final do ano. 80 00:03:15,228 --> 00:03:16,992 - Cinquenta disse que é Griffith. - O que... Por quê? 81 00:03:17,017 --> 00:03:19,827 Alto risco, alta recompensa. eu preciso de dinheiro para gasolina. Millin, você está? 82 00:03:19,852 --> 00:03:22,608 Podemos todos calar a boca e concentre-se em nossos trabalhos, por favor? 83 00:03:22,633 --> 00:03:24,842 - Sim. - [BAILEY] Você está atrasado. 84 00:03:28,883 --> 00:03:31,095 Parei para comprar o Mean Green para você. 85 00:03:31,096 --> 00:03:32,683 Suga. Regra número um quebrada. 86 00:03:32,684 --> 00:03:33,851 Saia do meu espaço. 87 00:03:33,876 --> 00:03:35,479 Não sei qual é o problema deles. 88 00:03:35,480 --> 00:03:38,551 Seus dias como cowboys cirúrgicos acabaram. 89 00:03:38,552 --> 00:03:42,609 Nossos pacientes merecem bem treinados cirurgiões que você decididamente não é. 90 00:03:42,634 --> 00:03:44,117 Você está voltando ao básico. 91 00:03:44,142 --> 00:03:47,800 Chega de esquivar-se de protocolos, sem cortar cantos. 92 00:03:47,825 --> 00:03:50,226 Se você quiser operar novamente, você vai merecê-lo. 93 00:03:50,251 --> 00:03:51,531 Registros de procedimento. 94 00:03:51,556 --> 00:03:55,179 Você completará cada procedimento com perfeição 95 00:03:55,204 --> 00:03:57,070 e peça um atendimento para assinar. 96 00:03:57,095 --> 00:04:02,062 Até que esses cartões estejam completos, você não vai sequer olhar para um OR. 97 00:04:02,087 --> 00:04:04,399 - Dez intravenosas, 15 drenos torácicos? - Dez linhas centrais? Doutor... 98 00:04:04,424 --> 00:04:05,414 Dr. Bailey, 99 00:04:05,439 --> 00:04:07,132 - nós apreciamos o que você está fazendo... - Suga. 100 00:04:07,157 --> 00:04:08,984 Mas já estamos estudando para os exames ABSITE, então... 101 00:04:09,009 --> 00:04:12,764 Hã. Bem, se for demais para você, fique à vontade para escolher outra carreira. 102 00:04:12,789 --> 00:04:17,311 Ouvi dizer que dermatologia é legal. Quer ser dermatologista, Dr. Kwan? 103 00:04:17,725 --> 00:04:19,104 Não pensei assim. 104 00:04:19,129 --> 00:04:21,218 Schmitt e Helm têm suas tarefas. 105 00:04:21,814 --> 00:04:24,263 OK. Kwan, Adams, Millin, vão para a cova. 106 00:04:24,288 --> 00:04:26,875 Yasuda, você está com Ndugu. Griffith, você está com Schmitt. 107 00:04:26,900 --> 00:04:29,419 Qualquer chance de irmos algum lugar com muitos procedimentos? 108 00:04:29,444 --> 00:04:31,549 Nós conseguimos o que conseguimos, e não ficamos chateados. 109 00:04:31,574 --> 00:04:33,713 Sua aula já teve fazer bingo cirúrgico? 110 00:04:33,738 --> 00:04:35,618 Minha turma não estragar como sua classe. 111 00:04:37,864 --> 00:04:40,281 Tudo bem. vou fazer um pedido para uma nova radiografia de tórax. 112 00:04:40,306 --> 00:04:42,453 - Como você está se sentindo? - Ótimo. [Suspiros] 113 00:04:42,478 --> 00:04:45,484 Sinceramente, estou mais preocupado sobre a Sra. Acharya e o Sr. 114 00:04:45,509 --> 00:04:48,531 Bem, a biópsia dela foi benigna, e seu eco foi adiado para meio-dia, 115 00:04:48,556 --> 00:04:49,798 então seus pacientes estão cobertos. 116 00:04:49,823 --> 00:04:51,140 Concentre-se apenas na recuperação. 117 00:04:51,165 --> 00:04:53,511 - Sim, ordens médicas, ok? - Ah, eu só... eu... 118 00:04:53,536 --> 00:04:56,745 - [TELEFONE zumbe, bipa] - Ah, é o pronto-socorro. Farei o check-in mais tarde. 119 00:04:56,770 --> 00:05:00,351 OK. Sim. eu sou apenas... Posso... Hum... 120 00:05:00,908 --> 00:05:02,115 Estou aqui e pronto para ajudar. 121 00:05:02,140 --> 00:05:04,108 Posso remover drenos torácicos ou... 122 00:05:04,503 --> 00:05:05,606 Não importa. 123 00:05:05,631 --> 00:05:07,977 Deixe-me adivinhar. Dr. O novo programa de Bailey? 124 00:05:08,002 --> 00:05:09,280 Bem... 125 00:05:11,820 --> 00:05:15,319 Ouça. Nenhum procedimento no Chefe, 126 00:05:15,344 --> 00:05:17,218 e nada de trollagem por eles no meu serviço, 127 00:05:17,243 --> 00:05:20,039 - então termine de contornar e venha me encontrar. - [Suspiros] 128 00:05:21,211 --> 00:05:22,659 Yasuda. 129 00:05:22,944 --> 00:05:25,154 - Eu poderia usar sua ajuda. - Sim, claro. 130 00:05:26,001 --> 00:05:29,689 [Suspiros] Tuggle. Futrell. São essas técnicas específicas? 131 00:05:29,714 --> 00:05:33,456 Eles são pacientes. eu quero você para verificá-los e relatar de volta. 132 00:05:34,059 --> 00:05:35,914 Tem certeza de que deveria estar trabalhando? 133 00:05:35,939 --> 00:05:39,425 - Faz apenas uma semana e eu tenho... - Registro de procedimentos. Eu sei. 134 00:05:39,450 --> 00:05:42,555 OK. Sr. Tuggle vai preciso que seus fios de estimulação sejam removidos, 135 00:05:42,580 --> 00:05:45,539 e o Sr. Futrell, ele está sempre puxando sua linha A, então... 136 00:05:45,564 --> 00:05:48,289 - Ah, procedimentos. OK. - Hum. 137 00:05:48,314 --> 00:05:49,811 E quando você terminar com isso, 138 00:05:49,836 --> 00:05:51,182 Eu tenho outros. 139 00:05:51,207 --> 00:05:53,015 Basta usar a discrição. 140 00:05:53,040 --> 00:05:54,632 Discrição é meu nome do meio. 141 00:05:54,657 --> 00:05:56,773 Na verdade, é Elaine. 142 00:05:56,798 --> 00:05:58,041 Estou cuidando disso. 143 00:05:59,305 --> 00:06:01,755 Toda a minha vida... Toda a minha vida, Eu queria ser campeão. 144 00:06:01,756 --> 00:06:02,909 O que acontece... 145 00:06:02,933 --> 00:06:05,924 [MILLIN] Se pudéssemos todos falem um de cada vez... 146 00:06:05,949 --> 00:06:07,024 - Por favor! - [ASSOBIOS] 147 00:06:07,049 --> 00:06:08,727 Ok. Isso parece contra-intuitivo, 148 00:06:08,728 --> 00:06:12,283 mas isso vai acontecer muito mais rápido se uma pessoa fala de cada vez. 149 00:06:12,284 --> 00:06:15,898 Nosso jogo de softball familiar virou em um banho de sangue. 150 00:06:15,923 --> 00:06:19,097 Eu cortei minha perna e Allie e Billy precisam de ajuda. 151 00:06:19,122 --> 00:06:22,328 Sim. Eu... eu não consigo me endireitar meu braço. Isso não é normal, certo? 152 00:06:22,353 --> 00:06:23,789 Não, na verdade não. E você? 153 00:06:23,814 --> 00:06:25,850 Não sei. Parece como se eu tivesse quebrado minhas costas. 154 00:06:25,875 --> 00:06:28,515 Faça dela a prioridade. Ela está carregando meu neto. 155 00:06:28,540 --> 00:06:31,335 E meu nariz quebrado? Charlotte jogou uma bola na minha cara. 156 00:06:31,360 --> 00:06:33,210 - Ah, quem é Charlotte? - Meu! 157 00:06:33,235 --> 00:06:36,476 Ela é filha do meu outro filho. Ela será a MVP deste ano. 158 00:06:36,501 --> 00:06:38,709 - Ah, quando os porcos voam. - [limpa a garganta] Ok, Millin, 159 00:06:38,734 --> 00:06:41,062 vamos instalar a melhor família enquanto eu faço a ingestão deles, ok? 160 00:06:41,087 --> 00:06:42,743 - Tudo bem. Vamos. - Tudo bem. 161 00:06:42,768 --> 00:06:44,562 Quem realmente precisa de atenção médica? 162 00:06:44,587 --> 00:06:46,557 Venha comigo. O resto de você pode esperar na sala de espera. 163 00:06:46,582 --> 00:06:47,892 [PARAMÉDICO] Passando. 164 00:06:47,917 --> 00:06:49,296 O-O-Oh, espere. Todos recuem. 165 00:06:49,321 --> 00:06:50,666 Afaste-se, por favor. 166 00:06:50,949 --> 00:06:53,053 - Vamos levá-lo ao trauma três. - John Doe, 167 00:06:53,078 --> 00:06:56,351 parece estar na casa dos 20 anos, encontrado inconsciente pelo Terminal dos Pescadores. 168 00:06:56,376 --> 00:06:59,710 Sem testemunhas, vários tiros feridas no peito e abdômen. 169 00:06:59,735 --> 00:07:02,000 A sistólica foi estável na casa dos 100. 170 00:07:02,025 --> 00:07:05,398 Recebeu 2 litros de líquido e 200 microfones de fentanil a caminho daqui. 171 00:07:05,423 --> 00:07:07,945 Tudo bem. Na minha contagem, todo mundo. 172 00:07:07,970 --> 00:07:10,328 Preparar? Um, dois e três. 173 00:07:13,015 --> 00:07:15,430 [GRUNTOS] Cheira a Pike Place Market. 174 00:07:15,455 --> 00:07:17,112 Solicite um tipo e uma tela. 175 00:07:17,137 --> 00:07:19,242 [GRUNTOS] Não consigo passar. 176 00:07:19,267 --> 00:07:20,578 [KWAN GRUNHA] 177 00:07:23,817 --> 00:07:26,198 Uau! Isso é um muitos Benjamins. 178 00:07:29,261 --> 00:07:34,261 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 179 00:07:40,922 --> 00:07:43,199 [WEBBER] Dr. você poderia, por favor, apresentar? 180 00:07:43,200 --> 00:07:44,994 Dante Collier tem 33 anos. 181 00:07:44,995 --> 00:07:47,514 Ele teve quadrante superior direito dor intermitente por duas semanas. 182 00:07:47,515 --> 00:07:49,274 Apresentado ao pronto-socorro esta manhã. 183 00:07:49,275 --> 00:07:51,172 Seus laboratórios mostraram transaminases elevadas 184 00:07:51,173 --> 00:07:52,484 com alk phos e bili normais. 185 00:07:52,485 --> 00:07:54,451 Ultrassonografia confirmou colecistite. 186 00:07:54,452 --> 00:07:55,867 Ele tem cirurgia marcada para hoje. 187 00:07:56,081 --> 00:07:58,145 Sopa com nozes, quanto tempo isso vai demorar? 188 00:07:58,146 --> 00:08:00,181 Preciso alimentar meu starter de centeio integral. 189 00:08:00,206 --> 00:08:02,011 O que um starter de centeio integral come? 190 00:08:02,012 --> 00:08:03,323 [WEBBER LIMPA A GARGANTA] 191 00:08:04,182 --> 00:08:06,094 Desculpe. Sou residente cirúrgico. 192 00:08:06,119 --> 00:08:07,775 E-eu mantenho livros didáticos no meu forno. 193 00:08:07,776 --> 00:08:08,718 [RISOS] 194 00:08:08,743 --> 00:08:10,754 [WEBBER] Tenho medo temos que mantê-lo aqui. 195 00:08:10,779 --> 00:08:13,781 Dante é padeiro. Ele possui Pão para Isto, a padaria. 196 00:08:13,886 --> 00:08:16,335 Oh, a canela deles rolos mudaram minha vida. 197 00:08:16,336 --> 00:08:17,751 Esse é meu bebê. 198 00:08:17,752 --> 00:08:19,939 Você deveria passar por aqui algum dia. Por conta de casa. 199 00:08:19,964 --> 00:08:22,756 Vou dizer ao pessoal para olhar fora para o belo cirurgião 200 00:08:22,757 --> 00:08:24,896 que mantém livros didáticos em seu forno. 201 00:08:24,897 --> 00:08:26,000 Uh... 202 00:08:26,001 --> 00:08:28,451 Você sabe, minha esposa faz um pão de milho excelente. 203 00:08:28,452 --> 00:08:29,690 Doce ou salgado? 204 00:08:29,715 --> 00:08:32,120 - Ah, você está brincando? Doce. - [Estremece] 205 00:08:32,145 --> 00:08:34,526 Nós vamos levar você de volta para trabalhar assim que pudermos. 206 00:08:34,551 --> 00:08:37,450 Dr. Schmitt será seu líder cirurgião. Estarei auxiliando. 207 00:08:37,475 --> 00:08:38,683 Você vai? 208 00:08:39,912 --> 00:08:43,500 Uh, ele vai, porque Eu sou seu cirurgião-chefe. 209 00:08:43,501 --> 00:08:45,606 Griffith, vá verificar seus laboratórios. Por favor. 210 00:08:45,607 --> 00:08:46,937 E você quer que eu pare e veja se 211 00:08:46,962 --> 00:08:48,555 A Sra. Ferry precisa trocar o aspirador de feridas? 212 00:08:48,676 --> 00:08:49,746 Apenas os laboratórios. 213 00:08:50,654 --> 00:08:53,830 Ah, tudo bem. Descanse um pouco. Estaremos de volta em breve. 214 00:08:54,454 --> 00:08:55,662 Estou ansioso por isso. 215 00:08:58,186 --> 00:08:59,807 [MILLIN] Quanto tempo você está? 216 00:08:59,832 --> 00:09:01,419 Vinte e nove semanas. 217 00:09:01,444 --> 00:09:04,394 E, sim, eu sei que não tive negócios jogando softball. 218 00:09:04,419 --> 00:09:05,868 Não do jeito que sua família joga. 219 00:09:05,893 --> 00:09:08,789 [GRUNTOS] Eles são meus sogros. 220 00:09:09,154 --> 00:09:11,194 Isto é o que acontece quando você toma 221 00:09:11,219 --> 00:09:15,256 um bando de altamente competitivos, pessoas extremamente pouco atléticas 222 00:09:15,257 --> 00:09:16,603 e dê-lhes morcegos. 223 00:09:16,604 --> 00:09:19,640 Eu sugeri bola Wiffle ou badminton, 224 00:09:19,641 --> 00:09:21,159 literalmente qualquer outra coisa, mas... 225 00:09:21,160 --> 00:09:24,093 - Querida, esses não são jogos de verdade. - Bem, eu chamei o OB, 226 00:09:24,094 --> 00:09:27,510 mas também vou conseguir você uma consulta de ortopedia e neuro. 227 00:09:27,511 --> 00:09:29,098 Isso não parece muito bom. 228 00:09:29,099 --> 00:09:30,962 Bem, eu só quero que eles verifiquem você. 229 00:09:30,963 --> 00:09:33,965 Então fique aqui e não vá perseguir qualquer bola voadora. 230 00:09:33,966 --> 00:09:36,864 [RISOS] Não conseguiria nem se eu tentasse. 231 00:09:36,865 --> 00:09:40,488 Uh, ele roubou um banco? Esse deve ser milhares de dólares. 232 00:09:40,489 --> 00:09:43,577 Ou talvez ele estivesse tentando para não ser roubado. 233 00:09:43,602 --> 00:09:45,179 [NDUGU] Tenho três ferimentos na frente, dois atrás. 234 00:09:45,204 --> 00:09:47,864 Uma bala deve estar dentro ainda. Estou pronto para filmes. 235 00:09:48,080 --> 00:09:50,742 Eu poderia comprar seis vans com isso. 236 00:09:50,767 --> 00:09:53,217 - Yasuda, o que você precisa? - Segundo dia de pós-operatório do Sr. Tuggle. 237 00:09:53,242 --> 00:09:54,367 Devo remover os fios de estimulação? 238 00:09:54,392 --> 00:09:56,335 Não, e não é a hora perguntar. Pendure outra unidade. 239 00:09:56,360 --> 00:09:59,311 - [BIPS DA MÁQUINA] - O raio X acabou. Kwan. 240 00:10:00,618 --> 00:10:03,283 Hempneumotórax bilateral. Ele precisa de um dreno torácico. 241 00:10:03,308 --> 00:10:05,364 - [BAILEY] Hum-hmm. - [AMBOS] Eu posso fazer isso. 242 00:10:05,389 --> 00:10:08,838 Adams, leve esse dinheiro para segurança e mandá-los trancar 243 00:10:08,863 --> 00:10:10,313 até a polícia chegar. 244 00:10:10,338 --> 00:10:11,787 [grunhidos] Ok. 245 00:10:11,812 --> 00:10:13,089 Aqui, Kwan. 246 00:10:14,711 --> 00:10:15,608 [MÁQUINA BIPANDO] 247 00:10:15,633 --> 00:10:17,320 Ah. A pressão está diminuindo. 248 00:10:17,345 --> 00:10:19,742 Ele está codificando. Vamos nos preparar para uma toracotomia. Bisturi. 249 00:10:28,310 --> 00:10:30,765 Você viu a torta episódio de The Great Bake Off? 250 00:10:31,290 --> 00:10:34,155 - É demais. - Não tenho muito tempo para TV. 251 00:10:34,180 --> 00:10:37,559 Antes da cirurgia, precisamos ter certeza temos todos os seus medicamentos anotados. 252 00:10:37,584 --> 00:10:39,551 Eu já contei ao médico do pronto-socorro. 253 00:10:39,576 --> 00:10:41,923 Você está tomando algum medicamento para HIV? 254 00:10:42,509 --> 00:10:43,767 Com licença? 255 00:10:43,792 --> 00:10:45,482 Não vi nenhum medicamento listado para o HIV. 256 00:10:45,507 --> 00:10:47,335 Achei que era um erro. Só queria ter certeza. 257 00:10:47,360 --> 00:10:50,046 Eu... eu não tenho HIV. 258 00:10:51,002 --> 00:10:52,452 Eu sinto muito. 259 00:10:53,619 --> 00:10:54,758 Aguentar. 260 00:10:56,305 --> 00:10:58,828 Nossos laboratórios indicam um resultado positivo de HIV. 261 00:10:58,853 --> 00:11:00,405 - Está bem aqui. - Bem, está errado. 262 00:11:00,430 --> 00:11:01,775 Quero dizer, quando fui testado? 263 00:11:01,800 --> 00:11:03,699 Triagem padrão para nosso pronto-socorro. 264 00:11:05,134 --> 00:11:06,825 Quero um dos outros médicos. 265 00:11:07,188 --> 00:11:09,252 - Ah, Dante, eu nunca... - Não, você cometeu um erro. 266 00:11:09,277 --> 00:11:11,520 E claramente, você não sabe o que você está fazendo. 267 00:11:12,503 --> 00:11:15,610 Então... procure outro médico. 268 00:11:15,822 --> 00:11:18,100 [DANTE RESPIRA TREMALMENTE] 269 00:11:25,156 --> 00:11:27,572 [PORTA ABRE, FECHA] 270 00:11:29,230 --> 00:11:30,508 Ok. 271 00:11:33,267 --> 00:11:36,008 Olá, Allie. Eu sou o Dr. Lincoln. Este é o Dr. Shepherd. 272 00:11:36,033 --> 00:11:38,080 Olá, Allie. Diga-me, você já experimentou 273 00:11:38,105 --> 00:11:39,998 alguma dor nas costas durante a gravidez? 274 00:11:40,023 --> 00:11:41,440 Talvez um pouco. 275 00:11:41,465 --> 00:11:44,995 Uh, isso é mais nítido. Mais esfaqueado. 276 00:11:45,447 --> 00:11:48,016 E minha região da virilha está um pouco dormente. 277 00:11:48,041 --> 00:11:51,000 Herb deveria ser MVP. Ele tem 81 anos e ele ainda está lançando eliminações. 278 00:11:51,025 --> 00:11:52,828 Todos recebem propostas ilimitadas. 279 00:11:52,853 --> 00:11:55,511 - Você realmente vai privar um moribundo? - Quem disse que ele está morrendo? 280 00:11:55,536 --> 00:11:57,055 Olhe para ele. 281 00:11:58,767 --> 00:12:01,400 Se alguém merece MVP, é Allie. 282 00:12:01,425 --> 00:12:03,948 Eu não quero MVP... [YELPS] 283 00:12:03,973 --> 00:12:05,508 [gritos, ofegantes] 284 00:12:05,533 --> 00:12:07,430 Ok. Espere. 285 00:12:07,455 --> 00:12:08,597 Acho que minha bolsa estourou. 286 00:12:08,622 --> 00:12:10,398 Espere. O que está acontecendo? Ela está bem? 287 00:12:10,423 --> 00:12:14,357 Uh, Allie, eu-eu não acho é líquido amniótico. É urina. 288 00:12:14,736 --> 00:12:17,526 Eu fiz xixi na frente dos meus sogros? 289 00:12:17,551 --> 00:12:20,311 Não se preocupe, querido. Somos uma família. 290 00:12:20,336 --> 00:12:21,405 [RISOS] 291 00:12:21,430 --> 00:12:22,775 Ela precisa de uma ressonância magnética. 292 00:12:22,800 --> 00:12:24,491 Isso pode ser uma lesão na coluna, 293 00:12:24,516 --> 00:12:27,105 e se não nos movermos agora, ela poderia acabar paralisada. 294 00:12:27,130 --> 00:12:29,626 [calças, gemidos] 295 00:12:31,038 --> 00:12:33,454 - [BIP CONTÍNUO] - Vamos. 296 00:12:41,674 --> 00:12:42,950 O serviço de lixo combina com você. 297 00:12:43,092 --> 00:12:45,617 A segurança está ocupada no andar psiquiátrico. 298 00:12:45,642 --> 00:12:47,533 Estou preso com esse cara dinheiro até que eles voltem. 299 00:12:47,916 --> 00:12:49,742 [NDUGU SUSPIRA] Já se passaram 20 minutos. Sem resposta cardíaca. 300 00:12:49,767 --> 00:12:52,597 Ok, injetando outro epi. Pendure mais sangue. 301 00:12:55,751 --> 00:12:58,147 O coração não está começando. Retomando a massagem cardíaca. 302 00:12:58,172 --> 00:12:59,310 Vamos, cara. Vamos. 303 00:12:59,335 --> 00:13:00,986 Existe alguma identificação desse garoto? Adams? 304 00:13:01,011 --> 00:13:02,115 Não, nada. 305 00:13:02,642 --> 00:13:04,471 Ainda nada. Caramba. 306 00:13:05,059 --> 00:13:06,405 [NDUGU suspira] 307 00:13:07,767 --> 00:13:08,733 Hora da morte... 308 00:13:08,758 --> 00:13:09,930 Antes de declará-lo, 309 00:13:09,955 --> 00:13:12,164 posso assumir a massagem cardíaca? 310 00:13:13,789 --> 00:13:15,065 [Sussurra] Ele está morto. 311 00:13:15,090 --> 00:13:16,884 [Sussurra] Exatamente. Boa prática. 312 00:13:16,909 --> 00:13:18,532 Sim, tudo bem. Kwan, entre. 313 00:13:19,674 --> 00:13:22,429 Cuidado agora. Uma mão cima, uma mão embaixo. 314 00:13:22,454 --> 00:13:24,567 Aperte a partir do ápice. 315 00:13:27,744 --> 00:13:28,986 Sim. 316 00:13:33,577 --> 00:13:35,433 - [MÁQUINA BIPANDO] - Está batendo. É... 317 00:13:35,458 --> 00:13:36,700 Está batendo? 318 00:13:36,725 --> 00:13:38,036 [BAILEY GAGA] O quê? 319 00:13:38,498 --> 00:13:41,085 Ah, parabéns. Agora mova-se. 320 00:13:41,344 --> 00:13:43,326 Vamos levá-lo ao centro cirúrgico o mais rápido possível. 321 00:13:43,351 --> 00:13:45,406 - [GRUNTS] Posso entrar? - [KWAN] Não depende de mim. 322 00:13:45,431 --> 00:13:48,572 - Pergunte ao seu diretor de residência. - O seu registro de procedimentos está concluído? 323 00:13:48,597 --> 00:13:51,254 - Acabamos de receber esta manhã. - Então não. Vamos. 324 00:13:53,203 --> 00:13:55,929 Você acabou de conseguir o seu entregue lá na hora certa. 325 00:13:55,954 --> 00:13:59,440 E você está andando por aí com US$ 40 mil em um saco de lixo. 326 00:14:04,355 --> 00:14:08,257 Dante, repetimos seu teste de laboratório duas vezes, 327 00:14:08,282 --> 00:14:10,843 e os dois vieram positivo para HIV. 328 00:14:10,868 --> 00:14:14,174 Agora, eu sei que isso é muito para aguentar entrar, então lhe daremos algum tempo. 329 00:14:14,199 --> 00:14:16,554 Podemos adiar o seu cirurgia por algumas horas 330 00:14:16,579 --> 00:14:20,328 e fornecer-lhe algum aconselhamento e encaminhamento para um especialista. 331 00:14:20,353 --> 00:14:22,515 - Schmitt? - Vou marcar a consulta agora. 332 00:14:22,540 --> 00:14:24,472 - [respirando pesadamente] - Ei. Cuidadoso. 333 00:14:24,497 --> 00:14:26,203 - Você vai retirar seu soro. - Preciso sair daqui. 334 00:14:26,228 --> 00:14:27,539 Você pode conseguir algum ar, mas precisamos manter 335 00:14:27,564 --> 00:14:29,339 os antibióticos intravenosos indo até a cirurgia. 336 00:14:29,364 --> 00:14:32,607 A cirurgia é a última coisa a fazer minha mente agora. Eu preciso ir. 337 00:14:32,632 --> 00:14:35,584 O HIV pode ser tratado com mudanças mínimas em sua vida. 338 00:14:35,585 --> 00:14:37,759 Mas se não tratarmos sua infecção da vesícula biliar, 339 00:14:37,760 --> 00:14:39,359 sua saúde diminuirá drasticamente. 340 00:14:39,384 --> 00:14:40,468 Onde estão minhas roupas? 341 00:14:40,493 --> 00:14:42,026 Dante, por favor, deixe-nos ajudá-lo. 342 00:14:42,051 --> 00:14:45,808 Eu assino o que você precisar que eu assine, mas por favor, deixe-me ir! 343 00:14:49,395 --> 00:14:51,638 [PACIENTE 2] Ervas joga há 60 anos. 344 00:14:51,663 --> 00:14:55,578 Só porque ela tem cinco anos, não significa que ela não possa agregar valor. 345 00:14:55,603 --> 00:14:58,132 - Qual é o valor agregado de um nariz quebrado? - Eca. 346 00:14:58,157 --> 00:14:59,567 O que você acha, Dr. Millin? 347 00:14:59,592 --> 00:15:01,524 Acho que terminei com sua perna. 348 00:15:01,549 --> 00:15:03,043 Só me dê um segundo, ok? 349 00:15:03,068 --> 00:15:04,382 Você é um péssimo perdedor. 350 00:15:04,407 --> 00:15:06,235 - Porque você trapaceia. - Oh. [SCOFFS] 351 00:15:06,260 --> 00:15:08,226 [limpa a garganta] Dr. Hunt, Terminei o lac da perna. 352 00:15:08,251 --> 00:15:10,771 - Você poderia assinar meu registro de procedimentos? - Hum. 353 00:15:11,601 --> 00:15:13,468 Você poderia por favor me colocar em um diferente 354 00:15:13,493 --> 00:15:14,978 paciente? Essa família é muito... 355 00:15:15,003 --> 00:15:18,005 Dedo deslocado para dentro cama sete, Millin. OK? 356 00:15:18,108 --> 00:15:19,178 Sim. 357 00:15:20,669 --> 00:15:21,911 [ALLIE] Está quase acabando? 358 00:15:21,936 --> 00:15:24,179 Primeira vez o dia todo eu posso me ouvir pensando, 359 00:15:24,204 --> 00:15:26,826 e agora todos os meus pensamentos são aterrorizantes. 360 00:15:26,851 --> 00:15:29,276 Deve demorar apenas mais alguns minutos. 361 00:15:29,301 --> 00:15:32,851 Eu cresci como filho único e odiei isso. 362 00:15:33,310 --> 00:15:36,687 Eu queria barulho e rivalidade entre irmãos, 363 00:15:36,712 --> 00:15:40,273 e alguém que também desprezava minha mãe. [RISOS] 364 00:15:40,298 --> 00:15:44,232 Então me casei com Billy e sua família gigante. 365 00:15:46,564 --> 00:15:49,273 Mas se alguma coisa acontecesse com o meu 366 00:15:49,298 --> 00:15:51,984 amor por causa desse jogo idiota... 367 00:15:52,477 --> 00:15:54,548 Tente respirar fundo algumas vezes. 368 00:15:55,779 --> 00:15:56,883 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 369 00:15:56,908 --> 00:15:58,367 Ei. Uh, chega de bolo, 370 00:15:58,392 --> 00:16:01,250 então suas opções são chocolate, açúcar e glacê. 371 00:16:02,042 --> 00:16:03,077 Segundo café da manhã? 372 00:16:03,102 --> 00:16:04,447 [AMBOS] Primeiro. 373 00:16:05,087 --> 00:16:07,227 - [BIPS DO COMPUTADOR] - As varreduras terminaram. 374 00:16:07,914 --> 00:16:11,951 Lá. Hérnia de disco grave nos níveis L5 e S1. 375 00:16:11,952 --> 00:16:14,471 O disco está saliente e pressionando a raiz nervosa. 376 00:16:14,472 --> 00:16:16,059 Esta é a síndrome da cauda equina. 377 00:16:16,060 --> 00:16:17,992 Vou marcar uma sala de cirurgia para ela para descompressão emergente. 378 00:16:17,993 --> 00:16:20,857 - Hum. - Você não pode entrar posteriormente. 379 00:16:20,882 --> 00:16:23,093 Se entrarmos anteriormente, vamos tem que fazer o parto do bebê. 380 00:16:23,118 --> 00:16:24,463 Ela tem apenas 29 semanas. 381 00:16:24,488 --> 00:16:26,040 Você não pode posicioná-la lateralmente. 382 00:16:26,065 --> 00:16:28,066 Aumenta a chance de sangramento. 383 00:16:28,091 --> 00:16:30,429 [Suspira] Você não está deixando-nos muitas opções. 384 00:16:32,661 --> 00:16:34,111 Acho que tenho um. 385 00:16:36,450 --> 00:16:37,622 [ALTMAN] O que está acontecendo? 386 00:16:37,647 --> 00:16:39,421 O Sr. Jenkins está preparado para a cirurgia de revascularização miocárdica. 387 00:16:39,446 --> 00:16:41,281 - [GEMINDO] - Nenhuma mudança no Sr. Futrell, 388 00:16:41,306 --> 00:16:43,411 mas acho que ele tem um paixão pelo Dr. Beckmann. 389 00:16:43,436 --> 00:16:45,092 O que é relevante porque... 390 00:16:45,117 --> 00:16:46,566 Quando ele puxa sua linha A, 391 00:16:46,591 --> 00:16:48,557 ele só quer o Dr. Beckmann para colocá-lo de volta. 392 00:16:48,582 --> 00:16:52,918 - Aqui. Respostas para suas outras perguntas. - Obrigado. Bom. [GEMIDO] 393 00:16:54,575 --> 00:16:57,710 Na verdade, preciso terminar rondando os pacientes de Ndugu. 394 00:16:57,735 --> 00:17:00,358 Isso tem uma possível linha central. 395 00:17:02,449 --> 00:17:03,690 Tem certeza que não precisa de ajuda? 396 00:17:03,715 --> 00:17:06,235 Sim. Com meus pacientes. Ir. 397 00:17:09,636 --> 00:17:11,321 - [PORTA FECHA] - [GEMIDO] 398 00:17:17,285 --> 00:17:18,355 [Suspiros] 399 00:17:21,108 --> 00:17:23,627 Esses são os formulários da AMA para assinar. 400 00:17:23,876 --> 00:17:25,629 Marquei um encontro com nossa clínica, 401 00:17:25,654 --> 00:17:27,689 para que você possa conversar com eles sobre suas opções de tratamento. 402 00:17:27,714 --> 00:17:29,681 Eu já conheço o discurso. 403 00:17:29,853 --> 00:17:35,050 Uma pílula por dia e depois passar adiante o vírus é basicamente um problema. 404 00:17:35,075 --> 00:17:38,863 Há também um injetável opção se você não gosta de pílulas. 405 00:17:39,385 --> 00:17:43,046 Quando eu vi você entrar na sala esta manhã, meu primeiro pensamento foi: 406 00:17:43,071 --> 00:17:46,182 "Como eu ia perguntar ao cirurgião gostoso saindo para um encontro?" 407 00:17:47,463 --> 00:17:50,063 Agora eu sempre lembrarei seu rosto como um dos 408 00:17:50,088 --> 00:17:52,953 quem me contou meu namoro a vida mudou para sempre. 409 00:17:53,136 --> 00:17:55,683 Ei. S... Você ainda vai namorar. 410 00:17:55,838 --> 00:17:58,505 Quando e como você divulga seu status depende de você. 411 00:17:58,588 --> 00:18:00,184 E então eles correrão. 412 00:18:00,325 --> 00:18:04,088 Ou eles serão como eu, e eles já estarão em PrEP, 413 00:18:04,244 --> 00:18:06,322 então eles terão a liberdade namorar quem eles gostam. 414 00:18:06,774 --> 00:18:09,496 Até mesmo caras que alimentam seu pão integral. 415 00:18:09,521 --> 00:18:11,039 [RISOS, WINCES] 416 00:18:11,064 --> 00:18:12,719 - [GEMINDO] - Ei. Ei, ei. 417 00:18:12,892 --> 00:18:14,893 - Você está bem? - Acho que está piorando. 418 00:18:14,918 --> 00:18:16,103 Você também está ficando pegajoso. 419 00:18:16,128 --> 00:18:17,990 - Dante, você precisa dessa cirurgia. - [GEMIDO] 420 00:18:18,015 --> 00:18:21,189 Se você sair daqui, você pode ficar séptico e morrer. 421 00:18:21,214 --> 00:18:23,595 OK. OK. 422 00:18:23,620 --> 00:18:25,725 - OK? É isso? - Sim. 423 00:18:25,750 --> 00:18:27,497 Sim, porque acho que não consigo andar. 424 00:18:27,522 --> 00:18:28,561 - OK. - [GEMIDO] 425 00:18:28,586 --> 00:18:30,585 Posso ajudar aqui? 426 00:18:31,831 --> 00:18:35,972 - [MÁQUINA BIPANDO] - [BAILEY suspira] 427 00:18:36,012 --> 00:18:38,565 Ainda não sabemos quem é esse garoto. 428 00:18:38,566 --> 00:18:41,500 Como pai, eu... simplesmente não consigo imaginar. 429 00:18:42,688 --> 00:18:45,646 Hum, se você tem algo para me dizer, vá em frente. 430 00:18:45,788 --> 00:18:46,892 Almofada de colo. 431 00:18:48,506 --> 00:18:50,395 Você aprende como ser um cirurgião na sala de cirurgia. 432 00:18:50,847 --> 00:18:54,408 Ponto final. Suspender o estagiários está prejudicando sua educação, 433 00:18:54,433 --> 00:18:56,066 e muito pior, é impedindo meu trabalho. 434 00:18:56,091 --> 00:18:58,215 Eles deveriam estar na sala de cirurgia, passando 435 00:18:58,240 --> 00:19:00,006 seus erros e aprendendo com eles, 436 00:19:00,031 --> 00:19:02,549 crescendo, Bailey. Sucção. 437 00:19:02,574 --> 00:19:04,902 - [BAILEY] Ganhei um prêmio Catherine Fox. - [NDUGU] Estou ciente. 438 00:19:04,927 --> 00:19:08,369 A maioria das pessoas pensa que é porque do meu trabalho em cuidados reprodutivos, 439 00:19:08,394 --> 00:19:11,494 mas na verdade, é para ensinando cuidados reprodutivos. 440 00:19:11,519 --> 00:19:13,886 Ok, esta bala quebrou o baço 441 00:19:13,911 --> 00:19:15,925 e atingiu os intestinos delgado e grosso. 442 00:19:15,950 --> 00:19:17,813 Receio que a SMA esteja envolvida. 443 00:19:17,838 --> 00:19:21,168 - Ele pode nunca mais comer normalmente. - [NDUGU] Se ele viver. 444 00:19:21,193 --> 00:19:23,676 Parece a bala feriu o hilo do pulmão. 445 00:19:23,701 --> 00:19:24,874 Acho que posso sentir isso agora. 446 00:19:24,899 --> 00:19:26,831 Sim. Aí está. 447 00:19:26,856 --> 00:19:28,478 Entendi. 448 00:19:28,753 --> 00:19:30,962 - [HUFFS, SUSPIROS] - [BAILEY] Uau. 449 00:19:30,987 --> 00:19:32,299 Adams. 450 00:19:38,994 --> 00:19:40,858 Leve a bala para a patologia. 451 00:19:43,215 --> 00:19:44,769 Como agora. 452 00:19:47,266 --> 00:19:48,922 [MÁQUINAS BIPANDO] 453 00:19:48,947 --> 00:19:50,741 A pressão dele está diminuindo. 454 00:19:50,766 --> 00:19:54,270 [BAILEY] Seja você quem for, fique conosco. 455 00:19:57,410 --> 00:20:00,896 - [LINCOLN LIMPA A GARGANTA] - A mesa tem formato de donut? 456 00:20:00,921 --> 00:20:03,577 Não, adicionamos suportes à crista ilíaca 457 00:20:03,602 --> 00:20:06,121 para criar um buraco no centro como um donut. 458 00:20:06,146 --> 00:20:09,010 Dessa forma você pode deitar de bruços sem colocar pressão na barriga. 459 00:20:09,035 --> 00:20:11,588 Então entramos e removemos o discos pressionando seus nervos. 460 00:20:11,590 --> 00:20:12,970 E você já fez isso antes? 461 00:20:12,971 --> 00:20:14,470 Bem, é uma situação incomum. 462 00:20:14,495 --> 00:20:16,699 - Isso soa como "não". - Isso é seguro para o bebê? 463 00:20:16,724 --> 00:20:18,808 Acho que é a melhor escolha e 464 00:20:18,833 --> 00:20:21,350 estará lá para monitorar vocês dois. 465 00:20:21,622 --> 00:20:23,519 Eu deveria ter deixado aquela bola passar. 466 00:20:23,896 --> 00:20:27,496 Eu não queria decepcionar ninguém, mas agora o bebê... eu deveria... 467 00:20:27,521 --> 00:20:29,280 Ei, ei, ei. Tudo ficará bem. 468 00:20:29,305 --> 00:20:30,788 Não importa o que aconteça, 469 00:20:30,813 --> 00:20:32,923 estaremos todos lá para você quando você acordar. 470 00:20:32,948 --> 00:20:34,294 Todos? 471 00:20:34,319 --> 00:20:36,424 Direi a quem você quiser que vá embora. 472 00:20:37,415 --> 00:20:38,472 Eu te amo. 473 00:20:38,497 --> 00:20:41,178 Assim que tivermos um atualização, avisaremos você. 474 00:20:41,551 --> 00:20:42,760 OK. 475 00:20:43,233 --> 00:20:45,476 [ALLIE RESPIRA TREMIDA] 476 00:20:50,237 --> 00:20:53,619 Você está aqui. Isso deve significar O Sr. Wallis saiu da cirurgia. 477 00:20:53,644 --> 00:20:56,901 Passei esse caso para o Dr. Boyle porque eu tenho um colega de laboratório. 478 00:20:57,113 --> 00:20:59,632 - Por que? Alguém te perguntou? - Eu imploro ao Quinto. 479 00:20:59,657 --> 00:21:02,514 Yasuda, você quer me dizer o que realmente está acontecendo aqui? 480 00:21:02,539 --> 00:21:03,987 Eu imploro o Quinto novamente. 481 00:21:04,012 --> 00:21:06,018 Isso não diz respeito eu, então eu vou... 482 00:21:08,174 --> 00:21:10,269 Chefe Altman disse que eu poderia obter alguns procedimentos para meu log 483 00:21:10,294 --> 00:21:12,122 se eu verificasse seus pacientes. 484 00:21:12,147 --> 00:21:14,098 - Hum. - Não se preocupe. A piada é por minha conta. 485 00:21:14,123 --> 00:21:17,574 Eu não fiz um único procedimento, e estou atrasado com os pacientes de Ndugu. 486 00:21:17,599 --> 00:21:20,637 Então... também... [suspira] eu sei que não é meu lugar, 487 00:21:20,662 --> 00:21:22,666 mas talvez ela esteja empurrando é só um pouquinho demais... 488 00:21:23,368 --> 00:21:24,680 O que você está fazendo? 489 00:21:25,705 --> 00:21:27,189 Bem... [suspira] 490 00:21:27,214 --> 00:21:28,963 Sim, você fez isso... 491 00:21:29,835 --> 00:21:31,072 na minha esposa. 492 00:21:31,775 --> 00:21:34,018 Você ajudou a salvar a vida dela, Yasuda. Não vou esquecer isso. 493 00:21:34,043 --> 00:21:36,652 OK? Agora eu preciso do seu ajude-a a descansar. 494 00:21:36,677 --> 00:21:38,262 - Obrigado. - Salve-a de si mesma, 495 00:21:38,287 --> 00:21:40,332 e não conte a ela está vindo de mim, ok? 496 00:21:40,357 --> 00:21:41,902 Use discrição. 497 00:21:41,927 --> 00:21:44,689 - [Suspira] Vou ver o que posso fazer. - [HUNT] Obrigado. 498 00:21:46,127 --> 00:21:48,889 [SHEPHERD] Terminou o descompressão. Chave de fenda. 499 00:21:49,952 --> 00:21:52,804 Arte. O nome do Pai Tempo era Art. 500 00:21:52,829 --> 00:21:55,232 - [WILSON] Ainda estamos falando sobre isso? - [LINCOLN] É importante. 501 00:21:55,257 --> 00:21:57,154 [WILSON] Bem, talvez você deveria ter me avisado 502 00:21:57,179 --> 00:22:00,079 haveria um teste sobre o dia em que nos conhecemos, 20 anos depois. 503 00:22:01,260 --> 00:22:03,907 Quase terminando a estabilização da coluna. 504 00:22:03,932 --> 00:22:05,997 [WILSON] Não, não, não, não, não. Estou vendo desacelerações profundas. 505 00:22:06,022 --> 00:22:08,334 A frequência cardíaca do bebê está caindo na década de 60. 506 00:22:08,359 --> 00:22:10,176 - [PASTOR] Precisamos de cinco minutos. - Podemos não ter isso. 507 00:22:10,201 --> 00:22:12,965 Sua coluna não está estável. Se nós movê-la, poderíamos paralisá-la. 508 00:22:12,990 --> 00:22:15,784 [WILSON] Ok. Eu poderia estar capaz de manipular o bebê. 509 00:22:16,063 --> 00:22:19,041 Se o cabo estiver comprimido, posso ser capaz de reposicionar o bebê 510 00:22:19,066 --> 00:22:20,418 para tirar a pressão. 511 00:22:20,443 --> 00:22:22,134 [LINCOLN] Ok. eu preciso a outra chave de fenda. 512 00:22:22,159 --> 00:22:24,567 [MÁQUINA BIPANDO] 513 00:22:24,592 --> 00:22:26,372 - [LINCOLN] Jo? - [WILSON] Sem alterações. 514 00:22:26,397 --> 00:22:28,053 Deixe-me tentar mais uma coisa. 515 00:22:28,678 --> 00:22:30,921 Caramba. Não está funcionando. Precisamos tirar o bebê. 516 00:22:30,946 --> 00:22:33,348 - Ainda não confirmei a colocação. - [WILSON] Precisamos virá-la agora. 517 00:22:33,373 --> 00:22:34,605 [LINCOLN] Temos parafusos suficientes. 518 00:22:34,630 --> 00:22:36,253 Podemos terminar depois de salvarmos o bebê. 519 00:22:36,293 --> 00:22:38,191 Vamos fazer isso. Almofadas de colo molhadas. 520 00:22:38,216 --> 00:22:39,699 [WILSON] Chame a equipe da UTIN e o obstetra. 521 00:22:39,724 --> 00:22:41,829 Deixe-os saber que estamos fazendo uma cesariana de emergência. 522 00:22:41,854 --> 00:22:44,597 Todo mundo aqui larga o que você é fazendo e nos ajude a virá-la. 523 00:22:51,413 --> 00:22:52,965 Ei. 524 00:22:52,990 --> 00:22:55,130 Recebi sua mensagem. O que aconteceu? 525 00:22:55,829 --> 00:22:59,949 Acabei de dar a alguém o maior diagnóstico de sua vida 526 00:23:00,251 --> 00:23:02,178 tão casualmente quanto pedir um maldito café, 527 00:23:02,203 --> 00:23:04,375 e então ele quase cancelou seu colo chole. 528 00:23:04,400 --> 00:23:06,271 Ele poderia ter morrido por minha causa. 529 00:23:06,296 --> 00:23:08,027 Isso é realmente uma merda. 530 00:23:09,716 --> 00:23:10,751 Desculpe. 531 00:23:12,138 --> 00:23:13,380 [Suspiros] 532 00:23:22,613 --> 00:23:23,856 [ADAMS GEME] 533 00:23:29,301 --> 00:23:32,580 - Tem certeza que quer isso? - Quero me sentir melhor. 534 00:23:33,402 --> 00:23:34,714 [ADAMS] Ah... 535 00:23:38,610 --> 00:23:41,802 - [Suspiros] - Existe... Existe algum problema? 536 00:23:42,762 --> 00:23:44,593 [Suspira] Olha, eu quero. 537 00:23:44,618 --> 00:23:47,034 Mas você está chateado e... 538 00:23:48,204 --> 00:23:50,623 - Bem, talvez devêssemos conversar. - Sim. Não se preocupe com isso. 539 00:23:50,648 --> 00:23:52,925 Espere. Olha, Simone, eu... 540 00:23:53,177 --> 00:23:54,834 - Oi, Simone... - [PORTA ABRE] 541 00:23:55,802 --> 00:23:57,113 [PORTA FECHA] 542 00:23:59,911 --> 00:24:02,116 Estabilizamos com sucesso a doença de Allie 543 00:24:02,141 --> 00:24:04,683 espinha, e vai demorar um pouco, 544 00:24:04,684 --> 00:24:06,961 mas esperamos uma recuperação total. 545 00:24:06,962 --> 00:24:08,894 - [Suspira] Isso é ótimo. - [RISOS] 546 00:24:08,895 --> 00:24:12,311 [RISOS] E, ah, e quanto a nosso bebê? Ela vai ficar bem? 547 00:24:12,312 --> 00:24:14,382 Bem, os pulmões dela não estão totalmente desenvolvidos, 548 00:24:14,383 --> 00:24:16,449 então ela vai precisar de um pouco tempo em um ventilador, 549 00:24:16,474 --> 00:24:19,098 mas para a idade dela, ela é forte. 550 00:24:19,173 --> 00:24:20,587 [BEBÊS CHORANDO] 551 00:24:20,643 --> 00:24:23,282 Sim. [RISOS] 552 00:24:23,307 --> 00:24:24,550 [Fungamentos] 553 00:24:26,879 --> 00:24:31,021 [BILLY] Olá. Bem-vindo ao equipe, pequeno rebatedor. [RISOS] 554 00:24:31,046 --> 00:24:32,392 Ouça. 555 00:24:32,417 --> 00:24:34,398 Somos barulhentos e opinamos, 556 00:24:34,423 --> 00:24:36,535 e não somos os melhores atletas, ok? 557 00:24:36,560 --> 00:24:40,293 Mas somos a melhor família. 558 00:24:40,534 --> 00:24:43,824 - Sim, estamos. - Vamos te dar um momento. 559 00:24:46,405 --> 00:24:47,923 Ele pode ser sentimental. 560 00:24:48,153 --> 00:24:50,576 Bem, ele é um novo pai. 561 00:24:50,694 --> 00:24:52,385 Eu estava falando sobre Link. 562 00:24:53,129 --> 00:24:55,535 Quero dizer, ele se lembra de tudo. 563 00:24:55,560 --> 00:25:00,415 Mmm, aniversários e aniversários. Bom e ruim. 564 00:25:00,957 --> 00:25:05,017 Bem, você o conhece há mais tempo. Você sabe quão sensível ele é, o quanto ele se importa. 565 00:25:05,249 --> 00:25:06,836 E eu acho... 566 00:25:06,861 --> 00:25:09,587 é ainda mais intenso com pessoas que ele ama. 567 00:25:09,950 --> 00:25:11,567 Ele lhe contou sobre nós. 568 00:25:11,637 --> 00:25:13,190 Ele não precisava. 569 00:25:13,836 --> 00:25:15,473 Já somos uma família de qualquer maneira. 570 00:25:16,127 --> 00:25:17,508 - Hum. - Hum. 571 00:25:25,892 --> 00:25:26,927 Como está Dante? 572 00:25:27,671 --> 00:25:30,275 Bem, a vesícula biliar dele estava muito inflamada, 573 00:25:30,300 --> 00:25:32,579 então tivemos que converter para um procedimento aberto. 574 00:25:32,604 --> 00:25:34,314 Mas Schmitt lidou bem com isso. 575 00:25:34,440 --> 00:25:36,753 Ele irá informá-lo nas ordens pós-operatórias. 576 00:25:36,778 --> 00:25:38,228 Hum-hmm. 577 00:25:39,235 --> 00:25:40,856 Ele vai ficar bem. 578 00:25:40,881 --> 00:25:43,836 Meus instintos, sempre confiei neles. 579 00:25:43,861 --> 00:25:44,931 Ultimamente... 580 00:25:46,176 --> 00:25:47,832 Eu não sei. [RISOS] 581 00:25:47,857 --> 00:25:50,480 É uma sensação assustadora, não é? 582 00:25:51,102 --> 00:25:52,655 Ninguém tem um histórico perfeito. 583 00:25:54,242 --> 00:25:57,970 Eu administrei mais mal do que algumas coisas na minha vida. 584 00:25:58,553 --> 00:26:00,521 Quanto tempo você demorou antes de... 585 00:26:00,954 --> 00:26:02,335 parou? 586 00:26:04,003 --> 00:26:05,763 Avisarei você quando o fizer. 587 00:26:15,285 --> 00:26:16,942 O que você tem para mim, Yasuda? 588 00:26:18,564 --> 00:26:21,739 Limão, laranja e cereja. 589 00:26:21,764 --> 00:26:23,130 É gelatina. 590 00:26:23,155 --> 00:26:25,363 - Eu não quero gelatina. - Eu costumava odiar isso. 591 00:26:25,388 --> 00:26:28,943 Minha mãe poderia atender nove crianças de uma caixa, então tínhamos ela o tempo todo. 592 00:26:28,968 --> 00:26:31,170 A-E eu quero dizer literalmente todos os domingos à tarde, 593 00:26:31,195 --> 00:26:33,944 mas então fui para a faculdade e descobri 594 00:26:33,969 --> 00:26:36,718 eu mesmo pegando-o no refeitório. 595 00:26:36,743 --> 00:26:38,433 Tornou-se um gostinho de casa. 596 00:26:38,458 --> 00:26:40,451 Sabe quem quer um gostinho de casa? 597 00:26:40,476 --> 00:26:43,202 Sra. Ela teve alta? 598 00:26:43,227 --> 00:26:45,296 Chefe, e quanto a... 599 00:26:46,944 --> 00:26:49,013 Que tal focar no descanso? 600 00:26:49,038 --> 00:26:51,798 [RISOS] Eu não sei se foi meu marido 601 00:26:51,823 --> 00:26:53,790 ou meu cirurgião que o colocou nisso, 602 00:26:53,815 --> 00:26:55,265 mas de qualquer forma, 603 00:26:56,037 --> 00:26:57,763 Estou bem. 604 00:26:58,209 --> 00:27:00,010 Você não está bem. 605 00:27:00,164 --> 00:27:02,834 E isso não está chegando do Dr. Hunt ou Ndugu. 606 00:27:02,859 --> 00:27:04,377 Isso é fato. 607 00:27:04,402 --> 00:27:06,403 Eu sei porque eu estava parado ao seu lado 608 00:27:06,428 --> 00:27:08,396 quando você desmaiou na sala de cirurgia. 609 00:27:08,421 --> 00:27:10,560 Nós batemos no seu coração para mantê-lo vivo. 610 00:27:10,781 --> 00:27:13,610 Foi... Foi traumático e horrível, e ainda não superei isso. 611 00:27:13,635 --> 00:27:15,225 Mas... Mas aqui você está agindo como 612 00:27:15,250 --> 00:27:17,123 business as usual quando você quase morreu! 613 00:27:19,768 --> 00:27:21,010 [Suspiros] 614 00:27:22,437 --> 00:27:24,749 [CHORO] 615 00:27:25,198 --> 00:27:26,440 Chefe Altman. 616 00:27:31,008 --> 00:27:32,755 Hum, eu deveria ir. 617 00:27:32,780 --> 00:27:34,781 [O CHORO CONTINUA] 618 00:27:34,806 --> 00:27:36,083 Ok. 619 00:27:36,616 --> 00:27:38,790 Por favor, não conte alguém isso aconteceu. 620 00:27:39,453 --> 00:27:42,624 Critério. Discrição total. 621 00:27:45,278 --> 00:27:46,970 [CONVERSA] 622 00:27:47,867 --> 00:27:50,195 Com licença. Com licença! 623 00:27:51,350 --> 00:27:54,559 - Billy está com Allie. O bebê está bem. - [Suspiros] 624 00:27:54,584 --> 00:27:57,309 Agora todos vocês que precisavam ajuda foi vista. 625 00:27:57,334 --> 00:27:59,508 Então vocês estão todos livres para ir. 626 00:27:59,533 --> 00:28:00,972 - [CHARLOTTE] Sim. - Muito obrigado, doutor. 627 00:28:00,997 --> 00:28:02,480 - Obrigado. - Bem-vindo. 628 00:28:02,505 --> 00:28:03,678 Tudo bem. E o MVP? 629 00:28:03,703 --> 00:28:05,635 O que? Oh. E quanto ao Nowell? 630 00:28:05,660 --> 00:28:08,355 E ele? Um MVP deveria inspirar as pessoas, ok? 631 00:28:08,380 --> 00:28:09,726 Fazer com que eles queiram se levantar e fazer melhor? 632 00:28:09,751 --> 00:28:11,769 Nowell jogou no campo esquerdo por 25 anos, 633 00:28:11,794 --> 00:28:13,410 não pegou nem um resfriado. 634 00:28:13,435 --> 00:28:16,478 Ah, pelo menos ele não definiu o cabana em chamas com fogos de artifício ilegais. 635 00:28:16,503 --> 00:28:17,558 - Esses não eram meus! - Realmente? 636 00:28:17,583 --> 00:28:19,238 É por isso que seu sobrancelhas foram chamuscadas? 637 00:28:19,263 --> 00:28:21,989 Parar! Pare com isso! 638 00:28:22,014 --> 00:28:23,269 Isto é um hospital. 639 00:28:23,309 --> 00:28:25,483 Há pessoas que estão doente e ferido aqui. 640 00:28:25,484 --> 00:28:27,990 Alguns estão com dor. Alguns nunca irão embora. 641 00:28:28,015 --> 00:28:30,626 Todos vocês deveriam estar gratos que você tem uma família 642 00:28:30,627 --> 00:28:34,112 que quer passar um tempo juntos, que jogam juntos, 643 00:28:34,113 --> 00:28:35,493 que tem tradições familiares. 644 00:28:35,494 --> 00:28:38,703 E em vez disso, você tem todos discutiram o dia todo 645 00:28:38,704 --> 00:28:42,988 tornando isso quase impossível para eu fazer meu trabalho e ajudá-lo. 646 00:28:43,013 --> 00:28:45,519 Então eu espero que todos vocês se lembrem disso 647 00:28:45,544 --> 00:28:48,121 quando todos vocês voltarem aqui no próximo ano. 648 00:28:49,271 --> 00:28:51,239 MVP. 649 00:28:51,818 --> 00:28:53,957 MVP. 650 00:28:54,348 --> 00:28:55,246 [MILLIN] Por favor... 651 00:28:55,271 --> 00:28:57,210 [TODOS] MVP. 652 00:28:57,235 --> 00:28:58,988 - Não. - [TODOS] MVP. 653 00:28:59,013 --> 00:29:01,254 MVP. 654 00:29:01,279 --> 00:29:03,285 -MVP! - Deus. 655 00:29:03,310 --> 00:29:08,207 [TODOS Aplaudindo, aplaudindo] MVP! MVP! 656 00:29:16,587 --> 00:29:19,141 Se eu te perguntar algo, você vai você simplesmente não é você por um segundo? 657 00:29:19,166 --> 00:29:20,960 Preciso saber a pergunta primeiro. 658 00:29:21,272 --> 00:29:23,035 Você viu o saco de dinheiro? 659 00:29:23,060 --> 00:29:25,898 Eu acho que "idiota" também pode ser generoso nesta situação. 660 00:29:25,923 --> 00:29:27,925 Ajude-me a encontrar a bolsa. 661 00:29:28,732 --> 00:29:30,463 Você está na bunda coisas para as próximas duas semanas. 662 00:29:30,488 --> 00:29:32,559 Multar. Eu não ligo. Apenas me ajude a encontrá-lo. 663 00:29:36,967 --> 00:29:39,388 Você deixou no sala de plantão, idiota. 664 00:29:39,413 --> 00:29:40,936 Você tem sorte, eu sou aquele que o encontrou. 665 00:29:40,961 --> 00:29:42,167 - [TIRADAS DE ADAM] - [KWAN GAGA] 666 00:29:42,192 --> 00:29:45,526 Passe-me essa bolsa antes Entrego-lhe outra coisa. 667 00:29:45,890 --> 00:29:49,504 [Suspiros] A polícia divulgou relatório de uma pessoa desaparecida. 668 00:29:49,529 --> 00:29:52,312 Esperançosamente, alguém irá reconhecer nosso John Doe. 669 00:29:52,463 --> 00:29:55,430 Uh, Dr. Bailey, isso é um bom hora de assinar meu registro de procedimento? 670 00:29:55,455 --> 00:29:56,433 Não. 671 00:29:56,458 --> 00:29:58,558 Então eu não recebo crédito para a massagem cardíaca? 672 00:29:58,583 --> 00:30:02,345 Você não fez isso por crédito. Você fez isso para aprender a salvar uma vida. 673 00:30:02,370 --> 00:30:04,589 O que? Isso... [suspira] 674 00:30:04,614 --> 00:30:07,133 Olha, esse homem é um ser humano. 675 00:30:07,158 --> 00:30:10,261 Ele é filho de alguém, talvez o irmão de alguém. 676 00:30:10,286 --> 00:30:13,776 Ele é igual a você, no início de sua vida adulta. 677 00:30:13,801 --> 00:30:17,178 E então ele levou vários tiros vezes e pode não viver. 678 00:30:17,610 --> 00:30:20,232 No entanto, a única coisa que dois de vocês parecem ver é, 679 00:30:20,257 --> 00:30:22,546 uh, caixas em branco a serem marcadas. 680 00:30:22,629 --> 00:30:23,872 [Suspiros] 681 00:30:25,407 --> 00:30:27,718 [CLIQUE NA LÍNGUA] Isto exercício não é um jogo. 682 00:30:27,975 --> 00:30:31,873 É para determinar se ou não você algum dia recuperará o privilégio 683 00:30:31,898 --> 00:30:35,245 de operar dentro o corpo vivo de alguém. 684 00:30:35,487 --> 00:30:40,077 E se eu ouvir que você colocou procedimentos sobre os pacientes novamente, 685 00:30:40,102 --> 00:30:42,208 Vou me certificar de que você nunca faça isso. 686 00:30:50,345 --> 00:30:51,830 A cirurgia correu bem. 687 00:30:52,656 --> 00:30:54,899 Mas você terá uma recuperação mais longa 688 00:30:55,049 --> 00:30:57,257 já que não conseguimos para entrar laparoscopicamente. 689 00:30:57,282 --> 00:30:59,319 Você terá que ser aqui por alguns dias, ok? 690 00:31:00,030 --> 00:31:01,963 - [DANTE EXPIRA] - [BATA NA PORTA] 691 00:31:03,445 --> 00:31:04,881 Griffith, agora não é uma boa altura... 692 00:31:04,906 --> 00:31:06,874 Eu só quero me desculpar se estiver tudo bem. 693 00:31:09,380 --> 00:31:11,751 - OK. - [GRIFFITH] Obrigado. 694 00:31:12,477 --> 00:31:13,822 Dante, sinto muito. 695 00:31:14,342 --> 00:31:16,245 Eu deveria ter sido mais diplomático. 696 00:31:16,246 --> 00:31:17,805 Não é desculpa, mas eu estava correndo 697 00:31:17,829 --> 00:31:19,732 através do meu trabalho, e eu... eu estraguei tudo. 698 00:31:20,688 --> 00:31:22,583 - Desculpe. - Já estive lá. 699 00:31:23,359 --> 00:31:24,818 Perdi algumas ligações do 700 00:31:24,843 --> 00:31:26,576 departamento de saúde há alguns meses. 701 00:31:26,601 --> 00:31:28,300 Enorme bandeira vermelha, eu sei, 702 00:31:28,325 --> 00:31:30,361 mas tínhamos acabado de lançar pedidos móveis. 703 00:31:30,386 --> 00:31:33,067 A cozinha foi fechada, eu não tive nenhum sintoma, 704 00:31:33,092 --> 00:31:35,163 e... eu não estava saindo com ninguém, 705 00:31:35,588 --> 00:31:36,865 então eu adiei. 706 00:31:38,104 --> 00:31:41,038 Nunca esperei ter HIV. 707 00:31:42,595 --> 00:31:44,942 Eu tinha que descobrir em algum momento, certo? 708 00:31:45,335 --> 00:31:46,578 Vejo você pela manhã. 709 00:31:49,098 --> 00:31:50,340 Obrigado. 710 00:31:52,322 --> 00:31:55,565 Tem algum plano para o jantar, Dr. Schmitt? Ouvi dizer que o pudim é bom. 711 00:31:55,590 --> 00:31:57,938 [RISOS] Sem planos para o jantar, 712 00:31:59,237 --> 00:32:01,688 mas eu tenho outros pacientes. 713 00:32:03,253 --> 00:32:04,426 Certo. 714 00:32:04,451 --> 00:32:07,489 Mas eu poderia poupar talvez 20 minutos. 715 00:32:07,514 --> 00:32:09,600 ["PARA NUNCA VER A LUZ" TOCANDO] 716 00:32:09,625 --> 00:32:11,280 Você já assistiu The Great Bake Off? 717 00:32:11,305 --> 00:32:14,376 - [DANTE] É o meu favorito. - [SCHMITT RI] É bom, certo? 718 00:32:15,074 --> 00:32:16,942 Olá, sou o Dr. 719 00:32:16,967 --> 00:32:19,053 Vocês dois responderam ao aviso de pessoa desaparecida? 720 00:32:19,078 --> 00:32:20,115 Sim, nosso filho. 721 00:32:20,140 --> 00:32:21,865 Ele estava de férias da pós-graduação, 722 00:32:21,890 --> 00:32:23,802 e ele conseguiu trabalho em uma barcaça de pesca. 723 00:32:23,827 --> 00:32:25,801 [PAIS 1] Ele atracou ontem, mas nunca ouvimos falar dele. 724 00:32:25,826 --> 00:32:27,623 E então vimos que havia, uh, 725 00:32:27,648 --> 00:32:29,779 um assalto na área nas notícias, 726 00:32:29,804 --> 00:32:31,513 e a polícia nos direcionou para cá. 727 00:32:31,538 --> 00:32:34,022 Hum, você tem uma foto do seu filho? 728 00:32:36,192 --> 00:32:37,262 Sim. 729 00:32:38,217 --> 00:32:39,425 Uh... 730 00:32:40,107 --> 00:32:41,919 Por favor. Sente-se. 731 00:32:43,382 --> 00:32:45,107 [PAIS 1 RESPIRA TREMALMENTE] 732 00:32:45,783 --> 00:32:47,529 Seu filho está aqui... 733 00:32:48,155 --> 00:32:50,017 Doriano. O nome dele é Dorian. 734 00:32:50,042 --> 00:32:53,218 [KWAN] Dorian está aqui na UTI. 735 00:32:53,961 --> 00:32:55,479 Ele foi baleado três vezes. 736 00:32:55,504 --> 00:32:58,294 Fizemos reanimação agressiva, e seu coração parou. 737 00:32:58,319 --> 00:32:59,768 Mas nós o recuperamos. 738 00:32:59,793 --> 00:33:01,863 Ele está estável, mas em estado crítico. 739 00:33:01,888 --> 00:33:04,338 As balas causaram grandes danos. 740 00:33:04,696 --> 00:33:06,836 Posso levar você para ir vê-lo. 741 00:33:06,861 --> 00:33:10,623 Mas eu tenho que te avisar, será difícil. 742 00:33:13,250 --> 00:33:15,459 [PAIS 2 FUNGANDO] 743 00:33:19,854 --> 00:33:21,891 [A MÚSICA CONTINUA] 744 00:33:32,383 --> 00:33:33,763 Ei. 745 00:33:34,335 --> 00:33:36,442 Yasuda te contou que eu chorei? 746 00:33:37,238 --> 00:33:41,414 Não, mas você acabou de fazer. [RISOS] 747 00:33:44,149 --> 00:33:45,426 Ei. 748 00:33:45,831 --> 00:33:47,108 Estou uma bagunça. 749 00:33:49,795 --> 00:33:50,830 Ei. 750 00:33:51,603 --> 00:33:52,915 Você está vivo. 751 00:33:54,242 --> 00:33:55,278 [ALTMAN] Eu só... 752 00:33:57,101 --> 00:34:02,555 Não consigo entender a imagem de Sam deitado naquela mesa de cirurgia fora da minha cabeça. 753 00:34:03,278 --> 00:34:05,005 Eu deveria salvá-lo. 754 00:34:05,030 --> 00:34:07,928 Mas você não fez isso. E agora você está tentando salvar todos os outros. 755 00:34:07,999 --> 00:34:09,825 - Hum? - Talvez. 756 00:34:09,850 --> 00:34:11,750 Teddy, o que aconteceu com Sam não foi culpa sua. 757 00:34:11,775 --> 00:34:13,617 Estava fora do seu controle, 758 00:34:13,642 --> 00:34:16,368 e eu prometo que você vai voltarei ao trabalho em breve, 759 00:34:16,393 --> 00:34:17,739 mas você precisa se recuperar. 760 00:34:18,847 --> 00:34:21,539 E isso é algo que você pode controlar, ok? 761 00:34:22,373 --> 00:34:23,407 Você tem razão. 762 00:34:23,838 --> 00:34:25,356 OK. Não há mais trabalho. 763 00:34:25,607 --> 00:34:27,213 Tudo bem, pegue isso. 764 00:34:27,238 --> 00:34:28,654 OK. Eu entendi. Eu entendi. 765 00:34:28,694 --> 00:34:30,453 OK. Bom. 766 00:34:30,478 --> 00:34:32,549 Obrigado por cuidar de mim. 767 00:34:34,056 --> 00:34:35,092 Claro. 768 00:34:36,464 --> 00:34:38,966 - O que? Espere. - [ALTMAN] O quê? Não. 769 00:34:38,991 --> 00:34:40,193 - Eu... Ei, posso sentir um... - Não. Não. 770 00:34:40,218 --> 00:34:43,030 Teddy, isso é um tablet? Realmente? 771 00:34:43,055 --> 00:34:45,740 - [RISOS] Por favor. Posso... - [CAÇA] Hum-hmm. 772 00:34:45,765 --> 00:34:46,835 [ALTMAN suspira] 773 00:34:49,513 --> 00:34:51,619 - Eu te amo. - Eu te amo. 774 00:34:54,013 --> 00:34:55,769 Winston. Oi. 775 00:34:56,661 --> 00:34:58,283 [A MÚSICA PARA] 776 00:34:58,308 --> 00:34:59,620 Eu tenho um gato. 777 00:35:01,559 --> 00:35:03,250 Você está falando comigo? 778 00:35:05,255 --> 00:35:08,900 Sinto falta da minha família. eu sinto falta Meredith. Sinto falta de Maggie. 779 00:35:08,925 --> 00:35:10,616 Eu... eu sinto falta do Kai. 780 00:35:11,244 --> 00:35:13,798 Então, uh, eu tenho um gato. 781 00:35:15,034 --> 00:35:16,070 Oh. 782 00:35:19,026 --> 00:35:21,683 Eu sei que as coisas têm tem sido difícil entre nós. 783 00:35:21,840 --> 00:35:23,854 Mas eu considero você uma família, 784 00:35:23,879 --> 00:35:27,154 e eu adoraria se estivéssemos o tipo de família que poderia lutar 785 00:35:27,179 --> 00:35:28,974 e ainda fazer refeições juntos. 786 00:35:29,885 --> 00:35:31,486 Você estaria interessado 787 00:35:31,511 --> 00:35:33,417 em um hambúrguer no Joe's? 788 00:35:35,267 --> 00:35:36,820 Posso ir para a casa do Joe. Sim. 789 00:35:37,687 --> 00:35:40,068 Você sabe que seria comigo, certo? 790 00:35:40,093 --> 00:35:41,301 Sim. Vamos. 791 00:35:41,326 --> 00:35:42,569 [PASTOR] Ok. 792 00:35:44,398 --> 00:35:45,641 [Suspiros] 793 00:35:45,954 --> 00:35:46,989 Ah. 794 00:35:47,873 --> 00:35:48,770 Oh. 795 00:35:49,007 --> 00:35:50,834 Oh, uh, Pru convenceu Tuck 796 00:35:50,859 --> 00:35:52,515 para montar a barraca de acampamento, 797 00:35:52,540 --> 00:35:56,061 - então agora eles estão cantando canções de fogueira. - Oh. 798 00:35:57,446 --> 00:35:58,827 Está tudo bem? 799 00:36:00,326 --> 00:36:02,939 [STAMMERS] Tivemos um John Doe. 800 00:36:03,643 --> 00:36:06,612 Na casa dos 20 anos. Ele veio cheio de balas. 801 00:36:06,997 --> 00:36:13,471 Acontece que é um pescador que tinha, uh, acabado de receber seu grande pagamento 802 00:36:13,610 --> 00:36:16,577 quando alguém enfiou uma arma na cara dele. 803 00:36:16,602 --> 00:36:19,615 - Simplesmente sem sentido. -É a pior parte do trabalho. 804 00:36:20,668 --> 00:36:22,049 Agora sou diferente. 805 00:36:23,501 --> 00:36:24,639 Os estagiários, certo? 806 00:36:24,664 --> 00:36:27,823 Eles são como qualquer outra classe. 807 00:36:27,848 --> 00:36:29,952 Desajeitado, competitivo. 808 00:36:29,977 --> 00:36:33,092 Seus corações às vezes são no lugar certo. 809 00:36:33,148 --> 00:36:35,876 Mas... eu mudei. 810 00:36:36,612 --> 00:36:39,955 Eu vi muito. Já senti demais. 811 00:36:39,980 --> 00:36:42,682 - Mas isso não é bom? - [BAILEY] Não sei. 812 00:36:43,144 --> 00:36:46,716 Dr. Ndugu abertamente questionei meus métodos hoje. 813 00:36:46,882 --> 00:36:48,870 - [RISOS] - [BAILEY] Eu sei. 814 00:36:50,146 --> 00:36:51,449 Não sei. Talvez ele esteja certo. 815 00:36:51,474 --> 00:36:58,362 Talvez seja um sinal de que eu-eu não deveria fazer isso de novo. 816 00:36:58,475 --> 00:36:59,890 Não sei. 817 00:36:59,977 --> 00:37:01,494 Uh, você se lembra 818 00:37:01,519 --> 00:37:04,318 quanto tempo levei para descobrir o Gênio das Fraldas de Pru? 819 00:37:04,343 --> 00:37:06,310 - [SCOFFS] - Ou como fiquei frustrado 820 00:37:06,311 --> 00:37:08,684 quando ela só comia alimentos laranja? 821 00:37:08,948 --> 00:37:11,225 - Contanto que seja comida, quem se importa? - Exatamente. 822 00:37:11,473 --> 00:37:13,436 Veja, você, você é navegando pela paternidade 823 00:37:13,461 --> 00:37:15,209 Pru porque você já fez isso antes. 824 00:37:15,234 --> 00:37:16,965 Você sabe o que funciona e o que não funciona. 825 00:37:16,990 --> 00:37:20,613 Você sabe quando ficar bravo e quando segurar a mão. 826 00:37:20,638 --> 00:37:24,607 - [Suspiros] - Então, sim, você mudou, 827 00:37:25,413 --> 00:37:26,793 mas para melhor. 828 00:37:28,787 --> 00:37:30,099 [BAILEY] Ah. 829 00:37:31,745 --> 00:37:35,831 Marquei quatro procedimentos em meu cartão e ganhei um troféu. 830 00:37:35,856 --> 00:37:37,628 Acho que a vitória me cai bem. 831 00:37:37,653 --> 00:37:40,232 - Mais alguém? - Tenho dois procedimentos. 832 00:37:40,257 --> 00:37:42,919 Eu vi um choro presente, e estou exausto. 833 00:37:42,944 --> 00:37:44,325 Bem, quem chorou? 834 00:37:44,350 --> 00:37:45,764 Não importa. 835 00:37:46,030 --> 00:37:47,890 Quantos você foi verificado? 836 00:37:47,915 --> 00:37:50,365 - Também dois. - E você não está se vangloriando? 837 00:37:50,499 --> 00:37:51,983 Não estou com vontade. 838 00:37:55,759 --> 00:37:57,002 Preparar? 839 00:37:57,261 --> 00:37:58,640 Sim. 840 00:37:59,244 --> 00:38:01,625 [JOGO "CONHECIDO"] 841 00:38:01,650 --> 00:38:05,326 [CINZA] Ao longo de nossas vidas, nossos relacionamentos vão e vêm. 842 00:38:05,351 --> 00:38:08,457 [Sussurros] MVP. MVP. 843 00:38:08,482 --> 00:38:13,350 [CINZA] Nos reunimos, pausa levantar, afastar-se ou perder o contato. 844 00:38:14,243 --> 00:38:16,544 ♪ Quanto menos ganha sentido Quanto mais tentamos ♪ 845 00:38:16,569 --> 00:38:18,363 [PORTA FECHA] 846 00:38:18,388 --> 00:38:22,939 Quando você teve tempo para, uh, prepare-se para uma fome? 847 00:38:23,593 --> 00:38:25,893 OK. Você se lembra do primeiro ano 848 00:38:25,918 --> 00:38:28,219 Jimmy's fez o dia do rodízio de caranguejo? 849 00:38:28,244 --> 00:38:29,934 Oh, quando eles não limitaram o tempo, 850 00:38:29,959 --> 00:38:31,617 e todos que vieram o almoço durou até o jantar, 851 00:38:31,642 --> 00:38:32,834 quase não demos dicas? 852 00:38:32,859 --> 00:38:35,468 Sim. E minha mensalidade estava vencida, 853 00:38:35,493 --> 00:38:37,287 e eu estava totalmente infeliz. 854 00:38:37,312 --> 00:38:38,482 Eu lembro. 855 00:38:38,507 --> 00:38:41,509 OK. Bem, depois daquela mudança horrível, 856 00:38:41,534 --> 00:38:44,060 você e eu sentamos atrás cabine comendo biscoitos de ostra. 857 00:38:44,085 --> 00:38:49,076 E você me disse isso algum dia eu me tornaria um médico 858 00:38:49,101 --> 00:38:52,414 e ganhar o suficiente para pagar tudo no cardápio. 859 00:38:52,842 --> 00:38:54,671 Você fez tudo melhor, 860 00:38:54,696 --> 00:38:58,008 assim como você fez muitas vezes desde que nos conhecemos. 861 00:38:58,243 --> 00:39:02,261 Hum. Também conhecido como o dia em que resgatou você do Pai Tempo. 862 00:39:02,286 --> 00:39:03,838 Alegadamente. 863 00:39:03,863 --> 00:39:06,468 Mas eu sei que isso não é Barraca de Caranguejo do Jimmy, 864 00:39:06,493 --> 00:39:10,599 mas isso é tudo no menu da Isca do Pescador. 865 00:39:10,624 --> 00:39:13,724 Hum. Você sabe o que eu amo ainda mais do que donuts? 866 00:39:13,749 --> 00:39:15,095 Meu. 867 00:39:15,453 --> 00:39:18,963 - Eu ia dizer rolinhos de lagosta. - [WILSON RI] 868 00:39:18,988 --> 00:39:21,419 [CINZA] São períodos prolongados de solidão e toxicidade 869 00:39:21,451 --> 00:39:23,245 que causam estragos à nossa saúde, 870 00:39:23,403 --> 00:39:26,268 nossa função cerebral e nossa longevidade. 871 00:39:27,616 --> 00:39:28,650 [PORTA FECHA] 872 00:39:28,675 --> 00:39:30,037 [A MÚSICA CONTINUA] 873 00:39:30,062 --> 00:39:32,045 Às vezes ficar sozinho pode ser tão assustador 874 00:39:32,070 --> 00:39:34,935 que nos prendemos em relacionamentos prejudiciais. 875 00:39:36,556 --> 00:39:37,625 [Suspiros] 876 00:39:38,149 --> 00:39:41,911 ♪ Aquele que todos desejamos ser ♪ 877 00:39:41,936 --> 00:39:43,454 [Griffith] Hum... 878 00:39:43,479 --> 00:39:46,373 ♪ Por que é tão difícil dormir ♪ 879 00:39:46,577 --> 00:39:50,615 Evito verdades duras. 880 00:39:51,742 --> 00:39:54,262 Eu os evito até que eles estejam me encarando. 881 00:39:55,267 --> 00:39:58,143 Fugiu de Baltimore, Eu fugi do meu casamento. 882 00:39:58,441 --> 00:40:00,662 Depois de tudo com Sam, eu fugi de você. 883 00:40:00,687 --> 00:40:05,623 E eu acho que é porque eu tenho muito medo de admitir isso... 884 00:40:10,913 --> 00:40:15,642 agora não é um bom momento para... nós. 885 00:40:17,512 --> 00:40:20,721 Eu não estou dormindo, estou escorregando, estou machucando pessoas. 886 00:40:20,746 --> 00:40:25,268 Estou me machucando, e preciso me colocar em primeiro lugar. 887 00:40:25,293 --> 00:40:29,539 Preciso colocar minha... carreira em primeiro lugar. 888 00:40:30,369 --> 00:40:31,715 Quando você não fez isso? 889 00:40:33,594 --> 00:40:36,274 Agora, você aceitou uma proposta de casamento 890 00:40:36,299 --> 00:40:38,979 logo depois de beijar eu no seu quarto, 891 00:40:39,004 --> 00:40:40,868 então você me pede para ser seu padrinho. 892 00:40:40,893 --> 00:40:43,412 E então você diz que precisa um minuto para resolver as coisas, 893 00:40:43,437 --> 00:40:46,680 mas isso acaba quando você precisa de mim para ajudá-lo a se sentir melhor. 894 00:40:46,705 --> 00:40:48,776 Não, você se coloca em primeiro lugar. 895 00:40:48,801 --> 00:40:49,836 Não se preocupe. 896 00:40:50,197 --> 00:40:52,913 - Lucas, tudo isso foi porque... - De agora em diante, 897 00:40:53,686 --> 00:40:54,928 somos colegas de quarto. 898 00:40:56,200 --> 00:40:57,615 Você e eu terminamos. 899 00:40:58,388 --> 00:41:00,389 [CINZA] Mas para realmente prosperar, 900 00:41:01,193 --> 00:41:03,505 você precisa estar disposto a fugir. 901 00:41:03,996 --> 00:41:06,032 Sua vida pode depender disso. 902 00:41:06,930 --> 00:41:11,382 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 903 00:41:11,407 --> 00:41:13,340 [A MÚSICA PARA]